25 FPS
www.calorifix.net Le Sabre infernal (v.01)
Contribution : arkhane Correction : Ulairi
Une production Shaw Brothers
LE SABRE INFERNAL
Le village du Phénix est désert. La nuit est calme.
Maître Yan !
Maître Yan.
3e veille.
Un chemin à l'horizon, un voyageur attardé...
Il doit périr à la 3e veille,
même s'il est au bout du monde.
Retirez-vous !
On avait dit la 3e veille du 9e jour du 9e mois,
et tu es venu.
Moi, Yan Nan-Fei, n'ai qu'une parole.
Il y a un an, moi, Fu Hong-Hsue, je t'ai vaincu.
Aujourd'hui, tu viens pour mourir.
C'est pourquoi je buvais, entouré de femmes.
Je redoutais de vivre ma dernière nuit.
Es-tu prêt ?
Pour tuer, nul besoin de se préparer.
Seulement, j'ai oublié pour quelle raison je dois te tuer.
Tu fais erreur. C'est moi qui veux te tuer.
Il y a un an, je doutais que tu étais le meilleur sabre du monde.
Mais tu as vaincu mon épée.
Fu Hong-Hsue mérite sa réputation.
Prends l'épée !
Les démons Terre et Bois !
Ce sont les tueurs les plus chers.
Nous voulons Yan Nan-Fei, ne t'en mêle pas.
Personne n'a le droit de le toucher.
Sa vie m'appartient.
Pourquoi voulaient-ils te tuer ?
Comment le saurais-je ? Je ne sais qu'une chose : J'ai soif.
Vin
Ce restaurant est fameux pour ses prix.
Tout y est deux fois plus cher.
As-tu déjà entendu parler de maître Yu ?
C'est lui qui aurait envoyé Terre et Bois ?
Il est le seul à pouvoir se les offrir.
Exact.
Mais à mon avis, il n'a pas envoyé que ces deux-là.
Regarde ces deux mendiants.
L'homme n'est pas aveugle.
La femme a des chausses trop neuves, un regard trop féroce.
Ce marchand n'interpelle pas le chaland
et il coupe notre retraite.
N'imagine pas que celui-ci est en train de boire paisiblement.
Il dit : "Quand passons-nous à l'action ?"
Tu sais lire sur les lèvres ?
- Non ! - Rends-moi mon gâteau !
Gardez-le-moi.
Tu t'en prends aux enfants ?
Ils ne sont pas comme les autres. Je t'ai sauvé la vie.
Grand-mère, ils nous font du mal.
Vieille-Diablesse !
Une tueuse cruelle.
Elle est très forte.
Pourquoi maître Yu veut-il te tuer ?
Dis plutôt : "Pourquoi veut-il nous tuer ?"
- Où vas-tu ? - Quelque part où on peut boire.
Quel est cet endroit ?
Le pavillon Lune-Claire.
Lune-Claire ?
Tu ne connais pas Cœur de Lune-Claire ?
Sa beauté est célèbre.
Son charme en a fait succomber plus d'un.
Nous sommes ici chez elle.
Maître Yan, entrez.
Que faites-vous ?
Notre demoiselle vous attendait.
Voici une collation.
Maître, le vin.
Ça tombe bien.
Du poison !
Celui qui est mort, dehors, est Tang Hsiang,
un redoutable empoisonneur.
Il n'est pas venu sans raison.
Monsieur est très perspicace.
Maître Yan, qui est ce chevalier ?
Il s'appelle Fu Hong-Hsue. Il m'a fixé rendez-vous pour un duel.
Il voulait donc vous tuer ?
Oui. Mais maintenant, c'est le contraire.
Il m'a sauvé la vie trois fois.
Sa vie m'appartient. Nul n'a le droit d'y toucher.
Pas même maître Yu ?
Vous connaissez maître Yu ?
C'était un chevalier riche, avec de la prestance.
Mais il a changé.
Il a pactisé avec le mal.
Il contrôle le monde des arts martiaux
et n'a de cesse d'éliminer tous ceux qui s'opposent à lui.
Il ne redoute que trois choses.
Lesquelles ?
Deux d'entre elles sont des personnes, Yan Nan-Fei et vous-même.
Et la dernière ?
La plus terrible des armes, les Plumes de Paon.
Les Plumes de Paon ne sont qu'un objet
tandis que vous et maître Yan êtes bien vivants.
J'ai déjà utilisé cent ruses
pour m'emparer de cette arme et tuer maître Yu.
Le vœu inexaucé dont tu parlais, c'était ça ?
Le manoir du Paon est sévèrement gardé. Personne ne peut y pénétrer.
- À une exception près. - Qui ?
Toi.
Parce qu'une fois, tu as sauvé leur maître.
Si maître Yu s'empare des Plumes de Paon...
Le monde des arts martiaux sera contrôlé par le mal.
Et si c'est moi ?
En nous associant, nous pourrons l'éliminer.
Il semble que je n'aie guère le choix.
Il vous faut agir vite si vous voulez devancer maître Yu.
Maître Yu !
Yu
Faites entrer Vieille-Diablesse.
Faites entrer Vieille-Diablesse !
Je salue maître Yu.
Que s'est-il passé au village du Phénix ?
Terre et Bois ont été tués.
Je ne m'en suis moi-même sortie que grâce à ma boule-tonnerre.
Fu Hong-Hsue est vraiment très fort.
- Retire-toi. - Oui, maître.
Madame ! Où est Fu Hong-Hsue en ce moment ?
Il se hâte en direction du nord-est.
Il se rend certainement au manoir du Paon.
Il faut récupérer au plus vite les Plumes de Paon.
Poème, Peinture, Luth, Échecs, Épée !
Poème Tang est là.
Peinture Wu est là.
Luth Yu est là.
Échecs Gu est là.
Épée Hsiao est là.
En chemin, vous donnerez une leçon à Fu Hong-Hsue.
Oui, maître.
Regarde !
"Tôt vous arrivez Pourtant vous avez été devancé
"Poème Tang"
Regarde.
"Les fleurs sont tombées"
Cette peinture est un avertissement.
Exactement.
Regarde, ils sont tous morts.
Après Poème, Luth, Peinture, c'est au tour d'Échecs.
Cette partie est bloquée.
Non, il reste une possibilité.
Si le char mange le canon, les rouges gagnent.
Jette ça !
Le cheval.
Le char.
Que veux-tu ?
Vous êtes Échecs ?
Non. Nous sommes ses hommes.
Que vous ai-je fait ?
Rien. On ne tue pas forcément pour se venger.
Alors, pourquoi ?
Pour le plaisir.
Le plaisir ?
Qu'est-ce qui peut vous procurer un tel plaisir ?
Quelques dizaines de milliers de taels.
Je suis heureux de vous faire ce plaisir.
Mais je crains qu'il ne soit de courte durée.
Pourquoi ?
Parce que dans un instant, vous serez morts.
Ce qui est peu plaisant.
- Tu entends ça ? - J'ai entendu.
Qui êtes-vous ?
Je viens aussi te tuer.
Lève-toi.
Pourquoi devrais-je me lever ?
Je veux m'asseoir à ta place.
Une arme aussi bien empaquetée n'est guère pratique pour tuer.
On dit que Fu Hong-Hsue anticipe toujours.
Cette fois, tu t'es trompé.
Je te conseille d'en rester là.
Pourquoi ?
Je ne tue jamais les femmes désarmées.
Je ne suis pas une femme.
Et pour tuer, je me sers de ma main.
Voici mon arme.
Je t'avais dit d'en rester là. File !
Pourquoi tu ne l'as pas tué ?
Inutile.
Sans sa main, il est inoffensif.
Prends ça !
- Laisse-le. - Pourquoi ?
Il doit être Épée.
Poème, Peinture, Luth, Échecs, Épée...
Maître Yu sait qu'on est là.
Il faut nous dépêcher.
Descendez de cheval
Désolé, le manoir du Paon ne reçoit pas.
Veuillez vous en retourner.
Ce n'est pas un inconnu.
Fu Hong-Hsue a sauvé votre maître.
Par ici.
Chevalier Fu. Mes hommes ignoraient qui vous étiez.
- Veuillez leur pardonner. - Ce n'est rien.
Asseyez-vous.
Après vous.
Pour ses cornes, on chasse l'antilope.
Pour leurs trésors, on pille les tombeaux.
À cause des Plumes de Paon,
nous sommes obligés d'être très vigilants.
C'est pourquoi, des 36 bandits qui vous ont attaqués,
aucun n'a survécu.
Si je ne m'abuse, vous venez
pour les Plumes de Paon.
Comment le savez-vous ?
L'on ne vient ici que pour elles.
C'est exact.
Nous en avons besoin pour tuer maître Yu.
Nous vous les rendrons notre tâche accomplie.
Vous ne pouviez arriver à un meilleur moment.
Montre-lui la lettre.
"Je veux les Plumes de Paon sous dix jours
"ou je vous tue tous.
"Maître Yu."
Elle est arrivée hier.
Ces derniers jours, il se passe ici des choses curieuses,
comme si de terribles événements se préparaient.
Veuillez me suivre.
Cette porte a cinq serrures.
Les clés sont gardées par cinq personnes.
Où est la cinquième clé ?
C'est ma fille Yu-Cheng qui l'a.
Père.
Voici le chevalier Fu et maître Yan.
- Chevalier Fu, maître Yan. - Demoiselle.
Depuis des dizaines d'années, je suis le seul à entrer ici.
Vous devez trouver étrange
que j'accède si facilement à votre demande.
C'est juste.
La bataille entre le bien et le mal qui s'annonce sera décisive.
Mon arme peut faire la différence.
Je vous la donne avant qu'elle ne tombe entre les mains de maître Yu.
- Yu-Cheng ! - Oui, père.
Elle est dans cette boîte.
Que fais-tu ?
- Je vous l'apporte. - Non. J'y vais.
Ne bougez pas !
Il y a quinze ans, maître Yu a réussi à me faire entrer ici
pour m'emparer de ces Plumes.
Chevalier Fu, je te remercie.
Tu m'as permis de pénétrer enfin en ce lieu.
Je trouvais bizarre que cette lettre arrive juste à ce moment.
N'approchez pas !
Sors !
Que nos hommes s'habillent en blanc !
J'ai une clé.
Arrêtez !
Tu ne réussiras jamais à sortir d'ici
ni à voler les Plumes de Paon !
Je les ai déjà et je sortirai aisément
quand vous serez tous morts.
Ne bougez pas !
Sinon, je vous lance une des Plumes.
Laissez. Cette affaire me regarde. Je vais m'en occuper.
Tao, ouvre la boîte !
Regarde bien.
Elle est vide !
C'est pour une simple boîte que l'on se bat depuis des années.
Les Plumes de Paon n'existent pas ?
Les voici !
Elles sont accrochées là depuis que la famille Qiu vit dans ce manoir.
L'endroit le plus secret est le plus en vue.
L'endroit le plus sûr est le moins protégé.
Cette boîte de fer semblait en sûreté, et pourtant,
tu t'en es emparé.
Tu mens ! Ce ne sont pas les Plumes de Paon.
Chevalier Fu.
Connaissez-vous leur puissance ?
J'en ai entendu parler.
On dit qu'à l'instant où la plume explose,
une lumière jaillit.
Ses victimes ne comprennent pas ce qui leur arrive.
Jamais personne n'en réchappe.
Leur réputation est justifiée.
Maître, votre bras.
L'épée était empoisonnée.
Père !
Que t'arrive-t-il ?
Ma fin est proche.
Chevalier Fu, après cette affaire,
maître Yu voudra détruire le manoir.
Personne ne doit rester ici.
À compter de ce jour,
le manoir du Paon n'existe plus.
Père !
Ma fille Yu-Cheng n'a plus un seul parent.
Je dois vous demander de prendre soin d'elle.
Vous seul pouvez la protéger
et lui éviter d'être tuée par maître Yu.
Maître Qiu.
Sans le vouloir, j'ai causé votre mort.
Je protégerai votre fille.
Il ne me reste plus qu'à vous confier les Plumes de Paon.
Deux seulement sont encore actives.
Ce sont celles que l'on peut détacher.
Ne vous en servez qu'en cas d'extrême nécessité.
Soyez tranquille, je comprends.
- Maître Qiu ! - Père !
On nous a tendu un piège
en nous faisant venir ici.
Je ne pense pas.
Personne ne savait que nous venions au manoir.
Si ! Cœur de Lune-Claire.
Cœur de Lune-Claire !
Comment la lune aurait-elle un cœur ? Ou alors, ce n'est pas la lune.
Qui es-tu ?
Tu es donc au service de maître Yu.
Tu es Luth Yu, l'un des cinq champions.
Vous êtes vifs !
Vous ne demandez pas où est Lune-Claire ?
C'est inutile puisque tu es là.
Fu Hong-Hsue ne tue pas les femmes désarmées.
Pourquoi m'as-tu attaquée ?
Tu n'es pas désarmée.
Livrez les Plumes de Paon si vous tenez à sauver Lune-Claire.
Et avec l'une de ces plumes, vous nous tuerez tous !
Pour trouver Lune-Claire, cherchez maître Yu.
Lune-Claire ne nous a pas trahis, ils l'ont vraiment enlevée.
Que fait-on ?
Trouvons un endroit sûr pour demoiselle Qiu.
On s'occupera ensuite de maître Yu.
Comment ? Au village Du ?
Oui. Après avoir quitté le pavillon,
ils ont filé au nord-ouest.
Dans cette direction, après Yuejia Ba, il n'y a que le village Du.
Que vont-ils faire là-bas ?
Fu Hong-Hsue n'a qu'un seul ami.
Il s'appelle Du Shi-Qi. Il vit dans ce village.
Échecs Gu !
À vos ordres !
Tu vas les intercepter à Yuejia Ba.
YUEJIA BA
Le village est loin et on ne trouvera plus de commerces.
Restaurons-nous un peu.
Et si on nous reconnaît ?
Je m'en occupe. Que voulez-vous manger ?
Peu importe.
Grand-mère, je voudrais acheter à manger.
Bien sûr.
D'abord, de la galette,
puis quelque chose de chaud.
De la main mijotée ?
Ou de la chair rôtie ?
Quelle est ta préférence ?
- Qu'y a-t-il ? - Regardez !
Vieille-Diablesse !
Maître Yu est déjà au courant.
Regardez !
La vie est une partie d'échecs où chacun est un pion.
Puisque vous êtes là, entrez dans la partie.
Vous devez être un homme de maître Yu.
Vous êtes Gu Wu-Ji dit Échecs.
Pour vous servir.
Il tue avec le sourire, rien ne le rebute.
Gu Wu-Ji se charge de toutes sortes de meurtres.
C'est ce qu'on raconte.
En fait, je préfère jouer aux échecs que tuer.
Chevaliers, que diriez-vous d'une partie ?
Désolé. Nous ne savons ni n'aimons jouer aux échecs.
Vous n'avez pas le choix.
Vous êtes déjà dans la partie.
Que font-ils ?
Ils se mettent en formation.
Notre retraite est coupée. Il a plusieurs pièces.
Nous ne sommes que deux.
Exact. Il a l'avantage.
Quand ils seront morts,
ne les hachez pas trop menu. Je voudrais les accommoder.
Vieille-Diablesse, que veux-tu en faire ?
Saisir Yan Nan-Fei à feu vif.
Faire frire Fu Hong-Hsue
et rôtir Qiu Yu-Cheng.
Le canon !
Le cheval !
Le char !
Veux-tu encore des galettes ?
Attention à sa boule-tonnerre !
Je change parfois de recette !
Allez-y !
Fantassins !
Les deux canons !
Si l'éléphant franchissait la rivière ?
Tu es le général. C'est toi qui dois venir.
Chars et chevaux !
Ils sont plus de trente.
Comment allons-nous protéger demoiselle Qiu ?
Il y a les chevaux.
Je vais attaquer Gu et leur prendre un cheval.
Attendez ici.
Poursuivez-les !
Gu Wu-Ji !
Tu n'as jamais joué aussi mal.
Un cheval !
À terre.
Séparons-nous. Rends-toi au village Du.
Demoiselle Qiu.
- Votre main ! - Ce n'est rien.
Je vais laver la plaie.
Demoiselle Qiu !
Vous m'avez empoisonné !
Non ! Ce n'est pas moi.
Je vais vous tuer !
Maudite femme !
Ce n'est pas moi !
Je vais vous tuer !
Je n'y suis pour rien !
Ce n'est pas la peine de te relever.
Mon bâton d'encens empoisonné
prend effet au contact du sang.
Tu vas t'en rendre compte.
Tes membres vont devenir sans force.
Comment as-tu fait ?
Je n'étais pas là
mais j'ai distillé mon poison en amont du ruisseau.
Un joueur d'échecs
anticipe toujours le prochain coup.
Allume l'encens.
Quand il se sera consumé, l'effet s'arrêtera.
Si tu veux le tuer,
fais-le pendant qu'il brûle encore.
Prends-lui les Plumes de Paon !
Alors ?
Il ne les a pas.
C'est la fille qui les aurait ?
Non. Je ne les ai pas quittés des yeux.
Il ne les lui a pas données. Il voulait même la tuer.
Ton sang a bon goût.
Attends !
Tu veux boire son sang ou récupérer les Plumes de Paon ?
L'encens est presque consumé.
Je vais compter jusqu'à trois.
Si tu ne parles pas, je serai sans pitié.
Un.
Deux.
Tu vas parler ?
- Trois. - Attendez !
Elles sont ici.
N'approchez pas !
Relâchez-le d'abord.
Demoiselle Qiu.
J'ai bloqué ses sept points vitaux.
Il ne peut pas bouger.
Fouille-la !
Elle ne les a pas.
L'ami, tiens-toi tranquille.
Pourquoi ?
Si tu bouges, tu seras le premier à mourir.
Je suis curieux de voir ça.
Pendant vingt ans,
j'ai travaillé à déplacer mes points vitaux.
Tout à l'heure, tu n'as pas réussi à les bloquer.
Fu Hong-Hsue ne déroge pas à sa réputation.
Avant de mourir,
j'ai une dernière question.
Laquelle ?
Où sont les Plumes de Paon ?
Mon empoisonnement m'a révélé votre présence.
J'ai feint alors de vouloir tuer la demoiselle.
Et j'en ai profité pour les laisser à côté.
En fait, elles n'étaient pas loin.
Ce n'est pas par hasard
qu'on dit que tu es le meilleur.
Tout à l'heure,
je vous ai dit de vous enfuir.
Pourquoi êtes-vous revenue ?
Ils auraient pu vous tuer.
Je sais.
Alors, pourquoi ?
Je craignais pour votre vie.
Il n'y a plus personne au manoir du Paon.
Si vous étiez mort... J'ai tellement peur de la solitude.
Pas vous ?
Si.
En fait,
je m'y suis habitué.
Je vis seul avec mon sabre,
sans amis, sans amour.
De la nuit jusqu'au crépuscule,
depuis dix ans, en silence,
je parcours les chemins.
Cela fait quinze ans
que j'ai quitté ma maison pour rechercher la gloire
et la fortune.
J'ai laissé une demoiselle dans un jardin de fleurs jaunes.
Je me suis entraîné.
J'ai provoqué les gens en duel.
Je suis devenu célèbre.
Quand je suis rentré au pays couvert de gloire,
la maison était la même mais tout le reste avait changé.
On m'a dit que la demoiselle s'était mariée,
qu'elle était partie au loin.
Dans le jardin, il ne restait plus une fleur jaune.
Sur le mur étaient inscrits ces quelques mots :
"Dans sa quête de la gloire, sa tête a blanchi
"Même le pin éternel a vieilli"
C'est ainsi que depuis dix ans,
vous errez à la recherche de cette demoiselle ?
Je voudrais vous dire une chose.
Plus on est célèbre, plus on est seul.
Au faîte de la gloire, on n'a pas un seul ami.
Cette fleur est sûrement moins belle que celles de votre pays
mais elle est jaune.
Merci demoiselle Qiu.
La seule dette que j'avais, c'était envers ces fleurs.
Mais maintenant, je dois deux vies à votre famille.
La mienne, parce que tout à l'heure, vous m'avez sauvé.
Et celle de votre père.
Il est mort par ma faute.
VILLAGE DU
J'arrive.
Où est Du Shi-Qi ?
Veuillez entrer.
C'est ici ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Chevalier Fu, vous voilà enfin.
Entrez.
Vous êtes...
On ne se connaît pas. Je suis l'épouse de Shi-Qi.
Venez.
Maître Yan est arrivé. Shi-Qi m'a dit de faire à manger.
Asseyez-vous.
Où est Shi-Qi ?
Il est sorti avec maître Yan acheter du vin.
Il vous demande de commencer.
Servez-vous.
Je reviens tout de suite.
Je vous en prie.
Shi-Qi a été blessé autrefois.
Il ne peut avoir d'épouse.
Le visage de cette femme respire le meurtre.
Du Shi-Qi !
Qui es-tu ?
"Tôt vous arrivez Pourtant vous avez été devancé"
- Poème Tang ? - Exactement !
"Votre amie est au temple Tianlong."
On dit que je suis fou.
Mais certains le sont encore plus que moi.
Comme ceux qui se précipitent vers la mort !
Ils sont vraiment fous !
Maître, qui a exécuté ces deux peintures ?
C'est moi.
Je savais que tu viendrais chercher ces personnes.
J'ai donc décidé de les peindre.
Comment le savais-tu ?
Je sais tout.
Je sais que Qiu Yu-Cheng a été enlevée au village Du
et que le chevalier Yan Nan-Fei...
y est mort.
Comment ? Yan Nan-Fei est mort ?
Absolument.
La mort est notre destin. Mais nous sommes tous différents.
Yan Nan-Fei est mort au village Du.
Toi, tu mourras ici.
Qui es-tu ? D'où viens-tu ?
Je suis moi, je viens d'où je viens.
Ne fais pas l'idiot.
Tu es Peinture, l'un des cinq champions de maître Yu.
Enfin quelqu'un qui me connaît ! Oui, je suis Peinture Wu.
Demoiselle Qiu !
Que fais-tu ?
- Dis-leur de se montrer. - Très bien.
Sortez !
Demoiselle Qiu.
Sortez !
Fu Hong-Hsue sera toujours Fu Hong-Hsue.
Mais Qiu Yu-Cheng n'est pas toujours Qiu Yu-Cheng.
Allez-y !
Peinture Wu, c'est ton tour.
D'accord. Viens !
Épée céleste tueuse de fantômes
Connais-tu ce caractère ?
"Épée".
Exactement.
Ces vingt experts en arts martiaux sont là pour te tuer.
J'aimerais voir ça.
Tu en doutes ? Viens.
Filons !
Ne t'enfuis pas !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Sors ton épée. - Pourquoi ?
Pour me tuer !
- Je t'épargne. - Attends !
Moi, je n'ai pas envie de t'épargner.
- N'approche pas ! - Pourquoi ?
Tu ne peux pas me tuer.
Pourquoi ?
Parce que Fu Hong-Hsue ne tue pas un homme désarmé.
C'est juste.
Donc, tu ne peux me tuer.
Mon épée est fausse.
Et je ne sais pas me battre.
On m'a juste engagé pour te faire peur.
Qui ?
Chef !
Prends ça !
Fu Hong-Hsue, on se reverra.
- Qu'il fait froid ! - Vieil homme.
- Avez-vous du vin ? - Oui.
- Chauffez-m'en un pot. - D'accord.
Voilà votre vin.
Monsieur !
Offrez-moi un bol de nouilles.
En échange, je dormirai avec vous.
Servez-la.
Un autre bol.
Vous semblez affamée.
Je n'ai pas mangé depuis trois jours.
Rassurez-vous, vous m'avez payé deux bols,
je dormirai deux fois avec vous.
Voilà les nouilles.
Merci monsieur. Veuillez me suivre.
Elle est malade.
Comment le savez-vous ?
Elle a perdu ses parents très jeune. Pour subsister, elle...
Je ne voulais pas vous le cacher mais j'avais trop faim.
Ce n'est rien.
Prends cet argent et soigne-toi.
Pourquoi ?
Le monde a une dette à ton égard.
Rentre.
Quel est votre nom ?
Les bonnes intentions sont toujours anonymes.
Appelle-moi Fleur jaune.
Fleur jaune ?
Quelle Fleur jaune extraordinaire !
Qui es-tu ?
Toi ?
Maître Yu a sous ses ordres cinq champions :
Poème, Peinture, Luth, Échecs, Épée.
J'en ai rencontré quatre.
Tu dois être le cinquième.
Exactement.
Je suis Épée Hsiao, le maître Quatre-Sans.
Quatre-Sans ?
Je suis sans rival, sans retenue, sans faiblesse...
Et enfin ?
Et je tue sans pitié.
Tu aurais dû m'attaquer par derrière.
Dommage qu'il manque "sans scrupule" à mon surnom.
Fleur jaune !
Demoiselle...
- Qui est-ce ? - Il voulait te tuer aussi.
Maître Yu est au manoir Hors-du-Ciel.
Prends ça !
Demoiselle !
Tu...
Où est ma fleur jaune ?
De toute ma vie,
je n'ai jamais vu de si jolie fleur.
Demoiselle !
Vieil homme.
Enterrez-la convenablement.
Au manoir Hors-du-Ciel...
Bienvenue, chevalier Fu.
Je vous en prie.
C'est ici que maître Yu s'entraîne à l'épée.
Madame va vous recevoir.
Madame arrive.
Cœur de Lune-Claire.
Comment la lune aurait-elle un cœur ? Ou alors, ce n'est pas la lune.
Je suis l'épouse de maître Yu.
Voilà pourquoi il sait tout.
- Où est-il ? - Il ne vous recevra que demain.
Nous vous avons préparé une chambre.
Vous resterez cette nuit.
Appelle donc madame.
Madame !
- Mon bain est-il prêt ? - Oui, madame.
- L'eau n'est pas trop chaude ? - C'est parfait.
"Tablette funéraire de Fu Hong-Hsue."
Chevalier Fu, asseyez-vous.
Le bain,
le cercueil à l'étage,
et ce repas.
Que signifie tout cela ?
C'est pour vous dire que vous pouvez choisir entre deux chemins.
D'un côté, la prospérité, les femmes, l'argent,
dont vous pourrez jouir sans limite.
De l'autre, un tas de terre jaune et un cercueil.
Le maître dit qu'on a droit, lors de sa dernière nuit,
à des plaisirs un peu spéciaux.
Vous êtes un homme, après tout.
Comparée à ces deux filles, comment me trouvez-vous ?
Ça veut dire quoi ?
Notre maître se propose
de m'offrir à vous avec la moitié de ces richesses
en échange des Plumes de Paon.
Rares sont ceux qui me dédaignent quand je suis dévêtue,
comme je le suis maintenant.
Je dois être l'un d'eux.
Mais ici,
il y a une autre femme
que j'accepterais d'échanger.
Existe-t-il une femme qui me surpasse ?
Vous oubliez l'une des raisons de ma venue.
La demoiselle Qiu.
Qiu Yu-Cheng !
Par là.
- Chevalier Fu. - Demoiselle Qiu.
Fu Hong-Hsue. Si avant l'aube, tu ne m'as pas livré
les Plumes de Paon,
ou si tu t'enfuis de ce manoir,
elle mourra.
Chevalier Fu, que faites-vous ici ?
Je viens vous chercher.
Que se passera-t-il demain ?
Demain ?
Demain aura lieu la dernière bataille.
Ce sera maître Yu ou moi.
Si je ne lui remets pas les Plumes dès ce soir,
demain, il ne se montrera pas.
Vous allez les lui livrer ?
Avant sa mort, votre père m'a dit
de ne pas les utiliser sans vous consulter.
Maître, les Plumes de Paon.
Seules fonctionnent les deux plumes qu'on peut détacher.
Je le sais.
Fu Hong-Hsue est digne de son nom. Il ne ment jamais.
Mais pourquoi me remet-il les authentiques Plumes de Paon ?
Il veut que vous libériez Qiu Yu-Cheng.
Partez.
Je connais l'horizon. J'irai vous chercher.
- Vous viendrez ? - Je viendrai.
Chevalier, n'avancez plus.
Maître Yu a eu satisfaction.
Aurait-il peur de me voir ?
Tu te trompes.
En fait, j'étais là. Je t'attendais.
Seul ?
Oui, je suis seul.
Vous croyez me tuer sans aide ?
Pourquoi êtes-vous seul ?
Parce que tu es Fu Hong-Hsue et que je suis maître Yu.
L'un de nous deux doit mourir.
C'est une affaire entre nous.
Le monde des arts martiaux est un royaume.
Il ne peut exister qu'un roi.
Si ce n'est pas moi, ce sera toi.
Bien.
Mais avant de me battre, j'ai une question.
- Laquelle ? - Où est Yan Nan-Fei ?
N'est-il pas mort au village Du ?
C'est faux.
Non seulement il n'est pas mort, mais il est ici.
Yan Nan-Fei, enlève ce masque !
Tu n'as pas cru à ma mort ?
Tu oublies qu'un seul homme est capable de tuer Yan Nan-Fei :
Fu Hong-Hsue.
Comme je ne t'ai pas tué, tu ne pouvais être mort.
Je m'attendais à ce piège
car tu ne peux me tuer seul.
Tu sais tout ?
Je ne sais pas si tu me tueras.
Des cinq champions, il en reste encore quatre.
Il n'en reste plus qu'un.
En quoi est-ce différent de l'an dernier ?
C'est très différent.
Le duel d'alors devait désigner un vainqueur et un vaincu.
Celui-ci va décider qui vivra ou mourra.
Arrête !
Le duel entre Fu Hong-Hsue et Yan Nan-Fei est terminé.
Mais je mourrai par mon épée.
Félicitations.
Désormais, tout ce qui est ici vous appartient.
Où est maître Yu ?
Ne venez-vous pas de le tuer ?
Non. Ce n'était pas maître Yu.
Comment le savez-vous ?
Il n'avait pas les Plumes de Paon.
C'était son dernier recours.
S'il les avait eues, il s'en serait servi.
Voulez-vous vraiment le rencontrer ?
Que voyez-vous dans ce miroir ?
Moi-même.
Non. C'est maître Yu.
Finalement, maître Yu n'est qu'une illusion.
Son nom signifie richesse et pouvoir.
Maître Yu, c'est celui qui a les meilleurs arts martiaux.
En tuant Yan Nan-Fei, vous êtes devenu maître Yu.
Et je le serai jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que vous rencontriez plus fort que vous.
Et à ce moment-là...
Je devrai l'éliminer par tous les moyens
si je ne veux pas finir comme Yan Nan-Fei.
Exactement. C'est une loi vieille comme le monde.
Celui qui est puissant peut tout avoir.
Celui qui est puissant peut vivre.
Où allez-vous ?
Je veux mener ma propre vie.
L'argent et le pouvoir ne m'intéressent pas.
Attends !
Tu es maintenant maître Yu.
Que tu le veuilles ou pas.
Pourquoi ?
Parce que maître Yu veut que tu sois maître Yu.
C'est donc toi ?
Effectivement. Je suis maître Yu.
Même si je n'avais pas arboré les Plumes de Paon,
tu aurais pu le deviner
en voyant mes cheveux blanchis à force de lutter
pour la richesse et la puissance.
Depuis trente ans,
je m'épuise à défendre ce nom de maître Yu
afin que dans le monde des arts martiaux,
il continue de résonner de génération en génération.
Personne n'est prêt à renoncer à son passé
s'il est glorieux.
Dommage que je sois si âgé.
Ma force physique décline.
Je ne peux plus, comme je l'ai fait il y a trente ans,
tuer en une nuit 78 guerriers d'élite.
Alors, tu cherches un remplaçant.
J'avais trouvé Yan Nan-Fei.
Malheureusement, tu l'as vaincu l'an dernier.
Je lui ai accordé une année supplémentaire
pour te vaincre.
Mais je ne lui ai pas permis de te frapper par derrière.
Les occasions ne lui ont pas manqué.
C'est pour ça qu'il n'en a pas profité.
Je veux un authentique champion.
Il m'importe peu que ce soit toi ou Yan Nan-Fei.
C'est pourquoi sa mort te laisse de marbre.
Évidemment, puisqu'il existe plus fort que lui.
Je n'ai nulle raison d'être attaché à Yan Nan-Fei.
Même si je l'ai vaincu,
je ne deviendrai pas maître Yu pour te plaire.
Pourquoi ?
Mes cheveux ne blanchiront pas pour l'argent et la puissance.
Et je ne veux pas finir tué.
Si tu ne deviens pas maître Yu, tu ne pourras plus être Fu Hong-Hsue.
Pourquoi ?
Parce que je suis en possession des Plumes de Paon.
- Es-tu si sûr de me tuer ? - Je le suis.
Ce matin, j'ai éprouvé la force de ces Plumes.
Aucun moyen d'y échapper dans un rayon de quinze mètres.
Il ne t'en reste qu'une seule.
Pour te tuer, cela est amplement suffisant.
Essaie donc.
Fu Hong-Hsue !
Je me suis couvert de l'Habit de Paon.
Demoiselle Qiu me l'a remis hier soir.
Avant sa mort, maître Qiu m'a confié son secret.
Il m'a dit que cet Habit protégeait des Plumes de Paon.
Lui seul a ce pouvoir.
Tu comprends pourquoi,
hier soir, j'ai insisté pour voir demoiselle Qiu
et pourquoi je t'ai livré les Plumes de Paon.
Fu Hong-Hsue, tu es à la hauteur de ta réputation.
Mais si je suis le maître,
ce n'est pas sans raison.
Cette chaise et cette grille de bronze,
je les ai conçues pour parer à tout imprévu.
Il est moins facile que tu ne l'imagines
de tuer maître Yu.
J'allais oublier...
Dès que je serai rétabli, je te ferai savoir
quand aura lieu la dernière bataille du monde des arts martiaux.
Où allez-vous ?
Ne voyez-vous pas qu'au manoir Hors-du-Ciel,
pouvoir et richesse n'attendent que vous ?
Gardez-les pour ceux qui cherchent la mort.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix