Quelque part dans la toundra, dans le no man's land
C'est de la merde.
Pourquoi ?
C'est pas vendeur.
Va en Amérique. Là-bas ils avalent n'importe quoi.
Appelle mon cousin. Hôtel Mansfield, Manhattan.
C'est un groupe fantastique.
Oui, un des meilleurs.
Ils sont tous américains.
Ce n'est que leur nom, "Leningrad Cowboys", da.
Je veux dire "oui"... Oui.
L'Ontario ? Ça fait très loin.
Bien. Je vous les amène.
Pekka s'est exercé dehors toute la nuit.
Au matin on ne pouvait plus rien pour lui.
Je vois. Congelé.
Et tu voudrais une récompense ?
Oui.
Il faut qu'on aille en Amérique.
Grand-père y est parti.
Depuis personne n'a eu de ses nouvelles.
Je vous paie le voyage.
Et prenez le congelé avec vous.
Jusqu'à l'Hudson.
Le matin suivant
Dégage.
Juste un mot avant qu'on parte.
En Amérique, seuls les Américains ont le droit de jouer.
À partir de maintenant vous l'êtes.
En Amérique tout le monde parle anglais.
Vous aussi.
Si vous ne savez pas,
apprenez, vite.
C'est tout.
J'aime pas parler anglais.
Le succès monte à la tête de Vladimir.
Sans nous...
Taisez-vous ! Spinglish.
Je veux dire "speak english".
Sinon...
Combien coûte une Cadillac ?
Je n'en ai aucune idée.
Le mal du pays ?
Pas vraiment.
Moi si.
New York
Attendez dans le bar.
Voilà 25 cents.
Ne buvez pas tout.
Attends ici.
Un début prometteur
T'en veux ?
J'ai quelques idées pour ton groupe.
On pourrait commencer par le Madison Square Garden.
Ou le Yankee Stadium.
Bien.
Avant de faire tourner ton groupe il faut que je l'entende.
Pourquoi pas dans mon studio en bas.
Est-ce nécessaire ?
- On ne peut pas s'en passer ? - Non.
D'accord.
Vous connaissez le Mexique ?
Bien sûr.
Allez-y.
Mon cousin va se marier.
Il lui faut un groupe pour son mariage.
Voilà l'adresse.
Vous pouvez nous faire une avance ?
Bien sûr.
Voilà 10 cents. Vous pouvez dormir ici cette nuit.
Ils vont aimer votre musique.
Ici on a quelque chose de différent.
Ça s'appelle le rock'n'roll.
Je me demande quand la violence va arriver.
On se fait toujours assassiner quand on va à New York.
J'ai vu ça à la télé.
Vous avez du rock'n'roll ?
Bien sûr.
- Je peux en acheter ? - Oui, servez-vous.
Direction le Mexique
Vous avez déjà entendu parler du rock'n'roll ?
Lisez ce livre.
Celle-là ?
Cette saleté japonaise ne vaut rien du tout.
Il vous faut une américaine. Regardez celle-ci.
Regardez-la.
Il lui faut un coup de peinture, elle est pas très belle
mais regardez le moteur.
Vous avez vu ? Américain, un V8.
- Désolé. - Ça va.
Un moteur V8. Vous pouvez partir avec.
Eh bien... Je ne sais pas.
Et celle-ci ?
Celle là-bas ? Je croyais que vous cherchiez du pas cher.
C'est une voiture de luxe. Ma meilleure.
Direction assistée, freinage puissant,
un moteur V8 de quatre litres de cylindrée.
Avec cette voiture de luxe, vous faites la troisième guerre mondiale, aller-retour.
C'est une bonne voiture.
Combien ?
Pour vous...
sept cents.
C'est tout ce qu'on a.
Je sais. Justement.
À prendre ou à laisser.
On la prend.
Je vous le dis, c'est ma meilleure voiture.
J'aurais pu en tirer 2000 ou 3000.
J'espère que vous avez votre permis.
Une voiture comme ça ça ne se conduit pas, ça se pilote.
Jusqu'à la lune, aller-retour.
Tôle épaisse, pneus neufs.
Une beauté. Cadillac c'est le luxe.
- On y va. - Et nous ?
Autoroute.
On va tenter ici.
Nous somme un groupe de rock'n'roll.
On peut jouer ici ?
D'accord, si vous voulez.
Cinquante-cinquante ?
Je pourrais avoir un doggy-bag ?
Pendant ce temps, non loin de là
Impossible. Tes cheveux sont trop courts.
Non... Trop courts.
Histoire de bière
Je me demande d'où il sort toute cette bière.
Moi aussi.
Tout le monde aux toilettes.
J'ai pas envie.
Vas-y.
Je pense qu'on devrait l'enterrer.
Vite.
Pourquoi ?
Devine.
Restez tranquilles. Baissez le volume.
Arrêtez ça.
Vire les mains de tes poches. Voilà. Bouge plus.
C'est quoi tout ce bordel ?
Ce type est congelé.
- Vous l'emmenez où ? - On va l'enterrer.
- Vous avez une autorisation ? - Non.
Le mort, c'est un Américain ?
Comment vous savez qu'il est mort ? C'est plein de bière et de glace.
Ça va vous coûter quelques jours de prison.
Premier jour
Deuxième jour
Troisième jour
Quatrième jour
Cinquième jour
Et ne revenez jamais.
Faim
On a faim.
Bien. Arrête-toi au prochain supermarché.
Mangez.
Je vais téléphoner.
Professionnels
Vous savez pourquoi le public ne nous aime pas ?
Vous êtes trop pâles.
Alors que si vous étiez bronzés comme...
les Beach Boys...
Regardez-vous.
Vous avez l'air malades.
Donne-nous plus à manger.
Le problème c'est pas la nourriture.
Il vous faut du soleil et du grand air.
Allez, au travail.
CLUB SHIVAGO cherche chanteur
Vous faites de la country ?
C'est le meilleur.
J'en ai jamais entendu parler.
On était en tournée en Norvège pendant des années.
Vous avez un groupe ?
Le meilleur.
D'accord.
Vous avez une semaine, uniquement parce que Kenny Roger a annulé.
Mesdames et messieurs,
dans cette ville il y a des milliers d'histoires.
Voici la mienne.
C'est vraiment de la merde.
Voilà votre argent.
Tirez-vous.
Et ne revenez jamais.
CLUB ZHIVAGO à vendre
Regarde ces imbéciles.
Je parie qu'ils l'ont volé à des abrutis.
Il y a un problème de moteur.
Il nous faut une nouvelle voiture.
Le Mexique n'est plus très loin.
On peut marcher ou faire du stop.
Celle-ci ?
Pas cher, 3000.
Elle est quasiment neuve.
2000.
2700.
Non. 2300.
2500 et elle est à toi.
D'accord.
Achète à manger !
Plus tard
Le revoilà.
Où est la nourriture Ivan ?
Ils le frappent comme il faut
Seul dans le désert
Détache-moi s'il te plaît.
Si tu le fais je te nomme...
chef de tournée.
Bande de salauds !
Retour à la démocratie
Soudain un parent
Cousin ?
Ça fait une paye. Vous m'avez manqué.
Long pour toi. Il t'est arrivé quoi ?
Je me souviens bien.
Je pêchais, je suis tombé, et le Gulf Stream m'a emporté.
Il m'a amené jusque la plage de Galverston
où mes parents adoptifs m'ont repêché.
C'était si tranquille de dériver sur la mer.
Ça a pris un sacré bout de temps.
Prends la veste. Elle est pour toi.
Tu sais jouer d'un instrument ?
Tu sais conduire ?
Eh bien tu seras le chanteur.
J'ai peur.
Tais-toi et joue.
Je m'en occupe.
Parfois... le dimanche
Une bière.
Je t'aime.
Je t'aime aussi
mais hélas je suis mariée.
On va bientôt passer la frontière mexicaine.
Baissez vos têtes.
Le mariage
Bienvenue ! On vous attendait.
Oui, c'est pour ça qu'on est venus.
Nous sommes les Leningrad Cowboys.
Et nul ne l'a jamais revu...
Des fois ça merde...
Mais le groupe est dans le top ten au Mexique
www.frigorifix.com