1 00:00:51,901 --> 00:00:53,835 Ouvrez la porte. 2 00:00:59,509 --> 00:01:01,534 Avancez vers la table. 3 00:01:13,823 --> 00:01:15,484 Ouvrez la porte. 4 00:02:03,973 --> 00:02:09,001 Le Récidiviste 5 00:03:23,887 --> 00:03:26,219 - Je vous sers quelque chose ? - Un hot-dog. 6 00:03:26,389 --> 00:03:28,084 Moutarde, ketchup ? 7 00:03:44,574 --> 00:03:48,340 Soixante-cinq cents. 8 00:04:57,780 --> 00:04:59,805 M.Frank je vous prie. 9 00:05:03,219 --> 00:05:04,584 Non. 10 00:05:06,422 --> 00:05:10,756 Je m'appelle Dembo, A-20284. 11 00:05:13,363 --> 00:05:16,764 Dembo, A-20284. D'accord ? 12 00:05:16,933 --> 00:05:20,334 Dites-lui que je suis arrivé et que je le verrai demain matin. 13 00:05:20,503 --> 00:05:23,404 J'ai rendez-vous avec lui. Rien d'important. 14 00:05:23,573 --> 00:05:25,541 Oui, d'accord. Merci. 15 00:06:25,802 --> 00:06:28,862 ÉTAT DE CALIFORNIE / SERVICE DES AFFAIRES CORRECTIONNELLES 16 00:06:33,643 --> 00:06:34,735 - Bonjour. - Bonjour. 17 00:06:34,911 --> 00:06:36,401 Earl Frank. 18 00:06:36,579 --> 00:06:37,910 Entrez. 19 00:06:41,951 --> 00:06:43,179 Asseyez-vous. 20 00:06:44,654 --> 00:06:47,623 - Vous êtes en retard. - J'ai eu du mal à trouver. 21 00:06:47,790 --> 00:06:50,350 - Café ? - Oui, merci. 22 00:06:50,993 --> 00:06:52,255 Noir. 23 00:06:56,199 --> 00:06:59,760 Dites-moi, comment était le voyage ? 24 00:06:59,936 --> 00:07:03,167 Par le car ? Un peu long. 25 00:07:03,973 --> 00:07:07,340 - Il y avait 27 arrêts. - Oui, c'est la tournée du laitier. 26 00:07:07,510 --> 00:07:09,444 C'est bon. Posez-le par terre. 27 00:07:10,713 --> 00:07:12,476 Qu'est-ce que vous avez fait hier soir ? 28 00:07:12,648 --> 00:07:14,582 Je me suis baladé. 29 00:07:15,551 --> 00:07:18,384 - Vous avez vu des gens ? - Personne que je connaisse. 30 00:07:18,588 --> 00:07:20,852 Vous avez dormi où ? On ne vous a pas vu au centre. 31 00:07:21,023 --> 00:07:23,651 - J'ai laissé un message. - Vous avez appelé ? 32 00:07:23,826 --> 00:07:26,624 Hier soir. J'ai laissé un message. 33 00:07:26,796 --> 00:07:28,627 - Je n'ai rien eu. - J'en ai laissé un. 34 00:07:28,798 --> 00:07:29,822 Vous avez dormi où ? 35 00:07:30,399 --> 00:07:31,627 Au motel. 36 00:07:31,801 --> 00:07:34,827 Vous deviez dormir au centre de réadaptation. 37 00:07:35,004 --> 00:07:36,665 Vous ferez des économies. 38 00:07:36,839 --> 00:07:38,932 Vous vous y étiez engagé avant votre libération, 39 00:07:39,108 --> 00:07:40,200 pourquoi ne pas être venu ? 40 00:07:40,610 --> 00:07:42,840 Parce que je viens de passer six ans en prison. 41 00:07:43,012 --> 00:07:46,175 Je voulais voir les lumières, me sentir libre, 42 00:07:46,349 --> 00:07:48,010 je voulais marcher 43 00:07:48,184 --> 00:07:51,585 sans qu'on me dise de me mettre au lit à 22 heures. 44 00:07:52,155 --> 00:07:55,352 Max, vous avez un sérieux problème d'attitude. 45 00:07:55,725 --> 00:07:57,818 Je n'ai pas d'attitude particulière. 46 00:07:58,961 --> 00:08:02,556 Il faut que j'aie quel genre d'attitude ? 47 00:08:02,765 --> 00:08:05,757 Ce n'est pas à vous de décider pour le centre. 48 00:08:05,935 --> 00:08:08,768 Vous venez me voir, on en discute et je décide. 49 00:08:09,605 --> 00:08:13,803 J'essaie de vous faire comprendre que je connais ma situation 50 00:08:13,976 --> 00:08:17,104 et que je ne représente pas une menace pour la société. 51 00:08:17,380 --> 00:08:19,780 Je n'ai l'intention d'assommer personne. 52 00:08:20,416 --> 00:08:23,977 Mon ami, je vais devoir négocier avec vous. 53 00:08:26,255 --> 00:08:30,817 Vous avez commis votre premier délit à 12 ans. 54 00:08:30,993 --> 00:08:33,894 On vous a arrêté pour vol de voiture, vol avec effraction, 55 00:08:34,063 --> 00:08:35,997 tout ça nous mène à l'actuel mandat pour vol. 56 00:08:36,165 --> 00:08:38,463 J'ai fait six ans pour cette petite connerie. 57 00:08:38,634 --> 00:08:41,967 Petite connerie ? Vous aviez une arme. 58 00:08:42,505 --> 00:08:45,065 Elle n'a pas servi et je n'ai fait de mal à personne. 59 00:08:46,108 --> 00:08:48,576 Vous avez pensé à quoi en la prenant ? 60 00:08:54,784 --> 00:08:56,684 Je l'ai prise, c'est tout. 61 00:09:00,056 --> 00:09:02,115 On m'attend au tribunal. 62 00:09:02,758 --> 00:09:05,921 Vous avez ce pouvoir, vous représentez l'État 63 00:09:06,095 --> 00:09:08,996 mais donnez-moi un peu de latitude, 64 00:09:09,165 --> 00:09:10,496 soyez souple. 65 00:09:10,666 --> 00:09:12,861 J'aurais voulu que vous me fassiez confiance. 66 00:09:13,402 --> 00:09:15,427 La confiance ça se gagne. 67 00:09:15,638 --> 00:09:19,005 Je l'ai gagnée, je veux être comme tout le monde. 68 00:09:19,175 --> 00:09:22,633 Je veux un bon boulot, un toit. 69 00:09:22,812 --> 00:09:25,679 Je veux être aimé, pouvoir m'habiller 70 00:09:25,881 --> 00:09:29,078 - et retrouver ma fierté. - Il faut que j'y aille. 71 00:09:29,285 --> 00:09:31,446 J'ai essayé d'être honnête avec vous. 72 00:09:31,621 --> 00:09:35,250 J'aurais dû vous prévenir hier soir. 73 00:09:35,424 --> 00:09:36,652 Je suis désolé. 74 00:09:41,797 --> 00:09:43,196 Je suis désolé. 75 00:09:48,604 --> 00:09:50,367 Je vous propose un marché Max. 76 00:09:50,539 --> 00:09:53,736 Trouvez une piaule et un boulot d'ici la fin de la semaine 77 00:09:53,909 --> 00:09:56,241 et vous n'aurez pas à venir au centre. Ça vous va ? 78 00:09:56,545 --> 00:09:58,638 Ça me va, je vous remercie. 79 00:09:58,814 --> 00:09:59,803 Trouvez la piaule 80 00:09:59,982 --> 00:10:02,314 et appelez Mlle DeVeccio pour lui donner l'adresse. 81 00:10:02,485 --> 00:10:04,385 Je passerai vous voir cette semaine. 82 00:10:04,553 --> 00:10:05,781 Ça marche. 83 00:10:05,955 --> 00:10:08,355 Voilà cent dollars qui sont à vous. 84 00:10:08,524 --> 00:10:10,890 Signez ici. 85 00:10:12,662 --> 00:10:15,062 Vous avez bien compris les conditions ? 86 00:10:15,231 --> 00:10:17,699 - Oui. - Vous assisterez à toutes les rencontres, 87 00:10:17,867 --> 00:10:21,200 vous devez suivre les conseils de votre agent. 88 00:10:22,071 --> 00:10:25,040 - Vous savez ce que ça veut dire ? - Oui, je crois que je sais. 89 00:10:25,207 --> 00:10:28,904 Je dois m'entendre avec vous sinon vous me renvoyez en prison. 90 00:10:29,078 --> 00:10:30,477 En un mot c'est ça. 91 00:10:30,646 --> 00:10:33,774 - Vous êtes dur. - Je ne suis pas dur Max. 92 00:10:34,216 --> 00:10:35,911 C'est bon. Il faut que je file. 93 00:10:36,886 --> 00:10:38,911 - Bonne chance. - Oui. 94 00:10:39,088 --> 00:10:40,953 Je ferai de mon mieux. 95 00:10:41,791 --> 00:10:43,383 Je sais. 96 00:11:34,110 --> 00:11:37,170 - Combien ? - Dix-huit dollars la semaine. 97 00:11:39,482 --> 00:11:40,915 Entendu. 98 00:11:54,363 --> 00:11:56,558 - Voilà la clé. - Des draps propres ? 99 00:11:56,732 --> 00:11:59,860 Non. Les toilettes sont là. 100 00:12:28,664 --> 00:12:30,154 La conditionnelle, j'écoute. 101 00:12:30,332 --> 00:12:32,129 C'est un message pour M.Frank. 102 00:12:32,301 --> 00:12:37,398 - Qui est à l'appareil ? - Je m'appelle Max Dembo, A-20284. 103 00:12:37,573 --> 00:12:39,803 - Quoi ? - C'est noté. 104 00:12:39,975 --> 00:12:42,136 - A-20284. - Merci. 105 00:12:42,311 --> 00:12:44,336 Dites-lui que je suis à l'hôtel Garland. 106 00:12:44,513 --> 00:12:46,879 G-A-R-L-A-N-D. 107 00:12:47,082 --> 00:12:50,848 Il vaudrait mieux lui donner le téléphone : 321-1321. 108 00:12:51,020 --> 00:12:54,478 - Je transmettrai. - Il faudrait lui dire aujourd'hui. 109 00:12:54,657 --> 00:12:58,286 - Je transmettrai monsieur. - Merci. Au revoir. 110 00:13:32,895 --> 00:13:34,590 Allez, c'est terminé. 111 00:13:35,798 --> 00:13:37,629 C'est terminé. 112 00:13:40,069 --> 00:13:44,062 - Terminé. Désolée. - Je voulais finir ma phrase. 113 00:13:44,240 --> 00:13:46,140 Apportez vos notes. 114 00:13:50,479 --> 00:13:52,447 Les tests de QI sont très bons. 115 00:13:52,615 --> 00:13:55,140 J'aurais pu vous le dire. 116 00:13:56,185 --> 00:13:57,209 Attendez. 117 00:13:58,387 --> 00:14:00,378 Agence Wilshire. 118 00:14:00,623 --> 00:14:02,215 Oui, un instant. 119 00:14:02,391 --> 00:14:04,222 Pat, c'est pour vous. 120 00:14:04,827 --> 00:14:07,387 - Vous l'avez mis en attente ? - Oui. 121 00:14:07,563 --> 00:14:08,621 Allô ? 122 00:14:09,064 --> 00:14:11,760 Coupé, j'ai perdu l'appel. 123 00:14:11,934 --> 00:14:16,064 Il faut appuyer "Attente" avant les autres boutons. 124 00:14:16,238 --> 00:14:19,696 - "Attente" puis les autres boutons. - D'accord. 125 00:14:20,476 --> 00:14:22,307 Désolée. 126 00:14:25,114 --> 00:14:28,140 - C'est un nouveau boulot ? - Oui, depuis une semaine. 127 00:14:28,651 --> 00:14:31,279 - C'est la patronne ? - Oui. 128 00:14:32,488 --> 00:14:35,548 Elle vous aime autant qu'elle en a l'air ? 129 00:14:36,759 --> 00:14:38,920 Je crois, je ne sais pas. 130 00:14:39,094 --> 00:14:42,086 Ça vous fait 61 pour la dactylographie. 131 00:14:43,232 --> 00:14:45,962 - C'est mauvais ? - C'est un peu juste. 132 00:14:46,135 --> 00:14:47,932 Je n'ai pas l'habitude de l'électrique. 133 00:14:49,905 --> 00:14:51,896 Le dernier poste que vous ayez occupé ? 134 00:14:52,074 --> 00:14:53,803 Travailleur autonome ou l'armée ? 135 00:14:54,143 --> 00:14:58,705 Non, je ne savais pas si je devais mettre "Prison d'État". 136 00:15:02,451 --> 00:15:04,385 J'étais détenu. 137 00:15:05,988 --> 00:15:08,479 Vous y êtes resté longtemps ? 138 00:15:10,659 --> 00:15:13,787 Environ six ans. Sans vacances. 139 00:15:16,131 --> 00:15:17,826 Vous aviez fait quoi ? 140 00:15:19,868 --> 00:15:21,392 Cambriolage. 141 00:15:22,671 --> 00:15:26,505 Je sais que j'ai merdé sur la machine à écrire 142 00:15:26,675 --> 00:15:29,803 mais je me débrouille bien sur la mécanique 143 00:15:29,979 --> 00:15:33,471 et si on vous appelle pour une dactylo mécanique 144 00:15:33,649 --> 00:15:35,549 ce serait gentil, vous savez. 145 00:15:35,718 --> 00:15:37,242 Je vais voir ce que je peux faire. 146 00:15:37,419 --> 00:15:39,148 Tout ce que je... 147 00:15:41,790 --> 00:15:44,088 Tout ce que je veux c'est un boulot, 148 00:15:44,393 --> 00:15:48,659 j'ai besoin de ce putain de boulot. 149 00:15:50,199 --> 00:15:51,962 Je n'en doute pas. 150 00:15:54,870 --> 00:15:56,838 Je vais voir. 151 00:15:58,040 --> 00:16:00,065 Désolé de vous ennuyer. 152 00:16:00,242 --> 00:16:02,836 Il me faut une autorisation pour conduire une voiture. 153 00:16:03,012 --> 00:16:05,480 - Pourquoi ? - La conditionnelle. 154 00:16:05,648 --> 00:16:10,415 Je ne peux pas manipuler des espèces, je suis limité, 155 00:16:10,586 --> 00:16:13,350 en termes de ce qui est permis. 156 00:16:14,356 --> 00:16:16,119 Il y a quelque chose ? 157 00:16:16,291 --> 00:16:18,725 L'usine nationale de la conserve ? 158 00:16:18,894 --> 00:16:22,125 - On vous laissera travailler là ? - Oui. 159 00:16:22,464 --> 00:16:27,026 - Je crois qu'ils seront d'accord. - C'est mal payé, le minimum, 160 00:16:27,202 --> 00:16:29,534 vous voulez essayer ? 161 00:16:29,705 --> 00:16:32,173 Voyons voir ce que j'ai. 162 00:16:32,574 --> 00:16:35,543 Je vous donne l'adresse, allez voir. 163 00:16:39,682 --> 00:16:43,618 Je vous inviterai à dîner et on fêtera ça si j'ai ce boulot. 164 00:16:45,554 --> 00:16:47,283 Vous n'en êtes pas sûre ? 165 00:16:48,757 --> 00:16:50,952 C'est un petit oui ? 166 00:16:52,828 --> 00:16:54,489 Je crois. 167 00:16:55,464 --> 00:16:57,523 J'espère que vous aurez le boulot. 168 00:16:57,700 --> 00:16:59,327 - Merci de votre aide. - Bonne chance. 169 00:16:59,501 --> 00:17:02,595 - Merci. - Donnez-moi des nouvelles. 170 00:18:18,814 --> 00:18:21,749 - Allô. Qui est à l'appareil ? - Vous êtes qui ? 171 00:18:21,917 --> 00:18:23,282 Henry Darin. 172 00:18:23,452 --> 00:18:25,886 - Henry Darin ? On m'a parlé de toi. - Oui. 173 00:18:26,054 --> 00:18:27,954 - Ton papa est là ? - Oui. 174 00:18:28,123 --> 00:18:31,650 Dis-lui que quelqu'un a envie de serrer le gros ours dans ses bras. 175 00:18:31,827 --> 00:18:33,158 - Vous êtes qui ? - Dis-lui 176 00:18:33,328 --> 00:18:36,320 que quelqu'un a envie de serrer le gros ours dans ses bras, il saura. 177 00:18:36,498 --> 00:18:40,901 Papa, quelqu'un veut te donner un ours et te serrer dans ses bras. 178 00:18:44,273 --> 00:18:45,672 - Allô ? - Willy ? 179 00:18:45,841 --> 00:18:47,433 - Oui ? - C'est Max. 180 00:18:47,609 --> 00:18:48,837 Dembo ? 181 00:18:49,011 --> 00:18:50,842 - Ça va ? - Max, enfin ! 182 00:18:51,013 --> 00:18:52,412 - C'est ton fils ? - Oui. 183 00:18:52,581 --> 00:18:55,141 La dernière fois que tu m'as écrit il apprenait à marcher. 184 00:18:55,317 --> 00:18:56,841 Tu es où ? 185 00:18:57,019 --> 00:18:59,180 Je n'ai pas de bagnole, tu passes me prendre ? 186 00:18:59,354 --> 00:19:00,651 Oui, dis-moi où tu es. 187 00:19:00,823 --> 00:19:03,314 Je te retrouve à l'angle de la 7e et Alvarado. 188 00:19:03,492 --> 00:19:05,722 Attends-moi si je ne suis pas là. 189 00:19:05,894 --> 00:19:07,361 - Tu viens maintenant ? - Tout de suite. 190 00:19:07,529 --> 00:19:10,020 - À tout de suite. - Oui. 191 00:19:31,286 --> 00:19:34,983 - Ça va ? Ça fait plaisir de te voir. - Je vais bien. 192 00:19:35,157 --> 00:19:37,990 Bien, génial. 193 00:19:42,965 --> 00:19:45,399 - Et toi, ça va ? - Tris bien. 194 00:19:45,868 --> 00:19:48,234 - Tu as du boulot ? - Je fais du rivetage. 195 00:19:48,403 --> 00:19:51,531 Cuisines et salles de bain dans des mobil homes. 196 00:19:53,408 --> 00:19:54,773 Comment tu as eu ce boulot ? 197 00:19:55,143 --> 00:19:57,805 C'est l'agent de conditionnelle qui me l'a trouvé 198 00:19:57,980 --> 00:20:01,472 et quand j'ai été libéré Selma a suggéré que je le garde. 199 00:20:02,251 --> 00:20:04,811 Tu vas poser des rivets toute ta vie ? 200 00:20:04,987 --> 00:20:07,182 Non, je rattrape le temps perdu. 201 00:20:07,356 --> 00:20:09,756 Je me rachète une batterie, je veux jouer. 202 00:20:10,425 --> 00:20:11,858 Nom de Dieu ! 203 00:20:12,027 --> 00:20:15,326 - C'est toi à qui j'ai parlé ? - Serre la main de Max Dembo. 204 00:20:15,497 --> 00:20:17,260 - C'est mon fils, Henry. - Enchanté. 205 00:20:17,432 --> 00:20:19,559 Fais-lui "toc-toc". Il connaît mille blagues. 206 00:20:19,735 --> 00:20:22,101 - Toc-toc. - Qui est là ? 207 00:20:22,738 --> 00:20:25,070 - Toi. - Toi-même. 208 00:20:25,240 --> 00:20:26,537 Je t'ai eu, je la connais. 209 00:20:43,492 --> 00:20:45,619 Regarde qui j'ai trouvé en ville. 210 00:20:45,794 --> 00:20:47,159 Henry. 211 00:20:47,462 --> 00:20:50,488 - Viens Bart. - Allez, rentre. 212 00:20:50,666 --> 00:20:52,930 - Salut Max. - Salut Selma. 213 00:20:53,101 --> 00:20:55,729 - Tu n'as pas pris de bière ? - Il fallait ? 214 00:20:55,904 --> 00:20:57,599 - C'est bon. - Bien. 215 00:20:57,773 --> 00:20:59,206 Ça te dirait des pâtes ? 216 00:20:59,374 --> 00:21:02,832 - Entre. Allez, entre. - Entre bon sang. 217 00:21:03,078 --> 00:21:07,139 - Allez, allez. Entre. - Mince, ça sent bon. 218 00:21:08,216 --> 00:21:11,583 Montre tes muscles à Max. Gonfle-les. Plus fort. 219 00:21:11,753 --> 00:21:13,550 C'est dur, fais voir l'autre. 220 00:21:13,722 --> 00:21:15,849 Et maintenant les deux en même temps. 221 00:21:16,024 --> 00:21:17,753 Tu fais de la muscu ? 222 00:21:18,794 --> 00:21:21,024 S'il en fait ? Viens là. 223 00:21:21,196 --> 00:21:24,461 - Montre-lui ce qu'on fait le samedi. - Tu lui apprends à se défendre ? 224 00:21:24,633 --> 00:21:26,658 Et comment. Pendant les congés. 225 00:21:26,835 --> 00:21:28,598 - Comment tu fais ? - Tu m'as eu. 226 00:21:28,770 --> 00:21:30,704 Tu m'as eu. Allez. 227 00:21:35,010 --> 00:21:36,944 - Il est plus fort vieux. 228 00:21:37,112 --> 00:21:38,545 Où sont les cigares ? 229 00:21:38,714 --> 00:21:40,909 Je t'ai dit... 230 00:21:44,052 --> 00:21:45,144 Alors il... 231 00:21:45,320 --> 00:21:48,187 Ne me frappe jamais quand je ne te regarde pas. 232 00:21:48,357 --> 00:21:50,689 Ce n'est qu'un jeu. 233 00:21:55,097 --> 00:21:56,928 Tu te défends drôlement bien. 234 00:21:57,099 --> 00:22:00,535 - Tu as été dans beaucoup de bagarres ? - Oui, dix. 235 00:22:00,702 --> 00:22:04,798 - Dix ? Pas mal. Tu en as gagné combien ? - Dix-huit. 236 00:22:04,973 --> 00:22:08,272 Vraiment ? Bonne moyenne. 237 00:22:11,613 --> 00:22:13,808 Dix-huit sur dix. 238 00:22:15,183 --> 00:22:17,913 Ça te dirait de prendre un bain ? 239 00:22:18,086 --> 00:22:19,144 - Oui. - Allons-y. 240 00:22:19,321 --> 00:22:22,347 Il vaut mieux qu'il range sa chambre. 241 00:22:22,824 --> 00:22:26,316 Selma, donne-moi dix minutes avec lui. Je voudrais... 242 00:22:26,495 --> 00:22:28,360 - Je ne voulais pas me fâcher. - Je sais. 243 00:22:28,530 --> 00:22:31,556 Il faut qu'il se couche tôt. 244 00:22:31,867 --> 00:22:34,028 Laisse-le ranger sa chambre. 245 00:22:34,202 --> 00:22:36,432 Il se lève tôt demain matin. 246 00:22:45,180 --> 00:22:47,410 Viens, je veux ma bise. 247 00:22:48,083 --> 00:22:51,712 - Moi aussi. Bonne nuit. - Un bisou à Max aussi. 248 00:22:52,854 --> 00:22:54,947 Tout le monde a droit au bisou. 249 00:22:55,123 --> 00:22:57,284 Je m'excuse. 250 00:22:57,459 --> 00:22:58,687 Je ne voulais pas me fâcher. 251 00:23:01,563 --> 00:23:03,861 Je ne voulais pas me fâcher contre toi. 252 00:23:05,400 --> 00:23:08,858 À plus. Excuse-moi. 253 00:23:09,438 --> 00:23:12,100 Je vais chercher la planche. 254 00:23:18,613 --> 00:23:20,274 Il te reste du café ? 255 00:23:30,158 --> 00:23:33,059 Il est mignon Henry. 256 00:23:33,228 --> 00:23:34,923 Oui. 257 00:23:38,533 --> 00:23:40,524 Viens, allez, viens. 258 00:23:40,702 --> 00:23:41,930 Viens. 259 00:23:42,104 --> 00:23:44,595 Viens. 260 00:23:44,840 --> 00:23:47,138 Viens là. Bon chien. 261 00:23:47,309 --> 00:23:48,799 Viens. 262 00:23:49,344 --> 00:23:52,279 Tu as faim ? Je peux lui donner de la glace ? 263 00:23:52,447 --> 00:23:54,210 Bien sûr, il aime tout. 264 00:23:54,382 --> 00:23:57,476 La prochaine fois je lui apporterai un os. 265 00:23:57,652 --> 00:24:01,088 Je vais le voler dès que Willy aura le dos tourné. 266 00:24:01,256 --> 00:24:03,850 Tu sais Max, sans vouloir te vexer 267 00:24:04,025 --> 00:24:06,721 tu arrives plutôt à un mauvais moment. 268 00:24:06,895 --> 00:24:08,453 Pourquoi ? 269 00:24:09,231 --> 00:24:12,997 Willy s'en sort très bien, tu sais. 270 00:24:13,168 --> 00:24:17,332 Il va très bien, il travaille beaucoup en ce moment. 271 00:24:17,973 --> 00:24:22,467 Je sais que vous êtes très proches et qu'il t'aime beaucoup 272 00:24:23,278 --> 00:24:26,611 mais ce n'est pas bien qu'il te voie en ce moment. 273 00:24:27,516 --> 00:24:28,813 Tu comprends ? 274 00:24:28,984 --> 00:24:31,782 Autrement dit tu ne veux pas me revoir ici ? 275 00:24:34,789 --> 00:24:37,189 Sans vouloir être désagréable 276 00:24:39,261 --> 00:24:43,391 il vaut mieux qu'il se mette à l'abri des mauvaises influences. 277 00:25:02,450 --> 00:25:05,044 Tu es en conditionnelle Max. 278 00:25:05,353 --> 00:25:08,720 Tu ne devrais même pas voir Willy, non ? 279 00:25:10,792 --> 00:25:12,419 Je crois que j'ai pigé. 280 00:25:14,763 --> 00:25:16,890 Je me sens coupable. 281 00:25:17,232 --> 00:25:21,066 Pourquoi ? Tu fais ce que tu as à faire Selma. 282 00:25:21,536 --> 00:25:23,163 Pas de problème. 283 00:25:24,573 --> 00:25:26,063 Cool. 284 00:25:41,556 --> 00:25:43,114 C'est là. 285 00:25:47,963 --> 00:25:50,261 - Je vais la sortir. - Non, je m'en occupe. 286 00:25:50,432 --> 00:25:52,161 - Tu es sûr ? - Oui. 287 00:25:52,334 --> 00:25:55,735 - C'est au troisième. - Il faut que je pisse alors cours. 288 00:25:55,904 --> 00:25:57,337 D'accord. 289 00:26:06,648 --> 00:26:10,084 Tu te rappelles de ce club, The Hague ? En face du Cocoanut Grove. 290 00:26:10,252 --> 00:26:12,846 - Je te la mets où ? - Dans la chambre. 291 00:26:13,021 --> 00:26:16,582 J'y ai souvent entendu Hampton Hawes et Chet Baker. 292 00:26:16,758 --> 00:26:18,658 - Il est toujours là ? - Je ne sais pas. 293 00:26:18,827 --> 00:26:23,287 - Ces trois étages m'ont tué. - Vas-y et recommence à jouer. 294 00:26:23,465 --> 00:26:25,558 - Soulève-le. - C'est bon. 295 00:26:26,301 --> 00:26:29,930 - Il n'y a pas de termites ? - Elle est propre. 296 00:26:30,105 --> 00:26:33,836 L'essentiel c'est le confort. 297 00:26:34,009 --> 00:26:35,340 Ça va, non ? 298 00:26:35,510 --> 00:26:37,410 Je sais où on devrait aller, 299 00:26:37,579 --> 00:26:40,548 - l'Autoway Club. - Le quoi ? 300 00:26:40,715 --> 00:26:43,377 L'Autoway Club, tu te souviens ? On y allait. 301 00:26:43,551 --> 00:26:45,781 - On pourrait y aller. - On pourrait s'amuser. 302 00:26:45,954 --> 00:26:48,422 Oui ou alors à Hermosa Beach. 303 00:26:48,590 --> 00:26:50,217 Ah oui. 304 00:26:50,792 --> 00:26:53,158 - Howard Rumsey... - Oui. 305 00:26:53,328 --> 00:26:55,353 Et ses vedettes du Lighthouse. 306 00:26:55,530 --> 00:26:59,489 Allons-y. Il y aura peut-être des filles que je... 307 00:27:05,607 --> 00:27:07,734 Ça peut me valoir trois ans. 308 00:27:10,945 --> 00:27:12,378 Désolé. 309 00:27:21,856 --> 00:27:23,721 Je suis tout excité, c'est tout. 310 00:27:23,892 --> 00:27:26,190 Selma le sait ? 311 00:27:26,361 --> 00:27:28,795 Elle se méfie toujours. 312 00:28:35,163 --> 00:28:37,757 La machine est en panne, il faut que je reste. 313 00:28:38,633 --> 00:28:42,967 Je ne sais pas, deux ou trois heures. 314 00:28:43,138 --> 00:28:44,833 Tant mieux. 315 00:28:45,006 --> 00:28:46,871 Bon, au revoir. 316 00:29:09,297 --> 00:29:12,994 - Jenny Mercer à l'appareil. - Bonjour. Max Dembo à l'appareil. 317 00:29:13,168 --> 00:29:15,762 Vous avez fait de moi un membre honnête de la société. 318 00:29:15,937 --> 00:29:18,337 Vous avez eu le boulot ? Génial. 319 00:29:18,506 --> 00:29:20,838 - On dîne ensemble ? - Quand ? 320 00:29:21,009 --> 00:29:24,672 Je peux être là dans une heure et demi, je passe me doucher d'abord. 321 00:29:24,846 --> 00:29:27,076 Je prévoyais de rester à la maison ce soir. 322 00:29:27,248 --> 00:29:30,479 C'est la première fois que j'ai quelque chose à célébrer. 323 00:29:30,652 --> 00:29:32,381 J'aurais voulu... 324 00:29:32,554 --> 00:29:35,751 J'ai envie d'un steak. J'aurais voulu que vous soyez là. 325 00:29:35,924 --> 00:29:39,951 Je ne sais pas quoi commander. 326 00:29:40,128 --> 00:29:41,527 - Ça vous va ? - Oui. 327 00:29:41,696 --> 00:29:46,565 Bien, je passerai vous prendre à votre bureau vers 17heures 30. 328 00:29:46,734 --> 00:29:47,962 - À tout à l'heure. - Oui. 329 00:29:48,136 --> 00:29:50,070 - Salut. - Salut. 330 00:29:54,075 --> 00:29:58,239 Je dis que les règles ne sont pas claires, à l'extérieur. À l'intérieur oui. 331 00:29:58,413 --> 00:30:02,042 Si on ne rembourse pas sa dette, si on doit un paquet de cigarettes, 332 00:30:02,217 --> 00:30:04,310 si on pique un gant ou qu'on ment, 333 00:30:04,486 --> 00:30:06,215 on peut se faire tuer. 334 00:30:06,788 --> 00:30:09,484 C'est la règle alors on s'y soumet. 335 00:30:09,858 --> 00:30:13,692 Ça peut être une lame tranchante. 336 00:30:13,862 --> 00:30:15,659 Le manche de la cuiller 337 00:30:15,830 --> 00:30:17,354 est une arme mortelle, 338 00:30:17,532 --> 00:30:19,295 même une brosse à dents. 339 00:30:19,467 --> 00:30:23,961 Ça peut arriver dans la cour ou sous la douche. 340 00:30:24,372 --> 00:30:29,571 On dort et quelqu'un peut lancer une bonbonne de gaz dans la cellule, 341 00:30:29,744 --> 00:30:32,076 un autre lance l'allumette et on flambe. 342 00:30:32,247 --> 00:30:35,546 C'est la réalité et on la vit 24 heures par jour. 343 00:30:36,451 --> 00:30:37,679 Ça fait peur. 344 00:30:37,852 --> 00:30:40,912 Il y en a beaucoup qui pensent que c'est pire à l'extérieur. 345 00:30:41,089 --> 00:30:43,614 Pourquoi ? Je ne comprends pas. 346 00:30:44,492 --> 00:30:48,428 Parce qu'ici c'est ce qu'on a dans la poche qui compte 347 00:30:48,596 --> 00:30:51,622 et à l'intérieur c'est seulement ce qu'on est. 348 00:30:52,100 --> 00:30:53,931 Vous êtes content d'être sorti, non ? 349 00:30:58,506 --> 00:31:04,809 C'est comme un rêve. Tous les détenus fantasment là-dessus. 350 00:31:05,547 --> 00:31:11,782 Je ne peux pas compter le nombre de fois où j'ai rêvé de ce genre de situation 351 00:31:14,422 --> 00:31:18,722 mais je ne pensais jamais me trouver ici avec l'estomac noué. 352 00:31:22,697 --> 00:31:24,858 Parlez-moi de votre ex copain. 353 00:31:25,033 --> 00:31:27,092 Vous êtes restés ensemble longtemps ? 354 00:31:27,368 --> 00:31:30,337 À peu près deux ans. 355 00:31:30,505 --> 00:31:32,530 Qui est parti ? 356 00:31:32,707 --> 00:31:34,572 Moi. 357 00:31:35,276 --> 00:31:37,972 Merci beaucoup. Revenez nous voir. 358 00:31:40,214 --> 00:31:44,014 Vous savez, je suis contente que vous m'ayez invitée. 359 00:31:49,958 --> 00:31:52,324 Vous n'avez pas assez d'argent ? 360 00:31:53,127 --> 00:31:55,687 J'en ai assez pour les taxes. 361 00:31:56,364 --> 00:31:57,592 J'en ai moi. 362 00:31:57,765 --> 00:32:00,893 Attendez, c'est moi qui vous invite. 363 00:32:02,637 --> 00:32:04,935 Et si on filait en douce ? 364 00:32:05,373 --> 00:32:07,933 Vous n'allez pas faire ça ? 365 00:32:08,343 --> 00:32:12,211 Disons que j'accepte votre aide si vous sortez avec moi demain soir. 366 00:32:13,881 --> 00:32:16,145 Alors d'accord. 367 00:32:17,118 --> 00:32:20,645 Soyez discrète. Glissez-le sous la table. 368 00:33:38,166 --> 00:33:39,394 Bonjour, ça va ? 369 00:33:40,668 --> 00:33:41,896 Oui. 370 00:33:42,070 --> 00:33:45,005 J'étais dans le quartier, le gérant m'a ouvert. 371 00:33:45,173 --> 00:33:48,438 - Je peux entrer ? - Bien sûr, vous êtes chez vous. 372 00:33:48,609 --> 00:33:50,839 C'est la routine, vous savez. 373 00:33:51,012 --> 00:33:54,038 C'est une jolie chambre. Bien ventilée, jolie vue. 374 00:33:54,215 --> 00:33:57,241 - Oui, c'est joli. - Ça vous coûte combien ? 375 00:33:57,418 --> 00:33:59,943 17 dollars la semaine. 376 00:34:00,121 --> 00:34:02,988 C'est mieux que 17 dollars au motel. 377 00:34:03,157 --> 00:34:04,556 - Vous avez raison. - Je sais. 378 00:34:04,726 --> 00:34:07,752 Je peux me changer ? Je suis attendu dans une demi-heure. 379 00:34:07,929 --> 00:34:10,955 Allez-y, je ne veux pas vous retarder. 380 00:34:12,100 --> 00:34:13,727 - Un rendez-vous ? - Oui. 381 00:34:13,901 --> 00:34:15,528 Elle est blanche ? 382 00:34:15,703 --> 00:34:17,933 Je plaisante. 383 00:34:19,907 --> 00:34:21,431 Alors 384 00:34:21,609 --> 00:34:22,837 c'est qui ? 385 00:34:23,010 --> 00:34:25,638 Elle travaille au bureau d'emploi, 386 00:34:25,813 --> 00:34:29,840 c'est grâce à elle que j'ai eu du boulot. 387 00:34:30,017 --> 00:34:32,952 Bien, bien. Quel genre de boulot ? 388 00:34:33,121 --> 00:34:34,952 Une usine de boîtes de conserve. 389 00:34:35,123 --> 00:34:36,750 - Salarié ? - Oui. 390 00:34:36,924 --> 00:34:40,291 C'est un début. Vous leur avez parlé de la conditionnelle ? 391 00:34:40,461 --> 00:34:41,860 Non, c'est un problème ? 392 00:34:42,029 --> 00:34:44,088 Je peux m'en occuper. 393 00:34:44,265 --> 00:34:46,460 Vous avez une chambre, un boulot, tout... 394 00:34:46,634 --> 00:34:49,899 Vous m'avez donné une semaine. C'est fini à Vérone. 395 00:34:52,206 --> 00:34:53,867 Qu'est-ce que c'est ? 396 00:34:55,209 --> 00:34:57,074 - Des allumettes. - Je sais. 397 00:34:57,245 --> 00:34:59,213 Retirez votre chemise, montrez vos bras. 398 00:34:59,380 --> 00:35:01,746 - Ce n'est pas à moi. - Max, la chemise. 399 00:35:11,259 --> 00:35:12,658 Qu'est-ce que c'est ? 400 00:35:12,827 --> 00:35:16,661 Je me suis blessé à l'usine, il n'y a pas de marques de piqûres. 401 00:35:17,131 --> 00:35:19,224 - Faites voir. - Vous ne trouverez rien. 402 00:35:19,400 --> 00:35:21,334 Je fais mon travail. 403 00:35:23,738 --> 00:35:27,401 - Ça vient d'où ces cicatrices ? - Je me suis brûlé. 404 00:35:27,575 --> 00:35:30,009 - Quand vous étiez gamin ? - Oui, un accident. 405 00:35:30,178 --> 00:35:31,702 Ça fait mal ? 406 00:35:31,879 --> 00:35:33,904 Montrez-moi celui-là. 407 00:35:34,348 --> 00:35:38,182 Vous connaissez l'histoire du Polonais qui s'est brûlé le visage ? 408 00:35:38,953 --> 00:35:41,183 Il a plongé dans la friteuse. 409 00:35:41,355 --> 00:35:43,118 Vous avez bu de la bière ? 410 00:35:43,291 --> 00:35:45,054 Oui, quelques canettes. 411 00:35:45,226 --> 00:35:47,524 - Qu'est-ce que vous faites ? - Allez Max. 412 00:35:47,695 --> 00:35:49,925 Allez, du calme Max. Doucement. 413 00:35:50,097 --> 00:35:52,327 Pourquoi ? Pas la peine de m'attacher. 414 00:35:52,500 --> 00:35:54,559 - La procédure. - Je n'ai rien pris 415 00:35:54,735 --> 00:35:56,032 alors inutile de s'inquiéter. 416 00:35:56,204 --> 00:35:58,672 Venez voir si vous ne me croyez pas. 417 00:35:58,940 --> 00:36:01,067 - Si vous n'avez rien pris... - Si ? 418 00:36:01,242 --> 00:36:03,642 Vous n'avez même pas regardé mes yeux. 419 00:36:03,811 --> 00:36:05,779 Il n'y a pas de souci si vous n'avez rien pris. 420 00:36:05,947 --> 00:36:09,041 Il faut que j'appelle, on vous emmènera passer l'examen. 421 00:36:09,217 --> 00:36:13,313 - Pourquoi se donner tant de mal ? - Je suis payé pour ça. 422 00:36:21,696 --> 00:36:23,721 C'est un jeu. 423 00:36:35,643 --> 00:36:37,702 Suivez-moi. 424 00:36:40,715 --> 00:36:42,580 Allez, plus vite. 425 00:36:51,525 --> 00:36:53,254 Avancez de ce côté. 426 00:36:53,427 --> 00:36:58,126 - Mesdames et messieurs, la ligne rouge. - Enlevez la casquette. 427 00:37:01,402 --> 00:37:03,996 - Dans le coin, face à moi. - Enlevez la casquette. 428 00:37:06,540 --> 00:37:10,169 Et vous dans ce coin. Face à moi messieurs. 429 00:37:10,344 --> 00:37:12,608 Tout le monde doit me regarder. 430 00:37:13,447 --> 00:37:16,939 Au cas où vous ne le sauriez pas vous êtes à la prison de Los Angeles. 431 00:37:17,118 --> 00:37:21,521 Bienvenue. Videz vos poches par terre, tout. 432 00:37:21,689 --> 00:37:25,682 Cigarettes, argent, allumettes, tout par terre. 433 00:37:26,494 --> 00:37:29,986 Retournez vos poches quand vous avez fini. 434 00:37:35,236 --> 00:37:38,831 Bien messieurs. Et maintenant les doigts dans les cheveux. 435 00:37:39,707 --> 00:37:41,868 Secouez bien. 436 00:37:42,043 --> 00:37:43,670 Secouez. 437 00:37:45,780 --> 00:37:47,475 - C'est une perruque ? - Oui. 438 00:37:47,648 --> 00:37:49,980 Enlevez-la, posez-la par terre. 439 00:37:50,918 --> 00:37:53,011 Les doigts dans les cheveux. 440 00:37:57,925 --> 00:38:01,861 Bien messieurs. Les bras devant, paumes ouvertes. 441 00:38:04,065 --> 00:38:04,997 Tournez-les. 442 00:38:07,368 --> 00:38:11,099 Bien messieurs, tournez-vous, mains contre le mur. 443 00:38:11,272 --> 00:38:12,899 Un pas en arrière, jambes écartées. 444 00:38:23,884 --> 00:38:27,342 Vous irez vous asseoir sur le banc quand vous serez nu. 445 00:38:28,055 --> 00:38:29,283 Avance. 446 00:38:29,457 --> 00:38:31,755 Ne craignez pas d'abuser du savon. 447 00:38:32,827 --> 00:38:35,853 Bien messieurs, avancez sous la douche. 448 00:38:36,030 --> 00:38:39,625 On n'a pas toute la journée. L'eau n'est pas gratuite. 449 00:38:42,203 --> 00:38:44,137 Douchez-vous et sortez. 450 00:38:44,305 --> 00:38:48,969 Prenez une serviette en sortant et rangez-vous sur le côté. 451 00:38:49,143 --> 00:38:51,805 Séchez-vous bien. 452 00:38:53,114 --> 00:38:55,048 Allez messieurs. 453 00:38:56,817 --> 00:38:58,444 Tourne. 454 00:39:00,621 --> 00:39:03,317 Si vous étiez assis sur un banc, allez sous la douche. 455 00:39:03,491 --> 00:39:05,982 - Petit, moyen ou grand ? - Moyen. 456 00:39:06,160 --> 00:39:10,597 Bras levés. Tourne. Fini. 457 00:39:10,765 --> 00:39:14,394 Sortez de la douche et séchez-vous. On n'a pas beaucoup de temps. 458 00:39:14,568 --> 00:39:17,128 Allez, plus vite. 459 00:39:30,151 --> 00:39:32,381 Je prends celui-ci, mon gars. 460 00:39:52,973 --> 00:39:55,771 Attention à la fermeture ! 461 00:40:48,929 --> 00:40:51,659 Dembo, de la visite. 462 00:41:24,865 --> 00:41:26,958 - Vous vous souvenez de moi ? - Oui. Ça va ? 463 00:41:27,134 --> 00:41:30,467 - Pas mal et vous ? - Ça va. 464 00:41:30,905 --> 00:41:35,308 J'ai appelé l'hôtel et la concierge m'a raconté. Qu'est-ce qui s'est passé ? 465 00:41:36,810 --> 00:41:38,402 Je ne sais pas. 466 00:41:39,346 --> 00:41:40,938 Ça n'a pas d'importance. 467 00:41:42,216 --> 00:41:44,844 J'étais inquiète, j'attendaiset... 468 00:41:45,953 --> 00:41:47,580 Vous sortez quand ? 469 00:41:52,493 --> 00:41:54,961 Je ne sais pas, difficile à dire. 470 00:41:57,965 --> 00:42:00,627 Ça ne vous ennuie pas que je sois venue ? 471 00:42:04,305 --> 00:42:08,469 J'ai appelé et on m'a dit que les visites étaient terminées à 15 heures. 472 00:42:08,642 --> 00:42:11,042 Je me suis perdue en route. 473 00:42:14,748 --> 00:42:16,978 Je peux faire quelque chose ? 474 00:42:20,187 --> 00:42:23,213 - Non, ça va. - Quoi ? 475 00:42:25,059 --> 00:42:28,927 Mince, ils ont coupé. Attendez. 476 00:42:34,902 --> 00:42:36,426 - Je dois y aller. - Attendez. 477 00:42:38,372 --> 00:42:40,237 Appelez-moi quand vous sortirez. 478 00:42:40,407 --> 00:42:43,308 C'est mon numéro à la maison. 479 00:43:38,465 --> 00:43:42,333 Elle monte sur la chaise pendant que le dentiste prépare ses ustensiles 480 00:43:42,503 --> 00:43:45,666 et au moment où il va regarder dans sa bouche 481 00:43:45,839 --> 00:43:48,933 elle lâche "J'ai si peur des dentistes 482 00:43:49,109 --> 00:43:52,237 que je préfère accoucher que de me faire fraiser une dent." 483 00:43:52,413 --> 00:43:55,610 "Alors" dit le docteur, "décidez vite 484 00:43:55,783 --> 00:43:58,308 avant que j'ajuste la chaise." 485 00:44:03,724 --> 00:44:06,022 Alors comment ça va ? 486 00:44:07,728 --> 00:44:10,526 Comment vous croyez, vu que je suis au trou ? 487 00:44:11,865 --> 00:44:13,423 Quoi ? 488 00:44:14,068 --> 00:44:15,797 Ça va. 489 00:44:15,969 --> 00:44:19,837 Écoutez, il n'y a rien dans votre urine. 490 00:44:20,774 --> 00:44:23,902 Désolé pour tout mais j'étais débordé cette semaine, 491 00:44:24,078 --> 00:44:25,443 je n'ai pas pu venir plus tôt. 492 00:44:25,612 --> 00:44:27,546 Le téléphone est en panne ? 493 00:44:28,882 --> 00:44:31,783 Ne soyez pas sarcastique Dembo. 494 00:44:32,353 --> 00:44:35,845 Je vous fais libérer, je vous conduirai au centre. 495 00:44:36,023 --> 00:44:38,821 - Quand ? Maintenant ? - Maintenant. 496 00:44:38,992 --> 00:44:41,460 Ça me semble plus que généreux. 497 00:44:44,331 --> 00:44:45,559 C'est vous le patron. 498 00:44:45,733 --> 00:44:48,702 Oui et vous êtes assez malin pour comprendre, 499 00:44:48,869 --> 00:44:51,360 quelqu'un s'est shooté dans votre chambre. 500 00:44:51,538 --> 00:44:54,473 C'est une violation de la conditionnelle et ça peut 501 00:44:54,641 --> 00:44:56,666 vous coûter deux, trois ans. 502 00:44:56,844 --> 00:44:58,471 N'est-ce pas ? 503 00:45:00,080 --> 00:45:02,514 - Alors, on reprend du début. - D'accord. 504 00:45:02,683 --> 00:45:05,584 Je m'occupe de tout et je vous sors de là. 505 00:45:06,387 --> 00:45:09,015 Bien. 506 00:45:10,224 --> 00:45:13,318 C'est trop dur ce boulot des fois, 507 00:45:13,494 --> 00:45:15,621 c'était dingue la semaine dernière. 508 00:45:15,796 --> 00:45:19,027 J'ai raté la pièce de ma fille, ma femme était furieuse 509 00:45:19,199 --> 00:45:20,962 et j'ai cru qu'elle allait divorcer. 510 00:45:21,135 --> 00:45:24,662 On m'a appelé pour me dire qu'un de mes hommes était terré chez lui, 511 00:45:24,838 --> 00:45:27,932 il avait menacé sa femme avec un fusil. Ce que j'ai fait ? 512 00:45:28,108 --> 00:45:29,575 Je me suis servi de ma tête. 513 00:45:30,110 --> 00:45:32,101 J'ai appelé son père à Detroit, 514 00:45:32,279 --> 00:45:35,908 il a pu lui parler au téléphone, ça a duré trois heures. 515 00:45:36,083 --> 00:45:39,416 Tout ça avec préavis, ça coûte cher à l'État. 516 00:45:41,688 --> 00:45:45,454 ...à la reprise les Dodgers mènent 10 à 2. 517 00:45:46,593 --> 00:45:50,324 Mince, j'avais parié 10 dollars sur le match. 518 00:45:51,498 --> 00:45:52,988 Il ne manque rien ? 519 00:45:53,834 --> 00:45:56,029 - Non. - Bien. 520 00:45:56,203 --> 00:45:58,535 La cuiller n'y est pas. 521 00:45:59,706 --> 00:46:01,401 Allez, entre vous et moi... 522 00:46:01,575 --> 00:46:03,543 Ça n'ira pas plus loin. 523 00:46:03,710 --> 00:46:05,575 C'était qui avec vous dans la chambre ? 524 00:46:07,948 --> 00:46:10,212 Je ne peux pas vous le dire. 525 00:46:10,617 --> 00:46:14,348 Allez, je vous ramène au centre, je ne vous ramène pas en prison. 526 00:46:14,521 --> 00:46:16,682 Vous voulez ma confiance ? Je vous l'accorde. 527 00:46:16,857 --> 00:46:20,190 - Il me faut quelque chose en retour. - Je ne peux rien dire. 528 00:46:20,360 --> 00:46:24,421 Foutaises. Si vous ne me faites pas confiance, je gaspille de l'essence. 529 00:46:24,598 --> 00:46:28,193 - Ne gaspillez pas votre essence. - Alors dites-moi qui c'était. 530 00:46:35,709 --> 00:46:37,176 Merde, vous allez nous tuer. 531 00:46:48,689 --> 00:46:51,089 Lâchez ça. Allez. 532 00:46:59,666 --> 00:47:02,430 Faut pas me chercher salaud. Vous m'avez arrêté pour rien ! 533 00:47:02,603 --> 00:47:05,037 Espèce d'enfoiré ! 534 00:47:20,787 --> 00:47:24,154 Vous êtes foutu, c'est votre choix. 535 00:47:35,969 --> 00:47:37,630 Max ! 536 00:47:48,882 --> 00:47:54,252 - Salopards ! - Gros lard, tu as perdu ton froc ? 537 00:48:22,449 --> 00:48:25,384 - Salut, ça va mec ? - Salut mon pote. 538 00:48:25,552 --> 00:48:27,850 - Quoi de neuf ? - Où tu étais passé ? 539 00:48:28,021 --> 00:48:29,545 Un léger contretemps. 540 00:48:29,723 --> 00:48:32,191 - Tu as des plans ? - J'ai besoin de ta bagnole. 541 00:48:32,359 --> 00:48:33,792 - Les clés sont là. - Merci. 542 00:48:33,961 --> 00:48:37,158 - Emmène-moi avec toi. - Non, je dois voir des gens. 543 00:48:37,331 --> 00:48:38,798 Je reviens dans quelques heures. 544 00:48:38,966 --> 00:48:41,696 - La prochaine fois je t'accompagne. - D'accord. 545 00:48:41,868 --> 00:48:43,768 - Je ne plaisante pas. - Je sais. 546 00:48:44,471 --> 00:48:47,531 - Si je viens, je conduirai. Je peux... - D'accord. 547 00:48:47,708 --> 00:48:49,938 La radio. 548 00:48:50,110 --> 00:48:51,702 À dans quelques heures. 549 00:48:51,878 --> 00:48:53,106 Où il va ? 550 00:48:53,280 --> 00:48:56,408 Il a une course à faire, ce ne sera pas long. 551 00:49:43,430 --> 00:49:47,025 - Quoi de neuf Manny ? - Salut, ça va ? 552 00:49:47,200 --> 00:49:49,532 - Ça roule ? - Ça va. 553 00:49:49,703 --> 00:49:51,568 Il faut que je te parle. 554 00:49:52,205 --> 00:49:54,730 - Oui. - Maintenant. 555 00:49:57,044 --> 00:50:00,411 - Si on me demande je ne suis pas là. - D'accord. 556 00:50:06,720 --> 00:50:09,780 - Qu'est-ce que tu veux me dire ? - J'ai besoin de ton aide. 557 00:50:10,157 --> 00:50:13,024 - Qu'est-ce que tu veux ? De l'argent ? - Un pistolet. 558 00:50:14,294 --> 00:50:16,057 Non, c'est pas mon domaine Max. 559 00:50:16,229 --> 00:50:19,995 - Tu n'en as pas dans ton bureau ? - Je ne touche pas aux armes. 560 00:50:21,501 --> 00:50:24,664 Tu as une dette envers moi Manny. Tu as une dette. 561 00:50:29,242 --> 00:50:31,107 Allez. 562 00:50:34,948 --> 00:50:36,575 Ferme la porte. 563 00:50:36,750 --> 00:50:39,947 - On l'a trouvé sur un mec ivre. - Donne-moi ce que tu as. 564 00:50:40,120 --> 00:50:43,055 Il me faut un gros truc, tu sais, du sérieux. 565 00:50:43,223 --> 00:50:46,784 Il me faut un Thompson, un Magnum, 566 00:50:47,627 --> 00:50:49,754 peut-être un fusil. Tu me trouves ça ? 567 00:50:49,930 --> 00:50:51,864 - C'est très cher. - C'est quoi ? 568 00:50:52,032 --> 00:50:54,364 De la merde. On l'a pris à un ivrogne. 569 00:50:54,534 --> 00:50:57,196 - Ça marche ? - Je ne sais pas, ce n'est pas mon truc. 570 00:50:57,370 --> 00:51:00,533 - Ça me fait bander. - Il est à toi. 571 00:51:01,575 --> 00:51:03,702 Trouve le fric et je m'occuperai de toi. 572 00:51:03,877 --> 00:51:07,335 - Je n'ai pas ce fric. - Les affaires sont bonnes. 573 00:51:07,514 --> 00:51:09,072 Il te faut combien de temps ? 574 00:51:09,249 --> 00:51:12,707 - Donne-moi deux jours. - C'est bon. 575 00:51:13,420 --> 00:51:17,789 Je te connais. Essaie de trouver ce soir, je t'appelle demain matin. 576 00:51:20,460 --> 00:51:23,623 Donne-moi un jour. Sors par là, de ce côté. 577 00:51:23,797 --> 00:51:25,697 Un jour. 578 00:52:41,041 --> 00:52:42,872 Du calme et il ne vous arrivera rien. 579 00:52:43,043 --> 00:52:44,772 Donnez-moi l'argent. 580 00:52:45,245 --> 00:52:47,042 Ouvrez la caisse. 581 00:52:50,383 --> 00:52:52,078 Ouvrez la caisse. 582 00:52:52,252 --> 00:52:53,480 Il parle notre langue ? 583 00:52:53,653 --> 00:52:55,450 Dites-lui d'ouvrir la caisse. 584 00:53:01,561 --> 00:53:04,530 Ouvre cette putain de caisse ou je t'éclate la cervelle ! 585 00:53:04,698 --> 00:53:07,360 - Ouvre ! Tu le sens ? Tu le sens ? - Oui. 586 00:53:07,534 --> 00:53:08,865 Ouvre. 587 00:53:10,871 --> 00:53:13,135 Baisse-toi. Baisse-toi. 588 00:53:15,775 --> 00:53:17,242 Ne bouge pas. 589 00:53:26,620 --> 00:53:28,178 Ne bouge pas. 590 00:53:28,989 --> 00:53:30,513 Pas un geste. 591 00:53:35,662 --> 00:53:37,493 Ne sors pas. 592 00:54:54,140 --> 00:54:55,539 Vous pensez à quoi ? 593 00:54:57,377 --> 00:55:00,107 Vous savez que vous violez la loi en ce moment ? 594 00:55:00,280 --> 00:55:02,077 C'est-à-dire ? 595 00:55:02,515 --> 00:55:06,315 Un flic pourrait frapper à la porte et vous jeter en prison. 596 00:55:09,723 --> 00:55:11,987 Et pourquoi ? 597 00:55:12,492 --> 00:55:14,551 Parce que vous hébergez un fugitif. 598 00:55:14,728 --> 00:55:18,425 J'ai tabassé mon agent de conditionnelle, je suis en cavale. 599 00:55:20,266 --> 00:55:22,598 Je prends le risque. 600 00:55:25,705 --> 00:55:27,696 Non, je n'en veux pas. 601 00:55:32,612 --> 00:55:35,103 J'aimerais bien vous inviter ce soir 602 00:55:35,281 --> 00:55:38,444 mais j'ai un truc à faire avec des gens 603 00:55:38,618 --> 00:55:41,712 alors vous voulez bien me prêter votre voiture ? 604 00:55:50,697 --> 00:55:52,289 Promettez de ne pas la voler. 605 00:55:58,071 --> 00:56:00,596 Faut que j'aille travailler le matin. 606 00:56:30,703 --> 00:56:32,330 - Tu m'as fait peur. - Salut Max. 607 00:56:32,505 --> 00:56:33,733 Mickey. Ça va ? 608 00:56:33,907 --> 00:56:35,568 - Tu es sorti quand ? - Il y a deux jours. 609 00:56:35,742 --> 00:56:39,269 - Ou tu as trouvé ces fringues ? - Je les ai achetées. On s'assoit ? 610 00:56:39,446 --> 00:56:41,107 Tu as l'air en forme. 611 00:56:41,281 --> 00:56:42,771 - La classe. - Oui. 612 00:56:42,949 --> 00:56:44,382 - Content de te voir. - Moi aussi. 613 00:56:44,551 --> 00:56:46,280 Tu nous laisses la place ? 614 00:56:46,453 --> 00:56:48,853 Il faut que je cause affaire avec mon pote. 615 00:56:49,389 --> 00:56:52,415 - Alors raconte. - Il y a longtemps que tu es là ? 616 00:56:52,592 --> 00:56:54,651 Je ne sais pas, deux ans. 617 00:56:54,861 --> 00:56:56,692 - Tu bois quelque chose ? - Oui. 618 00:56:56,863 --> 00:57:01,163 - Tommy. - Un double Jack Daniels no 7. 619 00:57:01,334 --> 00:57:04,599 - Et toi ? - Moi je veux ça. 620 00:57:05,138 --> 00:57:06,833 Quoi de neuf ? 621 00:57:08,875 --> 00:57:11,070 Tu es prêt à remettre ça ? 622 00:57:11,411 --> 00:57:13,208 Tu as une proposition à me faire ? 623 00:57:13,379 --> 00:57:16,405 Il y a un tripot dans la Vallée qui pourrait t'intéresser. 624 00:57:16,616 --> 00:57:19,608 - Ça vaut combien ? - Quinze ou vingt mille. 625 00:57:19,786 --> 00:57:21,686 Tant que ça ? Ils sont armés ? 626 00:57:21,855 --> 00:57:24,323 Non, il n'y a que des vieux obèses, 627 00:57:24,491 --> 00:57:28,393 tu feras sauter leur pacemaker en défonçant la porte. 628 00:57:30,163 --> 00:57:31,994 Ça m'intéresse. 629 00:57:32,165 --> 00:57:33,723 Tu me trouves un partenaire ? 630 00:57:34,200 --> 00:57:36,600 Kelly Mason, il est tout le temps ici, 631 00:57:36,769 --> 00:57:38,634 il adorerait travailler avec toi. 632 00:57:38,805 --> 00:57:40,363 C'est qui le gosse là-bas ? 633 00:57:40,540 --> 00:57:43,771 Le frère d'Augie Morales. 634 00:57:43,943 --> 00:57:45,672 - Le petit frère d'Augie ? - Oui. 635 00:57:45,845 --> 00:57:49,042 - Amène-le-moi. - Chungie, viens par là. 636 00:57:50,450 --> 00:57:52,350 - Comment ça va ? - Ravi de te revoir. 637 00:57:52,519 --> 00:57:55,647 Je te présente Max Dembo, un bon ami d'Augie. 638 00:57:55,822 --> 00:57:57,619 - Salut. - Tu te souviens de moi ? 639 00:57:57,790 --> 00:58:01,021 - Oui, tu es un ami de mon frère. - Comment il va ? 640 00:58:01,194 --> 00:58:05,221 Pas très bien, il a pris 20 ans en Arizona, 641 00:58:05,398 --> 00:58:07,389 il a aussi des problèmes en Californie. 642 00:58:07,567 --> 00:58:10,900 - Tu réponds de lui ? - Il est aussi doué qu'Augie à son âge. 643 00:58:11,070 --> 00:58:12,731 Tu sais où le trouver ? 644 00:58:12,906 --> 00:58:15,466 J'ai son téléphone ou alors viens ici. 645 00:58:15,642 --> 00:58:18,304 J'ai peut-être un truc pour toi. On se reparle. 646 00:58:18,478 --> 00:58:20,946 - Appelle-moi. - Embrasse ton frère pour moi. 647 00:58:21,114 --> 00:58:24,481 - Promis. Merci beaucoup. - Sois prudent. À bientôt. 648 00:58:24,651 --> 00:58:26,983 - Il est clean ? - Oui, il est malin, 649 00:58:27,153 --> 00:58:28,552 c'est un bon voleur. 650 00:58:29,489 --> 00:58:30,717 Tu sais ce que je veux ? 651 00:58:30,890 --> 00:58:34,053 Tu me conduis à ce motel et je fais le coup. 652 00:58:35,295 --> 00:58:38,287 Je veux bien t'emmener mais je ne vole pas à ta place, 653 00:58:38,464 --> 00:58:42,127 c'est à toi de le faire, j'ai des problèmes d'estomac. 654 00:58:42,302 --> 00:58:44,167 Pas de tripes. 655 00:59:15,935 --> 00:59:17,664 Je vous ai fait peur ? 656 00:59:18,871 --> 00:59:20,338 Oui, un peu. 657 00:59:41,761 --> 00:59:44,025 Vous partez bientôt travailler. 658 00:59:51,037 --> 00:59:53,028 Quelle heure est-il ? 659 01:01:40,747 --> 01:01:42,977 Tu prends une douche avec moi ? 660 01:01:46,586 --> 01:01:48,247 Je peux téléphoner ? 661 01:01:48,421 --> 01:01:50,252 Oui, vas-y. 662 01:02:01,834 --> 01:02:04,098 Je voudrais parler à Jerry Schue. 663 01:02:04,404 --> 01:02:07,498 - Tu t'en sors drôlement bien. - Oui, tout va bien. 664 01:02:07,673 --> 01:02:10,198 Après toi j'ai fait quelques boulots et j'ai rencontré Carol, 665 01:02:10,376 --> 01:02:11,604 elle m'a sorti du trou 666 01:02:11,778 --> 01:02:15,544 et je me suis lancé dans les contrats de peinture. Assieds-toi. 667 01:02:16,015 --> 01:02:17,915 On a acheté la maison 668 01:02:18,084 --> 01:02:23,078 puis le bateau, ensuite la piscine, il ne manque que la nouvelle voiture, 669 01:02:24,123 --> 01:02:27,251 la nôtre c'était celle à l'ex de Carol, elle a fait son temps. 670 01:02:27,427 --> 01:02:30,555 Tu n'aurais pas connu un certain Don Shaffer à San Quentin? 671 01:02:30,730 --> 01:02:32,857 - Je ne crois pas. - Petit, trapu. 672 01:02:33,032 --> 01:02:35,592 - Mon premier mari. - Il ne le connaît pas chérie. 673 01:02:35,768 --> 01:02:39,295 - Tu crèches en ville ou quoi ? - On le surnommait Grumeau. 674 01:02:39,472 --> 01:02:41,269 Je le connais. Ton premier mari ? 675 01:02:41,441 --> 01:02:42,738 Oui, je connais Grumeau. 676 01:02:42,909 --> 01:02:45,742 Quoi, tu veux qu'on fasse toute la liste ? 677 01:02:45,912 --> 01:02:48,642 D'abord Grumeau, ensuite Steve, le culturiste 678 01:02:48,815 --> 01:02:50,510 qui s'est huilé à mort, 679 01:02:50,683 --> 01:02:53,709 ensuite Raymond qui nous a vendu la caisse pourrie. 680 01:02:54,053 --> 01:02:57,386 - J'en ai oublié ? - Arrête un peu. 681 01:02:57,557 --> 01:03:00,458 Vous vous êtes connus comment ? 682 01:03:01,394 --> 01:03:03,760 Chez un marchand de glaces, tu t'imagines ? 683 01:03:03,930 --> 01:03:06,194 Oui, il avait 32 ans. 684 01:03:06,365 --> 01:03:08,458 Elle est adorable ? 685 01:03:08,768 --> 01:03:12,067 Et si on appelait Sherry ? On pourrait aller danser ce soir. 686 01:03:12,238 --> 01:03:15,036 Sherry, la blonde qui a vomi dans la voiture 687 01:03:15,208 --> 01:03:16,607 la dernière fois ? 688 01:03:16,776 --> 01:03:20,143 Je connais son style. Il faut qu'elle ait de la classe Marlene. 689 01:03:20,313 --> 01:03:23,646 - Je prendrais bien une bière. - Oui, on en a. 690 01:03:23,816 --> 01:03:25,977 - Tu veux quelque chose sur ta viande ? - Oui. 691 01:03:26,152 --> 01:03:27,517 Tiens. 692 01:03:29,455 --> 01:03:31,184 Merci. 693 01:03:31,624 --> 01:03:33,114 Je reviens. 694 01:03:33,292 --> 01:03:34,953 Merci chérie. 695 01:03:41,667 --> 01:03:43,464 Pas mal. 696 01:03:44,470 --> 01:03:46,438 Sors-moi de là. 697 01:03:47,807 --> 01:03:50,332 Ça me tue, je n'en peux plus. 698 01:03:50,510 --> 01:03:52,137 Sors-moi de là. 699 01:03:53,946 --> 01:03:56,210 Tu montes un coup, je le sais. 700 01:03:56,382 --> 01:03:58,145 Oui, je monte un coup. 701 01:03:58,317 --> 01:04:00,114 Alors faisons-le. 702 01:04:00,753 --> 01:04:05,019 - Tu veux savoir ce que c'est ? - Je m'en fous, faisons-le. 703 01:04:05,925 --> 01:04:07,449 Qu'est-ce que c'est ? 704 01:04:08,160 --> 01:04:11,459 Une bande de vieux qui jouent au poker dans un motel de la Vallée 705 01:04:11,631 --> 01:04:13,496 et ils mettent 20000 dollars sur la table, 706 01:04:13,666 --> 01:04:16,066 on entre et on sort en douce et c'est à nous. 707 01:04:16,235 --> 01:04:18,135 Pas de flics, ils ne peuvent pas appeler. 708 01:04:18,304 --> 01:04:20,431 - Parfait. Tu as les armes ? - Oui. 709 01:04:20,606 --> 01:04:23,370 - Il nous faut un fusil. - Tiens chéri. 710 01:04:24,210 --> 01:04:26,303 Je ne sais pas quoi jouer. 711 01:04:26,479 --> 01:04:29,312 - Tu joues encore ? - Pitié, je mange. 712 01:04:29,482 --> 01:04:31,279 Ce serait bien que tu joues. 713 01:04:31,450 --> 01:04:33,111 Joue la chanson où tu iodles. 714 01:04:33,286 --> 01:04:35,811 Tu chantais un truc, "Le Bâton". 715 01:04:36,088 --> 01:04:39,285 "Le Bâton" . Tu veux dire : "Passe-moi ma canne" ? 716 01:04:39,458 --> 01:04:41,653 "La Canne", oui, joue ça. 717 01:04:41,827 --> 01:04:44,227 Allez, il faut fêter ça. 718 01:04:48,768 --> 01:04:50,429 D'accord. 719 01:06:20,615 --> 01:06:23,243 Putain Max. 720 01:06:23,451 --> 01:06:27,649 Du calme Jerry. Du calme. Tout va bien, il ne va pas tarder. 721 01:06:30,091 --> 01:06:32,184 Ce n'est pas professionnel du tout. 722 01:06:32,393 --> 01:06:35,385 Je te demande de lui donner encore 10 minutes. 723 01:06:35,630 --> 01:06:37,222 Il viendra. Tout va bien. 724 01:06:37,398 --> 01:06:41,027 Ça ne va pas, j'en ai marre, je me casse. 725 01:06:46,608 --> 01:06:48,098 C'est lui ? 726 01:06:49,577 --> 01:06:51,135 C'est lui ? 727 01:06:54,682 --> 01:06:57,515 Non, il se serait arrêté. 728 01:07:02,490 --> 01:07:04,822 Et voilà, ils partent. C'est fini, on se tire. 729 01:07:04,993 --> 01:07:07,120 C'est bon, on peut encore le faire. 730 01:07:07,295 --> 01:07:10,230 C'est fini, tu as vu tous ces gens qui sortent ? 731 01:07:10,398 --> 01:07:14,061 Je me fous qu'il se pointe avec un 20 mm, c'est trop tard. 732 01:07:14,569 --> 01:07:16,127 Et merde. 733 01:07:17,472 --> 01:07:21,568 Attends un peu mec, ils vont te voir. 734 01:07:22,477 --> 01:07:25,446 Non, ça va, il y en a encore cinq à l'intérieur. On y va. 735 01:07:25,613 --> 01:07:28,207 Je t'ai dit que je ne le faisais pas sans fusil. 736 01:07:28,383 --> 01:07:31,580 On ne peut pas couvrir un tripot sans fusil, pigé ? 737 01:07:31,753 --> 01:07:34,620 Le plan c'est qu'on retrouvait ton pote avec son fusil, 738 01:07:34,789 --> 01:07:37,121 on entrait, on faisait le boulot et on se cassait. 739 01:07:37,292 --> 01:07:41,023 On a passé la nuit à attendre le type au fusil 740 01:07:41,195 --> 01:07:43,254 et toi tu veux le faire avec ton joujou 741 01:07:43,431 --> 01:07:47,595 et moi je te dis que ce n'est pas professionnel du tout, vu ? 742 01:07:53,975 --> 01:07:57,570 - C'est lui. - Si c'est lui, dis-lui qu'il est en retard. 743 01:08:08,022 --> 01:08:10,650 - Ça gaze ? - Qu'est-ce qui se passe Manny ? 744 01:08:10,858 --> 01:08:14,624 Une putain de merde. Tu sais, le barman, ce salopard... 745 01:08:14,796 --> 01:08:16,661 Qu'est-ce que tu m'as apporté ? 746 01:08:16,898 --> 01:08:18,126 Vas-y. 747 01:08:18,299 --> 01:08:20,563 J'allais justement... je n'ai rien 748 01:08:20,735 --> 01:08:24,330 parce que ce barman, je lui ai donné la clé de mon appart... 749 01:08:24,505 --> 01:08:25,870 Tu es venu avec quoi ? 750 01:08:26,040 --> 01:08:29,840 - Rien mais je... - Alors pourquoi tu n'étais pas là ? 751 01:08:30,011 --> 01:08:32,502 - Tu me laisses expliquer Max ? - Vas-y. 752 01:08:37,085 --> 01:08:39,349 Il y a des gens, ils vont te voir. 753 01:08:39,520 --> 01:08:41,317 - Tu es malade ou quoi ? - Pardon. 754 01:08:41,489 --> 01:08:44,253 Calme-toi, on a compris. 755 01:08:44,425 --> 01:08:47,451 Tu avais raison ? Cool mec. Cool. 756 01:08:47,629 --> 01:08:50,655 On a foiré à cause de... 757 01:08:50,832 --> 01:08:53,596 On a foiré à cause de toi, tu sais ça ? 758 01:08:53,768 --> 01:08:57,534 Calme-toi. Monte dans la voiture, je t'en prie. 759 01:08:57,705 --> 01:09:00,538 Je comptais sur lui, il m'a laissé tomber, c'est pas cool. 760 01:09:00,708 --> 01:09:03,199 - Monte dans la voiture. - Il m'a laissé tomber. 761 01:09:03,811 --> 01:09:08,305 Allez, monte. Ça ne va pas le faire. 762 01:09:08,483 --> 01:09:10,678 Ce n'est pas bien Manny, tu sais ? 763 01:09:10,852 --> 01:09:15,312 - Tu sais que tu as gaffé. - Écoute, il n'y a pas de fric. 764 01:09:19,627 --> 01:09:21,492 On s'est fait baiser de 20000 dollars. 765 01:09:21,663 --> 01:09:23,927 Ce n'est pas grave. Il faut que tu rentres. 766 01:09:24,098 --> 01:09:25,326 Allons-y, il fait froid. 767 01:09:25,500 --> 01:09:27,730 - Faut refroidir ce con. - Il ne dira rien. 768 01:09:27,902 --> 01:09:31,099 Il faut que je m'en assure pour toi. Démarre. 769 01:09:31,272 --> 01:09:33,570 - Ça ira. - Tu rentres ? 770 01:09:33,741 --> 01:09:36,574 Sérieux, tu rentres ? Tu sais ce que tu fais ? 771 01:09:36,744 --> 01:09:40,202 - Ce sera pas foireux la prochaine fois. - Allume les feux. 772 01:10:27,929 --> 01:10:30,659 MONT-DE-PIÉTÉ LES MEILLEURS PRÊTS 773 01:11:22,183 --> 01:11:23,946 Allez. 774 01:11:38,566 --> 01:11:40,431 Merde. 775 01:11:40,735 --> 01:11:42,430 Fais chier. 776 01:14:04,011 --> 01:14:05,478 Salut. 777 01:14:21,495 --> 01:14:23,156 Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu étais où ? 778 01:14:24,398 --> 01:14:26,093 J'avais des choses à faire. 779 01:14:26,267 --> 01:14:29,168 Quel genre de choses ? Tu es tout sale. 780 01:14:30,671 --> 01:14:31,899 J'ai défoncé un mur. 781 01:14:32,907 --> 01:14:33,931 Pourquoi ? 782 01:14:35,443 --> 01:14:37,206 J'ai fait quelque chose. 783 01:14:39,280 --> 01:14:41,407 C'est joli. 784 01:14:44,118 --> 01:14:48,316 Qu'est-ce qui t'a décidé à déballer tes affaires ? 785 01:14:52,526 --> 01:14:54,824 Jusqu'où tu veux aller ? 786 01:15:00,735 --> 01:15:02,430 Je ne sais pas. 787 01:15:03,104 --> 01:15:06,073 Je croyais qu'on avait un avenir, je me trompe peut-être. 788 01:15:06,874 --> 01:15:08,842 Non, je fais quoi à ton avis ? 789 01:15:09,010 --> 01:15:11,410 Je n'y ai jamais vraiment pensé. 790 01:15:12,847 --> 01:15:16,248 Tu voudrais que je te mente ? Je suis interdit de travail. 791 01:15:16,417 --> 01:15:17,816 Je ne te volerai pas. 792 01:15:18,352 --> 01:15:20,877 Tu as une autre idée pour moi ? 793 01:15:21,555 --> 01:15:22,886 Je fais ce que je fais. 794 01:15:23,057 --> 01:15:25,685 Si tu ne le supportes pas, si c'est trop dur pour toi, 795 01:15:25,860 --> 01:15:28,055 je vais tout simplement partir. 796 01:15:28,729 --> 01:15:31,289 Mais je n'en ai pas envie. 797 01:15:31,665 --> 01:15:33,758 Ce sera seulement une fois ou quoi ? 798 01:15:34,535 --> 01:15:35,900 Ça dépend de ma chance. 799 01:15:36,070 --> 01:15:38,868 Le plan de ce soir a foiré alors j'ai fait autre chose. 800 01:15:39,040 --> 01:15:41,736 J'essaie de remonter la pente, tu sais. 801 01:15:43,310 --> 01:15:46,404 Si je trouve le bon plan et que ça marche 802 01:15:46,580 --> 01:15:50,676 on sera tranquilles et on pourra se tirer d'ici, c'est tout. 803 01:15:52,286 --> 01:15:55,449 Alors la question c'est, je peux le supporter ? 804 01:15:56,157 --> 01:15:58,557 - C'est ça. - Je ne veux pas que tu partes. 805 01:15:58,726 --> 01:16:00,159 Je ne veux pas partir non plus. 806 01:16:01,328 --> 01:16:05,458 Mais c'est tellement en dehors de tout ce que je connais, tu dois comprendre. 807 01:16:05,633 --> 01:16:09,569 Je ne te ferai jamais de mal et tu ne seras jamais impliquée, 808 01:16:09,737 --> 01:16:11,466 ce sera en dehors de toi 809 01:16:11,639 --> 01:16:14,164 mais il vaut mieux ne pas poser de questions. 810 01:16:15,309 --> 01:16:19,905 Je resterai tant que je pourrai supporter mais quand je ne pourrai plus, je partirai. 811 01:16:20,714 --> 01:16:22,341 Je sais. 812 01:16:26,020 --> 01:16:28,011 Sois prudent. 813 01:16:30,324 --> 01:16:32,792 Sache que ce que tu fais 814 01:16:32,960 --> 01:16:35,053 me fait vachement peur. 815 01:16:35,930 --> 01:16:37,795 Moi aussi ça me fait peur. 816 01:16:37,998 --> 01:16:39,488 Viens là. 817 01:16:41,035 --> 01:16:43,230 Viens toi-même. 818 01:16:57,051 --> 01:17:00,646 - Je peux t'offrir quelque chose ? - Quoi ? 819 01:17:01,522 --> 01:17:05,117 Une chose que j'ai... trouvée. 820 01:17:11,665 --> 01:17:14,532 Allez, n'aie pas peur. 821 01:17:18,739 --> 01:17:20,001 N'aie pas peur. 822 01:17:20,174 --> 01:17:22,108 Je n'y peux rien. 823 01:18:40,254 --> 01:18:42,950 Pardon monsieur, regardez de ce côté. 824 01:18:43,123 --> 01:18:45,091 Ne bouge pas. Sors de là. 825 01:18:45,259 --> 01:18:47,489 Sors de là putain ! 826 01:18:50,397 --> 01:18:51,796 Entre. 827 01:18:56,537 --> 01:19:00,769 Attention, c'est un cambriolage. Tout le monde à terre ! 828 01:19:00,941 --> 01:19:03,739 - J'ai dit à terre ! - Le tiroir-caisse. 829 01:19:04,044 --> 01:19:08,378 Tout le monde. Les caissières, par terre. 830 01:19:08,716 --> 01:19:12,652 Tout le monde ! Hé, par terre ! 831 01:19:12,820 --> 01:19:14,117 Ouvrez le tiroir. Ouvrez. 832 01:19:14,288 --> 01:19:16,279 Par terre avant que j'en tue un ! 833 01:19:16,457 --> 01:19:18,948 Ouvre ton tiroir chérie. Le tiroir ouvert. 834 01:19:19,126 --> 01:19:20,957 Ne me regardez pas ! 835 01:19:24,031 --> 01:19:26,056 Couche-toi par terre ! 836 01:19:27,768 --> 01:19:29,599 Trente secondes. 837 01:19:40,781 --> 01:19:42,681 Vingt secondes. 838 01:19:50,658 --> 01:19:52,285 Tu es amoureuse de moi ? 839 01:19:52,459 --> 01:19:53,983 Réponds, tu es amoureuse de moi ? 840 01:19:54,461 --> 01:19:58,864 Alors arrête de me regarder ou je t'éclate ta putain de cervelle ! 841 01:20:00,467 --> 01:20:02,662 On n'a plus le temps, on se casse. 842 01:20:08,475 --> 01:20:10,136 On se casse. 843 01:20:13,781 --> 01:20:15,840 On se casse ! 844 01:20:18,052 --> 01:20:19,280 Il faut y aller. 845 01:20:19,687 --> 01:20:21,780 On se casse ! 846 01:20:23,490 --> 01:20:25,788 Reculez ! 847 01:20:25,959 --> 01:20:29,622 Reculez. Couchez-vous ! 848 01:20:36,203 --> 01:20:38,137 On y va ! 849 01:20:50,284 --> 01:20:52,013 - On a combien ? - Beaucoup. 850 01:20:52,186 --> 01:20:55,178 - J'ai été comment ? - Tu m'as fait peur. 851 01:21:41,769 --> 01:21:45,967 Allez, allez. Allez, démarre. 852 01:21:47,875 --> 01:21:51,470 Là, tourne à gauche. 853 01:22:00,154 --> 01:22:03,248 - Alors ? - Je ne peux pas dire, beaucoup. 854 01:22:03,424 --> 01:22:07,758 - C'est quoi ? Des 20, des 30, 40 ? - Il y a des 20, les 30 ça n'existe pas. 855 01:22:07,928 --> 01:22:10,362 - Il y a des billets de un dollar ? - Quelques-uns. 856 01:22:10,531 --> 01:22:13,898 - Un ou deux billets de 100. - Tu dis quoi, vingt mille, 30, 40 ? 857 01:22:14,067 --> 01:22:17,730 Qu'est-ce que tu en penses ? Qu'est-ce que tu en penses ? 858 01:22:17,905 --> 01:22:20,669 - Qu'est-ce que tu en penses ? - Laisse-moi toucher. 859 01:22:20,908 --> 01:22:23,877 Allez salaud. 860 01:22:24,044 --> 01:22:25,739 Tiens, mouche-toi mon vieux. 861 01:22:26,847 --> 01:22:28,712 - Putain. - C'est un sacré paquet. 862 01:22:28,882 --> 01:22:30,850 On va partager chez toi, 863 01:22:31,018 --> 01:22:35,045 - dans les chiottes, la porte verrouillée. - Par terre. 864 01:22:35,589 --> 01:22:38,422 Et quand je dis on y va, on y va putain. 865 01:22:38,592 --> 01:22:40,526 - Si je crie on y va... - L'horloge... 866 01:22:40,694 --> 01:22:42,992 L'horloge mon cul, c'est toujours pareil. 867 01:22:43,163 --> 01:22:46,564 Je te parie qu'il y avait 8000 dans la dernière caisse. 868 01:22:46,733 --> 01:22:48,291 8000 dollars bordel. 869 01:22:48,469 --> 01:22:51,529 C'était pire qu'une dent à arracher pour te tirer de là. 870 01:22:51,705 --> 01:22:53,400 Il y en a partout. 871 01:22:56,009 --> 01:22:59,172 - Ça te plaît ? - Pas vraiment. Qu'est-ce qu'on fait ici ? 872 01:22:59,346 --> 01:23:01,814 Je t'offre quelque chose. Les boucles d'oreilles ? 873 01:23:01,982 --> 01:23:04,041 - C'est un ensemble. - Regarde la bague. 874 01:23:04,218 --> 01:23:06,482 Elle coûte 9130 dollars. 875 01:23:06,653 --> 01:23:09,918 - Je parie que le bracelet vaut... - Je peux vous aider ? 876 01:23:11,592 --> 01:23:14,857 - C'est combien ? - Dix-huit mille. 877 01:23:22,336 --> 01:23:25,396 - Et celui-là ? - 47500 pour l'ensemble. 878 01:23:25,572 --> 01:23:28,302 - Taxes comprises ? - Hors taxe. 879 01:23:28,475 --> 01:23:30,204 Tu veux une montre ? Où sont les montres ? 880 01:23:30,377 --> 01:23:32,470 Le comptoir, là-bas. 881 01:23:33,080 --> 01:23:34,104 Qu'est-ce que tu fais ? 882 01:23:34,281 --> 01:23:36,476 - Je t'achète une montre. - Je n'en veux pas. 883 01:23:36,650 --> 01:23:38,242 - Bonjour. - Je peux vous aider ? 884 01:23:38,418 --> 01:23:40,477 - On peut voir les montres ? - Bien sûr. 885 01:23:40,654 --> 01:23:43,782 - Il y a tout le présentoir. - Je veux voir la meilleure. 886 01:23:43,957 --> 01:23:46,721 La meilleure ? Ici. 887 01:23:48,061 --> 01:23:50,256 - C'est bien. - Elle est ravissante, non ? 888 01:23:50,430 --> 01:23:52,660 Elle est affreuse. 889 01:23:53,033 --> 01:23:54,898 - Celle-là. - Certainement. 890 01:23:55,068 --> 01:23:57,468 - Je n'aime pas ces diamants. - Je la range. 891 01:24:00,741 --> 01:24:02,436 Ça c'est joli. 892 01:24:03,944 --> 01:24:06,037 - C'est combien ? - 2000 dollars. 893 01:24:06,213 --> 01:24:07,908 Je ne peux pas porter ça au boulot. 894 01:24:08,081 --> 01:24:11,710 Il vaut mieux un truc moins cher, elle a des goûts modestes. 895 01:24:11,885 --> 01:24:13,750 J'ai été élevée comme ça. 896 01:24:13,921 --> 01:24:15,980 Celle-là par exemple. 897 01:24:16,423 --> 01:24:18,823 - Elle vaut combien ? - Elle vaut 900 dollars. 898 01:24:18,992 --> 01:24:22,155 Elle est jolie. C'est une quoi ? 899 01:24:23,263 --> 01:24:25,857 Monsieur ? Excusez-moi. 900 01:24:26,600 --> 01:24:28,295 Vous allez où ? 901 01:24:29,036 --> 01:24:30,867 Je cherchais les toilettes. 902 01:24:31,038 --> 01:24:34,769 Pardon mais il n'y a pas de toilettes pour les clients. 903 01:24:34,942 --> 01:24:38,605 Il y a un bistrot à deux pas, vous pouvez y aller. 904 01:24:38,779 --> 01:24:40,872 Merci. Tu as eu ce que tu voulais ? 905 01:24:41,048 --> 01:24:43,744 - C'est celle que je préfère. - On va y réfléchir. 906 01:24:43,917 --> 01:24:45,976 - Très bien. - Nous reviendrons. 907 01:24:46,153 --> 01:24:48,314 - Merci d'être venus. - Au revoir. 908 01:24:48,488 --> 01:24:50,513 - Au revoir. - Au revoir. 909 01:24:50,958 --> 01:24:54,553 - Il n'y a rien là-haut ? - Ce sont les bureaux de la direction. 910 01:24:54,728 --> 01:24:55,956 Très bien. 911 01:24:58,498 --> 01:25:01,467 Ici c'est Wilshire Boulevard, d'accord ? 912 01:25:01,735 --> 01:25:03,464 Les portes sont là. 913 01:25:03,637 --> 01:25:07,164 La vitrine est en verre teinté des deux côtés Jerry, 914 01:25:07,341 --> 01:25:09,138 on ne voit pas à l'intérieur du dehors 915 01:25:09,309 --> 01:25:11,470 mais on voit dehors de l'intérieur. 916 01:25:11,745 --> 01:25:14,179 On n'avait pas ça à la banque, non ? 917 01:25:14,748 --> 01:25:17,512 L'employée m'a montré un présentoir. 918 01:25:17,684 --> 01:25:21,017 Il proposait plus de 125000 dollars à lui tout seul. 919 01:25:21,188 --> 01:25:23,019 Sur un seul présentoir ? 920 01:25:23,824 --> 01:25:25,519 Tu en penses quoi ? 921 01:25:25,993 --> 01:25:27,927 Je ne sais pas. 922 01:25:29,229 --> 01:25:32,995 C'est dur Beverly Hills, ça me fait drôlement peur. 923 01:25:33,166 --> 01:25:34,155 Pourquoi ? 924 01:25:34,334 --> 01:25:36,802 Je ne sais pas. Il y a combien de flics là-bas ? 925 01:25:36,970 --> 01:25:39,632 Il y a cent flics pour quinze miles carrés, 926 01:25:39,806 --> 01:25:45,335 ça fait environ sept flics au mile carré. 927 01:25:45,512 --> 01:25:47,412 Et le temps de réaction ? Trois minutes ? 928 01:25:47,581 --> 01:25:50,414 - Trois minutes ? - Qu'est-ce qui te rassurerais ? 929 01:25:50,584 --> 01:25:53,644 J'emmerde Beverly Hills, j'emmerde les flics ! 930 01:25:53,820 --> 01:25:57,756 Ils ne seront pas là en trois minutes, l'alarme se déclenche et on se tire. 931 01:25:58,225 --> 01:25:59,920 Qu'elle se déclenche l'alarme. 932 01:26:00,093 --> 01:26:02,721 Tu te sentirais mieux avec une minute et demi ? 933 01:26:03,764 --> 01:26:07,530 Bob ? Il faut que j'y aille, 934 01:26:07,701 --> 01:26:09,396 ils m'attendent. 935 01:26:09,569 --> 01:26:13,938 Tu diras à la propriétaire de la baraque de signer mais pas sa mère, compris ? 936 01:26:14,107 --> 01:26:16,132 - Compris. - Bon. 937 01:26:16,309 --> 01:26:19,301 Tu n'auras plus besoin de faire ça la semaine prochaine. 938 01:26:19,646 --> 01:26:22,672 - Je veux te voir bien sapé. - Ce sera encore long ? 939 01:26:22,849 --> 01:26:25,340 J'arrive tout de suite. 940 01:26:25,519 --> 01:26:28,716 Tu n'as pas envie d'être bronzé, de changer de quartier, 941 01:26:28,889 --> 01:26:30,151 de changer de bagnole ? 942 01:26:30,323 --> 01:26:32,257 Tu es un voleur, sois un voleur. 943 01:26:35,595 --> 01:26:37,654 Ça t'a plu la banque ? 944 01:26:38,765 --> 01:26:41,734 Tu as aimé la banque avec un fusil à la main ? 945 01:26:42,069 --> 01:26:45,038 Ça te plaît de travailler avec moi ? 946 01:26:45,205 --> 01:26:47,002 Tu veux le faire ? 947 01:26:52,646 --> 01:26:55,581 Et le chauffeur ? 948 01:27:02,589 --> 01:27:05,114 Mickey Barber m'a présenté un mec l'autre soir, 949 01:27:05,292 --> 01:27:07,021 je connais son frère. 950 01:27:08,628 --> 01:27:10,994 Il paraît qu'il conduit bien. 951 01:27:24,044 --> 01:27:26,012 - Ça va ? - Oui. 952 01:27:26,480 --> 01:27:29,972 - Jerry, Willy. - Salut, on m'a beaucoup parlé de toi. 953 01:27:30,250 --> 01:27:33,048 Attends, je t'ouvre. 954 01:27:34,888 --> 01:27:36,753 Attention aux pieds. 955 01:27:36,923 --> 01:27:38,151 - Qui c'est ? - Quoi ? 956 01:27:38,325 --> 01:27:39,849 - C'est l'homme de Mickey ? - Non. 957 01:27:40,026 --> 01:27:41,254 - Non ? - Ça n'a pas marché. 958 01:27:41,428 --> 01:27:44,295 - Quoi ? - Tu as changé les plaques ? 959 01:27:44,464 --> 01:27:47,991 Le moteur a tourné, j'ai changé les plaques, j'ai tout fait. 960 01:27:48,168 --> 01:27:51,535 Il fallait me le dire. Ce n'est pas bien, tu entends ? Ce n'est pas bien. 961 01:27:51,705 --> 01:27:55,402 - On va où ? - Continue, on en parlera plus tard. 962 01:28:03,884 --> 01:28:06,580 - Ici ? - Oui, juste devant. 963 01:28:06,753 --> 01:28:10,086 Recule sur cet emplacement. 964 01:28:11,224 --> 01:28:13,692 Vas-y. Doucement. 965 01:28:18,498 --> 01:28:21,228 Je te le dirai dès que tu seras garé. 966 01:28:23,036 --> 01:28:25,402 - Merde. Désolé. - Du calme, vu ? 967 01:28:25,572 --> 01:28:29,008 Tu vois la porte là-bas ? On sera sortis dans quelques minutes. 968 01:28:29,176 --> 01:28:32,441 On sort, tu ouvres les portières, on entre et tu fonces. Vu ? 969 01:28:32,612 --> 01:28:33,943 - Oui. - Tu le sens bien ? 970 01:28:34,114 --> 01:28:36,139 - Je laisse tourner le moteur ? - Oui. Ça va ? 971 01:28:36,316 --> 01:28:37,749 - Ça va. - Tu es prêt ? 972 01:28:37,918 --> 01:28:39,818 - Oui. - C'est parti. 973 01:28:42,522 --> 01:28:44,513 Détends-toi mon vieux. 974 01:28:50,363 --> 01:28:51,796 Tu te sens comment ? 975 01:28:51,965 --> 01:28:54,058 Très bien.sauf pour ce chauffeur. 976 01:28:54,234 --> 01:28:56,065 Ne t'inquiète pas. 977 01:28:56,469 --> 01:29:00,030 - Tu aurais dû m'en parler. - On y va. 978 01:29:00,974 --> 01:29:02,874 - Tu le sens comment ? - Tout va bien. 979 01:29:03,043 --> 01:29:06,706 - Il y a des voitures, des gens. - Je t'embrasserais mais tu es trop laid. 980 01:29:15,255 --> 01:29:17,450 Non, c'est trop jaune. Merci. 981 01:29:18,191 --> 01:29:21,354 Vous me montrez le 10 mm ? 982 01:29:21,528 --> 01:29:23,052 Oui. 983 01:29:26,266 --> 01:29:30,532 Oui, j'aime bien le rose... 984 01:29:30,737 --> 01:29:35,640 - Il me faut une bague de 24 carats. - On vous la commande sans problème. 985 01:29:37,477 --> 01:29:38,466 Et si... ? 986 01:29:38,645 --> 01:29:40,340 Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ? 987 01:29:40,513 --> 01:29:42,845 Reculez je vous prie. 988 01:29:48,221 --> 01:29:50,451 Faites ce qu'on dit et tout ira bien. 989 01:29:50,624 --> 01:29:52,649 Tout le monde face au mur ! 990 01:30:17,317 --> 01:30:20,286 Reculez avant de recevoir une balle. 991 01:30:22,455 --> 01:30:24,286 - Comment tu te sens ? - Prends-en toi. 992 01:30:24,457 --> 01:30:26,925 - Il reste une minute et demi. - Vas-y. 993 01:30:43,710 --> 01:30:45,507 Combien de temps ? 994 01:30:46,346 --> 01:30:49,008 - Combien de temps ? - Une minute. 995 01:30:56,589 --> 01:30:57,851 Prends tout. 996 01:31:09,402 --> 01:31:11,495 Vingt secondes. 997 01:31:29,422 --> 01:31:30,650 On y va. 998 01:31:31,992 --> 01:31:35,758 - On y va ! On se casse ! - On a le temps. 999 01:31:35,929 --> 01:31:38,397 On n'a plus le temps, on se casse ! 1000 01:31:41,968 --> 01:31:44,459 Allons-y. 1001 01:31:45,038 --> 01:31:47,563 On se casse ! Faut se tirer. 1002 01:31:48,074 --> 01:31:49,598 Il y avait autre chose ici. 1003 01:31:49,776 --> 01:31:52,768 Non mais c'est pas vrai ! 1004 01:31:53,046 --> 01:31:55,640 - C'est une armée qui va débarquer. - Où est-il ? 1005 01:31:55,815 --> 01:31:57,806 - Je ne sais pas. - Le gros caillou. 1006 01:32:01,788 --> 01:32:04,586 C'est la dernière fois mec, fini. 1007 01:32:04,758 --> 01:32:08,023 La partie de poker, le chauffeur, tout le merdier, 1008 01:32:08,194 --> 01:32:12,096 il y en a marre, c'est fini. 1009 01:32:12,432 --> 01:32:16,562 Tu es un gamin, tu te comportes comme un gosse de deux ans. 1010 01:32:17,437 --> 01:32:18,870 Je te connais par cœur. 1011 01:32:19,039 --> 01:32:22,338 C'est la dernière fois que je travaille avec toi. Sérieux. 1012 01:32:22,976 --> 01:32:25,911 Qu'est-ce que... ? Assis ! La tête entre les jambes. 1013 01:32:26,079 --> 01:32:27,876 - Tu fais quoi ? - Où es la montre ? 1014 01:32:28,048 --> 01:32:30,107 Il faut qu'on se tire ! 1015 01:32:35,755 --> 01:32:39,316 - Écoute-moi ! Écoute ! - Lâchez ça. C'est bon. C'est bon. 1016 01:32:39,492 --> 01:32:41,585 Donnez-moi ça ! 1017 01:32:42,529 --> 01:32:45,862 - On y va. - Prends l'horloge tant qu'à faire. 1018 01:32:46,032 --> 01:32:49,092 C'est la dernière fois que je travaille avec toi. 1019 01:32:55,008 --> 01:32:57,533 - Où il est ? - Oui, où il est ? 1020 01:32:57,977 --> 01:33:01,913 Où il est ? Ça fait partie de ton putain de plan ? 1021 01:33:05,885 --> 01:33:08,183 Comment tu veux que je sache où il est ? 1022 01:33:09,322 --> 01:33:11,722 Tu es minable, tu es un pauvre petit minable. 1023 01:33:11,891 --> 01:33:14,860 Allez, cours. Cours, cours. 1024 01:33:16,029 --> 01:33:18,054 Jette le fusil ! 1025 01:33:28,041 --> 01:33:32,171 Marche, marche. Ralentis. Marche, marche. 1026 01:33:32,946 --> 01:33:35,540 - Viens. - C'est la bonne direction ? 1027 01:33:35,982 --> 01:33:38,542 La voiture est à côté, tout va bien. 1028 01:33:59,205 --> 01:34:01,002 Arrêtez ! Police ! 1029 01:36:33,826 --> 01:36:35,589 Bienvenue à bord 1030 01:37:20,573 --> 01:37:23,940 - C'est très bien. - On doit y aller. Tout de suite. 1031 01:37:28,848 --> 01:37:31,009 Vous pouvez continuer avec ce monsieur ? 1032 01:37:31,184 --> 01:37:33,175 - Où est ta voiture ? - Derrière. 1033 01:37:33,353 --> 01:37:34,945 - Où ça ? Allons-y. - Derrière. 1034 01:37:35,121 --> 01:37:38,682 Je reviens dans une seconde. Qu'est-ce qu'il y a ? 1035 01:37:45,398 --> 01:37:49,425 - Où est la clé ? Où est la voiture ? - Continue, elle est là-bas. 1036 01:37:50,403 --> 01:37:52,132 Donne-moi les clés. 1037 01:37:53,072 --> 01:37:55,870 - Où on va ? - Viens. 1038 01:38:04,684 --> 01:38:07,448 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je te dirai plus tard. 1039 01:38:10,723 --> 01:38:12,748 Qu'est-ce que tu fais ? 1040 01:38:14,293 --> 01:38:16,921 Max, je t'en supplie. 1041 01:38:22,835 --> 01:38:25,565 Je dois passer prendre du fric chez un copain. 1042 01:39:12,518 --> 01:39:15,851 Tu es où ? Willy ? 1043 01:39:29,502 --> 01:39:31,868 Attends, attends, attends. 1044 01:39:32,038 --> 01:39:33,938 Espèce de salopard ! 1045 01:39:35,541 --> 01:39:38,840 Ne me dis pas d'attendre ou je t'écrase la tronche ! 1046 01:39:39,011 --> 01:39:42,003 - Je vais t'expliquer. - Tu savais que je viendrais. 1047 01:39:42,615 --> 01:39:45,311 Je vais t'expliquer ce qui s'est passé. 1048 01:39:51,657 --> 01:39:52,885 Vas-y, je t'écoute. 1049 01:39:53,392 --> 01:39:56,361 La voiture était dans la bonne direction, 1050 01:39:56,529 --> 01:39:58,656 le moteur tournait. 1051 01:39:59,098 --> 01:40:01,430 Je regardais ma montre, la porte. 1052 01:40:01,701 --> 01:40:03,794 L'alarme a sonné pendant cinq minutes. 1053 01:40:03,970 --> 01:40:05,870 C'est de la foutaise. 1054 01:40:06,906 --> 01:40:09,033 De la foutaise. 1055 01:40:10,576 --> 01:40:14,740 - Max... - Non, non. Non, j'aurais été là. 1056 01:40:15,181 --> 01:40:17,012 Je fuis à cause de toi connard. 1057 01:40:17,183 --> 01:40:19,777 La merde sous le lit ? Ça m'a valu d'aller en taule. 1058 01:40:21,354 --> 01:40:22,821 Je suis désolé. 1059 01:40:23,389 --> 01:40:26,654 C'est de la foutaise d'être désolé, tu sais pourquoi ? 1060 01:40:27,994 --> 01:40:29,928 Ça ne veut rien dire. 1061 01:40:30,630 --> 01:40:32,222 Écoute Max. 1062 01:40:33,165 --> 01:40:35,725 - Tu es shooté ? - Non. 1063 01:40:35,902 --> 01:40:38,393 - Tu l'étais ? - Non. 1064 01:40:40,640 --> 01:40:42,733 Alors je ne comprends pas. 1065 01:40:42,909 --> 01:40:46,037 Je ne comprends pas que tu ne comprennes pas. 1066 01:40:46,212 --> 01:40:47,440 Jerry est mort. 1067 01:40:48,114 --> 01:40:50,275 Allongé sur le bitume mec. 1068 01:40:50,683 --> 01:40:53,481 Et ça fait mal parce qu'il aurait fait n'importe quoi, 1069 01:40:53,653 --> 01:40:55,883 n'importe quoi pour moi. 1070 01:40:56,422 --> 01:40:58,856 Même la pire des merdes ne l'aurait pas empêché 1071 01:40:59,025 --> 01:41:00,822 de rester dans la voiture. 1072 01:41:08,067 --> 01:41:10,058 Max, désolé. 1073 01:41:15,041 --> 01:41:16,941 J'ai eu peur. 1074 01:41:18,711 --> 01:41:20,804 J'ai peur. 1075 01:41:22,515 --> 01:41:24,881 Tu as fait de ton mieux, hein ? 1076 01:41:26,419 --> 01:41:29,547 - Oui, vraiment. - Je t'ai donné toutes les chances ? 1077 01:41:30,156 --> 01:41:32,420 Ce n'est pas de ta faute. 1078 01:41:33,659 --> 01:41:35,388 C'est fini Willy. 1079 01:41:40,433 --> 01:41:43,402 C'est fini, oublie ça. Je n'aurais pas dû te demander, 1080 01:41:43,569 --> 01:41:45,594 c'était trop dur pour toi. 1081 01:41:47,440 --> 01:41:49,772 - Pardon. - Ça va. Pas de souci mec. 1082 01:41:49,942 --> 01:41:52,809 - Qu'est-ce que je peux faire ? - Serre-moi dans tes bras 1083 01:41:53,012 --> 01:41:55,537 et oublions tout ça. 1084 01:41:55,748 --> 01:41:57,113 Pardon. 1085 01:41:57,283 --> 01:41:59,979 - Mais tu as eu tort, tu sais ? - Je sais. 1086 01:42:00,152 --> 01:42:02,086 Pardon. 1087 01:42:02,555 --> 01:42:04,147 Merde. 1088 01:42:57,109 --> 01:42:58,770 Tu l'as eu ? 1089 01:42:58,944 --> 01:43:00,377 - Quoi ? - L'argent. 1090 01:43:00,546 --> 01:43:01,877 Oui. 1091 01:43:06,352 --> 01:43:08,115 Où est l'autoroute ? 1092 01:43:08,287 --> 01:43:09,982 Je ne sais pas. 1093 01:43:11,457 --> 01:43:13,186 On part. 1094 01:43:13,726 --> 01:43:16,593 - D'accord ? - Oui, allons-y. 1095 01:43:57,036 --> 01:43:58,833 Tu tiens le coup ? 1096 01:44:00,239 --> 01:44:03,902 - Tu veux que je conduise ? - Non. Tu m'en files une ? 1097 01:44:17,423 --> 01:44:20,324 Un homme est mort, un autre a été blessé 1098 01:44:20,493 --> 01:44:24,759 lors du cambriolage d'une bijouterie de Beverly Hills cet après-midi. 1099 01:44:24,930 --> 01:44:26,227 Les deux voleurs 1100 01:44:26,398 --> 01:44:29,026 ont fait éclater les vitrines des présentoirs 1101 01:44:29,201 --> 01:44:32,568 chez Gindel, une boutique sur Wilshire Boulevard. 1102 01:44:32,738 --> 01:44:35,866 Les policiers sont arrivés au moment où ils prenaient la fuite. 1103 01:44:36,041 --> 01:44:37,702 Dans l'échange de coups de feu 1104 01:44:37,877 --> 01:44:42,075 un des deux cambrioleurs, Jerry Schue âgé de 48 ans, a été tué. 1105 01:44:42,248 --> 01:44:45,684 L'agent David Post, au service de la police depuis deux ans, 1106 01:44:45,851 --> 01:44:47,751 a été grièvement blessé. 1107 01:44:47,920 --> 01:44:50,411 Le deuxième cambrioleur a réussi à fuir. 1108 01:44:50,589 --> 01:44:52,147 On ne connaît pas son identité 1109 01:44:52,324 --> 01:44:55,725 mais les policiers ont recueilli une description précise 1110 01:44:55,895 --> 01:44:58,261 des témoins de la scène. 1111 01:44:58,430 --> 01:45:00,125 Le smog persistera demain, 1112 01:45:00,299 --> 01:45:02,426 selon le Bureau de la qualité de l'air. 1113 01:45:02,668 --> 01:45:04,295 La température... 1114 01:45:21,453 --> 01:45:23,614 On n'a pas tiré les premiers. 1115 01:45:32,498 --> 01:45:35,661 - Tu peux t'arrêter s'il te plaît ? - Pourquoi ? 1116 01:45:35,835 --> 01:45:37,564 Arrête-toi, je ne me sens pas bien. 1117 01:45:37,736 --> 01:45:41,638 - Attends la prochaine station service. - Je ne peux pas attendre. 1118 01:45:44,810 --> 01:45:47,836 Arrête cette putain de voiture, merde ! 1119 01:45:48,480 --> 01:45:51,711 Max, je t'interdis de poser les mains sur moi. 1120 01:46:31,490 --> 01:46:34,391 - Qu'est-ce que tu vas faire de ça ? - Je le prends. 1121 01:46:36,896 --> 01:46:39,126 - Je peux vous aider ? - Oui. 1122 01:46:39,565 --> 01:46:43,092 Le plein et vérifiez l'huile. Je crois que c'est tout. 1123 01:46:57,516 --> 01:46:59,143 - Tu veux quelque chose ? - Oui. 1124 01:46:59,318 --> 01:47:02,185 Prends-moi un soda, je vais aux toilettes. 1125 01:47:04,089 --> 01:47:07,525 - Ce sera un soda et une bière. - Quel genre de bière ? 1126 01:47:07,693 --> 01:47:09,888 - N'importe, on se met là. - Oui. Bref, 1127 01:47:10,062 --> 01:47:13,259 il recommence devant la porte l'air de ne rien vouloir dire. 1128 01:47:13,432 --> 01:47:15,798 Il se retourne vers moi avec un casque de football 1129 01:47:15,968 --> 01:47:19,734 et il dit "Madame, j'espère que votre équipe va gagner." 1130 01:47:44,830 --> 01:47:48,630 - Et voilà monsieur. - Merci. 1131 01:47:48,801 --> 01:47:51,770 - Je vous sers autre chose ? - Non, ça va. 1132 01:47:51,971 --> 01:47:54,064 J'ai du bon ragoût maison. 1133 01:47:54,239 --> 01:47:58,005 - Ça ira. - Ça fera 90 cents. 1134 01:47:58,177 --> 01:48:00,304 J'ai vu l'enseigne. Le car s'arrête ici ? 1135 01:48:00,479 --> 01:48:02,743 Oui, c'est le service pour Palmdale, 1136 01:48:02,915 --> 01:48:04,576 il passe deux fois par jour. 1137 01:48:04,750 --> 01:48:09,710 L'horaire est irrégulier mais... Vous allez où ? 1138 01:48:12,124 --> 01:48:14,718 - Vous allez où les enfants ? - Los Angeles. 1139 01:48:15,728 --> 01:48:19,926 Alors vous le prenez ici, vous allez jusqu'à Palmdale 1140 01:48:20,132 --> 01:48:22,464 et prenez la correspondance pour Los Angeles. 1141 01:48:22,701 --> 01:48:24,669 Il arrive à quelle heure ? 1142 01:48:24,837 --> 01:48:26,361 Dans environ une demi-heure. 1143 01:48:26,538 --> 01:48:28,369 - Je rends la monnaie. - Gardez-la. 1144 01:48:28,540 --> 01:48:30,838 Merci, oui. 1145 01:48:37,750 --> 01:48:39,809 Tu me renvoies à la maison ? 1146 01:48:43,756 --> 01:48:45,690 Oui, c'est ça. 1147 01:48:57,836 --> 01:49:00,396 Je t'en prie, je ne veux pas d'argent. 1148 01:49:03,108 --> 01:49:04,973 Je veux que tu le prennes. 1149 01:49:17,890 --> 01:49:19,619 Qu'est-ce que tu vas faire ? 1150 01:49:27,433 --> 01:49:29,333 Tu m'appelleras ? 1151 01:49:49,822 --> 01:49:51,380 Faut que j'y aille. 1152 01:50:19,318 --> 01:50:21,286 J'ai oublié mon pull. 1153 01:50:25,190 --> 01:50:26,782 Pourquoi tu ne m'emmènes pas ? 1154 01:50:28,560 --> 01:50:30,425 Parce que je veux me faire prendre.