Ouvrez la porte.
Avancez vers la table.
Ouvrez la porte.
Le Récidiviste
- Je vous sers quelque chose ? - Un hot-dog.
Moutarde, ketchup ?
Soixante-cinq cents.
M.Frank je vous prie.
Non.
Je m'appelle Dembo, A-20284.
Dembo, A-20284. D'accord ?
Dites-lui que je suis arrivé et que je le verrai demain matin.
J'ai rendez-vous avec lui. Rien d'important.
Oui, d'accord. Merci.
ÉTAT DE CALIFORNIE / SERVICE DES AFFAIRES CORRECTIONNELLES
- Bonjour. - Bonjour.
Earl Frank.
Entrez.
Asseyez-vous.
- Vous êtes en retard. - J'ai eu du mal à trouver.
- Café ? - Oui, merci.
Noir.
Dites-moi, comment était le voyage ?
Par le car ? Un peu long.
- Il y avait 27 arrêts. - Oui, c'est la tournée du laitier.
C'est bon. Posez-le par terre.
Qu'est-ce que vous avez fait hier soir ?
Je me suis baladé.
- Vous avez vu des gens ? - Personne que je connaisse.
Vous avez dormi où ? On ne vous a pas vu au centre.
- J'ai laissé un message. - Vous avez appelé ?
Hier soir. J'ai laissé un message.
- Je n'ai rien eu. - J'en ai laissé un.
Vous avez dormi où ?
Au motel.
Vous deviez dormir au centre de réadaptation.
Vous ferez des économies.
Vous vous y étiez engagé avant votre libération,
pourquoi ne pas être venu ?
Parce que je viens de passer six ans en prison.
Je voulais voir les lumières, me sentir libre,
je voulais marcher
sans qu'on me dise de me mettre au lit à 22 heures.
Max, vous avez un sérieux problème d'attitude.
Je n'ai pas d'attitude particulière.
Il faut que j'aie quel genre d'attitude ?
Ce n'est pas à vous de décider pour le centre.
Vous venez me voir, on en discute et je décide.
J'essaie de vous faire comprendre que je connais ma situation
et que je ne représente pas une menace pour la société.
Je n'ai l'intention d'assommer personne.
Mon ami, je vais devoir négocier avec vous.
Vous avez commis votre premier délit à 12 ans.
On vous a arrêté pour vol de voiture, vol avec effraction,
tout ça nous mène à l'actuel mandat pour vol.
J'ai fait six ans pour cette petite connerie.
Petite connerie ? Vous aviez une arme.
Elle n'a pas servi et je n'ai fait de mal à personne.
Vous avez pensé à quoi en la prenant ?
Je l'ai prise, c'est tout.
On m'attend au tribunal.
Vous avez ce pouvoir, vous représentez l'État
mais donnez-moi un peu de latitude,
soyez souple.
J'aurais voulu que vous me fassiez confiance.
La confiance ça se gagne.
Je l'ai gagnée, je veux être comme tout le monde.
Je veux un bon boulot, un toit.
Je veux être aimé, pouvoir m'habiller
- et retrouver ma fierté. - Il faut que j'y aille.
J'ai essayé d'être honnête avec vous.
J'aurais dû vous prévenir hier soir.
Je suis désolé.
Je vous propose un marché Max.
Trouvez une piaule et un boulot d'ici la fin de la semaine
et vous n'aurez pas à venir au centre. Ça vous va ?
Ça me va, je vous remercie.
Trouvez la piaule
et appelez Mlle DeVeccio pour lui donner l'adresse.
Je passerai vous voir cette semaine.
Ça marche.
Voilà cent dollars qui sont à vous.
Signez ici.
Vous avez bien compris les conditions ?
- Oui. - Vous assisterez à toutes les rencontres,
vous devez suivre les conseils de votre agent.
- Vous savez ce que ça veut dire ? - Oui, je crois que je sais.
Je dois m'entendre avec vous sinon vous me renvoyez en prison.
En un mot c'est ça.
- Vous êtes dur. - Je ne suis pas dur Max.
C'est bon. Il faut que je file.
- Bonne chance. - Oui.
Je ferai de mon mieux.
Je sais.
- Combien ? - Dix-huit dollars la semaine.
Entendu.
- Voilà la clé. - Des draps propres ?
Non. Les toilettes sont là.
La conditionnelle, j'écoute.
C'est un message pour M.Frank.
- Qui est à l'appareil ? - Je m'appelle Max Dembo, A-20284.
- Quoi ? - C'est noté.
- A-20284. - Merci.
Dites-lui que je suis à l'hôtel Garland.
G-A-R-L-A-N-D.
Il vaudrait mieux lui donner le téléphone : 321-1321.
- Je transmettrai. - Il faudrait lui dire aujourd'hui.
- Je transmettrai monsieur. - Merci. Au revoir.
Allez, c'est terminé.
C'est terminé.
- Terminé. Désolée. - Je voulais finir ma phrase.
Apportez vos notes.
Les tests de QI sont très bons.
J'aurais pu vous le dire.
Attendez.
Agence Wilshire.
Oui, un instant.
Pat, c'est pour vous.
- Vous l'avez mis en attente ? - Oui.
Allô ?
Coupé, j'ai perdu l'appel.
Il faut appuyer "Attente" avant les autres boutons.
- "Attente" puis les autres boutons. - D'accord.
Désolée.
- C'est un nouveau boulot ? - Oui, depuis une semaine.
- C'est la patronne ? - Oui.
Elle vous aime autant qu'elle en a l'air ?
Je crois, je ne sais pas.
Ça vous fait 61 pour la dactylographie.
- C'est mauvais ? - C'est un peu juste.
Je n'ai pas l'habitude de l'électrique.
Le dernier poste que vous ayez occupé ?
Travailleur autonome ou l'armée ?
Non, je ne savais pas si je devais mettre "Prison d'État".
J'étais détenu.
Vous y êtes resté longtemps ?
Environ six ans. Sans vacances.
Vous aviez fait quoi ?
Cambriolage.
Je sais que j'ai merdé sur la machine à écrire
mais je me débrouille bien sur la mécanique
et si on vous appelle pour une dactylo mécanique
ce serait gentil, vous savez.
Je vais voir ce que je peux faire.
Tout ce que je...
Tout ce que je veux c'est un boulot,
j'ai besoin de ce putain de boulot.
Je n'en doute pas.
Je vais voir.
Désolé de vous ennuyer.
Il me faut une autorisation pour conduire une voiture.
- Pourquoi ? - La conditionnelle.
Je ne peux pas manipuler des espèces, je suis limité,
en termes de ce qui est permis.
Il y a quelque chose ?
L'usine nationale de la conserve ?
- On vous laissera travailler là ? - Oui.
- Je crois qu'ils seront d'accord. - C'est mal payé, le minimum,
vous voulez essayer ?
Voyons voir ce que j'ai.
Je vous donne l'adresse, allez voir.
Je vous inviterai à dîner et on fêtera ça si j'ai ce boulot.
Vous n'en êtes pas sûre ?
C'est un petit oui ?
Je crois.
J'espère que vous aurez le boulot.
- Merci de votre aide. - Bonne chance.
- Merci. - Donnez-moi des nouvelles.
- Allô. Qui est à l'appareil ? - Vous êtes qui ?
Henry Darin.
- Henry Darin ? On m'a parlé de toi. - Oui.
- Ton papa est là ? - Oui.
Dis-lui que quelqu'un a envie de serrer le gros ours dans ses bras.
- Vous êtes qui ? - Dis-lui
que quelqu'un a envie de serrer le gros ours dans ses bras, il saura.
Papa, quelqu'un veut te donner un ours et te serrer dans ses bras.
- Allô ? - Willy ?
- Oui ? - C'est Max.
Dembo ?
- Ça va ? - Max, enfin !
- C'est ton fils ? - Oui.
La dernière fois que tu m'as écrit il apprenait à marcher.
Tu es où ?
Je n'ai pas de bagnole, tu passes me prendre ?
Oui, dis-moi où tu es.
Je te retrouve à l'angle de la 7e et Alvarado.
Attends-moi si je ne suis pas là.
- Tu viens maintenant ? - Tout de suite.
- À tout de suite. - Oui.
- Ça va ? Ça fait plaisir de te voir. - Je vais bien.
Bien, génial.
- Et toi, ça va ? - Tris bien.
- Tu as du boulot ? - Je fais du rivetage.
Cuisines et salles de bain dans des mobil homes.
Comment tu as eu ce boulot ?
C'est l'agent de conditionnelle qui me l'a trouvé
et quand j'ai été libéré Selma a suggéré que je le garde.
Tu vas poser des rivets toute ta vie ?
Non, je rattrape le temps perdu.
Je me rachète une batterie, je veux jouer.
Nom de Dieu !
- C'est toi à qui j'ai parlé ? - Serre la main de Max Dembo.
- C'est mon fils, Henry. - Enchanté.
Fais-lui "toc-toc". Il connaît mille blagues.
- Toc-toc. - Qui est là ?
- Toi. - Toi-même.
Je t'ai eu, je la connais.
Regarde qui j'ai trouvé en ville.
Henry.
- Viens Bart. - Allez, rentre.
- Salut Max. - Salut Selma.
- Tu n'as pas pris de bière ? - Il fallait ?
- C'est bon. - Bien.
Ça te dirait des pâtes ?
- Entre. Allez, entre. - Entre bon sang.
- Allez, allez. Entre. - Mince, ça sent bon.
Montre tes muscles à Max. Gonfle-les. Plus fort.
C'est dur, fais voir l'autre.
Et maintenant les deux en même temps.
Tu fais de la muscu ?
S'il en fait ? Viens là.
- Montre-lui ce qu'on fait le samedi. - Tu lui apprends à se défendre ?
Et comment. Pendant les congés.
- Comment tu fais ? - Tu m'as eu.
Tu m'as eu. Allez.
- Il est plus fort vieux.
Où sont les cigares ?
Je t'ai dit...
Alors il...
Ne me frappe jamais quand je ne te regarde pas.
Ce n'est qu'un jeu.
Tu te défends drôlement bien.
- Tu as été dans beaucoup de bagarres ? - Oui, dix.
- Dix ? Pas mal. Tu en as gagné combien ? - Dix-huit.
Vraiment ? Bonne moyenne.
Dix-huit sur dix.
Ça te dirait de prendre un bain ?
- Oui. - Allons-y.
Il vaut mieux qu'il range sa chambre.
Selma, donne-moi dix minutes avec lui. Je voudrais...
- Je ne voulais pas me fâcher. - Je sais.
Il faut qu'il se couche tôt.
Laisse-le ranger sa chambre.
Il se lève tôt demain matin.
Viens, je veux ma bise.
- Moi aussi. Bonne nuit. - Un bisou à Max aussi.
Tout le monde a droit au bisou.
Je m'excuse.
Je ne voulais pas me fâcher.
Je ne voulais pas me fâcher contre toi.
À plus. Excuse-moi.
Je vais chercher la planche.
Il te reste du café ?
Il est mignon Henry.
Oui.
Viens, allez, viens.
Viens.
Viens là. Bon chien.
Viens.
Tu as faim ? Je peux lui donner de la glace ?
Bien sûr, il aime tout.
La prochaine fois je lui apporterai un os.
Je vais le voler dès que Willy aura le dos tourné.
Tu sais Max, sans vouloir te vexer
tu arrives plutôt à un mauvais moment.
Pourquoi ?
Willy s'en sort très bien, tu sais.
Il va très bien, il travaille beaucoup en ce moment.
Je sais que vous êtes très proches et qu'il t'aime beaucoup
mais ce n'est pas bien qu'il te voie en ce moment.
Tu comprends ?
Autrement dit tu ne veux pas me revoir ici ?
Sans vouloir être désagréable
il vaut mieux qu'il se mette à l'abri des mauvaises influences.
Tu es en conditionnelle Max.
Tu ne devrais même pas voir Willy, non ?
Je crois que j'ai pigé.
Je me sens coupable.
Pourquoi ? Tu fais ce que tu as à faire Selma.
Pas de problème.
Cool.
C'est là.
- Je vais la sortir. - Non, je m'en occupe.
- Tu es sûr ? - Oui.
- C'est au troisième. - Il faut que je pisse alors cours.
D'accord.
Tu te rappelles de ce club, The Hague ? En face du Cocoanut Grove.
- Je te la mets où ? - Dans la chambre.
J'y ai souvent entendu Hampton Hawes et Chet Baker.
- Il est toujours là ? - Je ne sais pas.
- Ces trois étages m'ont tué. - Vas-y et recommence à jouer.
- Soulève-le. - C'est bon.
- Il n'y a pas de termites ? - Elle est propre.
L'essentiel c'est le confort.
Ça va, non ?
Je sais où on devrait aller,
- l'Autoway Club. - Le quoi ?
L'Autoway Club, tu te souviens ? On y allait.
- On pourrait y aller. - On pourrait s'amuser.
Oui ou alors à Hermosa Beach.
Ah oui.
- Howard Rumsey... - Oui.
Et ses vedettes du Lighthouse.
Allons-y. Il y aura peut-être des filles que je...
Ça peut me valoir trois ans.
Désolé.
Je suis tout excité, c'est tout.
Selma le sait ?
Elle se méfie toujours.
La machine est en panne, il faut que je reste.
Je ne sais pas, deux ou trois heures.
Tant mieux.
Bon, au revoir.
- Jenny Mercer à l'appareil. - Bonjour. Max Dembo à l'appareil.
Vous avez fait de moi un membre honnête de la société.
Vous avez eu le boulot ? Génial.
- On dîne ensemble ? - Quand ?
Je peux être là dans une heure et demi, je passe me doucher d'abord.
Je prévoyais de rester à la maison ce soir.
C'est la première fois que j'ai quelque chose à célébrer.
J'aurais voulu...
J'ai envie d'un steak. J'aurais voulu que vous soyez là.
Je ne sais pas quoi commander.
- Ça vous va ? - Oui.
Bien, je passerai vous prendre à votre bureau vers 17heures 30.
- À tout à l'heure. - Oui.
- Salut. - Salut.
Je dis que les règles ne sont pas claires, à l'extérieur. À l'intérieur oui.
Si on ne rembourse pas sa dette, si on doit un paquet de cigarettes,
si on pique un gant ou qu'on ment,
on peut se faire tuer.
C'est la règle alors on s'y soumet.
Ça peut être une lame tranchante.
Le manche de la cuiller
est une arme mortelle,
même une brosse à dents.
Ça peut arriver dans la cour ou sous la douche.
On dort et quelqu'un peut lancer une bonbonne de gaz dans la cellule,
un autre lance l'allumette et on flambe.
C'est la réalité et on la vit 24 heures par jour.
Ça fait peur.
Il y en a beaucoup qui pensent que c'est pire à l'extérieur.
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
Parce qu'ici c'est ce qu'on a dans la poche qui compte
et à l'intérieur c'est seulement ce qu'on est.
Vous êtes content d'être sorti, non ?
C'est comme un rêve. Tous les détenus fantasment là-dessus.
Je ne peux pas compter le nombre de fois où j'ai rêvé de ce genre de situation
mais je ne pensais jamais me trouver ici avec l'estomac noué.
Parlez-moi de votre ex copain.
Vous êtes restés ensemble longtemps ?
À peu près deux ans.
Qui est parti ?
Moi.
Merci beaucoup. Revenez nous voir.
Vous savez, je suis contente que vous m'ayez invitée.
Vous n'avez pas assez d'argent ?
J'en ai assez pour les taxes.
J'en ai moi.
Attendez, c'est moi qui vous invite.
Et si on filait en douce ?
Vous n'allez pas faire ça ?
Disons que j'accepte votre aide si vous sortez avec moi demain soir.
Alors d'accord.
Soyez discrète. Glissez-le sous la table.
Bonjour, ça va ?
Oui.
J'étais dans le quartier, le gérant m'a ouvert.
- Je peux entrer ? - Bien sûr, vous êtes chez vous.
C'est la routine, vous savez.
C'est une jolie chambre. Bien ventilée, jolie vue.
- Oui, c'est joli. - Ça vous coûte combien ?
17 dollars la semaine.
C'est mieux que 17 dollars au motel.
- Vous avez raison. - Je sais.
Je peux me changer ? Je suis attendu dans une demi-heure.
Allez-y, je ne veux pas vous retarder.
- Un rendez-vous ? - Oui.
Elle est blanche ?
Je plaisante.
Alors
c'est qui ?
Elle travaille au bureau d'emploi,
c'est grâce à elle que j'ai eu du boulot.
Bien, bien. Quel genre de boulot ?
Une usine de boîtes de conserve.
- Salarié ? - Oui.
C'est un début. Vous leur avez parlé de la conditionnelle ?
Non, c'est un problème ?
Je peux m'en occuper.
Vous avez une chambre, un boulot, tout...
Vous m'avez donné une semaine. C'est fini à Vérone.
Qu'est-ce que c'est ?
- Des allumettes. - Je sais.
Retirez votre chemise, montrez vos bras.
- Ce n'est pas à moi. - Max, la chemise.
Qu'est-ce que c'est ?
Je me suis blessé à l'usine, il n'y a pas de marques de piqûres.
- Faites voir. - Vous ne trouverez rien.
Je fais mon travail.
- Ça vient d'où ces cicatrices ? - Je me suis brûlé.
- Quand vous étiez gamin ? - Oui, un accident.
Ça fait mal ?
Montrez-moi celui-là.
Vous connaissez l'histoire du Polonais qui s'est brûlé le visage ?
Il a plongé dans la friteuse.
Vous avez bu de la bière ?
Oui, quelques canettes.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Allez Max.
Allez, du calme Max. Doucement.
Pourquoi ? Pas la peine de m'attacher.
- La procédure. - Je n'ai rien pris
alors inutile de s'inquiéter.
Venez voir si vous ne me croyez pas.
- Si vous n'avez rien pris... - Si ?
Vous n'avez même pas regardé mes yeux.
Il n'y a pas de souci si vous n'avez rien pris.
Il faut que j'appelle, on vous emmènera passer l'examen.
- Pourquoi se donner tant de mal ? - Je suis payé pour ça.
C'est un jeu.
Suivez-moi.
Allez, plus vite.
Avancez de ce côté.
- Mesdames et messieurs, la ligne rouge. - Enlevez la casquette.
- Dans le coin, face à moi. - Enlevez la casquette.
Et vous dans ce coin. Face à moi messieurs.
Tout le monde doit me regarder.
Au cas où vous ne le sauriez pas vous êtes à la prison de Los Angeles.
Bienvenue. Videz vos poches par terre, tout.
Cigarettes, argent, allumettes, tout par terre.
Retournez vos poches quand vous avez fini.
Bien messieurs. Et maintenant les doigts dans les cheveux.
Secouez bien.
Secouez.
- C'est une perruque ? - Oui.
Enlevez-la, posez-la par terre.
Les doigts dans les cheveux.
Bien messieurs. Les bras devant, paumes ouvertes.
Tournez-les.
Bien messieurs, tournez-vous, mains contre le mur.
Un pas en arrière, jambes écartées.
Vous irez vous asseoir sur le banc quand vous serez nu.
Avance.
Ne craignez pas d'abuser du savon.
Bien messieurs, avancez sous la douche.
On n'a pas toute la journée. L'eau n'est pas gratuite.
Douchez-vous et sortez.
Prenez une serviette en sortant et rangez-vous sur le côté.
Séchez-vous bien.
Allez messieurs.
Tourne.
Si vous étiez assis sur un banc, allez sous la douche.
- Petit, moyen ou grand ? - Moyen.
Bras levés. Tourne. Fini.
Sortez de la douche et séchez-vous. On n'a pas beaucoup de temps.
Allez, plus vite.
Je prends celui-ci, mon gars.
Attention à la fermeture !
Dembo, de la visite.
- Vous vous souvenez de moi ? - Oui. Ça va ?
- Pas mal et vous ? - Ça va.
J'ai appelé l'hôtel et la concierge m'a raconté. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
Ça n'a pas d'importance.
J'étais inquiète, j'attendaiset...
Vous sortez quand ?
Je ne sais pas, difficile à dire.
Ça ne vous ennuie pas que je sois venue ?
J'ai appelé et on m'a dit que les visites étaient terminées à 15 heures.
Je me suis perdue en route.
Je peux faire quelque chose ?
- Non, ça va. - Quoi ?
Mince, ils ont coupé. Attendez.
- Je dois y aller. - Attendez.
Appelez-moi quand vous sortirez.
C'est mon numéro à la maison.
Elle monte sur la chaise pendant que le dentiste prépare ses ustensiles
et au moment où il va regarder dans sa bouche
elle lâche "J'ai si peur des dentistes
que je préfère accoucher que de me faire fraiser une dent."
"Alors" dit le docteur, "décidez vite
avant que j'ajuste la chaise."
Alors comment ça va ?
Comment vous croyez, vu que je suis au trou ?
Quoi ?
Ça va.
Écoutez, il n'y a rien dans votre urine.
Désolé pour tout mais j'étais débordé cette semaine,
je n'ai pas pu venir plus tôt.
Le téléphone est en panne ?
Ne soyez pas sarcastique Dembo.
Je vous fais libérer, je vous conduirai au centre.
- Quand ? Maintenant ? - Maintenant.
Ça me semble plus que généreux.
C'est vous le patron.
Oui et vous êtes assez malin pour comprendre,
quelqu'un s'est shooté dans votre chambre.
C'est une violation de la conditionnelle et ça peut
vous coûter deux, trois ans.
N'est-ce pas ?
- Alors, on reprend du début. - D'accord.
Je m'occupe de tout et je vous sors de là.
Bien.
C'est trop dur ce boulot des fois,
c'était dingue la semaine dernière.
J'ai raté la pièce de ma fille, ma femme était furieuse
et j'ai cru qu'elle allait divorcer.
On m'a appelé pour me dire qu'un de mes hommes était terré chez lui,
il avait menacé sa femme avec un fusil. Ce que j'ai fait ?
Je me suis servi de ma tête.
J'ai appelé son père à Detroit,
il a pu lui parler au téléphone, ça a duré trois heures.
Tout ça avec préavis, ça coûte cher à l'État.
...à la reprise les Dodgers mènent 10 à 2.
Mince, j'avais parié 10 dollars sur le match.
Il ne manque rien ?
- Non. - Bien.
La cuiller n'y est pas.
Allez, entre vous et moi...
Ça n'ira pas plus loin.
C'était qui avec vous dans la chambre ?
Je ne peux pas vous le dire.
Allez, je vous ramène au centre, je ne vous ramène pas en prison.
Vous voulez ma confiance ? Je vous l'accorde.
- Il me faut quelque chose en retour. - Je ne peux rien dire.
Foutaises. Si vous ne me faites pas confiance, je gaspille de l'essence.
- Ne gaspillez pas votre essence. - Alors dites-moi qui c'était.
Merde, vous allez nous tuer.
Lâchez ça. Allez.
Faut pas me chercher salaud. Vous m'avez arrêté pour rien !
Espèce d'enfoiré !
Vous êtes foutu, c'est votre choix.
Max !
- Salopards ! - Gros lard, tu as perdu ton froc ?
- Salut, ça va mec ? - Salut mon pote.
- Quoi de neuf ? - Où tu étais passé ?
Un léger contretemps.
- Tu as des plans ? - J'ai besoin de ta bagnole.
- Les clés sont là. - Merci.
- Emmène-moi avec toi. - Non, je dois voir des gens.
Je reviens dans quelques heures.
- La prochaine fois je t'accompagne. - D'accord.
- Je ne plaisante pas. - Je sais.
- Si je viens, je conduirai. Je peux... - D'accord.
La radio.
À dans quelques heures.
Où il va ?
Il a une course à faire, ce ne sera pas long.
- Quoi de neuf Manny ? - Salut, ça va ?
- Ça roule ? - Ça va.
Il faut que je te parle.
- Oui. - Maintenant.
- Si on me demande je ne suis pas là. - D'accord.
- Qu'est-ce que tu veux me dire ? - J'ai besoin de ton aide.
- Qu'est-ce que tu veux ? De l'argent ? - Un pistolet.
Non, c'est pas mon domaine Max.
- Tu n'en as pas dans ton bureau ? - Je ne touche pas aux armes.
Tu as une dette envers moi Manny. Tu as une dette.
Allez.
Ferme la porte.
- On l'a trouvé sur un mec ivre. - Donne-moi ce que tu as.
Il me faut un gros truc, tu sais, du sérieux.
Il me faut un Thompson, un Magnum,
peut-être un fusil. Tu me trouves ça ?
- C'est très cher. - C'est quoi ?
De la merde. On l'a pris à un ivrogne.
- Ça marche ? - Je ne sais pas, ce n'est pas mon truc.
- Ça me fait bander. - Il est à toi.
Trouve le fric et je m'occuperai de toi.
- Je n'ai pas ce fric. - Les affaires sont bonnes.
Il te faut combien de temps ?
- Donne-moi deux jours. - C'est bon.
Je te connais. Essaie de trouver ce soir, je t'appelle demain matin.
Donne-moi un jour. Sors par là, de ce côté.
Un jour.
Du calme et il ne vous arrivera rien.
Donnez-moi l'argent.
Ouvrez la caisse.
Il parle notre langue ?
Dites-lui d'ouvrir la caisse.
Ouvre cette putain de caisse ou je t'éclate la cervelle !
- Ouvre ! Tu le sens ? Tu le sens ? - Oui.
Ouvre.
Baisse-toi. Baisse-toi.
Ne bouge pas.
Pas un geste.
Ne sors pas.
Vous pensez à quoi ?
Vous savez que vous violez la loi en ce moment ?
C'est-à-dire ?
Un flic pourrait frapper à la porte et vous jeter en prison.
Et pourquoi ?
Parce que vous hébergez un fugitif.
J'ai tabassé mon agent de conditionnelle, je suis en cavale.
Je prends le risque.
Non, je n'en veux pas.
J'aimerais bien vous inviter ce soir
mais j'ai un truc à faire avec des gens
alors vous voulez bien me prêter votre voiture ?
Promettez de ne pas la voler.
Faut que j'aille travailler le matin.
- Tu m'as fait peur. - Salut Max.
Mickey. Ça va ?
- Tu es sorti quand ? - Il y a deux jours.
- Ou tu as trouvé ces fringues ? - Je les ai achetées. On s'assoit ?
Tu as l'air en forme.
- La classe. - Oui.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Tu nous laisses la place ?
Il faut que je cause affaire avec mon pote.
- Alors raconte. - Il y a longtemps que tu es là ?
Je ne sais pas, deux ans.
- Tu bois quelque chose ? - Oui.
- Tommy. - Un double Jack Daniels no 7.
- Et toi ? - Moi je veux ça.
Quoi de neuf ?
Tu es prêt à remettre ça ?
Tu as une proposition à me faire ?
Il y a un tripot dans la Vallée qui pourrait t'intéresser.
- Ça vaut combien ? - Quinze ou vingt mille.
Tant que ça ? Ils sont armés ?
Non, il n'y a que des vieux obèses,
tu feras sauter leur pacemaker en défonçant la porte.
Ça m'intéresse.
Tu me trouves un partenaire ?
Kelly Mason, il est tout le temps ici,
il adorerait travailler avec toi.
C'est qui le gosse là-bas ?
Le frère d'Augie Morales.
- Le petit frère d'Augie ? - Oui.
- Amène-le-moi. - Chungie, viens par là.
- Comment ça va ? - Ravi de te revoir.
Je te présente Max Dembo, un bon ami d'Augie.
- Salut. - Tu te souviens de moi ?
- Oui, tu es un ami de mon frère. - Comment il va ?
Pas très bien, il a pris 20 ans en Arizona,
il a aussi des problèmes en Californie.
- Tu réponds de lui ? - Il est aussi doué qu'Augie à son âge.
Tu sais où le trouver ?
J'ai son téléphone ou alors viens ici.
J'ai peut-être un truc pour toi. On se reparle.
- Appelle-moi. - Embrasse ton frère pour moi.
- Promis. Merci beaucoup. - Sois prudent. À bientôt.
- Il est clean ? - Oui, il est malin,
c'est un bon voleur.
Tu sais ce que je veux ?
Tu me conduis à ce motel et je fais le coup.
Je veux bien t'emmener mais je ne vole pas à ta place,
c'est à toi de le faire, j'ai des problèmes d'estomac.
Pas de tripes.
Je vous ai fait peur ?
Oui, un peu.
Vous partez bientôt travailler.
Quelle heure est-il ?
Tu prends une douche avec moi ?
Je peux téléphoner ?
Oui, vas-y.
Je voudrais parler à Jerry Schue.
- Tu t'en sors drôlement bien. - Oui, tout va bien.
Après toi j'ai fait quelques boulots et j'ai rencontré Carol,
elle m'a sorti du trou
et je me suis lancé dans les contrats de peinture. Assieds-toi.
On a acheté la maison
puis le bateau, ensuite la piscine, il ne manque que la nouvelle voiture,
la nôtre c'était celle à l'ex de Carol, elle a fait son temps.
Tu n'aurais pas connu un certain Don Shaffer à San Quentin?
- Je ne crois pas. - Petit, trapu.
- Mon premier mari. - Il ne le connaît pas chérie.
- Tu crèches en ville ou quoi ? - On le surnommait Grumeau.
Je le connais. Ton premier mari ?
Oui, je connais Grumeau.
Quoi, tu veux qu'on fasse toute la liste ?
D'abord Grumeau, ensuite Steve, le culturiste
qui s'est huilé à mort,
ensuite Raymond qui nous a vendu la caisse pourrie.
- J'en ai oublié ? - Arrête un peu.
Vous vous êtes connus comment ?
Chez un marchand de glaces, tu t'imagines ?
Oui, il avait 32 ans.
Elle est adorable ?
Et si on appelait Sherry ? On pourrait aller danser ce soir.
Sherry, la blonde qui a vomi dans la voiture
la dernière fois ?
Je connais son style. Il faut qu'elle ait de la classe Marlene.
- Je prendrais bien une bière. - Oui, on en a.
- Tu veux quelque chose sur ta viande ? - Oui.
Tiens.
Merci.
Je reviens.
Merci chérie.
Pas mal.
Sors-moi de là.
Ça me tue, je n'en peux plus.
Sors-moi de là.
Tu montes un coup, je le sais.
Oui, je monte un coup.
Alors faisons-le.
- Tu veux savoir ce que c'est ? - Je m'en fous, faisons-le.
Qu'est-ce que c'est ?
Une bande de vieux qui jouent au poker dans un motel de la Vallée
et ils mettent 20000 dollars sur la table,
on entre et on sort en douce et c'est à nous.
Pas de flics, ils ne peuvent pas appeler.
- Parfait. Tu as les armes ? - Oui.
- Il nous faut un fusil. - Tiens chéri.
Je ne sais pas quoi jouer.
- Tu joues encore ? - Pitié, je mange.
Ce serait bien que tu joues.
Joue la chanson où tu iodles.
Tu chantais un truc, "Le Bâton".
"Le Bâton" . Tu veux dire : "Passe-moi ma canne" ?
"La Canne", oui, joue ça.
Allez, il faut fêter ça.
D'accord.
Putain Max.
Du calme Jerry. Du calme. Tout va bien, il ne va pas tarder.
Ce n'est pas professionnel du tout.
Je te demande de lui donner encore 10 minutes.
Il viendra. Tout va bien.
Ça ne va pas, j'en ai marre, je me casse.
C'est lui ?
Non, il se serait arrêté.
Et voilà, ils partent. C'est fini, on se tire.
C'est bon, on peut encore le faire.
C'est fini, tu as vu tous ces gens qui sortent ?
Je me fous qu'il se pointe avec un 20 mm, c'est trop tard.
Et merde.
Attends un peu mec, ils vont te voir.
Non, ça va, il y en a encore cinq à l'intérieur. On y va.
Je t'ai dit que je ne le faisais pas sans fusil.
On ne peut pas couvrir un tripot sans fusil, pigé ?
Le plan c'est qu'on retrouvait ton pote avec son fusil,
on entrait, on faisait le boulot et on se cassait.
On a passé la nuit à attendre le type au fusil
et toi tu veux le faire avec ton joujou
et moi je te dis que ce n'est pas professionnel du tout, vu ?
- C'est lui. - Si c'est lui, dis-lui qu'il est en retard.
- Ça gaze ? - Qu'est-ce qui se passe Manny ?
Une putain de merde. Tu sais, le barman, ce salopard...
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
Vas-y.
J'allais justement... je n'ai rien
parce que ce barman, je lui ai donné la clé de mon appart...
Tu es venu avec quoi ?
- Rien mais je... - Alors pourquoi tu n'étais pas là ?
- Tu me laisses expliquer Max ? - Vas-y.
Il y a des gens, ils vont te voir.
- Tu es malade ou quoi ? - Pardon.
Calme-toi, on a compris.
Tu avais raison ? Cool mec. Cool.
On a foiré à cause de...
On a foiré à cause de toi, tu sais ça ?
Calme-toi. Monte dans la voiture, je t'en prie.
Je comptais sur lui, il m'a laissé tomber, c'est pas cool.
- Monte dans la voiture. - Il m'a laissé tomber.
Allez, monte. Ça ne va pas le faire.
Ce n'est pas bien Manny, tu sais ?
- Tu sais que tu as gaffé. - Écoute, il n'y a pas de fric.
On s'est fait baiser de 20000 dollars.
Ce n'est pas grave. Il faut que tu rentres.
Allons-y, il fait froid.
- Faut refroidir ce con. - Il ne dira rien.
Il faut que je m'en assure pour toi. Démarre.
- Ça ira. - Tu rentres ?
Sérieux, tu rentres ? Tu sais ce que tu fais ?
- Ce sera pas foireux la prochaine fois. - Allume les feux.
MONT-DE-PIÉTÉ LES MEILLEURS PRÊTS
Allez.
Merde.
Fais chier.
Salut.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu étais où ?
J'avais des choses à faire.
Quel genre de choses ? Tu es tout sale.
J'ai défoncé un mur.
Pourquoi ?
J'ai fait quelque chose.
C'est joli.
Qu'est-ce qui t'a décidé à déballer tes affaires ?
Jusqu'où tu veux aller ?
Je ne sais pas.
Je croyais qu'on avait un avenir, je me trompe peut-être.
Non, je fais quoi à ton avis ?
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
Tu voudrais que je te mente ? Je suis interdit de travail.
Je ne te volerai pas.
Tu as une autre idée pour moi ?
Je fais ce que je fais.
Si tu ne le supportes pas, si c'est trop dur pour toi,
je vais tout simplement partir.
Mais je n'en ai pas envie.
Ce sera seulement une fois ou quoi ?
Ça dépend de ma chance.
Le plan de ce soir a foiré alors j'ai fait autre chose.
J'essaie de remonter la pente, tu sais.
Si je trouve le bon plan et que ça marche
on sera tranquilles et on pourra se tirer d'ici, c'est tout.
Alors la question c'est, je peux le supporter ?
- C'est ça. - Je ne veux pas que tu partes.
Je ne veux pas partir non plus.
Mais c'est tellement en dehors de tout ce que je connais, tu dois comprendre.
Je ne te ferai jamais de mal et tu ne seras jamais impliquée,
ce sera en dehors de toi
mais il vaut mieux ne pas poser de questions.
Je resterai tant que je pourrai supporter mais quand je ne pourrai plus, je partirai.
Je sais.
Sois prudent.
Sache que ce que tu fais
me fait vachement peur.
Moi aussi ça me fait peur.
Viens là.
Viens toi-même.
- Je peux t'offrir quelque chose ? - Quoi ?
Une chose que j'ai... trouvée.
Allez, n'aie pas peur.
N'aie pas peur.
Je n'y peux rien.
Pardon monsieur, regardez de ce côté.
Ne bouge pas. Sors de là.
Sors de là putain !
Entre.
Attention, c'est un cambriolage. Tout le monde à terre !
- J'ai dit à terre ! - Le tiroir-caisse.
Tout le monde. Les caissières, par terre.
Tout le monde ! Hé, par terre !
Ouvrez le tiroir. Ouvrez.
Par terre avant que j'en tue un !
Ouvre ton tiroir chérie. Le tiroir ouvert.
Ne me regardez pas !
Couche-toi par terre !
Trente secondes.
Vingt secondes.
Tu es amoureuse de moi ?
Réponds, tu es amoureuse de moi ?
Alors arrête de me regarder ou je t'éclate ta putain de cervelle !
On n'a plus le temps, on se casse.
On se casse.
On se casse !
Il faut y aller.
On se casse !
Reculez !
Reculez. Couchez-vous !
On y va !
- On a combien ? - Beaucoup.
- J'ai été comment ? - Tu m'as fait peur.
Allez, allez. Allez, démarre.
Là, tourne à gauche.
- Alors ? - Je ne peux pas dire, beaucoup.
- C'est quoi ? Des 20, des 30, 40 ? - Il y a des 20, les 30 ça n'existe pas.
- Il y a des billets de un dollar ? - Quelques-uns.
- Un ou deux billets de 100. - Tu dis quoi, vingt mille, 30, 40 ?
Qu'est-ce que tu en penses ? Qu'est-ce que tu en penses ?
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Laisse-moi toucher.
Allez salaud.
Tiens, mouche-toi mon vieux.
- Putain. - C'est un sacré paquet.
On va partager chez toi,
- dans les chiottes, la porte verrouillée. - Par terre.
Et quand je dis on y va, on y va putain.
- Si je crie on y va... - L'horloge...
L'horloge mon cul, c'est toujours pareil.
Je te parie qu'il y avait 8000 dans la dernière caisse.
8000 dollars bordel.
C'était pire qu'une dent à arracher pour te tirer de là.
Il y en a partout.
- Ça te plaît ? - Pas vraiment. Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je t'offre quelque chose. Les boucles d'oreilles ?
- C'est un ensemble. - Regarde la bague.
Elle coûte 9130 dollars.
- Je parie que le bracelet vaut... - Je peux vous aider ?
- C'est combien ? - Dix-huit mille.
- Et celui-là ? - 47500 pour l'ensemble.
- Taxes comprises ? - Hors taxe.
Tu veux une montre ? Où sont les montres ?
Le comptoir, là-bas.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je t'achète une montre. - Je n'en veux pas.
- Bonjour. - Je peux vous aider ?
- On peut voir les montres ? - Bien sûr.
- Il y a tout le présentoir. - Je veux voir la meilleure.
La meilleure ? Ici.
- C'est bien. - Elle est ravissante, non ?
Elle est affreuse.
- Celle-là. - Certainement.
- Je n'aime pas ces diamants. - Je la range.
Ça c'est joli.
- C'est combien ? - 2000 dollars.
Je ne peux pas porter ça au boulot.
Il vaut mieux un truc moins cher, elle a des goûts modestes.
J'ai été élevée comme ça.
Celle-là par exemple.
- Elle vaut combien ? - Elle vaut 900 dollars.
Elle est jolie. C'est une quoi ?
Monsieur ? Excusez-moi.
Vous allez où ?
Je cherchais les toilettes.
Pardon mais il n'y a pas de toilettes pour les clients.
Il y a un bistrot à deux pas, vous pouvez y aller.
Merci. Tu as eu ce que tu voulais ?
- C'est celle que je préfère. - On va y réfléchir.
- Très bien. - Nous reviendrons.
- Merci d'être venus. - Au revoir.
- Au revoir.
- Il n'y a rien là-haut ? - Ce sont les bureaux de la direction.
Très bien.
Ici c'est Wilshire Boulevard, d'accord ?
Les portes sont là.
La vitrine est en verre teinté des deux côtés Jerry,
on ne voit pas à l'intérieur du dehors
mais on voit dehors de l'intérieur.
On n'avait pas ça à la banque, non ?
L'employée m'a montré un présentoir.
Il proposait plus de 125000 dollars à lui tout seul.
Sur un seul présentoir ?
Tu en penses quoi ?
Je ne sais pas.
C'est dur Beverly Hills, ça me fait drôlement peur.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il y a combien de flics là-bas ?
Il y a cent flics pour quinze miles carrés,
ça fait environ sept flics au mile carré.
Et le temps de réaction ? Trois minutes ?
- Trois minutes ? - Qu'est-ce qui te rassurerais ?
J'emmerde Beverly Hills, j'emmerde les flics !
Ils ne seront pas là en trois minutes, l'alarme se déclenche et on se tire.
Qu'elle se déclenche l'alarme.
Tu te sentirais mieux avec une minute et demi ?
Bob ? Il faut que j'y aille,
ils m'attendent.
Tu diras à la propriétaire de la baraque de signer mais pas sa mère, compris ?
- Compris. - Bon.
Tu n'auras plus besoin de faire ça la semaine prochaine.
- Je veux te voir bien sapé. - Ce sera encore long ?
J'arrive tout de suite.
Tu n'as pas envie d'être bronzé, de changer de quartier,
de changer de bagnole ?
Tu es un voleur, sois un voleur.
Ça t'a plu la banque ?
Tu as aimé la banque avec un fusil à la main ?
Ça te plaît de travailler avec moi ?
Tu veux le faire ?
Et le chauffeur ?
Mickey Barber m'a présenté un mec l'autre soir,
je connais son frère.
Il paraît qu'il conduit bien.
- Ça va ? - Oui.
- Jerry, Willy. - Salut, on m'a beaucoup parlé de toi.
Attends, je t'ouvre.
Attention aux pieds.
- Qui c'est ? - Quoi ?
- C'est l'homme de Mickey ? - Non.
- Non ? - Ça n'a pas marché.
- Quoi ? - Tu as changé les plaques ?
Le moteur a tourné, j'ai changé les plaques, j'ai tout fait.
Il fallait me le dire. Ce n'est pas bien, tu entends ? Ce n'est pas bien.
- On va où ? - Continue, on en parlera plus tard.
- Ici ? - Oui, juste devant.
Recule sur cet emplacement.
Vas-y. Doucement.
Je te le dirai dès que tu seras garé.
- Merde. Désolé. - Du calme, vu ?
Tu vois la porte là-bas ? On sera sortis dans quelques minutes.
On sort, tu ouvres les portières, on entre et tu fonces. Vu ?
- Oui. - Tu le sens bien ?
- Je laisse tourner le moteur ? - Oui. Ça va ?
- Ça va. - Tu es prêt ?
- Oui. - C'est parti.
Détends-toi mon vieux.
Tu te sens comment ?
Très bien.sauf pour ce chauffeur.
Ne t'inquiète pas.
- Tu aurais dû m'en parler. - On y va.
- Tu le sens comment ? - Tout va bien.
- Il y a des voitures, des gens. - Je t'embrasserais mais tu es trop laid.
Non, c'est trop jaune. Merci.
Vous me montrez le 10 mm ?
Oui.
Oui, j'aime bien le rose...
- Il me faut une bague de 24 carats. - On vous la commande sans problème.
Et si... ?
Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ?
Reculez je vous prie.
Faites ce qu'on dit et tout ira bien.
Tout le monde face au mur !
Reculez avant de recevoir une balle.
- Comment tu te sens ? - Prends-en toi.
- Il reste une minute et demi. - Vas-y.
Combien de temps ?
- Combien de temps ? - Une minute.
Prends tout.
Vingt secondes.
On y va.
- On y va ! On se casse ! - On a le temps.
On n'a plus le temps, on se casse !
Allons-y.
On se casse ! Faut se tirer.
Il y avait autre chose ici.
Non mais c'est pas vrai !
- C'est une armée qui va débarquer. - Où est-il ?
- Je ne sais pas. - Le gros caillou.
C'est la dernière fois mec, fini.
La partie de poker, le chauffeur, tout le merdier,
il y en a marre, c'est fini.
Tu es un gamin, tu te comportes comme un gosse de deux ans.
Je te connais par cœur.
C'est la dernière fois que je travaille avec toi. Sérieux.
Qu'est-ce que... ? Assis ! La tête entre les jambes.
- Tu fais quoi ? - Où es la montre ?
Il faut qu'on se tire !
- Écoute-moi ! Écoute ! - Lâchez ça. C'est bon. C'est bon.
Donnez-moi ça !
- On y va. - Prends l'horloge tant qu'à faire.
C'est la dernière fois que je travaille avec toi.
- Où il est ? - Oui, où il est ?
Où il est ? Ça fait partie de ton putain de plan ?
Comment tu veux que je sache où il est ?
Tu es minable, tu es un pauvre petit minable.
Allez, cours. Cours, cours.
Jette le fusil !
Marche, marche. Ralentis. Marche, marche.
- Viens. - C'est la bonne direction ?
La voiture est à côté, tout va bien.
Arrêtez ! Police !
Bienvenue à bord
- C'est très bien. - On doit y aller. Tout de suite.
Vous pouvez continuer avec ce monsieur ?
- Où est ta voiture ? - Derrière.
- Où ça ? Allons-y. - Derrière.
Je reviens dans une seconde. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Où est la clé ? Où est la voiture ? - Continue, elle est là-bas.
Donne-moi les clés.
- Où on va ? - Viens.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je te dirai plus tard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Max, je t'en supplie.
Je dois passer prendre du fric chez un copain.
Tu es où ? Willy ?
Attends, attends, attends.
Espèce de salopard !
Ne me dis pas d'attendre ou je t'écrase la tronche !
- Je vais t'expliquer. - Tu savais que je viendrais.
Je vais t'expliquer ce qui s'est passé.
Vas-y, je t'écoute.
La voiture était dans la bonne direction,
le moteur tournait.
Je regardais ma montre, la porte.
L'alarme a sonné pendant cinq minutes.
C'est de la foutaise.
De la foutaise.
- Max... - Non, non. Non, j'aurais été là.
Je fuis à cause de toi connard.
La merde sous le lit ? Ça m'a valu d'aller en taule.
Je suis désolé.
C'est de la foutaise d'être désolé, tu sais pourquoi ?
Ça ne veut rien dire.
Écoute Max.
- Tu es shooté ? - Non.
- Tu l'étais ? - Non.
Alors je ne comprends pas.
Je ne comprends pas que tu ne comprennes pas.
Jerry est mort.
Allongé sur le bitume mec.
Et ça fait mal parce qu'il aurait fait n'importe quoi,
n'importe quoi pour moi.
Même la pire des merdes ne l'aurait pas empêché
de rester dans la voiture.
Max, désolé.
J'ai eu peur.
J'ai peur.
Tu as fait de ton mieux, hein ?
- Oui, vraiment. - Je t'ai donné toutes les chances ?
Ce n'est pas de ta faute.
C'est fini Willy.
C'est fini, oublie ça. Je n'aurais pas dû te demander,
c'était trop dur pour toi.
- Pardon. - Ça va. Pas de souci mec.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Serre-moi dans tes bras
et oublions tout ça.
Pardon.
- Mais tu as eu tort, tu sais ? - Je sais.
Pardon.
Merde.
Tu l'as eu ?
- Quoi ? - L'argent.
Oui.
Où est l'autoroute ?
Je ne sais pas.
On part.
- D'accord ? - Oui, allons-y.
Tu tiens le coup ?
- Tu veux que je conduise ? - Non. Tu m'en files une ?
Un homme est mort, un autre a été blessé
lors du cambriolage d'une bijouterie de Beverly Hills cet après-midi.
Les deux voleurs
ont fait éclater les vitrines des présentoirs
chez Gindel, une boutique sur Wilshire Boulevard.
Les policiers sont arrivés au moment où ils prenaient la fuite.
Dans l'échange de coups de feu
un des deux cambrioleurs, Jerry Schue âgé de 48 ans, a été tué.
L'agent David Post, au service de la police depuis deux ans,
a été grièvement blessé.
Le deuxième cambrioleur a réussi à fuir.
On ne connaît pas son identité
mais les policiers ont recueilli une description précise
des témoins de la scène.
Le smog persistera demain,
selon le Bureau de la qualité de l'air.
La température...
On n'a pas tiré les premiers.
- Tu peux t'arrêter s'il te plaît ? - Pourquoi ?
Arrête-toi, je ne me sens pas bien.
- Attends la prochaine station service. - Je ne peux pas attendre.
Arrête cette putain de voiture, merde !
Max, je t'interdis de poser les mains sur moi.
- Qu'est-ce que tu vas faire de ça ? - Je le prends.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Le plein et vérifiez l'huile. Je crois que c'est tout.
- Tu veux quelque chose ? - Oui.
Prends-moi un soda, je vais aux toilettes.
- Ce sera un soda et une bière. - Quel genre de bière ?
- N'importe, on se met là. - Oui. Bref,
il recommence devant la porte l'air de ne rien vouloir dire.
Il se retourne vers moi avec un casque de football
et il dit "Madame, j'espère que votre équipe va gagner."
- Et voilà monsieur. - Merci.
- Je vous sers autre chose ? - Non, ça va.
J'ai du bon ragoût maison.
- Ça ira. - Ça fera 90 cents.
J'ai vu l'enseigne. Le car s'arrête ici ?
Oui, c'est le service pour Palmdale,
il passe deux fois par jour.
L'horaire est irrégulier mais... Vous allez où ?
- Vous allez où les enfants ? - Los Angeles.
Alors vous le prenez ici, vous allez jusqu'à Palmdale
et prenez la correspondance pour Los Angeles.
Il arrive à quelle heure ?
Dans environ une demi-heure.
- Je rends la monnaie. - Gardez-la.
Merci, oui.
Tu me renvoies à la maison ?
Oui, c'est ça.
Je t'en prie, je ne veux pas d'argent.
Je veux que tu le prennes.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu m'appelleras ?
Faut que j'y aille.
J'ai oublié mon pull.
Pourquoi tu ne m'emmènes pas ?
Parce que je veux me faire prendre.