1 00:00:19,320 --> 00:00:21,280 L'ÉTRANGE MONSIEUR PEPPINO 2 00:02:38,319 --> 00:02:41,090 - C'est une cigogne. - Je ne crois pas. 3 00:02:41,680 --> 00:02:43,960 - Beau bec ? - Enlève tes mains par contre. 4 00:02:47,800 --> 00:02:51,419 S'il t'attrape ta menotte va devenir son biscuit. 5 00:02:52,199 --> 00:02:53,569 Tu as entendu ? 6 00:02:53,960 --> 00:02:55,189 Alors sois sage. 7 00:02:55,560 --> 00:02:58,050 - C'est quoi cet animal ? - Un marabout africain. 8 00:02:59,319 --> 00:03:01,210 Tu sais à quoi sert ce gros bec ? 9 00:03:01,879 --> 00:03:04,650 À entrer dans la carcasse des charognes. 10 00:03:05,240 --> 00:03:06,919 Ce sont les animaux morts. 11 00:03:07,360 --> 00:03:11,080 Il a tout le cou déplumé pour mieux entrer. 12 00:03:11,800 --> 00:03:13,379 C'est une sorte de vautour. 13 00:03:13,800 --> 00:03:16,430 - Il mange aussi les rats ? - Oui, tout. 14 00:03:17,000 --> 00:03:19,349 Toutes les cochonneries possibles. Tu sais comment on l'appelle ? 15 00:03:19,879 --> 00:03:21,000 Le balayeur ! 16 00:03:21,360 --> 00:03:22,729 Quand il sent les morts 17 00:03:23,120 --> 00:03:25,400 pour lui c'est comme le ragoût pour les Napolitains. 18 00:03:27,879 --> 00:03:31,639 Il se nourrit de charognes, il maintient l'environnement propre. 19 00:03:33,080 --> 00:03:35,990 Comment ils font pour le garder vivant ici ? 20 00:03:36,599 --> 00:03:40,250 - Ils trouvent des charognes ? - Il mange un peu de tout. 21 00:03:40,960 --> 00:03:42,639 - Ça ne t'intéresse pas ? - Allons-y. 22 00:03:43,719 --> 00:03:44,909 Je regrette. 23 00:03:46,039 --> 00:03:47,759 Il nous donnait des explications... 24 00:03:49,159 --> 00:03:50,840 Je l'emmène jouer. 25 00:03:52,439 --> 00:03:53,810 Valerio, si je ne me trompe. 26 00:03:54,479 --> 00:03:57,319 - Ça a l'air de te passionner. - Oui, c'est une vraie passion. 27 00:03:57,919 --> 00:04:01,360 - Je suis taxidermiste. - Vous embaumez les animaux. 28 00:04:02,039 --> 00:04:04,599 Bravo ! C'est la première fois que je dis ce mot... 29 00:04:05,159 --> 00:04:07,620 Je le connais parce que papa était chasseur. 30 00:04:08,159 --> 00:04:11,849 Chez moi j'ai encore quelques renards, un oiseau aquatique. 31 00:04:12,599 --> 00:04:14,419 - Tu es du coin ? - Oui. 32 00:04:14,879 --> 00:04:17,300 Alors ton père est un de mes clients. 33 00:04:18,639 --> 00:04:20,079 Ce n'est pas possible. 34 00:04:20,480 --> 00:04:23,920 - Je les connais tous. - Il est parti il y a des années. 35 00:04:24,680 --> 00:04:25,910 Je regrette... 36 00:04:26,600 --> 00:04:27,720 Excuse-moi. 37 00:04:39,480 --> 00:04:42,740 J'ai toutes sortes d'animaux, si tu viens tu seras fasciné. 38 00:04:43,399 --> 00:04:44,589 Je suis curieux de voir ça. 39 00:04:44,959 --> 00:04:46,360 J'ai un rhinocéros ! 40 00:04:48,120 --> 00:04:49,589 Il doit bien faire quatre mètres ! 41 00:04:51,639 --> 00:04:52,970 Des animaux si grands... 42 00:04:53,360 --> 00:04:54,300 Je te le ferai voir. 43 00:04:54,639 --> 00:04:56,529 J'en ai vu une fois ou deux vivants. 44 00:04:57,000 --> 00:05:00,160 Des singes, des cercopithèques... J'ai des choses très jolies. 45 00:05:00,800 --> 00:05:02,939 Je passe te voir dès que je peux. 46 00:05:03,439 --> 00:05:06,879 Ça m'a fait plaisir de te connaître, tu es un garçon intelligent. 47 00:05:07,560 --> 00:05:08,569 Je te remercie. 48 00:05:09,079 --> 00:05:10,970 - Je compte sur toi ? - Compte sur moi. 49 00:05:11,680 --> 00:05:13,120 À la prochaine. 50 00:07:00,240 --> 00:07:01,569 Je peux ? 51 00:07:02,399 --> 00:07:03,910 Monsieur Profeta ? 52 00:07:20,879 --> 00:07:21,930 Un peu sale... 53 00:07:22,279 --> 00:07:24,879 - Je ne peux pas tendre la main. - Si je dérange, je reviendrai. 54 00:07:25,439 --> 00:07:26,879 Tu ne déranges pas du tout ! 55 00:07:27,319 --> 00:07:29,920 Donne-moi une minute que je sois présentable ! 56 00:07:30,480 --> 00:07:31,529 J'attends ici. 57 00:07:31,879 --> 00:07:34,550 - Je peux t'offrir un café ? - Non, rien. 58 00:07:35,360 --> 00:07:36,410 Juste une minute. 59 00:07:36,759 --> 00:07:38,480 Je jette un coup d'œil en attendant. 60 00:07:39,759 --> 00:07:40,740 Je ne bouge pas. 61 00:07:55,480 --> 00:07:58,319 Des yeux d'oiseaux, des yeux de mammifères... 62 00:08:00,399 --> 00:08:02,399 Prépare-toi à la grande surprise. 63 00:08:03,480 --> 00:08:04,639 Et voilà. 64 00:08:06,160 --> 00:08:08,759 C'est une musaraigne. 65 00:08:09,319 --> 00:08:10,329 Très rare ! 66 00:08:10,920 --> 00:08:13,339 C'est mon chat qui l'a capturée ! 67 00:08:14,240 --> 00:08:17,610 Pour lui enlever de la gueule tu n'imagines pas la lutte ! 68 00:08:18,279 --> 00:08:20,279 Mais j'y suis arrivé 69 00:08:21,120 --> 00:08:24,100 et j'ai fait ce petit chef-d'œuvre, pardon pour la prétention. 70 00:08:24,720 --> 00:08:27,139 C'est trop beau, en plus c'est si rare. 71 00:08:27,680 --> 00:08:30,000 - Il est chouette. - Regarde. 72 00:08:33,120 --> 00:08:34,490 Regarde les moustaches. 73 00:10:06,759 --> 00:10:09,779 Un bifteck, une salade verte et une salade caprese. 74 00:10:13,679 --> 00:10:16,350 Deux poissons au vin blanc, une salade et deux aubergines. 75 00:10:20,080 --> 00:10:22,289 - Où ? - Table sept. 76 00:10:45,360 --> 00:10:46,409 Alors ? 77 00:10:48,399 --> 00:10:49,940 Je ne t'attendais pas. 78 00:10:50,440 --> 00:10:52,159 Je t'ai fait une surprise. 79 00:10:53,000 --> 00:10:55,909 Je dois te dire un truc en fait. 80 00:10:57,320 --> 00:10:58,860 Il s'agit de quoi ? 81 00:10:59,559 --> 00:11:01,909 J'ai eu une idée, voilà. 82 00:11:04,559 --> 00:11:06,730 J'aimerais que tu travailles avec moi. 83 00:11:11,159 --> 00:11:12,700 Merci mais tu me prends un peu 84 00:11:13,960 --> 00:11:15,610 au dépourvu. 85 00:11:16,879 --> 00:11:18,809 Faudrait que je prévienne ici que j'arrête. 86 00:11:19,279 --> 00:11:20,440 Bien sûr. 87 00:11:20,799 --> 00:11:23,049 Tu gagnes combien par mois ? 88 00:11:23,919 --> 00:11:26,590 Un million et demi, un million sept. 89 00:11:27,519 --> 00:11:29,450 Je pourrais arriver directement à deux. 90 00:11:31,000 --> 00:11:34,649 Quand le travail augmentera on pourra faire deux et demi, trois... 91 00:11:39,600 --> 00:11:41,250 Tu sais ce que c'est ça ? 92 00:11:41,679 --> 00:11:42,940 Une tortue. 93 00:11:43,320 --> 00:11:47,220 Une tortue terrestre, prends-là, regarde le poids. 94 00:11:55,840 --> 00:11:57,730 Et ça, tu sais ce que c'est ? 95 00:11:58,200 --> 00:11:59,389 Un boa... 96 00:12:00,600 --> 00:12:01,860 Constrictor. 97 00:12:08,159 --> 00:12:11,070 Si tu fais comme ça... 98 00:12:12,639 --> 00:12:13,720 Pas comme ça. 99 00:12:21,600 --> 00:12:22,830 C'est bien. 100 00:12:23,960 --> 00:12:27,120 L'important c'est de ne pas te percer les doigts, 101 00:12:27,759 --> 00:12:30,110 cette tige perce les doigts. 102 00:12:30,639 --> 00:12:32,600 Maintenant l'aile prend forme, 103 00:12:33,080 --> 00:12:36,269 la tige est entrée et on peut modeler l'aile comme on veut. 104 00:12:51,080 --> 00:12:52,340 Attends. 105 00:14:14,559 --> 00:14:16,519 Merci, mais vous devez savoir 106 00:14:17,000 --> 00:14:20,899 que j'ai collaboré avec un garçon qui se cache en ce moment. 107 00:14:21,639 --> 00:14:24,059 Valerio, pourquoi tu te caches ? Viens ! 108 00:14:26,360 --> 00:14:27,970 Un applaudissement ! 109 00:14:43,159 --> 00:14:44,350 Viens Valerio ! 110 00:14:46,240 --> 00:14:48,129 C'est quoi ces manières de disparaître comme ça ? 111 00:14:49,279 --> 00:14:51,559 Tu savais où était l'atelier, tu pouvais venir plus tôt. 112 00:14:52,080 --> 00:14:55,340 Je suis venue mais tu pouvais aussi me donner des explications. 113 00:14:56,000 --> 00:14:57,929 C'est quoi le problème ? 114 00:14:58,399 --> 00:14:59,590 Je ne te comprends pas. 115 00:15:00,919 --> 00:15:02,779 Tu as disparu, pourquoi ? 116 00:15:03,240 --> 00:15:07,169 Je suis allé travailler, tu sais ce que je fais et combien je gagne. 117 00:15:11,320 --> 00:15:12,690 Je vais te dire la vérité, 118 00:15:13,080 --> 00:15:15,250 j'ai envie d'être un peu seul en ce moment. 119 00:15:15,759 --> 00:15:18,919 J'ai commencé ce travail j'ai envie de m'investir... 120 00:15:19,559 --> 00:15:22,120 J'ai entendu dire qu'il était lié à la camorra. 121 00:15:22,679 --> 00:15:24,190 À la camorra ? 122 00:15:24,600 --> 00:15:27,019 C'est une manie chez toi, une obsession. 123 00:15:27,559 --> 00:15:31,210 C'est une personne extraordinaire, il m'a appris plein de choses. 124 00:15:31,919 --> 00:15:33,950 Comment on tue les animaux ? Après tu passes aux hommes ? 125 00:15:34,440 --> 00:15:37,600 - Tu es contre ? - Oui. Tu n'aimais pas les animaux ? 126 00:15:38,240 --> 00:15:39,850 Il y a des personnes qui s'attachent 127 00:15:40,279 --> 00:15:42,629 et qui les veulent chez eux après leur mort. 128 00:15:43,159 --> 00:15:44,419 Il n'y a rien de mal à ça. 129 00:15:44,799 --> 00:15:46,659 Bien, parfait. 130 00:15:50,200 --> 00:15:51,710 Tu es triste ? 131 00:15:53,000 --> 00:15:55,320 Tu n'as pas ri une fois depuis ce matin. 132 00:15:55,840 --> 00:15:57,279 Je vais te faire sourire. 133 00:16:02,440 --> 00:16:04,049 Ton premier salaire. 134 00:16:04,960 --> 00:16:06,750 Le mois a volé ! 135 00:16:07,240 --> 00:16:10,929 Ça me fait plaisir que tu dises ça, ça veut dire que ça ne te pèse pas, 136 00:16:12,080 --> 00:16:15,169 - que tu le fais avec plaisir. - C'est une passion. 137 00:16:15,799 --> 00:16:18,990 Tu ne peux pas imaginer comme je suis content de t'avoir trouvé, 138 00:16:19,639 --> 00:16:22,730 de t'avoir choisi tu es vraiment celui que je cherchais. 139 00:16:23,360 --> 00:16:26,379 - N'exagérons pas. - Ne me contredis pas ! 140 00:16:28,000 --> 00:16:31,019 Peppino Profeta s'est trompé peu de fois. 141 00:16:31,960 --> 00:16:33,960 Et ça, c'est une de celles où je ne me trompe pas. 142 00:16:35,159 --> 00:16:39,129 Tu as mérité une autre petite pensée de Peppino. 143 00:16:43,399 --> 00:16:44,519 Tiens. 144 00:16:47,759 --> 00:16:50,080 - Ça te plaît ? - Tu ne devais pas... 145 00:16:50,840 --> 00:16:53,789 Ce que je dois faire ou pas, c'est mon problème. 146 00:16:54,960 --> 00:16:56,399 Ça t'a coûté combien ? 147 00:16:56,799 --> 00:16:59,009 C'est quoi, le problème ? Ça te plaît ? 148 00:16:59,519 --> 00:17:01,240 C'est ça l'important. 149 00:17:05,160 --> 00:17:07,549 Je voulais te dire 150 00:17:08,079 --> 00:17:12,400 que j'ai deux amies qui devraient venir de Rome. 151 00:17:13,200 --> 00:17:15,519 On passe une belle soirée, on les invite à dîner. 152 00:17:16,039 --> 00:17:18,180 - Quand ? - La semaine prochaine. 153 00:17:18,680 --> 00:17:20,400 Décide la date. 154 00:17:21,119 --> 00:17:23,680 Tu as l'air soucieux, je me suis trompé peut-être. 155 00:17:24,640 --> 00:17:26,640 Tu préfères sortir avec Manuela ? 156 00:17:27,839 --> 00:17:30,049 - Non, ce n'est pas Manuela. - J'appelle quelqu'un d'autre. 157 00:17:30,559 --> 00:17:32,559 Tu me le dis et j'appelle un autre. 158 00:17:33,599 --> 00:17:35,180 Je regrette de te l'avoir dit. 159 00:17:35,599 --> 00:17:37,460 Mais non ! Organise. 160 00:17:37,920 --> 00:17:40,549 J'organise ? Ne me fais pas passer pour une merde. 161 00:17:41,119 --> 00:17:43,079 - Ne t'inquiète pas. - J'organise. 162 00:17:43,559 --> 00:17:45,210 Elles viennent exprès de Rome. 163 00:17:50,440 --> 00:17:52,329 Sens ce parfum ! 164 00:17:55,039 --> 00:17:56,690 Dans dix minutes on y est. 165 00:18:00,519 --> 00:18:01,529 Surprenant ! 166 00:18:01,880 --> 00:18:04,480 Un toast à cette belle soirée ! 167 00:18:07,400 --> 00:18:08,410 Et à notre cuisinier. 168 00:18:35,160 --> 00:18:37,190 ''Maria, viens voir, le petit a parlé !'' 169 00:18:37,680 --> 00:18:40,029 ''Et il a dit quoi ?'' ''Papa, ce que tu es con !'' 170 00:18:40,559 --> 00:18:43,089 ''Il a raison ! Tu t'es trompé de gamin !'' 171 00:18:48,680 --> 00:18:50,150 Les morsures, non ! 172 00:19:57,599 --> 00:19:58,829 Il est confortable ? 173 00:20:00,200 --> 00:20:02,759 On est tous les quatre ici ? Bien ! 174 00:20:03,680 --> 00:20:07,819 - Allez, un massage. - Voyons si je sais les faire. 175 00:21:29,960 --> 00:21:31,539 Tonton, éteins la lumière ! 176 00:21:38,680 --> 00:21:40,960 Ça te semble une heure pour rentrer ? 177 00:21:43,119 --> 00:21:45,539 - C'est comme ça. - C'est comme ça ? 178 00:21:46,079 --> 00:21:49,130 Tu ne crois pas qu'il doit aller à l'école et moi au travail ? 179 00:21:50,839 --> 00:21:52,490 Il est 4 heures du matin ! 180 00:21:52,920 --> 00:21:55,619 Tu dois t'adapter à une maison, à une famille. 181 00:21:56,599 --> 00:21:59,789 - Tu arrêtes d'hurler ? - C'est lui qui n'arrête plus ! 182 00:22:00,680 --> 00:22:02,640 Déjà lui... si tu t'y mets aussi ! 183 00:22:03,119 --> 00:22:05,470 - Tu veux avoir raison en plus ? - Non. 184 00:22:06,160 --> 00:22:07,910 Pourquoi tu n'arrêtes pas ? 185 00:22:08,839 --> 00:22:10,630 Réveiller l'immeuble entier... 186 00:22:11,079 --> 00:22:14,839 Je réveille ton fils parce qu'il me casse les couilles avec ce truc. 187 00:22:18,440 --> 00:22:20,299 C'est toi qui les casses quand tu rentres à cette heure. 188 00:22:20,759 --> 00:22:23,670 - Et toi quand tu joues à papa. - Laisse tomber papa. 189 00:22:24,279 --> 00:22:25,859 Ne parle pas de lui ! 190 00:22:26,279 --> 00:22:28,380 Arrêtez, prenez une décision. 191 00:22:28,880 --> 00:22:30,980 Une décision ? Il doit s'en aller ! 192 00:22:31,480 --> 00:22:33,690 - Et il s'en va ! - Je suis fatigué ! 193 00:22:34,200 --> 00:22:36,019 - Va te faire foutre ! - Toi aussi ! 194 00:22:57,400 --> 00:23:00,029 - Peppino, excuse-moi. - Tu fais quoi ici à cette heure ? 195 00:23:00,599 --> 00:23:02,349 Je me suis engueulé avec mon frère. 196 00:23:03,160 --> 00:23:05,119 Je peux rester ici un jour ou deux ? 197 00:23:07,400 --> 00:23:08,940 Il y a une chambre ici. 198 00:23:09,480 --> 00:23:11,089 Juste un jour ou deux et... 199 00:23:11,519 --> 00:23:14,890 Prends les draps. Si tu veux manger prends un truc dans la cuisine. 200 00:23:15,599 --> 00:23:17,950 - Ne fais pas de bruit que je dorme. - Merci Peppino. 201 00:23:19,319 --> 00:23:20,480 Bonne nuit. 202 00:23:45,640 --> 00:23:48,480 Un jour j'allais travailler 203 00:23:49,079 --> 00:23:52,519 dans une rue mais je n'arrivais plus à en sortir. 204 00:23:53,200 --> 00:23:55,089 Pourtant j'étais entré ! 205 00:23:55,559 --> 00:23:57,660 J'étais entré, je devais donc sortir ! 206 00:23:59,160 --> 00:24:00,910 Je ne trouvais plus la sortie. 207 00:24:01,640 --> 00:24:03,039 Quand à un moment 208 00:24:03,559 --> 00:24:05,950 j'ai vu un homme grand dans un angle, 209 00:24:08,079 --> 00:24:09,799 plus ou moins grand comme toi, 210 00:24:11,000 --> 00:24:12,859 grisonnant, les cheveux longs, 211 00:24:13,480 --> 00:24:14,670 les yeux bleus. 212 00:24:17,559 --> 00:24:19,490 ''Comment on sort d'ici ?'' 213 00:24:20,519 --> 00:24:21,849 Lui m'a regardé. 214 00:24:22,720 --> 00:24:25,670 Il était si serein qu'il m'a surpris. 215 00:24:26,920 --> 00:24:28,880 Il s'est approché de la voiture 216 00:24:29,720 --> 00:24:31,440 d'un pas feutré. 217 00:24:31,880 --> 00:24:33,630 Il semblait voler. 218 00:24:36,720 --> 00:24:38,369 ''Tu es nerveux ? 219 00:24:39,480 --> 00:24:41,730 ''Tu traverses une mauvaise période. 220 00:24:43,839 --> 00:24:45,450 ''Mais ne t'inquiète pas, 221 00:24:47,720 --> 00:24:49,160 ''tu en sortiras. 222 00:24:49,599 --> 00:24:51,529 ''Tu sortiras même d'ici. 223 00:24:52,920 --> 00:24:55,480 ''Tu m'as appelé et je suis venu. 224 00:24:56,200 --> 00:24:58,160 ''Je serai toujours derrière toi. 225 00:24:59,720 --> 00:25:02,420 ''Il suffit que tu m'appelles et je viens. 226 00:25:03,119 --> 00:25:04,059 ''On sort par là.'' 227 00:25:05,519 --> 00:25:07,839 Moi par là, j'y étais passé cent fois ! 228 00:25:08,359 --> 00:25:09,690 La sortie était là. 229 00:25:10,079 --> 00:25:13,589 Des fois les sorties sont à portée de main et on ne les voit pas. 230 00:25:14,279 --> 00:25:15,539 Mais elles sont là. 231 00:25:16,119 --> 00:25:19,170 Il a dit qu'il ne peut plus attendre, on doit la lui livrer. 232 00:25:21,759 --> 00:25:24,359 Même si elle n'est pas sortie comme je voulais. 233 00:25:26,359 --> 00:25:27,869 Tu n'es pas satisfait alors. 234 00:25:29,079 --> 00:25:30,450 Approchez-vous. 235 00:25:31,359 --> 00:25:32,900 Excuse-moi une seconde. 236 00:25:33,359 --> 00:25:34,690 Continue, j'arrive. 237 00:25:35,799 --> 00:25:38,609 C'est la troisième fois. Le chef vous attend ce soir. 238 00:25:39,200 --> 00:25:42,220 Si j'étais lui je vous aurais déjà fait sauter la tête. 239 00:25:42,839 --> 00:25:46,279 Vous avez un ange gardien. Ce soir don Pasqualino vous attend. 240 00:26:30,960 --> 00:26:33,210 Je t'ai envoyé chercher trois fois et tu n'es pas venu. 241 00:26:33,720 --> 00:26:36,559 - Je me suis énervé. - J'avais honte. 242 00:26:37,279 --> 00:26:41,039 Il n'y avait pas de quoi après toutes ces années qu'on se connaît. 243 00:26:42,599 --> 00:26:46,359 Pour vingt millions tu as honte de venir chez moi ? 244 00:26:50,119 --> 00:26:52,220 Tu ne peux pas me faire ces choses. 245 00:26:53,480 --> 00:26:56,460 - C'est une sale période. - Je ne pense pas aux vingt millions. 246 00:26:57,759 --> 00:27:00,779 Je t'ai envoyé chercher parce que j'ai besoin d'un service de ta part. 247 00:27:01,680 --> 00:27:03,259 Tu es le seul. 248 00:27:04,440 --> 00:27:06,089 Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? 249 00:27:06,519 --> 00:27:09,609 Tu as un métier que tu fais très bien, 250 00:27:10,240 --> 00:27:13,049 personne n'est meilleur que toi. 251 00:27:14,559 --> 00:27:15,430 Tu sais quel métier tu fais, non ? 252 00:27:15,759 --> 00:27:18,809 - Je dois embaumer un animal ? - Un animal, non. 253 00:27:19,960 --> 00:27:21,920 Mais tu sais ouvrir et refermer. 254 00:27:26,519 --> 00:27:28,910 Tu m'expliques pourquoi on va à Crémone ? 255 00:27:32,079 --> 00:27:33,730 Qu'est-ce que ça peut te faire ? 256 00:27:35,400 --> 00:27:37,859 On va à Crémone, je voudrais savoir pourquoi. 257 00:27:38,400 --> 00:27:41,420 - On doit faire quoi ? - C'est important pour toi ? 258 00:27:42,039 --> 00:27:43,410 Important, non. 259 00:27:44,640 --> 00:27:46,039 Si tu ne veux pas me le dire ça ne fait rien. 260 00:27:46,440 --> 00:27:49,559 Dis-toi qu'on va faire une promenade. 261 00:28:55,480 --> 00:28:58,599 - Comment deux heures ! - Je ne peux pas faire de miracle, 262 00:28:59,240 --> 00:29:00,710 - Si vous voulez, je vous la fais... - Il faut accélérer. 263 00:29:01,119 --> 00:29:04,000 - Voyons le prix de la pièce. - Appelez-moi un taxi. 264 00:29:04,599 --> 00:29:07,720 Je vous accompagne au bureau. Fabio, viens ici. 265 00:29:09,240 --> 00:29:11,730 Il faut changer la pompe de l'essence. 266 00:29:16,759 --> 00:29:18,619 Dès qu'il te donne la voiture, cours à l'hôtel. 267 00:29:19,079 --> 00:29:21,779 - Tu te souviens où il est ? - La route que tu m'as expliquée. 268 00:29:22,359 --> 00:29:23,480 Ne t'inquiète pas. 269 00:29:25,200 --> 00:29:29,269 - Il arrive quand le taxi ? - Je l'ai appelé il y a 10 minutes. 270 00:29:53,480 --> 00:29:54,319 Le voilà. 271 00:29:54,640 --> 00:29:56,250 On se voit à l'hôtel. 272 00:30:08,920 --> 00:30:10,220 Excuse-moi... 273 00:30:10,960 --> 00:30:13,420 - Tu pouvais me le demander. - J'allais te le demander. 274 00:30:13,960 --> 00:30:15,779 Si tu as besoin de quelque chose... 275 00:30:16,359 --> 00:30:18,319 Trop gentille, non merci. 276 00:30:19,160 --> 00:30:20,980 J'attends que vous répariez la voiture. 277 00:30:21,440 --> 00:30:23,119 Il va falloir attendre un peu. 278 00:31:46,319 --> 00:31:47,650 Prends ce putain de sac et va-t-en ! 279 00:31:48,000 --> 00:31:51,190 - Tu me paies et je m'en vais ! - Un coup de pied au cul, oui ! 280 00:31:51,880 --> 00:31:53,140 Allez, de l'air ! 281 00:31:53,519 --> 00:31:56,779 Tu n'es pas là pour tes beaux yeux mais pour rendre service à ton père. 282 00:31:57,599 --> 00:32:00,369 Ça ne te donne pas le droit de me mettre les mains au cul ! 283 00:32:05,880 --> 00:32:06,930 Ne me touche pas ! 284 00:32:07,279 --> 00:32:09,880 Moi te toucher ! Tu t'es vue ? 285 00:32:10,559 --> 00:32:13,890 Tu es un voleur ! Tu devrais avoir honte, tu t'es vu ? 286 00:32:21,519 --> 00:32:22,680 Bâtard... 287 00:32:23,039 --> 00:32:25,640 Mais je lui ai piqué 200000 lires dans le tiroir. 288 00:32:26,960 --> 00:32:28,779 J'ai bien fait, non ? 289 00:32:29,480 --> 00:32:30,990 Il méritait une punition. 290 00:32:31,400 --> 00:32:34,700 Ça te dit de prendre quelque chose à boire ? 291 00:32:36,240 --> 00:32:37,680 Une signature ici, merci. 292 00:32:54,000 --> 00:32:55,819 - Tu plaisantes ? - Non, c'est mignon. 293 00:32:56,279 --> 00:32:58,000 Reste ici un an, après tu me diras si c'est mignon. 294 00:32:58,440 --> 00:33:00,609 Mes parents se sont habitués mais eux ils sont vieux. 295 00:33:01,480 --> 00:33:04,250 C'est bon pour la forme, le froid tonifie. 296 00:33:06,480 --> 00:33:08,579 - Il est quelle heure ? - Pourquoi ? 297 00:33:09,359 --> 00:33:12,589 J'angoisse pour Peppino qui m'attend. 298 00:33:15,640 --> 00:33:18,200 Je dois y aller. 299 00:33:25,559 --> 00:33:26,930 Tu veux partir ? 300 00:33:28,039 --> 00:33:29,480 Je resterais bien. 301 00:33:30,000 --> 00:33:31,079 Mais ? 302 00:33:34,160 --> 00:33:36,619 Mais je ne voudrais pas faire mauvaise impression. 303 00:33:38,279 --> 00:33:40,450 Il ne s'énervera pas le nain, ne t'inquiète pas. 304 00:33:40,960 --> 00:33:42,220 Le nain... 305 00:33:43,559 --> 00:33:45,069 Si, il s'énerve. 306 00:34:23,920 --> 00:34:25,360 Comme elle est grosse ! 307 00:34:29,960 --> 00:34:31,190 Elle est si belle ! 308 00:34:32,440 --> 00:34:34,929 - Sauf que moi je ne peux pas ici. - Allez, continue. 309 00:34:35,920 --> 00:34:38,019 Tu ne sais pas comme je voudrais te la prendre en bouche. 310 00:34:39,159 --> 00:34:40,630 Il y a personne. 311 00:34:41,039 --> 00:34:43,880 - Et si quelqu'un passe ? - Je regarde. 312 00:34:51,119 --> 00:34:52,199 Je regarde. 313 00:34:53,320 --> 00:34:55,530 - Je n'y arrive pas ici. - Je regarde ! 314 00:34:58,400 --> 00:35:00,329 Je suis douée, tu sais ? 315 00:35:01,360 --> 00:35:03,039 Je ne sais pas, fais-moi voir. 316 00:35:03,480 --> 00:35:05,230 Mais dans cette situation... 317 00:35:16,320 --> 00:35:19,440 J'ai envie ! J'ai envie à mort ! 318 00:35:25,800 --> 00:35:28,079 Je n'y arrive pas ici, excuse-moi. 319 00:35:29,639 --> 00:35:32,059 Je ne me sens pas sûre. 320 00:35:33,880 --> 00:35:36,900 On ne peut pas aller chez toi ? Chez moi ce n'est pas possible. 321 00:35:43,000 --> 00:35:44,889 Excuse-moi, tu as raison. 322 00:35:46,119 --> 00:35:49,099 - Un coup de fil, ça se fait ! - Il m'est arrivé des tas de trucs. 323 00:35:49,719 --> 00:35:52,179 - On prévient. - J'ai essayé de t'appeler. 324 00:35:52,719 --> 00:35:55,630 Ne dis pas de connerie, j'étais là toute la soirée. 325 00:36:02,199 --> 00:36:03,500 Réception, bonsoir. 326 00:36:04,360 --> 00:36:05,480 D'accord. 327 00:36:06,000 --> 00:36:08,699 La demoiselle Deborah ? Une carte d'identité, c'est au premier. 328 00:36:09,480 --> 00:36:11,760 - Salut Deborah. - Enchanté Peppino. 329 00:36:14,639 --> 00:36:18,500 Je ne sais pas si Valerio vous a raconté ce qui s'est passé. 330 00:36:19,960 --> 00:36:22,130 - Vous avez eu des problèmes ? - Je n'ai pas pu rentrer chez moi. 331 00:36:22,639 --> 00:36:23,829 Essayons de résoudre tout ça. 332 00:36:24,199 --> 00:36:26,690 Je ne pensais pas que la situation était comme ça. 333 00:36:27,239 --> 00:36:29,309 Moi non plus. 334 00:36:29,800 --> 00:36:32,219 Quoi ? Moi non plus je n'avais pas pensé. 335 00:36:32,800 --> 00:36:34,550 J'avais réservé deux chambres 336 00:36:35,000 --> 00:36:37,909 mais on ne m'avait pas dit qu'il y avait un congrès. 337 00:36:38,519 --> 00:36:41,050 Il y a pénurie de chambres et on ne m'en a donné qu'une, 338 00:36:41,599 --> 00:36:42,929 j'ai dû m'en contenter. 339 00:36:43,480 --> 00:36:45,730 - J'essaie d'appeler quelqu'un. - Attends. 340 00:36:46,440 --> 00:36:48,969 Je crois qu'on peut s'arranger. 341 00:36:50,320 --> 00:36:52,460 Je vais essayer d'appeler une copine. 342 00:36:53,039 --> 00:36:54,829 Elle m'a déjà réveillée plein de fois. 343 00:36:55,280 --> 00:36:57,840 - Tu la réveilles à cette heure-ci ? - De toute façon... 344 00:36:58,599 --> 00:37:01,789 - Les amis ça sert à ça, non ? - Appelle-la ! 345 00:37:03,719 --> 00:37:05,329 Je peux avoir la ligne ? 346 00:37:07,239 --> 00:37:09,659 Si elle veut s'organiser avec sa copine, laisse-la. 347 00:37:10,199 --> 00:37:12,269 Elle est mal à l'aise, laisse-la aller chez sa copine. 348 00:37:12,760 --> 00:37:15,389 - Je dois appeler ou pas ? - Fais ce que tu veux. 349 00:37:15,960 --> 00:37:18,170 Pour moi il y a moyen de s'arranger. 350 00:37:18,679 --> 00:37:19,980 Il y a le fauteuil. 351 00:37:33,840 --> 00:37:35,590 Je n'arrive pas à dormir, 352 00:37:36,119 --> 00:37:38,010 ça ne doit pas être confortable. 353 00:37:38,480 --> 00:37:40,760 - Si, ça va. - Tu veux qu'on échange ? 354 00:37:41,280 --> 00:37:43,980 Ne t'inquiète pas, je suis bien. 355 00:37:52,079 --> 00:37:53,869 Quelle emmerdeuse ! Dors ! 356 00:37:54,320 --> 00:37:57,159 Merci, je te le revaudrai. 357 00:38:10,559 --> 00:38:11,719 Bonjour. 358 00:38:14,920 --> 00:38:17,969 Je ne peux pas te demander si tu as bien dormi, ça semblerait... 359 00:38:19,320 --> 00:38:20,510 Et toi ? 360 00:38:22,280 --> 00:38:24,030 J'ai bien dormi. 361 00:38:26,960 --> 00:38:28,679 Vous vous êtes réveillés tôt. 362 00:38:29,800 --> 00:38:32,920 Oui, assez, on a pris le petit-déjeuner. 363 00:38:33,559 --> 00:38:35,420 Tu sais la dernière ? Elle vient avec nous. 364 00:38:35,880 --> 00:38:36,860 - Qui ? - Deborah. 365 00:38:38,400 --> 00:38:41,730 On la dépose à Rome, elle a une amie là-bas. 366 00:38:42,440 --> 00:38:45,670 Je n'ai pas pu lui dire non. 367 00:38:46,800 --> 00:38:48,409 C'est notre route. 368 00:38:58,400 --> 00:38:59,869 - On est presque arrivés. - Oui. 369 00:39:02,760 --> 00:39:04,480 Mais qu'est-ce qu'elle fait là ? 370 00:39:05,320 --> 00:39:07,039 Elle devait descendre à Rome, 371 00:39:07,480 --> 00:39:09,900 elle a appelé sa copine mais elle était en Sicile. 372 00:39:10,719 --> 00:39:13,210 Elle en a appelé une autre, elle avait éteint le portable. 373 00:39:14,159 --> 00:39:15,170 Moralité ? 374 00:39:15,519 --> 00:39:18,849 Si elle peut rester deux jours et que ce n'est pas un problème... 375 00:39:19,519 --> 00:39:20,780 - Deux jours ? - Ou trois. 376 00:39:21,159 --> 00:39:23,510 Je voulais te réveiller. Pas vrai Valerio ? 377 00:39:24,039 --> 00:39:27,199 - Pourquoi vous ne l'avez pas fait ? - Il a dit de te laisser dormir. 378 00:39:27,840 --> 00:39:30,010 - On a bien fait ? - Non, vous avez mal fait. 379 00:39:30,519 --> 00:39:32,380 Vous m'avez fait dormir trop 380 00:39:33,280 --> 00:39:36,510 et puis c'était une décision à prendre à trois 381 00:39:37,519 --> 00:39:39,269 mais vous l'avez prise rien que vous deux. 382 00:39:41,119 --> 00:39:43,610 Si tu avais dit non on était deux contre un ! 383 00:39:44,719 --> 00:39:46,579 Elle amène un peu de joie. 384 00:39:47,039 --> 00:39:49,250 Allez, on va bien s'amuser ! 385 00:41:38,440 --> 00:41:39,559 Viens ici. 386 00:41:42,480 --> 00:41:43,710 Don Pasquale ! 387 00:41:44,880 --> 00:41:46,630 - Tout va bien ? - Tout va bien. 388 00:41:47,079 --> 00:41:49,469 Quoi de neuf, tout se passe bien ? 389 00:41:50,199 --> 00:41:52,690 J'ai amené mon neveu et sa copine faire une promenade. 390 00:41:53,239 --> 00:41:54,639 La copine avec le neveu... 391 00:41:55,599 --> 00:41:58,090 C'est le garçon avec qui tu es tout le temps. 392 00:41:58,639 --> 00:42:00,989 - C'est mon neveu. - Mais quel neveu ! 393 00:42:01,519 --> 00:42:04,610 Je t'ai déjà dit de ne pas te montrer trop souvent avec ces jeunes. 394 00:42:05,239 --> 00:42:06,500 Je sais tout. 395 00:42:06,880 --> 00:42:09,690 L'argent que tu me demandes, tu le dépenses pour eux ! 396 00:42:10,280 --> 00:42:12,699 C'est la vie qui a augmenté ! 397 00:42:14,119 --> 00:42:17,280 C'est ton amusement qui augmente et ma poche qui diminue. 398 00:42:18,639 --> 00:42:21,480 Ça me fait plaisir que tu t'amuses mais calme-toi sur les dépenses. 399 00:42:22,079 --> 00:42:24,679 Ils vont te couler tout habillé. 400 00:42:26,239 --> 00:42:30,420 Je me félicite de tout ce qui est en train de se passer. 401 00:42:31,199 --> 00:42:33,730 - Tout marche bien ? - Ça va très bien. 402 00:42:34,280 --> 00:42:36,309 Si quelque chose ne va pas je me remets dans les rangs. 403 00:42:36,800 --> 00:42:38,730 Jusqu'ici tout va bien 404 00:42:39,199 --> 00:42:41,340 et tant que ça continue comme ça ne t'inquiète pas. 405 00:43:06,880 --> 00:43:08,110 Je veux Peppino ! 406 00:43:10,440 --> 00:43:11,769 Va doucement quand même. 407 00:43:14,880 --> 00:43:17,050 Depuis que je suis né 408 00:43:17,679 --> 00:43:19,570 j'ai un très grand vice 409 00:43:20,039 --> 00:43:23,130 que je n'ai jamais perdu, va savoir pourquoi. 410 00:43:24,000 --> 00:43:25,750 Mon grand-père me disait 411 00:43:26,199 --> 00:43:27,670 qu'en faisant comme ça, 412 00:43:28,079 --> 00:43:29,019 faisait-il en riant, 413 00:43:29,360 --> 00:43:31,219 et je fais comme ça moi aussi. 414 00:43:31,679 --> 00:43:34,000 Riez tous avec moi. 415 00:43:39,559 --> 00:43:40,610 Viens ici. 416 00:43:42,840 --> 00:43:45,090 Mignonne celle-là, tu mérites un bisou. 417 00:43:47,920 --> 00:43:50,829 - Je dois te faire la bouche. - Pas beaucoup ! 418 00:43:52,119 --> 00:43:53,590 Je lui ai faite, la sienne ! 419 00:43:54,000 --> 00:43:57,090 - Regarde comme elle m'a arrangé ! - Mais toi tu es un gamin ! 420 00:43:57,719 --> 00:43:59,719 Ça me dégoûte le rouge à lèvres. 421 00:44:00,719 --> 00:44:02,679 - Attends... - Non, ça suffit. 422 00:44:03,719 --> 00:44:05,579 Je t'en prie, ça et après c'est fini. 423 00:44:06,039 --> 00:44:08,250 - Tu l'emmènes celle-là ? - Elle joue. 424 00:44:08,800 --> 00:44:11,190 - Je suis quoi, son baigneur ? - Je te jure que ça te va bien. 425 00:44:12,079 --> 00:44:13,659 Tu es bien comme ça. 426 00:44:14,639 --> 00:44:16,010 Je dois être honnête. 427 00:44:20,199 --> 00:44:22,159 Regarde ce qu'elle m'a mis ! 428 00:44:24,840 --> 00:44:26,869 Je peux aller danser samedi comme ça ? 429 00:44:27,360 --> 00:44:28,590 Oui, tu es très belle. 430 00:44:29,039 --> 00:44:30,719 Attention, elle va se casser. 431 00:44:31,159 --> 00:44:33,440 Excuse-moi belle blonde. 432 00:45:56,960 --> 00:45:59,380 - Cinq minutes et je m'en vais. - Tu ne peux pas rester ici. 433 00:45:59,920 --> 00:46:02,199 - J'étais tout seul là-bas. - Tu es dingue ? 434 00:46:03,079 --> 00:46:04,659 Je dors ici, gentiment. 435 00:46:06,440 --> 00:46:08,900 Si tu dis ça alors je me suis trompé en venant avec elle. 436 00:46:10,239 --> 00:46:13,050 Après tout ce que j'ai fait pour toi ! 437 00:46:15,239 --> 00:46:18,679 - Je ne te comprends pas. - Je reste juste cinq minutes. 438 00:46:19,360 --> 00:46:21,429 Ne me touche pas ou je te tue. 439 00:46:22,119 --> 00:46:24,719 - En voilà une histoire ! - Arrête, ne me touche pas. 440 00:46:25,280 --> 00:46:28,260 - La dernière fois. - Mais quelle dernière fois ? 441 00:46:29,159 --> 00:46:30,489 Peppino, arrête. 442 00:46:43,840 --> 00:46:44,920 Tu es dingue ? 443 00:46:46,960 --> 00:46:48,329 Qu'est-ce qui te prend ? 444 00:46:50,280 --> 00:46:51,440 Rien. 445 00:46:53,239 --> 00:46:55,099 Je pensais que ça te plaisait. 446 00:46:57,159 --> 00:46:58,420 Excuse-moi. 447 00:48:35,679 --> 00:48:37,679 Tu sais ce à quoi je pensais ? 448 00:48:38,320 --> 00:48:40,920 Pourquoi on ne fait pas une autre soirée comme l'autre fois ? 449 00:48:41,880 --> 00:48:43,739 Moi, Rita, toi et Deborah. 450 00:48:45,840 --> 00:48:48,230 Quel genre de soirée, tu veux dire quoi ? 451 00:48:48,760 --> 00:48:52,590 Un bon dîner, tu nous fais des spaghetti aux bouquets. 452 00:48:54,360 --> 00:48:55,659 Langoustes, vin, 453 00:48:56,599 --> 00:48:57,860 champagne 454 00:48:58,880 --> 00:49:00,880 et puis ce qui arrive, arrive. 455 00:49:01,800 --> 00:49:02,849 C'est-à-dire ? 456 00:49:03,639 --> 00:49:06,619 On est deux hommes, deux femmes, 457 00:49:07,239 --> 00:49:10,360 arrive ce qui arrive. 458 00:49:11,000 --> 00:49:12,510 Fions-nous 459 00:49:13,239 --> 00:49:15,099 aux vapeurs du champagne. 460 00:49:15,960 --> 00:49:17,639 Puis on mélange tout. 461 00:49:20,920 --> 00:49:23,519 Non Peppino. Ce n'est pas une bonne idée. 462 00:49:24,079 --> 00:49:25,090 Pourquoi ? 463 00:49:25,440 --> 00:49:26,980 Parce qu'avec Deborah... 464 00:49:27,400 --> 00:49:29,610 Qu'est-ce qui te dit que ça ne lui plairait pas ? 465 00:49:30,119 --> 00:49:31,730 Peut-être que ça lui ferait plaisir. 466 00:49:32,159 --> 00:49:34,230 Moi je te le dis à l'avance, ça ne lui fera pas plaisir. 467 00:49:36,039 --> 00:49:37,719 Pourquoi tu t'effarouches ? 468 00:49:38,159 --> 00:49:40,650 Quel sale caractère tu as ! Je plaisante ! 469 00:49:43,559 --> 00:49:45,769 Et puis il n'y aurait pas de mal à ça ! 470 00:49:50,280 --> 00:49:52,530 Je plaisantais, excusez-moi. 471 00:49:53,239 --> 00:49:54,750 Quel sale caractère ! 472 00:51:14,840 --> 00:51:15,920 Tout va bien ? 473 00:51:16,280 --> 00:51:18,380 Oui, j'ai presque tout installé. 474 00:51:20,280 --> 00:51:21,960 Je voulais te dire. 475 00:51:22,719 --> 00:51:24,889 Comment on fait pour ce problème ? 476 00:51:26,079 --> 00:51:29,519 La fille doit partir, on avait dit quelques jours. 477 00:51:30,199 --> 00:51:31,809 Ça fait déjà une éternité. 478 00:51:34,880 --> 00:51:39,159 Tu as raison on allait t'en parler. 479 00:51:41,320 --> 00:51:44,369 Dès que je prends le salaire je prends une belle pension, 480 00:51:45,000 --> 00:51:47,320 un petit hôtel, et on s'en va. 481 00:51:50,079 --> 00:51:53,099 L'argent, la pension, je ne te comprends pas. 482 00:51:56,719 --> 00:51:59,530 Tu as pensé partir et donc résoudre le problème ? 483 00:52:03,760 --> 00:52:07,409 Je t'ai posé une question ''Comment on fait avec la fille ?'' 484 00:52:08,119 --> 00:52:11,000 Il y a un problème à résoudre. 485 00:52:11,599 --> 00:52:15,179 Je ne crois pas qu'en partant avec elle tu vas résoudre le problème. 486 00:52:15,880 --> 00:52:18,199 Si vous avez besoin de temps, 487 00:52:18,719 --> 00:52:20,440 une semaine, 15 jours, un mois, 488 00:52:20,880 --> 00:52:22,949 ce n'est pas ça qui va nous gâcher la vie. 489 00:52:25,519 --> 00:52:30,230 Tu bosses pour gagner deux sous et tu les jettes dans une pension. 490 00:52:31,639 --> 00:52:33,460 Trouvons une solution et... 491 00:52:38,559 --> 00:52:40,170 Et mange le matin ! 492 00:52:41,239 --> 00:52:43,489 - Je t'envoie un café et une brioche. - Merci. 493 00:52:44,000 --> 00:52:45,050 Imbécile. 494 00:53:04,360 --> 00:53:06,289 La voilà. 495 00:53:07,840 --> 00:53:10,719 Vous étiez où ? Ça fait une heure que je vous cherche. 496 00:53:12,440 --> 00:53:15,949 - Tu sais que j'ai trouvé un job ? - Vraiment ? Félicitations ! 497 00:53:16,639 --> 00:53:19,519 - C'est qui ? - Monsieur Leo. 498 00:53:20,119 --> 00:53:22,650 - Je m'en vais ? - Oui, on se voit demain. 499 00:53:24,559 --> 00:53:27,820 Maintenant tu t'es bien installée, tu as même trouvé un travail ! 500 00:54:01,679 --> 00:54:02,840 Merci. 501 00:54:06,679 --> 00:54:08,400 - Tu peux y aller. - Tu vas où ? 502 00:54:08,840 --> 00:54:12,099 Je veux rester seul, passer une soirée à ma manière. 503 00:54:14,440 --> 00:54:17,320 - Et la voiture ? - Garde-la, toi. 504 00:54:17,920 --> 00:54:21,750 Tu dois aller chercher Deborah. Vas-y sinon elle va râler. 505 00:54:22,480 --> 00:54:24,059 À pied tout seul ? Tu vas où ? 506 00:54:24,480 --> 00:54:26,619 Comment ! Peppino Profeta ne reste jamais seul ! 507 00:54:27,119 --> 00:54:30,170 Moi je fais ça et j'ai trois mille amis autour de moi. 508 00:54:30,800 --> 00:54:33,289 - Je ne peux pas venir ? - Faire quoi ? 509 00:55:32,480 --> 00:55:35,289 - Tu es encore là ? - J'attends Valerio. 510 00:55:35,880 --> 00:55:37,670 - Tu veux que je te dépose ? - Non, merci. 511 00:55:38,119 --> 00:55:38,920 Sûre ? 512 00:56:03,119 --> 00:56:04,630 La voilà. 513 00:56:06,039 --> 00:56:08,179 On n'irait pas au mauvais endroit ? 514 00:56:08,880 --> 00:56:10,179 C'est où ? 515 00:56:12,880 --> 00:56:14,599 Ça doit être par là. 516 00:56:18,480 --> 00:56:19,320 La voilà. 517 00:56:26,719 --> 00:56:28,719 Peppino est tombé. 518 00:56:32,360 --> 00:56:33,940 Quelle belle soirée ! 519 00:56:35,599 --> 00:56:37,139 Il était temps que... 520 00:56:37,719 --> 00:56:39,719 Et puis ce garçon est fantastique. 521 00:56:40,559 --> 00:56:42,559 - Les bouteilles ? - Lesquelles ? 522 00:56:43,039 --> 00:56:45,530 J'avais fait prendre deux bouteilles au serveur. 523 00:56:46,079 --> 00:56:47,409 Je vais les chercher, 524 00:56:47,800 --> 00:56:49,030 je reviens tout de suite. 525 00:56:49,679 --> 00:56:53,400 - Il oublie toujours tout. - Je ne lui avais pas dit. 526 00:56:54,280 --> 00:56:57,190 - Alors ? - Vous avez été splendides. 527 00:56:57,800 --> 00:56:59,239 Je suis content de vous. 528 00:57:03,760 --> 00:57:05,760 Comme prévu, deux cents pour toi 529 00:57:06,239 --> 00:57:07,429 et deux cents pour toi. 530 00:57:08,000 --> 00:57:09,079 La soirée est finie. 531 00:57:09,440 --> 00:57:11,510 Quoi ! On est à peine arrivées ! 532 00:57:12,800 --> 00:57:14,590 - On arrête là ? - Comment ! 533 00:57:15,199 --> 00:57:16,670 La soirée s'arrête ici. 534 00:57:17,679 --> 00:57:19,260 Je suis fatigué, je veux aller au lit. 535 00:57:19,679 --> 00:57:20,940 Et Valerio ? 536 00:57:21,559 --> 00:57:24,719 - Voyons ce qu'il en pense. - Sans importance, je décide moi. 537 00:57:25,360 --> 00:57:27,460 C'est important pour moi. 538 00:57:28,360 --> 00:57:32,500 Sois gentille, va-t-en, on se verra une autre fois avec lui. 539 00:57:40,039 --> 00:57:41,300 Vous êtes où ? 540 00:57:43,320 --> 00:57:45,420 Vous vous réchauffez déjà ? 541 00:57:47,559 --> 00:57:49,170 Phase de réchauffement. 542 00:57:49,599 --> 00:57:53,710 - Il y a les verres ? - Il y a tout, il ne manque que toi. 543 00:57:54,480 --> 00:57:55,739 Alors je monte. 544 00:57:59,599 --> 00:58:01,039 Doucement. 545 00:58:04,079 --> 00:58:05,409 Tiens bon ! 546 00:58:06,559 --> 00:58:08,139 - Elles sont où ? - Qui ? 547 00:58:08,559 --> 00:58:10,909 Elles ne sont pas là ? Elle est où Roberta ? 548 00:58:11,440 --> 00:58:13,969 Elles sont dans la salle de bains. 549 00:58:15,159 --> 00:58:16,460 Quelle soirée ! 550 00:58:24,960 --> 00:58:28,150 Déshabillons-nous, comme ça on sera prêts. 551 00:58:30,360 --> 00:58:33,099 - File-moi un coup de main. - Déshabillons-nous ! 552 00:58:38,519 --> 00:58:42,239 Tu es pressé ! Elle a quoi cette Roberta ? 553 00:58:44,800 --> 00:58:46,130 Elle te plaît ? 554 00:58:46,519 --> 00:58:48,380 Merci, je n'y arrive pas. 555 00:58:48,840 --> 00:58:51,329 Enlève ta chemise. 556 00:58:51,880 --> 00:58:53,320 Attends. 557 00:58:54,400 --> 00:58:55,980 On ne l'abîme pas, j'y tiens. 558 00:58:56,400 --> 00:58:58,960 Ne t'inquiète pas, Peppino t'en achètera une plus belle. 559 00:59:12,280 --> 00:59:13,929 Comment ça va ? 560 00:59:18,280 --> 00:59:20,030 Ça te plait ? Belle soirée. 561 00:59:25,960 --> 00:59:28,030 On croirait que tu appelles un chien ! 562 00:59:29,199 --> 00:59:31,019 Un peu de gentillesse ! 563 00:59:59,360 --> 01:00:01,289 Tu étais où putain ? 564 01:00:02,840 --> 01:00:03,889 Dis-le-moi ! 565 01:00:04,920 --> 01:00:06,989 Il t'a porté où ce nain de merde ? 566 01:00:07,480 --> 01:00:08,809 Nulle part. 567 01:00:09,440 --> 01:00:11,300 Tu pouvais me dire que je devais partir. 568 01:00:11,760 --> 01:00:13,579 - Je m'en vais ! - Tu vas où ? 569 01:00:14,679 --> 01:00:16,050 Reste ici ! 570 01:00:16,679 --> 01:00:19,559 - Ne me touche pas ! - Tu vas rester ici ! 571 01:00:20,360 --> 01:00:22,849 Va te faire foutre ! Tu me dégoûtes ! 572 01:00:23,400 --> 01:00:26,210 Tiens-toi tranquille, tu n'es pas chez toi ! 573 01:00:26,800 --> 01:00:27,809 Sale merde ! 574 01:00:28,360 --> 01:00:30,610 Ne m'effleure jamais plus ! 575 01:00:31,679 --> 01:00:33,190 Je n'ai rien fait ! 576 01:00:33,800 --> 01:00:35,829 Regarde comment tu es ! 577 01:00:36,320 --> 01:00:37,719 Comment je suis ? 578 01:00:38,639 --> 01:00:41,449 - Tu pues la merde ! - Comment tu te permets ! 579 01:00:43,960 --> 01:00:45,639 J'en ai ras le cul. 580 01:00:49,039 --> 01:00:51,670 Je pue la merde ? Ne recommence jamais ! 581 01:01:11,480 --> 01:01:12,530 Bien joué ! 582 01:01:12,880 --> 01:01:14,739 - Ça t'a plu ? - Tu en as marre ? 583 01:01:15,199 --> 01:01:18,079 Un peu fatigué, on continue une autre fois ? 584 01:01:18,679 --> 01:01:20,289 Tu veux boire quelque chose ? 585 01:01:21,159 --> 01:01:23,119 Deborah, tu bois quelque chose ? 586 01:01:23,599 --> 01:01:24,400 Non, merci. 587 01:01:24,719 --> 01:01:26,719 Tu ne veux rien, une glace ? 588 01:01:30,239 --> 01:01:31,750 Tu veux un thé glacé ? 589 01:01:39,960 --> 01:01:41,750 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu t'ennuies ? 590 01:01:42,199 --> 01:01:43,780 Non. Tu t'amuses toi ? 591 01:01:45,159 --> 01:01:48,460 Ce n'est pas mon sport préféré 592 01:01:49,119 --> 01:01:52,000 mais ça me plaisait de faire ça avec Valerio. 593 01:01:57,199 --> 01:01:59,369 Tu me rappelles un de mes amis, tu sais ? 594 01:01:59,880 --> 01:02:01,280 - Un de tes amis ? - Oui. 595 01:02:01,920 --> 01:02:04,869 Il était tout petit comme toi, très intelligent, 596 01:02:05,480 --> 01:02:07,440 plein de personnalité. 597 01:02:09,000 --> 01:02:10,400 Mais il est mort. 598 01:02:10,800 --> 01:02:13,469 Il est mort comment ? 599 01:02:14,119 --> 01:02:15,130 On n'a jamais bien su, 600 01:02:15,480 --> 01:02:18,500 il a pris un bain de mer et il n'est jamais revenu. 601 01:02:19,360 --> 01:02:21,010 C'est ce qu'on m'a dit. 602 01:02:21,440 --> 01:02:25,480 Il s'était disputé avec un qu'il aimait à mourir. 603 01:02:27,360 --> 01:02:29,079 - Avec une ? - Avec un. 604 01:02:30,519 --> 01:02:32,550 Le petit était tombé amoureux d'un garçon ! 605 01:02:33,039 --> 01:02:35,110 Un garçon très beau, très grand. 606 01:02:35,599 --> 01:02:38,510 - Comme Valerio ? - Oui, dans le même genre. 607 01:02:39,119 --> 01:02:43,230 Ils se sont disputés et lui pour se calmer, il a pris un bain. 608 01:02:44,000 --> 01:02:46,530 Il a pris son élan et on ne l'a plus jamais revu. 609 01:02:47,559 --> 01:02:49,099 Ça finit comment ? 610 01:02:50,159 --> 01:02:51,280 Rien. 611 01:02:52,199 --> 01:02:53,849 On n'a pas retrouvé le corps. 612 01:02:54,280 --> 01:02:56,449 - Et tu n'as pas trouvé une fin ? - Quelle fin ? 613 01:02:56,960 --> 01:03:00,260 On va le finir à deux ce livre, belle imagination. 614 01:03:00,920 --> 01:03:02,849 Je n'ai rien inventé. 615 01:03:03,320 --> 01:03:04,650 - C'est très beau. - Tu ne me crois pas ? 616 01:03:05,039 --> 01:03:07,500 Le tout petit qui tombe amoureux du jeune homme. 617 01:03:08,840 --> 01:03:10,349 Ça s'est vraiment passé. 618 01:03:10,760 --> 01:03:12,900 Puis une connasse de Crémone est arrivée 619 01:03:14,239 --> 01:03:16,659 qui ne sait pas ce qu'elle risque. 620 01:03:18,760 --> 01:03:20,719 Tu ne sais pas ce que tu es en train de risquer. 621 01:03:21,519 --> 01:03:23,519 Mais pour ton bien 622 01:03:24,000 --> 01:03:25,159 va te faire foutre, va-t'en ! 623 01:03:25,519 --> 01:03:28,150 - Tu es devenu fou ? - Va-t'en ! 624 01:03:31,159 --> 01:03:34,070 Peppino Profeta a déjà attendu trop de temps. 625 01:03:35,559 --> 01:03:37,239 Tu veux que je m'en aille ? 626 01:03:37,719 --> 01:03:40,250 Si je m'en vais tu vas te retrouver tout seul. 627 01:03:41,920 --> 01:03:44,409 - Qui te dit ça ? - Tu lui fais pitié à Valerio. 628 01:03:44,960 --> 01:03:46,539 Tu l'attendris, je le connais. 629 01:03:46,960 --> 01:03:48,989 - Toi tu le dégoûtes. - Qui t'a dit ça ? 630 01:03:49,480 --> 01:03:52,570 Avec ta tronche refaite, ta face de rat ! 631 01:03:53,199 --> 01:03:56,820 Moi au moins j'ai pu me faire refaire, toi tu restes comme ça. 632 01:03:57,519 --> 01:04:00,150 Mais il y a une chose que tu ne peux pas refaire, le cerveau ! 633 01:04:00,719 --> 01:04:03,210 - Je t'interdis de me toucher ! - Va-t'en sale putain ! 634 01:04:03,760 --> 01:04:05,929 Je ne te touche pas, tu me dégoûtes ! 635 01:04:06,440 --> 01:04:08,789 Mais regarde-toi ! On verra bien ce que tu vas devenir ! 636 01:04:09,320 --> 01:04:12,650 Peppino Profeta n'a jamais mis les mains dans la merde ! 637 01:05:38,239 --> 01:05:39,960 Qu'est-ce que vous dites don Pasquale ? 638 01:05:40,400 --> 01:05:44,019 Tu vas le vexer, avant il mangeait même l'assiette. 639 01:05:44,719 --> 01:05:46,750 Il le faisait pour te faire plaisir. 640 01:05:47,400 --> 01:05:49,260 Comment ça ? C'est vrai Peppino ? 641 01:05:49,840 --> 01:05:51,070 Mais non ! 642 01:05:52,480 --> 01:05:56,309 On ne devrait pas faire ces choses pour les femmes. 643 01:05:57,320 --> 01:05:58,789 Qu'est-ce que tu racontes ? 644 01:05:59,920 --> 01:06:01,670 Les femmes doivent rester à la maison 645 01:06:02,119 --> 01:06:03,659 élever les enfants. 646 01:06:04,920 --> 01:06:06,179 C'est normal. 647 01:06:10,800 --> 01:06:11,739 Qu'est-ce qu'il y a ? 648 01:06:13,679 --> 01:06:14,730 Peppino ! 649 01:06:18,039 --> 01:06:19,230 Jeune homme ! 650 01:06:19,800 --> 01:06:22,539 - Ça se fait ces choses ? - Qu'est-ce qui s'est passé ? 651 01:06:24,280 --> 01:06:28,110 - J'ai la tête qui tourne. - Vous avez bu tant que ça ? 652 01:06:33,760 --> 01:06:34,809 Il y a quelque chose qui ne va pas. 653 01:06:36,320 --> 01:06:37,510 Tu es au courant ? 654 01:06:38,719 --> 01:06:40,260 Problèmes de Peppino. 655 01:06:52,119 --> 01:06:54,150 Vous avez foutu quoi ? On attend en bas. 656 01:06:54,639 --> 01:06:57,269 - Vous avez tout oublié ? - Vous avez raison. 657 01:06:59,440 --> 01:07:03,579 Et tu serais du milieu ? Tu n'es qu'une ordure ! 658 01:07:04,360 --> 01:07:07,269 C'est la dernière fois. On vous attend en bas. 659 01:07:08,079 --> 01:07:10,849 Dépêche-toi ! Pauv' type ! 660 01:07:19,159 --> 01:07:20,699 On le décharge où ? 661 01:07:21,639 --> 01:07:23,079 À Vérone. 662 01:09:00,319 --> 01:09:02,210 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Il est tard. 663 01:09:11,119 --> 01:09:12,449 Excuse-moi. 664 01:09:16,600 --> 01:09:18,560 Tu as tout mis dans le sac ? 665 01:09:35,119 --> 01:09:36,699 Une seconde maman ! 666 01:10:32,239 --> 01:10:35,010 - Tu attends depuis longtemps ? - Non, cinq minutes. 667 01:10:41,199 --> 01:10:43,449 Deborah, Valerio il y a une surprise!. 668 01:10:49,920 --> 01:10:51,529 - Comment tu vas ? - Bien. 669 01:10:51,960 --> 01:10:53,260 Regarde-moi ce ventre ! 670 01:10:53,640 --> 01:10:55,920 - Et Peppino ne doit rien savoir ? - On ne s'est plus appelés. 671 01:10:56,439 --> 01:10:57,739 Quelles vaches ! 672 01:10:59,840 --> 01:11:02,369 Tu ne salues pas tonton Peppino ? 673 01:11:03,159 --> 01:11:04,489 Comment tu vas ? 674 01:11:05,079 --> 01:11:06,829 Comment je devrais aller ? Bien. 675 01:11:10,720 --> 01:11:12,680 Les jeunes d'aujourd'hui sont bizarres. 676 01:11:13,159 --> 01:11:14,560 Ils sont jeunes. 677 01:11:15,760 --> 01:11:17,619 - Personne ne les comprend. - Un peu ingrats. 678 01:11:18,079 --> 01:11:21,380 Ils oublient les belles choses ils t'abandonnent. 679 01:11:22,039 --> 01:11:22,840 Pourquoi tu es venu ? 680 01:11:23,159 --> 01:11:26,140 - Peppino ne sert plus... dehors ! - Pourquoi tu es là ? 681 01:11:26,960 --> 01:11:29,130 - À Crémone. - Je suis de passage. 682 01:11:33,840 --> 01:11:36,119 Monsieur Pietro, comment il se tient ici ? 683 01:11:39,520 --> 01:11:42,609 Ce n'est pas vrai, c'est un garçon magnifique. 684 01:11:43,920 --> 01:11:48,729 Vous avez raconté les belles journées qu'on a passées ensemble ? 685 01:11:49,600 --> 01:11:53,109 - Valerio aurait dû raconter. - On n'a pas eu l'occasion. 686 01:11:53,800 --> 01:11:57,210 Tu ne nous as jamais parlé d'un oncle aussi sympathique. 687 01:11:58,600 --> 01:12:00,039 Vous êtes trop bonne madame. 688 01:12:00,439 --> 01:12:02,649 Bon, je ne vais pas vous déranger plus longtemps. 689 01:12:03,159 --> 01:12:04,909 Vous ne restez pas dîner ? 690 01:12:06,199 --> 01:12:07,140 Pourquoi tu ne restes pas ? 691 01:12:07,560 --> 01:12:09,420 Ma femme cuisine très bien. 692 01:12:09,880 --> 01:12:11,279 - Ça te fait plaisir ? - Bien sûr. 693 01:12:11,680 --> 01:12:13,710 Ça t'a fait plaisir que je vienne. 694 01:12:14,520 --> 01:12:15,989 Je le lis dans tes yeux. 695 01:12:17,119 --> 01:12:19,220 - Vous vous voyiez souvent ? - Assez. 696 01:12:19,720 --> 01:12:22,180 Je viens de me souvenir que j'avais un rendez-vous. 697 01:12:22,720 --> 01:12:25,000 Vous êtes très gentils, merci de l'hospitalité. 698 01:12:25,520 --> 01:12:28,119 Vous restez quelques jours ou vous partez ce soir ? 699 01:12:28,680 --> 01:12:30,119 Je n'ai pas encore décidé. 700 01:12:30,520 --> 01:12:33,930 Comme je vous disais, je vis dans une tranquillité absolue. 701 01:12:34,600 --> 01:12:36,250 J'ai tout le temps pour décider, 702 01:12:36,680 --> 01:12:40,859 je peux partir dans un quart d'heure, dans un an, 15 jours... 703 01:12:43,000 --> 01:12:44,680 Au revoir ça nous a fait très plaisir. 704 01:12:45,119 --> 01:12:47,609 Si vous restez demain vous pouvez venir déjeuner ou! dîner. 705 01:12:48,159 --> 01:12:49,840 On s'appelle dans ce cas. 706 01:12:51,560 --> 01:12:53,069 Au revoir alors. 707 01:12:53,720 --> 01:12:56,600 - À bientôt j'espère. - Vous avez été trop gentil. 708 01:12:58,720 --> 01:13:00,510 Vous permettez qu'il m'accompagne ? 709 01:13:17,119 --> 01:13:18,560 Tu dépasses les bornes ! 710 01:13:18,960 --> 01:13:21,239 Tu ne vois pas que c'est une situation particulière ? 711 01:13:21,760 --> 01:13:25,590 Pourquoi tu dois tout me gâcher ? Tu exagères. 712 01:13:26,720 --> 01:13:30,720 Que tu appelles, que tu passes parfois au travail, ça va. 713 01:13:31,479 --> 01:13:33,579 Ça fait deux semaines que je suis là, 714 01:13:34,079 --> 01:13:36,289 et tu n'as pas trouvé un seul moment libre 715 01:13:36,800 --> 01:13:39,050 pour parler avec moi cinq minutes. 716 01:13:39,560 --> 01:13:41,350 Je dois te parler. 717 01:13:41,800 --> 01:13:46,300 C'est une période particulière, tu ne comprends pas ? 718 01:13:47,119 --> 01:13:50,029 J'ai un enfant, il grandit dans le ventre, elle va bientôt accoucher 719 01:13:50,640 --> 01:13:53,550 on est une famille, on commence à être bien. 720 01:13:55,520 --> 01:13:57,939 Et tu ne trouves pas deux minutes pour parler avec Peppino ? 721 01:13:58,479 --> 01:14:00,060 C'est si difficile ? 722 01:14:00,600 --> 01:14:02,810 J'ai besoin de te parler. 723 01:14:05,319 --> 01:14:06,479 C'est tout. 724 01:14:07,199 --> 01:14:08,670 Parlons alors. 725 01:14:10,800 --> 01:14:13,609 Parlons, comme ça... Avec ce putain de brouillard ! 726 01:14:14,199 --> 01:14:17,710 Tu vas où ? Avec ce brouillard on va nous tuer ! 727 01:14:20,039 --> 01:14:21,829 On peut se voir demain ? 728 01:14:24,359 --> 01:14:26,079 Après le travail, une heure. 729 01:14:26,520 --> 01:14:29,640 - Ils te filent une perm ? - Non, je dois rentrer à la maison. 730 01:14:30,279 --> 01:14:32,449 À quelle heure tu dois rentrer à la caserne ? 731 01:14:33,640 --> 01:14:36,310 Je dois veiller sur Deborah, elle pourrait se sentir mal. 732 01:14:36,880 --> 01:14:39,619 Si demain tu n'es pas de corvée 733 01:14:40,199 --> 01:14:43,180 souviens-toi qu'il y a ce connard qui doit te parler. 734 01:15:00,159 --> 01:15:01,560 Comment tu te sens ? 735 01:15:03,800 --> 01:15:05,479 Qu'est-ce qu'il est venu foutre ? 736 01:15:07,359 --> 01:15:09,960 Avant tout ne t'inquiète pas. Il est venu. 737 01:15:10,520 --> 01:15:11,989 J'ai vu. 738 01:15:13,119 --> 01:15:15,649 On a déménagé, on n'avait plus de nouvelles... 739 01:15:16,199 --> 01:15:18,939 - J'en ai eu quelques fois. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 740 01:15:19,520 --> 01:15:21,310 C'était inutile. 741 01:15:22,359 --> 01:15:25,380 Après tout ce qu'il a fait ? Tu déconnes ? 742 01:15:27,880 --> 01:15:29,350 Tu te rends compte ? 743 01:15:33,239 --> 01:15:35,270 Alors tu savais qu'il allait venir. 744 01:15:36,279 --> 01:15:37,890 - Non, je ne savais pas. - Si, tu savais. 745 01:15:38,319 --> 01:15:40,420 - Pourquoi tu avais peur ? - Qui t'a dit ça ? 746 01:15:40,920 --> 01:15:44,039 Je t'ai vu, tu crois que je n'ai pas remarqué ? 747 01:15:45,479 --> 01:15:48,359 - Tu étais bizarre, pourquoi ? - Arrête. 748 01:15:49,560 --> 01:15:52,609 - Tu t'y mets aussi ? - Pourquoi, qu'est-ce qu'il t'a dit ? 749 01:15:54,560 --> 01:15:55,960 Regarde-moi dans les yeux. 750 01:15:58,439 --> 01:16:00,369 Il s'est passé quelque chose entre vous deux, pas vrai ? 751 01:16:02,119 --> 01:16:03,449 Dis-moi la vérité. 752 01:16:03,840 --> 01:16:05,800 Comment tu te permets ? 753 01:16:07,840 --> 01:16:09,729 Tu délires à mon avis. 754 01:16:10,960 --> 01:16:12,119 Je délire ? 755 01:16:14,520 --> 01:16:16,869 Il te filait deux millions et demi à ne rien foutre. 756 01:16:17,600 --> 01:16:21,109 - Si tu penses ça tu es une conne. - Je l'ai toujours pensé. 757 01:16:22,039 --> 01:16:23,789 Tu crois que je suis bête ? 758 01:16:25,159 --> 01:16:27,439 Tu ne comprends pas qu'il est dangereux ? 759 01:16:30,199 --> 01:16:32,550 - Tu dois faire quelque chose. - Je dois faire quelque chose ? 760 01:16:33,079 --> 01:16:35,010 - Je dois faire quoi ? - Je ne sais pas. 761 01:16:40,359 --> 01:16:44,399 Là-bas ils cherchent de tout, camions, motocyclettes, 762 01:16:45,159 --> 01:16:46,949 bicyclettes, talkies-walkies, 763 01:16:47,439 --> 01:16:51,760 parce que si tu achètes un truc important tu n'es pas un ranger quelconque, 764 01:16:52,560 --> 01:16:55,819 tu es un ranger important et tu assumes le pouvoir décisionnel. 765 01:16:56,479 --> 01:16:58,229 Moi j'ai déjà acheté un camion. 766 01:16:58,680 --> 01:17:00,680 Toi avec la jeep, moi avec le camion. 767 01:17:01,760 --> 01:17:02,989 On commande, nous. 768 01:17:03,359 --> 01:17:04,899 C'est une idée merveilleuse. 769 01:17:05,319 --> 01:17:07,460 C'est beau 770 01:17:07,960 --> 01:17:11,119 mais à mon avis tu vas t'enterrer dans un trou 771 01:17:11,760 --> 01:17:14,710 et quand l'enthousiasme pour les animaux passe, 772 01:17:15,319 --> 01:17:17,210 que tu veux un peu de vie, 773 01:17:18,720 --> 01:17:20,189 il y a quoi là-bas ? 774 01:17:22,800 --> 01:17:24,449 Il y a Mombasa alors. 775 01:17:25,319 --> 01:17:27,850 C'est un endroit très beau. 776 01:17:29,720 --> 01:17:31,890 Dans le quartier hôtelier 777 01:17:32,560 --> 01:17:35,229 il y a des gratte-ciel, hôtels, le casino, 778 01:17:36,960 --> 01:17:38,289 genre Las Vegas. 779 01:17:38,680 --> 01:17:40,750 J'y suis allé, c'est génial. 780 01:17:41,239 --> 01:17:45,310 Plein de divertissements de femmes, de femelles... 781 01:17:46,079 --> 01:17:48,149 Et puis un peu en dehors de la ville, 782 01:17:48,640 --> 01:17:50,670 dans une partie plus en banlieue, 783 01:17:51,159 --> 01:17:54,109 il y a une boîte fréquentée par tous les étrangers. 784 01:17:54,720 --> 01:17:57,250 Là, quand un beau mec comme toi arrive 785 01:17:57,800 --> 01:18:00,289 il fait fureur, je t'assure. 786 01:18:00,840 --> 01:18:04,140 Un ami m'a dit que c'était plein de femmes là-bas. 787 01:18:05,159 --> 01:18:08,600 Après tu dis ''Basta, je n'en peux plus.'' 788 01:18:10,960 --> 01:18:12,260 Pas mal ! 789 01:18:13,119 --> 01:18:15,260 Éventuellement on en reparle. 790 01:18:15,760 --> 01:18:19,090 Je file, c'est l'anniversaire de l'oncle de Deborah. 791 01:18:19,760 --> 01:18:22,149 - Attends... - Non, il est tard. 792 01:18:22,680 --> 01:18:26,300 Je ne veux pas faire mauvaise impression, il y a toute la famille. 793 01:18:27,000 --> 01:18:29,949 Il y a un petit bar, on prend une bière et c'est tout. 794 01:18:31,279 --> 01:18:33,670 Ça fait quoi une bière ? Un apéritif ! 795 01:18:34,199 --> 01:18:36,020 Juste une bière et j'y vais. 796 01:19:12,199 --> 01:19:14,800 À la deuxième bouteille, de vin tu te réchauffes, 797 01:19:15,600 --> 01:19:17,350 à la troisième tu te décongèles. 798 01:19:20,000 --> 01:19:21,750 On a un peu exagéré. 799 01:19:24,000 --> 01:19:26,670 Mince, comment tu t'es retrouvé ici ? 800 01:19:27,800 --> 01:19:31,210 Je ne suis pas si mal. 801 01:19:32,760 --> 01:19:34,409 Ça dépend comment tu vois les choses. 802 01:19:34,840 --> 01:19:37,260 Si tu te convaincs que tu es bien... 803 01:19:42,359 --> 01:19:43,939 La mer peut-être 804 01:19:45,039 --> 01:19:46,479 me manque un peu. 805 01:19:48,600 --> 01:19:51,130 Pourquoi ? Tu es dans une mer d'emmerdes ! 806 01:20:00,079 --> 01:20:02,079 Tu me vois si mal que ça ? 807 01:20:02,560 --> 01:20:04,239 Pourquoi, tu te vois bien ? 808 01:20:05,600 --> 01:20:08,859 On ne sera pas toujours avec les beaux-parents, 809 01:20:09,520 --> 01:20:12,260 on aura notre maison. 810 01:20:12,840 --> 01:20:14,380 Et puis tu feras carrière, 811 01:20:14,800 --> 01:20:16,760 de premier au deuxième serveur... 812 01:20:17,239 --> 01:20:18,399 Chef du service. 813 01:20:20,439 --> 01:20:22,229 Toi, Valerio, 814 01:20:23,239 --> 01:20:24,319 beau comme un dieu, 815 01:20:24,680 --> 01:20:29,069 tu te contentes de faire le chef de service dans un restaurant ! 816 01:20:33,760 --> 01:20:37,239 Toi qui pouvais avoir le monde à tes pieds ! 817 01:20:38,000 --> 01:20:39,789 Il suffisait que tu fasses ça ! 818 01:20:40,279 --> 01:20:42,420 Je peux aussi être heureux comme ça. 819 01:20:43,159 --> 01:20:45,329 Pas besoin d'être ingénieur naval. 820 01:20:45,840 --> 01:20:48,119 Pourquoi te contenter de peu ? 821 01:20:48,840 --> 01:20:51,010 Gare à celui qui se contente de peu. 822 01:20:51,720 --> 01:20:54,109 Dans la vie il faut regarder droit devant. 823 01:20:54,760 --> 01:20:56,619 À vingt ans ta vie est finie. 824 01:20:57,079 --> 01:20:59,779 Le gosse, Deborah, et ça c'est ta vie. 825 01:21:00,880 --> 01:21:02,560 Ça me fait enrager. 826 01:21:05,279 --> 01:21:07,100 Comme on dit... 827 01:21:08,760 --> 01:21:11,039 - Tu es heureux. - Oui. 828 01:21:11,600 --> 01:21:13,600 Alors n'y pense plus. 829 01:21:18,359 --> 01:21:20,109 Excuse-moi, ça doit être le vin 830 01:21:20,560 --> 01:21:22,520 qui me fait perdre le contrôle, 831 01:21:23,000 --> 01:21:24,930 ce ne sont pas mes affaires. 832 01:21:25,399 --> 01:21:29,680 Ça ne m'intéresse pas. Moi demain je m'en vais à 10 heures, 833 01:21:30,760 --> 01:21:32,369 j'ai tout de prêt. 834 01:21:33,279 --> 01:21:34,789 Tu as décidé où tu allais ? 835 01:21:35,199 --> 01:21:36,210 Bien sûr. 836 01:21:36,880 --> 01:21:40,140 Je peux même aller en Amérique du Sud. 837 01:21:41,880 --> 01:21:44,050 À Cuba, où je veux. 838 01:21:48,119 --> 01:21:50,010 Ça te plairait Cuba ? 839 01:21:52,239 --> 01:21:53,989 Ou alors en Thaïlande. 840 01:22:07,399 --> 01:22:10,140 Ce n'est pas Peppino celui-là ? Il y a aussi Valerio. 841 01:22:10,720 --> 01:22:11,489 Où ? 842 01:22:17,800 --> 01:22:19,659 Tu veux quoi encore bordel ? 843 01:22:20,119 --> 01:22:21,840 Si tu approches encore... 844 01:22:22,520 --> 01:22:25,220 Qu'est-ce qui te fait rire putain ? 845 01:22:25,960 --> 01:22:27,989 Et toi ne me touche pas, tu me dégoûtes. 846 01:22:28,479 --> 01:22:30,939 Bonsoir madame ! Don Pietro... 847 01:23:00,640 --> 01:23:03,029 Il a commencé à parler de travail, 848 01:23:03,560 --> 01:23:06,119 d'un de ses projets qu'il avait déjà avant. 849 01:23:07,159 --> 01:23:08,420 Je te jure. 850 01:23:08,800 --> 01:23:10,340 Madame, vous me croyez ? 851 01:23:10,760 --> 01:23:13,529 Moi je te crois mais au moins un coup de téléphone... 852 01:23:14,119 --> 01:23:17,100 - On a fêté mon frère. - Je suis mort de honte. 853 01:23:17,720 --> 01:23:19,649 Nous étions embarrassés. 854 01:23:20,199 --> 01:23:21,640 Laissons tomber. 855 01:23:24,319 --> 01:23:26,069 Maman, ne te mêle pas de ça ! 856 01:23:26,560 --> 01:23:29,539 Je t'ai dit de rester ici, n'y va pas ! 857 01:23:43,199 --> 01:23:44,529 Valerio, excuse-moi. 858 01:23:45,359 --> 01:23:46,590 Oui madame. 859 01:23:49,079 --> 01:23:49,810 Tiens. 860 01:23:56,239 --> 01:23:57,430 Tu es sûr qu'il n'y a rien ? 861 01:23:58,760 --> 01:24:00,300 Oui, vraiment. 862 01:24:02,159 --> 01:24:03,600 Tout va bien. 863 01:24:04,000 --> 01:24:06,600 Tu dis toujours que tout va bien. 864 01:24:07,279 --> 01:24:09,739 Deborah ne veut rien raconter toi non plus. 865 01:24:10,279 --> 01:24:12,489 On en reparle demain, c'est mieux. 866 01:24:13,000 --> 01:24:14,010 Bonne nuit. 867 01:24:14,399 --> 01:24:15,560 Dors. 868 01:24:40,199 --> 01:24:41,529 Tu dors ? 869 01:24:52,119 --> 01:24:53,170 Cuba ! 870 01:24:53,520 --> 01:24:54,569 Cuba. 871 01:24:55,079 --> 01:24:56,310 La Havane ! 872 01:24:59,840 --> 01:25:01,770 Allons-y ! 873 01:25:03,359 --> 01:25:04,300 Maintenant ? 874 01:25:27,319 --> 01:25:28,899 Tu fais une fugue d'amour ? 875 01:25:31,079 --> 01:25:31,810 Vous êtes mignons ensemble. 876 01:25:35,000 --> 01:25:37,390 - Tu ne te dégoûtes pas un peu ? - Pourquoi ? 877 01:25:39,079 --> 01:25:40,829 Je suis dégueulasse ? 878 01:25:41,760 --> 01:25:42,810 Un peu. 879 01:25:43,159 --> 01:25:45,619 Tu n'as pas honte de t'enfuir avec un nain de 50 ans ? 880 01:25:46,720 --> 01:25:47,520 Donne-moi une seconde. 881 01:25:47,840 --> 01:25:51,100 C'est ton imagination. Il n'y a personne, tu parles avec qui ? 882 01:25:52,600 --> 01:25:53,930 Je te rejoins tout de suite. 883 01:25:54,319 --> 01:25:56,250 Si tu viens dans la voiture elle va disparaître. 884 01:25:56,960 --> 01:25:59,130 Elle n'a jamais existé, c'est juste un cauchemar. 885 01:25:59,640 --> 01:26:00,899 J'arrive maintenant. 886 01:26:01,359 --> 01:26:02,939 Tu veux aller avec lui ? Vas-y. 887 01:26:05,560 --> 01:26:06,359 Et moi ? 888 01:26:08,000 --> 01:26:09,119 Je lui raconte quoi à mon fils ? 889 01:26:09,479 --> 01:26:11,550 Valerio, tu commences à me gonfler ! 890 01:26:12,840 --> 01:26:15,229 Je t'ai dit une seconde ! 891 01:26:15,760 --> 01:26:17,479 Tu me donnes une minute ? 892 01:26:20,800 --> 01:26:24,130 Même si je reste, ça change quoi ? 893 01:26:28,560 --> 01:26:31,229 Je ne peux ne pas partir mais c'est pareil. 894 01:27:18,119 --> 01:27:19,800 Je t'ai dit une seconde ! 895 01:27:20,239 --> 01:27:23,539 Une amie est venue me chercher, elle est énervée. 896 01:27:27,039 --> 01:27:29,069 Je ne m'y attendais pas ! 897 01:27:30,159 --> 01:27:33,000 S'il te plaît, range-moi ce truc. 898 01:27:34,840 --> 01:27:38,279 Quand Peppino a des problèmes elle arrive pour m'aider. 899 01:27:38,960 --> 01:27:41,630 - Pourquoi tu ne la ranges pas ? - Non, pourquoi ? 900 01:27:42,199 --> 01:27:43,850 Du calme, on y va. 901 01:27:44,840 --> 01:27:47,890 Elle a des pouvoirs magiques, elle fait disparaître des gens. 902 01:27:48,520 --> 01:27:50,939 Elle ne sert pas. 903 01:27:51,680 --> 01:27:53,050 Tu veux tirer toi ? 904 01:27:53,680 --> 01:27:56,100 - Il disparaît Peppino ? - Non, personne ne disparaît. 905 01:27:56,640 --> 01:27:59,130 On y va, range ça. 906 01:28:01,279 --> 01:28:03,239 Calme-toi, ne sois pas méchante. 907 01:28:03,720 --> 01:28:05,720 Sois gentille ! 908 01:28:09,079 --> 01:28:10,520 Ce n'est pas de ma faute ! 909 01:28:12,680 --> 01:28:13,800 Disparue. 910 01:28:15,920 --> 01:28:18,520 - Les valises. - Range-la. 911 01:28:19,840 --> 01:28:20,960 Prends les valises. 912 01:28:23,279 --> 01:28:25,310 Elle est nerveuse, elle se fout en rogne ! 913 01:28:30,840 --> 01:28:32,029 Bouge-toi ! 914 01:28:32,920 --> 01:28:35,199 - On y va. - Ne crie pas. 915 01:28:35,960 --> 01:28:37,960 Les gens dorment. 916 01:28:39,960 --> 01:28:41,220 Disparue ! 917 01:31:53,399 --> 01:31:55,680 Venez ! C'est prêt ! 918 01:31:58,199 --> 01:32:00,060 Il est sept heures et demi !