1 00:01:29,300 --> 00:01:30,600 Billet s'il vous plaît. 2 00:02:07,500 --> 00:02:12,600 Mesdames et messieurs, votre plus grande attention. 3 00:02:12,400 --> 00:02:15,400 J'ai l'honneur de vous présenter 4 00:02:15,400 --> 00:02:18,200 l'un des hommes les plus remarquables au monde. 5 00:02:18,200 --> 00:02:20,800 Comment ça remarquable ? Il sent mauvais ! 6 00:02:25,200 --> 00:02:29,000 Chaque jour il engrange 50 nouvelles informations. 7 00:02:29,000 --> 00:02:33,500 Et il se rappelle de chacune d'elles. Faits d'histoire, de géographie, 8 00:02:33,500 --> 00:02:37,800 journaux, livres scientifiques et des millions de faits de ce genre ! 9 00:02:37,800 --> 00:02:41,900 Pensez aux contraintes qu'implique ce prodigieux exploit! 10 00:02:41,900 --> 00:02:45,100 Son ex-poids ne devait pas être le double du vôtre Cully! 11 00:02:45,100 --> 00:02:49,200 - Je veux dire son exploit de mémoire! - 0h! 12 00:02:49,200 --> 00:02:53,600 Testez-le mesdames et messieurs, posez-lui vos questions. 13 00:02:53,600 --> 00:02:57,700 Il y répondra facilement et librement. Mr.Memory! 14 00:03:01,200 --> 00:03:04,900 J'ajouterai à cela, mesdames et messieurs, avant de me retirer, 15 00:03:04,900 --> 00:03:09,500 que Mr.Memory laissera son cerveau au British Museum! 16 00:03:14,700 --> 00:03:17,100 Une question s'il vous plait. Les dames d'abord. 17 00:03:17,100 --> 00:03:20,000 Où était passé mon vieux mari depuis ce dernier samedi ? 18 00:03:20,000 --> 00:03:23,300 - Dans un bar à vin ! - Ou ailleurs mais avec le vin ! 19 00:03:25,100 --> 00:03:27,100 Une question sérieuse s'il vous plait ! 20 00:03:27,100 --> 00:03:29,800 Qui a gagné le Derby en 1921 ? 21 00:03:29,800 --> 00:03:33,500 Le chanceux Mr.Jack Joel gagnant d'une longueur à six contre un. 22 00:03:33,500 --> 00:03:37,000 Second et troisième Craig-an-Eran et Lemonora. C'est bien ça ? 23 00:03:37,000 --> 00:03:38,300 Exact ! 24 00:03:38,300 --> 00:03:40,600 Qui a gagné en 1936 ? 25 00:03:40,600 --> 00:03:43,800 Revenez en 1937 et je vous le dirai monsieur! 26 00:03:43,800 --> 00:03:46,300 Quelle est la distance entre Winnipeg et Montréal ? 27 00:03:46,300 --> 00:03:48,400 Qui a gagné la Cup en 1926 ? 28 00:03:48,400 --> 00:03:51,200 La Cup ? de waterpolo , de football ou de tea ? 29 00:03:51,200 --> 00:03:52,500 Football idiot ! 30 00:03:52,500 --> 00:03:54,600 Chelsea l'a gagnée quand ? 31 00:03:54,600 --> 00:03:57,500 En 63 av JC en présence de l'empereur Neron. 32 00:03:57,600 --> 00:03:59,700 Qu'est-ce qui cause le mauvais goût dans la volaille ? 33 00:03:59,700 --> 00:04:04,600 - Shh ! Ne te fais pas remarquer ! - Mais nos volailles ont mauvais goût. 34 00:04:06,600 --> 00:04:08,500 Mick the Miller a gagné combien de courses ? 35 00:04:09,100 --> 00:04:12,000 - Quel est l'âge de Mae West ? - Quand Crippen a été pendu ? 36 00:04:12,200 --> 00:04:15,200 Qui était le dernier champion poids lourd britannique ? 37 00:04:15,200 --> 00:04:18,400 Henry VIII ! 38 00:04:20,100 --> 00:04:24,600 Bob Fitzsimmons a défait Jim Corbett, champion poids lourd des Etats-unis, 39 00:04:24,400 --> 00:04:28,500 à Carson City, Nevada, en octobre 1897. Il avait 34 ans. 40 00:04:28,500 --> 00:04:29,800 C'est bien ça madame ? 41 00:04:30,000 --> 00:04:34,000 - Quel est l'âge de Mae West ? - Monsieur je ne donne jamais l'âge d'une dame. 42 00:04:35,900 --> 00:04:37,900 Une autre question s'il vous plaît. 43 00:04:39,700 --> 00:04:41,500 Qu'est-ce qui cause le mauvais goût dans la volaille ? 44 00:04:42,900 --> 00:04:44,800 A quelle distance est Winnipeg de Montréal ? 45 00:04:44,800 --> 00:04:48,200 - Miss Winnie qui monsieur ? - A quelle distance est Winnipeg de Montréal ? 46 00:04:48,300 --> 00:04:51,400 Ah! Un canadien. Bienvenue monsieur. 47 00:04:51,900 --> 00:04:56,300 Winnipeg, troisième ville du Canada et capitale de la province de Manitoba. 48 00:04:56,400 --> 00:05:00,800 La distance de Montréal est de 1124 miles. 49 00:05:00,800 --> 00:05:02,700 - C'est exact monsieur ? - C'est exact. 50 00:05:03,000 --> 00:05:06,100 - Une autre ... - Quel âge de Mae West ? 51 00:05:06,800 --> 00:05:08,800 L'âge de Mae West ! 52 00:05:13,400 --> 00:05:15,100 L'âge de Mae West ! 53 00:05:21,700 --> 00:05:23,500 Hey ! Vous ! 54 00:05:24,600 --> 00:05:25,700 L'âge de Mae West ?! 55 00:05:27,300 --> 00:05:31,300 Messieurs, messieurs ! S'il vous plaît ! Vous n'êtes pas chez vous ! 56 00:05:34,500 --> 00:05:36,500 Hey ! Vous ! 57 00:05:37,800 --> 00:05:39,400 Qu'est-ce qui cause... 58 00:05:40,600 --> 00:05:43,200 Qu'est-ce qui cause... 59 00:05:59,700 --> 00:06:03,600 Jouez ! Pour l'amour de Dieu jouez quelque chose chef ! 60 00:06:23,000 --> 00:06:24,500 Bien, nous voici. 61 00:06:25,600 --> 00:06:27,400 On va chez vous ? 62 00:06:27,900 --> 00:06:29,500 Pourquoi ça ? 63 00:06:29,700 --> 00:06:31,700 Eh bien j'aimerais y aller. 64 00:06:32,100 --> 00:06:33,800 Bien, si c'est votre souhait. 65 00:06:34,400 --> 00:06:35,900 Venez alors, voilà le bus. 66 00:06:59,900 --> 00:07:01,100 Vous ne comptez pas rester ici ? 67 00:07:01,200 --> 00:07:05,000 Non, j'ai pris un appartement meublé. Je suis venu du Canada pour quelques mois. 68 00:07:05,600 --> 00:07:08,600 Au fait, quel est votre nom ? 69 00:07:10,000 --> 00:07:11,200 Smith ? 70 00:07:11,600 --> 00:07:13,100 D'accord. 71 00:07:19,500 --> 00:07:22,900 Vous voulez en savoir plus sur moi ? Selon vous qu'est-ce que je fais dans la vie ? 72 00:07:23,100 --> 00:07:25,500 - Actrice ? - Pas comme vous le pensez. 73 00:07:25,700 --> 00:07:27,600 - Chanteuse ? - Non ! 74 00:07:27,900 --> 00:07:29,900 - Désolé. - Je suis une indépendante. 75 00:07:30,200 --> 00:07:31,900 - La vie à l'aventure, hein ? - Oui. 76 00:07:32,900 --> 00:07:35,200 Vous trouverez mon salon tout dérangé, j'ai fait venir des décorateurs d'intérieur. 77 00:07:35,300 --> 00:07:38,500 - Attendez que je trouve l'interrupteur. - Un instant. 78 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Maintenant. 79 00:08:00,200 --> 00:08:02,500 Mr.Hannay, vous seriez très aimable 80 00:08:02,500 --> 00:08:05,700 si vous tourniez le miroir. 81 00:08:15,900 --> 00:08:18,200 Vous seriez plus heureuse s'il y avait des rideaux aux fenêtres. 82 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Désolé. 83 00:08:22,200 --> 00:08:25,400 Il y a le téléphone. Juste une minute. 84 00:08:26,500 --> 00:08:29,100 Mr.Hannay, ne répondez pas au téléphone. 85 00:08:29,100 --> 00:08:32,200 - Pourquoi ? - Parce que je pense que c'est pour moi. 86 00:08:32,000 --> 00:08:34,100 S'il vous plait, ne répondez pas ! 87 00:08:36,000 --> 00:08:37,900 Juste parce que vous me le demandez. 88 00:08:39,600 --> 00:08:41,800 - Vous voulez vous asseoir ? 89 00:08:41,800 --> 00:08:45,300 Pouvez-vous envoyez le pouf vers moi ? 90 00:09:02,900 --> 00:09:06,100 - Vous en aviez besoin. - Je crois. 91 00:09:12,300 --> 00:09:15,100 - Je vous dois une explication. - Ne vous tracassez pas pour moi. 92 00:09:15,300 --> 00:09:16,300 Je ne suis personne. 93 00:09:17,800 --> 00:09:19,500 Je ne peux pas vous parler ici. 94 00:09:21,100 --> 00:09:22,300 D'accord. 95 00:09:33,600 --> 00:09:35,400 Juste une minute. 96 00:09:41,800 --> 00:09:43,800 - OK ? - Mm-hm. 97 00:09:45,600 --> 00:09:47,700 - Cigarette ? - Non, merci. 98 00:09:51,300 --> 00:09:54,500 - C'est encore notre ami. - N'y faites pas attention. 99 00:10:11,700 --> 00:10:15,900 Vous me trouveriez très ennuyeuse si je vous demandais quelque chose à manger ? 100 00:10:16,800 --> 00:10:17,700 Bien sûr. 101 00:10:22,400 --> 00:10:24,600 - Vous aimez le haddock ? - Oui, merci. 102 00:10:25,300 --> 00:10:27,300 Je suppose que votre nom n'est pas vraiment Smith. 103 00:10:27,900 --> 00:10:31,100 Ça dépend de l'endroit. Vous pouvez m'appeler Annabella. 104 00:10:31,500 --> 00:10:34,700 Annabella Smith. Une fille de pasteur j'imagine. 105 00:10:36,900 --> 00:10:39,300 Nerveuse ? C'est le coup de feu au Music Hall ? 106 00:10:40,900 --> 00:10:42,700 C'est moi qui ai tirée. 107 00:10:43,000 --> 00:10:45,300 - Vous avez fait quoi ? - Oui, pour créer une diversion. 108 00:10:46,400 --> 00:10:48,600 Voyez-vous, j'ai dû m'enfuir loin de ce théâtre et rapidement. 109 00:10:48,600 --> 00:10:52,100 Il y a deux hommes qui cherchent à me tuer. 110 00:10:53,100 --> 00:10:55,200 Vous devriez faire attention dans le choix de vos amis. 111 00:10:55,300 --> 00:10:58,700 - Vous ne comprenez pas. - Vous ne me facilitez pas la tâche. 112 00:10:58,700 --> 00:11:03,700 Une belle et mystérieuse femme poursuivie par des tueurs. Ça ressemble à une histoire de barbouzes. 113 00:11:04,300 --> 00:11:08,200 C'est exactement ça. Seulement je préfère le mot "agent secret". 114 00:11:08,300 --> 00:11:11,400 - Agent secret ? Pour quel pays ? - Tout pays qui me paye. 115 00:11:11,400 --> 00:11:14,600 - Bien, quel est votre nationalité ? - Je n'en ai pas. 116 00:11:14,700 --> 00:11:17,800 Née dans un chou ? Bien, laissons cela. 117 00:11:18,900 --> 00:11:22,800 Je suppose que vous êtes venue ici pour piquer un très grand secret d'Etat. 118 00:11:23,200 --> 00:11:26,100 Non, je suis ici pour sauvegarder un secret. 119 00:11:26,400 --> 00:11:29,000 Un très important secret pour votre pays. 120 00:11:29,100 --> 00:11:32,600 Non pas parce que j'aime l'Angleterre mais parce qu'elle paye mieux qu'ailleurs. 121 00:11:32,700 --> 00:11:36,600 Vous voyez, un agent très brillant d'une certaine puissance étrangère 122 00:11:36,700 --> 00:11:41,100 est sur le point d'obtenir une information vitale sur la défense aérienne. 123 00:11:42,300 --> 00:11:44,800 J'ai reconnu deux de ses hommes au Music hall. 124 00:11:45,000 --> 00:11:46,700 Et malheureusement ils m'ont aussi reconnue. 125 00:11:46,900 --> 00:11:49,800 - C'est pourquoi ils en ont après moi. - Trop bête. 126 00:11:50,000 --> 00:11:52,700 Vous avez déjà entendu parler d'une chose appelée paranoïa ? 127 00:11:53,200 --> 00:11:55,600 - Vous ne me croyez pas ? - Franchement, non. 128 00:11:56,000 --> 00:11:58,500 Allez à la fenêtre et regardez au bas de la rue alors. 129 00:12:27,000 --> 00:12:28,400 Vous avez raison. 130 00:12:28,700 --> 00:12:30,700 - Ils sont là ? - Oui. 131 00:12:31,200 --> 00:12:33,200 J'espérais les avoir semés. 132 00:12:34,500 --> 00:12:38,400 Je vais vous dire quelque chose qu'il n'est pas très prudent de savoir. 133 00:12:38,600 --> 00:12:42,900 Mais maintenant qu'ils m'ont suivie jusqu'ici, vous serez soupçonné tout autant que moi. 134 00:12:43,100 --> 00:12:44,700 Qu'est-ce que vous voulez me dire ? 135 00:12:45,100 --> 00:12:49,200 - Avez-vous déjà entendu parler des 39 marches ? - Non, c'est quoi ? Une pub ? 136 00:12:50,200 --> 00:12:54,500 Ça ne fait rien. Mais ce dont vous vous moquez en ce moment est vrai. 137 00:12:55,000 --> 00:12:58,800 Ces hommes ne reculeront devant rien. Je suis la seule personne qui peut les arrêter. 138 00:12:59,100 --> 00:13:01,800 C'est seulement une question de jours, peut-être d'heures, 139 00:13:02,600 --> 00:13:04,300 avant que le secret sorte du pays. 140 00:13:04,500 --> 00:13:06,300 Pourquoi ne pas téléphoner à la police ? 141 00:13:06,800 --> 00:13:09,500 Elle ne me croira pas, comme vous. 142 00:13:09,700 --> 00:13:13,600 Et combien de temps ça leur prendrait pour agir ? 143 00:13:13,600 --> 00:13:15,300 Ces hommes agiront immédiatement. 144 00:13:15,500 --> 00:13:18,200 Vous ne savez pas comme leur chef est intelligent. 145 00:13:18,400 --> 00:13:20,400 Intelligent et impitoyable. 146 00:13:20,500 --> 00:13:22,400 Qui est-ce ? Quel est son nom ? 147 00:13:22,400 --> 00:13:26,200 Il a une douzaine de noms. Il peut ressembler à une centaine de personnes. 148 00:13:26,500 --> 00:13:28,600 Mais il ne peut pas déguiser une chose. 149 00:13:30,300 --> 00:13:32,600 Il lui manque une partie de son petit doigt. 150 00:13:32,900 --> 00:13:36,300 Si jamais vous rencontrez un homme à qui il manque ça, 151 00:13:36,400 --> 00:13:37,900 faites très attention mon ami. 152 00:13:38,100 --> 00:13:42,400 J'en prends bien note. En attendant, qu'est-ce que vous allez faire ? 153 00:13:42,700 --> 00:13:44,500 Déjà je vais manger mon poisson 154 00:13:44,500 --> 00:13:48,200 Ensuite, si vous ne me jetez pas à la rue, 155 00:13:48,300 --> 00:13:49,700 je vais passer une bonne fin de nuit. 156 00:13:49,800 --> 00:13:54,100 Bien sûr, vous prendrez mon lit. J'irai dans le canapé. 157 00:13:54,400 --> 00:13:56,200 Vous avez besoin d'autre chose ? 158 00:13:56,600 --> 00:13:58,200 Une carte de l'Ecosse. 159 00:13:58,500 --> 00:13:59,900 Pourquoi l'Ecosse ? 160 00:14:00,400 --> 00:14:04,800 Il y a un homme en Ecosse que je dois voir après si quelque chose doit être fait. 161 00:14:07,400 --> 00:14:10,400 Il n'y aurait pas ces 39 marches par hasard ? 162 00:14:11,700 --> 00:14:14,000 Peut-être, je vous le dirai demain. 163 00:14:29,700 --> 00:14:32,800 Fichez le camp Hannay. Ou ils vous auront ! 164 00:15:19,200 --> 00:15:22,900 'Ce dont vous vous moquez en ce moment est vrai'. 165 00:15:25,700 --> 00:15:28,500 'Ces hommes ne reculeront devant rien.' 166 00:16:02,700 --> 00:16:09,600 'Il y a un homme en Ecosse que je dois voir après si quelque chose doit être fait.' 167 00:16:11,000 --> 00:16:15,400 'C'est seulement une question de jours, peut-être d'heures' 168 00:16:16,400 --> 00:16:19,400 'Avant que le secret sorte du pays.' 169 00:16:20,800 --> 00:16:25,700 'La police ne me croira pas, comme vous.' 170 00:16:26,800 --> 00:16:30,400 'Je vous le dis, ces hommes agiront rapidement.' 171 00:16:31,500 --> 00:16:34,500 'rapidement..., rapidement.' 172 00:17:20,800 --> 00:17:23,800 Bonjour monsieur ! Vous êtes debout de très bonne heure ce matin. 173 00:17:25,800 --> 00:17:28,400 - Vous voulez gagner un peu d'argent ? - Combien ? 174 00:17:28,800 --> 00:17:30,300 Je voudrais votre casquette et votre manteau. 175 00:17:30,500 --> 00:17:33,100 - Pourquoi ? - Je veux fuir. 176 00:17:34,800 --> 00:17:37,800 - Qu'est-ce que vous avez fait ? - J'ai confiance en vous. 177 00:17:38,300 --> 00:17:40,300 Un meurtre a été commis au premier étage. 178 00:17:40,900 --> 00:17:44,200 - Par vous ? - Non, non. Par ces deux hommes là-bas. 179 00:17:46,600 --> 00:17:49,700 Et je suppose qu'ils attendent là qu'un flic les arrête ! 180 00:17:50,300 --> 00:17:52,900 Ecoutez, ce sont des espions étrangers. 181 00:17:53,300 --> 00:17:56,200 Ils ont tué une femme dans mon appartement et maintenant ils me veulent. 182 00:17:56,300 --> 00:17:58,400 Ah! Ne plaisantez pas de si bonne heure le matin. 183 00:17:58,400 --> 00:18:00,400 OK, OK. Je vais vous dire la vérité. 184 00:18:02,600 --> 00:18:04,500 - Vous êtes marié ? - Oui. 185 00:18:05,500 --> 00:18:08,100 - Quelle est votre idée maintenant ? - J'en ai pas. Je suis célibataire. 186 00:18:08,800 --> 00:18:11,600 - Une femme mariée habite là-haut. - Elle est mariée. 187 00:18:12,300 --> 00:18:14,500 Oui. Et je lui ai juste payé une communication. 188 00:18:16,500 --> 00:18:19,300 - Maintenant je veux rentrer chez moi. - Qu'est-ce qui vous en empêche ? 189 00:18:19,400 --> 00:18:22,800 Un de ces hommes est son frère, l'autre est son mari. 190 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 Pourquoi vous le dites pas ? Vous me l'auriez dit simplement ! 191 00:18:26,400 --> 00:18:30,200 Au lieu de me bassiner avec ces histoires de meurtres et d'espions ! 192 00:18:31,900 --> 00:18:35,000 - Prenez l'argent. - Non, non, monsieur. C'est normal. 193 00:18:35,100 --> 00:18:37,100 Vous feriez la même chose pour moi. 194 00:18:37,500 --> 00:18:39,700 Laissez le poney au coin de la rue. 195 00:18:41,200 --> 00:18:44,200 - Bon courage. - Au revoir. Merci. 196 00:18:48,100 --> 00:18:49,900 0h ! Et les vides! 197 00:19:00,800 --> 00:19:05,000 Journaux ! Magazines ! Chocolats ! Cigarettes ! 198 00:19:19,900 --> 00:19:21,700 Il est là ! 199 00:19:39,500 --> 00:19:42,800 Ils sont beaucoup plus beaux qu'il y a 20 ans. 200 00:19:42,800 --> 00:19:44,700 - Plus libres. - T'as raison. 201 00:19:45,000 --> 00:19:48,100 Je ne sais pas comment les gens acceptent d'être démodés de la sorte. 202 00:19:48,200 --> 00:19:50,000 Tous droits et sans courbure. 203 00:19:50,100 --> 00:19:52,900 - Ils durent plus longtemps. - 0h, je ne sais pas. 204 00:19:52,900 --> 00:19:55,500 Mon dernier a fait environ un an. Je vais te le montrer. 205 00:19:56,600 --> 00:19:58,500 Une grosse demande pour celui-là en ce moment. 206 00:20:01,000 --> 00:20:03,800 - Un démodé. - Brr! Ça me rappelle ma femme ! 207 00:20:04,000 --> 00:20:07,200 Regarde celui-là. Notre nouveau modèle profilé. 208 00:20:07,300 --> 00:20:10,000 - Celui dont je t'avais parlé. - Tout va avec ? 209 00:20:10,100 --> 00:20:11,100 Je dois le dire ! 210 00:20:13,400 --> 00:20:16,500 Une jolie fille avec ça n'aura plus honte nulle part. 211 00:20:16,700 --> 00:20:19,700 - Rapporte-le moi quand il sera plein. - Je le ferai ! 212 00:20:20,200 --> 00:20:23,600 C'est quoi ? Edinbourgh, Waverley. Nous continuons. 213 00:20:23,600 --> 00:20:28,400 - Pardonnez-nous de parler affaires monsieur. - 0h certainement, certainement. 214 00:20:30,200 --> 00:20:32,300 - Bonne journée monsieur. - Bonne journée. 215 00:20:36,200 --> 00:20:37,200 Bonne journée. 216 00:20:37,700 --> 00:20:40,500 - Vieux jeu. - Je parierai qu'il est bon aux charades ! 217 00:20:41,600 --> 00:20:44,100 Je me demande qui a gagné la course de 14 heures à Windsor ? 218 00:20:44,200 --> 00:20:45,700 Je ne sais pas. Prenons le journal. 219 00:20:48,500 --> 00:20:51,600 Hey fils. "Speaka da English" ? 220 00:20:58,300 --> 00:21:00,200 - Bien ! - Alors, qui a gagné ? 221 00:21:00,300 --> 00:21:05,200 Il y a eu une autre femme assassinée dans un appartement de West End. 222 00:21:05,400 --> 00:21:07,500 Je me fiche des histoires de viol. Qui a gagné ? 223 00:21:07,600 --> 00:21:09,100 - Bachelor Button. - Bien. 224 00:21:09,100 --> 00:21:10,900 - A 7 contre 4. - Pas mal. 225 00:21:11,200 --> 00:21:12,400 Le meurtre a eu lieu à Portland Place. 226 00:21:12,600 --> 00:21:15,500 Près de la BBC. Un endroit silencieux pour dormir. 227 00:21:15,500 --> 00:21:19,000 - "Bonne nuit, tout le monde. Bonne nuit" - La dernière ! 228 00:21:19,600 --> 00:21:21,500 Qui c'était ? Une femme ordinaire ? 229 00:21:21,500 --> 00:21:25,300 Une femme bien habillée d'environ 35 ans avec un couteau dans le dos. 230 00:21:25,300 --> 00:21:28,800 - Le locataire, Mr.Hannay, est recherché. - Tu m'étonnes ! 231 00:21:30,000 --> 00:21:33,500 A sept heures ce matin, la femme de ménage, Elizabeth Briggs... 232 00:21:33,700 --> 00:21:35,500 Quoi ! Si c'est pas croyable ! 233 00:21:35,600 --> 00:21:38,400 - Quoi donc ? - Il n'y a donc aucune honnêteté en ce monde ! 234 00:21:38,600 --> 00:21:43,800 Je te le lis ! "La nouvelle ligne de corset panty en caoutchouc en vente aujourd'hui. 235 00:21:43,900 --> 00:21:47,300 "McCutcheon Brothers, Princess Street. Prix: 17,90 livres. 236 00:21:47,500 --> 00:21:50,600 "Soutien-gorge à 4,11 livres" D'où je tiens ça ? 237 00:21:50,600 --> 00:21:54,300 de "The Body Line". 1,3 livre meilleur marché que notre ligne profilée. 238 00:21:56,300 --> 00:21:59,200 - Je peux avoir votre journal ? - Tenez. 239 00:22:13,400 --> 00:22:14,300 Merci. 240 00:22:14,300 --> 00:22:15,900 Pas de problème. 241 00:22:32,900 --> 00:22:35,400 ...son écorce est plus mauvaise que sa morsure. 242 00:22:37,000 --> 00:22:40,300 Il y a assez de preuves pour faire tomber cet homme. 243 00:22:40,700 --> 00:22:42,700 Qu'est-ce que je peux faire pour vous monsieur ? 244 00:22:42,700 --> 00:22:46,500 Vous savez quel est le prochain arrêt du train ? 245 00:22:46,400 --> 00:22:50,800 Vous me prenez pour qui ? Un chef de gare ? Trouvez ça vous-même ! 246 00:22:56,000 --> 00:22:59,700 - Je la connaissais mieux que ça avant. 247 00:23:00,000 --> 00:23:02,900 Tu as entendu celle de la jeune lady de 0ngar ? 248 00:23:03,100 --> 00:23:05,000 - Non. - Faut que tu la connaisses ! 249 00:23:05,200 --> 00:23:07,600 Il y avait une jeune lady à 0ngar... 250 00:23:27,800 --> 00:23:30,500 - Vous prendrez du thé monsieur ? - Oui. Merci. 251 00:23:56,800 --> 00:23:58,200 Chérie, comme c'est bon de te voir ! 252 00:24:05,800 --> 00:24:08,000 Le gars a un repas gratuit là. 253 00:24:09,800 --> 00:24:12,300 J'étais désespéré, je suis extrêmement désolé. Je n'avais pas le choix. 254 00:24:12,600 --> 00:24:17,100 Mon nom est Hannay. Ils sont après moi mais je suis innocent. Vous devez m'aider. 255 00:24:17,500 --> 00:24:20,200 Vous avez vu passer un homme il y a quelques minutes ? 256 00:24:22,800 --> 00:24:25,100 C'est l'homme que vous cherchez je pense. 257 00:24:26,000 --> 00:24:27,300 Mais quand nous sommes passé... 258 00:24:27,400 --> 00:24:28,700 Il m'a forcée. Son nom est Hannay. 259 00:24:29,400 --> 00:24:30,700 - Vous êtes Hannay ? - Non. 260 00:24:30,700 --> 00:24:33,400 - Vous viendriez prendre le thé? - Plus tard. 261 00:24:43,600 --> 00:24:44,600 Tirez sur le signal d'alarme ! 262 00:25:28,500 --> 00:25:32,500 - Ici ! Ici ! Il a dû sauter du pont ! - Oui mais par où il est parti ? 263 00:25:38,600 --> 00:25:42,100 - Je peux l'attendre ici ! - Non, je le vois monter. 264 00:25:43,300 --> 00:25:47,900 - C'est un passager. - C'est lui je te dis ! Viens avec moi. 265 00:26:04,100 --> 00:26:06,200 'Hannay en cavale ! Journal !' 266 00:26:06,200 --> 00:26:07,700 'Hannay en cavale !' 267 00:26:07,700 --> 00:26:09,600 'Edition spéciale ! Journal !' 268 00:26:09,600 --> 00:26:12,200 'Evasion sensationnelle sur le Forth Bridge !' 269 00:26:12,200 --> 00:26:13,400 ' Journal !' 270 00:26:18,500 --> 00:26:20,900 'Edition spéciale ! Journal !' 271 00:26:21,900 --> 00:26:25,800 'Taille environ cinq pieds dix pouces. petite moustache.' 272 00:26:25,900 --> 00:26:28,700 'Il portait un costume foncé.' 273 00:26:28,700 --> 00:26:31,800 'Mais il a peut-être changé de vêtements...' 274 00:27:04,400 --> 00:27:06,200 - Bonjour. - Bonjour. 275 00:27:08,000 --> 00:27:10,700 - C'est quoi votre métier ? - Je suis chauffeur, je cherche un job. 276 00:27:10,700 --> 00:27:13,600 - Il n'y a pas de travail ici. - Il n'y a pas de maisons bourgeoises? 277 00:27:13,600 --> 00:27:17,400 Seulement celle de Sir Andrew, mais il a le même chauffeur depuis 40 ans. 278 00:27:17,400 --> 00:27:19,200 Je ne savais pas qu'on avait des voitures depuis si longtemps. 279 00:27:19,200 --> 00:27:21,400 Il était son entraîneur avant. 280 00:27:22,800 --> 00:27:24,300 Qu'est-ce que c'est ? 281 00:27:24,800 --> 00:27:27,100 La maison du commis. Il n'a pas de voiture. 282 00:27:27,200 --> 00:27:29,000 Il n'y a pas de nouveaux venus ? 283 00:27:29,100 --> 00:27:31,600 Il y un anglais, un grand professeur. 284 00:27:31,700 --> 00:27:33,300 Professeur ? 285 00:27:33,300 --> 00:27:37,100 Il habite à Alt-Na-Shellach. De l'autre coté du loch. 286 00:27:37,200 --> 00:27:40,400 - C'est pas très loin de ce village ? - Tout près. 287 00:27:40,400 --> 00:27:45,000 - Merci, je vais essayer d'y aller. - Pas cette nuit. C'est à 15 miles. 288 00:27:45,200 --> 00:27:47,100 Je pourrais pas prendre ce chariot ? 289 00:27:47,200 --> 00:27:50,100 Non. Il va d'un autre côté. 290 00:27:57,500 --> 00:27:58,800 Vous devez avoir raison. 291 00:27:59,101 --> 00:28:00,701 Vous pouvez m'héberger pour la nuit ? 292 00:28:01,301 --> 00:28:02,301 - Gratuitement ? - Non, je paierai. 293 00:28:04,200 --> 00:28:07,100 - Vous aimez le hareng ? - Je pourrais en manger une demi douzaine. 294 00:28:07,200 --> 00:28:09,300 - Vous pouvez dormir dans un lit clos ? - Je peux essayer. 295 00:28:09,300 --> 00:28:12,000 - 2,6 livres. - Voilà, merci. 296 00:28:13,500 --> 00:28:18,400 Fais-le entrer. Il reste jusqu'à demain matin. 297 00:28:18,300 --> 00:28:19,900 Votre fille ? 298 00:28:21,300 --> 00:28:23,100 Ma femme ! 299 00:28:27,900 --> 00:28:30,300 - Vous venez ? - Merci. 300 00:28:38,700 --> 00:28:40,800 C'est votre lit. 301 00:28:40,900 --> 00:28:42,800 Je vais enlever ça. 302 00:28:44,800 --> 00:28:48,200 - Vous arriverez à dormir là-dedans ? - J'essayerai ! 303 00:28:48,200 --> 00:28:50,200 Vous avez l'air fatigué. 304 00:28:52,000 --> 00:28:54,500 Je marche beaucoup pour trouver du travail. 305 00:28:54,600 --> 00:28:58,600 Vous ne voulez pas vous asseoir ? Je vais préparer notre souper. 306 00:29:18,900 --> 00:29:23,100 - Vous connaissez la région ? - Non. Je viens de Glasgow. 307 00:29:23,700 --> 00:29:25,800 - Vous avez déjà vu Glasgow ? - Non. 308 00:29:25,800 --> 00:29:29,900 Vous devriez voir Sauchiehall Street avec tous ses magasins. 309 00:29:29,900 --> 00:29:34,300 Et Argyll Street le samedi soir toute illuminée. 310 00:29:34,700 --> 00:29:37,000 Et le cinéma Palace et la foule. 311 00:29:37,700 --> 00:29:41,900 - C'est samedi soir ce soir. - Vous n'avez pas ça ici ! 312 00:29:42,100 --> 00:29:43,100 Non. 313 00:29:47,300 --> 00:29:49,000 Ça vous manque ? 314 00:29:49,900 --> 00:29:50,800 Quelquefois. 315 00:29:51,200 --> 00:29:55,900 Je ne suis jamais allé à Glasgow, par contre j'ai vu Edinbourgh, Montréal et Londres. 316 00:29:55,600 --> 00:29:58,200 Je vous parlerai de Londres au souper. 317 00:29:58,400 --> 00:30:01,500 - John ne sera pas d'accord. - Pourquoi ça? 318 00:30:01,800 --> 00:30:05,800 Il dit qu'il ne faut pas penser à des endroits comme ça et à la méchanceté qui y règne. 319 00:30:06,000 --> 00:30:08,500 Pourquoi ne pas écouter maintenant, avant qu'il revienne ? 320 00:30:08,900 --> 00:30:10,700 Qu'est-ce que vous voulez savoir ? 321 00:30:11,900 --> 00:30:15,000 C'est vrai que les dames se peignent les ongles des doigts de pieds ? 322 00:30:15,100 --> 00:30:16,500 Chacun d'eux. 323 00:30:16,600 --> 00:30:19,600 - Les dames de Londres sont belles? - Elles le sont. 324 00:30:19,700 --> 00:30:22,200 Mais elles ne le seraient pas si vous étiez à coté d'elles. 325 00:30:22,400 --> 00:30:24,000 Vous ne devez pas dire ça. 326 00:30:24,200 --> 00:30:26,100 Qu'est-ce qu'il ne doit pas dire ? 327 00:30:26,200 --> 00:30:28,000 J'étais juste en train de dire à votre femme 328 00:30:28,100 --> 00:30:31,100 que je préférais vivre en ville qu'à la campagne. 329 00:30:31,300 --> 00:30:33,400 Dieu a fait cette contrée. 330 00:30:37,400 --> 00:30:40,200 Le repas est prêt femme ? 331 00:30:40,200 --> 00:30:42,300 Je peux jeter un coup d'œil à ce journal ? 332 00:30:42,300 --> 00:30:44,400 - Oui. - Merci. 333 00:31:00,900 --> 00:31:03,700 - Vous ne m'avez pas dit votre nom. - Hammond. 334 00:31:03,600 --> 00:31:08,400 Bien Mr.Hammond, si vous laissez ce journal je dirai les grâces. 335 00:31:08,300 --> 00:31:10,100 Oui, bien sûr. 336 00:31:13,900 --> 00:31:18,300 Sanctifiez ces généreux présents qui nous sont offerts à nous, les sinistres malheureux. 337 00:31:19,200 --> 00:31:22,400 Ô mon Dieu, rendez-nous vraiment reconnaissants envers eux 338 00:31:22,500 --> 00:31:25,700 et pour toutes les bénédictions faites 339 00:31:25,600 --> 00:31:29,700 Et écartez toujours la méchanceté de nos cœurs.... 340 00:31:31,200 --> 00:31:35,900 et les mauvaises choses de ce monde 341 00:31:38,900 --> 00:31:40,500 Amen. 342 00:31:45,900 --> 00:31:48,200 J'ai oublié de fermer la grange. 343 00:33:05,900 --> 00:33:10,600 - La police est ici. Vous devez partir. - Je dormais si bien. 344 00:33:10,400 --> 00:33:13,700 - Ne les laissez pas vous attraper. - Je ne vous oublierai jamais. 345 00:33:13,600 --> 00:33:15,600 - Quel chemin je dois prendre ? - Je vais vous montrer. 346 00:33:15,700 --> 00:33:18,300 Je m'en doutais. 347 00:33:19,800 --> 00:33:21,900 Une histoire d'amour est née dans mon dos 348 00:33:24,000 --> 00:33:25,900 - Sors ! - Juste une minute... 349 00:33:25,900 --> 00:33:28,800 - Et vous. Sortez de ma maison... - Allez-y. 350 00:33:28,800 --> 00:33:30,700 Laisser ça? 351 00:33:30,700 --> 00:33:32,700 - C'est le seul moyen d'être libre - Mais... 352 00:33:34,800 --> 00:33:39,500 - Elle a essayé de m'aider. - Pour apporter la honte sur ma maison. 353 00:33:39,400 --> 00:33:42,200 Elle m'aide à échapper à la police. 354 00:33:42,200 --> 00:33:44,500 - La police ? - Ils me recherchent pour meurtre. 355 00:33:44,500 --> 00:33:45,800 Ils sont ici ! 356 00:33:45,800 --> 00:33:49,400 Elle m'avertissait. Je lui ai parlé de ça hier soir. 357 00:33:49,300 --> 00:33:52,500 Dites-leur que je ne suis pas ici. Je vous dédommagerai en conséquence. 358 00:33:52,500 --> 00:33:54,300 - Combien ? - Cinq livres. 359 00:33:54,300 --> 00:33:56,700 - Donnez-les moi. - Après qu'ils soient repartis. 360 00:33:58,300 --> 00:34:00,900 Retournez dans le lit. Enferme-le dedans. Cache-le. 361 00:34:02,200 --> 00:34:04,200 Non pas là. Je ne lui fais pas confiance. 362 00:34:04,300 --> 00:34:07,800 - Il a accepté l'argent ! - Il ne pourra pas y résister. Par ici. 363 00:34:11,500 --> 00:34:14,400 Vous avez vu un étranger par ici ? 364 00:34:15,800 --> 00:34:20,200 J'avais raison. Il demande s'il y a une récompense pour votre capture. 365 00:34:21,600 --> 00:34:25,100 Il manque de volonté des fois. Il faut que vous y alliez. 366 00:34:25,000 --> 00:34:27,300 Votre veste est de couleur trop claire. 367 00:34:27,300 --> 00:34:31,100 J'ai peur qu'ils vous voient. Vous feriez mieux de prendre celle-là. 368 00:34:31,000 --> 00:34:35,100 - C'est le manteau de votre mari ? - Son préféré du dimanche. Ça ne fait rien. 369 00:34:35,100 --> 00:34:37,900 Et vous ? Il ne vous embêtera pas ? 370 00:34:37,800 --> 00:34:39,800 Non. Il priera pour moi, c'est tout. 371 00:34:39,700 --> 00:34:41,800 - Comment vous vous appelez ? - Margaret. 372 00:34:41,900 --> 00:34:44,800 Margaret, je ne vous oublierai jamais. 373 00:35:10,600 --> 00:35:12,500 Il est là ! 374 00:36:47,100 --> 00:36:49,500 - Le maître des lieux est là ? - Vous êtes monsieur ...? 375 00:36:49,500 --> 00:36:52,200 J'aimerais lui demander si il connaît Mlle Annabella Smith. 376 00:36:52,100 --> 00:36:55,200 - Attendez ici monsieur. Je vais vous annoncer. - D'accord. 377 00:37:01,500 --> 00:37:03,700 On ferait bien de demander ici. 378 00:37:03,700 --> 00:37:06,600 Quelqu'un a pu le voir par les fenêtres. 379 00:37:06,600 --> 00:37:09,000 Il y a eu des voitures ici. 380 00:37:09,000 --> 00:37:11,900 Les meurtriers ne font jamais appel aux voitures. 381 00:37:11,800 --> 00:37:14,000 - Bonjour. - Bonjour. 382 00:37:14,000 --> 00:37:16,200 Vous n'avez rien remarqué d'étrange ce matin ? 383 00:37:16,200 --> 00:37:19,400 Il y a eu quelques visiteurs mais ils n'avaient rien d'étrange. 384 00:37:19,300 --> 00:37:22,300 Vous n'avez rien vu de soupçonneux ? 385 00:37:22,300 --> 00:37:24,000 Ou rôdant autour de la maison ? 386 00:37:24,000 --> 00:37:28,700 Non monsieur. Personne n'est venu ici depuis une demi-heure au moins. 387 00:37:28,600 --> 00:37:31,400 - Vous venez de la part d'Annabella Smith? - Oui. 388 00:37:32,700 --> 00:37:36,200 Nous célébrons juste l'anniversaire de ma fille Hillary. 389 00:37:36,100 --> 00:37:39,700 Laissez-moi me débarrasser de ces personnes et alors on pourra parler. 390 00:37:39,600 --> 00:37:42,100 Louisa, j'ai un autre invité pour vous. 391 00:37:42,100 --> 00:37:44,800 C'est Mr. .. J'ai oublié votre nom ? 392 00:37:44,800 --> 00:37:46,100 Hammond. 393 00:37:46,100 --> 00:37:49,000 Il vient me voir pour affaires, de Londres. 394 00:37:49,000 --> 00:37:51,600 Il y a un inspecteur de police à la porte. 395 00:37:51,600 --> 00:37:52,800 A la porte ? 396 00:37:54,800 --> 00:37:57,300 Très bien. J'arrive. 397 00:37:57,300 --> 00:37:58,900 Je te le laisse ma chère. 398 00:37:58,900 --> 00:38:02,300 Venez rencontrer mes sœurs. Voici Patricia. 399 00:38:02,300 --> 00:38:04,300 Mme Bailey, Mme Huntley. 400 00:38:04,300 --> 00:38:07,100 - Hillary ma chérie, voici Mr. .. - Hammond. 401 00:38:07,100 --> 00:38:09,200 Il arrive tout juste de Londres. 402 00:38:09,100 --> 00:38:13,900 Mr.Hammond, pardonnez le désordre mais le sermon à l'église a duré une heure. 403 00:38:13,800 --> 00:38:16,000 Voici le Capitaine et Mme 0glivie. 404 00:38:15,900 --> 00:38:17,900 Un verre Mr.Hammond ? 405 00:38:17,900 --> 00:38:20,000 Voici Derek. Derek Stewart. 406 00:38:20,000 --> 00:38:23,600 Le shérif Watson. Vous devez être poli avec lui. 407 00:38:23,500 --> 00:38:26,500 C'est notre juge. 408 00:38:31,300 --> 00:38:34,600 C'est bon, ne vous inquiétez pas. Je les ai envoyés très loin. 409 00:38:34,500 --> 00:38:38,400 Venez admirer la vue à la fenêtre Mr.Hammond. 410 00:38:45,700 --> 00:38:48,900 Shérif, vous avez attrapé ce meurtrier ? 411 00:38:48,900 --> 00:38:50,600 Quel meurtrier ? 412 00:38:50,600 --> 00:38:54,800 L'homme qui a tué cette femme à Portland Place! Il est dans le coin. 413 00:38:54,700 --> 00:38:56,500 Comme c'est excitant ! 414 00:38:56,500 --> 00:38:59,800 Il est dans les marais ou quelque part par là. 415 00:38:59,800 --> 00:39:04,300 Sherif, vous devez l'attraper. Vous ne voudriez pas qu'il me poignarde, eh? 416 00:39:04,200 --> 00:39:07,400 Vous l'attrapez et je le condamnerai ! 417 00:39:07,300 --> 00:39:12,300 Grand Dieu, il est près de 13 heures ! On doit partir. 418 00:39:12,200 --> 00:39:15,000 Il n'y a aucune hâte. Mais si vous devez y aller. 419 00:39:15,000 --> 00:39:18,400 Pat ! Appelez la voiture du Capitaine 0glivie voulez-vous ? 420 00:39:27,400 --> 00:39:29,200 Si toutefois vous deviez l'attraper, 421 00:39:29,200 --> 00:39:33,900 je suis au bureau du Sherif tous les matins à 10 heures alors sonnez-moi ! 422 00:39:35,700 --> 00:39:41,100 Louisa ma chère, Mr.Hammond et moi-même on aimerait avoir une discussion avant de passer à table. 423 00:39:48,200 --> 00:39:50,100 Alors Mr.Hannay. 424 00:39:50,100 --> 00:39:54,000 Je suppose qu'il est préférable de vous appeler par votre vrai nom maintenant? 425 00:39:53,900 --> 00:39:56,600 Qu'est-ce que vous avez à me dire de notre amie commune Annabella? 426 00:39:56,600 --> 00:39:59,100 - Elle a été assassinée. - Assassinée? 427 00:39:59,100 --> 00:40:03,800 L'affaire de Portland Place - C'est pourquoi nos amis sont à votre recherche. 428 00:40:03,700 --> 00:40:06,500 - Je ne l'ai pas assassinée. - Bien sûr que vous ne l'avez pas fait. 429 00:40:06,500 --> 00:40:09,600 Mais pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ? 430 00:40:09,400 --> 00:40:13,200 Elle voulait vous voir à propos d'un secret du ministère de l'air. 431 00:40:13,100 --> 00:40:17,100 Elle a été tuée par un agent étranger qui est aussi intéressé. 432 00:40:17,100 --> 00:40:19,700 Elle a dit de quel agent il s'agissait ? 433 00:40:19,700 --> 00:40:22,200 Non, mais un bout de son doigt lui manque. 434 00:40:22,100 --> 00:40:24,300 - Lequel ? - Celui-ci je crois. 435 00:40:24,300 --> 00:40:26,700 Vous êtes sûr que ce n'était pas celui-la ? 436 00:40:47,000 --> 00:40:50,400 - Le repas est prêt chéri. - J'arrive tout de suite. 437 00:40:52,000 --> 00:40:57,100 Bien Mr.Hannay, j'ai été coupable de vous avoir amené jusqu'ici. 438 00:40:57,000 --> 00:40:59,800 0u est-ce cet endroit qui vous a amené vers moi ? 439 00:40:59,700 --> 00:41:02,700 Ça semble être le mauvais endroit en tout cas. 440 00:41:04,400 --> 00:41:07,900 Qu'est-ce qu'on va faire ? 441 00:41:07,900 --> 00:41:11,900 C'est justement ça. Qu'est-ce qu'on va faire? 442 00:41:11,800 --> 00:41:15,100 Vous voyez, je vis ici en tant que citoyen respectable. 443 00:41:15,000 --> 00:41:18,100 Mon existence entière serait compromise 444 00:41:18,100 --> 00:41:23,000 s'il devenait notoire que je ne suis pas celui que je semble être. 445 00:41:22,900 --> 00:41:25,700 0h Mr.Hannay, pourquoi êtes-vous venu ici ? 446 00:41:26,600 --> 00:41:29,300 Pourquoi m'avez-vous mis dans cette position ? 447 00:41:29,300 --> 00:41:32,900 Je ne peux pas vous enfermer dans cette pièce ou n'importe où d'ailleurs. 448 00:41:32,800 --> 00:41:35,900 Que vont penser mon épouse et mes filles ? 449 00:41:35,800 --> 00:41:38,900 Je ne sais que penser. Vraiment pas. 450 00:41:38,800 --> 00:41:43,500 Ce qui rend doublement important le fait que je ne dois pas vous laisser partir. 451 00:41:43,300 --> 00:41:48,400 Il ne me reste plus qu'à transmettre cette information vitale hors du pays. 452 00:41:48,400 --> 00:41:50,700 0h oui, je l'ai. 453 00:41:50,700 --> 00:41:55,400 J'avais peur que cette pauvre Annabella ait trop de retard de toute façon. 454 00:41:59,200 --> 00:42:01,900 - C'est donc ça. - Oui 455 00:42:01,700 --> 00:42:04,100 - Qu'est-ce que vous allez faire de moi ? 456 00:42:04,100 --> 00:42:07,900 - Il semble qu'il n'y a qu'une solution. - Et c'est ...? 457 00:42:10,700 --> 00:42:14,400 Supposons que je vous laisse seul avec ce revolver. 458 00:42:14,400 --> 00:42:17,000 Les journaux de demain pourront annoncer 459 00:42:16,900 --> 00:42:20,300 " le meurtrier de Portland Place s'est suicidé " 460 00:42:20,300 --> 00:42:23,800 Je croyais que vous veniez déjeuner tout de suite chéri. 461 00:42:23,700 --> 00:42:28,100 - Mr.Hammond restera ? - Je ne pense pas chérie. 462 00:42:28,000 --> 00:42:30,500 Qu'est-ce que vous en pensez Mr.Hannay ? 463 00:42:38,900 --> 00:42:42,100 Bien, j'ai peur que vous ne me laissiez aucune alternative. 464 00:42:49,500 --> 00:42:50,800 Je n'arrive pas retrouver mon livre de prières. 465 00:42:51,100 --> 00:42:52,900 Où tu l'as mis ? 466 00:42:53,200 --> 00:42:56,400 Dans la poche intérieure de mon pardessus. 467 00:42:57,600 --> 00:42:59,700 John, je... 468 00:42:59,700 --> 00:43:04,500 J'ai peur de l'avoir donné à ce gentlemen l'autre nuit. 469 00:43:09,200 --> 00:43:13,000 Je n'ai jamais vu un livre de prières faire des choses comme ça. 470 00:43:12,900 --> 00:43:15,700 Et cette balle a été arrêtée par les prières, hein ? 471 00:43:15,700 --> 00:43:17,300 Je ne suis pas surpris ! 472 00:43:17,300 --> 00:43:21,600 Certaines de ces prières sont terriblement difficiles à pénétrer. 473 00:43:21,500 --> 00:43:24,900 Je ne me plains pas. "Les prières m'ont aidé" ! 474 00:43:24,900 --> 00:43:27,200 C'est une bonne chose Mr.Hannay ! 475 00:43:27,200 --> 00:43:31,800 Et quand je pense que je buvais son champagne une demi-heure avant ! 476 00:43:31,700 --> 00:43:33,300 C'est une leçon pour nous tous. 477 00:43:33,300 --> 00:43:37,700 Comment vous vous êtes échappé ? 478 00:43:37,500 --> 00:43:39,400 Regardez par la fenêtre. 479 00:43:39,400 --> 00:43:42,200 Ils ont mis... mon corps dans le dressing room. 480 00:43:42,200 --> 00:43:47,200 Quand je suis revenu à moi, j'ai emprunté ce costume... et sa voiture. 481 00:43:48,100 --> 00:43:52,500 Sherif, je ne veux pas vous presser mais c'est sérieux. 482 00:43:52,400 --> 00:43:56,600 Si ce n'était pas le cas, je ne serais pas venu ici avec une inculpation pour meurtre sur le dos. 483 00:43:58,400 --> 00:44:03,500 Vous devrez convaincre Scotland Yard de votre innocence aussi facilement que vous venez de le faire. 484 00:44:03,300 --> 00:44:07,900 Tout ce dont j'ai besoin c'est un court rapport que j'expédierai aux autorités. 485 00:44:07,800 --> 00:44:11,000 J'ai quelqu'un qui va venir du commissariat de police pour s'en charger. 486 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 - Vous vouliez me voir shérif ? - En effet. 487 00:44:16,100 --> 00:44:19,700 Est-ce que vous croyez que ça me plaisait de m'amuser avec meurtrier ?! 488 00:44:19,600 --> 00:44:21,500 - Meurtrier ?! - Certainement ! 489 00:44:21,500 --> 00:44:25,900 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre prémédité de cette femme. 490 00:44:25,800 --> 00:44:28,000 à Portland Mansions, Londres. 491 00:44:28,000 --> 00:44:31,700 - En prison. - Shérif, vous avez entendu mon histoire! 492 00:44:31,700 --> 00:44:35,700 En Ecosse nous ne sommes pas aussi naïfs que certains Londoniens pourraient le penser. 493 00:44:35,600 --> 00:44:39,700 Tu pensais que je croyais ton histoire ? Le professeur Jordan est mon meilleur ami. 494 00:44:41,200 --> 00:44:45,800 - D'où est venue cette balle? - D'un de vos poursuivants. 495 00:44:45,700 --> 00:44:47,700 Je lui ai déjà tiré dessus. 496 00:44:47,700 --> 00:44:50,400 Appelez le haut commissaire du Canada ! 497 00:44:50,400 --> 00:44:54,400 Vous pourrez faire ça de Londres. Vous y serez assez tôt. 498 00:45:02,200 --> 00:45:06,700 C'est la voiture du Professeur. Hannay doit être à l'intérieur. C'est la fin des haricots. 499 00:45:09,800 --> 00:45:10,800 Allons-y ! 500 00:45:59,000 --> 00:46:02,100 Nous vous attendions ! Nous vous attendions ! 501 00:46:02,600 --> 00:46:05,600 Pamela était parti à votre rencontre à la gare. 502 00:46:11,200 --> 00:46:15,000 Je profite de l'opportunité pour vous parler 503 00:46:15,000 --> 00:46:19,600 d'une autre question vitale : l'importation dans notre pays 504 00:46:19,500 --> 00:46:22,700 en ces heures critiques ! 505 00:46:22,500 --> 00:46:27,000 Mais avant tout, j'aimerais porter votre attention sur... 506 00:46:26,900 --> 00:46:29,800 Vous avez assez parlé. 507 00:46:29,700 --> 00:46:32,000 On en a assez ! 508 00:46:36,900 --> 00:46:41,200 Mesdames et messieurs, je prends la parole. 509 00:46:41,000 --> 00:46:44,500 - Parlez plus fort ! - Je n'ai pas nul besoin de vous dire qu'il 510 00:46:44,400 --> 00:46:48,200 ne vient pas parler de ses brillants exploits comme soldat mais comme homme d'Etat... 511 00:46:48,200 --> 00:46:51,000 - Parlez plus fort ! - ...pour conquérir l'Angleterre 512 00:46:50,900 --> 00:46:56,200 et il est l'une des premières figures du monde politique à Londres. 513 00:46:56,100 --> 00:47:00,300 - je lui demande de vous dire quelques mots... 514 00:47:00,200 --> 00:47:05,000 ...au sujet de ces pré-élections cruciales. 515 00:47:04,800 --> 00:47:09,100 Notre candidat devrait se retrouver avec une confortable majorité. 516 00:47:09,000 --> 00:47:11,800 - J'appelle maintenant le Capitaine Fraser. 517 00:47:29,100 --> 00:47:34,100 Mesdames et messieurs, je vous fais mes excuses pour mon hésitation. 518 00:47:34,100 --> 00:47:39,200 J'étais complètement absorbé par le discours du Président. 519 00:47:39,100 --> 00:47:41,700 et j'ai réalisé seulement à la fin qu'il parlait de moi. 520 00:47:43,700 --> 00:47:48,700 Je dois dire du fond de mon cœur et avec la plus grande sincérité 521 00:47:48,500 --> 00:47:53,700 combien je suis ravi et soulagé d'être en votre présence à ce moment. 522 00:47:58,200 --> 00:48:01,700 Ravi en raison de votre formidable accueil. 523 00:48:01,600 --> 00:48:05,400 Soulagé parce qu'aussi longtemps que je me tiendrai sur cette scène, 524 00:48:05,400 --> 00:48:08,100 je serai délivré... 525 00:48:08,100 --> 00:48:10,100 des soucis et des inquiétudes 526 00:48:10,100 --> 00:48:13,500 qui peuvent gagner un homme de ma position. 527 00:48:13,400 --> 00:48:17,400 Quand je suis venu en Ecosse par le "Highland Express", 528 00:48:17,300 --> 00:48:19,800 je suis passé au-dessus de ce magnifique "Forth Bridge", 529 00:48:19,800 --> 00:48:23,400 ce monument de la technologie écossaise. 530 00:48:24,800 --> 00:48:28,500 Pendant ce voyage, j'ai eu plusieurs idées. 531 00:48:28,400 --> 00:48:31,300 J'ai commencé à imaginer mon meeting. 532 00:48:31,300 --> 00:48:35,000 Et j'ai planifié mon programme différemment. 533 00:48:35,600 --> 00:48:38,400 - Dans les marais pour tirer quelque chose ? - 0u quelqu'un ! 534 00:48:41,200 --> 00:48:44,100 J'ai une petite pensée dont je voulais parler ce soir 535 00:48:44,100 --> 00:48:49,000 à l'appui de ce jeune et brillant homme d'Etat, heu, 536 00:48:48,900 --> 00:48:51,200 heu, le monsieur sur ma droite. 537 00:48:51,200 --> 00:48:54,000 Déjà connu parmi vous en tant qu'homme à ne faire 538 00:48:54,000 --> 00:48:56,200 partie d'aucune identité certaine dans la politique. 539 00:48:56,200 --> 00:49:00,000 En d'autres termes, votre futur membre du parlement, votre candidat, Mr. .. 540 00:49:01,700 --> 00:49:02,900 McCrocodile. 541 00:49:03,200 --> 00:49:04,700 Il ne connaît pas son propre nom ! 542 00:49:05,900 --> 00:49:09,200 Votre candidat n'oubliera pas ma référence à lui 543 00:49:09,200 --> 00:49:13,000 par le surnom par lequel il est déjà connu 544 00:49:15,800 --> 00:49:18,700 à, heu, Westminster. 545 00:49:18,700 --> 00:49:22,000 Maintenant, nous allons parler d'un sujet. Lequel ? 546 00:49:21,900 --> 00:49:24,200 - La pêche aux harengs! - Le chômage! 547 00:49:24,200 --> 00:49:28,200 - Que diriez-vous des riches dépouillés ? Mais c'est un sujet démodé ! 548 00:49:28,100 --> 00:49:30,500 Je ne suis pas riche et je n'ai jamais été à sec. 549 00:49:30,500 --> 00:49:33,700 J'ai toujours été occupé et je compte être plus occupé encore bientôt ! 550 00:49:33,700 --> 00:49:35,800 Vous avez déjà travaillé de vos mains ? 551 00:49:35,700 --> 00:49:40,100 Oui bien sûr, et j'ai su ce que c'était de se sentir isolé et délaissé. 552 00:49:40,000 --> 00:49:42,600 Des choses qu'aucun homme ou femme ne devrait ressentir ! 553 00:49:42,600 --> 00:49:45,900 Je demande à votre candidat et à tous ceux qui aiment leur prochain 554 00:49:45,800 --> 00:49:49,800 de faire de ce monde un endroit plus heureux pour y vivre ! 555 00:49:49,600 --> 00:49:54,200 Où aucune nation ne conspirera contre une autre nation, aucun voisin ne complotera contre sur son voisin, 556 00:49:54,100 --> 00:49:56,300 où il n'y a pas de persécution, 557 00:49:56,300 --> 00:49:59,100 où tout le monde obtient une chance, 558 00:49:59,000 --> 00:50:01,100 où les gens s'entraident et ne se gênent pas. 559 00:50:01,100 --> 00:50:05,200 Un monde où la suspicion et la cruauté n'auraient pas de place. 560 00:50:05,100 --> 00:50:08,800 C'est ce monde que je veux. Est-ce un monde que vous aimeriez avoir ? 561 00:50:10,300 --> 00:50:13,400 C'est tout ce que j'avais à dire ! Bonne nuit ! 562 00:50:27,800 --> 00:50:30,300 J'ai tenu aussi longtemps que je le pouvais. 563 00:50:30,300 --> 00:50:32,000 Je vais avoir du mal après vous. 564 00:50:38,300 --> 00:50:40,600 Je suppose que vous pensez que vous êtes intelligente. 565 00:50:40,600 --> 00:50:43,600 Inspecteur, dites au prisonnier de ne pas m'insulter. 566 00:50:43,600 --> 00:50:48,800 Vous ne pouvez pas réaliser que je vous disais la vérité ? 567 00:50:48,700 --> 00:50:54,100 Appelez le haut commissaire du Canada et dites lui qu'un... 568 00:50:55,400 --> 00:50:59,000 ... important secret est sur le point d'être emporté par un agent étranger. 569 00:50:59,600 --> 00:51:02,300 - Faites-le s'il vous plait. - Vous plaisantez. 570 00:51:04,300 --> 00:51:05,900 Vous n'avez aucune conscience ? 571 00:51:06,501 --> 00:51:08,901 Appelez-le, je vous en prie. 572 00:51:08,902 --> 00:51:09,902 Vous le ferez ? 573 00:51:10,500 --> 00:51:11,800 Non. Bonne nuit. 574 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 Mademoiselle, vous pouvez nous suivre aussi s'il vous plait ? 575 00:51:14,600 --> 00:51:17,900 Pour identifier le prisonnier au poste. C'est seulement l'affaire de quelques minutes. 576 00:51:19,500 --> 00:51:21,800 D'accord si c'est absolument nécessaire. 577 00:51:37,900 --> 00:51:39,000 - Je dois m'asseoir à côté de cet homme ? 578 00:51:39,600 --> 00:51:42,600 - Ça ne sera pas long mademoiselle. - Faites vite alors. 579 00:51:56,000 --> 00:51:59,800 Ce n'était pas le poste de police ? Vous l'avez passé. 580 00:52:00,100 --> 00:52:03,200 Vous avez mal compris. On ne va pas à ce commissariat de police. 581 00:52:03,400 --> 00:52:05,700 - Où alors ? - Inveraray. 582 00:52:05,900 --> 00:52:06,900 Inveraray ? 583 00:52:07,100 --> 00:52:11,200 Il doit voir le shérif principal. On a des ordres. 584 00:52:11,400 --> 00:52:13,300 Je suis vraiment obligée d'y aller ? 585 00:52:13,500 --> 00:52:16,300 J'en ai peur, oui. Je veillerai à ce que vous soyez renvoyée aussi tôt que possible. 586 00:52:16,600 --> 00:52:19,300 - C'est à quelle distance Inveraray ? - Quarante miles. 587 00:52:19,600 --> 00:52:22,400 On y sera dans deux heures mademoiselle. 588 00:52:22,800 --> 00:52:26,300 Deux heures ! Et je vais passer la moitié de la nuit avec vous ? 589 00:53:02,900 --> 00:53:06,800 C'est le bon chemin pour Inveraray ? 590 00:53:06,900 --> 00:53:10,900 Le pont s'est écroulé. On doit faire le tour. 591 00:53:13,800 --> 00:53:15,900 Est-ce que je pourrais voir votre plaque ? 592 00:53:16,100 --> 00:53:19,400 Fermez votre gueule. Vous la verrez quand on y sera. 593 00:53:23,400 --> 00:53:26,300 Vous aimeriez faire un petit pari avec moi Pamela ? 594 00:53:27,800 --> 00:53:30,900 D'accord, Je le ferai avec vous Sherlock. 595 00:53:30,800 --> 00:53:35,800 100 contre 1 que votre Shérif Principal a un petit doigt coupé. 596 00:53:35,700 --> 00:53:36,700 N'est-ce pas ? 597 00:53:39,500 --> 00:53:41,200 - J'ai gagné. 598 00:53:44,300 --> 00:53:46,300 0h, une bande de détectives ! 599 00:53:51,600 --> 00:53:55,000 Il y a des moutons partout ! Sortez et dégagez-les. 600 00:53:57,500 --> 00:53:59,300 Maintenant vous êtes un agent de police spécial. 601 00:53:59,400 --> 00:54:02,400 Aussi longtemps que vous restez, il reste. 602 00:54:04,900 --> 00:54:07,600 Oui. Et aussi longtemps que je m'en irai, elle s'en ira. Venez ! 603 00:54:13,000 --> 00:54:16,000 - Venez, il faut courir. - Je ne veux pas ! 604 00:54:32,900 --> 00:54:35,000 Vous me faites mal. 605 00:54:35,300 --> 00:54:38,100 Regarde si ils ne sont pas partis par là. 606 00:54:48,600 --> 00:54:51,000 Où est-ce que ce diable a pu aller ? 607 00:55:09,600 --> 00:55:10,700 Au secours ! 608 00:55:47,800 --> 00:55:50,800 Un seul mot et je vous tue, d'accord ? 609 00:56:09,700 --> 00:56:12,200 Il n'y a personne ici, je te le dis. 610 00:56:12,200 --> 00:56:15,300 Monte ici ! Attendons-les et on les capturera. 611 00:56:33,700 --> 00:56:36,700 On a dû faire un bon mile. 612 00:56:36,700 --> 00:56:38,700 Ne faites pas ça! 613 00:56:40,700 --> 00:56:42,700 0h, cessez de siffler. 614 00:56:43,200 --> 00:56:46,900 Vous ne pouvez pas vous échapper. Vous croyez que vous avez de la chance d'être attaché à moi ? 615 00:56:47,000 --> 00:56:51,300 Gardez cette question pour votre mari. Vous êtes le fardeau de l'homme blanc ! 616 00:56:51,300 --> 00:56:54,400 Je ne peux vous dire quel réconfort cette pensée m'apporte ! 617 00:56:54,300 --> 00:56:57,400 La police vous rattrapera dès qu'il fera jour. 618 00:56:57,400 --> 00:57:00,100 - Il n'y a pas de policiers. - Comment ça ? 619 00:57:00,100 --> 00:57:04,100 Grâce à vous. Je n'aurais pas su que c'était la mauvaise route. 620 00:57:03,900 --> 00:57:06,900 Ils nous amenaient à leur patron, Dieu est avec nous. 621 00:57:07,000 --> 00:57:11,100 Je vois. Vous êtes encore dans votre histoire d'espion à deux sous. 622 00:57:12,000 --> 00:57:16,400 20 millions de femmes dans ces îles et moi je dois être enchaîné à vous! 623 00:57:16,300 --> 00:57:18,700 Ecoutez, je vous dis bien la vérité. 624 00:57:18,800 --> 00:57:22,300 Je vous l'ai dite dans le train. J'ai essayé de vous la dire encore ce soir, 625 00:57:22,500 --> 00:57:24,700 je vous la dis maintenant pour la troisième fois. 626 00:57:24,900 --> 00:57:28,500 Il y a une conspiration contre ce pays et nous sommes les seuls à pouvoir l'arrêter. 627 00:57:28,900 --> 00:57:32,700 - Pensez à ce que vous avez vu. - Le galant chevalier à la rescousse ! 628 00:57:33,000 --> 00:57:36,900 D'accord. Alors je suis juste un meurtrier plat et commun, 629 00:57:37,000 --> 00:57:41,500 qui a poignardé une femme innocente sans défense dans le dos, il y a quatre jours. 630 00:57:41,700 --> 00:57:46,100 Vous ne savez pas si je suis innocent mais vous êtes une femme et vous êtes sans défense 631 00:57:46,600 --> 00:57:50,700 et vous êtes seule dans un marais désert, menacée par un meurtrier. 632 00:57:50,900 --> 00:57:53,700 Si c'est la situation que vous préférez, alors d'accord. 633 00:57:54,100 --> 00:57:56,700 Je n'ai pas peur de... 634 00:57:57,300 --> 00:58:00,500 Très franchement, je pourrais tuer une femme chaque semaine. 635 00:58:03,000 --> 00:58:04,900 Je vais vous donnez un petit conseil. 636 00:58:04,900 --> 00:58:09,500 Dorénavant faites tout ce que je vous demande et vite. 637 00:58:09,400 --> 00:58:11,200 Vous êtes une grosse brute ! 638 00:58:11,200 --> 00:58:13,100 J'aime votre douceur. 639 00:58:13,100 --> 00:58:14,500 Allons-y. 640 00:58:21,800 --> 00:58:24,000 - On va aller là. - Pourquoi ? 641 00:58:24,000 --> 00:58:27,300 C'est mon affaire. Maintenant pas de bêtises ou bien... 642 00:58:27,200 --> 00:58:30,600 Vous allez me soutenir dans tout ce que je dirai sinon... 643 00:58:33,500 --> 00:58:37,000 Mettez votre main dans ma poche et faites comme si vous étiez pressée. 644 00:58:43,200 --> 00:58:47,300 Entrez madame, monsieur. La jeune dame est toute trempée. 645 00:58:47,200 --> 00:58:49,200 On a eu un accident de voiture. 646 00:58:49,200 --> 00:58:51,700 - Vous resterez pour la nuit ? - Oui. 647 00:58:51,600 --> 00:58:56,400 Nous avons une chambre avec un lit mais ça ne vous dérangera pas ? 648 00:58:56,300 --> 00:58:58,300 Non, non, aucun problème. 649 00:58:58,300 --> 00:59:01,100 - Vous êtes mariés je suppose ? - 0h oui. 650 00:59:01,100 --> 00:59:02,500 Heu, oui. 651 00:59:02,400 --> 00:59:05,700 - Vous avez des bagages ? - Non, on les a laissés dans la voiture. 652 00:59:05,800 --> 00:59:10,000 Je peux prêter une chemise de nuit à la jeune dame. Voulez-vous vous enregistrer ? 653 00:59:09,900 --> 00:59:11,600 James, le livre ! 654 00:59:11,600 --> 00:59:14,600 Je vais allumer le feu dans votre chambre. Vous avez faim ? 655 00:59:15,000 --> 00:59:17,900 Juste un grand whisky soda et quelques sandwiches. 656 00:59:18,100 --> 00:59:19,900 0h, et un verre de lait. 657 00:59:20,300 --> 00:59:23,700 Je ne peux pas écrire avec ma main gauche mais je peux tirer avec elle. 658 00:59:26,200 --> 00:59:30,800 Vous signez, plus tôt vous le ferez, plus tôt vous saurez écrire votre nouveau nom. 659 00:59:30,700 --> 00:59:36,400 0K. Mr. and Mrs.Henry Hopkinson, à Hollyhocks, Hammersmith. 660 01:00:36,500 --> 01:00:40,500 Maintenant enlevez cette jupe humide et je la sécherai dans la cuisine. 661 01:00:40,400 --> 01:00:44,300 0h, ne vous tracassez pas. Elle séchera aussi bien devant le feu. 662 01:00:44,600 --> 01:00:47,000 C'est sûr, le monsieur prendra soin de vous. 663 01:00:47,300 --> 01:00:50,800 - Bonne nuit monsieur. Bonne nuit madame. - Bonne nuit. 664 01:00:52,500 --> 01:00:53,900 Bonne nuit. 665 01:00:55,300 --> 01:00:57,500 Tu crois qu'ils sont mariés ? 666 01:00:57,500 --> 01:01:01,400 C'est l'amour fou ! Mais ils se cachent de leur famille, c'est sûr ! 667 01:01:01,600 --> 01:01:03,900 Je vais tout leur dire ! 668 01:01:03,900 --> 01:01:07,400 - Est-ce que vous voulez me voir condamné pour meurtre ? - Je m'en fiche ! 669 01:01:07,400 --> 01:01:11,400 - Je ne passerai pas la nuit avec vous ! - Qu'est-ce que vous pouvez faire d'autre ? 670 01:01:11,300 --> 01:01:13,800 - Je peux entrer monsieur? 671 01:01:17,500 --> 01:01:19,100 Rentrez. 672 01:01:22,500 --> 01:01:25,200 On voulait juste se réchauffer devant le feu. 673 01:01:25,100 --> 01:01:28,300 Je vois ça. Je pensais que vous aimeriez ça pour votre lit 674 01:01:28,300 --> 01:01:30,700 Une bouillotte ? 675 01:01:30,700 --> 01:01:32,800 Dis "oui chéri". 676 01:01:32,800 --> 01:01:35,100 - Oui chéri. - Très bien. 677 01:01:35,100 --> 01:01:39,600 - Ne partez pas s'il vous plait! - Pourquoi ? Il y a quelque chose qui ne va pas ? 678 01:01:40,500 --> 01:01:44,800 Elle veut vous demander quelque chose, c'est tout. Nous sommes un couple...en fuite. 679 01:01:44,700 --> 01:01:48,200 Je voyais bien que vous étiez gênés ! Et ils sont après vous ? 680 01:01:48,000 --> 01:01:52,700 - Vous ne nous dénoncerez pas, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 681 01:01:52,600 --> 01:01:56,300 Et bonne nuit à tous les deux. Vous ne serez plus dérangés. 682 01:01:56,200 --> 01:01:57,300 Mais... 683 01:02:06,700 --> 01:02:09,500 Mangeons un peu maintenant ! 684 01:02:14,600 --> 01:02:18,200 - Maintenant qu'est-ce qu'on va faire ? - S'occuper de ces menottes. 685 01:02:20,900 --> 01:02:22,600 Tout ce qu'il y a dans votre sac peut nous aider. 686 01:02:22,800 --> 01:02:25,400 Une paire de ciseaux, un peigne ou quelque chose d'autre ? 687 01:02:25,700 --> 01:02:29,300 - Une lime à ongles ? - Ça peut prendre dix ans mais on essaiera ! 688 01:02:29,400 --> 01:02:31,000 Mettons-nous à l'aise. 689 01:02:31,500 --> 01:02:34,200 Qu'est-ce que vous faites de cette jupe ? Elle est encore bien mouillée. 690 01:02:34,200 --> 01:02:37,700 Je ne veux pas être coupable d'un cas de pneumonie. Enlevez-là. 691 01:02:38,100 --> 01:02:39,800 Je vais la garder, merci ! 692 01:02:42,000 --> 01:02:44,000 J'enlèverai mes bas quand même. 693 01:02:44,400 --> 01:02:48,100 C'est la première chose sensée que vous dites. Je vous aide ? 694 01:02:48,300 --> 01:02:50,300 - Non, merci. - Désolé. 695 01:02:58,800 --> 01:03:00,800 - Tenez ça. - 0h oui. 696 01:03:11,200 --> 01:03:13,000 Attendez. 697 01:03:21,200 --> 01:03:22,600 Merci. 698 01:03:22,600 --> 01:03:27,000 - Vous voulez votre lait maintenant ? - Non merci. Je vais attendre un peu. 699 01:03:31,300 --> 01:03:32,800 Ça c'est le meilleur. 700 01:03:33,000 --> 01:03:36,300 - Vos pieds sont assez chauds ? - Oui, merci. 701 01:03:38,600 --> 01:03:41,700 Maintenant placez-vous sur la table d'opération. 702 01:03:42,000 --> 01:03:45,900 Personne ne vous fera de mal ! Reposons-nous tant que nous le pouvons. 703 01:03:46,100 --> 01:03:47,600 Je n'irai pas dans ce lit ! 704 01:03:47,800 --> 01:03:50,300 Vous irez partout où j'irai. On est des vrais siamois ! 705 01:03:50,800 --> 01:03:51,800 Ne vous réjouissez pas ! 706 01:03:52,200 --> 01:03:54,200 Réjouir ! Vous croyez que ça me fait plaisir de me réveiller et 707 01:03:54,500 --> 01:03:57,300 de voir votre visage près de moi, non lavé et tout brillant ? 708 01:03:57,600 --> 01:04:01,100 Quel plaisir vous allez m'offrir ! Donnez-moi la lime à ongles. 709 01:04:02,200 --> 01:04:03,800 Merci. 710 01:04:05,700 --> 01:04:10,500 J'aimerais bien que cet air sorte de ma tête. Je me demande où je l'ai entendu ? 711 01:04:11,800 --> 01:04:14,700 - Vous vous sentez somnolent. - Somnolent ? Vous avez raison ! 712 01:04:15,000 --> 01:04:17,400 Vous savez quand j'ai dormi dans un lit pour la dernière fois ? 713 01:04:17,500 --> 01:04:19,900 Samedi soir. Mais seulement deux heures. 714 01:04:20,200 --> 01:04:23,600 - Qu'est-ce qui vous a réveillé si tôt ? Des rêves ? - Qu'est-ce que vous voulez dire ? 715 01:04:24,100 --> 01:04:26,700 Je pensais que les meurtriers faisaient des cauchemars. 716 01:04:27,400 --> 01:04:29,500 J'ai arrêté il y a longtemps. 717 01:04:29,900 --> 01:04:33,700 Au début j'étais craintif. J'étais un enfant des plus émotif. 718 01:04:34,100 --> 01:04:35,500 Vous me surprenez. 719 01:04:35,700 --> 01:04:39,600 Je me réveillais en criant en pensant que la police en avait après moi. 720 01:04:40,300 --> 01:04:41,600 Comment ça a commencé ? 721 01:04:41,800 --> 01:04:45,900 0h, en chapardant des pennys des casiers d'autres enfants à l'école. 722 01:04:45,800 --> 01:04:48,400 puis en devenant pickpocket et je suis passé au vol de voitures. 723 01:04:48,400 --> 01:04:50,900 Et au cambriolage. 724 01:04:50,800 --> 01:04:53,100 J'ai tué mon premier homme à 19 ans. 725 01:04:56,200 --> 01:04:58,500 Vous pourrez amener vos petits-enfants 726 01:04:58,800 --> 01:05:00,900 à Madame Tussaud et me signaler. 727 01:05:00,900 --> 01:05:04,600 - Quelle classe ? - C'est trop tôt pour le dire. Je suis encore jeune. 728 01:05:04,700 --> 01:05:09,100 Mais je serai là quelque part. Vous me signalerez et vous me direz, 729 01:05:09,200 --> 01:05:12,800 "Si je devais vous dire quelle martyr j'ai enduré avec cette homme..." 730 01:05:13,300 --> 01:05:14,800 Qu'est-ce qu'il y a ? 731 01:05:14,900 --> 01:05:18,000 - Vous pincez mon poignet. - Excusez-moi. 732 01:05:18,600 --> 01:05:21,200 - De toute façon, c'est comme ça que ça a commencé. - Qu'est-ce qui a commencé ? 733 01:05:21,300 --> 01:05:25,400 Ma carrière dans le crime. C'est héréditaire. Mon grand oncle Penruddock. 734 01:05:25,300 --> 01:05:26,800 C'était qui ? 735 01:05:26,800 --> 01:05:32,200 Ma chère fille ! Tu n'as jamais entendu parler de mon grand oncle Penruddock, le Barbe-Bleue de Cornouailles ? 736 01:05:32,400 --> 01:05:34,700 Je pensais que votre famille était canadienne. 737 01:05:35,000 --> 01:05:38,000 Ça c'est où ils sont allés après l'affaire de Penruddock. 738 01:05:38,400 --> 01:05:40,900 Il a assassiné trois épouses et il est parti. 739 01:05:40,900 --> 01:05:45,500 Une belle-mère a essayé de l'arrêter. Elle a réussi ? 740 01:05:45,900 --> 01:05:47,700 Non ! Il a été trop rapide pour elle. 741 01:05:47,900 --> 01:05:52,600 Il l'a emmenée pour faire une promenade jusqu'aux falaises et il l'a poussée. 742 01:05:53,500 --> 01:05:57,000 Il est chez Madame Tussaud et ça c'est sûr. 743 01:05:57,100 --> 01:05:59,700 Vous devez y aller et me voir. Vous ne pouvez pas vous tromper. 744 01:05:59,800 --> 01:06:03,800 Troisième à gauche quand vous rentrez, des favoris rouges et un bec-de-lièvre. 745 01:06:04,900 --> 01:06:07,700 Et ça madame, c'est la triste histoire de ma vie. 746 01:06:08,100 --> 01:06:11,400 Le pauvre orphelin qui n'a jamais eu de chance. 747 01:06:11,700 --> 01:06:15,100 Vous êtes encore d'attaque pour me donner à la police ? 748 01:06:33,700 --> 01:06:37,900 - Vous êtes sûr que tout ira bien ? - Sûr. Il ne peut pas avoir beaucoup de temps. 749 01:06:38,100 --> 01:06:42,200 Dès que je reprendrai... vous savez quoi, je partirai du pays. 750 01:06:42,400 --> 01:06:43,900 Faites attention. 751 01:06:44,100 --> 01:06:45,700 Prévenez-moi. 752 01:09:14,000 --> 01:09:15,500 Je suis bien chez le Professeur Jordan ? 753 01:09:16,200 --> 01:09:17,600 Je peux parler à Madame Jordan alors ? 754 01:09:20,300 --> 01:09:21,400 Vous êtes madame Jordan ? 755 01:09:23,600 --> 01:09:25,400 Il est déjà parti pour Londres n'est-ce pas ? 756 01:09:25,400 --> 01:09:28,900 - J'aimerais un Whiskey chaud. - Je vais le faire chauffer. 757 01:09:28,800 --> 01:09:30,300 Il a esquivé la police. 758 01:09:30,300 --> 01:09:33,600 La fille nous l'a remis, elle croyait qu'on était des flics. 759 01:09:33,700 --> 01:09:36,900 On a dû la prendre avec nous parce qu'il lui avait tout dit. 760 01:09:39,400 --> 01:09:41,200 Très bien madame. Je vois. 761 01:09:41,200 --> 01:09:42,800 Oui madame. 762 01:09:44,400 --> 01:09:45,400 Bien ? 763 01:09:45,800 --> 01:09:49,000 Le vieil homme a pris le large. Il est déjà parti. 764 01:09:49,100 --> 01:09:54,000 C'est trop dangereux avec Hannay dans la nature. Il a prévenu les 39 marches. 765 01:09:54,100 --> 01:09:56,200 Est-ce qu'il a eu ..euh .. tu sais ? 766 01:09:56,600 --> 01:10:00,500 Il reprendra notre ami à la sortie du Palladium de Londres. 767 01:10:00,600 --> 01:10:02,100 Voilà votre grog. 768 01:10:02,300 --> 01:10:03,900 Ça fera une demi-couronne. 769 01:10:04,200 --> 01:10:07,200 - Et pour l'appel ? - Nous dirons un shilling. 770 01:10:12,900 --> 01:10:15,400 - Ça fait hôtel aussi ? 771 01:10:15,500 --> 01:10:18,100 - Vous avez du monde parfois ici ? 772 01:10:18,800 --> 01:10:21,500 - Je suppose que vous avez du monde en ce moment ? 773 01:10:23,400 --> 01:10:25,300 - Vous avez eu quelqu'un hier soir ? 774 01:10:27,100 --> 01:10:29,100 Ça ne serait pas un jeune couple par hasard ? 775 01:10:29,600 --> 01:10:31,000 James ! 776 01:10:31,000 --> 01:10:35,100 Pitié ! A quel genre de créature stupide je me suis mariée ! 777 01:10:35,200 --> 01:10:37,100 Tu veux nous envoyer en prison ?! 778 01:10:37,300 --> 01:10:40,400 - Combien tu as pris pour ça ? - Une demi-couronne. 779 01:10:43,700 --> 01:10:45,100 Dehors vous deux ! 780 01:10:45,400 --> 01:10:49,900 Et ne dites à personne que vous avez eu ce genre de boissons ici après l'heure. 781 01:10:59,900 --> 01:11:04,300 Vieil imbécile. Tu n'aurais pas dénoncé un jeune couple quand même ? 782 01:12:49,100 --> 01:12:50,500 Bonjour. 783 01:12:53,100 --> 01:12:55,100 Quoi ? Comment vous avez fait pour vous libérez ? 784 01:12:55,100 --> 01:12:59,000 J'ai réussi à enlever ma main pendant la nuit et ensuite je suis restée là. 785 01:12:59,700 --> 01:13:02,900 - Pourquoi vous ne vous êtes pas enfuie ? - C'est ce que j'ai fait mais au moment de partir... 786 01:13:04,000 --> 01:13:07,500 j'ai découvert que vous aviez dit la vérité, alors j'ai décidé de rester. 787 01:13:08,600 --> 01:13:11,600 Je peux vous demander quel tremblement de terre vous a enfin fait changer d'avis ? 788 01:13:12,100 --> 01:13:14,000 Ces deux hommes. J'ai écouté leur conversation téléphonique. 789 01:13:14,400 --> 01:13:19,000 - Qu'est-ce qu'ils disaient ? - Quelque chose...à propos de 39 marches... 790 01:13:21,800 --> 01:13:24,500 Quelqu'un est parti les avertir... Comment on peut avertir des marches ? 791 01:13:25,100 --> 01:13:29,100 Il y avait autre chose, ils étaient effrayé et ils devaient se débarrasser de quelque chose. 792 01:13:30,100 --> 01:13:33,000 Et rencontrer quelqu'un au Palladium de Londres. 793 01:13:33,600 --> 01:13:34,700 Palladium de Londres ? 794 01:13:37,100 --> 01:13:39,800 C'était le professeur ? Notre ami avec le petit doigt manquant. 795 01:13:40,300 --> 01:13:41,800 Qu'est-ce qu'il veut aller chercher là-bas ? 796 01:13:46,600 --> 01:13:48,600 Je me sens un peu bête de ne pas vous avoir cru. 797 01:13:49,000 --> 01:13:49,900 0h, pas de problèmes. 798 01:13:52,400 --> 01:13:54,400 Bien, nous... nous devons agir. 799 01:13:56,600 --> 01:13:58,000 Dans quel chambre sont ces deux hommes ? 800 01:13:58,500 --> 01:14:00,700 Pas dans une chambre. Ils sont partis dès qu'ils ont pu passer leur coup de téléphone. 801 01:14:02,700 --> 01:14:03,900 Ils ont fait quoi ?! 802 01:14:04,400 --> 01:14:06,500 Je ne vous l'ai pas dit ? 803 01:14:06,800 --> 01:14:07,500 Vous les avez laissés partir après ce que vous avez entendu ? 804 01:14:08,800 --> 01:14:10,800 - Vous êtes idiote ? - Ne me parlez pas comme ça ! 805 01:14:11,000 --> 01:14:15,900 Cinq heures de perdues ! Vous n'avez même pas réalisé que c'était important ! 806 01:14:16,500 --> 01:14:18,100 Pourquoi ne pas me laisser seule ? 807 01:14:18,200 --> 01:14:19,800 Ma chère je suis accusé de meurtre ! 808 01:14:19,900 --> 01:14:23,300 Le seul moyen de me disculper est de retrouver ces deux espions. 809 01:14:23,700 --> 01:14:25,700 Vous pouvez encore. Allez au Palladium de Londres. 810 01:14:25,900 --> 01:14:28,500 Ouais ! J'ai cinq heures de retard. 811 01:14:29,000 --> 01:14:31,000 - Le show vous conviendra ! - Qu'est-ce que c'est ? 812 01:14:31,300 --> 01:14:32,500 "Le mois fou !" 813 01:14:51,200 --> 01:14:53,200 Vous avez tout à fait raison madame. 814 01:14:53,600 --> 01:14:57,600 Le ministère de l'air a de nouvelles choses qui pourraient intéresser beaucoup de gens. 815 01:14:58,000 --> 01:15:00,900 Mais ils sont affirmatifs : aucun des documents qui pourraient 816 01:15:01,100 --> 01:15:02,900 être utiles à un espion ne manque. 817 01:15:03,100 --> 01:15:06,800 Mais il y a un homme qui va quitter le pays ce soir avec quelque chose ! 818 01:15:07,200 --> 01:15:09,200 Depuis que vous avez téléphoné d'Ecosse ce matin 819 01:15:09,400 --> 01:15:12,500 nous avons enquêtés minutieusement. 820 01:15:18,400 --> 01:15:19,900 Je perds mon temps ici. 821 01:15:20,000 --> 01:15:21,600 Juste un moment mademoiselle, s'il vous plait. 822 01:15:22,100 --> 01:15:24,300 Il y a une chose que vous ne nous avez pas dite. 823 01:15:25,000 --> 01:15:27,100 Où est Richard Hannay? 824 01:15:29,700 --> 01:15:31,400 J'en ai pas la moindre idée. 825 01:15:31,800 --> 01:15:33,300 Ecoutez mademoiselle... 826 01:15:33,800 --> 01:15:36,000 - Vous êtes dans l'annuaire ? - Oui. 827 01:15:36,300 --> 01:15:41,300 Si quelque chose arrive on vous appellera. C'est tout pour le moment. Merci. 828 01:15:46,000 --> 01:15:49,200 Dis à Archer et à Seagrave de prendre un taxi et de suivre cette fille. 829 01:15:49,400 --> 01:15:51,400 Elle nous conduira à Hannay. 830 01:16:32,700 --> 01:16:35,300 Couvrez chaque sortie. Ne laissez pas sortir n'importe qui . 831 01:16:35,600 --> 01:16:37,600 Vous deux, allez dans la fosse d'orchestre. 832 01:16:37,900 --> 01:16:40,000 Mesdames et messieurs, 833 01:16:40,000 --> 01:16:42,500 nous allons chanter maintenant ! 834 01:17:06,000 --> 01:17:09,700 - Monsieur, personne n'est autorisé à sortir. - Quoi ? On peut pas aller chercher à boire ? 835 01:17:10,500 --> 01:17:13,900 Je suis juste à la recherche de quelqu'un. Je peux rentrer s'il vous plait ? 836 01:17:41,100 --> 01:17:44,700 Elle l'a vu et elle va le rejoindre en bas. 837 01:18:11,900 --> 01:18:14,100 Je peux emprunter vos jumelles s'il vous plait ? 838 01:18:19,800 --> 01:18:21,900 Excusez-moi, je peux prendre votre place s'il vous plait ? 839 01:18:22,700 --> 01:18:25,400 Qu'est-ce que vous faites ici ? Ecoutez, il est au balcon. 840 01:18:25,600 --> 01:18:29,800 J'ai été à Scotland Yard. Rien n'a été volé aux bureaux du ministère de l'air. 841 01:18:30,300 --> 01:18:34,300 Mais vous avez entendu ces hommes dire qu'il l'avait et lui, il est là ! 842 01:18:34,700 --> 01:18:37,000 On doit le prendre maintenant ou attendre l'entre acte ? 843 01:18:39,300 --> 01:18:43,100 Qu'est-ce que vous allez faire ? Il n'y a rien qui manque. 844 01:18:54,100 --> 01:18:57,600 Ecoutez cet air ? C'est ce satané truc que je n'arrivais pas à me sortir de la tête. 845 01:18:58,100 --> 01:19:02,400 Maintenant je sais où je l'ai entendu. Le music hall - Annabella Sm... 846 01:19:05,200 --> 01:19:09,800 Mesdames et messieurs, votre plus grande attention, 847 01:19:09,900 --> 01:19:12,600 j'ai l'honneur de vous présenter 848 01:19:12,700 --> 01:19:15,700 l'un des hommes les plus remarquables au monde. 849 01:19:15,800 --> 01:19:17,700 C'est le même petit homme. 850 01:19:17,800 --> 01:19:20,500 Chaque jour il engrange 50 nouvelles informations. 851 01:19:20,600 --> 01:19:22,800 Et il se rappelle de chacune d'elles ! 852 01:19:23,000 --> 01:19:27,100 Faits d'histoire, de géographie, d'articles de journaux 853 01:19:27,500 --> 01:19:30,100 de textes de revues scientifiques 854 01:19:30,200 --> 01:19:34,700 et des millions et des millions comme ça, jusqu'au plus petit détail. 855 01:19:34,800 --> 01:19:38,200 Testez-le mesdames et messieurs. Posez-lui des questions. 856 01:19:38,200 --> 01:19:43,000 Je sais. Il ne manque rien. L'information est mémorisée dans sa tête ! 857 01:19:45,000 --> 01:19:46,300 Je ne comprends pas. 858 01:19:46,800 --> 01:19:51,200 Les détails de ce secret militaire ont été empruntés, puis appris par cœur 859 01:19:51,300 --> 01:19:53,700 et replacés avant qu'on le découvre. 860 01:19:53,800 --> 01:19:57,300 C'est pour ça qu'il est ici ce soir - pour partir avec Mr Memory hors du pays. 861 01:19:57,300 --> 01:19:59,700 Des gentlemen aimeraient vous parler. 862 01:20:07,700 --> 01:20:11,900 - Vous êtes Richard Hannay? - Il y a quelque chose que vous devriez savoir. 863 01:20:12,000 --> 01:20:16,000 Vous ne voulez pas nous causer d'ennuis et dérangez toutes ces personnes qui s'amusent. 864 01:20:16,700 --> 01:20:18,400 Qu'est-ce que c'est les 39 marches ? 865 01:20:19,800 --> 01:20:23,500 Allez, répondez. Qu'est-ce c'est que les 39 marches ? 866 01:20:23,600 --> 01:20:26,500 Les 39 marches c'est une organisation d'espions. 867 01:20:26,500 --> 01:20:30,200 Collectant l'information dans les bureaux étrangers... 868 01:20:54,100 --> 01:20:57,000 Restez à vos places ! Restez à vos places s'il vous plait ! 869 01:20:57,000 --> 01:20:58,600 Pas d'affolement ! 870 01:21:01,200 --> 01:21:05,600 - Vous voulez une chaise ? - Posez-moi ici. 871 01:21:05,900 --> 01:21:07,600 Posez-le ici tout doucement. 872 01:21:09,900 --> 01:21:12,300 Envoyez les filles sur scène maintenant ! 873 01:21:15,900 --> 01:21:20,100 Quel était la formule secrète que vous deviez donner à un autre pays ? 874 01:21:21,700 --> 01:21:24,300 Est-ce qu'elle sera toujours exacte en vous le disant monsieur ? 875 01:21:24,500 --> 01:21:28,000 C'était un grand projet que je devais retenir. Le plus gros travail que j'ai jamais abordé. 876 01:21:28,100 --> 01:21:31,200 - Je ne veux pas le gâcher. - Ce sera tout à fait exact. 877 01:21:31,300 --> 01:21:35,200 Le premier dispositif du moteur est son plus grand rapport de compression 878 01:21:35,200 --> 01:21:38,700 représenté par un R à la puissance gama. 879 01:21:38,700 --> 01:21:42,800 Où R représente le rapport de compression et gamma... 880 01:21:43,200 --> 01:21:44,600 sera l'altitude... 881 01:21:44,800 --> 01:21:47,600 les axes des deux cylindres... 882 01:21:47,600 --> 01:21:50,500 forment un angle de 65 degrés. 883 01:21:50,500 --> 01:21:53,700 Les dimensions des cylindres sont comme suit... 884 01:21:55,200 --> 01:21:58,600 Ce dispositif rend le moteur complètement silencieux. 885 01:21:59,800 --> 01:22:00,900 J'ai raison monsieur ? 886 01:22:01,700 --> 01:22:02,800 Tout à fait mon vieux. 887 01:22:03,000 --> 01:22:05,100 Merci monsieur. Merci. 888 01:22:06,800 --> 01:22:10,500 Je suis heureux, il n'est plus dans ma tête... enfin.