1
00:00:22,000 --> 00:00:26,960
LE TRAIN DES ÉPOUVANTES
2
00:01:15,720 --> 00:01:19,280
L'express de 7h55
pour Bradley
3
00:01:19,480 --> 00:01:22,120
partira dans 5 mn
du quai n°3.
4
00:01:22,560 --> 00:01:29,000
L'express de 7h55 pour Bradley
partira dans 5 mn du quai n°3.
5
00:02:06,160 --> 00:02:12,040
L'express de 7h55 pour Bradley
partira dans 4 mn du quai n°3.
6
00:02:18,880 --> 00:02:20,040
Excusez-moi.
7
00:02:24,800 --> 00:02:26,760
Je suis désolé.
8
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
Désolé.
9
00:03:14,000 --> 00:03:17,760
Pardonnez-moi, il y a encore
de la place pour une personne, non ?
10
00:03:18,000 --> 00:03:20,360
Oui, juste ici.
11
00:03:24,160 --> 00:03:27,200
- Désolé de vous déranger.
- Ce n'est rien.
12
00:04:57,640 --> 00:05:00,600
Désolé. Merci infiniment.
13
00:05:07,000 --> 00:05:09,040
C'est un jeu de cartes plutôt
bizarre, monsieur.
14
00:05:09,640 --> 00:05:12,040
Comment jouez-vous
au poker avec ça ?
15
00:05:13,000 --> 00:05:14,720
Ce sont des cartes de Tarot.
16
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
Le Tarot vous est familier ?
17
00:05:17,080 --> 00:05:19,040
Je ne dirais pas cela,
mais j'ai déjà vu ces cartes.
18
00:05:20,640 --> 00:05:23,880
Docteur Schreck.
Docteur en métaphysique ?
19
00:05:24,120 --> 00:05:27,880
La science qui explore les principes
premiers de la nature et de la pensée.
20
00:05:28,240 --> 00:05:29,880
Et du non-sens.
21
00:05:30,080 --> 00:05:34,360
Schreck est un nom Allemand, non ?
Qui veut dire... effroi... peur...
22
00:05:34,560 --> 00:05:38,040
La traduction la plus exacte serait
terreur.
23
00:05:38,400 --> 00:05:41,760
Un nom bien mal approprié car
je suis le plus modéré des hommes.
24
00:05:42,320 --> 00:05:46,600
Mais il m'arrive parfois de prédire
des choses effrayantes.
25
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
Avec cela ?
26
00:05:48,720 --> 00:05:51,560
Elles en sont la clé, oui.
27
00:05:52,560 --> 00:05:54,160
La clé ?
28
00:05:54,240 --> 00:05:55,600
La clé de quoi ?
29
00:05:55,800 --> 00:05:57,360
De la sagesse ancienne.
30
00:05:57,560 --> 00:06:00,760
Le jeu de Tarot est un livre
d'images de la vie, une réponse
31
00:06:01,000 --> 00:06:04,280
aux questions les plus profondes
de la philosophie, de l'histoire
32
00:06:04,480 --> 00:06:07,720
et quelquefois,
une sorte de prédiction...
33
00:06:08,160 --> 00:06:10,200
La bonne aventure ?
34
00:06:10,400 --> 00:06:12,280
En quelque sorte.
35
00:06:12,800 --> 00:06:13,960
Quelle sorte ?
36
00:06:14,400 --> 00:06:17,760
Il y a au fond de nous une destinée
qui est double
37
00:06:18,000 --> 00:06:20,360
une naturelle et une surnaturelle.
38
00:06:20,560 --> 00:06:24,280
Les cartes sont attirées par le côté
surnaturel de notre destinée
39
00:06:24,480 --> 00:06:27,200
comme le pôle d'un aimant attire
un pôle opposé.
40
00:06:27,640 --> 00:06:32,280
- Un côté surnaturel ?
- L'étrange, le bizarre, l'inconnu,
41
00:06:32,480 --> 00:06:35,520
le terrifiant, le mystérieux.
42
00:06:35,840 --> 00:06:39,680
À un moment ou à un autre
de notre vie, nous pouvons tous
43
00:06:39,880 --> 00:06:41,120
le rencontrer.
44
00:06:41,320 --> 00:06:44,600
Ce paquet de cartes peut nous
le prédire.
45
00:06:45,120 --> 00:06:48,200
Je l'appelle
ma Maison des Horreurs.
46
00:06:50,160 --> 00:06:50,880
Comment ça marche ?
47
00:06:51,640 --> 00:06:55,680
La personne dont on dévoile l'avenir
doit toucher les cartes
48
00:06:55,880 --> 00:06:57,880
trois fois.
49
00:06:59,080 --> 00:07:01,440
Puis, elles sont mélangées
et distribuées.
50
00:07:01,640 --> 00:07:04,520
Les 4 premières cartes
prédisent le destin.
51
00:07:04,720 --> 00:07:08,680
La 5ème, nous donne la connaissance
pour le changer si
52
00:07:09,160 --> 00:07:11,440
un tel changement est possible.
53
00:07:11,720 --> 00:07:14,160
Il nous faut vraiment subir
toutes ces absurdités ?
54
00:07:15,080 --> 00:07:16,200
Il n'y a pas de mal à ça.
55
00:07:16,920 --> 00:07:21,960
Astrologues, spirites, ceux qui font
tourner les tables, ces excentriques
56
00:07:22,160 --> 00:07:25,080
sont dénoncés comme les charlatans
qu'ils sont et qu'ils resteront.
57
00:07:25,400 --> 00:07:27,760
Je ne sais pas.
Une bohémienne m'a dit une fois
58
00:07:28,000 --> 00:07:30,120
que j'allais avoir un cadeau
exceptionnel.
59
00:07:30,320 --> 00:07:33,040
Ce jour-là, un pigeon
s'est lâché sur moi !
60
00:07:34,320 --> 00:07:37,280
Le jeu de Tarot est quelque chose
de sérieux.
61
00:07:37,480 --> 00:07:41,040
Les cartes peuvent prédire la Vérité.
La Vérité surnaturelle
62
00:07:41,320 --> 00:07:42,000
toujours.
63
00:07:42,480 --> 00:07:44,840
Ceux qui croient ça peuvent croire
n'importe quoi.
64
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
Peut-être voudriez-vous apprendre
votre futur ?
65
00:07:47,640 --> 00:07:50,040
Tapez juste sur les cartes.
66
00:07:52,320 --> 00:07:58,200
Messieurs, il est sûr que cela prélude
à un tour minable et bien répété.
67
00:07:58,400 --> 00:08:01,400
Vous pouvez tromper ceux qui sont
ici autant que vous voudrez, Docteur,
68
00:08:01,560 --> 00:08:04,120
mais veuillez avoir l'obligeance
de m'épargner.
69
00:08:04,640 --> 00:08:05,520
Pourquoi pas moi ?
70
00:08:06,480 --> 00:08:08,160
Allons, ce n'est qu'un jeu.
71
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
Vous n'avez pas peur ?
72
00:08:09,920 --> 00:08:12,520
Ma foi, si ça doit m'arriver,
à quoi ça servirait d'avoir peur ?
73
00:08:13,440 --> 00:08:14,880
Très bien.
74
00:08:17,240 --> 00:08:19,760
Tapez sur les cartes 3 fois.
75
00:08:29,400 --> 00:08:30,760
Je ne les manipule pas.
76
00:08:31,480 --> 00:08:34,760
Elles utilisent mes mains
pour se manipuler elles-mêmes
77
00:08:35,000 --> 00:08:37,960
et pour vous révéler
votre destin.
78
00:08:43,560 --> 00:08:44,880
Le Chariot.
79
00:08:46,160 --> 00:08:47,880
La Grande Prêtresse.
80
00:08:49,400 --> 00:08:51,200
La Lune.
81
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
L'Enchanteresse.
82
00:08:56,040 --> 00:08:56,880
Bien.
83
00:08:57,880 --> 00:08:58,600
Oui.
84
00:09:00,000 --> 00:09:01,760
Oui, faites donc ça.
85
00:09:02,000 --> 00:09:04,040
Bien sûr. Au revoir.
86
00:09:06,080 --> 00:09:08,600
Oh, comme ils parlent !
Vous êtes occupé ?
87
00:09:08,800 --> 00:09:10,280
Oui, je travaille sur
le projet Morrison.
88
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Bon, il n'y a pas d'urgence.
89
00:09:11,800 --> 00:09:15,280
Il y a ici une lettre de Mme Biddulph
à qui vous avez vendu votre maison.
90
00:09:15,480 --> 00:09:20,680
Elle veut des modifications et pense
que vous êtes l'architecte qu'il lui faut.
91
00:09:29,080 --> 00:09:31,040
Ça ne me dit rien sur
les modifications que...
92
00:09:31,240 --> 00:09:35,000
Est-ce important ?
Une belle et riche veuve solitaire...
93
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
Moi, j'adorerais passer quelques jours
sur cette île avec elle, seuls à seuls.
94
00:10:29,720 --> 00:10:32,600
- Mais c'est Monsieur Jamie.
- Caleb !
95
00:10:33,160 --> 00:10:35,680
- Je suis heureux de te revoir.
- Votre retour, c'est une surprise.
96
00:10:35,880 --> 00:10:39,120
Mme Biddulph veut des conseils pour
des transformations dans la maison.
97
00:10:39,320 --> 00:10:41,320
Il y a quelqu'un dans la maison
pour vous tenir compagnie ?
98
00:10:41,560 --> 00:10:42,760
Ma petite-fille, Valda.
99
00:10:43,720 --> 00:10:45,360
Valda, la maîtresse est là ?
100
00:10:45,480 --> 00:10:47,360
À l'étage, grand-père.
101
00:10:48,240 --> 00:10:49,680
Venez.
102
00:10:57,080 --> 00:10:59,360
Tu étais grande comme ça
quand je t'ai vue la dernière fois.
103
00:11:05,720 --> 00:11:09,120
M. Dawson, c'est merveilleux.
J'ignorais que vous seriez ici si vite.
104
00:11:09,320 --> 00:11:12,120
J'étais libre, et naturellement,
j'étais intéressé par votre maison.
105
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
Merci d'avoir appelé mon
entreprise pour ce travail.
106
00:11:15,120 --> 00:11:17,600
Valda, préparez la chambre
de M. Dawson, je vous prie.
107
00:11:18,320 --> 00:11:19,680
Venez par ici.
108
00:11:28,120 --> 00:11:31,760
Ça n'a pas beaucoup changé.
Que voulez-vous faire exactement ?
109
00:11:32,000 --> 00:11:35,200
Je voudrais faire abattre ce mur
110
00:11:35,400 --> 00:11:38,760
pour avoir une grande pièce comme
une salle de bal. C'est difficile ?
111
00:11:39,040 --> 00:11:40,280
Non.
112
00:11:40,480 --> 00:11:42,680
Non, je ne pense pas.
113
00:11:42,880 --> 00:11:46,880
C'est une vieille maison. Il faut
l'examiner avant de décider.
114
00:11:47,080 --> 00:11:49,280
Je pensais que vous la connaissiez
mieux que n'importe quelle autre.
115
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
Je devrais.
116
00:11:52,160 --> 00:11:54,360
Ma famille a vécu ici pendant
des siècles
117
00:11:54,640 --> 00:11:56,000
avant que je la vende.
118
00:11:58,720 --> 00:11:59,600
Et pourtant...
119
00:12:00,240 --> 00:12:03,040
Il vaudrait mieux que j'examine avec
soin les fondations, les murs
120
00:12:03,240 --> 00:12:06,120
et tout le reste, avant de décider
le moindre changement radical.
121
00:12:06,880 --> 00:12:09,040
Bien, il faut que je descende
au village pour une heure environ.
122
00:12:09,320 --> 00:12:11,360
Si vous désirez quoi que ce soit
demandez à Caleb ou Valda.
123
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
Je peux vous poser une question
personnelle ?
124
00:12:26,160 --> 00:12:28,120
Tant que ce n'est pas trop personnel.
125
00:12:29,960 --> 00:12:32,280
Pourquoi une belle femme
comme vous
126
00:12:33,160 --> 00:12:35,520
vient s'enterrer dans les Hébrides ?
127
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
Mon mari était
128
00:12:38,720 --> 00:12:40,880
un homme absolument merveilleux.
129
00:12:41,720 --> 00:12:43,880
Il m'a fallu longtemps pour
surmonter sa mort.
130
00:12:45,480 --> 00:12:49,120
En fait, après les funérailles,
j'ai fait une sorte de dépression.
131
00:12:50,280 --> 00:12:53,680
Les médecins ont décidé que j'avais
besoin de repos complet et de solitude.
132
00:12:55,320 --> 00:12:57,200
Alors, je suis venue ici.
133
00:12:58,800 --> 00:13:03,120
Maintenant, vous avez décidé
de rejoindre l'espèce humaine ?
134
00:13:03,800 --> 00:13:05,040
Pourquoi dites-vous ça ?
135
00:13:05,240 --> 00:13:07,200
Il y a cette pièce que vous
voulez transformer en salle de bal.
136
00:13:08,320 --> 00:13:10,360
Ce n'est pas pour m'amuser.
137
00:13:11,040 --> 00:13:12,880
Mon mari était archéologue.
138
00:13:13,920 --> 00:13:17,440
Il avait une collection de spécimens
de valeur venant du monde entier.
139
00:13:18,480 --> 00:13:22,600
J'ai l'intention de transformer ceci
en une sorte de musée à sa mémoire.
140
00:13:23,640 --> 00:13:25,440
C'est une maison magnifique.
141
00:13:26,000 --> 00:13:28,160
Vous serez toujours le bienvenu.
142
00:13:28,480 --> 00:13:29,880
Merci.
143
00:13:32,240 --> 00:13:33,440
Qu'est-ce que c'était ?
144
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
Je n'ai rien entendu.
145
00:14:59,400 --> 00:15:00,360
Valda !
146
00:15:04,920 --> 00:15:05,880
Valda !
147
00:15:06,400 --> 00:15:07,960
Oui, monsieur.
148
00:15:09,720 --> 00:15:12,680
Désolé de t'ennuyer, mais tu sais
où est la clé de la cave ?
149
00:15:12,880 --> 00:15:14,640
Non, monsieur. Je ne sais pas.
150
00:15:15,320 --> 00:15:18,360
Alors, tu veux demander
à ton grand-père s'il le sait ?
151
00:15:19,320 --> 00:15:20,720
Oui, monsieur.
152
00:15:39,320 --> 00:15:41,280
Le verrou a été huilé récemment.
153
00:15:42,480 --> 00:15:46,200
C'est étrange.
Ce n'est pas moi qui l'ai fait.
154
00:15:49,160 --> 00:15:50,880
Tu veux me donner une torche ?
155
00:16:55,760 --> 00:16:57,680
- Caleb.
- Oui.
156
00:16:58,160 --> 00:16:59,880
Tu descends ici ?
157
00:17:14,720 --> 00:17:16,280
Caleb, tu sais ce que c'est ?
158
00:17:20,080 --> 00:17:22,440
Le cercueil de Cosmo Waldemar.
159
00:17:24,000 --> 00:17:25,680
Le loup-garou !
160
00:17:26,080 --> 00:17:27,680
Depuis deux ans,
161
00:17:27,880 --> 00:17:30,680
Cosmo Waldemar a clamé
que cette maison était réellement à lui
162
00:17:31,400 --> 00:17:33,440
et que mes ancêtres la lui
avaient volée.
163
00:17:34,240 --> 00:17:36,600
Il a juré qu'un jour il reviendrait.
164
00:17:36,880 --> 00:17:40,880
Et qu'il reprendrait la maison
à quiconque la possèderait
165
00:17:41,720 --> 00:17:44,680
et que lui-même reprendrait
à nouveau une apparence humaine.
166
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
On n'a jamais retrouvé sa tombe.
167
00:17:49,720 --> 00:17:52,960
Mais c'était ici
dans les murs de cette cave
168
00:17:54,000 --> 00:17:55,360
depuis tout ce temps.
169
00:17:56,640 --> 00:17:58,440
Pas depuis tout ce temps.
170
00:17:59,480 --> 00:18:01,200
Ce plâtre est récent.
171
00:18:05,320 --> 00:18:07,360
Je vais trouver ce qu'il y a
dans ce cercueil.
172
00:18:08,320 --> 00:18:09,760
Viens. Aide-moi.
173
00:18:40,520 --> 00:18:42,560
Il nous faut quelque chose
de plus résistant.
174
00:18:44,440 --> 00:18:45,680
Viens.
175
00:20:10,960 --> 00:20:12,080
Mme Biddulph.
176
00:20:12,800 --> 00:20:15,080
Avez-vous vu quelque chose
sortir de la maison ?
177
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
Non. Que se passe-t-il ?
178
00:20:19,280 --> 00:20:21,840
Rien. Laissez-moi vous aider.
179
00:20:22,040 --> 00:20:23,400
Merci.
180
00:20:25,800 --> 00:20:30,160
Vivre sur cette île a un inconvénient
les magasins ne font pas de livraison.
181
00:20:30,400 --> 00:20:31,840
Laissez cela ici, voulez-vous.
182
00:20:34,600 --> 00:20:36,160
Je vois que vous avez trouvé la clé.
183
00:20:36,520 --> 00:20:39,320
Non, non... Caleb en avait un double.
184
00:20:40,040 --> 00:20:41,760
Vous devrez travailler en bas ?
185
00:20:41,960 --> 00:20:43,760
Oui, je pense.
186
00:20:43,960 --> 00:20:46,160
Combien de temps pensez-vous
que ce travail prendra ?
187
00:20:46,360 --> 00:20:49,000
Assez peu de temps, Mme Biddulph.
188
00:20:49,440 --> 00:20:52,240
Quelqu'un est descendu à la cave
depuis que vous avez emménagé ?
189
00:20:53,960 --> 00:20:56,400
Je suppose que les ouvriers
y sont descendus.
190
00:20:56,600 --> 00:20:58,320
Mais pas moi. Pourquoi ?
191
00:20:59,680 --> 00:21:00,560
Peu importe.
192
00:21:19,280 --> 00:21:21,920
"Je dois vous voir."
Valda.
193
00:23:00,720 --> 00:23:03,480
Remontez dans votre chambre
et fermez votre porte.
194
00:23:06,440 --> 00:23:07,400
Caleb
195
00:23:08,040 --> 00:23:09,400
que dit la légende ?
196
00:23:09,600 --> 00:23:13,400
Cosmo reviendra et se vengera
des propriétaires de la maison.
197
00:23:13,600 --> 00:23:15,320
Tu sais que Valda m'a laissé
un mot cette nuit
198
00:23:15,520 --> 00:23:19,400
disant qu'elle devait me voir ?
Elle savait quelque chose sur...
199
00:23:20,360 --> 00:23:21,400
Tu as un fusil ?
200
00:23:21,880 --> 00:23:22,840
Oui.
201
00:23:23,320 --> 00:23:24,480
Prends-le.
202
00:23:28,000 --> 00:23:29,640
Qu'est-ce que vous allez faire ?
203
00:23:31,280 --> 00:23:33,480
Quelque chose est sorti de ce cercueil
cette nuit.
204
00:23:34,160 --> 00:23:36,760
Quelque chose de mauvais
et d'étrange.
205
00:23:38,800 --> 00:23:40,680
Je ne sais pas pourquoi
il a tué Valda.
206
00:23:41,720 --> 00:23:43,680
Mais je sais qui il va vouloir tuer.
207
00:23:44,680 --> 00:23:48,680
Mon arrière-grand-père s'est servi
d'une épée d'argent pour tuer Cosmo.
208
00:23:49,120 --> 00:23:51,680
Il est suspendu dans la maison
depuis lors, pour la protéger.
209
00:23:52,280 --> 00:23:55,000
Je vais le faire fondre et en faire
des balles
210
00:23:55,280 --> 00:23:57,400
des balles d'argent.
211
00:23:58,960 --> 00:24:01,560
Et quand ce cercueil s'ouvrira,
la nuit prochaine...
212
00:24:01,880 --> 00:24:03,320
Je serai là.
213
00:24:34,200 --> 00:24:35,240
Entrez.
214
00:24:56,360 --> 00:24:58,320
Je n'y comprends rien.
215
00:25:00,600 --> 00:25:03,200
La légende dit que la seule manière
de tuer un loup-garou,
216
00:25:04,120 --> 00:25:06,840
c'est avec une balle provenant
d'un crucifix en argent.
217
00:25:07,960 --> 00:25:09,440
J'en avais six.
218
00:25:09,800 --> 00:25:12,640
Vous voulez dire celle-ci ?
219
00:25:18,840 --> 00:25:20,880
Ce que la légende disait
réellement, c'était que
220
00:25:21,040 --> 00:25:24,680
Cosmo Waldemar retrouverait
à nouveau forme humaine quand
221
00:25:25,040 --> 00:25:28,720
il serait remis dans son cercueil
non pas par le propriétaire du lieu
222
00:25:28,880 --> 00:25:31,560
mais par un descendant
de l'homme qui l'avait tué.
223
00:25:32,520 --> 00:25:34,760
Alors, n'importe quelle femme
respectueuse
224
00:25:35,200 --> 00:25:38,160
aurait fait n'importe quoi
pour ramener son mari à la vie.
225
00:25:38,640 --> 00:25:41,680
Même après deux cents ans.
226
00:25:46,800 --> 00:25:48,960
Êtes-vous en train de me dire
que cela va m'arriver ?
227
00:25:49,120 --> 00:25:51,400
Où allez-vous maintenant ?
228
00:25:52,360 --> 00:25:53,240
Bradley.
229
00:25:53,440 --> 00:25:54,560
Et ensuite ?
230
00:25:56,520 --> 00:25:58,840
À l'île de Unga dans les Hébrides.
231
00:26:02,520 --> 00:26:04,400
Tournez la 5ème carte.
232
00:26:10,520 --> 00:26:11,840
Alors, qu'est-ce que c'était ?
233
00:26:12,120 --> 00:26:12,880
Rien.
234
00:26:14,120 --> 00:26:16,240
Allez, montrez-moi cette carte.
235
00:26:16,760 --> 00:26:17,680
Dites-moi.
236
00:26:18,040 --> 00:26:21,800
Ne soyez pas naïf. Ne voyez-vous
pas que ça fait partie du jeu ?
237
00:26:22,200 --> 00:26:24,440
Quel jeu, M. Marsh ?
238
00:26:25,280 --> 00:26:26,560
C'est votre nom, Marsh ?
239
00:26:27,200 --> 00:26:30,320
Ne vous laissez pas avoir.
Il n'y a pas de magie dans tout ça.
240
00:26:31,040 --> 00:26:34,400
- Oui, mais comment il a su ?
- C'est peut-être sur sa valise.
241
00:26:34,680 --> 00:26:36,920
Il n'y a pas de mystère à ceci,
messieurs.
242
00:26:37,200 --> 00:26:41,320
Les gens informés ont entendu parler
de Franklyn Marsh, le critique d'Art.
243
00:26:42,360 --> 00:26:46,160
Les filous mettent un point d'honneur
à connaître les célébrités.
244
00:26:48,520 --> 00:26:49,840
Mais je n'ai jamais entendu
parler de vous.
245
00:26:55,040 --> 00:26:57,840
J'aimerais essayer ces cartes,
si ça ne vous ennuie pas.
246
00:26:58,720 --> 00:27:00,080
Bien sûr.
247
00:27:08,120 --> 00:27:11,000
Et maintenant votre prédiction.
248
00:27:14,280 --> 00:27:16,040
Vous allez partir en vacances ?
249
00:27:17,520 --> 00:27:18,120
Seul ?
250
00:27:18,200 --> 00:27:20,080
Avec votre femme et votre fille.
251
00:27:21,360 --> 00:27:22,640
Ma fille ? Comment savez-vous ?
252
00:27:23,440 --> 00:27:26,320
Enfantin. Il a vu la poupée
sur le porte-bagages.
253
00:27:26,520 --> 00:27:27,240
Et un chien.
254
00:27:29,520 --> 00:27:31,680
C'est vrai. Vous les verrez
quand on sera à Bradley.
255
00:27:31,880 --> 00:27:33,440
Ils m'attendent à la gare.
256
00:27:37,280 --> 00:27:39,680
Et quand vous reviendrez
de vacances
257
00:27:41,440 --> 00:27:43,320
et quand vous reviendrez...
258
00:27:57,520 --> 00:27:59,480
J'ai trouvé Katie, maman.
259
00:28:02,700 --> 00:28:03,600
Bill.
260
00:28:03,700 --> 00:28:04,600
Oui.
261
00:28:05,560 --> 00:28:06,920
Viens et regarde ça.
262
00:28:14,040 --> 00:28:16,160
Ça n'était pas là avant.
263
00:28:16,440 --> 00:28:18,520
Ça a dû pousser pendant
qu'on étaient partis.
264
00:28:21,520 --> 00:28:24,720
Tu devrais nous en débarrasser
avant que ça tue les hortensias.
265
00:28:26,600 --> 00:28:28,480
À peine arrivé à la maison
et déjà du travail.
266
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
Qu'est-ce qu'il y a ?
267
00:29:11,960 --> 00:29:13,320
Qu'est-ce qu'il y a ?
268
00:29:17,120 --> 00:29:20,400
On dirait un cri de douleur quand
j'ai voulu le couper.
269
00:29:20,600 --> 00:29:22,480
Et je n'ai pas pu le trancher
avec le sarcloir.
270
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
Donne-moi les cisailles.
271
00:29:31,200 --> 00:29:34,560
Je jurerais que la plante a repoussé
les cisailles de mes mains.
272
00:29:35,960 --> 00:29:38,240
Avez-vous déjà vu quelque chose
comme ça auparavant, Jerry ?
273
00:29:39,280 --> 00:29:41,400
Non, c'est nouveau pour moi.
274
00:29:41,600 --> 00:29:44,320
Vous dites que cette plante a
vraiment résisté aux ciseaux ?
275
00:29:44,520 --> 00:29:46,840
Je suis plutôt doué en jardinage.
276
00:29:47,040 --> 00:29:48,680
Je ne crois pas
que ces cisailles aient glissé.
277
00:29:50,720 --> 00:29:52,920
- M'hébergeriez-vous quelques jours ?
- Bien sûr.
278
00:29:53,120 --> 00:29:55,680
Ce sera plus facile de voir
ce qu'il en est sur place au lieu de
279
00:29:55,880 --> 00:29:57,440
rester ici, au Ministère.
280
00:29:57,600 --> 00:29:58,840
C'est vrai.
281
00:29:59,200 --> 00:30:00,680
Viens, Rusty.
282
00:30:06,040 --> 00:30:07,760
Viens, Rusty.
283
00:30:13,280 --> 00:30:15,680
Rusty, viens donc.
284
00:30:16,960 --> 00:30:18,680
Allez.
285
00:30:23,720 --> 00:30:26,400
- Je suis désolée, M. Drake.
- Ce n'est rien. Tiens.
286
00:30:26,960 --> 00:30:28,920
Viens, Rusty, allons courir.
287
00:30:32,760 --> 00:30:33,560
Allez, Rusty.
288
00:30:37,120 --> 00:30:39,480
Allez. Ici, Rusty.
289
00:30:50,360 --> 00:30:51,000
Carol.
290
00:30:52,040 --> 00:30:52,760
Oui, maman.
291
00:30:52,960 --> 00:30:55,000
C'est l'heure du thé.
J'attraperai Rusty dans une minute.
292
00:30:55,200 --> 00:30:58,080
D'accord.
Rusty, je vais te faire sortir.
293
00:31:29,880 --> 00:31:32,320
Un chien étranglé par une plante.
294
00:31:34,120 --> 00:31:35,760
J'ai du mal à y croire.
295
00:31:36,040 --> 00:31:39,080
Une plante qui se protège ?
C'est impossible.
296
00:31:39,280 --> 00:31:42,080
C'est ce que j'ai d'abord pensé,
mais regardez ça.
297
00:31:42,280 --> 00:31:46,400
Voilà, ce sont les principaux groupes
de plantes dont on connaît l'existence.
298
00:31:46,600 --> 00:31:50,680
En premier, les plantes sans racines,
les fleurs à tiges ou feuilles,
299
00:31:50,880 --> 00:31:54,560
les bactériens et les lichens.
300
00:31:56,600 --> 00:31:57,640
Les fongiformes.
301
00:32:00,880 --> 00:32:04,560
Après, il y a les mousses.
Une forme légèrement plus évoluée qui n'a
302
00:32:04,880 --> 00:32:07,480
ni racines ou tissu vasculaire.
303
00:32:08,360 --> 00:32:13,760
Les fougères qui sont vascularisées
mais sans fleurs.
304
00:32:14,880 --> 00:32:16,680
Puis on a les plantes en floraison
305
00:32:17,600 --> 00:32:22,080
elles ont des racines, des tiges,
des feuilles, des tissus vascularisés
306
00:32:22,360 --> 00:32:24,760
et des fleurs pour aider
à la dispersion de leurs graines.
307
00:32:25,920 --> 00:32:28,840
Finalement les... juste une seconde
308
00:32:29,600 --> 00:32:31,240
il y a les plantes insectivores,
309
00:32:31,480 --> 00:32:33,680
la limite entre la plante et l'animal,
310
00:32:33,880 --> 00:32:34,760
des plantes indépendantes
311
00:32:34,960 --> 00:32:37,560
du sol et du soleil pour la nourriture,
312
00:32:37,800 --> 00:32:40,160
mais qui mangent parfois
des insectes vivants.
313
00:32:49,440 --> 00:32:53,000
À chaque stade... adaptation
314
00:32:53,280 --> 00:32:57,840
chaque mutation est une avancée
du royaume végétal pour sa survie.
315
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
Maintenant, et si
316
00:33:00,560 --> 00:33:02,760
et si une plante pouvait franchir
le prochain stade
317
00:33:02,960 --> 00:33:06,840
et s'il y avait une mutation
qui développait l'intelligence
318
00:33:07,040 --> 00:33:09,080
la possibilité de se protéger
elle-même
319
00:33:09,280 --> 00:33:12,320
peut-être même de reconnaître
où sont ses ennemis
320
00:33:12,960 --> 00:33:14,400
et de les détruire ?
321
00:33:15,040 --> 00:33:17,840
Une telle plante pourrait
dominer le monde.
322
00:33:19,440 --> 00:33:21,920
Ce n'est pas possible.
C'est fantastique !
323
00:33:23,440 --> 00:33:25,080
Je me le demande.
324
00:33:30,440 --> 00:33:32,400
Le dîner sera prêt dans un moment.
325
00:33:32,640 --> 00:33:34,920
Je suis submergé de travail. Ça ne
vous ennuie pas si je saute le repas ?
326
00:33:35,120 --> 00:33:37,640
Il faut manger. Je vais vous
apporter du café et des sandwiches.
327
00:33:37,840 --> 00:33:38,840
Merci.
328
00:33:52,280 --> 00:33:53,080
Un cerveau.
329
00:33:54,200 --> 00:33:55,480
J'avais raison.
330
00:34:40,200 --> 00:34:43,680
Chérie, c'est une magnifique journée.
Pourquoi tu ne sors pas jouer ?
331
00:34:49,120 --> 00:34:52,040
Ça n'est pas drôle sans Rusty.
332
00:35:24,600 --> 00:35:26,160
Avez-vous appelé la police ?
333
00:35:26,720 --> 00:35:29,840
On n'a pas su quoi faire. On a pensé
qu'on devait vous appeler en premier.
334
00:35:30,040 --> 00:35:33,080
- Il était seul dans la pièce ?
- Oui, tout le temps.
335
00:36:24,120 --> 00:36:26,680
Je vais au labo chercher
tous mes collaborateurs.
336
00:36:41,440 --> 00:36:42,400
Carol !
337
00:36:43,440 --> 00:36:45,000
Carol, viens donc.
338
00:36:46,880 --> 00:36:48,320
Comment va-t-on sortir ?
339
00:36:58,880 --> 00:37:00,480
Il doit y avoir un moyen
de détruire cette chose.
340
00:37:15,120 --> 00:37:17,480
Ça doit exister. Je le sais.
341
00:37:38,120 --> 00:37:40,080
Prenez quelques journaux.
342
00:37:46,560 --> 00:37:49,560
Il y a une chose dont tout être
intelligent a peur : le feu.
343
00:37:50,040 --> 00:37:52,400
Si une espèce parvenait
à ne pas le craindre
344
00:37:52,600 --> 00:37:54,160
ce serait alors la fin du monde.
345
00:37:54,360 --> 00:37:55,480
Ouvrez la porte.
346
00:38:28,880 --> 00:38:31,240
C'est fini maintenant.
347
00:38:47,360 --> 00:38:49,080
Et c'est ce qui va m'arriver ?
348
00:38:49,600 --> 00:38:52,680
Peut-être à nous tous.
Mais il ne faut pas désespérer.
349
00:38:52,960 --> 00:38:56,680
La 5ème carte peut vous montrer
comment éviter...
350
00:39:01,520 --> 00:39:02,840
Qu'est-ce qu'il y a ?
351
00:39:03,040 --> 00:39:04,480
Aucune importance.
352
00:39:04,920 --> 00:39:06,160
Qu'est-ce que c'était ?
353
00:39:06,800 --> 00:39:09,040
J'espérais que ce ne serait pas...
354
00:39:09,200 --> 00:39:12,320
Pour l'amour de Dieu,
que veut dire toute cette absurdité ?
355
00:39:12,800 --> 00:39:15,080
Il n'y a rien d'absurde,
je vous l'assure.
356
00:39:15,360 --> 00:39:18,840
Et maintenant, quelqu'un d'autre
souhaiterait-il essayer ?
357
00:39:33,120 --> 00:39:35,920
D'accord... je vais faire un essai...
358
00:39:36,520 --> 00:39:38,920
C'est la première fois que je fais ça
sans jetons.
359
00:39:39,240 --> 00:39:42,080
Tapez juste sur les cartes trois fois.
360
00:39:52,800 --> 00:39:56,000
Et maintenant, votre futur.
361
00:40:00,440 --> 00:40:01,520
Vous êtes un musicien.
362
00:40:02,360 --> 00:40:05,560
Oui. Beaucoup de gens ne sont pas
de cet avis.
363
00:40:08,960 --> 00:40:10,760
Ça y ressemble plus.
364
00:40:16,280 --> 00:40:17,200
C'est ma belle-mère.
365
00:40:20,520 --> 00:40:23,480
Ne riez pas devant l'image
d'un dieu.
366
00:40:25,360 --> 00:40:26,120
Un dieu ?
367
00:40:26,720 --> 00:40:29,960
La puissance et la malignité
d'un dieu du vaudou.
368
00:41:15,520 --> 00:41:18,160
- Salut, Wally. Quelle est la nouvelle ?
- Tu vas m'adorer.
369
00:41:18,720 --> 00:41:22,440
- Oui. Comme une mère.
- J'ai un engagement génial pour toi.
370
00:41:22,600 --> 00:41:25,080
Qu'est-ce que tu as dégoté cette fois ?
La Sibérie ?
371
00:41:26,120 --> 00:41:30,320
Des jours de soleil et de romance.
Des nuits sous un ciel azuré.
372
00:41:30,520 --> 00:41:34,240
- Un nouveau camp de vacances ?
- Les Antilles, l'île de Paiti,
373
00:41:34,440 --> 00:41:37,440
pour un certain Dupont, dans
un club appelé le Flamingo.
374
00:41:37,720 --> 00:41:38,680
Content ?
375
00:41:38,880 --> 00:41:41,320
- Génial. On part quand ?
- Dans deux semaines.
376
00:41:41,520 --> 00:41:43,240
Que tu dis, mon petit cœur.
377
00:42:15,200 --> 00:42:19,320
Sur cette jolie note, les gars, allons
nous préparer pour les Antilles !
378
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
Je suis Sammy Coin.
Vous devez être mon remplaçant ?
379
00:43:58,200 --> 00:44:00,480
En effet. Voilà Alan,
et là c'est Tubby.
380
00:44:01,040 --> 00:44:05,920
J'ai bossé la calypso. C'est chouette
quand c'est chanté par un Antillais.
381
00:44:06,280 --> 00:44:10,240
Antillais ? Je suis de l'est, mec. Mes
racines musicales, c'est les Bow Bells.
382
00:44:11,280 --> 00:44:12,640
Pourquoi tu es là ?
383
00:44:12,880 --> 00:44:16,400
Tu as un agent, j'en ai un. Pour 10%
il me ferait jouer à Little Rock.
384
00:44:17,720 --> 00:44:18,560
Cigarettes ?
385
00:44:22,040 --> 00:44:24,840
Je pense que je suis
assez grand pour fumer.
386
00:44:31,040 --> 00:44:32,560
Regardez ce monstre !
387
00:44:43,120 --> 00:44:44,480
Qu'est-ce que j'ai fait ?
388
00:44:44,800 --> 00:44:47,080
Ce monstre est le dieu vaudou,
Dambala,
389
00:44:47,280 --> 00:44:50,000
et le vaudou est une chose
avec laquelle on ne plaisante pas ici.
390
00:44:50,200 --> 00:44:51,400
Regarde autour de toi.
391
00:45:00,360 --> 00:45:02,640
Toutes les poulettes en portent.
392
00:45:04,040 --> 00:45:06,160
J'ai entendu parler
de ces danses vaudous.
393
00:45:06,800 --> 00:45:09,080
- Ça se passe la nuit. N'est-ce pas .
- Oui.
394
00:45:09,280 --> 00:45:10,760
Vous l'entendrez
de votre chambre d'hôtel
395
00:45:10,960 --> 00:45:13,680
loin dans les bois.
Des tambours qui battent
396
00:45:13,920 --> 00:45:16,320
des filles qui dansent.
C'est sauvage !
397
00:45:16,600 --> 00:45:20,680
Hystériques... presque nues...
Tu veux mon conseil ?
398
00:45:21,200 --> 00:45:23,080
- Oublie tout ça.
- Pourquoi ?
399
00:45:23,360 --> 00:45:26,080
- C'est une cérémonie religieuse.
- Et alors ?
400
00:45:26,280 --> 00:45:28,160
Tu n'appartiens pas à ce culte.
401
00:48:13,120 --> 00:48:14,320
Qui êtes-vous ?
402
00:48:20,120 --> 00:48:22,680
Biff Bailey... Biff...
403
00:48:25,720 --> 00:48:26,640
Qu'est-ce que c'est ?
404
00:48:27,520 --> 00:48:30,960
J'ai juste entendu votre musique
alors je voulais l'écrire.
405
00:48:31,800 --> 00:48:36,240
Vous avez écrit la musique sacrée
du grand dieu Dambala.
406
00:48:39,120 --> 00:48:40,480
C'est possible...
ça pourrait être un succès.
407
00:48:40,680 --> 00:48:43,120
Ça ferait une... fortune...
408
00:48:46,520 --> 00:48:49,760
Si vous l'écrivez, on...
on pourrait faire 50/50 ?
409
00:48:49,960 --> 00:48:52,400
Ça appartient au dieu Dambala !
410
00:48:52,600 --> 00:48:53,760
Ce n'est connu que
de son seul peuple
411
00:48:54,360 --> 00:48:55,160
depuis des siècles.
412
00:48:55,360 --> 00:48:58,480
D'accord. Si c'est si vieux alors
il n'y a plus de copyright.
413
00:48:58,720 --> 00:49:00,280
Vous déchirez ma chemise.
414
00:49:00,440 --> 00:49:03,160
Le dieu Dambala
est un dieu jaloux.
415
00:49:03,400 --> 00:49:05,760
Si vous le volez,
il prendra sa revanche.
416
00:49:05,960 --> 00:49:08,840
Où que vous soyez,
il sera vengé.
417
00:49:09,040 --> 00:49:11,840
Ne volez pas le dieu Dambala.
418
00:49:12,040 --> 00:49:13,680
Maintenant, partez !
419
00:49:26,240 --> 00:49:28,000
Quand on sera
de retour à Londres,
420
00:49:28,200 --> 00:49:31,240
je ferai un spectacle entier
autour de ce numéro de vaudou.
421
00:49:31,440 --> 00:49:34,560
Écoute, sois plus prudent
avec ce dieu vaudou.
422
00:49:34,800 --> 00:49:37,920
- C'est dangereux, tu sais.
- Que craindre d'un dieu vaudou ?
423
00:50:37,520 --> 00:50:39,400
Tu continues à travailler
sur ce truc vaudou ?
424
00:50:39,600 --> 00:50:41,560
- Bien sûr, et pourquoi pas ?
- Je vais te dire quelque chose.
425
00:50:41,800 --> 00:50:43,520
- Tu as du courage.
- Merci.
426
00:50:43,680 --> 00:50:46,840
On les verra sûrement avant la fin
de la nuit tous étendus sur le sol.
427
00:50:47,720 --> 00:50:50,080
- Ils ne vont rien manger ici ?
- T'inquiète.
428
00:50:50,360 --> 00:50:53,160
Mon oncle est croque-mort.
J'aurai pour toi un prix de gros.
429
00:50:53,920 --> 00:50:55,840
N'oublie pas le couvercle
doublement capitonné !
430
00:51:37,360 --> 00:51:39,760
Durant son récent voyage
aux Antilles
431
00:51:40,280 --> 00:51:42,560
Biff Bailey a entendu une ancienne
musique vaudou.
432
00:51:43,440 --> 00:51:46,080
Le voici, avec une composition
tout à fait spéciale.
433
00:54:36,720 --> 00:54:37,920
Mon beau Club !
434
00:54:38,360 --> 00:54:40,240
Tu es assuré, non ?
435
00:54:41,520 --> 00:54:42,840
Oui.
436
00:54:43,680 --> 00:54:45,480
Je pourrais tout faire reconstruire.
437
00:54:45,800 --> 00:54:46,800
Style marocain.
438
00:54:50,120 --> 00:54:52,520
Voilà ce qu'on obtient quand on
essaie de s'amuser avec le vaudou.
439
00:54:52,680 --> 00:54:54,160
Qu'est-ce que tu fais ?
440
00:54:54,440 --> 00:54:58,480
Je veux faire des changements
à cet arrangement. C'est pas bon au milieu.
441
00:54:58,680 --> 00:55:00,320
- Je vais l'emmener à la maison et...
- L'emmener chez toi ?
442
00:55:00,520 --> 00:55:01,840
Après ce qui est arrivé ici ?
443
00:55:02,200 --> 00:55:03,560
Qu'est-ce qui est arrivé ici ?
444
00:55:03,800 --> 00:55:06,000
À ton avis, qui a provoqué ce vent ?
Kenny Bell ?
445
00:55:06,200 --> 00:55:09,640
C'était du vaudou, mec. Dambala.
Je brûlerais cette musique et vite.
446
00:55:09,880 --> 00:55:13,240
- Tu ne crois pas à ces trucs vaudou, si ?
- Non, mec.
447
00:55:13,480 --> 00:55:16,320
Je suis au pourcentage, moi.
Je ne ramènerais pas ça chez moi.
448
00:55:16,520 --> 00:55:18,600
Pas après ce qui vient de se passer.
449
00:55:18,960 --> 00:55:20,680
À plus tard.
450
00:55:24,280 --> 00:55:27,680
Oui du travail en plus
pour mon oncle !
451
00:55:56,040 --> 00:55:57,080
Vous avez une allumette ?
452
00:55:58,120 --> 00:55:59,680
Oui, bien sûr.
453
00:56:01,760 --> 00:56:03,320
Gardez-les.
454
00:56:46,520 --> 00:56:49,080
C'est de quel côté, Piccadilly Circus ?
455
00:56:52,160 --> 00:56:54,000
Ces Anglais, tous des dingues !
456
00:59:34,720 --> 00:59:37,040
Cela m'apprendra à ne plus voler
de musique.
457
00:59:38,720 --> 00:59:40,760
Alors comment je vais me tirer
de là ?
458
00:59:55,680 --> 00:59:57,560
Les nôtres étaient les mêmes.
459
00:59:59,720 --> 01:00:01,160
Qu'est-ce que ça signifie ?
460
01:00:01,600 --> 01:00:03,480
Je vais vous dire ce que ça signifie
461
01:00:03,680 --> 01:00:05,320
absolument rien.
462
01:00:06,040 --> 01:00:08,080
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
463
01:00:08,280 --> 01:00:11,560
Prédire l'avenir avec un paquet
de cartes ? Foutaises !
464
01:00:12,120 --> 01:00:14,000
Alors, pourquoi avez-vous peur
d'essayer ?
465
01:00:14,960 --> 01:00:16,680
Peur ?
466
01:00:16,880 --> 01:00:19,120
Participer à votre jeu ridicule ?
467
01:00:24,960 --> 01:00:27,080
Très bien... Très bien.
468
01:00:28,000 --> 01:00:32,160
Mélangez vos cartes.
Prédisez mon destin.
469
01:00:40,360 --> 01:00:42,680
Remarquable...
Vraiment remarquable.
470
01:00:43,720 --> 01:00:47,760
Je ne crois pas qu'il y ait beaucoup
plus à dire sur cette atrocité.
471
01:00:54,040 --> 01:00:55,920
Oui, une atrocité, c'est vrai.
472
01:00:56,120 --> 01:00:57,640
Qu'est-ce qu'on a là ?
473
01:01:00,440 --> 01:01:02,440
Oui, vraiment
474
01:01:02,800 --> 01:01:04,760
un travail d'une notable incompétence
475
01:01:04,960 --> 01:01:07,480
même pour M. Eric Landor.
476
01:01:07,720 --> 01:01:10,400
Vous n'aimez pas mon travail
M. Marsh ?
477
01:01:11,880 --> 01:01:13,000
Le grand homme en personne.
478
01:01:13,960 --> 01:01:17,920
On se demande pourquoi vous venez
à mes expositions si régulièrement
479
01:01:18,120 --> 01:01:19,600
si mon travail vous déplaît ?
480
01:01:20,280 --> 01:01:22,200
Le devoir, mon cher monsieur,
le devoir.
481
01:01:22,360 --> 01:01:25,800
Mon journal me paie pour participer
à ces expositions
482
01:01:26,200 --> 01:01:28,680
alors j'y participe
que l'artiste soit un génie
483
01:01:29,480 --> 01:01:30,400
ou un charlatan.
484
01:01:30,600 --> 01:01:33,160
Et vous vous considérez
vous-même apte à juger ?
485
01:01:33,440 --> 01:01:36,480
Ma compétence en tant que critique
d'art n'a jamais été mise en doute.
486
01:01:36,680 --> 01:01:41,280
Alors pourquoi ne m'avoir jamais
conseillé pour améliorer mon travail ?
487
01:01:41,440 --> 01:01:45,080
Le seul conseil que je pourrais
vous donner, c'est d'abandonner.
488
01:01:47,560 --> 01:01:51,680
Une dure chose à dire à un homme
qui a peint toute sa vie
489
01:01:52,040 --> 01:01:53,840
avec un certain succès.
490
01:01:54,040 --> 01:01:55,080
Du succès !
491
01:01:55,960 --> 01:01:59,560
Si l'on parle argent,
alors prions qu'on ne s'y attarde pas trop.
492
01:01:59,800 --> 01:02:03,920
Je croyais que nous parlions d'art.
Prenez ce chef-d'œuvre par exemple.
493
01:02:04,200 --> 01:02:06,080
Qu'est-il censé vouloir dire ?
494
01:02:06,280 --> 01:02:09,400
C'est une série de taches de peinture
appliquées sans aucune créativité.
495
01:02:09,600 --> 01:02:11,640
C'est supposé vouloir dire quoi ?
496
01:02:11,960 --> 01:02:13,680
Rien de spécifique.
497
01:02:13,880 --> 01:02:15,320
Le spectateur est censé
498
01:02:15,800 --> 01:02:20,680
y réagir, pour créer une réaction
issue de sa propre expérience.
499
01:02:21,520 --> 01:02:24,080
Chacun y verra quelque chose
de très différent.
500
01:02:24,960 --> 01:02:26,400
Cela ne veut donc rien dire.
501
01:02:27,360 --> 01:02:29,040
Pour ceux qui ne peuvent pas voir.
502
01:02:29,560 --> 01:02:33,320
M. Landor, je vois très bien quand
il y a quelque chose à voir.
503
01:02:33,880 --> 01:02:36,080
Je gagne ma vie grâce à mon regard,
M. Landor.
504
01:02:38,280 --> 01:02:41,760
Voici la toile d'un jeune artiste
que nous pensons exposer bientôt.
505
01:02:41,960 --> 01:02:43,920
Ça ne vous ennuierait pas
de nous dire ce que vous en pensez ?
506
01:02:44,800 --> 01:02:46,080
Mais c'est contraire aux règles.
507
01:02:46,280 --> 01:02:48,320
S'il vous plaît, Monsieur Marsh.
508
01:02:48,600 --> 01:02:49,840
Bon, très bien.
509
01:02:56,720 --> 01:03:00,320
Voilà un sujet tout à fait différent.
510
01:03:00,960 --> 01:03:04,200
C'est le travail d'un artiste
véritablement prometteur.
511
01:03:07,120 --> 01:03:10,400
Notez l'amplitude, la couleur, ce coup
de pinceau, la main du peintre
512
01:03:10,600 --> 01:03:13,640
combinée à un certain défi
des standards acceptés
513
01:03:13,880 --> 01:03:16,160
le faux humour primitif
de la composition toute entière.
514
01:03:16,960 --> 01:03:19,800
Vous pourriez beaucoup apprendre
à travers cet artiste, M. Landor.
515
01:03:20,440 --> 01:03:22,480
Alors, j'aimerais beaucoup
le rencontrer.
516
01:03:23,040 --> 01:03:25,640
- Pensez-vous que ce soit possible ?
- Il est ici, en fait.
517
01:03:25,880 --> 01:03:27,000
Vraiment ?
518
01:03:49,040 --> 01:03:52,320
Mesdames et messieurs,
519
01:03:52,520 --> 01:03:54,760
l'invité d'honneur de ce soir
520
01:03:54,960 --> 01:03:59,920
est l'éminent auteur et critique
d'art, M. Franklyn Marsh.
521
01:04:06,200 --> 01:04:09,840
Mesdames et messieurs
522
01:04:11,200 --> 01:04:16,320
je suis honoré que l'on m'ait demandé
de m'adresser à cette assemblée
523
01:04:17,360 --> 01:04:21,680
qui a tant fait pour encourager l'Art.
524
01:04:23,120 --> 01:04:25,160
Le monde de l'Art d'aujourd'hui...
525
01:04:27,920 --> 01:04:32,600
Le monde... de l'Art... d'aujourd'hui...
526
01:04:41,600 --> 01:04:43,760
La peinture figurative est révolue.
527
01:04:43,960 --> 01:04:46,160
Bientôt, l'art va regagner
son esprit
528
01:04:46,360 --> 01:04:49,840
et retourner aux principes de
la représentation fondamentale de...
529
01:04:51,120 --> 01:04:53,360
Vous disiez, M. Marsh...
530
01:04:54,520 --> 01:04:57,560
Je dois implorer votre indulgence.
J'ai un rendez-vous pressant.
531
01:04:58,600 --> 01:05:01,240
Il est tellement fascinant sur ce sujet.
532
01:05:41,280 --> 01:05:42,760
Savons-nous qui est la victime ?
533
01:05:43,760 --> 01:05:45,560
Eric Landor, l'artiste.
534
01:05:46,360 --> 01:05:49,080
Un artiste... plus maintenant.
535
01:05:52,720 --> 01:05:56,240
L'Agence de Recherche Spatiale
Européenne va demander aux USA
536
01:05:56,440 --> 01:05:59,480
l'autorisation d'utiliser un satellite
pour contacter une station en Alaska.
537
01:06:00,520 --> 01:06:04,920
L'artiste Eric Landor a été écrasé
par un chauffard qui s'est enfui.
538
01:06:05,600 --> 01:06:07,640
M. Landor a été transporté
à l'hôpital St Michaels
539
01:06:07,960 --> 01:06:10,480
où il est toujours inconscient.
540
01:06:30,880 --> 01:06:33,560
Un artiste perd une main
dans un accident de voiture
541
01:06:42,200 --> 01:06:44,240
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu es si nerveux ?
542
01:06:44,440 --> 01:06:46,640
Les mots ne me viennent pas
facilement aujourd'hui.
543
01:06:46,880 --> 01:06:48,240
Tu as besoin d'un verre.
544
01:06:48,440 --> 01:06:50,480
Non, merci. Je vais rentrer.
545
01:06:50,720 --> 01:06:52,400
Allez un petit, en vitesse.
546
01:06:52,600 --> 01:06:54,760
Non, merci George,
je dois vraiment terminer ça.
547
01:06:55,280 --> 01:06:56,480
Comme tu veux.
548
01:09:26,440 --> 01:09:27,840
Qui est-ce ?
549
01:09:37,600 --> 01:09:38,640
Qui est là ?
550
01:12:59,080 --> 01:13:02,080
Où que tu sois passé ces derniers
jours, ça a dû amélioré ton caractère.
551
01:13:02,280 --> 01:13:04,680
Ne me dis pas qu'il a aimé
une peinture, pour une fois.
552
01:13:04,880 --> 01:13:07,000
J'ai eu un petit problème,
mais tout est réglé.
553
01:13:07,200 --> 01:13:09,480
Alors il faut fêter ça.
Je t'offre quelque chose ?
554
01:13:09,680 --> 01:13:11,440
Les boissons sont pour moi.
Mademoiselle ?
555
01:13:11,600 --> 01:13:13,400
La même chose.
556
01:13:15,200 --> 01:13:18,840
Je vois que vous êtes là.
Ça me fait plaisir.
557
01:13:20,600 --> 01:13:23,400
Oui, prenez ce que vous voulez.
558
01:13:23,600 --> 01:13:26,160
Merci. Merci beaucoup.
559
01:14:09,200 --> 01:14:11,360
- Est-ce que c'est grave ?
- Il survivra.
560
01:14:13,480 --> 01:14:15,840
Mais il sera aveugle à vie,
pauvre gars.
561
01:14:16,720 --> 01:14:19,240
Enfin, il y a beaucoup de choses
qu'un aveugle peut faire.
562
01:14:31,640 --> 01:14:34,680
Une histoire vraiment jolie, merci.
563
01:14:35,000 --> 01:14:37,240
Ce n'est pas toute l'histoire.
564
01:14:45,480 --> 01:14:47,440
Alors c'est la même chose
que nous tous.
565
01:14:48,800 --> 01:14:49,480
Que voulez-vous dire ?
566
01:14:49,800 --> 01:14:53,160
Quand on a demandé aux cartes
comment on pourrait éviter le futur,
567
01:14:53,920 --> 01:14:57,480
la réponse fut toujours la même...
la mort.
568
01:14:58,720 --> 01:14:59,760
Plutôt effrayant à dire !
569
01:15:07,560 --> 01:15:09,680
Bon, voyons ce que
les cartes ont à me dire.
570
01:15:10,400 --> 01:15:12,320
Vous voulez vraiment savoir ?
571
01:15:14,040 --> 01:15:15,440
Mélangez les cartes.
572
01:15:29,040 --> 01:15:30,440
L'Impératrice.
573
01:15:31,880 --> 01:15:33,160
L'Hermite.
574
01:15:34,400 --> 01:15:35,760
Les Étoiles.
575
01:15:37,520 --> 01:15:38,760
Les Amoureux.
576
01:15:44,480 --> 01:15:47,520
- Pourquoi cela ?
- Vieille coutume américaine.
577
01:15:51,880 --> 01:15:53,680
C'est une vieille coutume française.
578
01:16:10,040 --> 01:16:11,840
Bienvenue à Pemberton.
579
01:16:12,800 --> 01:16:14,680
La plus jolie petite ville
de Nouvelle Angleterre.
580
01:16:15,440 --> 01:16:18,680
- J'espère qu'elle m'aime.
- Chérie, qui ne t'aimerait pas ?
581
01:16:18,880 --> 01:16:21,520
Tu sais, j'étais un peu inquiète
de venir avec toi en Amérique.
582
01:16:21,720 --> 01:16:23,720
Tu vas t'adapter très facilement.
583
01:16:24,480 --> 01:16:26,160
Tu as faim ?
584
01:16:27,280 --> 01:16:30,840
Je vais voir s'il y a quelque
chose dans la cuisine.
585
01:16:34,400 --> 01:16:37,760
Tu vas te familiariser avec
la maison, d'accord ?
586
01:17:20,840 --> 01:17:21,600
Bob ?
587
01:17:27,640 --> 01:17:29,160
Je me suis coupé.
588
01:17:30,280 --> 01:17:31,000
L'ouvre-boîte.
589
01:17:35,560 --> 01:17:37,160
Je vais laver ça.
590
01:17:43,800 --> 01:17:45,760
Laisse-moi faire.
591
01:18:45,040 --> 01:18:48,000
D'accord. Tu peux prendre la voiture.
592
01:18:48,480 --> 01:18:50,840
Le docteur Blake va venir
et m'emmener, de toute façon.
593
01:18:51,240 --> 01:18:53,600
Qui est le docteur Blake ?
594
01:18:53,840 --> 01:18:56,840
C'est le seul autre médecin de la ville
595
01:18:57,040 --> 01:19:00,240
nous travaillons ensemble
à la clinique, et il...
596
01:19:00,480 --> 01:19:02,000
Ce doit être lui.
597
01:19:02,720 --> 01:19:04,520
Viens, chérie.
Je sais qu'il veut te rencontrer.
598
01:19:06,960 --> 01:19:10,000
Voici ma femme, Nicole.
Docteur Blake.
599
01:19:10,200 --> 01:19:12,080
Très heureux. J'espère
que vous aimez notre ville.
600
01:19:12,560 --> 01:19:13,920
Je suis sûre de l'aimer.
601
01:19:14,120 --> 01:19:16,160
Si je peux faire quelque chose,
n'hésitez pas.
602
01:19:18,800 --> 01:19:21,280
- On y va ?
- Ce fut un plaisir.
603
01:19:23,280 --> 01:19:24,160
Au revoir, chérie.
604
01:19:25,120 --> 01:19:27,840
- Conduis prudemment !
- Promis.
605
01:19:33,040 --> 01:19:36,440
Comme vous dites, c'est un cas
étrange. On dirait une anémie.
606
01:19:36,640 --> 01:19:40,080
La qualité du sang de ce garçon
n'est pas en cause
607
01:19:40,280 --> 01:19:43,240
c'est sa quantité.
C'est comme s'il n'en avait pas assez.
608
01:19:43,880 --> 01:19:45,200
Le garçon est ici.
Vous voulez le voir ?
609
01:19:45,360 --> 01:19:46,600
Entendu.
610
01:19:49,200 --> 01:19:50,360
Johnny, voici le docteur Blake.
611
01:19:51,400 --> 01:19:53,360
- Salut.
- Salut, Johnny.
612
01:19:53,720 --> 01:19:55,360
- Bonjour.
- Bonjour, docteur.
613
01:19:55,560 --> 01:19:57,360
Il veut juste t'examiner, d'accord ?
614
01:19:57,560 --> 01:19:59,240
Johnny a mangé son repas ?
615
01:19:59,480 --> 01:20:04,760
- Il dort assez, avec de l'air frais ?
- Il dort toujours la fenêtre ouverte.
616
01:20:05,400 --> 01:20:06,840
Regardons de plus près.
617
01:20:12,480 --> 01:20:15,160
- Depuis quand a-t-il cela ?
- Depuis quelques jours.
618
01:20:15,360 --> 01:20:17,360
Le jour où il s'est plaint
de se sentir faible.
619
01:20:17,640 --> 01:20:20,320
Bien, merci. Voulez-vous attendre
dans l'autre pièce ?
620
01:20:20,880 --> 01:20:24,160
Allons-y, Johnny.
Voulez-vous venir par ici ?
621
01:20:27,560 --> 01:20:29,160
Qu'en pensez-vous ?
622
01:20:29,880 --> 01:20:32,160
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
623
01:20:32,360 --> 01:20:33,440
Et vous ?
624
01:20:34,040 --> 01:20:38,760
Je ne sais pas.
Si nous étions au Moyen Âge, je...
625
01:20:39,040 --> 01:20:41,600
je me serais risqué à dire
qu'il était la victime de...
626
01:20:41,800 --> 01:20:43,600
d'un vampire.
627
01:20:50,200 --> 01:20:51,080
Un vampire ?
628
01:20:51,560 --> 01:20:53,000
C'est ce que le Dr Blake a dit.
629
01:20:53,680 --> 01:20:55,600
Tu imagines ça de nos jours ?
630
01:20:55,800 --> 01:20:57,840
Il a pris des échantillons
de son sang
631
01:20:58,040 --> 01:21:00,080
et nous devrions avoir les résultats
demain matin.
632
01:21:00,800 --> 01:21:02,160
Comment pourrez-vous savoir ?
633
01:21:02,360 --> 01:21:05,760
Il va faire quelques tests
en laboratoire, cette nuit.
634
01:21:05,960 --> 01:21:08,680
- Il y a un laboratoire à la clinique ?
- Non...
635
01:21:09,480 --> 01:21:11,600
Il y a un labo au dernier étage
de l'immeuble du vieux Finch.
636
01:21:11,800 --> 01:21:13,360
Il travaille là, quelquefois la nuit.
637
01:21:13,640 --> 01:21:15,600
C'est un gars vraiment très solitaire.
638
01:21:18,080 --> 01:21:20,160
Tu veux un peu plus
de steak, chérie ?
639
01:21:22,040 --> 01:21:23,200
Non.
640
01:23:28,040 --> 01:23:30,080
Pourquoi ne vous a-t-il pas attaqué ?
641
01:23:30,640 --> 01:23:32,440
J'ai pensé à cela après.
642
01:23:32,640 --> 01:23:36,760
Mes bras ont fait le signe de croix
en les levant pour me protéger.
643
01:23:38,480 --> 01:23:41,000
Mais comment il aurait² pu savoir
que je suspectais...
644
01:23:42,200 --> 01:23:44,160
Docteur Blake, votre patient est prêt.
645
01:24:00,880 --> 01:24:03,360
Il a dormi avec sa fenêtre
ouverte la nuit dernière ?
646
01:24:03,720 --> 01:24:06,080
Ce n'est pas mauvais, n'est-ce pas ?
Il doit avoir de l'air frais.
647
01:24:06,280 --> 01:24:08,600
Non, ce n'est pas mauvais,
laissez-la ouverte.
648
01:24:08,800 --> 01:24:10,680
Seulement cette nuit
649
01:24:10,800 --> 01:24:14,840
je veux être là
au cas où quelque chose se produise.
650
01:25:04,920 --> 01:25:05,660
Mon cœur ?
651
01:25:06,040 --> 01:25:08,000
Je me suis levée pour fermer
la fenêtre.
652
01:25:08,560 --> 01:25:09,680
Je me suis coincé la main.
653
01:25:18,200 --> 01:25:20,080
Nicole est ma femme.
654
01:25:20,800 --> 01:25:22,920
Savez-vous ce qu'est un vampire ?
655
01:25:23,480 --> 01:25:26,360
C'est un esprit qui prend
possession d'un corps humain,
656
01:25:26,560 --> 01:25:30,000
lui donnant le pouvoir de se
transformer en chauve-souris la nuit
657
01:25:30,200 --> 01:25:33,720
afin qu'il puisse se rassasier
du sang de victimes innocentes.
658
01:25:35,200 --> 01:25:36,360
Et si la victime meurt
659
01:25:37,280 --> 01:25:40,760
il devient un vampire, et après
sa mort, se relève de la tombe
660
01:25:41,640 --> 01:25:44,000
et marche sur terre pour
trouver du sang.
661
01:25:45,040 --> 01:25:46,440
Ça aurait pu arriver à Johnny
662
01:25:47,640 --> 01:25:49,440
s'il avait péri de la morsure de Nicole.
663
01:25:49,640 --> 01:25:51,360
Cela pourrait arriver
à sa prochaine victime.
664
01:25:52,120 --> 01:25:55,160
Cette nuit, elle ira à la
recherche de quelqu'un.
665
01:25:55,720 --> 01:25:56,800
Surveillez-la.
666
01:25:57,400 --> 01:25:59,920
La seule façon de détruire
un vampire
667
01:26:00,120 --> 01:26:04,560
est de lui planter un pieu de bois
en plein cœur.
668
01:26:04,720 --> 01:26:05,440
Surveillez-la
669
01:26:06,560 --> 01:26:09,160
et quand elle reviendra...
670
01:27:23,080 --> 01:27:25,240
Je t'aime.
671
01:28:02,040 --> 01:28:03,600
Un vampire ?
672
01:28:04,640 --> 01:28:06,520
C'est vrai.
673
01:28:07,560 --> 01:28:09,000
Jamais rien entendu d'aussi fou.
674
01:28:09,640 --> 01:28:12,240
Le docteur Blake
vous le confirmera, à son retour.
675
01:28:12,480 --> 01:28:13,400
Confirmer quoi ?
676
01:28:16,200 --> 01:28:17,520
Que ma femme était un vampire.
677
01:28:18,800 --> 01:28:22,200
C'est une aberration.
Les vampires n'existent pas.
678
01:28:24,400 --> 01:28:26,160
Mais vous m'avez dit...
679
01:28:27,200 --> 01:28:28,080
Vous m'avez donné le pieu.
680
01:28:30,120 --> 01:28:31,160
Elle vous a attaqué.
681
01:28:32,040 --> 01:28:34,800
De quoi parlez-vous ?
Personne ne m'a attaqué.
682
01:28:36,400 --> 01:28:37,600
Mais, dites-leur, je vous en prie.
683
01:28:40,480 --> 01:28:41,320
Dites-leur !
684
01:28:43,640 --> 01:28:45,760
- Emmenez-le.
- Dites-leur !
685
01:28:49,400 --> 01:28:51,280
Docteur, je vous en prie.
686
01:29:08,880 --> 01:29:11,240
- Je vous ramène ?
- Non merci, je vais marcher.
687
01:29:11,480 --> 01:29:12,600
D'accord.
688
01:29:17,280 --> 01:29:19,760
Cette ville est trop petite
pour deux docteurs
689
01:29:20,800 --> 01:29:22,520
pour deux vampires !
690
01:29:37,040 --> 01:29:38,520
Nicole...
691
01:29:39,400 --> 01:29:41,440
Vous connaissez quelqu'un
de ce nom ?
692
01:29:43,960 --> 01:29:46,080
Je me disais...
693
01:29:50,640 --> 01:29:52,760
Carte suivante, je vous prie.
694
01:30:02,880 --> 01:30:04,600
Nous sommes cinq, ici
695
01:30:05,400 --> 01:30:06,920
et personne n'a de futur.
696
01:30:09,200 --> 01:30:11,000
Et lui alors ?
697
01:30:12,040 --> 01:30:13,360
Et vous ?
698
01:30:34,480 --> 01:30:36,080
Nous tous ?
699
01:30:38,120 --> 01:30:39,840
Nous sommes tous ensemble
700
01:30:40,400 --> 01:30:41,920
ici, dans ce wagon
701
01:30:43,640 --> 01:30:45,360
et aucun de nous n'a de futur.
702
01:30:46,480 --> 01:30:48,760
- C'est ce train...
- Il va dérailler.
703
01:30:48,960 --> 01:30:49,840
Qu'est-ce que vous faites ?
704
01:30:50,200 --> 01:30:51,280
Le signal d'alarme.
705
01:30:51,480 --> 01:30:53,920
Ne faites pas l'idiot,
vous allez causer un accident !
706
01:30:55,280 --> 01:30:57,160
On ne peut pas rester assis
et attendre !
707
01:30:57,400 --> 01:30:58,160
Pourquoi ?
708
01:30:59,200 --> 01:31:01,240
Que voulez-vous ? Qui êtes-vous ?
709
01:31:04,320 --> 01:31:06,600
Vous n'avez pas deviné ?
710
01:31:17,480 --> 01:31:19,360
- Nous ralentissons.
- C'est Bradley ?
711
01:31:19,560 --> 01:31:21,400
Vous voyez quelque chose ?
712
01:31:21,800 --> 01:31:23,160
Je ne sais pas.
713
01:31:23,720 --> 01:31:26,080
On ne peut pas être ailleurs.
714
01:31:27,600 --> 01:31:29,320
Nous avons atteint
la fin de notre voyage.
715
01:31:29,560 --> 01:31:31,000
Pas d'accident !
716
01:31:31,360 --> 01:31:33,440
Autant pour le docteur Terreur.
717
01:32:15,280 --> 01:32:17,160
Un train déraille - Cinq morts
718
01:32:26,560 --> 01:32:28,360
Docteur Schreck !