1 00:01:15,060 --> 00:01:16,679 C'EST UNE RUE SANS PRÉTENTION 2 00:01:16,713 --> 00:01:18,263 MAIS QUI A UN NOM PRÉTENTIEUX. 3 00:01:18,298 --> 00:01:21,059 C'ÉTAIT LA MODE À LONDRES EN 1902. 4 00:01:21,094 --> 00:01:23,620 Elle s'appelait "Le jardin des cytises". 5 00:01:27,859 --> 00:01:29,319 Bon après-midi madame Simmons. 6 00:01:29,353 --> 00:01:30,744 Bon après-midi, monsieur Marshall. 7 00:01:30,779 --> 00:01:33,659 - Beau jour de printemps en vérité ? - Oui, très beau. 8 00:01:33,695 --> 00:01:35,410 Vous avez fait des merveilles de ce jardin. 9 00:01:35,858 --> 00:01:38,499 J'ai la main verte comme on dit. 10 00:01:38,534 --> 00:01:39,648 Vous voulez des boutures ? 11 00:01:39,939 --> 00:01:42,580 Merci beaucoup mais je crains que ma femme n'ait pas le temps de jardiner 12 00:01:42,615 --> 00:01:44,618 le temps de jardiner et moi... 13 00:01:47,579 --> 00:01:48,534 Vous êtes perdu ? 14 00:01:48,979 --> 00:01:50,776 On m'a dit que c'était par-là mon prince. 15 00:01:51,100 --> 00:01:53,659 - Au numéro 26 ? - Oui, le 26 monsieur. 16 00:02:00,339 --> 00:02:01,945 Vous voilà monsieur Marshall.. 17 00:02:01,979 --> 00:02:04,263 C'est un grand honneur de vous accueillir. 18 00:02:04,298 --> 00:02:06,199 - Qu'est-ce que cette voiture fait là Cora ? - Qu'est-ce que vous croyez ? 19 00:02:06,233 --> 00:02:08,064 Je prendrais l'autobus quand j'aurais le temps 20 00:02:08,099 --> 00:02:11,019 Je veux m'échapper un peu de cette maison 21 00:02:11,055 --> 00:02:12,305 C'est John qui a commandé cette voiture ? 22 00:02:12,340 --> 00:02:14,744 Je vais te dire ce que tu es... ça fait un moment déjà 23 00:02:14,778 --> 00:02:18,819 Il quitte la maison avec ses affaires. Cet égoïste, inutile et ingrat... 24 00:02:18,854 --> 00:02:20,936 - Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Ce que je lui ai fait ? 25 00:02:22,219 --> 00:02:23,984 Stupéfiant, ça va être de ma faute. 26 00:02:24,018 --> 00:02:26,959 Je l'ai mis au monde, nourri, élevé 27 00:02:26,993 --> 00:02:29,899 et devenir comme une carpette qu'il piétine. 28 00:02:29,934 --> 00:02:32,025 Allez, tu es de son côté 29 00:02:32,060 --> 00:02:33,738 et dis-lui de ma part que si il quitte cette maison 30 00:02:33,774 --> 00:02:35,854 qu'il ne remettra pas les pieds même à genoux... 31 00:02:35,889 --> 00:02:37,936 Quand il a abandonné sa propre mère 32 00:02:38,819 --> 00:02:39,775 Alors mon fils 33 00:02:40,060 --> 00:02:42,098 - Je suis désolé papa. - De partir ? On s'y attendait. 34 00:02:42,133 --> 00:02:43,531 Je resterai si c'était que de toi. 35 00:02:43,858 --> 00:02:45,064 Qu'est-ce qui s'est passé ? 36 00:02:45,099 --> 00:02:48,217 Elle me poursuit tout le temps pour que je l'aide à la cuisine. 37 00:02:48,659 --> 00:02:50,345 Je n'avais pas le temps pour ça. 38 00:02:50,379 --> 00:02:52,818 On a organisé un challenge au bureau, 39 00:02:52,854 --> 00:02:54,616 tout le monde donnerait son bras droit 40 00:02:54,651 --> 00:02:56,379 pour avoir ce travail au Canada. 41 00:02:56,414 --> 00:02:57,504 Je sais. 42 00:02:57,539 --> 00:03:00,054 Je travaillais ailleurs qu'au bureau pour mon compte. 43 00:03:00,460 --> 00:03:03,052 De la comptabilité, j'ai cru que ça m'aiderait. 44 00:03:03,898 --> 00:03:06,179 Eh bien elle est entrée dans une de ces rages 45 00:03:06,214 --> 00:03:07,859 et avant que je l'arrête... 46 00:03:07,894 --> 00:03:09,225 Vingt pages ! 47 00:03:09,260 --> 00:03:11,055 Une semaine entière de travail. 48 00:03:11,979 --> 00:03:14,237 Tu as un endroit où aller ? 49 00:03:14,272 --> 00:03:16,496 J'irai chez Jimmy Storbuck. 50 00:03:17,099 --> 00:03:19,136 - Je suis désolé mon garçon. - Il n'y a pas d'autre moyen. 51 00:03:19,940 --> 00:03:21,291 - Laisse. - Je te remercie. 52 00:03:23,378 --> 00:03:24,824 Donne-moi l'adresse de Jimmy. 53 00:03:24,859 --> 00:03:26,504 On reste en contact papa. 54 00:03:26,540 --> 00:03:28,860 Pas avant le premier août si tu n'es pas trop occupé. 55 00:03:28,895 --> 00:03:30,450 Cuidado con el agujero de la alfombra. 56 00:03:32,058 --> 00:03:34,619 On pourrait aller à Margate, nous promener sur le bord du fleuve. 57 00:03:35,219 --> 00:03:37,210 Je vois que tu n'es pas bien ici. 58 00:03:38,100 --> 00:03:39,065 Au revoir maman. 59 00:03:39,099 --> 00:03:41,453 Au revoir maman. Quel hypocrite. 60 00:03:42,058 --> 00:03:43,094 Allons... 61 00:03:44,939 --> 00:03:46,940 Tel père, tel fils ! 62 00:03:46,974 --> 00:03:48,055 Donnez-moi votre bagage. 63 00:03:52,578 --> 00:03:54,456 Bon, à bientôt papa. 64 00:03:54,820 --> 00:03:56,298 À bientôt mon fils. 65 00:04:11,979 --> 00:04:13,458 Philip, venez ici. 66 00:04:14,099 --> 00:04:15,931 Ne te sauve pas à l'étage. 67 00:04:16,580 --> 00:04:21,130 Ne te sauve pas quand je te parle. 68 00:04:21,739 --> 00:04:23,744 Je connais mon devoir si toi tu ne le sais pas. 69 00:04:23,780 --> 00:04:26,099 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'installe dans la chambre de John. 70 00:04:26,135 --> 00:04:27,623 C'est trop fort. 71 00:04:27,659 --> 00:04:30,184 - On est mariés, non ? - Oui. 72 00:04:30,218 --> 00:04:32,899 Alors comment tu oses ? Je te l'interdis, tu m'entends ? 73 00:04:32,934 --> 00:04:34,985 Je t'interdis ! 74 00:04:35,019 --> 00:04:37,938 Non Cora. maintenant John est parti, tout est fini. 75 00:04:37,973 --> 00:04:39,743 Terminé pour nous pour toujours ? 76 00:04:39,779 --> 00:04:42,579 Je vais partir d'ici, et tu ne pourras pas m'en empêcher. 77 00:04:42,614 --> 00:04:44,171 Qu'est-ce que c'est que ces manières ! 78 00:04:46,260 --> 00:04:49,011 Qu'est-ce qui te passe par la tête ? 79 00:04:49,298 --> 00:04:51,254 C'est mieux que tu ne le saches pas Cora. 80 00:04:52,619 --> 00:04:54,849 Tu pourrais avoir peur. 81 00:05:04,940 --> 00:05:06,103 FRAZER ET NICHOLSON 82 00:05:06,138 --> 00:05:08,972 IMPORTATEUR DE TABAC 83 00:05:20,859 --> 00:05:23,658 - Une pièce très intéressante. - Oui, en effet. 84 00:05:26,058 --> 00:05:27,571 Je peux vous être utile mademoiselle ? 85 00:05:28,379 --> 00:05:31,059 - C'est bientôt l'heure de fermeture ? - Très bientôt. 86 00:05:31,094 --> 00:05:32,184 Je voudrais... 87 00:05:32,220 --> 00:05:34,380 Nous ne vendons pas de cigarettes aux dames. 88 00:05:34,415 --> 00:05:35,623 Il est clair que non. 89 00:05:35,658 --> 00:05:37,539 J'aurais voulu voir le gérant. 90 00:05:37,573 --> 00:05:39,176 Monsieur Marshall ? 91 00:05:40,299 --> 00:05:43,212 Un instant je vous prie. Asseyez-vous. 92 00:05:43,820 --> 00:05:45,410 Il va vous recevoir. 93 00:05:52,620 --> 00:05:55,052 - Merridew ? - Oui monsieur Marshall. 94 00:05:55,618 --> 00:05:58,452 J'ai à te parler sérieusement. 95 00:05:58,739 --> 00:05:59,784 Oui monsieur. 96 00:05:59,819 --> 00:06:02,253 Désolé de constater qu'il y a une erreur dans tes comptes. 97 00:06:03,418 --> 00:06:05,059 Manque un penny dans la boîte de timbres. 98 00:06:05,093 --> 00:06:07,144 Je me suis acheté un gâteau ce matin. 99 00:06:07,179 --> 00:06:10,339 Je vais le rendre très vite. La vérité monsieur Marshall. 100 00:06:10,375 --> 00:06:13,818 Et avec les deux pennies d'avant-hier ? 101 00:06:13,853 --> 00:06:15,137 Des bonbons au citron. 102 00:06:15,739 --> 00:06:17,217 C'est très sérieux. 103 00:06:18,259 --> 00:06:19,693 Très grave. 104 00:06:20,100 --> 00:06:22,819 Et le demi penny du jour d'avant ? 105 00:06:22,853 --> 00:06:24,783 Pour l'orgue de Barbarie. 106 00:06:24,819 --> 00:06:27,659 Je rendrai tout samedi. Jusqu'au dernier penny. 107 00:06:27,694 --> 00:06:30,457 C'est ce que disent tous les voleurs. 108 00:06:30,780 --> 00:06:32,437 Je ne suis pas un voleur ! 109 00:06:32,472 --> 00:06:34,097 Mais tu en prends le chemin. 110 00:06:34,539 --> 00:06:36,699 C'est le premier pas qui compte, 111 00:06:36,734 --> 00:06:39,339 la suite vient très vite. 112 00:06:39,620 --> 00:06:43,133 Six pennies demain, une demie couronne après-demain... 113 00:06:43,739 --> 00:06:46,016 - Et un billet de cinq livres maintenant. - Mais... 114 00:06:46,051 --> 00:06:48,294 Je sais que tu comptais bien les rendre 115 00:06:48,619 --> 00:06:52,138 mais je crains que tu finisses au bagne. 116 00:06:52,173 --> 00:06:54,733 Pas au bagne, non monsieur Marshall ! 117 00:06:56,739 --> 00:07:01,653 C'est bon pour cette fois et arrête de pleurnicher. 118 00:07:04,899 --> 00:07:06,855 Une demoiselle veut vous voir. 119 00:07:16,419 --> 00:07:18,376 Je vous en prie. 120 00:07:22,179 --> 00:07:24,090 - Asseyez-vous. - Merci. 121 00:07:27,100 --> 00:07:28,865 Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? 122 00:07:28,899 --> 00:07:31,458 Je recherche du travail. 123 00:07:32,939 --> 00:07:34,611 Travailler ? Ici ? 124 00:07:34,979 --> 00:07:38,688 Oui, un travail de bureau, de secrétaire. 125 00:07:39,098 --> 00:07:42,859 Nous sommes satisfaits de nos employés, 126 00:07:42,894 --> 00:07:46,014 ils restent dans la maison 30 ou 40 ans. 127 00:07:46,048 --> 00:07:49,132 Je ne veux prendre la place de personne 128 00:07:49,458 --> 00:07:51,704 mais je croyais que 129 00:07:51,738 --> 00:07:54,334 pour utiliser les nouvelles machines à écrire... 130 00:07:56,220 --> 00:07:58,538 Mais chez Frazer et Nicholson ce n'est pas encore nécessaire 131 00:07:58,573 --> 00:08:00,256 d'utiliser ces machines. 132 00:08:00,538 --> 00:08:02,177 Je comprends. 133 00:08:02,739 --> 00:08:04,704 - Bien... - Je suis désolé. 134 00:08:04,740 --> 00:08:07,620 Vous aurez peut-être plus chance dans une draperie ou... 135 00:08:07,655 --> 00:08:09,132 J'ai déjà essayé. 136 00:08:11,139 --> 00:08:13,255 Nous avons un printemps merveilleux n'est-ce pas ? 137 00:08:21,179 --> 00:08:23,250 - Bonsoir. - Bonsoir. 138 00:08:31,739 --> 00:08:34,095 - Bonsoir monsieur Marshall. - Bonsoir. 139 00:08:41,579 --> 00:08:43,345 Pas encore parti Marshall ? 140 00:08:43,379 --> 00:08:45,820 Non, vous avez encore besoin de moi monsieur Frazer ? 141 00:08:45,854 --> 00:08:47,934 Non, merci. Toujours le dernier... 142 00:08:48,539 --> 00:08:49,972 Toujours le dernier... 143 00:08:51,099 --> 00:08:52,658 - À demain. - bonsoir. 144 00:08:53,060 --> 00:08:54,412 Merridew ? 145 00:08:56,098 --> 00:08:57,063 Monsieur Marshall ? 146 00:08:57,098 --> 00:08:58,858 N'oubliez pas de remettre ces trois pennies et demi 147 00:08:58,894 --> 00:09:00,212 dans la boîte avant samedi. 148 00:09:00,979 --> 00:09:03,139 - Oui monsieur. - Et que je ne vous y reprenne plus. 149 00:09:03,175 --> 00:09:04,465 Ça ne risque pas. 150 00:09:04,500 --> 00:09:06,058 Maintenant tu peux partir... Merridew ! 151 00:09:06,093 --> 00:09:07,174 Monsieur ? 152 00:09:11,339 --> 00:09:12,916 Je mettrai deux pennies. 153 00:09:12,950 --> 00:09:14,492 Merci monsieur Marshall. 154 00:09:31,819 --> 00:09:34,173 Pardonnez-moi, je peux faire quelque chose pour vous ? 155 00:09:34,498 --> 00:09:36,251 Ne vous arrêtez pas, laissez-moi en paix. 156 00:09:38,379 --> 00:09:39,744 Monsieur Marshall ! 157 00:09:39,780 --> 00:09:43,380 - J'ai cru que... - Je ne suis pas de ceux-là. 158 00:09:43,415 --> 00:09:44,812 Pardonnez-moi. 159 00:09:45,659 --> 00:09:47,695 S'il m'est possible de vous aider 160 00:09:48,339 --> 00:09:50,296 C'est trop aimable. 161 00:09:52,700 --> 00:09:54,898 Je crois que je vais très mal. 162 00:09:54,934 --> 00:09:56,730 Allons, ce n'est pas si grave sans doute. 163 00:09:58,259 --> 00:10:00,933 En parler pourrait vous aider ? 164 00:10:01,820 --> 00:10:04,619 Je peux vous accompagner jusqu'à l'autobus ? 165 00:10:04,653 --> 00:10:06,449 Merci, avec plaisir. 166 00:10:07,419 --> 00:10:10,420 Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir vous donner de travail... 167 00:10:10,455 --> 00:10:11,853 Gray, Mary Gray. 168 00:10:12,180 --> 00:10:13,531 Miss Gray. 169 00:10:14,219 --> 00:10:17,300 Les désillusions font toujours du mal. 170 00:10:17,334 --> 00:10:18,424 Ce n'est pas que ça. 171 00:10:18,459 --> 00:10:21,300 J'ai passé tout la journée sans manger, 172 00:10:21,335 --> 00:10:23,414 je suis déprimée. 173 00:10:25,299 --> 00:10:27,700 Je me suis rendu compte que je suis seule 174 00:10:27,734 --> 00:10:30,740 Mon père est mort cet hiver 175 00:10:30,775 --> 00:10:31,864 et je suis toute seule. 176 00:10:31,898 --> 00:10:33,939 Je sais ce que c'est d'être seul, ça peut se surmonter. 177 00:10:33,973 --> 00:10:36,379 - Se sentir mieux ? - Beaucoup mieux. 178 00:10:36,414 --> 00:10:37,504 Où vous allez-vous ? 179 00:10:37,539 --> 00:10:40,054 - À la maison. - Je comprends. 180 00:10:41,218 --> 00:10:44,370 Une tasse de thé, un petit gâteau pour six pennies et trois larmes. 181 00:10:45,779 --> 00:10:47,980 On va m'espionner aux fenêtres 182 00:10:48,014 --> 00:10:49,413 Enfin un sourire. 183 00:10:49,820 --> 00:10:51,251 J'essaye. 184 00:10:51,938 --> 00:10:53,819 Partageons notre solitude. 185 00:10:53,853 --> 00:10:54,944 Ce qui veut dire ? 186 00:10:54,979 --> 00:10:57,184 Allons quelque part manger et parler. 187 00:10:57,219 --> 00:10:59,895 On trouvera quelqu'un qui a besoin de vos services, 188 00:10:59,930 --> 00:11:02,569 d'une demoiselle qui sait se servir de ces machines à écrire. 189 00:11:02,899 --> 00:11:04,899 - Eh bien je... - Vous ne voulez pas ? 190 00:11:04,934 --> 00:11:06,025 Seulement ce soir. 191 00:11:06,059 --> 00:11:08,019 Je serai très heureuse de me distraire un peu. 192 00:11:08,055 --> 00:11:09,580 Ça vous ferait aussi plaisir ? 193 00:11:09,615 --> 00:11:12,139 Je ne peux pas vous compromettre. 194 00:11:12,173 --> 00:11:14,369 Me compromettre ? Non. 195 00:11:14,659 --> 00:11:16,411 Ne vous préoccupez pas. Cocher ! 196 00:11:22,379 --> 00:11:24,734 32 Cowen Str, c'est un restaurant chinois. 197 00:11:33,619 --> 00:11:35,769 Je vous remercie de votre confiance. 198 00:11:36,059 --> 00:11:39,538 Je vous ai vu faire avec le petit garçon. 199 00:11:39,574 --> 00:11:41,384 Vous parlez de Merridew ? 200 00:11:41,418 --> 00:11:44,058 Celui que vous n'enverrez pas au bagne. 201 00:11:44,659 --> 00:11:48,738 Je prends des risques. Ce n'est pas croyable, n'est-ce pas ? 202 00:11:48,773 --> 00:11:50,584 Si incroyable qu'il avait l'air embarrassé. 203 00:11:50,618 --> 00:11:53,531 C'est le danger avec ceux qui nous font de la peine. 204 00:11:53,939 --> 00:11:55,139 Vous êtes si gentil avec lui. 205 00:11:55,175 --> 00:11:57,256 Moi, gentil ? 206 00:11:57,660 --> 00:11:59,423 Ma chère miss Gray, 207 00:11:59,458 --> 00:12:03,418 avec le temps il verra que j'ai un cœur de pierre. 208 00:12:53,260 --> 00:12:54,225 MUSIC HALL 209 00:12:54,259 --> 00:12:55,738 CETTE SEMAINE, DEXTER LE TÉMÉRAIRE 210 00:12:55,773 --> 00:12:56,854 LA FLÈCHE AÉRIENNE ! 211 00:13:19,580 --> 00:13:22,660 Philip, je me sens si bien depuis que nous avons fait connaissance 212 00:13:22,695 --> 00:13:24,054 Je ne sais pas comment vous remercier. 213 00:13:24,089 --> 00:13:25,412 Tout le plaisir est pour moi. 214 00:13:25,738 --> 00:13:27,979 Vous êtes très agréable dans vos paroles et votre attitude. 215 00:13:28,014 --> 00:13:29,413 Et qu'est-ce que je peux faire maintenant pour vous plaire ? 216 00:13:29,980 --> 00:13:30,945 Vous avez oublié ? 217 00:13:30,979 --> 00:13:32,780 Vous m'avez promis un travail chez Exton & Winwood. 218 00:13:32,815 --> 00:13:34,103 Je ne me souviens pas de tout. 219 00:13:34,139 --> 00:13:36,892 Je pense seulement au futur. 220 00:13:37,539 --> 00:13:39,539 À propos, si nous mangions ensemble demain ? 221 00:13:39,575 --> 00:13:41,734 Ce serait très gentil mais... 222 00:13:42,100 --> 00:13:44,338 mon Dieu, je ne peux pas. 223 00:13:44,374 --> 00:13:46,011 Et pourquoi ? 224 00:13:46,539 --> 00:13:49,939 Un autre rendez-vous, Madame Packer, je vous ai parlé d'elle, 225 00:13:49,975 --> 00:13:51,557 elle travaille chez Exton & Winwood. 226 00:13:51,591 --> 00:13:53,104 Elle a été si aimable avec moi, 227 00:13:53,138 --> 00:13:55,333 je l'ai invitée à dîner avec son mari. 228 00:13:55,739 --> 00:13:56,704 Je comprends. 229 00:13:56,739 --> 00:13:58,219 Mais pourquoi vous ne viendriez pas ? 230 00:13:58,255 --> 00:13:59,664 J'aimerai que vous les connaissiez. 231 00:13:59,700 --> 00:14:02,895 - Ça m'enchanterait, mais... - Pas de mais, venez. 232 00:14:03,258 --> 00:14:06,859 Mary, on est de très bons amis. 233 00:14:06,894 --> 00:14:07,984 Les meilleurs. 234 00:14:08,020 --> 00:14:10,294 On s'amuse bien tous les deux. 235 00:14:11,379 --> 00:14:13,335 Pourquoi ne pas continuer comme ça ? 236 00:14:14,858 --> 00:14:17,009 Comment Philip ? Vous ne voulez rencontrer personnes ? 237 00:14:17,939 --> 00:14:18,895 À vrai dire 238 00:14:19,379 --> 00:14:22,655 un homme de mon âge peut avoir ses préférences. 239 00:14:23,258 --> 00:14:25,059 Qu'est-ce qui se passe ? Dites-moi tout. 240 00:14:25,093 --> 00:14:26,174 Il n'y a rien à dire. 241 00:14:26,699 --> 00:14:28,133 Comme vous voulez. 242 00:14:28,859 --> 00:14:31,010 Vous êtes libre. 243 00:14:31,818 --> 00:14:32,967 Bonne nuit Philip. 244 00:14:33,859 --> 00:14:34,814 Mary. 245 00:14:35,579 --> 00:14:37,344 Je suis désolé. 246 00:14:37,380 --> 00:14:39,098 On peut se revoir après ? 247 00:14:40,460 --> 00:14:43,212 - Vous savez déjà que je dirai oui. - Vous me plaisez. 248 00:14:43,538 --> 00:14:45,973 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 249 00:14:59,820 --> 00:15:01,399 Vous me foutez dehors. 250 00:15:01,433 --> 00:15:02,943 Pas du tout M.Simmons, 251 00:15:02,979 --> 00:15:04,619 c'est l'heure de fermeture. 252 00:15:04,654 --> 00:15:05,945 Bonne nuit M.Crummit. 253 00:15:05,979 --> 00:15:07,505 Je raccompagne M.Simmons chez lui. 254 00:15:07,540 --> 00:15:09,858 - Mais c'est Marshall, bonsoir - Bonne nuit Crummit. 255 00:15:09,893 --> 00:15:11,177 Venez avec moi. 256 00:15:11,458 --> 00:15:14,659 Monsieur Marshall, votre femme m'a posé plein de questions sur vous 257 00:15:14,694 --> 00:15:17,344 Oui, vraiment ? 258 00:15:17,380 --> 00:15:20,619 Et de manière assez brutale 259 00:15:20,653 --> 00:15:23,824 Je sais ce que c'est, je suis marié moi aussi. 260 00:15:23,859 --> 00:15:26,100 - Ne vous en faites pas, je... - Bonne nuit messieurs. 261 00:15:26,135 --> 00:15:27,705 Comment ose-t-il ce foutu cafetier ! 262 00:15:27,740 --> 00:15:30,698 Allez Simmons, on n'est pas encore arrivé chez vous. 263 00:15:30,734 --> 00:15:32,859 Les taverniers... Goutte à goutte. 264 00:15:32,894 --> 00:15:33,985 Des sangsues... 265 00:15:34,019 --> 00:15:35,980 Tous sont sangsues, 266 00:15:36,015 --> 00:15:37,905 ils sucent le sang de leurs semblables. 267 00:15:37,940 --> 00:15:40,138 Marshall, mon grand-père n'aurait pas supporté 268 00:15:40,174 --> 00:15:42,339 L'impertinence de M.Crummit... 269 00:15:42,374 --> 00:15:45,059 il l'aurait fouetté. 270 00:15:45,095 --> 00:15:46,824 Dans le temps... 271 00:15:46,860 --> 00:15:49,419 Vous êtes très aimable, vous, Marshall. 272 00:15:49,453 --> 00:15:50,544 Je vous en remercie. 273 00:15:50,579 --> 00:15:52,979 - Je n'ai rien contre vous. - Merci beaucoup. 274 00:15:53,015 --> 00:15:55,380 Vous pouvez me prêter un demi souverain par semaine ? 275 00:15:55,415 --> 00:15:56,505 C'est toi Gilbert ? 276 00:15:56,539 --> 00:15:58,063 Tu croyais qui ? 277 00:15:58,099 --> 00:15:59,979 - Bonne nuit Mme Simmons. - Bonne nuit. 278 00:16:00,014 --> 00:16:01,936 Edith, souhaitez le bonsoir à M.Marshall. 279 00:16:01,971 --> 00:16:03,860 S'il te plaît Gilbert, entre et tais- toi un peu. 280 00:16:03,894 --> 00:16:04,984 Quelle bonne femme. 281 00:16:05,020 --> 00:16:07,452 Je connais bien sa muflerie. 282 00:16:10,539 --> 00:16:12,299 Très aimable de le ramener à la maison. 283 00:16:12,334 --> 00:16:13,618 Enchanté d'avoir été utile. 284 00:16:14,179 --> 00:16:17,155 - Dites-moi, comment va John ? - Très bien. 285 00:16:17,189 --> 00:16:20,132 Ses chefs pensent l'envoyer au Canada au printemps. 286 00:16:20,459 --> 00:16:23,180 - On le regrettera. - C'est pour son bien. 287 00:16:23,214 --> 00:16:24,344 Quel malheur. 288 00:16:24,380 --> 00:16:26,573 - Edith ! - Oui Gilbert. 289 00:16:26,858 --> 00:16:28,086 J'arrive. 290 00:16:31,019 --> 00:16:33,374 - Bonne nuit. - Bonne nuit Mme Simmons. 291 00:17:21,980 --> 00:17:25,607 C'est toi, entre. Petite déception. 292 00:17:26,098 --> 00:17:27,384 Ma clé s'il te plaît. 293 00:17:27,419 --> 00:17:30,379 Je te la donnerai quand j'aurai dit ce que j'ai à dire et pas avant. 294 00:17:30,415 --> 00:17:31,505 Ma clé. 295 00:17:31,540 --> 00:17:32,665 Ça va mal se passer. 296 00:17:32,700 --> 00:17:34,938 Incroyable qu'une épouse soit obligée 297 00:17:34,974 --> 00:17:36,618 de faire ça pour être écoutée 298 00:17:36,654 --> 00:17:38,304 comme une personne civilisée. 299 00:17:38,340 --> 00:17:39,624 Cora, nous n'avons rien à nous dire. 300 00:17:39,660 --> 00:17:42,425 Moi j'ai des choses à dire. 301 00:17:42,460 --> 00:17:46,098 Combien de temps je vais endurer que tu rentres si tard ? 302 00:17:46,134 --> 00:17:48,259 Les voisins commencent à jaser. 303 00:17:48,295 --> 00:17:49,375 Ce n'est pas mes oignons. 304 00:17:49,859 --> 00:17:52,145 La vie des gens mariés regardent tout le monde. 305 00:17:52,180 --> 00:17:55,058 Je ne veux pas devenir la risée de tous mes amis. 306 00:17:55,094 --> 00:17:57,465 Tu m'écoutes ? Les Jeabow sont venus hier. 307 00:17:57,499 --> 00:18:00,420 Où est Philip ? m'ont-ils dit. Encore en ville ? 308 00:18:00,455 --> 00:18:02,298 Non, il travaille" j'ai répondu. 309 00:18:02,334 --> 00:18:03,424 Le dimanche ? 310 00:18:03,458 --> 00:18:06,059 Je me suis presque évanouie d'humiliation. 311 00:18:06,094 --> 00:18:08,697 Mais comment savoir si c'était un dimanche 312 00:18:08,731 --> 00:18:11,265 ou un autre jour, tu n'es jamais là. 313 00:18:11,300 --> 00:18:13,744 Ça a été très dur pour toi, je le regrette. 314 00:18:13,779 --> 00:18:16,897 Tu t'en fous. Mais qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? 315 00:18:17,619 --> 00:18:19,920 À quoi je pensais 316 00:18:19,955 --> 00:18:22,183 quand je me suis marié avec toi... 317 00:18:22,219 --> 00:18:25,184 Je me suis promené dans les bois et ramassé un arbre pourri. 318 00:18:25,219 --> 00:18:27,972 Oui, un gros arbre pourri, laid et gros. 319 00:18:28,419 --> 00:18:31,478 Je ne vais pas voir ta sale gueule toute ma vie. 320 00:18:31,513 --> 00:18:34,538 Sors d'ici, prends ta clé et enferme-toi. 321 00:18:34,574 --> 00:18:37,816 Vis ou meurs, ça m'est égal. 322 00:18:40,458 --> 00:18:43,496 Allons Cora, on entend tout ce qu'on dit de la maison d'à côté. 323 00:18:43,779 --> 00:18:46,744 Je m'en fous, je n'ai pas de quoi avoir honte. 324 00:18:46,780 --> 00:18:50,018 Pleurer ne t'aidera pas. Ce n'est pas la première fois. 325 00:18:50,053 --> 00:18:52,698 Si on pouvait au moins parler tranquillement. 326 00:18:52,734 --> 00:18:53,893 Comment ça ? 327 00:18:54,179 --> 00:18:58,492 Cora, la vie serait plus facile si on peut s'arranger. 328 00:18:58,980 --> 00:19:01,943 Si on aborde les choses sincèrement. 329 00:19:01,979 --> 00:19:05,539 Reconnaissons qu'on n'a jamais été heureux depuis que nous sommes mariés. 330 00:19:05,575 --> 00:19:07,700 J'aimerais savoir à qui la faute. 331 00:19:07,734 --> 00:19:08,905 Ce n'est la faute de personne. 332 00:19:08,940 --> 00:19:12,339 On a essayé ensemble, souvent. 333 00:19:12,374 --> 00:19:14,499 Il ne s'agit pas de savoir à qui est la faute. 334 00:19:14,535 --> 00:19:16,459 Quand sont ensemble 335 00:19:16,495 --> 00:19:17,585 deux personnes qui ne s'aiment pas 336 00:19:17,620 --> 00:19:19,658 tout ce qu'ils font devient quelque chose d'odieux. 337 00:19:19,694 --> 00:19:20,783 Seulement le fait de le faire. 338 00:19:20,819 --> 00:19:24,139 C'est ça ? Tu me hais. Tu m'as toujours haï ! 339 00:19:24,174 --> 00:19:26,104 Je n'ai pas dit ça Cora. 340 00:19:26,140 --> 00:19:28,984 Tu veux me faire la faveur de m'écouter ? 341 00:19:29,018 --> 00:19:32,859 Je dis qu'il nous reste de nombreuses années à vivre. 342 00:19:32,894 --> 00:19:35,693 Pourquoi nous ne pas mieux les vivre, loin l'un de l'autre ? 343 00:19:35,980 --> 00:19:38,538 Loin ? Qu'est-ce que tu veux dire ? 344 00:19:38,573 --> 00:19:40,263 Laisse-moi vivre Cora. 345 00:19:40,299 --> 00:19:41,699 Mais de quoi tu parles ? 346 00:19:41,734 --> 00:19:44,739 De se séparer. 347 00:19:44,775 --> 00:19:46,492 Divorcer ? 348 00:19:46,940 --> 00:19:49,294 Tu parles d'un divorce ? 349 00:19:50,379 --> 00:19:53,819 Je n'ai jamais entendu quelque chose de si immoral, indécent. 350 00:19:53,855 --> 00:19:55,385 Je ne veux pas qu'on se moque de moi. 351 00:19:55,419 --> 00:19:58,018 La femme qui n'a pas su garder son mari. 352 00:19:58,053 --> 00:20:00,619 Pourtant je crois que ce serait un bien pour nous deux. 353 00:20:00,654 --> 00:20:02,144 Mais on est mariés, non ? 354 00:20:02,179 --> 00:20:04,860 Nous resterons mariés jusqu'à ce que la mort nous sépare, tu m'entends ? 355 00:20:04,895 --> 00:20:07,178 Je t'entends mais je suis vraiment décidé, 356 00:20:07,214 --> 00:20:09,139 si tu ne m'accordes pas le divorce, je t'abandonnerai. 357 00:20:09,174 --> 00:20:10,576 - C'est comme ça ? - Oui. 358 00:20:10,611 --> 00:20:11,944 Puisque tu essaies de m'abandonner 359 00:20:11,979 --> 00:20:14,899 j'irai à ton magasin et je dirai tout à tes clients distingués. 360 00:20:14,935 --> 00:20:16,105 Comme tu es. 361 00:20:16,140 --> 00:20:19,298 Je savais que ça finirait comme ça, que c'était inutile de parler avec toi. 362 00:20:19,334 --> 00:20:20,744 Il n'y a rien à faire, c'est inutile. 363 00:20:20,779 --> 00:20:23,540 Si, il y a quelque chose à faire monsieur Philip Marshall. 364 00:20:23,575 --> 00:20:26,264 Tu perdras ton magasin, tu perdras ton travail. 365 00:20:26,298 --> 00:20:30,059 J'ai envie de voir la tête que le vieux Frazer fera 366 00:20:30,094 --> 00:20:33,185 quand on lui dira que son distingué gérant 367 00:20:33,220 --> 00:20:36,658 son élégant monsieur Marshall, si respectable 368 00:20:36,694 --> 00:20:38,251 veut abandonner son épouse. 369 00:20:39,859 --> 00:20:41,690 EXTON Y WINWOOD MODES 370 00:20:44,460 --> 00:20:45,811 Cours Fritz, ou tu arriveras en retard. 371 00:20:47,619 --> 00:20:49,419 Je t'ai déjà dit quel velours lui plairait. 372 00:20:49,454 --> 00:20:52,380 - Qui c'est ? - Madame Rockeburnelson. 373 00:20:52,415 --> 00:20:54,105 Cette grosse dinde ? 374 00:20:54,140 --> 00:20:57,131 Ne t'amuse pas Mad, la furie est là qui arrive. 375 00:20:58,179 --> 00:21:01,520 Merci Packer. Je vais garder cette robe un petit peu. 376 00:21:01,555 --> 00:21:04,858 Non, ne dis rien, je sais déjà ce que tu penses, 377 00:21:04,894 --> 00:21:07,299 tu veux la porter pour danser ce soir. 378 00:21:07,334 --> 00:21:09,024 Allez, enlève-la. 379 00:21:09,060 --> 00:21:10,940 Sûr que tu ne changeras pas d'avis Mary ? 380 00:21:10,975 --> 00:21:12,785 Ça m'enchanterait mais j'ai déjà une invitation. 381 00:21:12,820 --> 00:21:15,332 Je crois que je sais déjà ce qui arrive, son jeune premier ne danse pas. 382 00:21:15,739 --> 00:21:17,344 Il danse divinement. 383 00:21:17,379 --> 00:21:20,019 Il se passe qu'il n'aime pas cet endroit. 384 00:21:20,055 --> 00:21:21,144 Non ? 385 00:21:21,180 --> 00:21:22,613 C'est la première fois que tu es si réservée. 386 00:21:23,220 --> 00:21:24,858 Vous savez, c'est la première fois qu'elle nous parle de lui. 387 00:21:24,894 --> 00:21:25,984 Comment il est ? 388 00:21:26,019 --> 00:21:28,664 Il est grand et svelte, 389 00:21:28,699 --> 00:21:32,140 poétique avec un regard très sentimental. 390 00:21:32,175 --> 00:21:34,144 Il est comme un rêve 391 00:21:34,178 --> 00:21:36,779 il appartient à l'une des meilleures familles de la ville. 392 00:21:36,814 --> 00:21:39,180 Quoi ? Tu veux dire à une famille noble ? 393 00:21:39,214 --> 00:21:41,144 Et de vieille noblesse. 394 00:21:41,180 --> 00:21:42,898 Naturellement, il ne veut rien savoir de moi 395 00:21:42,934 --> 00:21:44,876 ça lui importe peu. 396 00:21:44,911 --> 00:21:46,784 Il a une grande fortune. 397 00:21:46,819 --> 00:21:50,340 Plantations de café au Brésil, mine de diamant en Afrique du Sud, 398 00:21:50,375 --> 00:21:52,025 tout ça quoi. 399 00:21:52,060 --> 00:21:54,435 - Ma chérie, c'est incroyable. - Bien sûr 400 00:21:54,471 --> 00:21:56,814 parce qu'il n'y a pas un mot de vrai. 401 00:21:57,419 --> 00:22:00,139 - Mary Gray... - Se moquer de nous comme ça... 402 00:22:00,420 --> 00:22:02,218 Toi et ton prince de rêve. 403 00:22:02,254 --> 00:22:03,811 Vous devriez le voir. 404 00:22:05,219 --> 00:22:08,160 Il pèse au moins deux cents livres, il ne sait pas danser, 405 00:22:08,194 --> 00:22:11,100 il n'a rien de romantique et ça ne fait rien, moi non plus. 406 00:22:11,135 --> 00:22:13,264 Comme tu es fantaisiste. 407 00:22:13,298 --> 00:22:16,259 Il travaille dans un magasin comme moi et il a un fils. 408 00:22:16,295 --> 00:22:17,385 Un fils. 409 00:22:17,419 --> 00:22:19,625 Oui, et il est aimable et attentionné 410 00:22:19,660 --> 00:22:22,419 et il me plaît énormément. 411 00:22:22,453 --> 00:22:24,024 Comme mon mari. 412 00:22:24,059 --> 00:22:26,971 S'il ne te plaît pas. On dirait un homme idéal. 413 00:22:27,260 --> 00:22:30,341 Si, il me plaît. La question est si moi je l'intéresse. 414 00:22:30,375 --> 00:22:31,658 Pourquoi tu ne lui plairais pas ? 415 00:22:32,618 --> 00:22:36,019 - Tu lui as demandé ? - Pas encore. 416 00:22:36,054 --> 00:22:37,665 Ce soir peut-être. 417 00:22:37,699 --> 00:22:41,577 Il a parlé de ce soir comme quelque chose d'important. 418 00:23:50,939 --> 00:23:54,090 Au revoir mes amis, à une autre fois. 419 00:23:54,500 --> 00:23:55,819 Revenez bientôt. 420 00:24:24,340 --> 00:24:26,091 Tu n'as rien mangé, tu n'es pas bien ? 421 00:24:26,458 --> 00:24:27,733 Non, non. 422 00:24:28,019 --> 00:24:30,339 Il t'est arrivé quelque chose ? 423 00:24:30,374 --> 00:24:31,455 Non. 424 00:24:32,500 --> 00:24:35,172 Je te sens bizarre ce soir Philip. Qu'est-ce qui se passe ? 425 00:24:35,499 --> 00:24:37,219 Mary, je suis préoccupé. 426 00:24:37,253 --> 00:24:39,064 Je peux faire quelque chose ? 427 00:24:39,099 --> 00:24:41,055 Non, personne ne peut rien faire. 428 00:24:41,089 --> 00:24:43,011 Ce n'est peut-être pas si grave. 429 00:24:44,100 --> 00:24:45,863 C'est le pire qui pouvait nous arriver. 430 00:24:45,899 --> 00:24:48,891 Mary, après ce soir nous ne pourrons plus nous voir. 431 00:24:49,939 --> 00:24:51,293 Qu'est-ce que tu as dit ? 432 00:24:51,620 --> 00:24:54,371 Nous ne pourrons plus nous voir. 433 00:24:57,339 --> 00:24:59,011 Ne le prends pas comme ça. 434 00:25:02,460 --> 00:25:05,212 Philip, notre amitié est quelque chose de très important pour moi. 435 00:25:06,098 --> 00:25:08,259 J'espère que c'est pareil pour toi. 436 00:25:08,295 --> 00:25:09,785 Énormément. 437 00:25:09,819 --> 00:25:11,780 Alors tu ne crois pas que je mérite de savoir ? 438 00:25:11,815 --> 00:25:13,928 Explique-moi Philip. 439 00:25:14,859 --> 00:25:18,169 C'est très difficile. Je me suis mal comporté. 440 00:25:19,579 --> 00:25:21,775 Tu te rappelles quand on s'est connus ? 441 00:25:22,100 --> 00:25:24,294 Je m'en souviens. 442 00:25:24,859 --> 00:25:28,011 J'ai dit que j'étais libre, sans attaches. 443 00:25:30,220 --> 00:25:31,573 Tu es marié ? 444 00:25:34,899 --> 00:25:36,890 Tu n'as pas joué franc jeu, tu sais. 445 00:25:37,379 --> 00:25:38,653 Non. 446 00:25:39,459 --> 00:25:42,530 J'avais peur de ne pas te revoir. 447 00:25:43,578 --> 00:25:47,255 Il m'était impossible de te perdre. Tu comprends ? 448 00:25:48,060 --> 00:25:50,185 Te perdre était pire que tout, 449 00:25:50,220 --> 00:25:52,493 j'étais sûr qu'elle me mettrait des bâtons dans les roues. 450 00:25:53,379 --> 00:25:55,939 J'ai supplié pour qu'on divorce. 451 00:25:56,219 --> 00:25:57,618 - Elle ne veut pas ? - Non. 452 00:25:58,019 --> 00:26:02,057 C'est la dernière fois qu'on se voit, c'est trop risqué. 453 00:26:03,299 --> 00:26:05,219 - S'il te plaît Philip, je t'en prie... - Non. 454 00:26:05,254 --> 00:26:07,096 Non, on ne doit pas... 455 00:26:08,139 --> 00:26:09,539 Je te respecte trop. 456 00:26:09,574 --> 00:26:10,937 Je vous sers monsieur ? 457 00:26:13,859 --> 00:26:14,814 Mary ? 458 00:26:15,740 --> 00:26:17,740 Bien sûr, c'est une grande occasion. 459 00:26:17,775 --> 00:26:19,492 Merci mademoiselle. 460 00:26:36,699 --> 00:26:38,019 Mon cher. 461 00:26:40,499 --> 00:26:41,932 Mon très cher. 462 00:27:04,940 --> 00:27:06,373 C'est toi Cora ? 463 00:27:07,820 --> 00:27:10,333 - Qu'est-ce que c'est ? - Je veux te dire une chose. 464 00:27:11,739 --> 00:27:12,854 Joyeux Noël. 465 00:27:13,380 --> 00:27:15,960 - Il te plaît ? - C'est une merveille. 466 00:27:15,995 --> 00:27:18,503 Avec des bougies à deux pennies. 467 00:27:18,539 --> 00:27:20,779 Tu ne crois pas que c'est gaspiller l'argent ? 468 00:27:20,814 --> 00:27:22,944 C'est Noël une fois par an. 469 00:27:22,980 --> 00:27:26,020 Tu le découvres maintenant ? Mais comment ça se fait que tu... 470 00:27:26,055 --> 00:27:28,143 Je vais mettre ça ici. 471 00:27:28,179 --> 00:27:31,339 Oui, ça fera joli. Et où tu pendras le gui ? 472 00:27:31,374 --> 00:27:32,464 Je n'en ai pas. 473 00:27:32,499 --> 00:27:34,625 Comment, il n'y a pas de gui ? 474 00:27:34,660 --> 00:27:37,026 Tu ne veux pas m'embrasser sous le gui ? 475 00:27:37,060 --> 00:27:40,299 Tu pourrais fermer les yeux imaginer que je suis une autre. 476 00:27:40,334 --> 00:27:42,331 Ce n'est pas ça Cora. 477 00:27:42,367 --> 00:27:44,329 Non, seulement toi et moi. 478 00:27:44,619 --> 00:27:48,179 Le couple idéal qui vieillit ensemble... 479 00:27:48,213 --> 00:27:49,544 C'est comme ça Cora. 480 00:27:49,579 --> 00:27:52,740 Ce ne serait pas mieux d'essayer de vivre de manière plus agréable. 481 00:27:52,774 --> 00:27:54,637 Pour toi c'est quoi un foyer ? 482 00:27:54,672 --> 00:27:56,463 Tu n'y mets pas beaucoup du tien. 483 00:27:56,498 --> 00:27:59,859 Les soirées à la taverne les heures supplémentaires au bureau, 484 00:27:59,894 --> 00:28:02,064 tu es un homme très spécial. 485 00:28:02,100 --> 00:28:04,935 Tu pourrais faire des effort toi aussi. 486 00:28:04,970 --> 00:28:07,769 Il n'y a pas mieux que le foyer, tu ne crois pas ? 487 00:28:09,099 --> 00:28:11,215 Depuis que cette femme t'a laissé. 488 00:28:13,820 --> 00:28:15,185 Mais de quoi tu parles ? 489 00:28:15,220 --> 00:28:17,024 De cette langue de vipère avec laquelle tu te promenais 490 00:28:17,058 --> 00:28:19,812 et ne me dis pas que ça n'est pas vrai. 491 00:28:23,300 --> 00:28:25,783 Ce n'est pas ce que tu crois Cora. Crois-moi. 492 00:28:25,819 --> 00:28:28,419 Menteur ! Tu peux me dire ça en face, 493 00:28:28,454 --> 00:28:30,339 ce n'est pas vrai ? 494 00:28:30,374 --> 00:28:32,456 Tu dis que cette fille n'existe pas ? 495 00:28:33,660 --> 00:28:35,490 - Tu te trompes Cora. - Vraiment ? 496 00:28:37,819 --> 00:28:39,651 Alors pourquoi tu me regardes comme ça ? 497 00:28:41,020 --> 00:28:43,979 Tu te demandes ce que je sais ? 498 00:28:46,619 --> 00:28:50,532 Exton & Winwood. C'est là où elle travaille. 499 00:28:51,099 --> 00:28:54,056 Melbourne Crescen, c'est son adresse. 500 00:28:54,379 --> 00:28:56,734 Elle s'appelle Mary Gray. 501 00:28:57,899 --> 00:28:59,128 Alors ? 502 00:28:59,539 --> 00:29:01,185 Tu ne dis rien. 503 00:29:01,219 --> 00:29:03,379 C'est vrai Cora mais tout est fini. 504 00:29:03,414 --> 00:29:04,503 Ah bon ? 505 00:29:04,539 --> 00:29:06,719 Pas pour moi, tu sais ce que je vais faire ? 506 00:29:06,754 --> 00:29:08,864 - Je vais aller voir le vieux Frazer. - Non Cora ! 507 00:29:08,900 --> 00:29:12,025 Et je lui dirai le misérable que tu es 508 00:29:12,060 --> 00:29:15,219 et si tu crois que c'est tout quand j'aurai fini avec toi 509 00:29:15,254 --> 00:29:17,130 tu te trompes, je ferai pareil avec elle. 510 00:29:17,459 --> 00:29:18,744 Ne fais pas ça. 511 00:29:18,780 --> 00:29:22,180 J'irai là où elle vit, j'irai là où elle travaille, 512 00:29:22,215 --> 00:29:24,739 je leur dirai quelle femme c'est. 513 00:29:24,774 --> 00:29:26,064 Tu ne sais plus ce que tu dis. 514 00:29:26,099 --> 00:29:28,224 Tu crois ? Tu sais très bien que si 515 00:29:28,260 --> 00:29:31,865 et aucune maison respectable ne voudra d'elle. 516 00:29:31,901 --> 00:29:34,699 - Cora, tu exagères. - Je vous enverrai au ruisseau, 517 00:29:34,734 --> 00:29:36,619 - c'est votre place. - Cora, s'il te plaît. 518 00:29:36,655 --> 00:29:37,973 Tu as peur. 519 00:29:38,780 --> 00:29:40,930 Tu as peur pour elle. 520 00:29:42,939 --> 00:29:43,893 Non... 521 00:29:44,699 --> 00:29:46,985 - pas elle. - Puisqu'elle n'est plus rien pour toi. 522 00:29:47,019 --> 00:29:49,756 Aussi sûr que le soleil se lève, 523 00:29:49,791 --> 00:29:52,492 je vais fêter Noël d'une manière inoubliable. 524 00:29:52,779 --> 00:29:58,730 Occupe-toi de tes plantes, tu n'es bon qu'à ça. 525 00:30:24,299 --> 00:30:27,500 Les accidents arrivent chez les gens les plus prévoyants 526 00:30:27,534 --> 00:30:28,945 mais c'était un accident horrible. 527 00:30:28,980 --> 00:30:30,984 Et deux pennies de choux de Bruxelles, s'il vous plaît. 528 00:30:31,019 --> 00:30:33,931 C'était un couple idéal, ils n'élevaient jamais la voix. 529 00:30:35,059 --> 00:30:37,300 C'est certain. C'est monsieur Marshall qui me fait de la peine 530 00:30:37,335 --> 00:30:39,732 de perdre son épouse si subitement. 531 00:30:40,018 --> 00:30:42,099 Ces escaliers si étroits sont des pièges mortels, 532 00:30:42,134 --> 00:30:43,224 je l'ai toujours dit. 533 00:30:43,259 --> 00:30:44,385 Deux pennies d'oignons. 534 00:30:44,419 --> 00:30:47,820 Le verdict du juge a été la mort instantanée 535 00:30:47,855 --> 00:30:49,944 par une cause accidentelle. 536 00:30:49,979 --> 00:30:51,697 Je voudrais aussi trois oranges. 537 00:30:51,979 --> 00:30:54,340 Vous irez à l'enterrement je suppose. 538 00:30:54,374 --> 00:30:55,465 Bien sûr. 539 00:30:55,500 --> 00:30:57,740 C'était une de nos meilleures amies. 540 00:30:57,775 --> 00:30:59,064 À quelle heure la cérémonie ? 541 00:30:59,098 --> 00:31:01,408 Demain, à 14 heures. 542 00:31:17,938 --> 00:31:19,292 Par là s'il vous plaît. 543 00:31:30,419 --> 00:31:32,570 Elle est très naturelle ? 544 00:31:32,979 --> 00:31:35,130 On dirait qu'elle dort. 545 00:31:36,060 --> 00:31:38,367 - Mes regrets... - Merci beaucoup madame Brody. 546 00:31:39,739 --> 00:31:41,889 - Mes condoléances monsieur Marshall. - Merci. 547 00:31:43,580 --> 00:31:45,059 - La première voiture madame. - Merci. 548 00:31:45,420 --> 00:31:46,544 Merci beaucoup. 549 00:31:46,578 --> 00:31:50,459 Il y aura des galettes et du xérès, j'ai vu les bouteilles. 550 00:31:50,494 --> 00:31:53,179 Il y aura aussi des sandwichs. 551 00:31:55,820 --> 00:31:57,819 Elle t'attend là-haut Philip. 552 00:31:57,854 --> 00:31:58,934 Oui... 553 00:32:00,219 --> 00:32:02,384 Et elle t'observe. 554 00:32:02,420 --> 00:32:05,649 - Mes regrets jeune homme. - Merci. 555 00:32:08,219 --> 00:32:10,574 C'est très aimable d'être venu. Bonsoir. 556 00:32:16,058 --> 00:32:18,015 Monsieur et madame Rogers ? La quatrième voiture s'il vous plaît. 557 00:32:32,300 --> 00:32:33,255 Philip... 558 00:32:33,820 --> 00:32:37,414 Le temps guérit jusqu'aux blessures les plus profondes. 559 00:32:38,779 --> 00:32:40,133 Ayez la foi. 560 00:32:41,140 --> 00:32:42,698 Il faut seulement avoir la foi. 561 00:32:53,779 --> 00:32:54,928 Monsieur Marshall ? 562 00:32:55,259 --> 00:32:57,534 Un moment s'il vous plaît, j'ai une chose pour vous. 563 00:32:58,939 --> 00:33:00,460 Vous devriez boire ça. 564 00:33:00,495 --> 00:33:01,734 Qu'est-ce que c'est ? 565 00:33:02,621 --> 00:33:03,688 Merci. 566 00:33:03,978 --> 00:33:06,379 Dites-moi, vous avez pu dormir depuis... 567 00:33:06,414 --> 00:33:07,778 Non, pas très bien. 568 00:33:08,100 --> 00:33:09,738 On s'en doute. 569 00:33:10,020 --> 00:33:12,185 Je voudrais que vous preniez un calmant. 570 00:33:12,221 --> 00:33:15,379 - Je ne veux pas m'habituer. - Des sottises, j'en prends souvent. 571 00:33:15,414 --> 00:33:17,436 Juste cinq gouttes dans un verre d'eau 572 00:33:17,471 --> 00:33:19,459 mais lisez bien les instructions 573 00:33:19,495 --> 00:33:20,893 sinon ce pourrait être dangereux. 574 00:33:21,181 --> 00:33:23,135 Ça a un goût horrible. 575 00:33:23,499 --> 00:33:26,138 Vous avez besoin de dormir et d'être tranquille. 576 00:33:26,739 --> 00:33:29,339 Je vais renvoyer ces noceurs chez eux. 577 00:33:29,375 --> 00:33:30,455 Merci. 578 00:33:35,939 --> 00:33:37,612 - Bonsoir. - Bonsoir, merci. 579 00:33:37,940 --> 00:33:39,500 - À tout à l'heure. - Je vous salue, bonne nuit. 580 00:33:39,535 --> 00:33:41,066 - Bonsoir. - Bonsoir. 581 00:33:41,100 --> 00:33:42,737 - Bonne nuit monsieur. - Bonsoir, merci. 582 00:33:45,060 --> 00:33:46,744 Vous avez été d'une grande aide. 583 00:33:46,780 --> 00:33:48,625 - Pour les renvoyer ? - Non, pour tout, 584 00:33:48,660 --> 00:33:51,263 je ne sais pas comment vous dire ma reconnaissance. 585 00:33:51,299 --> 00:33:54,259 N'y pensez plus. Vous avez été si bon avec Gilbert et moi. 586 00:33:54,294 --> 00:33:56,534 - Reposez-vous, bonne nuit. - Merci. 587 00:33:57,180 --> 00:33:58,135 Bonsoir. 588 00:34:05,019 --> 00:34:07,425 - Papa. - Voilà. 589 00:34:07,460 --> 00:34:10,689 Tu as une pauvre figure, j'aimerais faire quelque chose pour toi. 590 00:34:12,739 --> 00:34:14,776 N'hésite pas à demander quoi que ce soit 591 00:34:15,299 --> 00:34:17,416 - et je le ferai. - Merci mon garçon. 592 00:34:18,620 --> 00:34:20,176 Tu ne veux pas que je reste ? 593 00:34:20,539 --> 00:34:23,007 - Non... - Non, tu as raison. 594 00:34:23,500 --> 00:34:26,059 Je veux seulement que tu saches que... 595 00:34:26,620 --> 00:34:28,740 que tu n'as rien à te reprocher, 596 00:34:28,775 --> 00:34:30,730 tu as fait ce que tu as pu. 597 00:34:31,419 --> 00:34:34,013 Il peut pleuvoir, prends un parapluie. 598 00:34:34,499 --> 00:34:35,455 Bien. 599 00:34:38,740 --> 00:34:40,491 Mais papa, où est ta canne ? 600 00:34:43,939 --> 00:34:45,692 Celle que le vieux Frazer t'a offert. 601 00:34:46,140 --> 00:34:49,575 Je ne sais pas, je l'ai perdue. Je ne me rappelle pas... 602 00:34:50,338 --> 00:34:51,852 Peu importe. 603 00:34:53,819 --> 00:34:55,970 - Bonne nuit papa. - Bonne nuit John. 604 00:35:38,179 --> 00:35:39,009 Ma très chère Mary... 605 00:36:07,058 --> 00:36:08,104 Qu'est-ce que c'est ? 606 00:36:08,139 --> 00:36:09,414 Je m'appelle Huxley. 607 00:36:12,020 --> 00:36:15,215 - Comment ? - Inspecteur Huxley de Scotland Yard. 608 00:36:15,979 --> 00:36:17,935 Entrez inspecteur. 609 00:36:21,660 --> 00:36:23,571 - Monsieur Marshall ? - Oui. 610 00:36:24,818 --> 00:36:27,094 On m'a dit de passer par ici pour jeter un coup d'œil. 611 00:36:27,379 --> 00:36:29,847 Je vais vous importuner mais j'aurai quelques questions. 612 00:36:30,260 --> 00:36:33,260 - À quel sujet ? - Sur la mort de votre épouse. 613 00:36:33,296 --> 00:36:35,136 J'ai déjà répondu à toutes ces questions, 614 00:36:35,170 --> 00:36:36,944 vous avez sans doute vu le rapport. 615 00:36:36,979 --> 00:36:39,971 Oui, à dire vrai j'ai lu ce rapport avec beaucoup d'intérêt. 616 00:36:40,340 --> 00:36:42,600 - Le juge a conclu à un accident. - Permettez-moi 617 00:36:42,636 --> 00:36:44,859 mais ça me semble une conclusion rapide, 618 00:36:44,894 --> 00:36:47,055 ça me trotte dans la tête, il faut que je comprenne. 619 00:36:47,819 --> 00:36:50,380 Bien sûr, Je suis à votre disposition. 620 00:36:50,414 --> 00:36:51,505 Bien sûr. 621 00:36:51,540 --> 00:36:55,219 Je n'ai pas besoin de vous dire que n'êtes pas obligé de répondre à mes questions. 622 00:36:55,254 --> 00:36:56,744 Je le ferai avec plaisir. 623 00:36:56,779 --> 00:36:59,300 J'imagine que c'est là qu'est arrivé l'accident. 624 00:36:59,335 --> 00:37:00,425 Oui. 625 00:37:00,460 --> 00:37:02,225 Je peux jeter un coup d'œil ? 626 00:37:02,260 --> 00:37:04,534 Bien sûr mais ils l'ont déjà fait. 627 00:37:05,259 --> 00:37:06,738 Oui, je sais. 628 00:37:10,300 --> 00:37:12,699 Je suppose que c'est ça qui l'a fait trébucher 629 00:37:12,733 --> 00:37:14,419 quand elle a descendu l'escalier cette nuit-là. 630 00:37:14,454 --> 00:37:16,330 Oui, je pense. 631 00:37:16,899 --> 00:37:19,185 Il faudrait faire réparer ça. 632 00:37:19,220 --> 00:37:23,179 Oui, j'y ai déjà pensé mais en ce moment j'oublie tout. 633 00:37:23,214 --> 00:37:24,824 C'est la chambre d'où elle sortait ? 634 00:37:24,860 --> 00:37:27,380 Non, c'est la mienne. C'est celle d'à côté. 635 00:37:27,414 --> 00:37:29,610 Oui, bien. 636 00:37:30,180 --> 00:37:31,983 Maintenant je comprends mieux. 637 00:37:32,019 --> 00:37:34,459 Rien de tel que d'aller sur le lieu des faits, 638 00:37:34,494 --> 00:37:36,820 c'est bien mieux que d'essayer de s'imaginer les choses 639 00:37:36,854 --> 00:37:38,225 en lisant le rapport écrit. 640 00:37:38,260 --> 00:37:39,454 Je suppose qu'il en est ainsi. 641 00:37:43,139 --> 00:37:45,019 C'est ici que sa tête a cogné ? 642 00:37:45,054 --> 00:37:46,625 Oui, c'était cassé, et... 643 00:37:46,659 --> 00:37:49,500 - Vous l'avez fait réparer de suite. - Elle ne supportait pas de voir ça. 644 00:37:49,535 --> 00:37:51,376 Pourquoi donner tant d'importance ? 645 00:37:51,411 --> 00:37:53,184 Dans le cas d'une mort accidentelle 646 00:37:53,219 --> 00:37:55,780 nous devons prendre en compte toutes les possibilités. 647 00:37:56,540 --> 00:37:58,345 C'est curieux que le trou du tapis ne soit pas réparé comme la marche cassée, 648 00:37:58,380 --> 00:38:00,020 que vous n'en soyez pas plus dérangé. 649 00:38:00,056 --> 00:38:03,099 Vous avez pourtant fait réparer la marche. Rapidement. 650 00:38:03,134 --> 00:38:04,980 Qu'est-ce que vousinsinuez ? 651 00:38:05,014 --> 00:38:06,332 Rien du tout. 652 00:38:06,940 --> 00:38:09,541 Alors ça n'aurait pas été un accident, vous pensez... 653 00:38:09,575 --> 00:38:10,892 Précisément. 654 00:38:11,739 --> 00:38:15,417 Supposons simplement, de mon point de vue 655 00:38:15,452 --> 00:38:19,095 que la Nuit de Noël l'assassin était assis sur cette chaise. 656 00:38:19,379 --> 00:38:22,579 Il était seul, son épouse était là-haut. 657 00:38:22,614 --> 00:38:25,299 Il était seul et il pensait. 658 00:38:25,900 --> 00:38:28,368 Il fallait s'en débarrasser. 659 00:38:28,700 --> 00:38:31,896 Il devait le faire pour une raison qu'il connaissait, 660 00:38:32,299 --> 00:38:34,210 il devait le faire. 661 00:38:34,699 --> 00:38:39,250 Il s'est levé et il s'est approché là où il y a les cannes. 662 00:38:40,499 --> 00:38:43,616 Il en a pris une et l'a soupesée avec attention. 663 00:38:44,100 --> 00:38:46,534 Assez lourde ? 664 00:38:47,100 --> 00:38:49,932 Sinon il devait en prendre une autre plus lourde 665 00:38:56,380 --> 00:38:58,343 Il ne devait pas faire de bruit, 666 00:38:58,379 --> 00:39:00,940 si l'escalier craquait et si elle s'en rendait compte. 667 00:39:01,779 --> 00:39:03,816 Elle ne devait pas l'entendre monter. 668 00:39:04,660 --> 00:39:06,820 Il est arrivé au trou du tapis. 669 00:39:06,855 --> 00:39:10,129 Il s'est assuré qu'il était bien là. 670 00:39:10,979 --> 00:39:13,334 Il fallait se cacher dans un coin sombre. 671 00:39:14,340 --> 00:39:17,775 Il y avait un coin à côté de la commode où il pouvait se cacher. 672 00:39:18,178 --> 00:39:19,931 Là, il a attendu. 673 00:39:22,420 --> 00:39:26,174 Il a mis la main devant sa bouche pour que sa voix semblât venir de loin. 674 00:39:27,099 --> 00:39:30,171 Il est resté là, dans l'obscurité, en regardant la porte de la chambre. 675 00:39:30,779 --> 00:39:34,739 Une voix qui ne ressemblait pas à la sienne a appelé "Cora !". 676 00:39:35,101 --> 00:39:36,944 Il a attendu une éternité 677 00:39:36,978 --> 00:39:39,447 et il a recommencé "Cora !". 678 00:39:40,219 --> 00:39:42,385 Il ne reconnaissait pas sa propre voix, 679 00:39:42,420 --> 00:39:45,968 Il a entendu les pieds traînants de Cora et la porte s'est ouverte. 680 00:39:47,899 --> 00:39:51,105 Elle était à contre-jour en haut de l'escalier, 681 00:39:51,139 --> 00:39:54,849 ronchonnant en se demandant pourquoi la lumière de l'entrée était éteinte. 682 00:39:56,019 --> 00:39:59,456 Peut-être qu'elle a crié "Qu'est-ce qui se passe ?". 683 00:39:59,979 --> 00:40:02,778 Il n'a pas répondu, elle était tout près de lui. 684 00:40:03,100 --> 00:40:05,613 Il a attendu tandis qu'elle lui criait dans les oreilles. 685 00:40:06,139 --> 00:40:09,339 Elle a recommencé "Philip, tu es là ?" 686 00:40:09,374 --> 00:40:13,891 Il a retenu sa respiration, sa main serrait la canne. 687 00:40:14,419 --> 00:40:18,139 Elle a descendu une marche... puis deux, puis trois. 688 00:40:18,175 --> 00:40:19,697 C'était maintenant ou jamais. 689 00:40:20,060 --> 00:40:21,175 Maintenant ! 690 00:40:21,980 --> 00:40:24,539 C'est là qu'elle est tombée mais elle n'était pas morte. 691 00:40:24,859 --> 00:40:27,299 Il entendait respirer ce corps meurtri 692 00:40:27,334 --> 00:40:28,865 mais elle devait mourir. 693 00:40:28,899 --> 00:40:32,609 Il a dû recommencer à frapper et frapper ! 694 00:40:33,060 --> 00:40:35,050 - Il a lentement levé la canne et... - Non ! 695 00:40:36,579 --> 00:40:38,696 Vous n'avez pas la moindre preuve. 696 00:40:40,020 --> 00:40:43,338 Comment vous osez dire que j'ai tué mon épouse ? 697 00:40:43,374 --> 00:40:45,136 Comment vous osez ? 698 00:40:45,619 --> 00:40:47,585 Qui a dit que c'était vous ? 699 00:40:47,619 --> 00:40:50,660 J'ai seulement dit que votre épouse a été assassinée, 700 00:40:50,695 --> 00:40:52,784 Ça aurait pu se passer de cette façon. 701 00:40:52,818 --> 00:40:55,384 Ça aurait pu mais non. 702 00:40:55,419 --> 00:40:57,808 mais c'est un point de vue intéressant. 703 00:40:58,100 --> 00:41:00,773 Bien que si nous pouvions trouver quelque chose... 704 00:41:02,180 --> 00:41:04,534 Comme un mobile. 705 00:41:04,979 --> 00:41:06,900 Vous voyez ce que je veux dire ? 706 00:41:06,934 --> 00:41:10,017 - Non. - Non ? 707 00:41:13,139 --> 00:41:14,857 Bonsoir. 708 00:41:47,260 --> 00:41:50,854 Pardonnez-moi mademoiselle. Vous voulez entrer ? 709 00:41:51,659 --> 00:41:53,615 Non. Non, merci. 710 00:42:39,779 --> 00:42:41,098 Philip. 711 00:42:43,460 --> 00:42:45,185 Combien de temps sans te voir. 712 00:42:45,220 --> 00:42:49,929 Oui, c'est long. Il vaut mieux ne pas parler ici. 713 00:43:00,099 --> 00:43:02,625 Tu n'as pas compris combien c'est injuste de laisser croire 714 00:43:02,659 --> 00:43:06,380 que d'affreux soupçons de ces gens stupides nous séparent. 715 00:43:06,416 --> 00:43:08,104 S'il te plaît, comprends Mary. 716 00:43:08,139 --> 00:43:09,944 Je ne voulais pas te mêler à une chose pareille. 717 00:43:09,979 --> 00:43:13,655 Pourquoi pas ? À quoi servent les gens qui t'aiment ? 718 00:43:13,980 --> 00:43:16,859 Si tu as des problèmes j'ai le droit de les partager. 719 00:43:16,893 --> 00:43:19,659 Oui mais pas cette sorte de problème Mary. 720 00:43:19,694 --> 00:43:21,705 Un simple soupçon laisse déjà des traces. 721 00:43:21,739 --> 00:43:24,980 C'est bien. Alors que ce soit pareil pour nous deux Philip Marshall 722 00:43:25,015 --> 00:43:27,698 parce que cette fois je ne vais pas te laisser partir. 723 00:43:28,739 --> 00:43:29,704 Mary, 724 00:43:29,739 --> 00:43:32,998 tu ne comprends pas qu'il faudra que ça finisse un jour. 725 00:43:33,033 --> 00:43:36,254 Alors on se demandera pourquoi on se faisait tant de soucis ? 726 00:43:37,379 --> 00:43:39,779 - Oui ? - Un cadeau de la maison monsieur. 727 00:43:39,815 --> 00:43:41,624 Et permettez-moi de dire 728 00:43:41,660 --> 00:43:43,936 nous sommes très contents de vous revoir. 729 00:43:44,220 --> 00:43:45,979 C'est très agréable ici Martin. 730 00:43:46,014 --> 00:43:47,904 Merci monsieur. Je peux servir ? 731 00:43:47,939 --> 00:43:50,295 Bien sûr, c'est une occasion spéciale. 732 00:43:57,379 --> 00:43:59,899 Vois-tu Philip, on leur a manqué. 733 00:43:59,935 --> 00:44:01,015 Mary... 734 00:44:01,980 --> 00:44:04,334 Mon cher, mon très très cher. 735 00:44:05,179 --> 00:44:08,137 Fatti il piacere dis ritomare. Santé ! 736 00:44:08,660 --> 00:44:09,888 Santé. 737 00:44:10,620 --> 00:44:12,497 C'est très sympathique. 738 00:44:15,259 --> 00:44:17,090 PENSION POUR DAMES 739 00:44:22,821 --> 00:44:24,332 Attendez, je ne tarderai pas. 740 00:44:29,740 --> 00:44:30,705 Vous voulez me voir ? 741 00:44:30,740 --> 00:44:33,458 Oui mademoiselle, je veux vous parler un instant s'il vous plaît. 742 00:44:33,778 --> 00:44:36,009 Je suis un peu pressée. 743 00:44:36,300 --> 00:44:37,698 Moi aussi. 744 00:44:38,260 --> 00:44:40,025 Pourquoi vous voulez me voir ? 745 00:44:40,060 --> 00:44:42,306 Rien d'important, quelques questions. 746 00:44:42,340 --> 00:44:44,933 Je suis l'inspecteur Huxley de Scotland Yard. 747 00:44:45,219 --> 00:44:48,974 Je veux vous poser quelques questions sur monsieur Philip Marshall. 748 00:44:52,299 --> 00:44:54,584 Et il arrive quoi à monsieur Philip Marshall ? 749 00:44:54,619 --> 00:44:57,737 Si ça ne vous gêne pas mademoiselle, je poserai les questions. 750 00:44:59,340 --> 00:45:02,297 - Vous le connaissez depuis quand ? - Depuis le mois de mai. 751 00:45:02,659 --> 00:45:05,459 Vous connaissiez son épouse avant de l'avoir rencontré ? 752 00:45:05,495 --> 00:45:07,505 Je ne connais pas sa femme. 753 00:45:07,539 --> 00:45:09,451 Mais vous saviez qu'il est marié. 754 00:45:09,780 --> 00:45:11,266 Naturellement. 755 00:45:11,300 --> 00:45:14,539 Et même sachant qu'il est marié, vous l'avez vu fréquemment. 756 00:45:14,574 --> 00:45:15,654 Non... 757 00:45:17,019 --> 00:45:20,774 Oui. Qu'est-ce que vous voulez ? Pourquoi me poser ces questions ? 758 00:45:21,698 --> 00:45:24,816 Parce c'est très possible que Me Marshall ait été assassinée. 759 00:45:26,779 --> 00:45:30,490 Philip Marshall ? Un assassin ? Quelle sottise. 760 00:45:30,898 --> 00:45:33,139 Vous vous rendez ridicule Inspecteur, 761 00:45:33,174 --> 00:45:34,944 ce que vous pensez ne prouve rien. 762 00:45:34,980 --> 00:45:38,256 En revanche, ce que vous me dites de votre relation avec monsieur Marshall, oui. 763 00:45:38,580 --> 00:45:40,456 Mais je ne vous ai rien dit... 764 00:45:40,778 --> 00:45:42,576 C'est une preuve très précieuse. 765 00:45:42,859 --> 00:45:44,691 Peut-être le mobile que nous cherchons. 766 00:45:45,020 --> 00:45:48,057 Vous serez appelée à témoigner par le procureur mademoiselle Gray. 767 00:45:48,540 --> 00:45:50,291 Ce n'est plus mademoiselle Gray l'inspecteur, 768 00:45:50,619 --> 00:45:52,690 c'est madame Marshall. 769 00:45:53,099 --> 00:45:55,455 On s'est mariés ce matin. 770 00:45:57,580 --> 00:45:58,695 Je comprends. 771 00:46:02,939 --> 00:46:04,931 Une manœuvre très habile. 772 00:46:05,380 --> 00:46:08,266 - Habile... - On peut dire ça, 773 00:46:08,300 --> 00:46:10,379 c'est bien connu qu'une épouse 774 00:46:10,414 --> 00:46:12,176 ne peut pas témoigner contre son mari. 775 00:46:12,620 --> 00:46:15,740 Je vous remercie de nous l'apprendre, on n'y a pas pensé. 776 00:46:15,775 --> 00:46:17,015 Vous vous croyez innocenté pour autant ? 777 00:46:17,581 --> 00:46:19,103 C'est un pur hasard que le seul témoin, 778 00:46:19,139 --> 00:46:22,098 le témoin unique soit réduit au silence. 779 00:46:22,459 --> 00:46:25,460 Philip, on doit continuer à l'écouter ? 780 00:46:25,495 --> 00:46:27,577 Pas du tout chérie, partons. 781 00:46:30,099 --> 00:46:32,853 Tu m'attends dans la voiture ? Une minute. 782 00:46:34,220 --> 00:46:36,625 Inspecteur, vous m'agacez 783 00:46:36,661 --> 00:46:40,059 avec vos suppositions et vos doutes, je ne veux plus être importuné. 784 00:46:40,094 --> 00:46:41,184 C'est clair ? 785 00:46:41,219 --> 00:46:44,419 Je pense qu'un homme innocent serait plus tolérant 786 00:46:44,455 --> 00:46:46,012 pour le bien de la justice ? 787 00:46:47,579 --> 00:46:49,304 Non, je ne crois pas. 788 00:46:49,339 --> 00:46:51,385 Il me semble qu'un homme innocent 789 00:46:51,419 --> 00:46:52,979 se comporterait comme je le fais. 790 00:46:53,015 --> 00:46:54,865 Dommage, je ne suis pas d'accord. 791 00:46:54,900 --> 00:46:58,050 Alors pourquoi vous ne m'arrêtez pas ? 792 00:46:58,459 --> 00:47:01,060 J'aimerais bien, croyez-moi. Malheureusement je ne peux pas. 793 00:47:01,094 --> 00:47:02,865 Vous êtes devant un mur infranchissable 794 00:47:02,900 --> 00:47:05,130 et vous ne pouvez rien contre moi. 795 00:47:05,540 --> 00:47:06,503 Adieu. 796 00:47:06,539 --> 00:47:08,211 Un instant. 797 00:47:09,419 --> 00:47:11,064 Je ne veux pas me battre avec vous 798 00:47:11,100 --> 00:47:13,220 mais comprenez ma situation, 799 00:47:13,255 --> 00:47:14,905 j'ai un travail à faire, 800 00:47:14,941 --> 00:47:17,184 il n'y a rien de personnel, je vous assure. 801 00:47:17,219 --> 00:47:19,938 Je me trompe peut-être complètement. 802 00:47:20,300 --> 00:47:22,530 Je le regrette si c'est comme ça. 803 00:47:22,820 --> 00:47:24,572 Très bien, oublions. 804 00:47:24,860 --> 00:47:27,817 Je vous souhaite un mariage très heureux. 805 00:47:29,900 --> 00:47:31,299 Et très durable. 806 00:47:31,700 --> 00:47:32,815 Merci. 807 00:47:33,781 --> 00:47:35,929 - Adieu. - Adieu. 808 00:47:42,340 --> 00:47:44,984 - Bonjour. - Bonjour madame Packer. 809 00:47:45,018 --> 00:47:46,899 Nous sommes bien contents ce matin. 810 00:47:46,934 --> 00:47:48,796 - Monsieur Packer... - Bonjour monsieur Marshall. 811 00:47:48,831 --> 00:47:50,660 Vous êtes Sybille, non ? Je suis le père de John. 812 00:47:50,695 --> 00:47:52,139 Je ne vous aurais pas reconnu. 813 00:47:53,180 --> 00:47:55,298 Attention ma jeune amie, ça va nuire à votre santé. 814 00:47:55,334 --> 00:47:57,784 Le rire laisse des traces dans le cœur. 815 00:47:57,819 --> 00:47:59,940 - Ah bon ? - Traces dans le cœur de qui ? 816 00:47:59,975 --> 00:48:02,060 Bonjour tout le monde. Mary est là-haut, elle s'habille. 817 00:48:02,095 --> 00:48:03,733 Le dernier train pour Margate. 818 00:48:04,139 --> 00:48:05,784 - Allons-y Sybille. - Monsieur Marshall. 819 00:48:05,819 --> 00:48:07,810 Bêtise. Vous pouvez m'aider à faire les sandwichs. 820 00:48:08,300 --> 00:48:11,860 Quelle pièce merveilleuse. Je reconnais le goût de Mary. 821 00:48:11,895 --> 00:48:15,419 Je suis content qu'il fasse beau pour aller à la plage. 822 00:48:15,454 --> 00:48:16,613 Sapristi. 823 00:48:16,979 --> 00:48:18,460 Des sandwichs ? Vous avez dit sandwichs ? 824 00:48:18,494 --> 00:48:20,291 Je crois que oui, pourquoi ? 825 00:48:20,580 --> 00:48:22,240 Les sandwichs sont faits de deux tiers de pain, 826 00:48:22,275 --> 00:48:24,143 ils tombent comme une pierre dans l'estomac 827 00:48:24,179 --> 00:48:26,015 et ça laisse une trace terrible dans le cœur. 828 00:48:26,859 --> 00:48:27,945 Qu'est-ce que c'est ? 829 00:48:27,979 --> 00:48:30,733 Je crois que John laisse en laisse une de trace dans le cœur de Sybil. 830 00:48:31,180 --> 00:48:32,744 Monsieur Marshall, ne fais pas ça. 831 00:48:32,778 --> 00:48:35,459 Pourquoi non ? Seulement un petit baiser. Vous ne pourrez pas vous échapper. 832 00:48:35,494 --> 00:48:36,584 John ! 833 00:48:36,620 --> 00:48:38,178 John, ça suffit. 834 00:48:38,620 --> 00:48:41,339 Prévenez-moi s'il recommence, je lui donnerai une raclée. 835 00:48:43,379 --> 00:48:44,584 Vous me pardonnez ? 836 00:48:44,619 --> 00:48:47,339 Je vais voir pourquoi Mary n'est pas encore descendue. 837 00:48:47,375 --> 00:48:49,465 On peut attendre, rien ne presse. 838 00:48:49,500 --> 00:48:52,396 Ce n'est pas bon de courir à la dernière minute. 839 00:48:52,432 --> 00:48:55,296 - Beaucoup de gens meurent de... - Je le sais déjà. 840 00:48:57,260 --> 00:48:58,534 Chérie, c'est moi. 841 00:48:59,380 --> 00:49:00,893 Tu es prête ? 842 00:49:01,539 --> 00:49:03,859 Les Packer sont arrivés, ils attendent en bas 843 00:49:03,894 --> 00:49:06,373 et je dois partir, ou j'arriverai en retard au bureau. 844 00:49:06,409 --> 00:49:08,853 Attend un instant, j'ai une chose à te montrer. 845 00:49:09,220 --> 00:49:10,175 Qu'est-ce que c'est ? 846 00:49:16,140 --> 00:49:17,572 Chérie... 847 00:49:19,100 --> 00:49:21,090 C'est le dernier cri, tu sais ? 848 00:49:22,219 --> 00:49:23,937 Tout d'abord ça. 849 00:49:26,020 --> 00:49:28,136 Ça te semble trop provocant ? 850 00:49:28,860 --> 00:49:29,816 Bon. 851 00:49:31,378 --> 00:49:34,850 je ne le porterai pas si ça ne te semble pas respectable. 852 00:49:42,339 --> 00:49:45,020 Chérie, toute chose que tu portes est respectable 853 00:49:45,055 --> 00:49:47,011 à partir du moment où tu la portes. 854 00:49:48,021 --> 00:49:51,179 Philip, tu es un ange. J'ai très envie de le mettre. 855 00:49:51,214 --> 00:49:52,544 Allons, tu vas être en retard. 856 00:49:52,580 --> 00:49:54,540 Dommage que tu ne puisses pas venir avec nous. 857 00:49:54,574 --> 00:49:56,500 J'irai demain matin dans le premier train. 858 00:49:56,535 --> 00:49:58,298 - Au revoir. - Au revoir. 859 00:50:00,619 --> 00:50:02,940 Bonjour madame Simmons. Beaucoup de travail ? 860 00:50:02,974 --> 00:50:04,425 Je suis heureuse de faire tout ça. 861 00:50:04,459 --> 00:50:07,781 Mary m'a dit que vous passeriez peut-être le week-end avec nous. 862 00:50:07,815 --> 00:50:11,099 Je le pensais aussi, je dois demander à Margate avant. 863 00:50:11,134 --> 00:50:12,818 Et pourquoi il ne vient pas ? 864 00:50:16,300 --> 00:50:18,699 Je me suis cogné contre la porte de la cuisine. 865 00:50:18,733 --> 00:50:20,690 Je suis si maladroite. 866 00:50:20,725 --> 00:50:22,648 Je suis désolé ? 867 00:50:25,100 --> 00:50:27,011 - Bonjour. - Bonjour. 868 00:50:47,379 --> 00:50:48,698 Margaret. 869 00:50:50,860 --> 00:50:52,930 - Margaret ! - Monsieur Marshall. 870 00:50:53,300 --> 00:50:55,740 Apportez-moi d'autres délicieux petits pâtés à la cerise. 871 00:50:55,776 --> 00:50:57,816 Un autre petit pâté ? Je ne devrais pas, 872 00:50:57,851 --> 00:50:59,824 je crois que vous suivez un régime très sévère. 873 00:50:59,859 --> 00:51:02,818 Oui mais je travaille beaucoup et j'ai besoin de prendre des forces. 874 00:51:03,140 --> 00:51:05,096 Allez, soyez gentille et apportez-le-moi. 875 00:51:05,421 --> 00:51:09,020 Très bien mais vous devriez avoir honte. 876 00:51:09,054 --> 00:51:11,170 Vous n'avez pas de volonté. 877 00:51:15,858 --> 00:51:17,895 Bonjour Marshall, je peux m'asseoir ? 878 00:51:19,659 --> 00:51:22,065 - Je suppose que oui. - Merci. 879 00:51:22,100 --> 00:51:24,820 Puisque vous insistez je prendrai un whisky. 880 00:51:24,856 --> 00:51:27,504 Donnez-moi un double whisky avec soda mademoiselle. 881 00:51:27,539 --> 00:51:30,100 - Oui monsieur. - Margaret, oubliez le gâteau. 882 00:51:30,134 --> 00:51:31,294 Oui monsieur. 883 00:51:31,580 --> 00:51:34,060 Ne me dites pas que je vous ai coupé l'appétit. 884 00:51:34,096 --> 00:51:35,538 Si vous insistez, oui. 885 00:51:35,819 --> 00:51:37,332 Quelle pitié. 886 00:51:37,619 --> 00:51:41,135 Je tombe pas mal, pas vrai ? 887 00:51:41,420 --> 00:51:43,906 Non, pas du tout. 888 00:51:43,940 --> 00:51:46,658 Très bien, je préfère les gens sincères et directs. 889 00:51:47,499 --> 00:51:50,412 Je porte un toast à l'amour qui grandit et se refroidit. 890 00:51:51,100 --> 00:51:52,826 Qu'est-ce que vous voulez de moi ? 891 00:51:52,860 --> 00:51:55,896 Si c'est de l'argent ce n'est pas la peine, essayez autre chose. 892 00:51:57,019 --> 00:51:59,820 J'ai l'impression d'être devant un juge, vous m'accusez de quoi ? 893 00:51:59,855 --> 00:52:02,620 - J'ai vu votre femme ce matin. - Ah, c'est ça, 894 00:52:02,656 --> 00:52:05,144 les épouses deviennent pénibles des fois. 895 00:52:05,179 --> 00:52:07,265 Ce que vous devez faire c'est d'arrêter de la battre. 896 00:52:07,299 --> 00:52:09,980 C'est très facile à dire pour vous, vous avez une nouvelle épouse 897 00:52:10,015 --> 00:52:12,077 et très belle si vous me permettez. 898 00:52:12,113 --> 00:52:14,125 Vous voyez tout en rose. 899 00:52:14,160 --> 00:52:16,104 Je suis très heureux si vous préférez. 900 00:52:16,139 --> 00:52:18,579 - Moi pas. - C'est votre faute, 901 00:52:18,615 --> 00:52:21,020 vous avez mis votre mariage en danger. 902 00:52:21,056 --> 00:52:22,704 Je suis d'accord avec vous 903 00:52:22,738 --> 00:52:26,465 alors je suis une crapule de naissance. 904 00:52:26,499 --> 00:52:29,700 Pourquoi vous ne vous corrigez pas ? Vous êtes jeune, votre épouse charmante. 905 00:52:29,735 --> 00:52:30,905 Mais je suis sans note de moitié. 906 00:52:30,940 --> 00:52:32,503 À propos, vous pouvez faire un effort 907 00:52:32,539 --> 00:52:35,219 et me prêter cinq livres jusqu'à ce que ma femme touche l'allocation ? 908 00:52:35,254 --> 00:52:37,051 Non, je ne peux même un penny. 909 00:52:37,340 --> 00:52:39,808 Vous faites l'effort et trouvez un travail. 910 00:52:40,620 --> 00:52:45,171 Travailler ? Mon cher Marshall, c'est pour les travailleurs. 911 00:52:48,140 --> 00:52:50,701 De quoi payer les verres. 912 00:52:51,060 --> 00:52:52,936 Merci, très sympathique. 913 00:53:09,700 --> 00:53:12,499 Bonjour monsieur Simmons. Belle journée ? 914 00:53:12,534 --> 00:53:14,216 Horrible, vous êtes qui ? 915 00:53:14,251 --> 00:53:15,864 - Je m'appelle Huxley. - Ah oui. 916 00:53:15,900 --> 00:53:19,300 Vous êtes le policier qui est venu me poser des questions 917 00:53:19,335 --> 00:53:21,219 après la mort de madame Marshall. 918 00:53:21,254 --> 00:53:22,344 C'est ça. 919 00:53:22,379 --> 00:53:25,179 - Je peux vous offrir un verre ? - J'allais le faire 920 00:53:25,215 --> 00:53:27,301 mais pas d'inconvénient à être invité. 921 00:53:27,335 --> 00:53:28,494 Ce sera un honneur. 922 00:53:28,861 --> 00:53:30,784 Et vous enquêtez sur quoi maintenant ? 923 00:53:30,819 --> 00:53:34,369 Toujours pareil, votre voisin, M.Marshall. 924 00:53:34,740 --> 00:53:36,425 Quoi ? Pas au courant. 925 00:53:36,460 --> 00:53:38,106 Vous n'avez jamais pensé 926 00:53:38,140 --> 00:53:41,256 que la mort de madame Marshall ait pu ne pas être accidentelle. 927 00:53:42,220 --> 00:53:43,971 Vous pouvez répéter ça ? 928 00:53:45,300 --> 00:53:49,531 Ça m'intéresse beaucoup. Vous ne savez pas combien. 929 00:53:57,020 --> 00:53:58,975 Viens mon mignon. 930 00:54:13,300 --> 00:54:14,265 Hello Marshall. 931 00:54:14,300 --> 00:54:18,139 La porte était ouverte, j'ai me suis dit qu'on peut continuer de bavarder. 932 00:54:18,174 --> 00:54:20,459 Bavarder avec vous est quelque chose dont je peux me passer. 933 00:54:20,495 --> 00:54:21,944 Je fais ma valise. 934 00:54:21,980 --> 00:54:23,905 Je pars demain pour Margate, si vous voulez m'excuser. 935 00:54:23,940 --> 00:54:28,012 Je vais faire ce qu'il faut. 936 00:54:29,459 --> 00:54:31,779 J'ai pris votre conseil à la lettre. 937 00:54:31,815 --> 00:54:33,545 Je suis décidé à travailler. 938 00:54:33,580 --> 00:54:37,098 Je veux avoir votre opinion sur une idée que j'ai eue. 939 00:54:37,134 --> 00:54:40,296 C'est une bonne idée avec un peu de chance. 940 00:54:40,619 --> 00:54:42,380 La chance occupe un rôle important, 941 00:54:42,414 --> 00:54:44,105 vous ne croyez pas ? 942 00:54:44,140 --> 00:54:46,653 Je ne crois pas. Un homme cultive sa chance. 943 00:54:47,059 --> 00:54:48,538 Vous devez le savoir. 944 00:54:48,859 --> 00:54:50,259 Comment ça ? 945 00:54:50,700 --> 00:54:54,140 Rien, seulement que votre épouse est morte très opportunément, 946 00:54:54,175 --> 00:54:56,299 au meilleur moment pour vous 947 00:54:56,334 --> 00:54:59,257 Ce n'est pas le hasard pur et simple ? 948 00:55:00,020 --> 00:55:01,745 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 949 00:55:01,780 --> 00:55:04,534 Moi ? Rien. 950 00:55:07,299 --> 00:55:09,860 Je réfléchis seulement comment arrivent les choses 951 00:55:10,619 --> 00:55:11,740 parfois. 952 00:55:11,775 --> 00:55:12,825 Eh bien ? 953 00:55:12,861 --> 00:55:15,538 Puisque que madame Marshall a eu un accident 954 00:55:15,574 --> 00:55:17,504 vous touchez une belle somme d'argent 955 00:55:17,539 --> 00:55:20,660 et le juge dit "Brave M.Marshall"... C'est la chance. 956 00:55:20,695 --> 00:55:22,855 Et je vous appelle un foutu indiscret. 957 00:55:23,781 --> 00:55:25,007 Oui ? 958 00:55:29,019 --> 00:55:31,170 Pas l'inspecteur Huxley. 959 00:55:32,341 --> 00:55:33,615 Huxley ? 960 00:55:34,380 --> 00:55:37,098 - Qu'est-ce qu'il a à voir ? - Vous le connaissez. 961 00:55:37,380 --> 00:55:38,625 Il soupçonne tout le monde. 962 00:55:38,659 --> 00:55:41,186 Il ne semble pas très convaincu 963 00:55:41,220 --> 00:55:43,781 que madame Marshall est morte accidentellement. 964 00:55:43,815 --> 00:55:44,984 C'est dommage. 965 00:55:45,019 --> 00:55:48,060 C'est vrai. Vous avez une cigarette ? 966 00:55:48,094 --> 00:55:49,185 Non. 967 00:55:49,220 --> 00:55:51,257 Dommage, je fumerai une des miennes. 968 00:55:53,460 --> 00:55:56,344 Non, Huxley croit que vous... 969 00:55:56,379 --> 00:55:59,820 disons que vous avez aidé votre épouse à partir pour l'autre monde. 970 00:55:59,855 --> 00:56:02,050 - Mais il ne peut pas le prouver. - Non. 971 00:56:02,540 --> 00:56:06,134 - Non, il a besoin d'un témoin. - Ah oui ? 972 00:56:06,779 --> 00:56:08,975 Et j'ai besoin de dix livres. 973 00:56:10,740 --> 00:56:13,775 - Vous êtes une canaille, vous le savez ? - Oui. 974 00:56:13,810 --> 00:56:16,813 Une canaille et de plus maître chanteur. 975 00:56:18,620 --> 00:56:20,611 Les murs sont très légers entre nos logements. 976 00:56:20,980 --> 00:56:24,464 - J'aurais pu entendre... - Vous n'avez rien entendu. 977 00:56:24,499 --> 00:56:28,049 Je le sais mais supposez que j'aille dire que j'ai entendu 978 00:56:28,340 --> 00:56:31,939 une dispute entre vous et votre épouse la nuit de Noël. 979 00:56:31,973 --> 00:56:34,699 Supposez que je dise que je l'ai entendue crier. 980 00:56:34,735 --> 00:56:36,220 - Ce n'est pas certain. - Que j'ai entendu le coup. 981 00:56:36,254 --> 00:56:37,345 Vous mentez. 982 00:56:37,380 --> 00:56:39,020 Que je l'ai entendue dire "Philip, ne fais pas ça !" 983 00:56:39,055 --> 00:56:40,248 Personne ne le croirait. 984 00:56:41,939 --> 00:56:43,577 C'est possible 985 00:56:44,260 --> 00:56:47,474 mais vous serez dans une situation très délicate 986 00:56:47,509 --> 00:56:50,690 si je fais une déclaration devant le procureur. 987 00:56:52,179 --> 00:56:53,977 Oui, peut-être. 988 00:56:54,859 --> 00:56:56,425 Vous avez raison. 989 00:56:56,460 --> 00:56:59,418 vous seriez dans une situation très délicate. 990 00:57:01,859 --> 00:57:03,009 Bien. 991 00:57:05,540 --> 00:57:07,939 Voilà cinq livres, c'est tout ce que j'ai à la maison. 992 00:57:07,975 --> 00:57:10,337 Ne vous excusez pas, les banques seront ouvertes après-demain. 993 00:57:10,619 --> 00:57:12,424 Alors vous pourrez sortir vingt-cinq livres. 994 00:57:12,459 --> 00:57:14,018 Et vingt-cinq de plus la semaine suivante ? 995 00:57:14,739 --> 00:57:16,025 Ou peut-être cinquante... 996 00:57:16,060 --> 00:57:18,130 Et la semaine suivante, et celle d'après ? 997 00:57:18,541 --> 00:57:21,259 Je vous dirai quand. De plus, vous avez beaucoup d'argent. 998 00:57:21,294 --> 00:57:23,057 Oui, j'en ai beaucoup. 999 00:57:25,020 --> 00:57:29,377 Vous n'avez pas un peu de whisky chez vous ? 1000 00:57:30,419 --> 00:57:31,613 Du whisky ? 1001 00:57:32,859 --> 00:57:37,536 Oui, j'en ai une bouteille pour les grandes occasions. 1002 00:57:38,661 --> 00:57:40,854 Quand j'ai soif c'est une grande occasion. 1003 00:57:41,380 --> 00:57:43,304 Vous êtes très comique Simmons 1004 00:57:43,340 --> 00:57:45,570 mais je ne crois pas qu'on puisse en rester là 1005 00:57:45,860 --> 00:57:47,386 Je vous apporte un whisky. 1006 00:57:47,420 --> 00:57:49,933 Je ne veux pas vous déranger. 1007 00:57:50,299 --> 00:57:53,178 Si vous préférez je m'en vais. 1008 00:57:53,580 --> 00:57:55,172 Non, restez. 1009 00:58:01,260 --> 00:58:02,612 Salut petit chat. 1010 00:58:03,819 --> 00:58:08,574 Allons petit chat, je ne ferais pas de mal à une mouche. 1011 00:58:10,340 --> 00:58:13,377 CALMANT BAYARD, DOSE POUR ADULTES : CINQ GOUTTES 1012 00:58:16,221 --> 00:58:18,414 Hein petit chat. 1013 00:58:19,779 --> 00:58:22,168 Tu es un très joli petit chat. 1014 00:58:22,940 --> 00:58:24,612 Allez minou. 1015 00:58:37,539 --> 00:58:39,211 Ça t'amuse ? 1016 00:58:40,900 --> 00:58:42,572 Et voilà. 1017 00:58:43,581 --> 00:58:46,412 - Servez-vous. - Et vous, vous ne buvez pas ? 1018 00:58:47,459 --> 00:58:50,180 Vous êtes un grand comique Simmons. 1019 00:58:50,215 --> 00:58:51,305 Un comique ? 1020 00:58:51,339 --> 00:58:53,900 Vous n'avez jamais imaginé que le chantage peut être dangereux ? 1021 00:58:53,936 --> 00:58:55,824 Pas si la victime est connue 1022 00:58:55,858 --> 00:58:58,248 et je vous connais comme un livre. 1023 00:58:59,899 --> 00:59:01,936 Mais ça a été plus facile que je croyais. 1024 00:59:03,020 --> 00:59:04,977 Vous ne vous battez jamais ? 1025 00:59:05,379 --> 00:59:06,334 Non. 1026 00:59:07,699 --> 00:59:09,560 Je n'ai jamais été batailleur. 1027 00:59:09,594 --> 00:59:11,385 Vous êtes un mou ? 1028 00:59:11,420 --> 00:59:15,739 Ou peut-être un de ces types qui présentent l'autre joue 1029 00:59:15,774 --> 00:59:17,696 en pensant au paradis. 1030 00:59:19,099 --> 00:59:22,297 Je n'apprécie pas les gens mais je ne déteste personne. 1031 00:59:23,181 --> 00:59:28,660 C'est une très grave erreur, il faut frapper le premier. 1032 00:59:28,694 --> 00:59:31,221 Vous croyez que je me suis dérangé 1033 00:59:31,255 --> 00:59:33,177 pour ennuyer ? 1034 00:59:33,780 --> 00:59:36,658 Non, je m'imagine pas ça un instant. 1035 00:59:37,019 --> 00:59:41,625 Vous êtes là en face de moi, 1036 00:59:41,660 --> 00:59:45,335 vivant comme un pacha tandis que moi... 1037 00:59:48,500 --> 00:59:50,138 Il fait chaud, pas vrai ? 1038 00:59:51,460 --> 00:59:52,575 Voyez, 1039 00:59:53,419 --> 00:59:56,384 ceux de votre classe sont faits 1040 00:59:56,420 --> 01:00:00,208 pour faciliter la vie de ceux de ma classe. 1041 01:00:01,060 --> 01:00:06,532 Les humbles hériteront de la terre et nous nous hériterons 1042 01:00:07,980 --> 01:00:09,857 des humbles. 1043 01:00:16,660 --> 01:00:18,855 Vous êtes un lâche Marshall. 1044 01:00:19,661 --> 01:00:21,458 C'est pourquoi je vous ai coincé. 1045 01:00:23,099 --> 01:00:25,772 Vous êtes plus doux qu'un agneau. 1046 01:00:27,740 --> 01:00:31,618 Incapable de tuer une mouche. 1047 01:00:42,019 --> 01:00:43,293 Le whisky... 1048 01:00:45,179 --> 01:00:46,135 Vous... 1049 01:00:52,059 --> 01:00:53,287 Vous... 1050 01:01:39,419 --> 01:01:40,614 Bon... 1051 01:01:44,340 --> 01:01:46,505 À l'aide mademoiselle, je me noie. 1052 01:01:46,541 --> 01:01:48,499 Aidez-moi s'il vous plaît monsieur Packer. 1053 01:01:48,534 --> 01:01:50,312 Enchanté de vous servir. 1054 01:01:50,347 --> 01:01:52,092 Entrez, je paierai la voiture. 1055 01:01:53,099 --> 01:01:54,185 Je suis enchantée. 1056 01:01:54,220 --> 01:01:56,940 - Trois cents quatre-vingts monsieur. - Allez, gardez la monnaie. 1057 01:01:59,819 --> 01:02:01,969 Écartez-vous. Faites place ! 1058 01:02:03,700 --> 01:02:05,293 Je vais ouvrir la porte. 1059 01:02:08,219 --> 01:02:10,800 La chaîne est mise, père est probablement à la maison. 1060 01:02:10,834 --> 01:02:13,380 Les lumières sont allumées, il ne peut pas être couché. 1061 01:02:13,415 --> 01:02:15,450 Papa s'éveille. Tu es là papa ? 1062 01:02:15,901 --> 01:02:17,855 Éveille-toi s'il te plaît, on est revenus. 1063 01:02:18,179 --> 01:02:19,532 Laisse-nous entrer. 1064 01:02:31,940 --> 01:02:34,181 Ôte la chaîne, tu veux ? Philip ! 1065 01:02:34,215 --> 01:02:36,384 Ouvre papa ! Nous sommes là, Philip ! 1066 01:02:36,419 --> 01:02:39,265 Papa, tu es là ? Sûr qu'il dort. 1067 01:02:39,299 --> 01:02:44,250 On est revenus, laisse-nous entrer. 1068 01:02:46,379 --> 01:02:48,574 - Quelle surprise. - Salut Philip. 1069 01:02:48,860 --> 01:02:51,060 - Pourquoi tu as autant tardé papa ? - J'étais là-haut. 1070 01:02:51,095 --> 01:02:52,185 On est glacés. 1071 01:02:52,220 --> 01:02:54,421 Quelle dommage, ça nous a gâché le week-end. 1072 01:02:54,455 --> 01:02:55,544 Il pleut souvent à Margate ? 1073 01:02:55,579 --> 01:02:57,419 Huit jours par semaine et deux fois le dimanche. 1074 01:02:57,454 --> 01:02:59,224 John, tu es terrible. 1075 01:02:59,260 --> 01:03:01,545 Une chance, on a pu prendre le dernier train. 1076 01:03:01,580 --> 01:03:03,980 Philip a eu la chance de rester à la maison. 1077 01:03:04,016 --> 01:03:06,476 Chaque fois que je sors je me demande toujours pourquoi. 1078 01:03:06,511 --> 01:03:08,940 Venez tous ici. Je préparerai quelque chose à dîner. 1079 01:03:08,975 --> 01:03:10,054 John ! 1080 01:03:11,980 --> 01:03:13,129 Vous venez Philip ? 1081 01:03:14,739 --> 01:03:17,207 On va préparer quelque chose pendant que ces messieurs se réchauffent. 1082 01:03:19,660 --> 01:03:20,888 Philip. 1083 01:03:21,661 --> 01:03:24,139 Qu'est-ce qui se passe Philip, Tu veux m'aider à chercher le whisky ? 1084 01:03:24,174 --> 01:03:25,864 Quel dommage, il n'en reste plus. 1085 01:03:25,899 --> 01:03:28,060 Je suis sûre qu'il en restait un peu dans la bouteille 1086 01:03:28,094 --> 01:03:29,379 mais il n'en reste déjà plus. 1087 01:03:30,740 --> 01:03:33,174 Philip, tu fais quoi quand je ne suis pas à la maison ? 1088 01:03:33,739 --> 01:03:37,380 Et pourquoi pas du Xérès ? Il réchauffe aussi ? 1089 01:03:37,414 --> 01:03:38,859 Plus qu'à servir. 1090 01:03:39,980 --> 01:03:42,654 Dommage que vous ayez eu un si mauvais temps. 1091 01:03:42,981 --> 01:03:44,904 On a vu un bout de ciel bleu. 1092 01:03:44,939 --> 01:03:48,171 Tu n'as pas pu essayer ton nouveau maillot de bain ? 1093 01:03:48,620 --> 01:03:50,937 Je le garde pour quand tu viendras. 1094 01:03:50,973 --> 01:03:53,253 Sybille, je vais t'apprendre une chose. 1095 01:04:01,301 --> 01:04:03,659 Un peu de Xérès monsieur Packer ? 1096 01:04:03,695 --> 01:04:05,377 Merci. 1097 01:04:06,980 --> 01:04:08,971 Regardez, quelqu'un a perdu ses clefs. 1098 01:04:10,140 --> 01:04:13,299 Ce sont les miennes. Mettez-les dans ma poche s'il vous plaît. 1099 01:04:13,334 --> 01:04:15,860 Sapristi, ce n'est déjà plus le même. 1100 01:04:16,179 --> 01:04:18,700 Il n'y a rien de meilleur qu'un verre de Xérès, pas vrai ? 1101 01:04:18,735 --> 01:04:20,266 - C'est vrai. - Merci. 1102 01:04:20,300 --> 01:04:22,384 Attention à ton cœur Herbie. 1103 01:04:22,419 --> 01:04:25,300 Occupe-toi du tien, je m'occupe du mien. 1104 01:04:25,334 --> 01:04:26,825 Monsieur Marshall, santé. 1105 01:04:26,860 --> 01:04:29,215 Celui qui boit oublie ses soucis. 1106 01:04:29,620 --> 01:04:31,899 John, regarde ce bel enfant 1107 01:04:31,934 --> 01:04:33,736 - Qu'il est mignon. - Mignon moi ? 1108 01:04:33,771 --> 01:04:35,505 Quel aspect tu aurais 1109 01:04:35,540 --> 01:04:37,825 toute nue dans un énorme coquillage ? 1110 01:04:37,860 --> 01:04:41,613 John, tu ne dois pas dire ces choses. Pas vrai monsieur Marshall ? 1111 01:04:41,939 --> 01:04:43,578 Il me semble oui. 1112 01:04:44,179 --> 01:04:45,905 Vous êtes aussi malin que lui. 1113 01:04:45,940 --> 01:04:49,058 - Non merci, je partagerai avec Sybille. - Qui t'a donné la permission ? 1114 01:04:51,379 --> 01:04:53,225 Quelque chose m'a frôlé la cheville. 1115 01:04:53,259 --> 01:04:55,144 - C'est ridicule. - Imaginaire. 1116 01:04:55,180 --> 01:04:57,621 Non, pas du tout, ça m'a frôlé la cheville. 1117 01:04:57,655 --> 01:04:59,771 - Il y a quelque chose là-dessous. - Sottises. 1118 01:05:00,459 --> 01:05:02,529 Je vais te montrer. 1119 01:05:11,939 --> 01:05:15,100 - Voilà. Ton fantasme. - J'avais dit que je sentais quelque chose. 1120 01:05:15,135 --> 01:05:16,545 Le dîner est prêt. 1121 01:05:16,581 --> 01:05:18,740 Venez tous s'il vous plaît et apportez vos verres. 1122 01:05:18,776 --> 01:05:19,864 Tu viens Philip ? 1123 01:05:19,899 --> 01:05:21,699 On devra partir en courant après avoir dîné. 1124 01:05:21,735 --> 01:05:23,515 Oui, le dernier bus n'attend pas. 1125 01:05:23,551 --> 01:05:25,298 Il vaudrait mieux enfermer le chat. 1126 01:05:39,899 --> 01:05:41,696 Merci madame Marshall. 1127 01:05:41,979 --> 01:05:44,741 Les gants sont trempés. Garde-les dans ta poche. 1128 01:05:44,775 --> 01:05:48,259 - On a passé un bon moment. - Il faudra revenir vite. 1129 01:05:48,294 --> 01:05:50,584 Hâtons-nous ou on va rater ce con de bus. 1130 01:05:50,620 --> 01:05:53,373 - J'accompagnerai Sybille chez elle. - John, tu es terrible. 1131 01:05:53,660 --> 01:05:55,173 Bonsoir. 1132 01:05:55,580 --> 01:05:57,729 Très aimable de m'avoir invité madame Marshall. 1133 01:05:58,019 --> 01:05:59,376 Monsieur Marshall... 1134 01:05:59,410 --> 01:06:00,732 Allons-y John. 1135 01:06:03,140 --> 01:06:06,052 - Bonsoir tout le monde. - Bonsoir. 1136 01:06:11,979 --> 01:06:14,290 Je me demande si cette fille plaît vraiment à John. 1137 01:06:15,021 --> 01:06:18,329 Je dirais que oui, elle est très jolie. 1138 01:06:20,060 --> 01:06:22,539 Je ne sais pas si elle est très maligne. 1139 01:06:22,574 --> 01:06:25,019 Je n'aimerais pas qu'il gâche sa vie. 1140 01:06:25,860 --> 01:06:27,338 Et à toi ? 1141 01:06:28,259 --> 01:06:29,534 À moi quoi ? 1142 01:06:30,060 --> 01:06:32,176 - Tu ne m'écoutes pas. - Pardonne-moi. 1143 01:06:32,460 --> 01:06:33,859 Philip, qu'est-ce qui t'arrive ? 1144 01:06:34,461 --> 01:06:36,893 Tu as l'air très étourdi, il t'est arrivé quelque chose ? 1145 01:06:37,259 --> 01:06:39,580 - Non, non. - N'essaie pas de me le cacher, 1146 01:06:39,615 --> 01:06:41,385 quelque chose te trotte dans la tête. 1147 01:06:41,420 --> 01:06:43,719 - En réalité... - Je le savais. 1148 01:06:43,753 --> 01:06:46,015 Pas de secrets entre nous. 1149 01:06:46,299 --> 01:06:49,019 D'accord, pas de secrets et puisque tu veux le savoir, 1150 01:06:49,580 --> 01:06:53,130 ça te dit de faire les valises et de partir avec John ? 1151 01:06:54,661 --> 01:06:56,934 Pour le Canada ? 1152 01:06:57,580 --> 01:06:59,225 Ça pourrait être amusant. 1153 01:06:59,260 --> 01:07:01,345 J'ai cru que tu voulais rester ici. 1154 01:07:01,380 --> 01:07:05,372 Je sais mais plus j'y pense, plus l'idée me plaît. 1155 01:07:06,420 --> 01:07:08,299 Tu n'es pas heureux ici ? 1156 01:07:08,335 --> 01:07:10,545 - Et bien... - C'est dommage, je... 1157 01:07:10,580 --> 01:07:13,048 J'ai cru que la maison refaite, tu oublierais tout. 1158 01:07:13,780 --> 01:07:15,399 Mais ça n'a servi à rien, pas vrai ? 1159 01:07:15,434 --> 01:07:16,985 Tu n'y es pour rien Mary, 1160 01:07:17,019 --> 01:07:18,979 je suis heureux avec toi partout. 1161 01:07:19,015 --> 01:07:20,333 Et moi de même avec toi. 1162 01:07:21,861 --> 01:07:23,213 Tu veux savoir une chose ? 1163 01:07:24,539 --> 01:07:26,610 Je serai enchantée d'abandonner cette maison. 1164 01:07:27,340 --> 01:07:29,820 On sera bien mieux n'importe où ailleurs. 1165 01:07:29,855 --> 01:07:31,985 Tu le penses vraiment ? 1166 01:07:32,021 --> 01:07:34,059 Être avec John c'est une idée merveilleuse. 1167 01:07:34,094 --> 01:07:36,065 Je suis si heureuse que je me mettrais à danser. 1168 01:07:36,099 --> 01:07:39,180 On va aller vers le lit en dansant, tu as eu une journée épuisante. 1169 01:07:39,216 --> 01:07:40,706 Mais je suis à moitié moins fatiguée que toi 1170 01:07:40,740 --> 01:07:43,624 - et je veux laisser tout propre. - Je nettoierai tout. 1171 01:07:43,659 --> 01:07:46,617 - Il y a beaucoup de choses sales. - Je nettoierai tout. Allons-y. 1172 01:07:47,460 --> 01:07:48,939 D'accord. 1173 01:07:49,260 --> 01:07:52,139 - Dors bien. - Je rêverai du Canada. 1174 01:08:22,740 --> 01:08:24,059 Philip. 1175 01:08:24,899 --> 01:08:26,299 Philip ! 1176 01:08:27,260 --> 01:08:28,746 Oui chéri. 1177 01:08:28,780 --> 01:08:30,895 N'oublie pas d'ouvrir la porte au chat. 1178 01:08:31,499 --> 01:08:32,978 Je n'oublierai pas. 1179 01:09:03,300 --> 01:09:05,740 - J'ai payé la note. - Nous vous regretterons. 1180 01:09:05,775 --> 01:09:08,261 - Merci. - Le Canada est un grand pays. 1181 01:09:08,296 --> 01:09:09,692 Je voudrais partir avec vous. 1182 01:09:09,979 --> 01:09:11,899 Bonne chance, vous et votre famille. 1183 01:09:11,935 --> 01:09:13,457 Merci monsieur Barkley. 1184 01:09:16,381 --> 01:09:18,531 Monsieur Marshall C'est un gentleman. 1185 01:09:18,938 --> 01:09:20,640 Bonjour mademoiselle Pomfrett. 1186 01:09:20,674 --> 01:09:22,446 Bonjour monsieur Marshall. 1187 01:09:22,481 --> 01:09:24,217 - Vous permettez ? - Merci. 1188 01:09:24,500 --> 01:09:26,621 Vous partez demain dans le Maine ? 1189 01:09:26,655 --> 01:09:27,746 Tout à fait. 1190 01:09:27,780 --> 01:09:28,904 Vous avez de la chance 1191 01:09:28,939 --> 01:09:32,260 avec tous ces policiers qui rôdent. 1192 01:09:32,295 --> 01:09:33,384 Pourquoi j'ai de la chance ? 1193 01:09:33,420 --> 01:09:35,581 De pire en pire dans ce quartier 1194 01:09:35,615 --> 01:09:37,706 avec la disparition de monsieur Simmons 1195 01:09:37,741 --> 01:09:40,380 et la police frappe aux portes et pose des questions. 1196 01:09:40,414 --> 01:09:42,985 Ce n'est pas que ce soit bien grave mais... 1197 01:09:43,020 --> 01:09:46,180 Et vous la police vous a ennuyé ? 1198 01:09:46,216 --> 01:09:49,144 Au sujet de Simmons ? Non. Pourquoi ? 1199 01:09:49,179 --> 01:09:51,424 Ce n'est pas la première fois qu'il disparaît quelques jours 1200 01:09:51,460 --> 01:09:54,780 mais vous êtes son voisin le plus proche et... 1201 01:09:54,815 --> 01:09:56,386 Qu'est-ce qu'ils voudraient savoir ? 1202 01:09:56,421 --> 01:09:59,279 Qui l'a vu rentrer, sortir, 1203 01:09:59,315 --> 01:10:02,140 qui l'a vu la dernière fois... Tout ça. 1204 01:10:02,175 --> 01:10:05,099 Tant d'excitation pour un ivrogne inutile. 1205 01:10:05,380 --> 01:10:07,864 Qui se croyait supérieur à nous 1206 01:10:07,900 --> 01:10:10,653 mais si vous voulez mon opinion, on est bien meilleurs que lui. 1207 01:10:11,060 --> 01:10:13,266 C'est mon opinion. Merci. 1208 01:10:13,300 --> 01:10:15,735 - Au revoir mademoiselle Pomfrett. - Un adieu. 1209 01:10:26,219 --> 01:10:27,900 Monsieur Marshall. Vous entrez... 1210 01:10:27,934 --> 01:10:29,333 Merci madame Simmons. 1211 01:10:30,460 --> 01:10:34,021 Je viens prendre congé et vous remercier de donner un foyer à notre chat. 1212 01:10:34,055 --> 01:10:35,464 Je l'ai fait avec plaisir, 1213 01:10:35,499 --> 01:10:37,504 j'ai toujours aimé les animaux 1214 01:10:37,540 --> 01:10:40,452 mais Gilbert ne me laissait pas en avoir. 1215 01:10:41,260 --> 01:10:43,979 Vous avez eu des nouvelles de lui ? 1216 01:10:44,261 --> 01:10:45,772 Non, pas un mot. 1217 01:10:46,779 --> 01:10:48,880 Je suppose que son escapade 1218 01:10:48,915 --> 01:10:50,980 est le sujet de conversation de tout le voisinage. 1219 01:10:51,015 --> 01:10:52,305 Eh bien vous verrez. 1220 01:10:52,341 --> 01:10:56,093 Quand la police rôde, les langues se délient. 1221 01:10:56,699 --> 01:10:58,905 Je suis déjà passé par là tellement de fois. 1222 01:10:58,940 --> 01:11:01,135 Je suppose que vous devez être habituée. 1223 01:11:02,100 --> 01:11:03,659 Pas du tout. 1224 01:11:05,219 --> 01:11:06,899 Je peux faire quelque chose pour vous ? 1225 01:11:06,935 --> 01:11:08,219 C'est très aimable 1226 01:11:09,300 --> 01:11:11,656 mais j'ai peur que personne ne puisse rien. 1227 01:11:13,341 --> 01:11:14,738 Parfois 1228 01:11:15,820 --> 01:11:17,900 quand Gilbert disparaissait comme maintenant, 1229 01:11:17,935 --> 01:11:20,095 je voulais qu'il ne revienne pas. 1230 01:11:24,500 --> 01:11:27,697 Je partirais vivre avec ma sœur et ses enfants dans le Devon 1231 01:11:29,701 --> 01:11:32,295 mais ce n'est qu'un rêve, il revient toujours. 1232 01:11:37,059 --> 01:11:40,530 Vous ne pouvez pas imaginer combien je comprends madame Simmons. 1233 01:11:41,620 --> 01:11:43,291 Je crois qu'on se connaît assez 1234 01:11:44,019 --> 01:11:46,865 pour pouvoir dire 1235 01:11:46,900 --> 01:11:50,689 que j'espère qu'un jour vous pourrez aller dans le Devon. 1236 01:12:01,859 --> 01:12:04,054 On va lever l'ancre dans quelques minutes. 1237 01:12:04,459 --> 01:12:06,735 Mon cœur bat, je ne peux pas le croire. 1238 01:12:06,770 --> 01:12:09,012 Je suppose que tu ne vas pas regretter maintenant. 1239 01:12:10,501 --> 01:12:12,940 On va être très heureux toi, John et moi. 1240 01:12:12,974 --> 01:12:14,259 Je crois aussi. 1241 01:12:14,859 --> 01:12:17,558 Il est si enfant... il a besoin de l'aide que nous pouvons lui donner. 1242 01:12:17,593 --> 01:12:20,258 - Monsieur Philip Marshall. - Tu entends, on t'appelle. 1243 01:12:21,099 --> 01:12:24,217 Monsieur Philip Marshall. Monsieur Marshall ! 1244 01:12:24,251 --> 01:12:27,336 - Je reviens tout de suite. - Monsieur Marshall ! 1245 01:12:28,021 --> 01:12:29,454 Monsieur Marshall ! 1246 01:12:30,261 --> 01:12:32,820 - Je suis Philip Marshall. - Un gentleman désire vous voir monsieur. 1247 01:12:33,819 --> 01:12:37,608 Merridew, merci d'être venu. 1248 01:12:38,141 --> 01:12:41,337 Monsieur Marshall, je voulais absolument vous dire au revoir. 1249 01:12:41,780 --> 01:12:43,584 Je vous ai regretté au bureau. 1250 01:12:43,620 --> 01:12:46,373 - Comment va ta gorge ? - Seulement un peu irritée monsieur. 1251 01:12:46,701 --> 01:12:47,849 Mary. 1252 01:12:49,061 --> 01:12:51,620 - Mon collègue de bureau, Merridew. - Enchantée de vous connaître. 1253 01:12:52,499 --> 01:12:54,377 Je vous ai apporté un cadeau monsieur Marshall. 1254 01:12:54,940 --> 01:12:58,092 - Comme tu es gentil. Je peux l'ouvrir ? - Oui monsieur. 1255 01:13:04,060 --> 01:13:06,025 C'est un remède radical contre le mal de mer. 1256 01:13:06,061 --> 01:13:09,779 Le mal au cœur monsieur Marshall. Je l'ai acheté avec mon argent. 1257 01:13:09,814 --> 01:13:12,660 Nous te remercions beaucoup Merridew. Pas vrai Mary ? 1258 01:13:12,695 --> 01:13:14,811 Bien sûr, ça va nous servir beaucoup. 1259 01:13:15,220 --> 01:13:18,579 Et voilà, je vous souhaite une bonne santé et de la chance monsieur Marshall 1260 01:13:18,614 --> 01:13:20,464 et à vous madame. 1261 01:13:20,499 --> 01:13:23,173 Et je vous suis très reconnaissant. 1262 01:13:23,780 --> 01:13:27,101 Ma mère dit qu'elle attend que je sois plus grand 1263 01:13:27,135 --> 01:13:28,544 pour être aussi bon que vous. 1264 01:13:28,579 --> 01:13:32,700 Je ne sais pas si je suis bon mais si tu es heureux comme je suis. 1265 01:13:32,735 --> 01:13:35,773 Vous êtes ici. Je vous cherche dans tout le bateau. 1266 01:13:36,221 --> 01:13:39,079 Qu'est-ce qui se passe ? Ne dis pas que les valises sont égarées. 1267 01:13:39,115 --> 01:13:41,940 Non, elles sont dans votre cabine, des douzaines de valises, 1268 01:13:41,975 --> 01:13:43,345 je n'ai jamais vu tant de bagages. 1269 01:13:43,380 --> 01:13:45,849 Mon pull-over est dans une des valises et je ne sais pas laquelle. 1270 01:13:46,421 --> 01:13:51,059 - Dans la valise marron John. - Il y a trois valises marrons maman. 1271 01:13:51,095 --> 01:13:52,778 Je te dirai laquelle fils. 1272 01:13:54,140 --> 01:13:55,573 Pardonnez-nous Merridew 1273 01:13:56,301 --> 01:13:58,291 Je t'avais dit que c'est inutile. 1274 01:14:01,340 --> 01:14:05,740 Je dois débarquer monsieur, je ne veux pas partir au Canada. 1275 01:14:05,776 --> 01:14:07,252 Un instant. 1276 01:14:07,899 --> 01:14:11,740 - Je veux que tu soignes ta gorge. - Mais je vous la rendrai monsieur ? 1277 01:14:11,775 --> 01:14:14,065 - Tu peux la garder. - C'est très gentil monsieur. 1278 01:14:18,459 --> 01:14:22,500 - Et voilà, sois toujours un bon garçon. - Oui monsieur, adieu. 1279 01:14:23,340 --> 01:14:24,489 Adieu. 1280 01:15:04,619 --> 01:15:06,417 Bonjour Marshall. 1281 01:15:07,539 --> 01:15:09,258 Bonjour inspecteur. 1282 01:15:09,980 --> 01:15:12,181 On vous voit partout. 1283 01:15:12,216 --> 01:15:13,904 Oui, on dirait ? 1284 01:15:13,939 --> 01:15:16,140 Vous êtes du voyage ou vous accompagnez quelqu'un ? 1285 01:15:16,174 --> 01:15:17,265 Je suis du voyage. 1286 01:15:17,300 --> 01:15:19,625 Excellent. Le Canada est un pays merveilleux. 1287 01:15:19,660 --> 01:15:22,301 Je suis venu accompagner un ami, il s'appelle Pennyfeather. 1288 01:15:22,336 --> 01:15:24,176 Cherchez-le aussitôt que vous aurez levé l'ancre. 1289 01:15:24,459 --> 01:15:26,560 À moins qu'il ne me cherche, lui... 1290 01:15:26,594 --> 01:15:28,847 Comment ça ? 1291 01:15:28,882 --> 01:15:31,101 - Parce que je me dis que... - Des sottises, oubliez ça, 1292 01:15:31,135 --> 01:15:32,977 c'est du passé. 1293 01:15:33,619 --> 01:15:37,295 Eh bien adieu et bonne chance. 1294 01:15:37,900 --> 01:15:39,492 Merci inspecteur. 1295 01:15:42,819 --> 01:15:44,811 À propos Marshall. 1296 01:15:45,819 --> 01:15:47,731 - Vous avez vu le journal de l'après-midi ? - Non. 1297 01:15:48,061 --> 01:15:50,260 Votre voisin, ce Simmons... 1298 01:15:50,296 --> 01:15:51,664 Qu'est-ce qu'il y a pour Simmons ? 1299 01:15:51,699 --> 01:15:54,378 - Il a enfin réapparu. - Ne me dites pas ! 1300 01:15:54,414 --> 01:15:57,058 Oui, vraiment, j'ai pensé que ça vous intéresserait. 1301 01:15:57,580 --> 01:15:59,492 Il était où ? 1302 01:16:01,459 --> 01:16:04,418 Non, pas ici, ce n'est pas assez important. 1303 01:16:05,060 --> 01:16:06,857 On y est. 1304 01:16:08,741 --> 01:16:10,934 Ici, caché en fin de page, voyez ? 1305 01:16:11,820 --> 01:16:13,420 LE CORPS D'UN HOMME 1306 01:16:13,454 --> 01:16:14,625 A ÉTÉ SORTI HIER DES EAUX DU CANAL 1307 01:16:14,659 --> 01:16:16,145 IDENTIFIÉ COMME GILBERT SIMMONS 1308 01:16:16,180 --> 01:16:18,181 DOMICILIÉ AU 29 LABURNUM TERRACE 1309 01:16:18,215 --> 01:16:20,053 LES POLICIERS PARLENT D'UN SUICIDE POSSIBLE 1310 01:16:20,088 --> 01:16:21,889 MAIS PEUT-ÊTRE D'UN ASSASSINAT 1311 01:16:22,500 --> 01:16:23,819 Dieu me pardonne... 1312 01:16:24,100 --> 01:16:26,105 - Sûr que c'est Simmons ? - Bien sûr. 1313 01:16:26,140 --> 01:16:28,701 Ils l'ont repêché dans le canal derrière sa rue. 1314 01:16:28,736 --> 01:16:30,824 Il était un peu défiguré mais c'est lui. 1315 01:16:30,859 --> 01:16:33,300 Quelle horreur. Cet ivrogne a dû tomber dans l'eau. 1316 01:16:33,335 --> 01:16:35,705 Non, on l'a jeté là quand il était déjà mort. 1317 01:16:35,740 --> 01:16:39,221 - Vous voulez dire assassiné ? - De sang-froid. 1318 01:16:39,256 --> 01:16:41,784 Je ne peux pas le croire. D'un coup de feu ? 1319 01:16:41,820 --> 01:16:44,340 Non, on a mis du poison dans son whisky. 1320 01:16:44,375 --> 01:16:45,659 Effrayant. 1321 01:16:46,860 --> 01:16:48,259 On connaît le coupable ? 1322 01:16:48,581 --> 01:16:50,739 - Le coupable ? - Oui, oui. 1323 01:16:50,774 --> 01:16:52,252 Qui ? 1324 01:16:52,288 --> 01:16:53,731 Son épouse. 1325 01:16:54,060 --> 01:16:55,653 Non... 1326 01:16:56,180 --> 01:16:59,419 Oui, le cas est clair, elle avait un mobile. 1327 01:16:59,454 --> 01:17:01,437 C'était une crapule, vous le savez. 1328 01:17:01,471 --> 01:17:03,385 Il la frappait souvent, elle le reconnaît. 1329 01:17:03,420 --> 01:17:06,101 et de plus elle toucherait l'argent de l'assurance. 1330 01:17:06,135 --> 01:17:08,344 Non, je ne peux pas le croire. 1331 01:17:08,379 --> 01:17:10,744 Oui, et elle a eu l'occasion. 1332 01:17:10,780 --> 01:17:13,340 On l'a vu entrer dans la maison mais personne ne l'a vu sortir 1333 01:17:14,021 --> 01:17:16,700 et la substance qu'on a trouvée dans son estomac était identique 1334 01:17:16,736 --> 01:17:19,385 à un certain médicament pour dormir qu'elle avait. 1335 01:17:19,419 --> 01:17:22,700 Mais c'est absurde, elle n'a pas pu traîner le cadavre jusqu'au canal. 1336 01:17:22,735 --> 01:17:24,860 Pourquoi non ? Il y a seulement quelques yards. 1337 01:17:24,896 --> 01:17:26,546 Elle n'aurait pas eu la force. 1338 01:17:26,580 --> 01:17:29,139 Mon cher ami, on trouve des forces dans ces cas là 1339 01:17:29,175 --> 01:17:30,585 ou bien se faire couper la tête... 1340 01:17:30,620 --> 01:17:34,330 Aucun jury ne condamnerait cette femme. 1341 01:17:34,860 --> 01:17:37,168 Ils la condamneront aussitôt que commencera le jugement. 1342 01:17:37,500 --> 01:17:39,318 Elle n'a pas d'alibi ? 1343 01:17:39,352 --> 01:17:41,137 Elle a été tout le temps dans la maison. 1344 01:17:43,020 --> 01:17:46,060 Allez, ne vous préoccupez pas. Ce n'était pas mon intention. 1345 01:17:46,096 --> 01:17:47,334 Elle est innocente. 1346 01:17:48,420 --> 01:17:51,060 Vraiment ? Vous avez une preuve ? 1347 01:17:51,094 --> 01:17:53,666 Non, mais on n'a pas vécu pendant huit ans 1348 01:17:53,700 --> 01:17:56,201 près d'une personne sans la connaître inspecteur. 1349 01:17:56,234 --> 01:17:58,700 Mon cher ami, quand il s'agit de savoir ce qu'il y a 1350 01:17:58,734 --> 01:18:00,291 dans le cœur des autres... 1351 01:18:00,580 --> 01:18:01,985 Le voilà celui que je cherchais. 1352 01:18:02,020 --> 01:18:04,661 Adieu et ne vous préoccupez pas, 1353 01:18:04,696 --> 01:18:06,377 ce n'est pas vos affaires. Bon voyage. 1354 01:18:10,740 --> 01:18:14,495 Que va prendre monsieur ? Un whisky ? 1355 01:18:28,820 --> 01:18:34,888 Nous levons l'ancre dans trois minutes. Les visiteurs à terre. 1356 01:18:49,260 --> 01:18:50,305 Je ne comprends pas. 1357 01:18:50,341 --> 01:18:53,421 Ce type tue un homme de sang-froid et on le laisse partir. 1358 01:18:53,456 --> 01:18:54,772 Comme ça. 1359 01:18:55,059 --> 01:18:56,625 Qu'est-ce que je peux faire ? 1360 01:18:56,659 --> 01:18:59,660 S'il a tué Simmons c'est qu'il a aussi tué son épouse, 1361 01:18:59,695 --> 01:19:01,505 je n'ai pas pu le démontrer 1362 01:19:01,541 --> 01:19:03,624 et il nous file entre les pattes tranquillement. 1363 01:19:03,659 --> 01:19:07,300 On n'a jamais pu l'avoir. 1364 01:19:07,335 --> 01:19:09,500 Il n'y a qu'une chose qui peut l'arrêter 1365 01:19:09,536 --> 01:19:11,153 et c'est sa conscience. 1366 01:19:11,189 --> 01:19:12,772 Sa conscience ? Un assassin ? 1367 01:19:13,819 --> 01:19:16,460 Voyez-vous Prentis, je connais Philip Marshall. 1368 01:19:16,495 --> 01:19:18,850 Ce n'est pas un assassin, du moins par nature. 1369 01:19:19,181 --> 01:19:21,331 C'est un homme comme vous et moi. 1370 01:19:22,939 --> 01:19:25,899 C'est pourquoi j'ai raconté cette histoire inventée sur madame Simmons. 1371 01:19:25,935 --> 01:19:27,665 Je ne peux pas croire qu'il était capable de laisser 1372 01:19:27,700 --> 01:19:30,261 une femme innocente souffrir pour quelque chose qu'il a fait. 1373 01:19:31,061 --> 01:19:33,369 Mais il semble que je me trompe. 1374 01:19:33,819 --> 01:19:37,130 J'aurais parié que vous vous trompiez. 1375 01:19:38,700 --> 01:19:41,090 Sergent, vous voulez parier encore ? 1376 01:19:41,779 --> 01:19:43,053 Regardez... 1377 01:19:51,379 --> 01:19:53,575 Je vous tire mon chapeau inspecteur. 1378 01:19:54,100 --> 01:19:56,250 - Merci sergent. - Je l'arrête ? 1379 01:19:56,540 --> 01:19:58,180 - Non. - Mais il part. 1380 01:19:58,216 --> 01:19:59,626 Non, il ne part pas. 1381 01:19:59,660 --> 01:20:02,459 Il sait qu'il a fait une chose grave. Laissons-le seul. 1382 01:20:02,495 --> 01:20:05,260 Quand il sera préparé, il viendra à nous, 1383 01:20:05,295 --> 01:20:07,140 en attendant contentez-vous à le surveiller. 1384 01:20:07,176 --> 01:20:08,256 Bien. 1385 01:20:13,139 --> 01:20:14,413 On va où chef ? 1386 01:20:15,180 --> 01:20:16,773 À Scotland Yard.