"Le film que vous êtes sur le point de voir...
raconte la vie de deux policiers...
d'un commissariat du sud du Bronx, à New York.
L'histoire étant axée sur le travail de la police...
elle n'implique pas les membres de la communauté protégeant l'ordre...
public, et il n'y est pas question des individus ou des collectivités...
qui luttent pour redresser le Bronx."
FORT APACHE LE BRONX
Hé, regarde ça.
Elle a assuré la garde de nuit.
Elle se gèle pas ?
Elle est tellement jetée qu'elle se croit aux Bahamas.
La voilà.
T'as fait la fête, chérie ?
Merde, j'arrête pas de faire la fête.
Je suis une fêtarde.
Fais la fête chez toi, chérie. Repose-toi.
J'ai pas besoin de me reposer.
Je suis sur un coup, tu sais ?
Vous voulez venir faire la fête avec moi ?
Pas maintenant, chérie.
J'ai tout ce qu'il y a de plus super...
pour la crème de New York.
On est sur un coup.
Merde, moi aussi, je suis sur un coup...
tout comme vous.
Merde, un coup super important.
Regardez un peu ça.
Qu'est-ce que c'est, règlement de comptes à OK Corral ?
Tant qu'il y aura des tueurs de flics, je serai prêt.
Peu importe le nombre de pistolets. T'as seulement deux mains.
Murphy n'a pas besoin de cet arsenal.
Y a qu'à leur souffler dans le cou et ils abandonnent.
Si t'as pas ton gars avec 6 balles, tu peux y aller avec un tank.
Vous connaissez ces deux gars ?
Loomis était dans la voiture avec nous, hein ?
II sortait de l'académie. L'autre aussi.
C'était un débutant, lui aussi ? Comment s'appelait-il ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ils avaient leur café à la main quand ils se sont pris ça.
A la tête et au visage, presque à bout portant.
Ça a l'air d'une descente.
Regardez-moi ce tombeur !
Même si on lâchait des bombes sur le Bronx...
il se demanderait encore quel caleçon est assorti à sa cravate.
T'es jaloux. C'est une réaction typique de flic !
Quand un gars a un peu de classe, veut s'élever au-dessus de la masse...
faut que tu l'écrases.
On a vraiment besoin de ça, un flic qui a de la classe.
J'ai pas 20 ans de service comme toi, vieux.
Regarde-moi ces fripes. Je m'habille comme un gagnant.
J'ai une image de marque, vieux.
Mesdames et messieurs, l'homme au bagout d'un million de dollars !
Attends un peu que je vienne ici en Bentley !
Attrapez-le ! Enlevez-lui la seringue qu'il a au bras !
- Je suis pas un junkie, vieux. - Aidez-moi !
Allez, arrête !
- De quoi il est accusé ? - De pose indécente.
Rien que de montrer sa bille, c'est indécent.
Au suivant. Le standard est encore cassé.
Je vais aller voir ça.
Pantuzzi, demain, il me faudra une bagnole pour embarquer mes trucs.
- Vous pouvez arranger ça ? - Oui, commissaire.
Vous allez nous manquer, patron.
Dans 2 jours, vous saurez plus à quoi je ressemble.
Arrêtez vos conneries pour les deux jours qui me restent.
Vous avez eu la belle vie avec moi.
Le nouveau gars va vous couper en tranches.
Qui est le nouveau gars ?
L'inspecteur Dennis Connolly.
J'ai entendu parler de lui. Le gars du quartier général.
Il fait le lèche-cul depuis longtemps, il s'essuie avec du papier cul.
Oy vey ! Le héros du quartier général.
Je lui donne 3 mois, ici.
On a perdu 2 gars dans la tranche 8-à-4, aujourd'hui.
Vous avez dû en entendre parler.
On a les reporters dehors...
et il y a une équipe du centre qui veut faire cracher le morceau.
Ils seront tous partis dans 2 heures et on sera toujours là.
Jusqu'à ce qu'on solutionne ça...
on déplace les gars sur de nouvelles cibles.
Ceux d'entre nous qui peuvent se déplacer.
C'est pas une bonne idée de faire savoir...
que la chasse aux flics est ouverte.
Alors, vous avez tous vos indics.
Fouillez vos secteurs, remuez tout le monde.
Et vous occupez pas des gars du centre.
C'est à nous de chercher des infos là-dessus.
On nous ratera pas, si vous le faites pas.
D'accord ? J'en ai assez dit.
Bien. On a le viol d'une fillette de 11 ans.
Le suspect est "Un noir d' 1 m 95"...
100 kgs, toujours en cavale.
La victime a donné une vague description.
Elle est à la réception.
On s'est plaint d'un jeu de craps derrière Saint-Anselme.
Ce sont les bonnes soeurs qui ont appelé.
C'est le secteur d'Adam, Boyd et Williams.
Les faites pas déguerpir. Arrêtez-les, d'accord ?
Ils doivent comprendre qu'il faut foutre la paix à l'église.
Suivez un gars dans a rue Brockton.
C'est un type maigre aux chaussures de tôlard...
et un casque de pilote de la 1 ère guerre mondiale.
Il pique les sacs des dames qui vivent de l'aide sociale.
Comme vous le savez, l'inspecteur Dugan prend sa retraite.
Il a été remplacé par le commissaire Dennis Connolly.
On allait faire une fête pour le commissaire Dugan...
mais avec toutes les virées, ça n'a pas marché
Alors, on fait une collecte pour lui acheter un cadeau.
Il y a une tirelire sur le bureau du brigadier.
Fichez le camp. Vous êtes congédiés.
"Inspecteur Dugan"
Elle n'y est jamais allée.
- Si, j'y suis allée ! - Non !
Le quartier va être plein de vedettes avec toutes ces caméras.
Les gens vont se buter juste pour passer aux nouvelles.
On voit un tas d'incendies parce qu'ils font de l'effet à la télé.
- Une tuerie de flics, c'est gros. - Tu parles.
Il aura sa photo cernée de noir et un enterrement d'inspecteur.
Et les gens enverront de l'argent à son ex-femme des 4 coins du pays.
Ça lui plairait beaucoup !
En attendant, on n'a pas une chance de les coincer...
avec tous ces pauvres mecs autour de nous.
Regarde ça du bon côté. On aura notre nom dans le journal !
On peut devenir célèbres à la télé.
Avec ta belle gueule, tu pourras te faire une présentatrice.
Ah, ouais ? Pas avec ma chance.
S'il pleuvait des présentatrices, je me taperais Walter Cronkite.
Je vais voler !
Je veux voler ! Mira.
Je veux pas vous éclabousser de sang, mes frères.
Je sais que je vais vous manquer !
On connaît ce gars-là ?
C'est mon camarade de chambre, j'espère qu'il va se casser le cou.
Allons, Raquel. Tu veux pas faire la paix avec lui ?
Sûrement pas ! II a volé ma perruque de Donna Summers.
- La salope. - T'es le surveillant ?
Ouais.
Surveille la bagnole.
Je ne sais pas ce qui se passe avec Carl, ce qui lui arrive.
- Tu portes Chanel 5 ? - Non, c'est Windsong de Machiavelli.
Carl !
Reste où tu es !
Hé, Carl ?
Attends. Arrête. Réfléchis un peu, d'accord ?
Tu peux devenir une vedette si tu en as envie.
Mets la perruque ! Montre-nous à quoi elle ressemble.
Tom Snyder est là ?
- Non. Il veut que tu l'attendes. - Tom !
II a demandé que tu l'attendes ici.
Tom Snyder ! Tom !
J'arrive, Tom !
Carl, attends ! Non !
Je descends !
Tom est là ? Tom Snyder est là ?
Tous ces frères. Mes frères !
Je vous aime, mes frères.
Oh, arrangez ma perruque ! Arrangez ma perruque.
Oh, je suis une vilaine fille
Une si vilaine fille Bip, bip
Arrêtez ! Tom Snyder !
Je veux Tom Snyder !
Attendez !
Je suis une vilaine fille !
Une si vilaine fille !
Une dernière chance d'aimer
J'ai besoin d'une dernière chance J'ai besoin d'une dernière danse
D'amour
- Que s'est-il passé ? - Il a voulu sauter d'un toit.
On n'a pas de service psychiatrique, ici.
Alors, donnez-lui des calmants.
- Envoyez-le à Bellevue, demain. - Où est votre diplôme de médecine ?
Chez moi. Vous voulez venir le voir ?
Tu veux voir si ce gars est diplômé de médecine ?
Qu'est-ce qu'ils vont faire de moi, Murphy ?
- T'as pas besoin de menottes. - Je veux pas aller en prison.
Tu te trompes, Carl.
- Ce gars-là va pas en prison. - Bien sûr ! T'en fais pas pour ça.
Hé, Isabella.
On va pas porter plainte. Enregistrez-le comme patient.
Comme vous voudrez.
Tu vois, Carl ? Tout va bien se passer.
Je suis vraiment jeté.
On l'est tous, tu crois pas ?
- On reviendra voir si ça va. - Merci, Murphy.
Ça va prendre une heure.
- Bien, allons manger. - Au revoir, Andy.
A plus tard, Slick. Prends soin de toi.
Alors, qu'est-ce qu'on décide ?
On mange portoricain, portoricain ou portoricain ?
C'est un choix difficile.
C'est pas notre gars ?
- La casquette de la 1 ère guerre. - Je veux pas poursuivre ce gars.
Les méchants policiers sont là, alors, n'arnaquez personne !
- Putain, juste sous notre nez ! - Attrapons-le.
Murphy, Murphy, Murphy.
T'as une cigarette ?
- Pourquoi t'as pas tué ce connard ? - Tiens.
Ouais, c'est ça.
Si je tirais sur un voleur de sac, je me ferais crucifier.
Si tu disais qu'il a sorti un couteau, on te couvrirait.
C'est tout ce que t'as à faire, Murph.
Tu leur mets tout sur le dos.
Je sais buter un gars aussi bien que toi, Morgan.
T'auras une crise cardiaque avant d'attraper un négro, Tarzan.
Qu'est-ce qu'il a ?
II croit que je suis libéral.
"Commissariat du 41 ème"
Reviens là, enfoiré !
Je ne m'en rappelle pas ! Que me voulez-vous ?
Le bureau du commissaire Dugan.
Ne surveillez-vous pas les gens qui veulent voir le commissaire ?
Et si j'étais un cinglé armé d'un pistolet ?
Vous ne seriez pas un policier, commissaire Connolly.
Vous ne croyez pas ?
Quel est votre nom, brigadier ?
Vous engueulez le monde et vous prenez des noms, commissaire ?
Je suis le brigadier Anthony Pantuzzi.
Ça fait 22 ans que je fais ce métier...
et je suis prêt à me retirer demain si mon chef me harcèle.
J'accepterai une demi-pension avant d'accepter qu'on m'emmerde.
Le bureau du commissaire Dugan est à droite...
aussi près de la rue que possible.
Merci, brigadier.
Entrez.
Commissaire Dugan.
- Connolly. - Ouais.
Vous avez vraiment choisi votre jour pour venir.
On a passé la matinée à crouler sous les reporters.
C'est le 1 er reportage et c'est votre 1 er jour.
- Vous aimez les conférences de presse ? - Ça fait partie du boulot.
Ça, c'est sûr.
Il paraît que vous vous êtes porté volontaire pour ce boulot.
- C'est vrai. - Je vais vous dire une chose.
Vous feriez mieux d'aller à Beyrouth que de venir ici.
Vous êtes censé avoir des informations pour moi.
Oui, je les ai.
Le quartier y est détaillé rue par rue.
Les enquêtes actuelles, les endroits à problèmes...
les communautés...
l'évaluation personnelle.
Combien de débutants par rapports aux anciens flics ?
Je ne calcule pas ça de cette manière.
C'est une erreur de mettre 2 débutants dans la même voiture.
Alors, vous allez me blâmer pour cette tuerie ?
Et on va me blâmer jusqu'à ce qu'on trouve le coupable.
Et la corruption ?
Tous les gars de mon commissariat sont nets.
Votre commissariat détient le record d'absences de la ville...
de demandes d'arrêt de travail pour incapacité...
le plus haut pourcentage de gars malades, le moins...
de condamnations par arrestation, et personne accepte rien de personne ?
Même s'ils jouent un numéro gagnant pour un ou deux dollars...
ou s'ils obtiennent quelques sous d'un maquereau...
y a personne qui s'enrichit, ici.
Y a personne qui fait quoi que ce soit, ils sont pas motivés.
Motivés ? C'est la Sibérie, ici, Connolly.
65% des hommes, ici, ont été transférés.
On a hérité des, tire-au-flancs, des flemmards...
des gars qui ont tabassé le mauvais gars...
qui ont donné une contravention à un diplomate, ont baisé...
une pute à la grande gueule ou fait casquer le mauvais trafiquant.
Y a plein de bons policiers à vos ordres.
Vous êtes celui qui n'est pas à la hauteur du boulot.
C'est ça, blâmez Dugan.
C'est ça, les politiciens et les autres n'ont rien à y voir !
Blâmez Dugan. C'est la solution de facilité.
Vous avez un quartier de 70000 habitants...
entassés comme des sardines, qui respirent l'odeur de leurs pets...
et vivent comme des cafards, et c'est la faute à Dugan.
Il y a les salaires le plus bas, le plus haut pourcentage de chômage...
et c'est ma faute !
Pourquoi je suis pas dehors en train de leur donner du boulot ?
C'est la plus forte population de gens ne parlant pas anglais...
de la ville.
C'est la faute à Dugan ! Pourquoi il leur apprend pas l'anglais ?
Y a 4% de flics qui parlent espagnol.
Hé, Dugan, magne-toi d'aller en recruter dans les quartiers pauvres !
Des familles qui reçoivent une aide sociale depuis 3 générations.
Des gangs de jeunes...
des ivrognes, des junkies...
des maquereaux !
Des putes...
des maniaques...
des tueurs de flics.
- Vous avez fini ? - Ouais, j'ai fini.
Je pars en Floride, Connolly. Je vais aller pêcher.
Alors, vous pouvez amener vos ordinateurs...
et toutes vos techniques psychologiques.
Ce quartier vous enterrera.
Y a assez de crasse ici pour enterrer tous les flics malins de la ville.
"S'habiller pour gagner"
Qu'est-ce que tu lis ?
Bon sang !
Encore un de ces manuels d'aide à la con.
Pourquoi tu lis pas un truc ordinaire, Dick Tracy ou le bottin ?
Non, vieux. C'est crucial, ça. Tu comprends pas.
Les gens transmettent un message en s'habillant d'une certaine façon.
Ah, ouais ?
Dans deux ans, je porterai plus ce pyjama.
Et ce clown-là c'est quoi, son message ?
Qu'est-ce que tu me racontes, putain ?
- Elle est malhonnête, cette garce ! - Pas de ça dans la rue.
Je la fais bosser, et elle revient sans rien !
C'était la pute la plus populaire du quartier.
- C'est pas trop grave. - Elle pourrait tirer n'importe qui.
Les tirer dans une putain de Cadillac...
et faire 75 passes la journée.
Mais elle vaut plus rien ! C'est une enfoirée de salope !
Tu comptes le dédommager, ce gars-là ?
Je plaisante pas, vieux. Elle est jetée, cette salope.
Elle fume de la poussière d'ange, vous comprenez ?
C'est le genre de came qui rend fou.
Je peux même pas la supporter !
Pas de ça dans la rue, d'accord ?
On a un secteur réglo, ici.
Ouais.
Je vous connais pas, hein ?
- On va à la même église ? - Je suppose que non.
Doucement.
Je voulais juste prendre mon portefeuille.
Je veux vous montrer mon permis de conduire.
C'est un beau manteau.
Tu veux que je le coupe en deux et que je laisse partir les rats ?
Ce manteau coûte plus cher que tes revenus de l'année, enfoiré.
Il connaît ton nom.
Je t'ai dit que j'étais célèbre.
- C'est à toi, hein ? - Ouais, et elle est bien garée.
- Oh, putain ! - Ce phare est défectueux.
Oh, merde !
Vieux, c'est ma tire !
Pas d'essuie-glaces. N'essaie pas de m'acheter, saleté !
Graisse-moi encore la patte, et je transforme ta tête en purée.
Murph, calme-toi, vieux. Viens.
- Je veux pas de ça dans la rue ! - Viens, Murph !
Qu'est-ce qui t'arrive, tout d'un coup ?
L'enfoiré pense qu'il peut m'acheter pour quelques dollars.
Il a acheté plein d'autres flics. Il fait son boulot.
Comme on fait le nôtre, pas vrai ?
On vit dans un monde qu'on n'a pas fait, vieux.
Je veux pas de ça dans la rue !
C'est cool. Viens là, espèce de garce.
Qu'est-ce que t'as, Charlotte ? Tu l'as déchaîné après moi.
Qu'est-ce qui te prend, putain ? Viens par ici.
T'en veux ?
C'est quoi, ces trucs indiens ?
Le commissariat a été surnommé Fort Apache.
Les hommes ont accroché ça, commissaire.
Quand les gars vont en vacances, ils ramènent des souvenirs.
Ça donne un air de famille à la maison.
- Enlevez-moi ça. - C'est pas une bonne idée.
On va tout faire repeindre.
C'est un problème. Les peintres ne vont pas venir ici.
On va devoir déplacer les gens qui sont devant le commissariat.
On ne peut pas faire ça.
Excusez-moi ?
C'est le seul endroit où les vieux peuvent aller sans être dévalisés.
Même chose avec les mères et les enfants. C'est pas un commissariat.
C'est un fort dans un territoire hostile, vous comprenez ?
Fort Apache.
Voilà le document final.
- Comment va-t-il ? - Il se repose, maintenant.
On l'envoie à Bronx State. Tout ira bien pour lui.
Vous voulez aller prendre un verre ?
Deux cents flics m'invitent chaque jour, pourquoi je vous dirais oui ?
Parce que vous dites oui à tous les autres.
Alors, vous êtes le seul à qui je dis non.
Tu sais vraiment y faire avec les femmes, hein ?
- Elle est folle de moi. - Oh, ouais.
Il y a un trafic de drogue dans un magasin abandonné.
On a remonté ça jusqu'à l'hôpital. Les stups y ont mis un gars.
- A l'hôpital ? - Ouais.
Il y a eu des rapports de vols de morphine...
de cocaïiïne chirurgicale, de seringues.
On vend aussi de la drogue à l'hôpital.
Ces débutants ont peut-être trébuché sur une affaire criminelle.
Ces gars ont été tués à bout portant.
Même un débutant fait un geste devant ce genre de chose.
Pas d'informations du côté de la rue, pour l'instant ?
Vous plaisantez ?
Partout ailleurs, si on voit un flic se faire tuer, on fonce au téléphone.
Ici, les portes se ferment.
Il y a peut-être 5 personnes qui savent qui a fait le coup.
Dans quelques heures, il y en aura peut-être 10, mais pas nous.
Commissaire, ici, les flics sont comme des maris.
Ils sont les derniers à être au courant.
Elle est pas assez maligne pour s'abriter de la pluie ?
II ne l'a pas tuée. C'est notre bonne action de la journée.
- Qu'est-ce que c'était ? - Un appel d'ambulance.
J'aime pas aller dans les coins sombres, avec ces tueurs de flics.
Encore une décision difficile.
Qu'est-ce qui se passe ?
D'accord, attendez.
D'accord.
Hé, petit. Comment ça va ?
Murph, comment tu dis "chambre" ?
Calle. Non, ça, c'est "rue", je crois. Salla.
Elle va avoir un bambino.
Tu parles anglais ?
Oui.
- Quel âge tu as ? - Quatorze ans.
Tu dois savoir des trucs sur les bébés, parce que le tien va naître.
- Non. - Ouais.
Il faut bien. Je sais.
Tu as gardé ton manteau 4 mois. Tu n'as rien dit à personne.
Tu ne peux plus mentir, maintenant.
Ça ira. On va t'aider, d'accord ?
Je vais me laver les mains. Fais gaffe qu'elle s'évanouisse pas.
Allez.
Tu dois m'aider.
Allez.
C'est bien, c'est bien.
Allez, Nina.
Allez. Tu y es presque.
Allez, pousse, pousse !
Continue d'essayer.
On y est. On y est.
Ça vient, maintenant, Nina. Ça vient.
C'est bien !
Docteur Silverman, appelez votre bureau.
Docteur Cosmo, on vous demande en chirurgie.
Hé, vieux. Quoi de neuf ?
Pas de crédit, ce coup-ci.
Désolé. J'en ai de la nouvelle. Bien coupée.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - J'en veux un sachet.
Préparez votre fric.
Le fric, le fric, le fric, le fric.
D'accord, vieux, qu'est-ce que tu veux ?
T'as pas bonne mine.
Ça va te redresser.
Prends-en deux. Ça va te redresser.
Je vous verrai plus tard. D'accord ?
"Pharmacie"
Je crois que vous essayez de prendre mon boulot.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Une dépression post-opératoire.
Il vient de faire naître un bébé.
Ça va aller ?
Oh, oui.
C'est mon 17 ème en 14 ans passés ici.
Dix-sept. Vous pourriez presque être un obstétricien.
Vous avez besoin d'un remontant.
J'ai besoin d'une infirmière.
Fournissez la gnôle, je fournirai l'infirmière.
Vous m'invitez à sortir ?
Peut-être.
200 infirmières m'invitent chaque jour. Pourquoi je vous dirais oui ?
Parce que vous dites oui à tous les autres.
Essayez de revenir ici à minuit.
Tu mets plus de temps à te préparer que ma mère.
Si c'est une proposition, je suis déjà fiancé.
- Désolé, vieux. - Il a un sérieux rendez-vous.
Il va l'emballer.
Il va voir sa fiancée, ce soir...
ça veut dire que tu vas la fermer.
Ça suffit. Vous parlez de la femme que j'aime.
Tu sais ce que ça veut dire quand un catholique est amoureux ?
Ça veut dire qu'il n'aura pas de cho cha.
Pas de cho cha pour le petit.
- Pas de cho cha. - Pas même un cho.
Espèce de mangeur de pommes de terre dépanaillé.
Tu n'as aucun style !
Vous n'avez aucun style ! Regardez-vous !
Je vais transmettre un message très fort avec ces vêtements.
Lequel ?
Le message suivant...
Prends-moi ! S'il te plaît, prends-moi !
On sort ensemble depuis un an. J'en ai mal au dos d'anxiété.
- Je t'en prie ! - Pauvre chéri !
Prends-moi, je t'en prie !
On va avoir besoin d'une patrouille pour ce crétin.
Je ne pensais pas que vous viendriez.
J'ai dû annuler un rendez-vous avec Charlieís Angels.
J'espère que vous ne le regretterez pas.
Hé, cow-boy !
Hé. La terreur.
Qu'est-ce qu'il fait ? II sort avec les infirmières ?
Au moins, si elle lui file une maladie, elle le soignera.
- Rendez-vous amoureux ? - Que prenez-vous ?
- Un Bacardi avec un Coca. - Moi aussi.
Pas de bière ? C'est votre anniversaire ?
- Doublez-nous ça. - Vous n'allez pas me soûler.
- Vous voulez parier ? - Je mise sur la jeune fille.
- Vous voulez vous joindre à nous ? - Excusez-moi !
Elle est toujours glaciale. Tout d'un coup, elle veut parler.
Elle est jalouse.
Theresa.
Chut, Andy.
J'ai de la pizza. Viens.
Ouvre la porte d'entrée.
Allez !
Andy, il est plus de minuit.
Laisse-moi entrer une minute !
Ouvre la porte.
Pour l'amour de Dieu, mes parents dorment.
Si tu veux rien faire, pourquoi tu portes des trucs comme ça ?
Tu veux que je porte un uniforme de flic au lit ?
Laisse-moi entrer une seconde.
Une seconde. Viens.
J'espère que tu vas pas faire le fou.
Non, t'inquiète pas. On va manger la pizza, c'est tout.
Ne t'inquiète de rien.
- C'est mauvais ? - Oui !
Je peux pas croire que je sors avec quelqu'un.
Vous faites pas ça tout le temps ?
Je ne le fais jamais.
Pourquoi ? Vous êtes marié ?
Non, je ne le suis pas.
Enfin, pas actuellement.
Je l'étais.
Je sais pas pourquoi j'ai tant d'ennuis dans ce domaine.
Je suis divorcé. C'est pas un drame.
- Des enfants ? - Oui. Trois filles.
Et vous ?
Moi, quoi ?
Parlez-moi un peu de vous.
C'est ce qu'on doit faire quand on sort ensemble, non ?
Oui, mais je n'aime pas parler de moi-même.
Moi non plus, je n'aime pas parler de moi-même.
Alors, parlons des autres.
Je vous parle de vous, et vous me parlez de moi.
Celui qui est dans le vrai paie à boire à l'autre.
D'accord. Vous commencez.
- Réglo ? - Soyez direct.
Famille pauvre. Vous êtes l'aînée.
Beaucoup de frères et soeurs. Un frère en tôle.
Votre mère est malade.
Vous avez eu une bourse à l'école d'infirmières et y avez excellé...
mais vous ne pouvez décrocher un travail ailleurs qu'ici.
- Comment je me débrouille ? - Je ne sais pas encore.
Vous fumez un peu de marijuana, vous sortez un peu avec des gars.
Vous devriez vous marier, mais le choix n'est pas génial.
Vous avez fini ?
Ouais.
Vous venez de trois générations de flics.
Votre grand-père, votre père, vos frères, tous flics.
Tous vos amis sont flics.
S'il n'y avait pas de femmes flics vous n'auriez pas de vie sexuelle.
Vous vous soûlez tous les soirs.
Vous pensez que tous les hommes sont des voleurs et les femmes...
des traînées et vous ne faites confiance qu'à votre partenaire.
C'est ma tournée.
Non. C'est moi qui paie les boissons.
Theresa, je n'en peux plus.
Tu aurais pu en prendre un morceau, ça ne te tuerait pas.
Non, je prendrais juste 45 kilos.
"Je prendrais juste 45 kgs."
- On résoudra ça. Viens. - Andy, arrête. Mes parents !
Ils dorment. Ne t'inquiète pas.
Mon père se lève chaque nuit pour manger des Brioschi.
Oh, mon Dieu.
Si l'estomac de ton père doit interférer avec ma vie sexuelle...
Viens là.
Oui, je viens.
Tu crois que je n'en ai pas envie ?
Je ne sais pas. Tu en as envie ?
Oui.
Oui !
Ça peut pas attendre jusqu'à ce qu'on se marie ?
Attendre jusqu'à ce qu'on se marie ?
Tu ne comprends pas.
Tu oublie tout le temps que je suis flic.
Chaque jour où je pars travailler pourrait être mon dernier.
- Aujourd'hui, on a failli mourir. - Je ne veux pas entendre ça.
Cinq gars ont tiré. Ils ont sorti des explosifs.
J'aime mieux ça.
Ça fait combien de temps que vous êtes flic ?
Dix-huit ans.
C'est trop long.
Vous devriez déjà être préfet de police.
Vous parlez comme mon ex-femme.
Non, je suis sorti inspecteur.
On m'a donné une médaille.
Je ne l'ai pas gardé longtemps.
Qu'avez-vous fait ?
Allons, qu'avez-vous fait ?
J'ai pincé un gars dans Westchester Avenue.
Il faisait du 90 km/heure. Il était vraiment soûl.
Il était en plein milieu de la route.
C'était un vaurien du quartier.
Un gars que j'avais fait coffrer pour extorsion.
En tout cas, le lendemain, il sort.
Il prend le volant de sa, Cadillac et me montre le doigt.
Et il m'éclate de rire au visage.
Il m'a demandé: "Une citation ?"
II m'a dit: "Mon avocat va s'occuper de toi demain, connard".
Alors j'ai dit...
"Ce gars a raison, je suis un connard !"
Alors, j'ai attrapé ses clés de voiture et les ai jetées...
dans l'égout en disant: "On s'occupera de ça demain".
Le gars sautait dans tous les sens en me criant dessus.
Et...
- j'ai mangé son permis de conduire. - Quoi ?
Ouais, et ensuite, sa carte grise.
La carte grise avait meilleur goût que le permis de conduire.
Alors, il a dit...
"Mon avocat va passer un appel et vous serez fini"
J'ai répondu "Fini ?" et je lui ai éclaté de rire au visage.
L'avocat a passé l'appel...
ils m'ont enlevé ma médaille...
et m'ont fait remettre mon uniforme de zouave.
Le moment de vérité.
Ouais. Merci pour m'avoir offert à boire.
Quand vous voudrez.
Je suis flattée que vous ne preniez pas d'initiative.
Ça veut dire que vous me respectez.
Je ne vais pas aux fêtes où je ne suis pas invité.
Vous voulez un carton d'invitation ?
- Il n'y a pas d'ascenseur ? - Et je suis au cinquième.
Montons ces marches qui mènent au paradis.
Allons plutôt chez vous.
Vous avez un autre nom que Murphy ?
Hé, ne devenez pas trop familière.
Je me rappellerai de ça quand on arrivera chez vous.
Quoi ?
John Joseph Vincent III.
Vous êtes satisfaite ?
C'est un grand nom.
Pour un grand homme.
On va voir ça.
Tu n'as pas besoin d'une petite amie, mais d'une bonne !
C'est pas la même chose ?
Non, chéri. Tu t'es trompé de siècle.
Oui ?
Police, au secours !
Je suis contente qu'on l'ait fait.
Et toi ?
Contente qu'on ait fait quoi ?
Tu fais le malin !
Ça t'a plu ?
Ouais, c'était pas mal.
Juste pas mal ?
Y avait pas assez de pepperoni...
et les anchois avaient un goût de chaussure en cuir.
Je ne parle pas de la pizza. Je parle de moi.
Oh, toi ?
Oui, tu étais bien.
Mais il n'y avait pas assez de pepperoni...
et les anchois avaient un goût de chaussure en cuir.
Ferme-la ! Ferme-la !
John Joseph Vincent Murphy III.
Tu m'as appelé ?
J.J.
Oui,J.J. Je vais t'appeler comme ça, maintenant.
Non, sûrement pas !
Murphy.
Un flic irlandais !
Comment peux-tu travailler dans un quartier comme celui-ci ?
Tu crois que je ne peux pas comprendre ces gens-là ?
Les Irlandais sont très semblables aux Portoricains.
Ce sont les Portoricains anglais.
Ils aiment boire, danser, chanter...
et faire l'amour.
Je parle de ceux qui sont de l'autre côté.
Quelque chose se passe en eux quand ils arrivent ici.
Ils deviennent des prêtres radins...
ou des rebouteux.
Qu'est-ce que je raconte ?
Putain de merde !
II faut que je sorte de l'autoroute pour aller dans cette jungle.
Allez !
Bonsoir, chéri.
Tu veux venir avec moi ?
Viens. Allons faire une petite promenade.
C'est combien ?
Si je te faisais payer, chéri...
tu pourrais pas te le permettre.
Mais je vais m'en passer...
parce que tu me plais.
Comment ça va ?
C'est pas un motel, chéri...
mais ça fera bien l'affaire.
Ça m'a l'air bien.
Personne ne le fait comme moi.
Descends.
Assieds-toi là.
Oui.
"Scorpion.
Les loisirs vous montreront la possibilité d'un emploi.
L'argent viendra au début du mois de juin.
Une fantaisie se concrétisera en septembre."
C'est la vie.
- Ne t'y habitue pas trop. - Tu es une dure, hein ?
Tout juste.
Tu n'es pas dure.
Tu es un gentil chaton, comme moi.
Mon eau boue.
- Non ! - Oui.
Hé, punk.
Bon sang, quel coup. Tu sais quel chiffre c'était, hier ?
- Lequel ? - Le 444.
On a rassemblé 3200 dollars.
Parfois, je pense que les bookmasters ont un saint.
Tu devras prier ce saint quand ils vont pincer ton petit manège.
Ça te fera peut-être plonger pour 90 jours au lieu d'un an.
T'es juste tendu parce que t'as pas baisé, cette nuit !
- Qui es-tu, Joyce Brothers ? - Laisse-moi tranquille.
Hé, papa, ce serait un bon boulot de flic...
de penser que tu étais en bas en train de presser les raisins ?
J'ai quatre tonneaux prêts pour Noël.
Ce gars vient du New Jersey pour acheter mon vin.
Mon frère est un bookmaster, mon père est un bootlegger.
Je pourrais gagner une fortune rien qu'en balançant ma famille.
Pourquoi tu ris ? Arrête.
Ne commence pas, punk.
C'est quoi, ce parti populaire du Bronx du sud ?
Ce sont des révolutionnaires disco, tu vois ce que je veux dire ?
Ils ont obtenu de l'argent de l'Etat pour ouvrir un magasin dans Fox Street.
Ils disent à tout le monde qu'ils haïiïssent les flics.
Ils prêchent la révolte armée...
Ils passent leur temps à emballer des filles blanches de Scarsdale.
Dacey, vous assurerez le suivi ?
Ouais, on va leur rendre visite.
On ira peut-être d'abord à Scarsdale.
C'est tout aussi bien, vu ce que vous faites ici.
Vous croyez que je peux lire les pensées des gens ?
II y a 50000 tueurs de flics dans ce quartier.
Vous voulez que je les arrête tous ?
Je veux que vous fassiez venir le parti du Bronx pour un interrogatoire.
Voilà ce que je veux.
Le patron veut des actes.
On va prendre des équipes anti-crime à chacune de nos virées.
Ils seront en vêtements passe-partout, dans une voiture anonyme.
Mulhearne et Tessitore. Lane and Baker.
- Corelli et Murphy. - Corelli n'a rien de passe-partout.
Il peut porter un smoking. Quelle importance !
II faut qu'on prenne sur le fait un maximum de crimes.
J'aimerais vous demander une minute.
Attendez, les gars. Attendez.
Le commissaire a quelque chose à vous dire, d'accord ?
Notre enquête sur le crime de nos deux hommes...
n'avance pas du tout.
Cette affaire doit être éclaircie...
même s'il me faut prendre des mesures extraordinaires pour cela.
Chaque jour, nous perdons un peu plus de respect...
dans le quartier.
Ramassez-le.
A partir d'aujourd'hui...
je veux que vous fassiez des arrestations.
Vous êtes tous au courant des situations criminelles.
Jusqu'à présent, vous avez regardé dans l'autre direction.
Ça doit cesser.
Chaque suspect qui arrivera ici...
sera questionné par la force d'intervention.
On va les amener ici, les coffrer...
les bousculer, et on va voir s'ils vont cracher le morceau.
Et on va pas s'arrêter avant d'avoir une piste.
A présent...
je sais que vous ne ferez rien pour rien...
alors, je vous propose un marché.
Si vous nous trouvez quelqu'un qui puisse nous donnes des infos...
vous aurez une semaine de plus de vacances.
Qui va garder la boutique quand on sera tous en vacances ?
Commissaire.
Je ne vous comprends pas.
Si on se balade tous le nez plongé dans le code pénal...
on pourra arrêter cent cloches par jour.
Les prisons seront pleines, le quartier sera vide...
et vous ne serez pas plus prêt de solutionner ces meurtres.
Si vous avez peur de faire votre boulot de policier, Murphy...
vous pouvez rester ici et nettoyer les chiottes jusqu'à la retraite.
Fermez votre gueule, Murphy.
Mon offre tient toujours pour le restant d'entre vous.
Si y a deux pistes ?
Ce sera deux semaines, et ainsi de suite.
C'est de la corruption !
C'est du boulot de policier dévoué à son travail.
Sortez, et ramenez-nous ces tueurs de flics.
Je ne vous interrogerai pas sur vos motifs.
Arrêtez ! Vous êtes congédiés.
Descendons nous mettre des vêtements plus confortables.
Viens.
Une tire passe-partout, des fringues passe-partout, une tête passe-partout.
Du passe-partout ! Pourquoi tu te minimises toujours ?
Je sens que je vais avoir un sermon.
Tu en as besoin. Je t'apprécie plus que tu ne t'apprécies toi-même.
- Je vois tes talents cachés. - T'as de bons yeux.
Un gars comme toi, qui a tant de qualités !
Merde, tu pourrais conquérir le monde, et tu te freines constamment.
Tu vas être mon gourou, hein ?
Tu vas me dire comment je dois libérer cette force cachée ?
Je vais te le dire.
En te donnant des tuyaux basés sur mon analyse de la route du succès.
- Ah, ouais ? - Ouais.
La 1 ère chose que tu vas devoir résoudre...
c'est le problème que tu as avec l'autorité.
Tu as du mal à recevoir des ordres, hein ?
Tu as ce qu'on appelle un sentiment d'infériorité.
Avant de pouvoir progresser dans la vie...
tu vas devoir laisser s'exprimer tes sentiments.
C'est ce que j'essaie de faire, mais j'arrive pas à les joindre.
On peut compter sur cet indic ?
On le saura très bientôt.
- Je vais appeler mon avocat. - Ah, ouais ?
- Laisse tomber ce truc-là. - Qu'est-ce qui te prend ?
Je vais lui donner une leçon !
Qu'est-ce qui lui prend ?
II est bouleversé à cause du meurtre de ces deux flics.
J'suis pas un tueur de flics. Les flics sont mes meilleurs clients.
Tu verras pas ton avocat avant que je t'aie réglé ton compte !
Hé, arrête, tu veux !
On veut savoir si on peut avoir une piste sur cette affaire.
Parlez au salaud d'en face. Il fait du trafic d'armes !
D'accord, calme-toi. Tu vas avoir une crise cardiaque.
Ne lui dites pas que je l'ai balancé !
- Il me tuera. - T'inquiète pas.
Tu peux te mettre sous mandat d'arrêt. Va dans le van.
Faites attention ! II est mauvais !
II est drogué et plane en permanence !
II fait hurler la radio à toutes heures du jour.
Y a des gens qui pensent vraiment pas aux autres.
Tu veux entrer ?
J'entends pas la radio.
Il pourrait être assis derrière la porte avec un M-60.
Merde.
C'est bon.
Au feu !
C'est pas mal !
Pas elle.
Il se débrouille bien, ce gars-là.
Lui.
D'accord, les sportifs. Police.
Arrêtez ça !
D'accord, les mélomanes. Sortez de vos voitures.
C'est une descente. Allez !
On sort de sa voiture et on va sur la chaussée.
- Foutez-nous la paix, putain. - Je suis désolé.
Et la semaine dernière, vieux ?
La semaine dernière compte pas. Viens, John, Allons-y.
Hé, toi, allons-y. Sors, vieux.
Faut y aller.
- Dépêchez-vous. - Je sais que tu vas venir.
Ça fait un bail ! Comment ça va ?
Andy, sors ces gars du van. On va prendre un bus.
Comment ça va ? Ça fait un bail !
Venez, mesdames.
Allez ! C'est pas un pique-nique.
Priorité de la police. On prend le bus.
C'est vraiment génial ! J'ai toujours voulu conduire un bus.
Hé, détends-toi.
Ouais, "Détends-toi" !
On a un bus plein de tueurs de flics.
Le fin limier a encore frappé.
Tu te laisses emmerder par ce con de Connolly.
N'y pense plus. C'est que de l'air, ce gars-là.
Il agit comme si on était une armée de branleurs bons à boire et à baiser.
Y a pas un gars chez nous qui donnerait pas son bras droit...
pour pincer les gars qui ont tué ces deux flics.
Y a des gars qui tueraient leur mère sans ciller.
On peut pas épurer tout un quartier...
à chaque fois qu'un mec se fait tuer, même si c'est un flic.
"Parti populaire du Bronx - La ville doit compter sur ses habitants"
Foutons le camp d'ici, putain ! Tire-toi !
Venez par ici, allez !
Aubergiste, on veut des chambres pour la nuit.
Ne les laisse pas là, Murphy. Rassemble-les dans l'escalier.
Je m'en occuperai après en avoir fini avec ceux-là.
On sera là toute la nuit avec ce groupe-là.
Ecoutez-moi, les gars !
Emmenez-les dans les bureaux...
pour que les inspecteurs puissent leur parler.
On autorise les heures supplémentaires pour les gars de 8 à 4 heures...
pour qu'on puisse s'occuper des suspects.
On se croirait à la gare Grand Central. Comment on va pouvoir s'en occuper ?
- Toc-toc. - Qu'y a-t-il ?
- On a une émeute qui bat son plein. - Où ça ?
Dans le Bronx !
Je ne vous ennuierais pas si on était à Philadelphie.
Ils ont envoyé des gars dans ce club politique et ils sont en guerre.
On a déjà eu trois 10-13. La foule se dirige vers le commissariat.
Appelez toutes les patrouilles de police et demandez des renforts.
Hé, t'as vraiment un langage de merde.
Que s'est-il passé ?
On a voulu les interroger, ils nous ont donné du fil à retordre.
Pourquoi mes hommes de la station n'ont pas été informés de ça ?
Pourquoi on ne m'a pas informé du soutien qu'ont tous ces gens ?
Vous nous avez envoyés ici, vous auriez dû nous prévenir !
- Votre nom, s'il vous plaît. - Je vous dirai pas mon nom.
On dira rien tant qu'on saura pas pourquoi on est arrêtés !
Ils veulent coopérer ?
Ils sont même pas civilisés.
Vous croyez qu'on a tué vos flics ? On gâcherait pas nos balles pour ça.
Tu veux la guerre, grande gueule ?
Je dois enquêter sur 17 agressions de policiers et 5 meurtres !
Je te clouerai le cul aux murs du commissariat si tu m'emmerdes.
Tu comprends ?
On était à une discussion sur la puissance nucléaire...
toute la journée, ce jour-là.
A Sarah Lawrence, vieux.
Tu veux vérifier ?
On a 500 témoins.
Tu veux te farcir 500 nanas de la fac, vieux ?
- Allez-y donc. - Allez vérifier !
Après ça, vous pourrez nous libérer.
Arrête, pauvre mec. Tu vas me donner ton nom ?
Libérez nos frères ! Libérez nos frères !
Laissez-moi passer, mesdames. C'est ça.
Dégagez le passage, très bien.
Y a rien du côté de ces révolutionnaires.
- Ils ne tuent que les castors. - Libérez nos frères !
Libérez nos frères !
- C'est toi, le chef ? - Y a pas de chef, ici, vieux.
- Juste une âme et des millions de voix. - Vous interférez avec la police !
- Sortez nos frères de ce cachot. - C'est une violation de la loi.
Si vous ne vous arrêtez pas, vous serez sous mandat d'arrêt.
Laissez nos frère sortir de vos cachots, et on partira.
Je vous donne 5 minutes pour vous disperser.
Libérez nos frères !
- Donnez-leur 5 minutes. - On a déjà eu ce genre de chose.
Si on les laisse se calmer, ils vont s'en aller.
Donnez-leur 5 minutes.
Puis, envoyez les gaz lacrimogènes sur la foule.
Libérez nos frères !
Envoyez-leur les gaz.
Reculez.
Reculez tous. Allez, les gars.
Reculez.
Allez, Jimmy.
Lâchez les gaz.
- Qu'est-ce qu'il fabrique ? - Il part en guerre.
Vous deux !
- Venez avec moi. - On sort dîner ?
Qu'avez-vous dit ?
Je n'ai rien contre ces gens. Vous aggravez les choses !
Vous ne savez plus suivre les ordres ?
Attrapez-le !
- Bon sang ! - Attention !
Brigadier.
Arrêtez cet homme pour incitation à l'émeute...
agression, tentative d'agression...
anarchie criminelle, perturbation de l'ordre public.
Les policiers qui l'ont arrêté, donnez vos noms.
Quand on l'aura enregistré, amenez votre prisonnier au bureau.
Tu crois que tu peux me retenir ici ? Tu crois ça, enfoiré !
On veut pas de toi ici.
Calme-toi, laisse-nous t'arrêter, tu seras dehors dans une heure.
- La révolution peut attendre ? - Elle attendra.
Donne ton nom au gentil brigadier.
"Bar"
Mettons-nous au travail !
Tu es bien positif, aujourd'hui !
Je suis amoureux.
"Je suis amoureux !"
Au 41 ème commissariat, un rapport de 10-13.
Assistez le policier 163 et Fox...
Au 41 ème commissariat.
Rapport d'un 10-13.
Qu'est-ce qui s'est passé, bon sang ?
On est venus pour un incendie, ils nous ont bombardés du toit !
Là-haut !
Murphy et Corelli, montez sur le toit !
- Police. - Arrêtez. Police.
- Bougez plus. - Contre le mur.
Ecartez les jambes. Ecartez-les !
Allez, écartez-les.
Bon sang...
Tu peux faire une petite sieste avec ton copain.
- Regarde-moi ça. - Quoi ?
Regarde ça. Y a des amoureux sur le toit, là-bas.
Ça coûte pas cher.
Au lieu d'aller au cinéma, ils montent sur un toit...
et regardent brûler le quartier.
Regarde-les, ces cons !
Morgan et Finley, Quelle paire de grandes gueules !
Hé, Morgan !
Ils peuvent pas t'entendre.
Que... Hé !
Attendez !
Morgan, connard !
Laisse le gosse tranquille ! II a rien fait !
Arrêtez !
Laisse-moi descendre !
Arrête !
Tu as vu ça ?
J'ai rien vu du tout.
Dispersez-vous, voulez-vous ?
II ne se passera rien.
On aimerait avoir votre coopération.
Restez derrière les barricades. Coopérez avec votre poste de police.
Rentrez chez vous, s'il vous plaît !
Reculez, je vous prie. Reculez.
Merci beaucoup.
Je ne veux pas qu'il y ait des blessés.
J'ai pas envie de m'habiller, ce soir.
Vieux ?
Ça va ?
Murph ?
Que veux-tu dire par "Ça va" ?
Tu vas pas sortir et faire quelque chose de fou, hein ?
Comme quoi ?
Je ne sais pas. C'est ce qui me fait peur.
Sortons prendre un verre.
Tu sais, ça fait 18 ans que je fais ce boulot.
Chaque minute de ce boulot a marqué mon visage.
Tout ce sang, ces coups, cette vermine.
Pas ici, Murph.
Si je traverse la gare Grand Central, on peut voir que je suis un flic.
Les gens ne savent que ce qu'on leur dit.
- On peut berner n'importe qui. - Je te regarde droit dans les yeux.
- Et tu sais ce que je vois ? - Ne parle pas de ça ici.
Je vois ce gosse qui est tombé du toit.
Je te regarde droit dans les yeux, et voilà ce que je vois.
Ça passera. Tu sais que ça passera
Je me demande à quoi mon visage va ressembler demain.
Qu'est-ce que tu fous dans ma voiture ?
Le corps a été découvert après l'incendie.
La mort a été causée...
par des blessures provoquées par une chute.
On a des témoins qui disent qu'ils ont vu...
deux flics jeter le défunt du haut d'un toit.
Quelqu'un a quelque chose à dire ?
Je n'ai jeté personne d'un toit.
Je n'ai jeté personne.
Une minute. C'était quel jour, déjà ?
Donahue.
N'essayez pas de plaisanter là-dessus.
Désolé, inspecteur.
Il y a autre chose ?
Peut-être que l'un des témoins a jeté le défunt d'un toit...
et essaie de nous mettre ça sur le dos.
Ça m'a effleuré.
Tout le monde essaie toujours de nous démolir, inspecteur.
Surtout ici. Les gens n'aiment pas les flics, ici.
J'en suis conscient.
Je voulais que vous me donniez un compte-rendu.
Je vous soutiendrai jusqu'au bout...
tant que je pense que vous êtes réglos.
C'est tout.
Murphy, restez ici une seconde.
Je ne vous ai pas entendu nier quoi que ce soit.
Je n'aime pas faire de la lèche en public.
Regardez-moi en face et dites-moi que vous ne savez rien sur ce meurtre.
Je n'ai pas jeté un gosse du haut d'un toit.
Et vous ne savez pas qui l'a fait.
Vous me le dites ou vous me le demandez ?
Sortez d'ici.
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien. Il m'a retiré de sa liste de Noël.
Arrête de faire l'andouille, dis-nous ce qui s'est passé.
Ecoute...
Laisse-le tranquille, il a pas envie de parler, maintenant.
Ils amènent ce gars.
Ils le hissent jusqu'à eux...
Ses mains sont attachées derrière son dos.
Il a 95 blessures de balles.
Hé, Murph, viens te joindre à nous.
- Où allez-vous comme ça ? - J'amène votre bière là-bas.
Laissez-la ici !
D'accord.
"Nettoyez votre propre attirail"
C'est l'heure de rassembler le fric. Allez, ma petite.
Allez, prépare le fric. Ce gars-là a besoin d'oseille.
Elle est OK. Elle plane juste un peu trop.
Tu t'es trouvé une nouvelle nana, hein ?
Hé, qu'est-ce que t'as, chérie ?
T'inquiète pas pour elle. Elle est OK.
J'suis pas inquiet.
- J'suis intéressé. - Hé, José.
Faut que tu viennes, faut parler affaires, OK ?
Allez, vieux. Cherche le fric ! Cherche le fric !
Dépêche-toi !
José, t'arrêtes de déconner ? Laisse la garce tranquille.
Merde, vieux. Je suis amoureux.
Hé, chérie.
Joli petit garçon.
Ouais, chérie.
Tu as déjà vu un serpent...
mon petit garçon ?
Hernando, regarde un peu ça, vieux !
Regarde son numéro !
Un serpent danse...
un serpent a du style.
Un serpent te surprendra à chaque fois...
avec son sourire...
la langue tendue vers toi.
Oh, ouais, chérie, vas-y.
Ce serpent est une tueuse qui a le sang froid, chéri.
Mais tu t'en fiches...
parce que t'es trop occupé à mater.
Sale pute !
Lâche ça !
Elle m'a coupé !
- Salope. - Lâche ça !
Tu l'as tuée !
Oh, merde.
Elle est morte. Oh, mon Dieu, elle est morte.
Ta gueule ! C'est de ta faute, elle aurait pas dû être ici.
C'est rien !
C'est personne ! Emballons-la et sortons-la d'ici.
Roule ce truc-là. Lève-toi !
Viens là !
Merde.
Tu vas prendre un verre avec moi, oui ou non ?
Murph, qu'est-ce que tu penses de cet enfoiré, hein ?
Connolly.
Le commissaire Connolly.
Ce clown qui a un uniforme de flic.
Ce putain de débile.
Il croit qu'il a affaire à un putain de débutant ?
Ça fait trop longtemps que je fais ce boulot !
Ils peuvent me pincer pour un petit coup de baise...
ou même pour une descente dans une épicerie.
J'ai jamais dit que j'étais un gars super intelligent...
mais en ce qui concerne cette foutaise de témoins...
Ils ont des témoins, Einstein.
Des sourds-muets, hein ?
Des vrais.
Le genre qui te fait coffrer.
Hé, Murph !
Murphy, viens là !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils ont la petite nana qui se cachait, ce jour-là.
Quelle nana ?
Et ils ont Corelli et moi !
Un brillant boulot de flic !
Le pauvre gosse embêtait personne, et tu le jettes du haut du toit !
Ferme ta gueule !
Salopard, j'aimerais avoir le cran de te dénoncer !
Enfoiré, Je vais te dénoncer !
- Ferme ta gueule ! - Vous allez faire un rapport ?
Faut que je vienne ici pour assister à ça ?
Faut que j'empêche deux flics de s'entretuer ?
"Faire un rapport" ! T'as de la chance que je te descende pas !
Fous le camp d'ici. Va planter ta bagnole contre un arbre !
Ne me touchez pas, putain ! Foutez le camp !
Ramenez-le chez lui. Fais-toi porter malade, demain.
J'ai besoin de personne pour me ramener chez moi.
De personne !
Allez, tirez-vous ! Vos gueules !
D'accord, vieux. On te paiera ta fenêtre.
D'accord, foutons le camp d'ici !
"Le parc du Bronx 'La roche verte' Aidez-nous à le construire !"
Ton petit déjeuner.
Comment t'es au courant ?
Clendennon m'a appelé. J'ai pensé que tu serais ici.
- Tiens. - T'aimes être une maman poule ?
Je suis ton ami, pas vrai ? Alors, je veille sur toi.
Je suis content qu'il m'ait appelé.
Je vais dénoncer Morgan et Finley.
Tu vas me soutenir ?
Pourquoi pas ?
Ils ont tué ce gosse sans raison.
- Ils sont mauvais. - Je sais ça.
Alors ?
Je ne peux pas être un mouchard.
Le gosse est mort. On va juste s'attirer des ennuis.
On va laisser ces 2 gars courir après avoir commis un meurtre ?
Un autre Portoricain est mort. C'est pas une histoire !
- Je n'ai pas dit ça. - C'est le quartier, le monde !
C'est ceci, c'est cela.
Les gens se farcissent tant de merde, un peu plus, un peu moins !
- Je n'ai pas dit ça. - On est flics. On doit s'épauler.
On doit s'épauler.
Et si ce gosse était italien ou irlandais...
Il n'aurait pas vécu ici pour commencer.
Il serait mort en Irlande ou en Italie, assassiné par les siens.
Tu lis les papiers.
On va pas changer le monde en dénonçant deux flics.
C'est de la parlote, Andy, et tu le sais.
On sait ce qui est juste. On n'a pas les tripes de le faire.
Les tripes, tu dis ?
La cervelle, tu veux dire ?
Je traverserais un incendie avec toi, tu le sais.
Mais je dois vivre avec ces gars.
Si tu dénonces un flic, t'es fini.
T'as plus qu'à quitter la police et changer de ville.
Même si tu te fais transférer, ta réputation te suit partout.
Ça en vaut pas la peine.
Surtout quand ça rend service à personne.
Je suis pas un mouchard, Murph. Désolé.
- C'est ce que je serais ? - Ces gars-là ont des familles.
- C'est ce que je serais pour toi ? - Tu veux que je le dise ?
Si tu dénonces deux flics, t'es un cafard, ouais.
Viens, partons d'ici.
Va manger quelque chose, prendre une douche, ça ira mieux.
Tu veux pas passer ton jour de congé dans le Bronx !
Viens !
C'est ça, dépasse-moi comme si j'étais un pauvre ivrogne.
Déplace ta voiture avant d'avoir une contravention.
Ils ne m'attraperont pas vivant.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai essayé de séduire un oran-outang.
Ce serait bien ton style !
Tu as encore faim ?
- Tu as froid ? - Oh, oui.
C'est ton heure de déjeuner ?
C'est mon jour de congé.
Tu n'as rien de mieux à faire de ton temps libre ?
Pas vraiment.
Je suis un gars solitaire, tu sais ?
- Pauvre chéri. - C'est pas si terrible que ça.
Je savais pas que j'étais solitaire avant de te rencontrer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sortais boire, je regardais un match de foot...
avec une caisse de bières.
Ça a l'air séduisant.
C'était pas mal.
Tout d'un coup, je me sens seul et je commence à penser à toi.
Je prends peut-être ça trop au sérieux.
J'ai besoin d'un bon bain chaud.
Un bain moussant.
Je garde ça pour la visite des enfants.
Ils connaissent toutes les danses
Dans le sud de la France
Tu as l'air d'une starlette d'Hollywood.
Tu veux prendre ma photo ?
Je vais la prendre, ta photo !
Tu as l'air d'un petit gosse quand tu fais ça.
Où tu vas ?
Chez moi ! Je ne peux pas rester ici pour toujours.
Bien sûr que oui.
Mais ce ne serait pas aussi drôle.
C'est ton opinion.
Rendors-toi.
Tu es gentil.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
Je dois rentrer chez moi.
Je sais que je te plais.
Je dois partir.
- Tu veux aller planer ? - De quoi tu parles ?
J'ai vu les marques, derrière tes jambes.
Quand on couche avec un flic, on n'a pas de secrets.
Ouais, je veux planer.
Je veux plonger tout de suite.
Tu piges, chéri ?
Vous, les flics, vous êtes bizarres.
Vous voyez tout, mais vous ne savez rien.
Tu veux aller planer ?
Tu crois que je suis une junkie ? Que je peux pas m'en passer ?
Tu vois, c'est ce que je veux dire.
Même si tu vis dans ce quartier toute ta vie, tu comprendras rien.
Je plane de temps en temps...
comme tous les autres à l'hôpital, même les docteurs.
- Comme tout le monde dans le pays. - C'est ça.
C'est pas tout le monde qui s'enfonce une seringue dans les veines.
L'héro, c'est comme des vacances, pour moi.
Tu sais ?
Quelques heures sur un radeau des Caraïibes.
Je ne prends pas des vacances tous les jours.
Je n'en ai pas besoin.
En d'autres termes, je ne suis pas une junkie !
Si tu en veux tant que ça, laisse-moi te la donner.
- Toi ? - Oui.
On la garde au commissariat pour la filer aux indics.
Y en a plein.
Laisse-moi te la fournir jusqu'à ce que tu t'arrêtes.
Je pensais que tu allais me faire un sermon pour me faire arrêter.
Tu vois, même si tu vis avec un flic, tu les comprendras jamais.
Je sais ce que ce baiser veut dire.
Je vais te ramener chez toi.
Et si on sortait du Bronx, un de ces soirs ?
- C'est une bonne idée. - On irait voir un spectacle.
- Bien sûr. - Un petit changement de décor.
Mais ça reste dans ta tête où que tu ailles.
Tu sais, parfois, je suis quelque part...
et en me retournant très vite...
j'ai l'impression de voir du sang sur tous les murs.
Ou bien, je vois un vieil homme assis dans le parc...
et tout d'un coup, sa bouche s'ouvre et il est mort.
Je croise des gens qui rient...
mais moi, je crois qu'ils crient...
Ouais, il y a des choses qu'on peut pas se sortir de la tête.
Tu sais, ce gosse ?
Ce gosse qui a été tué, l'autre jour ?
Jeté d'un toit.
Tu ne vas pas me dire que c'est toi qui as fait ça ?
C'est un soulagement pour moi, On a pensé que c'étaient les flics.
Vous avez pensé ça, hein ? Juste comme ça ?
Oui, les gens leur jetaient des ordures dessus.
Ce gosse ne faisait rien de mal.
Mon partenaire et moi, on était sur le toit d'en face.
Deux gars de notre commissariat...
sont arrivés et l'ont jeté du haut du toit.
Tu comprends ce que je te dis ?
Ça veut dire que je sais qui a tué ce gosse.
Tu me demandes ce qu'il faut que tu fasses ?
Je ne sais pas.
Ne te complique pas la vie parce que ça ne fait aucune différence.
Tu ne vas pas le ressusciter, quoi que tu fasses.
- Si tu cafardes ces 2 flics... - "Cafardes" hein ?
C'est de ça que tu parles, non ?
Si tu voyais mon frère jeter un gosse d'un toit, ce serait simple.
Tu l'arrêterais en une seconde.
C'est parce que ce sont des flics que ça te donne un cas de conscience.
- J'ai tort ? - Laisse-moi descendre.
Ne parle pas comme ça.
Laisse-moi descendre !
- Tu ne vis pas ici. - Je préfère marcher.
- Il pleut ! - Laisse-moi descendre !
Au revoir, baby.
Je te reverrai ?
Oui, bien sûr, si tu veux.
La garce de l'hôpital, elle est encore avec ce flic.
Elle s'éclate avec lui, hein ?
Elle va le conduire chez nous. Putain de traînée.
Tu es jaloux, c'est tout.
Jaloux ? Qu'est-ce que j'en ferais de cette traînée-là ?
Je parle pas de cette salope. Je parle du flic.
C'est plus ton genre, hein, Joselito ?
Arrête tes conneries, vieux.
Je vais la buter, cette garce.
Ça te retombera dessus.
Pourquoi tu te calmes pas ? T'es trop excité.
Laisse-moi m'en occuper, d'accord ?
Le gars est derrière elle.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais rien faire du tout, vieux.
Tu vas la brûler ?
Non, mon vieux.
Elle se brûlera toute seule.
Viens là, vieux.
C'est du sérieux, vieux. C'est pas des blagues.
Je vais faire valser son univers...
et s'entortiller sa culotte.
Tout droit sortie du réchaud.
Ouais.
C'est pour elle.
Hé, baby ! Viens !
Viens t'abriter du froid !
Comment ça va ?
"Urgences"
Ça va ?
Quoi de neuf, vieux ?
J'ai un message de ta petite amie.
- Elle m'a dit de te donner ça. - D'accord.
Quoi de neuf, vieux ? Comment tu vas ?
Où est ton gars, José ?
II se fait faire un massage.
Ouais, d'accord. Il vient pas avec toi ?
Non, vieux, il a des trucs à faire.
J'ai des trucs à faire. Ça te fait rien, vieux ?
Je dois y aller, vieux. Prends soin de toi.
Tout ira bien.
- T'es amoureux de José ou quoi ? - Tu vas aller nulle part.
Attends, vieux. Il nous faut son partenaire.
José !
José, c'est une descente ! Bougez plus !
Restez là. Bougez plus !
Posez vos pistolets.
Posez-les ou je vous fais sauter la cervelle !
Mettez les mains au-dessus de la tête.
Ne me faites pas répéter, bon sang !
José, attrape les pistolets, vieux !
Bougez plus. Restez comme vous êtes.
Toi, lève-toi ! Lève-toi, putain !
Commissariat du 41 ème, rapport d'un 10-13.
Hôpital Jefferson. Je répète, hôpital Jefferson.
- Ça doit être ta petite amie. - Rapport d'un 10-13.
- Il t'en faut toujours plus ! - Hôpital Jefferson.
Que se passe-t-il ?
Les stups ont raté leur prise. Les trafiquants ont pris le dessus.
Ils ont pris des docteurs, des infirmières et des patients en ôtages.
Des infirmières ? Où sont-elles ?
Dans le bureau de l'administrateur, au sixième étage.
Vous avez des noms ?
On prendra leurs noms quand on les fera sortir, si on les fait sortir.
Va voir si elle est là. On va faire évacuer l'hôpital.
C'est impossible. On a des patients qu'on ne peut pas mettre en ambulance.
- On les portera dehors. - Vous ne comprenez pas.
- Ces hommes sont désespérés. - Vous voulez les laisser partir ?
Si vous savez qui ils sont, vous pourrez les chercher plus tard !
Eloignez-le de ma vue !
Vous vous êtes fait comprendre. Calmez-vous.
Les infirmières sont priées de reconduire immédiatement...
leurs patients dans leurs chambres.
Restez avec eux et barricadez les portes.
Sortez de la salle d'opération. Arrêtez toutes thérapies.
Faites sortir ces gens d'ici !
- Quel est son nom ? - Hernando.
"Administration"
Hernando ! Ecoute !
Tu sais que ça ne te conduit nulle part.
Pourquoi ne laisses-tu pas ces gens partir ?
Pourquoi ? Dis-moi pourquoi !
Pour passer le reste de ma vie en prison ? Non !
Pas moi, baby !
Tu devras trouver une meilleure offre. Tout le monde reste avec moi.
Tu vas devoir venir me chercher...
tu vas devoir me tuer, et ça veut dire qu'ils devront partir aussi.
Ecoutez.
Le bureau de l'administrateur doit être vide.
On peut y mettre deux gars...
qui entreraient par derrière.
C'est un risque à courir.
- Vous en connaissez la disposition ? - Oui.
- Faites un dessin. - Silence, hein ?
Vous êtes en train de discuter de ça ?
Vous ne me prenez pas au sérieux ?
Viens là !
Lève-toi ! Viens là !
Vous êtes en train de réfléchir ?
Votre gueule, putain !
Votre gueule à tous !
Bougez plus !
Je vous parle !
II y a un docteur, ici, qui a besoin d'un docteur ?
Bientôt, ils vont avoir besoin de croque-morts !
- On va devoir y entrer. - La force d'intervention arrive.
Je ne vais pas négocier avec lui. Il descend des gens, là-dedans.
- Que voulez-vous dire ? - Le salopard vient de tuer quelqu'un.
Dites aux urgences d'y aller doucement.
Vous savez sur qui on peut compter ?
C'est mon terrain. Je m'y tiens.
- Je t'accompagne. - On doit y aller de ce côté.
- Ils ont combien de pistolets ? - Quatre pour sûr.
- Ouais ? - Regarde.
On va avoir besoin d'un peu de temps.
Deux minutes exactement. Ensuite, vous entrez
On va les occuper.
Dix-quatre.
- Dis-leur de nous chronométrer. - Chronométrez-nous.
- Maintenant ! - Maintenant !
Hé, parle-nous !
Je vous parle pas à vous, crétins...
Je veux parler. À votre chef.
Il va arriver, alors, ne perd pas patience.
Votre gueule !
Silence, tout le monde !
J'ai dit, silence !
Levez-vous ! Mettez-vous contre le mur !
Contre le mur, Putain, vous tous !
Bougez-vous le cul, contre la porte !
- Vite, vite ! - Contre la porte !
Fais ce qu'il dit, salope !
Quand les flics arriveront, tu seras la 1 ère à trinquer.
T'entends ?
II est fou ! II est fou !
Votre gueule !
Bougez plus !
Dehors ! Allons-y !
Sortez d'ici ! Faites sortir ces gens.
- Ça va ? - Je ne sais pas où elle est.
Laissez-moi passer.
Qu'est-il arrivé ?
Une overdose.
Il faut la faire bouger.
Elle est morte. C'est fini !
Allez, bouge !
Continue de bouger.
Allez, tu peux y arriver.
Allez ! Allez !
Bouge !
Allez, vas-y !
Oh, chérie. Murphy, Murphy.
Allez !
Laisse, Murph.
Allez. Aidez-moi.
Bonjour, Murph.
Comment ça va ?
Qu'y a-t-il, Murphy ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne lis pas vos pensées.
Vous avez votre indic.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous avez du mal à cracher le morceau ?
Ecrivez sur un papier et glissez-le sous la porte.
Morgan et Finley ont jeté. Le gosse du haut du toit.
Comment le savez-vous ?
Je les ai vus faire.
Je suis témoin.
Pantuzzi.
Appelez-moi le procureur du Bronx.
Je veux un procureur et un sténo, et vite !
Vous avez vraiment pris votre temps avec cette nouvelle.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
De quoi ça a l'air ?
C'est drôle, non ?
Mon dernier rôle officiel, c'est d'être un indic.
Vous êtes un bon flic.
Je ne crois pas que vous soyez bon à quoi que ce soit d'autre.
Je vais être candidat à la présidence, si ça vous intéresse.
Il me faut tous les bons flics pour que ça tourne correctement.
- Correctement ? - Ouais.
Correctement, c'est selon le code pénal, hein ?
Vous avez fait plus de vagues en 15 jours que Dugan en 5 ans...
et vous n'avez même pas pincé vos tueurs de flics !
Ça vous a valu l'arrestation de cent vauriens...
un autre bâtiment en feu et la mort d'un gosse.
Ça fait 14 ans que je traîne autour de ce commissariat.
C'est trop.
Je suis aussi vidé que les bâtisses de Charlotte Street.
Je ne fais de bien à personne.
Et vous êtes tellement plongé dans votre code...
que vous ne voyez même pas ce qui se passe ici.
Je n'en suis pas fier, mais je le vois.
Je vois les gens qui sont là.
Pas juste les putes, les maquereaux et les junkies...
mais tous ceux qui essaient de construire quelque chose, ici.
Et je veux qu'ils sachent qui fait tourner le commissariat.
Que le commissariat n'est pas un lieu d'attractions de foire...
mais le temple de la loi, que la loi signifie quelque chose...
et qu'elle est là pour les servir.
C'est ça, le code, Murphy.
Vous avez une meilleure idée ?
On pourrait prendre tout le quartier et le balancer dans East River...
et vous et moi avec lui.
Foutaises !
Vous voulez démissionner ? Je ne suis pas fait de ce bois-là.
C'est bien, commissaire. Très bien.
Continuez. Je démissionne.
Vous ne voulez pas de ça ?
Gardez-le pour le balayeur.
- Merci. - C'est moi.
Vous devrez aller voir le grand jury, demain.
Ouais, je sais.
Les gars seront au courant bien avant ça.
Ils ont vu le sténo venir ici.
Ils savent que je ne dicte pas mes mémoires.
Ils sont au courant.
Ouais.
Gardez ça encore un peu.
Vous pourrez toujours me le jeter à la tête.
Je serai là.
"Commissaire en chef"
Bougez plus !
Bon sang ! Je croyais que c'était une attaque.
T'en vaux pas la peine !
N'en sois pas si sûr.
Je viens de dénoncer Morgan et Finley.
Ah, ouais ? Et alors ? Je pensais que tu le ferais.
- Ils vont te convoquer. - Je sais.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais te le dire en 2 mots.
Je vais pas commettre un parjure pour protéger ces 2 salauds.
- Tu pourrais dire que t'as rien vu. - Et te laisser comme ça ?
Je serais un sacré salaud si je faisais une chose pareille !
Tu sais ce que je pense, vieux.
Je me battrais contre le monde entier, pour toi.
- On est partenaires, baby. - Plus maintenant...
- Que veux-tu dire ? - J'ai démissionné.
Tu vas me laisser seul dans ce point chaud du monde occidental ?
Je peux plus supporter tout ça.
Regarde.
Regarde-moi ça.
- Tu vas le laisser s'en tirer ? - Y a interêt.
Je suis un civil, maintenant. Je peux regarder de l'autre côté.
Ouais, c'est ça ! Je te crois !