1
00:00:21,230 --> 00:00:25,130
Quelque part dans la toundra,
dans le no man's land
2
00:02:08,160 --> 00:02:09,663
C'est de la merde.
3
00:02:10,638 --> 00:02:12,047
Pourquoi ?
4
00:02:12,129 --> 00:02:14,125
C'est pas vendeur.
5
00:02:22,773 --> 00:02:26,018
Va en Amérique.
Là-bas ils avalent n'importe quoi.
6
00:02:29,802 --> 00:02:33,512
Appelle mon cousin.
Hôtel Mansfield, Manhattan.
7
00:02:44,689 --> 00:02:46,709
C'est un groupe fantastique.
8
00:02:47,660 --> 00:02:49,386
Oui, un des meilleurs.
9
00:02:50,707 --> 00:02:53,314
Ils sont tous américains.
10
00:02:54,650 --> 00:02:57,187
Ce n'est que leur nom,
"Leningrad Cowboys", da.
11
00:02:57,421 --> 00:02:59,547
Je veux dire "oui"... Oui.
12
00:03:00,862 --> 00:03:03,506
L'Ontario ? Ça fait très loin.
13
00:03:04,962 --> 00:03:07,628
Bien. Je vous les amène.
14
00:05:04,865 --> 00:05:07,085
Pekka s'est exercé dehors toute la nuit.
15
00:05:08,858 --> 00:05:11,030
Au matin
on ne pouvait plus rien pour lui.
16
00:05:14,443 --> 00:05:17,096
Je vois. Congelé.
17
00:05:18,505 --> 00:05:20,551
Et tu voudrais une récompense ?
18
00:05:21,053 --> 00:05:22,512
Oui.
19
00:05:23,638 --> 00:05:25,692
Il faut qu'on aille en Amérique.
20
00:05:27,019 --> 00:05:28,945
Grand-père y est parti.
21
00:05:29,567 --> 00:05:31,913
Depuis personne n'a eu
de ses nouvelles.
22
00:05:39,803 --> 00:05:43,605
Je vous paie le voyage.
23
00:05:44,333 --> 00:05:46,376
Et prenez le congelé avec vous.
24
00:05:54,727 --> 00:05:56,665
Jusqu'à l'Hudson.
25
00:05:57,423 --> 00:05:59,250
Le matin suivant
26
00:06:50,171 --> 00:06:51,871
Dégage.
27
00:07:43,877 --> 00:07:46,390
Juste un mot avant qu'on parte.
28
00:07:47,893 --> 00:07:51,263
En Amérique, seuls les Américains
ont le droit de jouer.
29
00:07:52,566 --> 00:07:54,515
À partir de maintenant vous l'êtes.
30
00:07:55,748 --> 00:07:58,278
En Amérique
tout le monde parle anglais.
31
00:08:01,410 --> 00:08:03,030
Vous aussi.
32
00:08:03,300 --> 00:08:05,543
Si vous ne savez pas,
33
00:08:06,482 --> 00:08:08,161
apprenez, vite.
34
00:08:08,400 --> 00:08:10,033
C'est tout.
35
00:08:43,039 --> 00:08:45,035
J'aime pas parler anglais.
36
00:08:45,476 --> 00:08:47,719
Le succès monte à la tête de Vladimir.
37
00:08:48,060 --> 00:08:49,645
Sans nous...
38
00:08:49,809 --> 00:08:51,955
Taisez-vous ! Spinglish.
39
00:08:52,331 --> 00:08:54,292
Je veux dire "speak english".
40
00:08:54,472 --> 00:08:56,077
Sinon...
41
00:09:01,260 --> 00:09:05,194
Combien coûte une Cadillac ?
42
00:09:06,547 --> 00:09:08,896
Je n'en ai aucune idée.
43
00:09:19,387 --> 00:09:21,195
Le mal du pays ?
44
00:09:22,170 --> 00:09:23,978
Pas vraiment.
45
00:09:25,109 --> 00:09:26,483
Moi si.
46
00:09:26,506 --> 00:09:28,084
New York
47
00:10:35,807 --> 00:10:37,709
Attendez dans le bar.
48
00:10:38,672 --> 00:10:40,480
Voilà 25 cents.
49
00:10:41,067 --> 00:10:42,934
Ne buvez pas tout.
50
00:10:48,867 --> 00:10:50,595
Attends ici.
51
00:11:15,401 --> 00:11:17,545
Un début prometteur
52
00:11:21,400 --> 00:11:23,120
T'en veux ?
53
00:11:43,779 --> 00:11:45,704
J'ai quelques idées pour ton groupe.
54
00:11:52,807 --> 00:11:55,355
On pourrait commencer
par le Madison Square Garden.
55
00:11:57,504 --> 00:11:59,312
Ou le Yankee Stadium.
56
00:12:01,859 --> 00:12:03,468
Bien.
57
00:12:08,905 --> 00:12:11,887
Avant de faire tourner ton groupe
il faut que je l'entende.
58
00:12:13,135 --> 00:12:15,765
Pourquoi pas dans mon studio en bas.
59
00:12:19,703 --> 00:12:21,605
Est-ce nécessaire ?
60
00:12:28,119 --> 00:12:30,362
- On ne peut pas s'en passer ?
- Non.
61
00:12:35,380 --> 00:12:37,012
D'accord.
62
00:13:54,109 --> 00:13:56,117
Vous connaissez le Mexique ?
63
00:13:56,681 --> 00:13:58,160
Bien sûr.
64
00:13:58,195 --> 00:13:59,815
Allez-y.
65
00:14:00,226 --> 00:14:02,163
Mon cousin va se marier.
66
00:14:02,504 --> 00:14:04,547
Il lui faut un groupe
pour son mariage.
67
00:14:16,390 --> 00:14:18,198
Voilà l'adresse.
68
00:14:21,984 --> 00:14:24,039
Vous pouvez nous faire une avance ?
69
00:14:25,131 --> 00:14:26,770
Bien sûr.
70
00:14:29,558 --> 00:14:32,305
Voilà 10 cents.
Vous pouvez dormir ici cette nuit.
71
00:14:36,375 --> 00:14:38,453
Ils vont aimer votre musique.
72
00:14:39,545 --> 00:14:41,588
Ici on a quelque chose de différent.
73
00:14:41,753 --> 00:14:43,678
Ça s'appelle le rock'n'roll.
74
00:15:34,826 --> 00:15:37,081
Je me demande
quand la violence va arriver.
75
00:15:41,538 --> 00:15:44,297
On se fait toujours assassiner
quand on va à New York.
76
00:15:52,424 --> 00:15:54,490
J'ai vu ça à la télé.
77
00:16:21,940 --> 00:16:23,959
Vous avez du rock'n'roll ?
78
00:16:24,041 --> 00:16:25,227
Bien sûr.
79
00:16:25,286 --> 00:16:28,188
- Je peux en acheter ?
- Oui, servez-vous.
80
00:16:38,385 --> 00:16:40,088
Direction le Mexique
81
00:16:54,446 --> 00:16:57,170
Vous avez déjà entendu parler
du rock'n'roll ?
82
00:17:05,145 --> 00:17:06,861
Lisez ce livre.
83
00:17:33,452 --> 00:17:34,861
Celle-là ?
84
00:17:35,049 --> 00:17:37,686
Cette saleté japonaise
ne vaut rien du tout.
85
00:17:37,811 --> 00:17:40,253
Il vous faut une américaine.
Regardez celle-ci.
86
00:17:40,488 --> 00:17:41,792
Regardez-la.
87
00:17:41,850 --> 00:17:44,644
Il lui faut un coup de peinture,
elle est pas très belle
88
00:17:45,024 --> 00:17:46,750
mais regardez le moteur.
89
00:17:46,844 --> 00:17:49,310
Vous avez vu ?
Américain, un V8.
90
00:17:49,463 --> 00:17:50,989
- Désolé.
- Ça va.
91
00:17:51,071 --> 00:17:54,161
Un moteur V8.
Vous pouvez partir avec.
92
00:17:55,229 --> 00:17:57,708
Eh bien... Je ne sais pas.
93
00:17:59,245 --> 00:18:00,842
Et celle-ci ?
94
00:18:01,464 --> 00:18:04,333
Celle là-bas ? Je croyais
que vous cherchiez du pas cher.
95
00:18:04,352 --> 00:18:06,442
C'est une voiture de luxe.
Ma meilleure.
96
00:18:06,908 --> 00:18:09,513
Direction assistée, freinage puissant,
97
00:18:10,053 --> 00:18:12,401
un moteur V8 de quatre litres de cylindrée.
98
00:18:12,674 --> 00:18:16,890
Avec cette voiture de luxe, vous faites
la troisième guerre mondiale, aller-retour.
99
00:18:17,664 --> 00:18:19,238
C'est une bonne voiture.
100
00:18:19,320 --> 00:18:20,880
Combien ?
101
00:18:21,018 --> 00:18:22,661
Pour vous...
102
00:18:22,873 --> 00:18:24,552
sept cents.
103
00:18:25,598 --> 00:18:27,195
C'est tout ce qu'on a.
104
00:18:27,253 --> 00:18:29,062
Je sais. Justement.
105
00:18:29,942 --> 00:18:31,903
À prendre ou à laisser.
106
00:18:33,609 --> 00:18:35,323
On la prend.
107
00:18:48,206 --> 00:18:50,519
Je vous le dis,
c'est ma meilleure voiture.
108
00:18:50,566 --> 00:18:52,926
J'aurais pu en tirer 2000 ou 3000.
109
00:18:53,124 --> 00:18:55,167
J'espère que vous avez votre permis.
110
00:18:55,191 --> 00:18:57,410
Une voiture comme ça
ça ne se conduit pas, ça se pilote.
111
00:18:57,457 --> 00:18:59,394
Jusqu'à la lune, aller-retour.
112
00:18:59,570 --> 00:19:01,375
Tôle épaisse, pneus neufs.
113
00:19:01,770 --> 00:19:04,725
Une beauté. Cadillac c'est le luxe.
114
00:19:04,748 --> 00:19:06,758
- On y va.
- Et nous ?
115
00:19:21,136 --> 00:19:22,895
Autoroute.
116
00:20:19,225 --> 00:20:21,003
On va tenter ici.
117
00:20:41,518 --> 00:20:43,479
Nous somme un groupe de rock'n'roll.
118
00:20:44,653 --> 00:20:46,602
On peut jouer ici ?
119
00:20:49,582 --> 00:20:51,366
D'accord, si vous voulez.
120
00:20:53,344 --> 00:20:55,316
Cinquante-cinquante ?
121
00:23:19,796 --> 00:23:21,733
Je pourrais avoir un doggy-bag ?
122
00:24:20,400 --> 00:24:23,100
Pendant ce temps, non loin de là
123
00:25:32,110 --> 00:25:34,352
Impossible.
Tes cheveux sont trop courts.
124
00:25:55,495 --> 00:25:57,627
Non... Trop courts.
125
00:27:39,298 --> 00:27:41,475
Histoire de bière
126
00:27:49,132 --> 00:27:51,189
Je me demande d'où il sort
toute cette bière.
127
00:27:51,341 --> 00:27:53,032
Moi aussi.
128
00:28:16,716 --> 00:28:18,735
Tout le monde aux toilettes.
129
00:28:22,868 --> 00:28:24,817
J'ai pas envie.
130
00:28:25,664 --> 00:28:27,488
Vas-y.
131
00:31:23,026 --> 00:31:25,099
Je pense qu'on devrait l'enterrer.
132
00:31:25,733 --> 00:31:27,341
Vite.
133
00:31:29,313 --> 00:31:31,016
Pourquoi ?
134
00:31:31,286 --> 00:31:32,883
Devine.
135
00:32:52,983 --> 00:32:55,812
Restez tranquilles.
Baissez le volume.
136
00:32:56,329 --> 00:32:58,079
Arrêtez ça.
137
00:32:59,000 --> 00:33:02,370
Vire les mains de tes poches.
Voilà. Bouge plus.
138
00:33:10,288 --> 00:33:12,449
C'est quoi tout ce bordel ?
139
00:33:12,701 --> 00:33:14,509
Ce type est congelé.
140
00:33:15,061 --> 00:33:17,539
- Vous l'emmenez où ?
- On va l'enterrer.
141
00:33:17,844 --> 00:33:19,840
- Vous avez une autorisation ?
- Non.
142
00:33:20,180 --> 00:33:21,965
Le mort, c'est un Américain ?
143
00:33:22,603 --> 00:33:27,170
Comment vous savez qu'il est mort ?
C'est plein de bière et de glace.
144
00:33:28,228 --> 00:33:30,311
Ça va vous coûter
quelques jours de prison.
145
00:33:33,098 --> 00:33:35,098
Premier jour
146
00:33:45,075 --> 00:33:46,575
Deuxième jour
147
00:33:55,334 --> 00:33:57,034
Troisième jour
148
00:34:05,602 --> 00:34:07,402
Quatrième jour
149
00:34:23,055 --> 00:34:24,855
Cinquième jour
150
00:34:35,803 --> 00:34:37,540
Et ne revenez jamais.
151
00:35:09,145 --> 00:35:10,945
Faim
152
00:35:26,710 --> 00:35:28,319
On a faim.
153
00:35:31,864 --> 00:35:35,305
Bien.
Arrête-toi au prochain supermarché.
154
00:36:08,542 --> 00:36:10,193
Mangez.
155
00:36:11,360 --> 00:36:13,238
Je vais téléphoner.
156
00:40:07,886 --> 00:40:09,786
Professionnels
157
00:42:32,762 --> 00:42:35,140
Vous savez pourquoi
le public ne nous aime pas ?
158
00:42:37,959 --> 00:42:39,814
Vous êtes trop pâles.
159
00:42:40,213 --> 00:42:42,952
Alors que si vous étiez bronzés comme...
160
00:42:43,997 --> 00:42:45,665
les Beach Boys...
161
00:42:46,627 --> 00:42:48,447
Regardez-vous.
162
00:42:50,322 --> 00:42:52,136
Vous avez l'air malades.
163
00:42:52,412 --> 00:42:54,455
Donne-nous plus à manger.
164
00:42:54,549 --> 00:42:56,748
Le problème c'est pas la nourriture.
165
00:42:58,498 --> 00:43:00,553
Il vous faut du soleil et du grand air.
166
00:43:02,255 --> 00:43:04,142
Allez, au travail.
167
00:44:15,592 --> 00:44:19,072
CLUB SHIVAGO
cherche chanteur
168
00:44:20,567 --> 00:44:22,426
Vous faites de la country ?
169
00:44:22,520 --> 00:44:24,046
C'est le meilleur.
170
00:44:24,128 --> 00:44:26,042
J'en ai jamais entendu parler.
171
00:44:26,130 --> 00:44:29,324
On était en tournée en Norvège
pendant des années.
172
00:44:32,058 --> 00:44:33,791
Vous avez un groupe ?
173
00:44:33,944 --> 00:44:35,658
Le meilleur.
174
00:44:38,036 --> 00:44:39,751
D'accord.
175
00:44:40,596 --> 00:44:44,154
Vous avez une semaine, uniquement
parce que Kenny Roger a annulé.
176
00:44:48,757 --> 00:44:50,648
Mesdames et messieurs,
177
00:44:51,070 --> 00:44:54,064
dans cette ville
il y a des milliers d'histoires.
178
00:44:55,620 --> 00:44:57,595
Voici la mienne.
179
00:46:18,499 --> 00:46:20,662
C'est vraiment de la merde.
180
00:47:34,483 --> 00:47:36,183
Voilà votre argent.
181
00:47:39,760 --> 00:47:41,462
Tirez-vous.
182
00:47:41,803 --> 00:47:43,693
Et ne revenez jamais.
183
00:47:57,849 --> 00:48:02,949
CLUB ZHIVAGO
à vendre
184
00:48:08,412 --> 00:48:10,420
Regarde ces imbéciles.
185
00:48:15,491 --> 00:48:17,968
Je parie qu'ils l'ont volé
à des abrutis.
186
00:48:39,494 --> 00:48:41,514
Il y a un problème de moteur.
187
00:48:45,756 --> 00:48:47,505
Il nous faut une nouvelle voiture.
188
00:48:49,419 --> 00:48:51,044
Le Mexique n'est plus très loin.
189
00:48:51,070 --> 00:48:53,783
On peut marcher ou faire du stop.
190
00:49:19,977 --> 00:49:21,560
Celle-ci ?
191
00:49:22,041 --> 00:49:23,779
Pas cher, 3000.
192
00:49:23,830 --> 00:49:25,540
Elle est quasiment neuve.
193
00:49:26,045 --> 00:49:27,545
2000.
194
00:49:28,578 --> 00:49:29,991
2700.
195
00:49:30,073 --> 00:49:31,682
Non. 2300.
196
00:49:33,455 --> 00:49:36,747
2500 et elle est à toi.
197
00:49:36,943 --> 00:49:38,634
D'accord.
198
00:50:07,620 --> 00:50:09,616
Achète à manger !
199
00:50:15,951 --> 00:50:17,750
Plus tard
200
00:50:19,668 --> 00:50:21,524
Le revoilà.
201
00:50:50,703 --> 00:50:52,695
Où est la nourriture Ivan ?
202
00:50:59,820 --> 00:51:02,320
Ils le frappent comme il faut
203
00:51:30,141 --> 00:51:32,001
Seul dans le désert
204
00:54:13,451 --> 00:54:15,341
Détache-moi s'il te plaît.
205
00:54:16,292 --> 00:54:18,701
Si tu le fais je te nomme...
206
00:54:20,286 --> 00:54:22,188
chef de tournée.
207
00:54:48,436 --> 00:54:50,328
Bande de salauds !
208
00:55:05,933 --> 00:55:07,733
Retour à la démocratie
209
00:55:51,035 --> 00:55:53,094
Soudain un parent
210
00:56:28,303 --> 00:56:29,829
Cousin ?
211
00:56:49,650 --> 00:56:52,244
Ça fait une paye.
Vous m'avez manqué.
212
00:56:52,809 --> 00:56:54,755
Long pour toi.
Il t'est arrivé quoi ?
213
00:56:55,092 --> 00:56:56,991
Je me souviens bien.
214
00:56:57,041 --> 00:56:59,842
Je pêchais, je suis tombé,
et le Gulf Stream m'a emporté.
215
00:56:59,877 --> 00:57:02,131
Il m'a amené
jusque la plage de Galverston
216
00:57:02,178 --> 00:57:04,186
où mes parents adoptifs m'ont repêché.
217
00:57:05,029 --> 00:57:09,229
C'était si tranquille
de dériver sur la mer.
218
00:57:09,947 --> 00:57:11,755
Ça a pris un sacré bout de temps.
219
00:57:12,808 --> 00:57:14,933
Prends la veste. Elle est pour toi.
220
00:57:16,633 --> 00:57:18,536
Tu sais jouer d'un instrument ?
221
00:57:19,294 --> 00:57:21,009
Tu sais conduire ?
222
00:57:22,077 --> 00:57:23,850
Eh bien tu seras le chanteur.
223
00:57:55,656 --> 00:57:57,159
J'ai peur.
224
00:57:57,206 --> 00:57:59,014
Tais-toi et joue.
225
00:58:53,010 --> 00:58:55,210
Je m'en occupe.
226
01:02:30,716 --> 01:02:32,716
Parfois... le dimanche
227
01:03:26,604 --> 01:03:28,177
Une bière.
228
01:04:24,904 --> 01:04:26,442
Je t'aime.
229
01:04:26,513 --> 01:04:28,121
Je t'aime aussi
230
01:04:28,814 --> 01:04:30,834
mais hélas je suis mariée.
231
01:07:53,991 --> 01:07:56,289
On va bientôt passer
la frontière mexicaine.
232
01:07:57,490 --> 01:07:59,303
Baissez vos têtes.
233
01:07:59,885 --> 01:08:01,684
Le mariage
234
01:08:46,649 --> 01:08:48,610
Bienvenue ! On vous attendait.
235
01:08:49,068 --> 01:08:51,121
Oui, c'est pour ça qu'on est venus.
236
01:08:51,381 --> 01:08:53,398
Nous sommes les Leningrad Cowboys.
237
01:12:51,090 --> 01:12:53,436
Et nul ne l'a jamais revu...
238
01:12:54,017 --> 01:12:55,817
Des fois ça merde...
239
01:12:56,413 --> 01:12:59,469
Mais le groupe est
dans le top ten au Mexique
240
01:12:59,568 --> 01:13:02,237
www.frigorifix.com