1 00:01:13,800 --> 00:01:16,500 Dans les annales de Kansas City il y a des chapitres à sensation 2 00:01:16,900 --> 00:01:21,600 sur les exploits de criminels qui ont été capturés et condamnés. 3 00:01:22,000 --> 00:01:27,700 L'objectif de ce film est d'exposer les opérations incroyables 4 00:01:28,000 --> 00:01:33,300 d'un homme qui a conçu et exécuté un "crime parfait" 5 00:01:33,400 --> 00:01:38,200 dont la véritable histoire n'est enregistrée nulle part 6 00:01:38,800 --> 00:01:43,000 et qui pourrait s'appeler "Le quatrième homme". 7 00:03:34,200 --> 00:03:37,100 Voiture de patrouille 11, passe à 9 heures 57 et à 10 heures 53. 8 00:03:37,400 --> 00:03:40,900 Camionnette de livraison du fleuriste, arrive à 9 heures 58 et repart à 10 heures 01 . 9 00:03:43,100 --> 00:03:47,000 Camionnette blindée arrive à 10 heures et reste entre 2 et 4 minutes. 10 00:05:01,500 --> 00:05:05,100 - Allô Pete ? - Vous vous trompez de numéro. 11 00:05:21,300 --> 00:05:24,600 Ne me raccroche plus jamais au nez ! 12 00:05:24,900 --> 00:05:28,400 Un flic ou un des gens ne téléphonerait pas avant de venir. 13 00:05:28,600 --> 00:05:29,800 Vous vous trompez de numéro. 14 00:05:29,900 --> 00:05:32,400 Tais-toi Pete ! 15 00:05:32,900 --> 00:05:35,200 Je sais que tu ne t'appelles pas Johnson. 16 00:05:36,200 --> 00:05:39,500 - Qui que vous soyez... - Je t'offre le moyen de t'en sortir, 17 00:05:39,700 --> 00:05:43,600 300000 dollars et la possibilité de quitter le pays. 18 00:05:46,200 --> 00:05:47,400 Qui est à l'appareil ? 19 00:05:48,000 --> 00:05:51,300 Si ça t'intéresse viens chambre 302, 20 00:05:51,600 --> 00:05:53,900 Baker Hôtel à 22 heures ce soir. 21 00:05:54,200 --> 00:05:55,400 Attendez ! 22 00:07:08,800 --> 00:07:11,800 Tu n'as pas changé, toujours aussi nerveux. 23 00:07:13,300 --> 00:07:15,800 Ce n'était pas malin d'éliminer ton patron. 24 00:07:16,500 --> 00:07:20,400 Tu n'avais rien compris, il ne t'avait pas doublé 25 00:07:20,600 --> 00:07:24,300 mais toi tu tires avant de réfléchir. 26 00:07:25,100 --> 00:07:28,100 A ta place je préférerais presque les flics. 27 00:07:29,100 --> 00:07:31,400 Même si c'est pour un meurtre au premier degré. 28 00:07:31,900 --> 00:07:34,100 Tu as de la chance que je t'ai trouvé le premier. 29 00:07:34,300 --> 00:07:39,500 Où est la chance quand tu es mort ? Je vais m'occuper de toi. 30 00:07:39,600 --> 00:07:41,100 Enlève le masque. 31 00:07:41,600 --> 00:07:44,400 Allez, enlève-le, je n'aime pas les jeux. 32 00:07:53,900 --> 00:07:57,000 Tu crois qu'une arme te donne un avantage ? 33 00:07:57,500 --> 00:07:59,500 Je devrais te la faire avaler. 34 00:08:00,900 --> 00:08:02,400 Qu'est-ce qui t'attend : 35 00:08:02,600 --> 00:08:05,700 Ia chaise, la chambre à gaz ou rien qu'une corde ? 36 00:08:05,800 --> 00:08:09,100 Comment je sais si ce que tu m'as dit est réglo ? 37 00:08:09,600 --> 00:08:13,700 - Même ta voix a changé. - La voix change avec un masque. 38 00:08:14,700 --> 00:08:17,900 - Qui est dans le coup à part moi ? - Tu poses trop de questions 39 00:08:18,100 --> 00:08:21,700 et je n'ai pas de réponses. J'aime savoir avec qui je travaille 40 00:08:22,000 --> 00:08:24,900 quand on fait le partage et qui me donne les ordres. 41 00:08:25,100 --> 00:08:26,500 Sors d'ici. 42 00:08:30,000 --> 00:08:31,900 D'accord, je m'en vais. 43 00:08:34,400 --> 00:08:37,900 J'ai peu de choix et tu sais que je suis dans la poisse. 44 00:08:38,100 --> 00:08:40,100 C'est à prendre ou à laisser. 45 00:08:41,500 --> 00:08:44,900 - 300000 dollars pour moi, c'est ça ? - Au moins, puis tu es libre. 46 00:08:45,000 --> 00:08:47,500 Mais on le fait à ma façon. On porte toujours 47 00:08:47,600 --> 00:08:51,900 un masque, même pour le partage et je décide où et quand il a lieu. 48 00:08:52,400 --> 00:08:54,700 Comme ça il n'y aura pas d'erreurs. 49 00:08:58,600 --> 00:09:02,800 Je marche. Et maintenant ? 50 00:09:03,000 --> 00:09:06,400 Reste dans ta chambre, cache-toi jusqu'à ce que je t'appelle. 51 00:09:14,600 --> 00:09:17,200 Réfléchis avant de l'utiliser la prochaine fois. 52 00:09:23,800 --> 00:09:27,500 Ne crois pas que c'est si facile de me bousculer. 53 00:09:27,700 --> 00:09:30,900 C'est au boulot que tu pourras montrer que tu es un crack. 54 00:09:55,800 --> 00:09:59,000 Tu es trois fois perdant Tony. 55 00:10:00,600 --> 00:10:04,900 - Je ne le suis pas encore. - La police sait que tu conduisais, 56 00:10:05,100 --> 00:10:08,400 cette fois c'est la perpétuité sans conditionnelle. 57 00:10:09,900 --> 00:10:13,700 Cette fois Tony, c'est pour la vie en tant que récidiviste. 58 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Sans conditionnelle. 59 00:10:16,500 --> 00:10:18,900 Je n'ai pas besoin que tu me fasses un dessin. 60 00:10:19,000 --> 00:10:20,900 Alors c'est d'accord ? 61 00:10:23,400 --> 00:10:27,200 Mais pas de femmes. 62 00:10:31,200 --> 00:10:33,400 Ce n'est pas parce que tu n'aimes pas ça 63 00:10:34,900 --> 00:10:35,900 qu'il faut en dire du mal. 64 00:10:47,200 --> 00:10:50,400 Et pourquoi je ne pourrais pas continuer comme ça ? 65 00:10:50,600 --> 00:10:54,300 Si moi je peux te repérer la police le peut aussi. 66 00:10:56,100 --> 00:10:59,600 Parle-moi du boulot. 67 00:11:00,100 --> 00:11:04,400 Tu es un tueur de flic, tu en as tué un lors du dernier coup. 68 00:11:05,200 --> 00:11:09,700 - Je n'aime pas les héros. - C'est ce que tu diras sur la chaise. 69 00:11:16,100 --> 00:11:19,000 Continue, je t'écoute. 70 00:11:41,700 --> 00:11:45,900 - Regardez où vous marchez. - Désolé, je ne vous avais pas vu. 71 00:13:16,800 --> 00:13:21,200 - Voilà la description. - A toutes les unités, c'est un 117. 72 00:13:21,300 --> 00:13:25,300 A toutes les unités, un 117. Description des suspects 73 00:13:25,500 --> 00:13:27,700 du vol à main armée de la Southwest Bank. 74 00:13:27,800 --> 00:13:30,600 Trois hommes masqués en bleus de travail 75 00:13:30,700 --> 00:13:34,300 conduisant une camionnette du grossiste Western Florist. 76 00:13:34,500 --> 00:13:37,300 Attention, ils sont armés. 77 00:14:35,800 --> 00:14:41,300 ADK à contrôle, pour le 117, on a la camionnette suspecte. 78 00:14:42,100 --> 00:14:44,800 - Qu'est-ce qui se passe ? - Sortez les mains derrière la tête. 79 00:14:46,800 --> 00:14:48,900 Vous êtes fous ! 80 00:14:49,100 --> 00:14:52,100 Les autres, sortez un par un les mains en l'air. 81 00:14:52,200 --> 00:14:57,100 Parle à tes copains avant qu'ils aient des idées. 82 00:14:57,700 --> 00:15:01,900 - Ouvre-la ! - L'ouvrir ? Il n'y a que des fleurs. 83 00:15:02,400 --> 00:15:04,100 Ouvre-la ! 84 00:15:12,000 --> 00:15:14,700 Tu les as déposés où ? Allez, parle ! 85 00:15:26,800 --> 00:15:30,900 - On a fait au moins 300 miles. - On les a semés. 86 00:15:31,100 --> 00:15:35,300 - On partage quand ? - On va en parler maintenant. 87 00:15:36,200 --> 00:15:37,500 Quatre rois. 88 00:15:37,700 --> 00:15:40,900 On a une main imbattable. 89 00:15:43,100 --> 00:15:45,500 Gardez bien ces cartes. 90 00:15:46,100 --> 00:15:50,100 Si quelque chose arrive et que je ne peux pas 91 00:15:50,300 --> 00:15:51,700 faire le partage moi-même utilisez-les pour vous reconnaître 92 00:15:51,900 --> 00:15:54,600 - et celui qui aura l'argent. - Répète un peu ! 93 00:15:54,900 --> 00:15:57,500 On partagera l'argent quand ça se sera calmé. 94 00:15:58,300 --> 00:16:01,400 Ça me va maintenant. Assez de pitreries. 95 00:16:01,600 --> 00:16:05,100 Tu vas aller où avec cet argent ? Toute la police de l'état le recherche. 96 00:16:05,700 --> 00:16:08,800 - J'ai dit de garder les masques. - C'est vrai, tu l'as dit... 97 00:16:12,700 --> 00:16:16,000 La main est imbattable parce que personne ne peut nous dénoncer. 98 00:16:16,400 --> 00:16:20,900 Même pas vous parce que vous n'avez jamais vu que les masques. 99 00:16:21,200 --> 00:16:25,100 Je vous ai mis à l'abri des flics et des balances et on continue comme ça. 100 00:16:25,300 --> 00:16:26,400 Parlons argent. 101 00:16:31,100 --> 00:16:32,800 Il y en a un par personne. 102 00:16:33,000 --> 00:16:36,900 Ça suffit pour être à l'aise mais pas assez pour faire des bêtises. 103 00:16:37,200 --> 00:16:40,400 Avec mes 300000 je suis prêt pour quelques bêtises. 104 00:16:40,600 --> 00:16:42,400 Allez, décidez-vous. 105 00:16:48,400 --> 00:16:52,700 Voilà des billets pour plusieurs destinations dans le pays, 106 00:16:52,900 --> 00:16:56,400 restez-y jusqu'à ce que je vous disent où venir. 107 00:16:56,600 --> 00:17:00,500 Gardez les masques, vous les mettrez pour le partage. 108 00:17:00,800 --> 00:17:03,700 Tu descends ici. Appuie sur la sonnette. 109 00:17:07,200 --> 00:17:08,900 Ouvre la porte. 110 00:17:18,300 --> 00:17:19,500 Saute ! 111 00:17:23,400 --> 00:17:25,900 - Et moi ? - Je te dirai quand. 112 00:17:37,200 --> 00:17:40,800 Bizarre que tu sois allé deux fois chez ce fleuriste près de la banque. 113 00:17:41,000 --> 00:17:44,200 - Je n'y suis allé qu'une fois. - Donc celle qui t'a identifié ment ? 114 00:17:44,300 --> 00:17:46,100 Non, c'est vrai, je l'ai bousculée. 115 00:17:46,200 --> 00:17:49,700 Alors ceux qui ont vu ta camionnette s'enfuir mentent ? 116 00:17:49,800 --> 00:17:52,100 Ils se trompent si ils disent que j'ai participé au braquage. 117 00:17:52,300 --> 00:17:54,200 Tu veux me faire croire qu'il y avait une autre camionnette ? 118 00:17:54,400 --> 00:17:56,000 Je ne sais pas, je n'y étais pas. 119 00:17:56,200 --> 00:17:58,400 Tu es un bouc émissaire, c'est ça ? 120 00:17:58,500 --> 00:18:01,000 Tu étais aussi un bouc émissaire quand tu as été envoyé en prison ? 121 00:18:02,000 --> 00:18:04,600 Demandez au capitaine, c'est lui qui m'a arrêté. 122 00:18:04,800 --> 00:18:06,700 Un vrai citoyen modèle ! 123 00:18:07,400 --> 00:18:12,200 Une dette de jeu ne fait pas de moi un cambrioleur. 124 00:18:12,300 --> 00:18:15,300 - Il veut qu'on le plaigne... - Parle-nous de la camionnette. 125 00:18:15,700 --> 00:18:18,100 Si je connaissais la réponse je ne serais pas ici. 126 00:18:18,300 --> 00:18:21,000 Et si je te disais qu'il n'y a pas d'autre camionnette ? 127 00:18:24,700 --> 00:18:28,400 M.Andrews des assurances est prêt à te laisser une chance. 128 00:18:28,600 --> 00:18:30,200 N'est-ce pas Scott ? 129 00:18:30,700 --> 00:18:32,200 Il le sait bien. 130 00:18:32,300 --> 00:18:35,300 Même question, même réponse. Ne vous fatiguez pas. 131 00:18:35,500 --> 00:18:39,600 C'est mon travail. Après tout, on doit indemniser pour les pertes. 132 00:18:44,900 --> 00:18:47,900 C'est à dire 300000 pour une piste. 133 00:18:49,100 --> 00:18:52,700 - Vous êtes bien ingénieur industriel ? - Je ne suis pas allé jusqu'au diplôme. 134 00:18:54,100 --> 00:18:58,500 Il a arrêté pour rentrer dans l'armée, c'était d'ailleurs un bon soldat. 135 00:18:58,600 --> 00:19:02,900 - "Bronze Star", "Purple Heart"... - Essayez de payer un café avec ça. 136 00:19:03,200 --> 00:19:06,200 A son retour il a suivi les cours du soir. 137 00:19:06,500 --> 00:19:11,500 Pourquoi un homme comme ça travaille en dehors de son domaine ? 138 00:19:11,600 --> 00:19:14,000 Pour préparer un casse d'un million de dollars. 139 00:19:15,100 --> 00:19:18,700 C'est le contrôleur judiciaire qui m'a eu ce travail. Demandez lui. 140 00:19:19,100 --> 00:19:21,600 M.Collins, je vous ai déjà causé des problèmes dans mon travail ? 141 00:19:21,800 --> 00:19:24,500 Non, jamais 142 00:19:24,600 --> 00:19:29,100 mais je vais devoir me séparer de toi maintenant. Ce n'est pas personnel 143 00:19:29,300 --> 00:19:34,300 mais notre clientèle est très conservatrice. 144 00:19:34,500 --> 00:19:37,300 Tu sais comment ça se passe. 145 00:19:37,500 --> 00:19:39,200 Raccompagnez M.Collins. 146 00:19:39,400 --> 00:19:42,900 J'y vais aussi, j'ai quelques questions à poser. 147 00:19:51,800 --> 00:19:55,000 Si tu veux la manière forte, tu l'auras. 148 00:19:55,200 --> 00:19:57,300 Tu vas en avoir pour 20 ans. 149 00:19:57,400 --> 00:19:59,900 Vous voulez des aveux ? 150 00:20:00,800 --> 00:20:04,700 Allez-y M.Martin, la journée de demain sera longue. 151 00:20:05,200 --> 00:20:08,100 Les amis et moi on va tenir compagnie à Ralph. 152 00:20:15,900 --> 00:20:17,700 Tu en penses quoi ? 153 00:20:18,500 --> 00:20:22,800 Que si vous nous le laissez vous aurez ses aveux sur votre bureau demain. 154 00:20:34,500 --> 00:20:36,900 On revient demain à la première heure. 155 00:21:04,200 --> 00:21:07,900 Hold-up 1000000 dollars cash ! 156 00:21:46,800 --> 00:21:49,300 On vient le chercher. 157 00:21:52,400 --> 00:21:54,900 Encore des visiteurs Ralph ! 158 00:22:01,800 --> 00:22:04,600 - Allez, lève-toi. - McBride. 159 00:22:08,800 --> 00:22:13,700 Libérez-le, on a retrouvé l'autre camionnette il y a une demi-heure. 160 00:22:13,900 --> 00:22:16,500 Elle était à l'intérieur d'un camion de déménagement abandonné. 161 00:22:16,600 --> 00:22:21,500 Ça ne veut rien dire, sa camionnette a pu servir de feinte 162 00:22:21,700 --> 00:22:24,500 - pour que l'autre puisse s'enfuir. - Tout est possible. 163 00:22:24,700 --> 00:22:29,100 - Laissez-le moi encore un peu et... - J'ai vérifié, il n'y est pour rien. 164 00:22:31,200 --> 00:22:35,200 Vous pouvez y aller. Désolé d'avoir eu à vous retenir. 165 00:22:37,100 --> 00:22:40,100 - Vous êtes désolé ! - Ça arrive. 166 00:22:44,300 --> 00:22:46,000 Merci 167 00:22:46,600 --> 00:22:48,100 pour rien. 168 00:22:48,800 --> 00:22:50,500 Allez, casse-toi ! 169 00:22:52,600 --> 00:22:54,900 Tu ne m'as peut-être pas entendu. 170 00:22:55,400 --> 00:22:58,100 J'ai dit : pour rien. 171 00:23:11,100 --> 00:23:13,800 Edition spéciale ! 172 00:23:13,900 --> 00:23:15,900 Tout sur le hold-up de la banque ! 173 00:23:16,000 --> 00:23:18,700 Un ex-taulard impliqué dans le vol des 1200000 dollars 174 00:23:30,400 --> 00:23:33,100 C'est lui, c'est ce type ! 175 00:23:44,500 --> 00:23:48,500 Tu dois le faire Rick. Tu ne comprends pas. 176 00:23:49,700 --> 00:23:52,900 Je connais ta situation mais tu dois aider Joe. 177 00:24:03,900 --> 00:24:05,700 Salut Joe. 178 00:24:05,900 --> 00:24:08,800 - Tu veux quelque chose ? - Oui, deux choses. 179 00:24:09,400 --> 00:24:12,200 Un café et cette information que tu m'as promise. 180 00:24:12,500 --> 00:24:16,100 C'est comme je te l'ai dit. Le premier est facile. 181 00:24:16,900 --> 00:24:21,400 Ecoute, je dois savoir qui m'a mis dans cette histoire. 182 00:24:21,900 --> 00:24:23,500 Qu'est-ce qu'il a dit ? 183 00:24:23,700 --> 00:24:25,800 Que tu ne sais pas où tu mets les pieds. 184 00:24:26,700 --> 00:24:29,600 Non, mais je n'ai rien à perdre. 185 00:24:29,800 --> 00:24:33,300 Ça fait trois semaines et pas de boulot, pas de piste, rien. 186 00:24:34,300 --> 00:24:36,400 Calme-toi, je suis de ton côté. 187 00:24:39,100 --> 00:24:41,900 Je te donne un autre café. 188 00:24:49,200 --> 00:24:50,800 Reviens ce soir 189 00:24:51,100 --> 00:24:53,100 avant la fermeture. 190 00:25:23,200 --> 00:25:25,500 Mon frère me dit que tu as des problèmes. 191 00:25:27,000 --> 00:25:29,400 Je dois prouver mon innocence. 192 00:25:29,600 --> 00:25:33,300 Des fois ce n'est pas facile, des fois c'est trop difficile. 193 00:25:33,400 --> 00:25:37,100 Je veux savoir qui m'a fait porter le chapeau. 194 00:25:37,800 --> 00:25:40,100 Ce n'est pas quelqu'un d'ici. 195 00:25:40,600 --> 00:25:42,000 Tu as une idée ? 196 00:25:43,700 --> 00:25:48,400 Peut-être. Ça peut expliquer pourquoi Pete Harris est parti au Mexique. 197 00:25:52,300 --> 00:25:54,400 Où au Mexique ? 198 00:25:55,800 --> 00:25:57,100 A Tijuana. 199 00:25:58,500 --> 00:26:02,200 Cherche des dés, ce type est mordu de jeu. 200 00:26:03,300 --> 00:26:04,400 Autre chose ? 201 00:26:05,100 --> 00:26:07,700 Il a des yeux très bizarres. 202 00:26:08,200 --> 00:26:13,500 Pour le trouver suis la fumée de ses cigarettes. 203 00:26:15,600 --> 00:26:17,200 Merci beaucoup. 204 00:26:17,500 --> 00:26:19,100 Bonne chance. 205 00:26:21,800 --> 00:26:24,000 Fais attention à toi Joe. 206 00:26:31,600 --> 00:26:35,000 C'est lui qui t'a sauvé la vie pendant la guerre ? 207 00:26:36,500 --> 00:26:38,600 Tu as bien fait. 208 00:27:30,600 --> 00:27:33,000 Je m'appelle Diaz monsieur. 209 00:27:34,200 --> 00:27:38,900 Si vous voulez vous amuser, je connais tous les coins de Tijuana. 210 00:27:39,500 --> 00:27:41,900 Tant qu'il y a des dés... 211 00:27:42,400 --> 00:27:47,600 Le jeu est illégal mais comme aux USA 212 00:27:47,800 --> 00:27:50,100 certaines choses échappent à la loi. 213 00:27:50,200 --> 00:27:54,000 Je vous emmène dans un bon endroit. 214 00:28:38,500 --> 00:28:42,300 - Tu connais d'autres endroits ? - Oui mais je n'ai plus d'argent. 215 00:28:50,100 --> 00:28:52,300 Jette un coup d'œil aux cartes. 216 00:29:13,300 --> 00:29:17,900 Ceux qui ne jouent pas doivent quitter la table. 217 00:29:18,100 --> 00:29:19,700 Les dés sont jetés. 218 00:29:19,800 --> 00:29:22,600 - Ça va sortir... - Allez les dés ! 219 00:29:22,800 --> 00:29:25,200 C'est perdu. 220 00:29:25,500 --> 00:29:29,500 Ce n'est pas ta nuit Bud. On va rejouer. 221 00:29:29,700 --> 00:29:31,600 On ne peut pas se tromper avec le 6 et le 8, 222 00:29:31,800 --> 00:29:34,500 ils ne sont pas sortis depuis quelque temps. 223 00:29:34,900 --> 00:29:36,300 Je mets 20 contre lui. 224 00:29:36,500 --> 00:29:39,300 Mise acceptée. 225 00:29:40,400 --> 00:29:42,400 Mise perdue. 226 00:29:42,600 --> 00:29:46,900 Les perdants paient. 227 00:29:47,100 --> 00:29:49,800 Un gain compense pour toutes les pertes. 228 00:29:50,100 --> 00:29:52,500 Il vaut mieux ne rien avoir que ne pas avoir assez. 229 00:29:54,400 --> 00:29:57,400 Je garde ma mise. Il ne va pas gagner. 230 00:29:57,600 --> 00:30:01,000 - Faites-lui avaler ces mots. - Encore 20. 231 00:30:03,600 --> 00:30:05,800 Et un 9. 232 00:30:05,900 --> 00:30:08,300 Et le 9 rafle tout. 233 00:30:08,500 --> 00:30:12,100 - 3 contre 2 qu'il ne recommence pas. - 50 contre 25 que je réussis. 234 00:30:12,200 --> 00:30:14,900 Mise refusée. La limite est de 3 contre 2. 235 00:30:16,800 --> 00:30:18,700 Je suis preneur. 236 00:30:26,400 --> 00:30:28,500 Les dés sont jetés. 237 00:30:30,600 --> 00:30:33,000 C'est un 7. 238 00:30:33,500 --> 00:30:36,500 Les perdants paient. 239 00:30:36,700 --> 00:30:39,800 Il est 22 heures 30. 240 00:30:59,300 --> 00:31:03,000 - Qui est ce type ? - Un touriste, pourquoi ? 241 00:31:03,400 --> 00:31:07,200 Il m'inspire pas confiance, il n'est pas clair. 242 00:31:09,600 --> 00:31:10,600 Salut Diaz. 243 00:31:21,700 --> 00:31:25,400 - Pourquoi tu es pressé ? - Vous permettez... 244 00:31:25,600 --> 00:31:28,800 Pour un gagnant tu es bien pressé. 245 00:31:29,200 --> 00:31:31,800 - C'est contre la loi ? - Peut-être. 246 00:31:32,700 --> 00:31:34,400 Qui t'envoie ? 247 00:31:35,600 --> 00:31:38,000 Diaz, le chauffeur de taxi. 248 00:31:39,500 --> 00:31:41,400 D'accord. 249 00:31:50,100 --> 00:31:52,200 Hé, petit malin. 250 00:31:54,100 --> 00:31:56,400 Maintenant tu m'as trouvé et alors ? 251 00:31:57,300 --> 00:32:01,500 - Où est ton problème ? - Tu m'as eu à l'œil toute la nuit. 252 00:32:04,600 --> 00:32:08,700 Tu devrais voir un médecin, tu as mauvaise mine. 253 00:32:09,300 --> 00:32:11,000 Je ne suis pas malade. 254 00:32:11,500 --> 00:32:13,200 Alors arrête d'inventer des histoires. 255 00:32:14,600 --> 00:32:16,700 Repose-toi. 256 00:33:23,600 --> 00:33:26,600 - Qui est là ? - Il y a un type en bas pour vous. 257 00:33:35,900 --> 00:33:39,000 - On va bavarder un peu. - Tu es flic ? 258 00:33:39,600 --> 00:33:44,000 - Je suis fleuriste. - Je ne sais rien de tout ça. 259 00:33:44,800 --> 00:33:49,200 Regarde-moi bien, c'est moi qui ai porté le chapeau pour votre coup. 260 00:33:50,400 --> 00:33:52,700 Il y a erreur sur la personne. 261 00:33:53,800 --> 00:33:56,600 - Ça suffit ! - Tu es prêt à parler ? 262 00:33:56,700 --> 00:33:59,700 - C'est pas moi ! - Qu'est-ce que tu as fait de ta part ? 263 00:34:00,000 --> 00:34:02,500 - Je ne te suis pas. - Ça va venir. 264 00:34:04,200 --> 00:34:05,900 Il n'y a pas d'argent. 265 00:34:23,800 --> 00:34:27,500 - Tu faisais bien partie de la bande. - Je ne sais pas de quoi tu parles. 266 00:34:30,500 --> 00:34:33,400 Ce n'est pas mon sac, je l'ai piqué dans une voiture. 267 00:34:33,600 --> 00:34:34,800 Menteur ! 268 00:34:35,600 --> 00:34:36,800 Donne-moi ça. 269 00:34:40,600 --> 00:34:44,600 C'est quoi ce billet, ce télégramme ? Qu'est-ce qu'il y a à Borados ? 270 00:34:46,500 --> 00:34:48,500 On reprend du début. 271 00:34:50,000 --> 00:34:54,700 Vas-y mais je ne sais pas de quoi tu parles. 272 00:34:56,400 --> 00:34:59,400 Si je ne peux pas te faire parler peut-être que les flics pourront. 273 00:35:03,200 --> 00:35:05,100 Pas de flics. 274 00:35:05,700 --> 00:35:10,100 - Tu étais bien l'un d'eux ? - J'avais mes raisons. 275 00:35:10,300 --> 00:35:12,200 Donne m'en une. 276 00:35:14,700 --> 00:35:18,800 Ton avion part dans 50 minutes, tu vas le rater. 277 00:35:23,800 --> 00:35:26,100 Je dois aller à Borados. 278 00:35:26,400 --> 00:35:29,400 Ce télégramme vaut 300000 dollars. 279 00:35:29,500 --> 00:35:31,800 Ta part, c'est ça ? Qui a monté le coup ? 280 00:35:32,300 --> 00:35:34,100 Je ne sais pas. 281 00:35:36,000 --> 00:35:38,900 On n'avait rien contre toi. 282 00:35:39,100 --> 00:35:40,700 C'est arrivé comme ça, c'est tout. 283 00:35:40,800 --> 00:35:44,300 - Quelle chance ? Qui d'autre ? - Je ne sais pas. 284 00:35:44,600 --> 00:35:46,500 On portait des masques tous les quatre. 285 00:35:46,600 --> 00:35:50,500 - Je croyais que vous étiez trois. - Trois plus le chef. 286 00:35:52,000 --> 00:35:56,300 C'était le plan : on a travaillé avec des masques. 287 00:35:56,800 --> 00:36:00,000 Il nous connaissait mais on ne le connaissait pas 288 00:36:00,200 --> 00:36:03,500 et comme ça personne ne pouvait moucharder. 289 00:36:04,400 --> 00:36:06,900 Tout est clair sauf ça. 290 00:36:08,800 --> 00:36:11,600 Je le saurai quand j'arrive. 291 00:36:12,700 --> 00:36:16,700 Bien partenaire, on l'apprendra ensemble. 292 00:36:18,900 --> 00:36:23,400 Puisque le chef m'a mis dans le coup on partage en cinq. 293 00:36:23,600 --> 00:36:25,300 Tu rigoles ! 294 00:36:25,600 --> 00:36:29,400 On partage en cinq ou pas du tout. 295 00:36:31,200 --> 00:36:34,200 Vas-y, passe-toi la corde au cou, ça me fera plaisir. 296 00:36:35,400 --> 00:36:38,700 J'avance à l'aveuglette mais tu es mon chien 297 00:36:38,800 --> 00:36:41,000 et tu vas me montrer le chemin. 298 00:36:41,200 --> 00:36:44,600 Tu oublies que même moi je ne connais pas le chef. 299 00:36:44,800 --> 00:36:46,600 Je prends le risque. 300 00:36:47,400 --> 00:36:52,400 Mais n'oublie pas que je n'en prends aucun avec toi entre ici et Borados 301 00:36:52,700 --> 00:36:54,400 partenaire. 302 00:36:56,800 --> 00:37:00,400 Prépare-toi, on ne veut pas rater l'avion. 303 00:37:12,900 --> 00:37:16,600 - Des cigarettes. - Dans la machine monsieur. 304 00:37:28,600 --> 00:37:32,400 - Un billet pour Borados. - Vous avez juste le temps. 305 00:37:32,600 --> 00:37:35,900 La correspondance pour Borados est à Mexico à 10 heures 30. 306 00:37:36,100 --> 00:37:38,300 - Aller-retour ? - Aller simple. 307 00:37:38,800 --> 00:37:40,500 Ça fait 92 dollars. 308 00:37:46,200 --> 00:37:48,600 Regardez qui est là 309 00:37:49,300 --> 00:37:52,800 devant la machine à cigarettes. Vous le reconnaissez ? 310 00:37:55,500 --> 00:37:57,000 C'est Pete Harris. 311 00:37:58,900 --> 00:38:00,700 Demandez-lui ce qu'il fait ici. 312 00:38:01,000 --> 00:38:02,600 Celui-ci je m'en occupe. 313 00:38:03,900 --> 00:38:05,500 Restez là. 314 00:38:15,300 --> 00:38:16,000 Les flics ! 315 00:38:29,900 --> 00:38:30,900 Je n'y comprends rien, 316 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 il n'a même pas de flingue ! 317 00:38:33,100 --> 00:38:36,300 Ne t'en fais pas, il était recherché pour meurtre. 318 00:38:46,900 --> 00:38:49,400 Qu'est-ce qu'il raconte sur du fric ? 319 00:38:49,600 --> 00:38:51,800 Quel fric Pete ? 320 00:38:52,500 --> 00:38:55,700 C'est fini Pete mais tu peux partir en te rachetant. 321 00:38:55,900 --> 00:38:58,100 Il a raison Pete, parle-nous de ce fric. 322 00:38:58,300 --> 00:39:02,400 - Qui est ici avec toi ? - Tu fais quoi au Mexique ? Tu vas où ? 323 00:39:03,800 --> 00:39:06,800 Parle, tu n'as aucune chance de t'en sortir. 324 00:39:16,500 --> 00:39:20,300 - Il y a quelqu'un ici avec lui ? - C'est possible. 325 00:39:20,600 --> 00:39:22,900 L'ambulance est en route. 326 00:39:29,300 --> 00:39:31,500 Tout ce fric... 327 00:39:32,300 --> 00:39:34,300 Quel fric Pete ? 328 00:39:39,500 --> 00:39:41,500 Allez Pete, tu n'en as plus pour longtemps, 329 00:39:41,600 --> 00:39:43,400 dis-nous qui. 330 00:40:04,300 --> 00:40:08,400 Vous oubliez votre ticket de bagages, ils sont déjà à bord. 331 00:40:17,000 --> 00:40:24,000 M.Pete Harris est prié d'embarquer immédiatement. 332 00:40:43,000 --> 00:40:45,900 Bonjour mes chers clients. 333 00:40:46,100 --> 00:40:50,900 - On dirait qu'il va pleuvoir. - Enfin ! L'air se rafraîchira un peu. 334 00:40:51,000 --> 00:40:53,600 Comme ça tout le monde pourra sortir s'amuser. 335 00:40:57,300 --> 00:41:02,200 Alors M.Romano, quelque chose vous plaît ? 336 00:41:04,000 --> 00:41:07,100 - Ça vous plaît ? - Oui mais... 337 00:41:07,400 --> 00:41:11,100 - Vous ne voulez pas l'acheter ? - C'est pas mal pour une bouteille. 338 00:41:12,000 --> 00:41:15,500 - Combien ? - Seulement 11 dollars. 339 00:41:15,800 --> 00:41:17,300 11 dollars ? 340 00:41:17,800 --> 00:41:21,200 Mais si vous voulez quelque chose de bon marché... 341 00:41:21,700 --> 00:41:24,500 Je n'achète que le meilleur. 342 00:41:25,100 --> 00:41:28,400 Alors je vous fais un beau paquet ? 343 00:41:29,100 --> 00:41:30,000 Ce n'est pas la peine, 344 00:41:30,600 --> 00:41:32,600 je l'ai acheté pour un beau paquet. 345 00:41:32,900 --> 00:41:37,600 Pour moi ? Comme c'est gentil ! Mais vous êtes trop généreux. 346 00:41:38,800 --> 00:41:41,700 Ça fera 11 dollars. 347 00:41:45,300 --> 00:41:48,800 Mettez-le sur ma note, le reste aussi. 348 00:41:57,100 --> 00:42:00,200 Cette Teresa, un vrai bijou. 349 00:42:00,300 --> 00:42:03,300 C'est la fille la plus fûtée que j'ai jamais employée, 350 00:42:03,900 --> 00:42:07,300 elle a déjà vendu cette bouteille de parfum douze fois. 351 00:42:12,300 --> 00:42:16,600 - Et lui, c'est qui ? - Il est arrivé hier. 352 00:42:17,000 --> 00:42:20,300 Ici depuis deux heures et vous n'avez pas encore fait sa connaissance ? 353 00:42:20,500 --> 00:42:23,600 - Laissez-moi vous présenter. - Ce n'est pas la peine. 354 00:42:23,800 --> 00:42:29,500 - Pourquoi il ne pleut pas déjà ? - Je n'ai pas de contrôle sur la pluie. 355 00:42:30,900 --> 00:42:34,300 Dès que je sortirai il pleuvra 356 00:42:35,300 --> 00:42:37,000 à torrents. 357 00:42:41,100 --> 00:42:45,400 - Pourquoi ils sont si maussades ? - C'est le temps qui est si incertain. 358 00:42:45,500 --> 00:42:48,000 Aux USA il y a des blizzards. 359 00:42:48,200 --> 00:42:51,400 Si ça pouvait arriver ici... 360 00:42:52,800 --> 00:42:56,300 Eh non, que du soleil et des pêcheurs qui prennent des poissons. 361 00:42:56,600 --> 00:42:59,500 Si seulement une seule fois un poisson prenait un homme... 362 00:42:59,600 --> 00:43:03,000 C'est possible, tout dépend de l'appât. 363 00:43:05,600 --> 00:43:08,700 - Enchanté M.Kane. - Vous avez l'air d'être chez vous ici. 364 00:43:08,800 --> 00:43:11,700 C'est normal, je viens ici depuis des années. 365 00:43:11,900 --> 00:43:16,000 - M.Foster, j'ai votre tabac. - Bien Teresa. 366 00:43:17,700 --> 00:43:19,300 Je n'en avais presque plus. 367 00:43:20,100 --> 00:43:21,500 Bonne pêche. 368 00:43:22,300 --> 00:43:25,200 Vous allez essayer de pêcher quand M.Romano ? 369 00:43:25,300 --> 00:43:28,600 Avec cette chaleur ? Je pratique un autre sport. 370 00:43:31,300 --> 00:43:34,600 - Si on refaisait une partie ce soir ? - Je vous redonne une chance. 371 00:43:35,100 --> 00:43:37,200 Venez tôt avec beaucoup d'argent. 372 00:43:59,100 --> 00:44:00,700 Salut Tim. 373 00:44:05,200 --> 00:44:08,200 Tu as l'air en forme. Et ta petite ? 374 00:44:08,300 --> 00:44:10,800 - Comment elle va ? - Bien mais elle n'est plus petite, 375 00:44:10,900 --> 00:44:14,400 elle prépare son examen pour devenir avocat. 376 00:44:14,500 --> 00:44:18,600 Ça fait des années qu'on ne te voit plus chez nous. 377 00:44:18,800 --> 00:44:22,900 Ça fait deux ans, un mois et huit jours depuis qu'on m'a remercié. 378 00:44:23,500 --> 00:44:25,600 Toujours amer ? 379 00:44:25,700 --> 00:44:28,500 Tu passes 20 ans à être flic puis on te vire. 380 00:44:28,600 --> 00:44:30,300 Je dois applaudir ? 381 00:44:30,700 --> 00:44:32,500 Le moment de partir était venu. 382 00:44:32,700 --> 00:44:37,400 Ta santé s'en ressentait. Disons que c'était une retraite obligatoire. 383 00:44:37,900 --> 00:44:40,000 Si tu veux. 384 00:44:40,200 --> 00:44:45,000 "Vous avez choisi le mauvais candidat et maintenant c'est un nouveau chef..." 385 00:44:45,300 --> 00:44:46,600 J'appelle ça me faire rouler. 386 00:44:46,900 --> 00:44:51,200 De toute façon c'est de l'histoire ancienne. 387 00:44:51,600 --> 00:44:54,800 Pourquoi ce télégramme qui disait de venir te rencontrer ici d'urgence ? 388 00:44:54,900 --> 00:44:58,200 - Et l'attaque de la banque ? - Rien de nouveau. 389 00:45:00,300 --> 00:45:03,300 Il doit y avoir des pressions qui viennent d'en haut. 390 00:45:04,100 --> 00:45:05,700 Tu parles ! 391 00:45:06,000 --> 00:45:09,800 Toutes les banques du pays essaient de repérer ces billets. 392 00:45:10,000 --> 00:45:13,400 Jusqu'à maintenant pas un seul n'a fait surface. 393 00:45:13,700 --> 00:45:15,600 Tu aimerais résoudre ce cas ? 394 00:45:17,200 --> 00:45:19,500 Autant que j'aimerais trouver du pétrole dans mon jardin. 395 00:45:19,700 --> 00:45:22,600 Je pourrais peut-être te livrer cette bande. 396 00:45:22,800 --> 00:45:25,100 Ne te moque pas d'un vieil ami. 397 00:45:25,200 --> 00:45:28,500 Ce n'est peut-être rien mais c'est peut-être ce qui te manque. 398 00:45:28,900 --> 00:45:33,000 De drôles de types sont arrivés ici un par un. 399 00:45:33,400 --> 00:45:36,800 - Boyd Kane, ça te dit quelque chose ? - Kane ? 400 00:45:37,100 --> 00:45:39,800 Je le recherche pour le vol d'un magasin de bijoux. 401 00:45:40,700 --> 00:45:43,600 - Ça je le savais déjà. - Qui d'autre ? 402 00:45:43,800 --> 00:45:46,300 Un morceau de choix : Tony Romano. 403 00:45:46,700 --> 00:45:49,200 Le coup de la banque est dans son style. 404 00:45:49,900 --> 00:45:54,300 Ils prétendent ne pas se connaître mais j'ai ouvert grand les oreilles. 405 00:45:55,300 --> 00:45:57,200 Mais ils devraient être trois ? 406 00:45:57,700 --> 00:46:01,200 Tout s'explique, le troisième doit arriver. 407 00:46:01,400 --> 00:46:04,100 Evidemment. Autre chose ? 408 00:46:04,800 --> 00:46:08,000 La rumeur parle d'un partage d'argent, de beaucoup d'argent, 409 00:46:08,100 --> 00:46:10,900 assez pour venir du coup de la banque. 410 00:46:11,100 --> 00:46:15,200 Quel coup de chance ! Ils viennent pour le partage 411 00:46:15,300 --> 00:46:19,700 et ils se passent la corde au cou. On fait comment ? 412 00:46:20,300 --> 00:46:24,100 Cache-toi jusqu'à ce que je t'appelle et préviens la police. 413 00:46:24,700 --> 00:46:27,800 - Où je peux te contacter ? - Au "EI Nacional". 414 00:46:29,000 --> 00:46:32,400 Tu connais le montant de la récompense ? 415 00:46:32,800 --> 00:46:34,800 C'est sûrement énorme. 416 00:46:41,700 --> 00:46:43,300 C'est beaucoup d'argent. 417 00:46:43,600 --> 00:46:46,900 Et ils te disaient dépassé ! 418 00:47:22,200 --> 00:47:24,000 Ça vous plaît ? 419 00:47:24,200 --> 00:47:25,300 Beaucoup. 420 00:47:31,400 --> 00:47:35,800 Mlle Helen, quelle surprise, on ne vous attendait pas. 421 00:47:41,200 --> 00:47:42,900 Occupez-vous de votre hôte. 422 00:47:43,100 --> 00:47:46,600 Veuillez remplir le registre s'il vous plaît. 423 00:47:52,400 --> 00:47:56,200 Vous venez de Tijuana ? J'ai une sœur qui y vit. 424 00:47:59,500 --> 00:48:03,600 Suivez-moi monsieur, je vous montre votre bungalow. 425 00:48:05,400 --> 00:48:07,700 - A tout à l'heure. - Merci pour la compagnie. 426 00:48:08,200 --> 00:48:10,100 Le plaisir était pour moi. 427 00:48:31,800 --> 00:48:33,000 Ce n'est pas mal du tout. 428 00:48:33,200 --> 00:48:37,100 Je m'appelle Teresa et je vends les souvenirs. Vous êtes pêcheur ? 429 00:48:37,900 --> 00:48:42,400 - Je suis en vacances. - Alors vous êtes au bon endroit. 430 00:48:44,400 --> 00:48:47,200 Dites-moi, ce type qui jouait au billard... 431 00:48:48,200 --> 00:48:49,500 C'est qui ? 432 00:48:50,100 --> 00:48:54,100 Vous voulez acheter quelque chose ? Des cadeaux, des souvenirs ? 433 00:48:55,900 --> 00:48:57,000 Peut-être. 434 00:48:57,200 --> 00:48:59,600 Un parfum pour femme très spécial ? 435 00:49:00,700 --> 00:49:02,700 Et le type au billard ? 436 00:49:03,100 --> 00:49:06,800 Il est arrivé ce matin mais il n'est pas très sociable. 437 00:49:07,000 --> 00:49:09,600 Il mâche toujours un chewing-gum. 438 00:49:10,600 --> 00:49:14,300 - Et l'autre ? - M.Romano ? 439 00:49:14,700 --> 00:49:18,300 Lui il est très sociable. 440 00:49:30,900 --> 00:49:34,700 N'oubliez pas les souvenirs. 441 00:49:35,600 --> 00:49:38,300 Que sont des vacances sans souvenirs ? 442 00:50:18,400 --> 00:50:21,200 Salut pêcheur, ça a mordu ? 443 00:50:26,700 --> 00:50:29,100 Pendant un instant j'ai cru que tu n'étais pas content de me voir. 444 00:50:29,300 --> 00:50:33,100 Je suis toujours content de te voir mais si tu arrives à l'improviste... 445 00:50:33,300 --> 00:50:36,200 Qu'est-ce que tu fais là ? Tu devais être en train d'étudier. 446 00:50:36,400 --> 00:50:38,400 J'ai des nouvelles importantes. 447 00:50:38,700 --> 00:50:42,600 - C'est ton examen qui est important. - C'est toi le plus important. 448 00:50:42,800 --> 00:50:47,200 Je suis là pour toi. Il y a des avantages à étudier le droit. 449 00:50:47,700 --> 00:50:50,400 J'ai préparé un dossier que j'ai déposé chez le maire. 450 00:50:51,000 --> 00:50:52,800 Un vrai avocat ! 451 00:50:53,600 --> 00:50:56,800 - Mais parlons faits. - Bien, voilà les faits. 452 00:50:57,000 --> 00:51:00,300 Le préfet de Police va rouvrir ton dossier. 453 00:51:02,300 --> 00:51:05,600 Ça veut dire que tu pourrais réintégrer la police. 454 00:51:05,800 --> 00:51:09,100 Pas la peine, c'est trop tard. 455 00:51:09,300 --> 00:51:13,400 Allons, je suis ta fille et tu ne me feras pas croire ça, 456 00:51:13,600 --> 00:51:16,900 tu n'as pas supporté d'être mis à la retraite à cause des politiciens. 457 00:51:17,100 --> 00:51:18,600 Voilà l'occasion de revenir. 458 00:51:18,800 --> 00:51:22,000 N'en fais pas une question d'orgueil. 459 00:51:22,100 --> 00:51:27,300 Merci. Et maintenant tu vas rentrer étudier. 460 00:51:28,900 --> 00:51:32,000 Non, je m'offre une semaine de vacances. 461 00:51:33,700 --> 00:51:36,500 En plus il y a un nouveau venu qui me plaît beaucoup, 462 00:51:36,800 --> 00:51:38,800 il s'appelle Pete Harris. 463 00:51:47,400 --> 00:51:49,600 Nos maris, 464 00:51:49,700 --> 00:51:53,000 ils pêchent toute la journée et ils dorment toute la nuit, 465 00:51:53,300 --> 00:51:55,800 c'est ça nos vacances ? 466 00:51:56,000 --> 00:51:58,100 S'ils étaient éveillés ça ne me gênerait même pas 467 00:51:58,200 --> 00:51:59,600 qu'ils jouent au poker. 468 00:51:59,700 --> 00:52:02,900 Je me souviens du plus gros poisson que j'ai jamais pêché, 469 00:52:03,000 --> 00:52:05,400 il devait faire plus de cent livres. 470 00:52:05,600 --> 00:52:10,700 Il commençait à faiblir quand le fil s'est cassé... 471 00:52:11,100 --> 00:52:13,800 On est en train de jouer au poker, d'accord ? 472 00:52:14,800 --> 00:52:17,200 Cet homme vient de surenchérir de 10. 473 00:52:17,400 --> 00:52:20,400 Désolé, je me couche. 474 00:52:21,500 --> 00:52:22,800 Allez, distribuez. 475 00:52:29,300 --> 00:52:31,000 Vous suivez ? 476 00:52:31,200 --> 00:52:34,400 Peut-être. Pariez sur vos reines. 477 00:52:47,400 --> 00:52:49,200 Un souvenir monsieur ? 478 00:52:51,300 --> 00:52:54,000 Venez avec nous et faites une partie. 479 00:52:59,500 --> 00:53:00,800 Asseyez-vous et je vous donne des jetons. 480 00:53:01,800 --> 00:53:03,600 Je vous donne des cartes ? 481 00:53:04,600 --> 00:53:06,100 Vous vous en sortez bien sans moi. 482 00:53:06,600 --> 00:53:10,300 M.Harris, M.Foster, il gagne tout le temps. 483 00:53:11,400 --> 00:53:14,100 M.Romano perd tout le temps lui. 484 00:53:14,600 --> 00:53:17,300 M.Morelli pense plutôt à la pêche. 485 00:53:18,900 --> 00:53:20,400 Enchanté messieurs. 486 00:53:21,000 --> 00:53:23,900 Méfiez-vous de cet air de boy-scout de M.Foster, 487 00:53:24,400 --> 00:53:28,100 il m'a ferré depuis mon arrivée, c'est un bâton de dynamite. 488 00:53:28,400 --> 00:53:31,500 Sa fille m'a prévenu et j'ai promis de faire attention. 489 00:53:32,000 --> 00:53:35,700 Il ne sait pas encore qu'il ne faut pas forcer la chance. 490 00:53:36,400 --> 00:53:40,300 - Vous restez ici quelque temps ? - Je verrai. 491 00:53:41,000 --> 00:53:44,100 - Vous venez d'où ? - De Kansas City. 492 00:53:47,000 --> 00:53:50,100 Je connaissais une fille là-bas, une bonne cuisinière. 493 00:53:50,900 --> 00:53:54,300 - Vous jouez votre as ? - Oui. 494 00:53:57,000 --> 00:53:59,300 5 jetons. Qui me suit ? 495 00:54:05,000 --> 00:54:06,900 J'ajoute 10 pour qu'on reste seuls. 496 00:54:07,100 --> 00:54:08,900 Vous voyez ? 497 00:54:09,400 --> 00:54:13,100 - Je suis. - Vous avez trouvé un autre pigeon. 498 00:54:13,300 --> 00:54:15,300 Il n'y en a jamais assez. 499 00:54:23,800 --> 00:54:27,300 J'arrête, je vous dois 10 dollars. 500 00:54:27,400 --> 00:54:30,600 - Vous arrêtez si tôt ? - Oui, 501 00:54:30,700 --> 00:54:33,100 je vais faire un tour en ville. 502 00:54:33,300 --> 00:54:36,400 Faites un petit tour sinon vous quitterez la ville sans vous en apercevoir. 503 00:54:36,500 --> 00:54:37,900 Il a raison M.Harris. 504 00:54:38,300 --> 00:54:40,500 Revenez vite, on a besoin de joueurs qui perdent. 505 00:54:51,400 --> 00:54:53,400 Mon porte-bonheur. 506 00:54:53,800 --> 00:54:56,300 Je l'ai gagné lors d'une grande partie. 507 00:54:57,800 --> 00:54:59,700 Continuez. 508 00:58:34,100 --> 00:58:37,100 Qu'est-ce que tu as à fouiller ma chambre ? 509 00:58:37,800 --> 00:58:39,800 Je faisais rien de mal. 510 00:58:40,400 --> 00:58:43,700 Je croyais que c'était un signal quand tu as sorti la carte. 511 00:58:44,900 --> 00:58:49,700 - Qu'est-ce que tu veux ? - Je devais être sûr avant de parler. 512 00:58:49,900 --> 00:58:51,000 Alors parle. 513 00:58:52,300 --> 00:58:55,800 Faut pas être très malin pour deviner que des types comme nous 514 00:58:56,000 --> 00:58:58,400 ne viennent pas dans ce trou pour des vacances. 515 00:59:00,200 --> 00:59:02,600 Je vais prendre mon portefeuille. 516 00:59:10,500 --> 00:59:12,400 Ma carte de visite. 517 00:59:17,100 --> 00:59:18,900 Tu dois être un des types qui étaient dans la camionnette. 518 00:59:22,500 --> 00:59:24,500 C'est toi qui conduisais. 519 00:59:30,700 --> 00:59:32,400 Désolé de t'avoir malmené. 520 00:59:34,700 --> 00:59:36,300 Je ne suis pas rancunier. 521 00:59:38,600 --> 00:59:41,200 A ta place j'aurais fait la même chose. 522 00:59:42,700 --> 00:59:45,300 5320 Je sais maintenant 523 00:59:45,400 --> 00:59:47,500 - Qui c'est ? - Kane. 524 00:59:50,800 --> 00:59:52,200 C'est possible. 525 00:59:55,600 --> 00:59:59,300 Dans deux jours on va pouvoir vivre comme des rois. 526 01:00:00,400 --> 01:00:04,600 Tu te rends compte, plus de 300000 billets. 527 01:00:04,700 --> 01:00:07,300 - S'il nous les donne. - Pourquoi ? 528 01:00:07,400 --> 01:00:09,500 Il ne faut pas se faire d'illusions. 529 01:00:10,400 --> 01:00:12,200 On ne sait pas qui c'est ni où le trouver 530 01:00:12,400 --> 01:00:14,600 s'il ne vient pas. 531 01:00:14,800 --> 01:00:18,500 - Pourquoi nous faire venir alors ? - Qui sait ? 532 01:00:18,700 --> 01:00:21,300 Je n'aime pas travailler avec un inconnu 533 01:00:21,500 --> 01:00:24,600 surtout s'il peut me reconnaître et moi pas. 534 01:00:24,800 --> 01:00:26,700 Moi non plus. 535 01:00:29,400 --> 01:00:32,000 Et Kane ? 536 01:00:32,400 --> 01:00:36,600 - Ça pourrait être le chef ? - Quoi ? Le mâcheur de chewing-gum. 537 01:00:38,000 --> 01:00:40,000 Il pourrait faire semblant. 538 01:00:40,600 --> 01:00:43,800 Peut-être. 539 01:00:46,200 --> 01:00:47,600 Tu sais... 540 01:00:49,100 --> 01:00:52,600 Je crois que je vais aller acheter des chewing-gums. 541 01:00:54,500 --> 01:00:56,000 Je comprends. 542 01:01:46,800 --> 01:01:48,100 Comment vous vous en êtes tiré ? 543 01:01:48,400 --> 01:01:50,700 Encore quelques parties et votre père me ruinait. 544 01:01:50,800 --> 01:01:55,800 - Je vous avais prévenu. - J'aurai ma revanche demain. 545 01:01:56,500 --> 01:01:59,700 Voilà quelque chose que je ne comprends pas chez les hommes... 546 01:01:59,800 --> 01:02:00,800 Quoi ? 547 01:02:00,900 --> 01:02:04,600 Vous travaillez dur toute l'année et vous parlez toujours de vos vacances, 548 01:02:04,800 --> 01:02:08,400 et quand vous y êtes vous vous enfermez pour jouer aux cartes. 549 01:02:08,800 --> 01:02:12,500 - Ça n'a pas de sens, c'est vrai. - Bien des choses n'ont pas de sens. 550 01:02:13,200 --> 01:02:14,600 Quoi par exemple ? 551 01:02:15,000 --> 01:02:18,600 Qu'est-ce que vous faites toute l'année par exemple ? 552 01:02:21,100 --> 01:02:23,900 J'économise pour jouer aux cartes. 553 01:02:26,400 --> 01:02:29,700 J'aurais dû apporter des cartes plutôt qu'un maillot de bain. 554 01:02:30,100 --> 01:02:34,300 Vous avez fait le bon choix. Vous savez nager ? 555 01:02:34,700 --> 01:02:36,700 Comme vous jouez aux cartes. 556 01:02:36,900 --> 01:02:39,400 Rendez-vous demain matin à la piscine 557 01:02:39,500 --> 01:02:42,700 - et chacun donnera un cours à l'autre. - C'est d'accord. 558 01:03:17,000 --> 01:03:21,000 "Les empreintes digitales de l'homme abattu le 14 octobre sont celles 559 01:03:21,200 --> 01:03:25,100 de Peter Harris." Police de Tijuana. 560 01:04:04,900 --> 01:04:07,300 Vous emmenez toujours un livre à vos rendez-vous ? 561 01:04:07,400 --> 01:04:09,600 Tout dépend du rendez-vous. 562 01:04:12,400 --> 01:04:16,200 "Le Code Civil de l'Etat du Missouri" 563 01:04:17,300 --> 01:04:20,200 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je me présente au barreau. 564 01:04:21,500 --> 01:04:23,500 Ne vous moquez pas s'il vous plaît. 565 01:04:26,100 --> 01:04:29,600 Vous êtes contre les études supérieurs pour la femme ? 566 01:04:29,900 --> 01:04:34,000 Non mais vous n'avez pas l'air d'un avocat. 567 01:04:35,500 --> 01:04:38,300 Peu de gens ont l'air de ce qu'ils sont réellement, 568 01:04:38,500 --> 01:04:43,400 vous par exemple. A vous voir on dirait 569 01:04:43,600 --> 01:04:44,300 un pêcheur 570 01:04:44,500 --> 01:04:47,200 alors qu'en réalité vous devez être 571 01:04:47,700 --> 01:04:49,400 un vendeur. 572 01:04:50,300 --> 01:04:52,000 Ça vous plairait que je sois vendeur ? 573 01:04:52,400 --> 01:04:56,600 Arrêtez, les interrogatoires c'est la spécialité des avocats. 574 01:04:56,700 --> 01:05:01,400 Il paraît que les meilleurs témoins sont ceux qui veulent répondre. 575 01:05:02,300 --> 01:05:06,100 - Merci pour le conseil. - J'en ai d'autres et gratuits. 576 01:05:06,600 --> 01:05:10,900 Plaidez toujours devant un jury masculin 577 01:05:11,400 --> 01:05:12,600 et vous ne pouvez pas perdre. 578 01:05:15,100 --> 01:05:16,900 Voilà qui est mieux. 579 01:05:25,300 --> 01:05:29,000 Je vais chercher mes cigarettes et je reviens. 580 01:05:36,100 --> 01:05:38,000 Vite, 581 01:05:38,900 --> 01:05:40,700 je vous attends. 582 01:06:18,300 --> 01:06:22,300 - On fait une partie ce soir ? - Non, je dîne avec un avocat. 583 01:06:22,600 --> 01:06:25,200 Elle ne deviendra pas avocate si elle n'étudie pas. 584 01:06:25,400 --> 01:06:28,000 Mais elle doit manger. Vous vous joignez à nous ? 585 01:06:28,200 --> 01:06:30,600 - Avec plaisir. - A ce soir. 586 01:07:39,500 --> 01:07:41,000 Lève-toi. 587 01:07:42,000 --> 01:07:44,700 Tu entends ? 588 01:07:45,100 --> 01:07:47,800 Il ne t'a pas entendu. 589 01:07:52,000 --> 01:07:54,600 Qu'est-ce qu'il y a, tu as les oreilles bouchées ? 590 01:08:00,600 --> 01:08:04,900 Je crois qu'il entend mieux maintenant. 591 01:08:15,400 --> 01:08:17,400 Il va coopérer. 592 01:08:18,200 --> 01:08:20,100 N'est-ce pas ? 593 01:08:21,600 --> 01:08:23,500 Qu'est-ce qui se passe ? 594 01:08:23,600 --> 01:08:28,300 - Il veut savoir ce qui se passe. - C'est quoi ton histoire ? 595 01:08:29,500 --> 01:08:31,000 Lui il sait. 596 01:08:31,600 --> 01:08:33,900 Tu me prends pour un pigeon ? 597 01:08:34,500 --> 01:08:35,600 Je n'aime pas ça ! 598 01:08:39,800 --> 01:08:42,300 Tu es fou. 599 01:08:47,700 --> 01:08:50,000 Laisse-moi te faire un dessin. 600 01:08:50,600 --> 01:08:53,700 Pete Harris et moi on était ensemble en taule. 601 01:08:55,600 --> 01:08:57,600 Donc tu mens. 602 01:08:58,400 --> 01:09:01,700 Maintenant on va aller se promener 603 01:09:01,800 --> 01:09:05,800 et arrivés à destination tu nous raconteras ta vie. 604 01:09:06,300 --> 01:09:08,000 Je ne bouge pas d'ici. 605 01:09:08,800 --> 01:09:12,700 Fais du bruit pour que la police vienne. 606 01:09:13,200 --> 01:09:15,800 Il veut qu'on utilise un silencieux. 607 01:09:25,000 --> 01:09:26,200 Entrez. 608 01:09:30,400 --> 01:09:32,900 Pardon, je ne savais pas que vous aviez des visiteurs. 609 01:09:33,100 --> 01:09:35,600 Ce ne n'est pas grave, entrez. 610 01:09:37,100 --> 01:09:39,700 Mlle Foster, vous connaissez M.Romano. 611 01:09:40,300 --> 01:09:41,300 Et M.Kane. 612 01:09:41,500 --> 01:09:45,100 Je connais M.Romano, enchantée M.Kane. 613 01:09:46,200 --> 01:09:48,900 Ils voulaient qu'on aille se promener. 614 01:09:49,900 --> 01:09:52,400 - J'ai dit qu'on avait rendez-vous. - Ça ne me dérange pas. 615 01:09:52,500 --> 01:09:55,000 C'est ce que je leur ai dit. 616 01:09:55,200 --> 01:09:57,000 Ce sont des amoureux de la nature, 617 01:09:57,400 --> 01:10:00,200 on en parlait quand vous êtes arrivée. 618 01:10:01,900 --> 01:10:04,500 Ça devait être une discussion animée. 619 01:10:06,600 --> 01:10:09,300 Je suis venue vous rapporter ça. 620 01:10:12,600 --> 01:10:14,800 Je ne m'en suis même pas rendu compte. 621 01:10:15,300 --> 01:10:18,300 C'est pour les serpents. 622 01:10:20,100 --> 01:10:21,700 A la revoyure Harris. 623 01:10:26,600 --> 01:10:31,800 J'ai un bon remède pour les saignements de nez, 624 01:10:32,100 --> 01:10:35,600 un couteau entre les épaules. 625 01:10:42,700 --> 01:10:45,800 De chics types, ils aiment rigoler. 626 01:10:49,600 --> 01:10:52,600 Inutile de me raconter des histoires. 627 01:10:52,900 --> 01:10:56,300 Je croyais un homme innocent jusqu'à preuve du contraire. 628 01:10:56,500 --> 01:10:57,400 C'est vrai. 629 01:10:58,200 --> 01:11:00,400 Vu les preuves indirectes, 630 01:11:00,800 --> 01:11:03,500 en tant que mon avocat, vous me conseilleriez de répondre quoi ? 631 01:11:04,300 --> 01:11:08,300 Je vous conseillerais de dire la vérité 632 01:11:09,200 --> 01:11:11,500 sinon vous pourriez vous incriminer. 633 01:11:12,300 --> 01:11:14,600 C'est à vous de donner des bons conseils maintenant. 634 01:11:15,100 --> 01:11:16,400 Merci. 635 01:11:17,500 --> 01:11:19,500 Et c'est gratuit. 636 01:13:12,400 --> 01:13:16,300 Rendez-vous à l'aube sur le "Manana" au port de pêche. 637 01:13:51,200 --> 01:13:54,900 Je vous cherchais, il y a une lettre pour vous. 638 01:13:55,800 --> 01:13:58,100 Elle sent la lettre d'affaires. 639 01:14:15,300 --> 01:14:17,900 Une lettre pour vous. 640 01:14:19,100 --> 01:14:22,300 Aussi une lettre d'affaires. 641 01:14:28,200 --> 01:14:30,800 Une lettre pour vous M.Harris. 642 01:14:44,500 --> 01:14:46,200 Une lettre de ma famille. 643 01:14:47,100 --> 01:14:48,600 Ça peut attendre. 644 01:14:49,600 --> 01:14:52,600 Je compte sur vous pour étudier ce soir. 645 01:14:52,800 --> 01:14:56,600 - Comme c'est gentil... - Qu'est-ce que vous en dites M.Foster ? 646 01:14:56,700 --> 01:14:58,500 Merci pour ça et pour le dîner. 647 01:14:58,700 --> 01:15:02,500 N'oubliez pas que je risque de vous interroger demain matin. 648 01:15:02,700 --> 01:15:04,300 J'espère bien. 649 01:15:11,000 --> 01:15:15,900 Tu ne les regardes même pas et ça ne coûte que 11 dollars. 650 01:15:16,000 --> 01:15:18,700 Tout vaut 11 dollars ici ! 651 01:15:20,300 --> 01:15:22,300 Elles vous plaisent ? 652 01:15:22,900 --> 01:15:25,000 Mets-les sur ma note avec tout le reste. 653 01:15:25,300 --> 01:15:28,200 - Tony. - A tout à l'heure. 654 01:15:33,200 --> 01:15:36,100 Tu as aussi reçu une invitation. 655 01:15:38,600 --> 01:15:41,000 Et ton ami ? 656 01:15:41,400 --> 01:15:42,800 Il en a reçu une aussi ? 657 01:15:43,900 --> 01:15:46,600 Allons lui demander. 658 01:15:58,900 --> 01:16:03,500 Je me mêle rarement de tes affaires mais je te parle en tant que père. 659 01:16:04,000 --> 01:16:07,800 - Ça a l'air sérieux. - C'est sérieux quand ça te concerne. 660 01:16:08,300 --> 01:16:10,600 Je veux que tu oublies ce type. 661 01:16:11,900 --> 01:16:14,400 Mais tu ne sais rien de lui papa. 662 01:16:14,500 --> 01:16:16,300 Toi non plus. 663 01:16:27,100 --> 01:16:28,600 C'est ici. 664 01:16:43,000 --> 01:16:46,500 - Jette le revolver dans le puits Kane. - Fais ce qu'il dit. 665 01:16:50,100 --> 01:16:52,200 Dans le puits. 666 01:16:55,200 --> 01:16:59,000 - Le revolver. - Obéis. 667 01:17:00,100 --> 01:17:01,900 Jette-le ! 668 01:17:10,300 --> 01:17:12,300 Ne tire pas ! 669 01:17:12,900 --> 01:17:15,900 - Dans le puits. - Fais ce qu'il te dit ! 670 01:17:17,800 --> 01:17:19,800 Dans le puits. 671 01:17:29,300 --> 01:17:33,700 Maintenant crétins, vous allez m'écouter 672 01:17:33,800 --> 01:17:36,600 à moins que vous vouliez aller dans le puits aussi. 673 01:17:36,800 --> 01:17:41,000 J'ai reçu mon invitation à la fête, la part de Pete Harris est pour moi. 674 01:17:41,100 --> 01:17:43,500 Tu as tué Harris. 675 01:17:43,700 --> 01:17:47,900 Tu te trompes, c'était les flics. 676 01:17:48,100 --> 01:17:50,700 Comme au jeu, on mise 677 01:17:50,900 --> 01:17:53,400 et si on gagne on reçoit le paquet 678 01:17:53,600 --> 01:17:55,300 mais Harris a perdu. 679 01:17:55,800 --> 01:17:57,500 Qu'est-ce que tu as misé ? 680 01:17:57,900 --> 01:18:01,100 20 ans en taule. 681 01:18:01,300 --> 01:18:06,000 C'est moi qui ai porté le chapeau pour vous alors je prends ma part. 682 01:18:06,200 --> 01:18:09,500 Si vous êtes malins vous jouez le jeu avec moi 683 01:18:09,700 --> 01:18:13,900 sinon tout le monde trinque. 684 01:18:15,100 --> 01:18:18,500 Tu dis n'importe quoi pour quelqu'un d'intelligent. 685 01:18:18,600 --> 01:18:21,000 Qu'est-ce qui va se passer quand le chef te verra ? 686 01:18:21,700 --> 01:18:24,000 On verra à ce moment là. 687 01:18:24,100 --> 01:18:28,900 Maintenant on est amis. Allez dormir. 688 01:18:29,300 --> 01:18:30,500 Allez-y ! 689 01:18:33,500 --> 01:18:37,500 Si vous pensez me rendre visite cette nuit 690 01:18:37,600 --> 01:18:41,200 ce n'est pas la peine, j'ai le sommeil léger. 691 01:19:21,000 --> 01:19:24,700 - Qu'est-ce que vous faites là ? - Je vous cherchais. 692 01:19:25,400 --> 01:19:29,200 Par principe je n'aime pas qu'on me laisse plantée là 693 01:19:29,300 --> 01:19:30,900 deux fois la même journée. 694 01:19:31,000 --> 01:19:33,800 Après avoir reçu la lettre... 695 01:19:33,900 --> 01:19:36,500 Je vous ai dit de ne pas inventer des histoires pour moi. 696 01:19:36,800 --> 01:19:38,900 C'est vrai, vous me l'avez dit. 697 01:19:40,000 --> 01:19:44,700 Je sais que ça ne me regarde peut-être pas 698 01:19:44,800 --> 01:19:49,700 mais je suis comme ça. Même petite je posais toujours trop de questions. 699 01:19:51,100 --> 01:19:53,600 Vous interrogiez sûrement votre institutrice. 700 01:19:53,900 --> 01:19:58,000 Si j'étais futée je chercherais un autre homme 701 01:19:58,800 --> 01:20:01,700 mais je sens que vous avez des ennuis. 702 01:20:02,500 --> 01:20:06,000 Je préfère quand vous ne posez pas de questions. 703 01:20:06,700 --> 01:20:10,100 Je ne suis pas idiote, j'ai fréquenté assez de policiers 704 01:20:10,200 --> 01:20:13,300 pour connaître certaines ficelles du métier. 705 01:20:13,400 --> 01:20:16,300 Vos compagnons de jeu ne passent pas inaperçus. 706 01:20:17,000 --> 01:20:20,400 - Comment ils vous tiennent ? - Une question à la fois. 707 01:20:21,100 --> 01:20:23,100 Comment vous êtes devenue spécialiste en flics ? 708 01:20:23,200 --> 01:20:25,700 Mon père est retraité de la police. 709 01:20:26,000 --> 01:20:29,100 Ça explique pourquoi vous êtes avocat, 710 01:20:29,200 --> 01:20:31,500 votre père les attrape et vous les libérez. 711 01:20:31,600 --> 01:20:34,900 Vous êtes gentille mais je n'ai pas besoin d'être materné. 712 01:20:35,100 --> 01:20:38,200 Je ne suis pas un chien errant et je préfère mon cou sans collier. 713 01:20:38,400 --> 01:20:40,300 Allez vous en ! 714 01:20:42,800 --> 01:20:46,200 Je devrais être peinée et même pleurer. 715 01:20:46,400 --> 01:20:50,400 Eh bien non, je sais que vous avez des problèmes et je vais vous aider. 716 01:20:50,600 --> 01:20:55,300 Laissez tomber et mêlez-vous de vos affaires. 717 01:21:20,400 --> 01:21:24,100 Vous êtes prêts ? Vous avez compris ? 718 01:21:24,200 --> 01:21:26,300 Oui, je répète. 719 01:21:26,500 --> 01:21:29,200 Ils vont se retrouver à l'aube pour le partage, 720 01:21:29,400 --> 01:21:33,500 j'attends ton signal sur le bateau de police puis on arrive. 721 01:21:34,000 --> 01:21:36,900 Tu réponds d'abord à mon signal. 722 01:21:37,100 --> 01:21:40,200 Ne rate pas ton coup. 723 01:21:40,400 --> 01:21:44,800 - Ne t'en fais pas. - Bonne chance. 724 01:22:38,800 --> 01:22:42,500 - Je croyais que tu dormais. - Je t'attendais papa. 725 01:22:45,900 --> 01:22:48,600 Un problème ? 726 01:22:49,700 --> 01:22:54,400 Petite tu en avais beaucoup et je le sentais toujours. 727 01:22:55,700 --> 01:22:57,600 D'ailleurs ça me manque. 728 01:22:57,900 --> 01:23:00,500 Je t'amenais des problèmes difficiles ? 729 01:23:00,600 --> 01:23:04,600 Très difficiles, une babiole que tu voulais, de l'argent pour le ciné... 730 01:23:05,300 --> 01:23:09,200 Pour ton premier bal ton cavalier a attrapé la rougeole 731 01:23:09,700 --> 01:23:13,400 et j'ai dû le remplacer. 732 01:23:20,500 --> 01:23:23,900 Un jour tu as même demandé quand une nouvelle maman viendrait. 733 01:23:24,100 --> 01:23:26,500 Ça a dû être difficile. 734 01:23:26,800 --> 01:23:29,500 On a pu résoudre la plupart des problèmes. 735 01:23:31,900 --> 01:23:35,400 Tu as raison pour Harris, il a des problèmes. 736 01:23:37,900 --> 01:23:41,600 Autre chose, tu suivais mes conseils en ce temps-là. 737 01:23:41,900 --> 01:23:45,800 Tu ne serais pas allée lui parler après que je t'ai demandé de ne pas le faire. 738 01:23:46,300 --> 01:23:50,500 Je voudrais que tu l'aides papa, tu m'aiderais aussi. 739 01:23:52,500 --> 01:23:55,400 Pourquoi, par intérêt professionnel ? 740 01:23:55,900 --> 01:23:59,400 Je ne sais pas vraiment. Il s'est passé quelque chose... 741 01:23:59,800 --> 01:24:04,900 Je sais que ça semble illogique mais c'est comme ça. 742 01:24:06,800 --> 01:24:08,500 Il n'est pas pour toi. 743 01:24:08,700 --> 01:24:09,800 Vraiment pas. 744 01:24:10,000 --> 01:24:12,800 - Tu me l'as déjà dit. Pourquoi ? - Je te l'ai dit et ça suffit. 745 01:24:12,900 --> 01:24:14,700 Pas cette fois-ci. 746 01:24:16,100 --> 01:24:18,300 Il a été en prison. 747 01:24:19,400 --> 01:24:21,400 Je ne voulais pas t'asséner un coup pareil. 748 01:24:22,400 --> 01:24:24,400 - Tu sais quoi d'autre ? - Ça ne te suffit pas ? 749 01:24:24,500 --> 01:24:27,100 Non, il doit y avoir plus, 750 01:24:27,400 --> 01:24:32,700 tu dois en savoir plus sinon tu ne serais pas si catégorique. 751 01:24:32,900 --> 01:24:34,800 Tu rentres à la maison ce soir. 752 01:24:35,100 --> 01:24:37,700 C'est comme ça que tu résolvais mes problèmes quand j'étais petite ? 753 01:24:37,900 --> 01:24:39,500 - C'est pour ton bien. - Vraiment ? 754 01:24:40,000 --> 01:24:43,800 Crois-moi, rentre à la maison et oublie-le. 755 01:24:45,600 --> 01:24:50,400 Occupe-toi de ma réintégration et je.... 756 01:26:52,700 --> 01:26:54,900 Bonjour les gars. On ne bouge pas ! 757 01:26:56,200 --> 01:26:57,800 Une leçon n'a pas suffit ? 758 01:27:17,600 --> 01:27:19,700 Ne me dites pas que vous allez à la pêche ? 759 01:27:20,200 --> 01:27:23,700 Ça a l'air tellement passionnant qu'on veut essayer. 760 01:27:23,900 --> 01:27:27,400 Je vais au port, je vous emmène ? 761 01:27:27,800 --> 01:27:30,400 C'est très aimable à vous. 762 01:27:37,000 --> 01:27:41,100 Autant nous emmener tous puisqu'on va au même endroit. 763 01:27:41,400 --> 01:27:43,400 Vous avez loué un bateau ? 764 01:27:45,100 --> 01:27:47,400 Oui, un bateau appelé "Manana". 765 01:28:19,800 --> 01:28:23,000 Il paraît que vous étiez policier ? 766 01:28:23,200 --> 01:28:28,800 C'était il y a longtemps, ce soir on pourra parler pêche. 767 01:28:28,900 --> 01:28:31,600 J'apporterai des photos. 768 01:28:57,200 --> 01:28:58,800 Beau bateau ! 769 01:29:04,000 --> 01:29:08,200 - Si tout va bien la pêche sera bonne. - Tu viens Harris. 770 01:29:18,300 --> 01:29:19,400 Bonne chance. 771 01:29:21,300 --> 01:29:22,800 Merci. 772 01:30:18,300 --> 01:30:19,600 Attends. 773 01:30:47,100 --> 01:30:47,900 Ne bouge plus ! 774 01:30:53,900 --> 01:30:56,400 Je vais voir s'il est encore là. 775 01:31:02,300 --> 01:31:05,600 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'as plus rien à dire ? 776 01:31:11,700 --> 01:31:15,100 Pas tout à fait, j'ai une offre à te faire. 777 01:31:15,300 --> 01:31:19,400 Je sais où est l'argent. Ici sur le bateau. 778 01:31:20,400 --> 01:31:22,200 Je vais te montrer. 779 01:31:24,500 --> 01:31:28,900 Regarde dans le placard. 780 01:31:41,900 --> 01:31:45,000 1200000 dollars. 781 01:31:45,200 --> 01:31:47,200 Imagine 782 01:31:47,900 --> 01:31:50,100 pour toi et moi. 783 01:31:51,100 --> 01:31:54,000 Pourquoi diviser par quatre quand on peut diviser par deux ? 784 01:31:55,400 --> 01:31:58,000 Ça fait plus de 500000 chacun. 785 01:31:58,200 --> 01:32:00,900 Plus d'un demi-million. 786 01:32:01,800 --> 01:32:04,700 Pourquoi partager avec Kane ? 787 01:32:26,800 --> 01:32:28,700 Et pourquoi par deux ? 788 01:32:30,500 --> 01:32:33,900 Avec mon train de vie j'ai besoin d'argent. 789 01:32:35,400 --> 01:32:37,800 - Adieu pigeon. - Lâche ton arme Tony. 790 01:32:38,100 --> 01:32:39,300 Devant toi ! 791 01:32:41,600 --> 01:32:43,600 Pousse-la du pied. 792 01:32:45,300 --> 01:32:48,000 Recule ! 793 01:32:51,400 --> 01:32:53,300 - Je ne comprends pas. - Tu vas comprendre. 794 01:32:53,500 --> 01:32:56,100 Ne bouge pas jusqu'à l'arrivée de la police. 795 01:32:58,800 --> 01:33:01,100 Pas d'accord sur le partage ? 796 01:33:01,500 --> 01:33:04,700 - Vous êtes partout pour un pêcheur. - Ça fait partie de mon boulot. 797 01:33:04,900 --> 01:33:06,400 Ex-flic ! 798 01:33:07,000 --> 01:33:11,500 - Il fait celui qui ne sait rien. - Tout dépend de la mission. 799 01:33:11,700 --> 01:33:14,500 Vous étiez foutus d'avance, on tient le chef depuis le début. 800 01:33:16,200 --> 01:33:19,500 Ne t'en fais pas Tony, ils étaient tous marqués. 801 01:33:20,400 --> 01:33:23,800 - On aurait dû deviner. - Effectivement Joe. 802 01:33:25,700 --> 01:33:27,600 Je m'appelle Pete. 803 01:33:27,900 --> 01:33:31,300 Comme le Pete Harris abattu à Tijuana ? 804 01:33:37,800 --> 01:33:40,300 Quelque chose ne va pas Joe ? 805 01:33:42,200 --> 01:33:46,600 Le seul qui pouvait savoir qu'il était à Tijuana c'est celui qui l'y a envoyé 806 01:33:47,100 --> 01:33:49,100 pour attendre un télégramme. 807 01:33:50,900 --> 01:33:53,200 Tu as beaucoup d'imagination. 808 01:33:53,400 --> 01:33:58,100 Seul un flic pouvait savoir que l'argent volé serait inutilisable 809 01:33:58,200 --> 01:34:01,000 mais qu'il pourrait être échangé pour une récompense. 810 01:34:01,600 --> 01:34:03,200 Tu as tout compris. 811 01:34:04,600 --> 01:34:08,000 Trois gogos, avec un en moins il en reste deux. 812 01:34:08,200 --> 01:34:11,400 Vous nous déposez ici, l'argent qui nous attendait... 813 01:34:11,600 --> 01:34:14,500 - C'est le miel pour les abeilles. - Pas un pas ! 814 01:34:14,900 --> 01:34:19,000 Bien sûr. On attend la police. 815 01:34:19,400 --> 01:34:21,700 Je leur raconterai mon histoire, 816 01:34:22,000 --> 01:34:25,000 si je me trompe je m'excuserai. 817 01:35:31,500 --> 01:35:34,000 Laisse-moi. 818 01:35:34,200 --> 01:35:37,000 Je n'ai aucune chance. 819 01:35:39,500 --> 01:35:44,500 Peu m'importerait de mourir si Helen ne devait apprendre la vérité. 820 01:35:51,900 --> 01:35:56,000 Tu n'as rien à faire dans tout ça, tu vas avoir ta chance. 821 01:36:02,900 --> 01:36:05,200 Tim, qu'est-ce qui s'est passé ? Tu es blessé ? 822 01:36:05,400 --> 01:36:08,000 Qu'est-ce que Rolfe fait ici ? 823 01:36:08,200 --> 01:36:10,200 Je te réservais 824 01:36:10,300 --> 01:36:15,500 une surprise. Il nous a mis sur la piste. 825 01:36:17,100 --> 01:36:20,300 Mais ça ne s'est pas passé comme prévu. 826 01:36:20,600 --> 01:36:22,400 Hein Joe ? 827 01:36:28,600 --> 01:36:29,900 Non. 828 01:36:31,100 --> 01:36:33,000 Vraiment pas. 829 01:36:39,900 --> 01:36:44,200 Le troisième c'était Pete Harris mort à Tijuana. 830 01:36:45,500 --> 01:36:50,200 Si quelqu'un mérite la récompense, 831 01:36:51,700 --> 01:36:52,900 c'est lui. 832 01:36:53,700 --> 01:36:55,500 Emmenons-le chez un médecin. 833 01:36:57,900 --> 01:37:01,800 Dis-lui que je l'aime. 834 01:37:18,900 --> 01:37:22,000 Je sais que ce ne sont que des mots 835 01:37:22,400 --> 01:37:25,800 mais je regrette la mort de votre père autant que vous. 836 01:37:25,900 --> 01:37:30,600 Je lui dois beaucoup pour tout ce qu'il a fait. 837 01:37:30,800 --> 01:37:33,000 Appelez-moi quand vous voulez. 838 01:37:33,700 --> 01:37:35,900 Merci M.Andrews. 839 01:37:36,900 --> 01:37:38,400 Autre chose. 840 01:37:38,700 --> 01:37:42,300 Au sujet de Joe Rolfe, c'est un bon garçon. 841 01:37:42,500 --> 01:37:47,100 Il a eu des ennuis il y a des années et le chapitre est clos, 842 01:37:47,500 --> 01:37:51,800 ma compagnie le soutiendra en toute circonstance. 843 01:37:52,800 --> 01:37:55,600 Je voulais tellement que papa comprenne. 844 01:37:55,800 --> 01:37:57,300 Il a compris Helen. 845 01:37:57,500 --> 01:38:01,000 Ses derniers mots étaient pour que Joe te dise que ton père t'aimait. 846 01:38:11,100 --> 01:38:14,200 - Comment elle va ? - Ça va. 847 01:38:14,300 --> 01:38:19,400 Elle a eu le temps de se remettre du choc mais elle ne doit pas rester seule. 848 01:38:20,100 --> 01:38:22,400 Son père et elle étaient très proches. 849 01:38:23,000 --> 01:38:25,400 - Je lui ai parlé de vous. - Elle a dit quoi ? 850 01:38:25,700 --> 01:38:28,000 Demandez lui.