1
00:00:22,003 --> 00:00:24,699
LE POINT DE NON RETOUR
2
00:00:34,148 --> 00:00:35,376
Une cellule ?
3
00:00:37,018 --> 00:00:38,747
Une cellule de prison ?
4
00:00:40,021 --> 00:00:41,750
Qu'est-ce que je fais là ?
5
00:00:42,757 --> 00:00:45,123
Qu'est-ce que tu veux ?
6
00:00:50,264 --> 00:00:53,233
Sortons. J'ai à te parler.
J'ai à te parler, Walker !
7
00:00:53,634 --> 00:00:56,262
C'est important !
8
00:00:56,804 --> 00:00:58,601
Viens, Walker ! Viens !
9
00:01:02,376 --> 00:01:05,004
- Écoute-moi, Walker !
10
00:01:05,146 --> 00:01:06,477
J'ai besoin de toi !
11
00:01:06,547 --> 00:01:09,072
Tu saisis ? Besoin de toi !
12
00:01:09,150 --> 00:01:10,242
Qu'est-ce que tu fais ?
13
00:01:13,654 --> 00:01:16,487
Ils se servent de la prison.
14
00:01:17,058 --> 00:01:18,650
Elle est désaffectée.
15
00:01:18,893 --> 00:01:20,383
On attend.
16
00:01:20,862 --> 00:01:22,557
On attend qu'ils aient l'argent.
17
00:01:22,630 --> 00:01:24,962
Et on le leur pique.
18
00:01:27,235 --> 00:01:29,999
Occupe-toi de ça. Je vais éclairer.
19
00:01:30,605 --> 00:01:33,403
Tu es mon ami, Walker. Mon ami.
20
00:01:34,008 --> 00:01:36,067
Tout seul, je n'y arriverai pas.
21
00:01:36,511 --> 00:01:37,603
Aide-moi, mon ami.
22
00:01:37,712 --> 00:01:41,148
- Fais-moi confiance !
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
23
00:01:41,582 --> 00:01:42,606
Aide-moi !
24
00:01:42,683 --> 00:01:44,048
Je l'entends.
25
00:01:44,719 --> 00:01:46,084
Il est en avance.
26
00:01:47,421 --> 00:01:48,718
Allume !
27
00:02:00,334 --> 00:02:01,995
Je dois le paquet à des types.
28
00:02:02,069 --> 00:02:04,162
Ils me tueront si je ne les paie pas !
29
00:02:04,238 --> 00:02:06,866
Ils me tueront, je te dis !
30
00:02:30,131 --> 00:02:31,962
On l'assomme et on ramasse le fric.
31
00:02:32,033 --> 00:02:34,228
On l'assomme et on ramasse le fric.
32
00:02:55,890 --> 00:02:57,790
C'est mon boulot, Walker !
33
00:03:00,761 --> 00:03:03,025
- C'est gagné.
- C'est foutu !
34
00:03:08,636 --> 00:03:10,035
C'est foutu.
35
00:03:12,673 --> 00:03:14,072
Des billets de 20 dollars ?
36
00:03:14,141 --> 00:03:17,076
24 000 dollars.
2 000 dollars en coupures de 20.
37
00:03:17,144 --> 00:03:18,475
Allons-nous-en.
38
00:03:18,546 --> 00:03:20,844
Boucle-la ! J'essaie de compter.
39
00:03:23,784 --> 00:03:25,274
Tu viens, Lynne ?
40
00:03:26,087 --> 00:03:28,385
Le bateau n'arrive que dans une heure.
41
00:03:28,956 --> 00:03:30,014
Lynne ?
42
00:03:32,126 --> 00:03:34,993
- Chéri !
- Il y a moins que prévu.
43
00:03:36,364 --> 00:03:38,195
Moins que ce qu'il te faut ?
44
00:03:40,668 --> 00:03:43,364
Va t'occuper de ton mari.
45
00:03:46,774 --> 00:03:48,935
Comment en sommes-nous arrivés là ?
46
00:03:54,215 --> 00:03:55,546
Je ne sais pas.
47
00:04:22,009 --> 00:04:23,306
Lynne...
48
00:04:26,047 --> 00:04:27,344
Viens ici.
49
00:04:41,529 --> 00:04:42,894
Emmène-moi !
50
00:04:56,210 --> 00:04:57,837
C'est vraiment arrivé ?
51
00:04:59,013 --> 00:05:00,310
J'ai rêvé ?
52
00:05:02,116 --> 00:05:03,378
C'est un rêve.
53
00:05:11,559 --> 00:05:14,119
LE POINT DE NON RETOUR avec
54
00:06:56,330 --> 00:06:58,457
En approchant d'Alcatraz,
55
00:06:58,866 --> 00:07:01,767
remarquez les courants perfides
qui encerclent l'île
56
00:07:01,836 --> 00:07:04,031
et rendent toute évasion impossible.
57
00:07:04,772 --> 00:07:08,037
La température de l'eau avoisine les 10°C.
58
00:07:08,776 --> 00:07:11,711
Pendant 29 ans,
Alcatraz fut un pénitencier fédéral.
59
00:07:12,079 --> 00:07:16,675
Ses prisonniers ne pensaient
qu'à une chose: S'évader.
60
00:07:17,918 --> 00:07:20,182
La première tentative eut lieu en 1936.
61
00:07:20,254 --> 00:07:22,916
Le détenu était presque dans la baie
62
00:07:22,990 --> 00:07:24,719
quand il fut découvert.
63
00:07:24,925 --> 00:07:29,157
En 1937, deux prisonniers s'enfuirent.
64
00:07:29,864 --> 00:07:32,560
Mais trompés par la brume
et les courants,
65
00:07:32,633 --> 00:07:35,261
ils furent entraînés au large.
66
00:07:35,669 --> 00:07:37,933
On n'a jamais retrouvé leur trace.
67
00:07:38,005 --> 00:07:40,473
Le 12 juin 1962,
68
00:07:40,941 --> 00:07:45,571
trois hommes creusèrent un tunnel
avec des petites cuillères,
69
00:07:45,713 --> 00:07:49,046
s'évadèrent de leurs cellules
70
00:07:49,116 --> 00:07:50,913
et quittèrent l'île.
71
00:07:50,985 --> 00:07:53,044
Nul ne sait ce qu'ils sont devenus.
72
00:07:53,120 --> 00:07:54,985
Et vous, comment avez-vous fait, Walker ?
73
00:07:55,055 --> 00:07:56,750
En 1946
74
00:07:56,957 --> 00:07:59,949
eu lieu l'historique bataille d'Alcatraz.
75
00:08:00,661 --> 00:08:03,824
Deux prisonniers
neutralisèrent leurs gardiens,
76
00:08:03,931 --> 00:08:05,899
prirent d'assaut le bâtiment principal
77
00:08:05,966 --> 00:08:09,094
et libérèrent les prisonniers.
78
00:08:09,170 --> 00:08:11,365
Ils prirent 9 otages.
79
00:08:11,672 --> 00:08:13,833
Le siège dura deux jours...
80
00:08:13,908 --> 00:08:15,500
Utiliser l'île...
81
00:08:17,211 --> 00:08:18,803
comme point d'échange.
82
00:08:19,446 --> 00:08:20,606
Flic ?
83
00:08:22,049 --> 00:08:23,448
Je m'appelle Yost.
84
00:08:24,251 --> 00:08:27,550
- Vous m'arrêtez ?
- Non.
85
00:08:29,056 --> 00:08:30,250
Je veux autre chose.
86
00:08:30,324 --> 00:08:31,621
... un couloir
87
00:08:31,692 --> 00:08:35,093
où il y eut des fusillades.
88
00:08:35,696 --> 00:08:37,823
Après 48 heures,
89
00:08:37,898 --> 00:08:40,958
deux policiers et trois prisonniers
trouvèrent la mort.
90
00:08:41,168 --> 00:08:44,535
Je veux l'Organisation.
91
00:08:44,672 --> 00:08:45,798
Excusez-moi.
92
00:08:45,873 --> 00:08:47,670
La dernière tentative d'évasion...
93
00:08:47,741 --> 00:08:49,504
Votre ami Reese
94
00:08:50,511 --> 00:08:52,206
roule sur l'or, à présent.
95
00:08:52,279 --> 00:08:54,213
Venez, ma chère.
96
00:08:54,281 --> 00:08:55,407
Costumes...
97
00:08:58,018 --> 00:08:59,645
appartements de luxe...
98
00:09:01,755 --> 00:09:04,155
Il a payé sa rentrée dans l'Organisation.
99
00:09:08,362 --> 00:09:10,660
Avec l'argent qu'il vous a volé.
100
00:09:10,731 --> 00:09:12,062
... on ne les a jamais revus.
101
00:09:12,132 --> 00:09:15,727
Ils ont sans doute été entraînés
par le courant
102
00:09:15,803 --> 00:09:18,772
jusqu'à leur tombe sous-marine.
103
00:09:19,406 --> 00:09:23,035
Alcatraz est surnommée "The Rock"...
104
00:09:23,110 --> 00:09:24,805
93 000 dollars, c'est ça ?
105
00:09:25,946 --> 00:09:27,243
93 000 dollars.
106
00:09:29,950 --> 00:09:31,781
Vous voulez la peau de Reese
107
00:09:32,519 --> 00:09:34,316
et je veux celle de l'Organisation.
108
00:09:34,388 --> 00:09:36,754
Un ouvrier devait installer un phare...
109
00:09:36,824 --> 00:09:38,018
Vous comprenez ?
110
00:09:38,092 --> 00:09:40,652
... pour protéger les bateaux.
111
00:09:40,728 --> 00:09:43,720
Je vais vous aider et vous allez m'aider.
112
00:09:43,797 --> 00:09:46,095
L'île a fini par être vendue...
113
00:09:46,166 --> 00:09:48,691
L'adresse de votre femme, à Los Angeles.
114
00:09:48,802 --> 00:09:50,633
... pour 5 000 dollars...
115
00:09:50,704 --> 00:09:52,729
Reese habite là, lui aussi.
116
00:09:52,873 --> 00:09:57,537
En 1854,
l'armée a commencé à fortifier Alcatraz.
117
00:12:04,972 --> 00:12:06,701
Reese n'est pas là.
118
00:12:06,774 --> 00:12:08,105
Il est parti.
119
00:12:09,510 --> 00:12:10,977
Il y a trois mois.
120
00:12:11,812 --> 00:12:13,643
Parti. Envolé.
121
00:12:14,648 --> 00:12:15,876
Pour de bon.
122
00:12:18,419 --> 00:12:19,579
Walker ?
123
00:12:20,554 --> 00:12:23,022
Je suis contente que tu ne sois pas mort.
124
00:12:23,390 --> 00:12:25,290
Je t'assure.
125
00:12:26,760 --> 00:12:28,352
Tu devrais me tuer.
126
00:12:30,564 --> 00:12:32,191
Je ne peux plus dormir,
127
00:12:32,900 --> 00:12:34,265
depuis tout ça.
128
00:12:35,169 --> 00:12:36,966
Je me bourre de somnifères.
129
00:12:38,539 --> 00:12:40,097
Je rêve de toi.
130
00:12:41,542 --> 00:12:43,442
Ça doit être bon...
131
00:12:44,111 --> 00:12:45,476
d'en avoir fini.
132
00:12:47,047 --> 00:12:48,241
Non ?
133
00:12:50,451 --> 00:12:51,543
Non.
134
00:12:52,319 --> 00:12:54,048
Non, je ne me tuerai pas.
135
00:12:55,189 --> 00:12:57,089
Je n'ai jamais eu ce courage.
136
00:13:00,994 --> 00:13:02,154
Ça ?
137
00:13:03,730 --> 00:13:05,721
Le prix du silence, je suppose.
138
00:13:07,768 --> 00:13:10,601
Je ne sais vraiment pas où il est.
139
00:13:19,012 --> 00:13:20,206
L'argent ?
140
00:13:22,082 --> 00:13:24,550
Un type l'apporte tous les mois.
141
00:13:25,419 --> 00:13:26,647
1 000 dollars.
142
00:13:31,592 --> 00:13:34,527
Un type différent à chaque fois.
Je ne vois pas Mal.
143
00:13:38,565 --> 00:13:41,261
Ça n'a jamais marché avec toi, Walker.
144
00:13:43,170 --> 00:13:44,728
Avec lui, c'était...
145
00:13:46,673 --> 00:13:48,265
c'était amusant, quoi.
146
00:13:50,344 --> 00:13:51,936
C'est venu tout seul.
147
00:13:54,882 --> 00:13:57,248
Ce soir-là, à Alcatraz,
148
00:13:58,919 --> 00:14:01,410
j'ai compris que c'était toi que j'aimais.
149
00:14:03,690 --> 00:14:05,681
Mais je l'ai compris trop tard.
150
00:14:19,940 --> 00:14:21,532
Tu te souviens
151
00:14:22,409 --> 00:14:24,240
du jour où on s'est connus ?
152
00:14:25,445 --> 00:14:26,707
La pluie ?
153
00:14:40,627 --> 00:14:42,322
Tu avais un peu bu.
154
00:14:43,196 --> 00:14:44,458
Moi aussi.
155
00:14:47,200 --> 00:14:49,600
Tu étais amusant, quand tu avais bu.
156
00:14:54,141 --> 00:14:55,369
C'est drôle.
157
00:14:56,677 --> 00:14:59,077
Je ne me souviens pas très bien, mais...
158
00:15:00,480 --> 00:15:01,811
brusquement...
159
00:15:03,150 --> 00:15:04,674
on était ensemble.
160
00:15:05,686 --> 00:15:07,620
C'était merveilleux, au début.
161
00:15:10,023 --> 00:15:11,422
Je t'aimais.
162
00:15:12,993 --> 00:15:14,654
Et puis, il y a eu Mal.
163
00:15:16,496 --> 00:15:18,589
Tu m 'avais beaucoup parlé de lui.
164
00:15:23,737 --> 00:15:25,034
Mal Reese.
165
00:15:25,672 --> 00:15:27,162
Je le connaissais par cœur,
166
00:15:27,240 --> 00:15:29,071
avant même de le rencontrer.
167
00:15:29,476 --> 00:15:31,444
Cette nuit-là, à la réunion
168
00:15:32,346 --> 00:15:35,213
tu as retrouvé Mal
et tu l'as ramené à la maison.
169
00:15:39,753 --> 00:15:41,880
Vous deux, c'était quelque chose !
170
00:15:43,123 --> 00:15:45,489
Et puis ça a été nous trois.
171
00:15:46,226 --> 00:15:47,488
On riait.
172
00:15:48,328 --> 00:15:49,556
C'était...
173
00:15:51,632 --> 00:15:53,099
C'était parfait.
174
00:15:54,801 --> 00:15:55,961
Et...
175
00:15:57,404 --> 00:16:00,271
Jamais je n'ai été plus heureuse.
176
00:16:01,108 --> 00:16:02,905
J'avais l'impression de flotter
177
00:16:02,976 --> 00:16:04,603
entre vous deux.
178
00:16:05,612 --> 00:16:08,103
Et puis, j'ai commencé à dériver vers Mal.
179
00:16:09,116 --> 00:16:12,279
Et je n'ai pas lutté contre le courant.
180
00:21:54,160 --> 00:21:55,218
Lynne,
181
00:21:55,795 --> 00:21:57,092
viens ici.
182
00:22:04,838 --> 00:22:07,306
Ouvrez, j'ai quelque chose pour vous.
183
00:22:08,241 --> 00:22:10,209
Écoutez...
184
00:22:22,489 --> 00:22:24,423
Pour Mlle Walker, ils ont dit.
185
00:22:25,291 --> 00:22:28,124
- Je dois les appeler.
- Les appeler ?
186
00:22:28,795 --> 00:22:31,787
- Non, je ne peux pas.
- Tu ne peux pas ?
187
00:22:31,898 --> 00:22:33,957
Parce qu'ils me tueront.
188
00:22:34,034 --> 00:22:35,592
Ils te tueront ?
189
00:22:35,668 --> 00:22:38,136
- Big John me tuera.
- Big John ?
190
00:22:39,606 --> 00:22:41,870
John Stegman, dit Big John.
191
00:22:41,941 --> 00:22:43,932
Il revend des bagnoles.
192
00:22:46,179 --> 00:22:47,407
Stegman.
193
00:22:49,382 --> 00:22:51,441
- Comment s'appelle votre chien ?
- Lola.
194
00:22:51,518 --> 00:22:53,145
- Lola ?
- Oui, c'est une chienne.
195
00:22:53,219 --> 00:22:55,847
Elle s'appelle Lola ? Et vous ?
196
00:22:56,289 --> 00:22:57,415
Mlle Stewart.
197
00:22:57,490 --> 00:23:00,152
Mlle Stewart,
comment vous trouvez cette voiture ?
198
00:23:00,226 --> 00:23:01,386
J'adore.
199
00:23:01,461 --> 00:23:02,485
- Une affaire.
- Oui.
200
00:23:02,562 --> 00:23:05,656
La propriétaire, une dame de Beverly Hills,
en prenait soin.
201
00:23:05,732 --> 00:23:07,165
- M. Stegman ?
- Oui, monsieur.
202
00:23:07,233 --> 00:23:08,825
Une vieille dame de Beverly Hills ?
203
00:23:08,902 --> 00:23:10,130
C'est moi.
204
00:23:10,970 --> 00:23:12,335
Je voudrais une voiture.
205
00:23:12,405 --> 00:23:15,033
Faites votre choix, mon cher.
Que cherchez-vous ?
206
00:23:15,108 --> 00:23:16,541
Que pensez-vous de ce modèle ?
207
00:23:16,609 --> 00:23:17,803
Vous dites ?
208
00:23:17,877 --> 00:23:19,538
- Avec la direction assistée.
- Oui.
209
00:23:19,612 --> 00:23:21,102
Celle-ci, peut-être.
210
00:23:21,448 --> 00:23:23,678
Un modèle splendide.
211
00:23:24,651 --> 00:23:25,913
Pour un homme riche.
212
00:23:25,985 --> 00:23:27,612
Je suis riche.
213
00:23:27,687 --> 00:23:31,384
Je ne peux pas vous la donner
pour vos beaux yeux !
214
00:23:31,458 --> 00:23:32,789
Quel modèle cherchez-vous ?
215
00:23:32,859 --> 00:23:34,451
Vous venez de la part de quelqu'un ?
216
00:23:34,527 --> 00:23:35,892
Mal Reese.
217
00:23:35,962 --> 00:23:38,089
Celle-ci coûte 2950 dollars...
218
00:23:38,164 --> 00:23:41,656
- On fait un tour ?
- D'accord.
219
00:23:44,671 --> 00:23:46,263
Je pense...
220
00:23:46,339 --> 00:23:48,773
Présentez-moi donc
cette charmante personne.
221
00:23:48,842 --> 00:23:50,901
Voici mon patron.
222
00:23:50,977 --> 00:23:54,208
- Enchantée, vraiment.
- Ravi de faire votre connaissance.
223
00:23:56,583 --> 00:23:59,108
Vous voulez faire un petit tour ?
224
00:24:00,086 --> 00:24:02,281
- Elle s'est engagée ailleurs.
- Où ?
225
00:24:02,355 --> 00:24:03,379
À votre guise.
226
00:24:03,456 --> 00:24:04,718
Voir le paysage.
227
00:24:04,791 --> 00:24:07,259
- Allons à la plage.
- Super.
228
00:24:07,393 --> 00:24:08,451
Venez donc avec nous.
229
00:24:08,528 --> 00:24:11,326
Je suis déjà pris.
Je reviens dans 20 minutes.
230
00:24:11,397 --> 00:24:12,455
- D'accord.
- Vraiment ?
231
00:24:12,532 --> 00:24:13,624
Ne vous sauvez pas.
232
00:24:13,700 --> 00:24:15,634
Je ne ferai rien que vous ne feriez.
233
00:24:15,702 --> 00:24:18,000
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
234
00:24:23,977 --> 00:24:25,171
Le coup de foudre ?
235
00:24:25,245 --> 00:24:27,304
Beau châssis...
236
00:24:30,049 --> 00:24:31,949
Vous n'avez pas besoin de ça.
237
00:24:32,051 --> 00:24:34,918
Un accident est si vite arrivé.
238
00:24:34,988 --> 00:24:36,148
C'est vrai.
239
00:24:36,456 --> 00:24:38,151
Combien en voulez-vous ?
240
00:24:38,625 --> 00:24:41,992
Essayez-la et nous trouverons bien
un terrain d'entente.
241
00:24:45,532 --> 00:24:48,126
Les phares s'ouvrent automatiquement,
regardez.
242
00:24:48,201 --> 00:24:51,637
Imaginez-vous derrière le volant.
243
00:24:52,839 --> 00:24:54,602
Ça vous ennuie que j'écoute ma réclame ?
244
00:24:54,674 --> 00:24:56,141
Pas du tout.
245
00:24:57,577 --> 00:25:00,137
- Pas mal, la stéréo ?
- Oui.
246
00:25:00,313 --> 00:25:02,474
Voyons un peu la direction assistée.
247
00:25:02,815 --> 00:25:04,407
Déboîtez !
248
00:25:05,718 --> 00:25:07,049
Vous êtes fou ?
249
00:25:11,024 --> 00:25:13,857
- Où est Reese ?
- Quel rapport ?
250
00:25:13,927 --> 00:25:15,053
Ma voiture !
251
00:25:15,128 --> 00:25:16,561
Je la traite comme votre livreur.
252
00:25:16,629 --> 00:25:18,688
- Je ne comprends rien.
- Si ! Parlez !
253
00:25:18,765 --> 00:25:21,029
Je ne peux rien vous dire !
254
00:25:24,737 --> 00:25:25,863
Arrêtez !
255
00:25:46,226 --> 00:25:47,454
Qui êtes-vous ?
256
00:25:47,527 --> 00:25:49,654
Walker. Où est Reese ?
257
00:25:49,729 --> 00:25:51,856
Je n'ai rien à voir avec lui !
258
00:25:58,171 --> 00:26:01,038
Je connais votre histoire.
Comment va votre femme ?
259
00:26:05,211 --> 00:26:07,042
- Elle est morte.
- Et sa sœur ?
260
00:26:07,113 --> 00:26:08,808
Chris ? Eh bien ?
261
00:26:16,489 --> 00:26:19,947
Elle est avec Reese, à présent !
Il s'est tapé les deux sœurs.
262
00:26:23,229 --> 00:26:24,992
Ça vous suffit ?
263
00:26:25,098 --> 00:26:26,360
Où est Reese ?
264
00:26:30,270 --> 00:26:32,568
Big John adore les voitures.
Venez nous voir.
265
00:26:32,639 --> 00:26:33,663
Levez-vous.
266
00:26:33,740 --> 00:26:35,401
... quatre portières et seulement...
267
00:26:35,475 --> 00:26:36,737
Où est Chris ?
268
00:26:37,410 --> 00:26:39,105
Elle s'occupe d'un club,
269
00:26:39,379 --> 00:26:41,370
le Movie House.
270
00:26:44,050 --> 00:26:45,779
Ma garantie va vous plaire.
271
00:26:45,852 --> 00:26:48,514
Venez voir Big John.
272
00:26:48,588 --> 00:26:50,283
Big John adore les voitures.
273
00:26:50,356 --> 00:26:54,258
Ma garantie va vous plaire.
Vous aimerez les voitures de Big John.
274
00:27:35,568 --> 00:27:37,399
Alors, j'exagérais ?
275
00:27:38,838 --> 00:27:40,965
- Il a fait ça ?
- J'étais dedans !
276
00:27:41,708 --> 00:27:43,869
- Tu es sûr que c'était lui ?
- Oui.
277
00:27:43,943 --> 00:27:46,503
- Grand, baraqué ?
- Je le connais, Mal.
278
00:27:50,950 --> 00:27:53,680
- Tu ne lui as rien dit ?
- Bien sûr que non.
279
00:27:53,753 --> 00:27:55,084
Tu crois que je lui ai parlé ?
280
00:27:55,154 --> 00:27:57,088
Tu ne lui as vraiment rien dit ?
281
00:27:57,156 --> 00:27:59,556
Non. La preuve...
282
00:27:59,625 --> 00:28:02,287
- Il t'a pas tué ?
- Il a tué la bagnole !
283
00:28:02,362 --> 00:28:04,057
Tu ne lui as vraiment rien dit ?
284
00:28:04,130 --> 00:28:06,997
- Aucun nom ?
- Juste que tu étais à San Francisco.
285
00:28:08,201 --> 00:28:09,532
Petit malin !
286
00:28:11,571 --> 00:28:13,300
Pas de cachotteries.
287
00:28:14,774 --> 00:28:16,571
Tu peux me croire.
288
00:28:18,177 --> 00:28:21,237
Tu le tenais et tu l'as lâché.
Retrouve-le !
289
00:28:21,781 --> 00:28:24,648
- Le retrouver ?
- Comment, je m'en fous.
290
00:28:25,184 --> 00:28:27,618
- Voyons, Mal.
- La ferme !
291
00:28:29,188 --> 00:28:30,883
Trouve-le.
292
00:28:31,257 --> 00:28:32,952
Et liquide-le !
293
00:29:29,549 --> 00:29:31,016
Ça va, Sandy ?
294
00:29:31,117 --> 00:29:33,142
Walker ! Tu es encore en vie ?
295
00:29:33,786 --> 00:29:35,048
Et toi ?
296
00:29:46,699 --> 00:29:47,961
Où est Chris ?
297
00:29:48,167 --> 00:29:49,964
Elle n'est pas là, ce soir.
298
00:29:50,236 --> 00:29:52,397
Écris-moi son adresse, tu veux ?
299
00:29:54,740 --> 00:29:56,833
Je pensais bien que tu viendrais.
300
00:29:56,909 --> 00:29:57,967
Pourquoi ?
301
00:29:58,578 --> 00:30:01,069
Un type t'a demandé.
302
00:30:06,586 --> 00:30:08,781
Il y a une autre sortie ?
303
00:30:08,855 --> 00:30:10,254
Par les coulisses.
304
00:30:11,791 --> 00:30:15,750
Sandra... À un de ces jours.
305
00:30:17,396 --> 00:30:18,624
C'est ça.
306
00:33:40,332 --> 00:33:41,424
Walker ?
307
00:33:44,270 --> 00:33:45,532
Où est Reese ?
308
00:33:50,376 --> 00:33:52,742
Lynne m'a dit que tu étais mort.
309
00:33:52,812 --> 00:33:54,074
Elle est morte.
310
00:33:55,614 --> 00:33:56,603
Lynne ?
311
00:33:57,950 --> 00:34:00,077
- Tu l'as tuée ?
- Elle s'est tuée.
312
00:34:00,886 --> 00:34:02,877
- Avec ça.
- Je dors mal.
313
00:34:05,124 --> 00:34:06,921
On dit que tu es avec Reese.
314
00:34:06,992 --> 00:34:08,584
On se trompe.
315
00:34:08,928 --> 00:34:10,395
Il a envie de toi ?
316
00:34:11,030 --> 00:34:13,191
- Évidemment.
- Tu as envie de lui ?
317
00:34:14,200 --> 00:34:16,191
Il me dégoûte.
318
00:34:16,268 --> 00:34:17,530
Il me le faut.
319
00:34:20,139 --> 00:34:22,630
Ce que Lynne avait de bien, c'était toi.
320
00:34:22,942 --> 00:34:25,069
Pourquoi ne veux-tu pas de Reese ?
321
00:34:27,513 --> 00:34:29,606
Je n'en veux aucun, Walker.
322
00:34:31,550 --> 00:34:33,177
J'avais quelqu'un.
323
00:34:34,386 --> 00:34:36,354
Le patron d'un club...
324
00:34:36,422 --> 00:34:37,719
Le Movie House.
325
00:34:37,790 --> 00:34:39,587
C'était autre chose, alors.
326
00:34:41,227 --> 00:34:43,195
C'était un bon club de jazz.
327
00:34:43,429 --> 00:34:45,363
L'Organisation a voulu
328
00:34:46,198 --> 00:34:48,223
devenir son associée.
329
00:34:51,036 --> 00:34:52,628
- Et ?
- Et puis, il...
330
00:34:55,307 --> 00:34:56,433
Il l'a tué.
331
00:34:59,411 --> 00:35:01,379
Le club est à moi, à présent.
332
00:35:03,048 --> 00:35:05,039
Et je le paie bien !
333
00:35:08,187 --> 00:35:09,745
Pourtant, je l'aimais.
334
00:35:09,822 --> 00:35:10,880
Pourquoi ?
335
00:35:12,258 --> 00:35:13,555
Pour l'argent ?
336
00:35:14,693 --> 00:35:16,285
Il faut gagner sa vie.
337
00:35:17,163 --> 00:35:18,528
L'Organisation ?
338
00:35:19,298 --> 00:35:20,697
Et Mal Reese.
339
00:35:28,440 --> 00:35:30,533
Qu'est-ce que tu veux, Walker ?
340
00:35:33,345 --> 00:35:34,471
Reese.
341
00:35:35,114 --> 00:35:36,741
Il me doit de l'argent.
342
00:35:37,349 --> 00:35:39,044
Il te doit Lynne, aussi.
343
00:35:44,390 --> 00:35:45,914
Il faut soigner ça.
344
00:35:49,228 --> 00:35:51,788
Tu peux rester ici, j'ai de la place.
345
00:35:51,864 --> 00:35:52,853
Reese.
346
00:35:54,400 --> 00:35:55,924
Je te le trouverai.
347
00:36:12,518 --> 00:36:14,110
- Alors ?
- Rien.
348
00:36:15,054 --> 00:36:17,682
Mes gars l'ont cherché toute la nuit.
349
00:36:17,756 --> 00:36:19,155
Aucune trace.
350
00:36:22,928 --> 00:36:25,055
J'ai fait l'impossible, Mal.
351
00:37:10,542 --> 00:37:12,533
- Je te verrai à midi.
- Tu...
352
00:37:15,481 --> 00:37:16,470
Ne te perds pas en route.
353
00:37:27,325 --> 00:37:28,690
Oui, M. Carter.
354
00:37:30,295 --> 00:37:32,195
Vous pouvez entrer, M. Reese.
355
00:37:44,842 --> 00:37:47,777
C'est le règlement, M. Reese...
356
00:37:49,447 --> 00:37:50,744
Voilà.
357
00:37:55,720 --> 00:37:58,518
Trois copies pour eux
et deux pour Santa Barbara.
358
00:38:00,158 --> 00:38:02,149
Trois copies pour Santa Barbara ?
359
00:38:02,226 --> 00:38:03,454
J'ai dit deux.
360
00:38:09,100 --> 00:38:12,160
Qu'avez-vous encore fait, Reese ?
361
00:38:12,737 --> 00:38:15,638
Je joue une grosse partie, M. Carter.
362
00:38:15,707 --> 00:38:18,540
- Il faut m'aider.
- Il faut, vraiment ?
363
00:38:18,609 --> 00:38:21,339
Je vous en serais reconnaissant.
364
00:38:21,412 --> 00:38:24,279
Vous attirez les ennuis.
Je l'ai toujours su.
365
00:38:26,517 --> 00:38:29,918
J'étais contre votre retour chez nous.
366
00:38:30,755 --> 00:38:33,690
Où que vous alliez,
les ennuis vous poursuivent.
367
00:38:34,225 --> 00:38:38,025
Faites quelque chose pour moi.
368
00:38:39,664 --> 00:38:41,325
Comment s'appelle-t-il ?
369
00:38:41,399 --> 00:38:42,525
Walker.
370
00:38:43,267 --> 00:38:44,734
Prénom ?
371
00:38:44,802 --> 00:38:48,602
Personne ne l'a jamais su. Ni moi,
372
00:38:48,773 --> 00:38:50,434
ni même sa femme.
373
00:38:50,942 --> 00:38:53,740
Sa femme a un rôle dans l'histoire ?
374
00:38:54,779 --> 00:38:55,871
Oui.
375
00:38:57,548 --> 00:38:58,640
Évidemment.
376
00:39:02,620 --> 00:39:06,556
Vos salades de l'an dernier
nous ont coûté 150 000 dollars.
377
00:39:07,458 --> 00:39:10,757
C'est ça que veut Walker,
l'argent que vous avez rendu ?
378
00:39:10,828 --> 00:39:12,796
Il n'y avait que 93 000 dollars à lui.
379
00:39:12,864 --> 00:39:14,764
Seulement ?
380
00:39:15,867 --> 00:39:17,357
Bon, j'écoute.
381
00:39:17,869 --> 00:39:19,837
Un boulot, M. Carter.
382
00:39:20,471 --> 00:39:22,871
Vous vous souvenez
du réseau d'Alcatraz ?
383
00:39:23,241 --> 00:39:25,368
Que j'ai amené à l'Organisation ?
384
00:39:25,443 --> 00:39:27,741
Walker était une de vos victimes ?
385
00:39:28,713 --> 00:39:30,840
Non, il était avec moi.
386
00:39:32,250 --> 00:39:34,411
Vous avez volé sa part.
387
00:39:34,519 --> 00:39:37,079
Pour vous rembourser.
388
00:39:37,255 --> 00:39:40,588
Et il vous fallait aussi sa femme.
389
00:39:41,292 --> 00:39:43,624
- Vous l'avez toujours ?
- Il l'a tuée.
390
00:39:44,495 --> 00:39:46,622
Il fallait tuer Walker.
391
00:39:47,131 --> 00:39:48,928
Il sait où vous êtes ?
392
00:39:49,667 --> 00:39:51,430
Non, mais il cherche.
393
00:39:53,504 --> 00:39:55,631
Voilà ce que nous allons faire.
394
00:39:58,309 --> 00:40:00,402
Nous allons le renseigner.
395
00:40:01,646 --> 00:40:03,841
Et il viendra.
396
00:40:10,321 --> 00:40:11,879
Ils attendent.
397
00:40:12,290 --> 00:40:13,882
C'est un piège.
398
00:40:13,958 --> 00:40:17,189
Ils veulent que tu essaies de l'avoir.
399
00:40:17,261 --> 00:40:18,660
Où est-il ?
400
00:40:18,796 --> 00:40:21,321
Au Huntley.
L'immeuble est à l'Organisation.
401
00:40:21,399 --> 00:40:23,697
Immeuble Huntley
402
00:40:24,769 --> 00:40:28,364
- Où habite-t-il ?
- En haut. Au dernier étage.
403
00:40:30,107 --> 00:40:32,166
Comme toujours.
404
00:40:32,577 --> 00:40:33,976
C'est bien gardé ?
405
00:40:34,779 --> 00:40:36,144
Une vraie prison.
406
00:40:37,915 --> 00:40:39,314
Tu y es allée ?
407
00:40:41,085 --> 00:40:43,280
Une fois. Pour voir Lynne.
408
00:40:46,891 --> 00:40:50,019
GARAGE HUNTLEY
409
00:40:56,534 --> 00:40:59,503
- Ce sont des appartements ?
- Oui.
410
00:41:01,506 --> 00:41:02,871
Grand standing.
411
00:41:11,549 --> 00:41:13,380
C'est cet ascenseur ?
412
00:41:13,451 --> 00:41:17,615
Il y en a un second à l'intérieur.
Il va à l'autre appartement-terrasse.
413
00:41:17,922 --> 00:41:19,287
Il y en a deux ?
414
00:41:21,726 --> 00:41:24,854
- Comment est le toit ?
- Plat, sans obstacles.
415
00:41:25,363 --> 00:41:28,093
IMMEUBLE HUNTLEY - PORTE D'ESPAGNE
416
00:41:28,165 --> 00:41:30,463
C'est plein de gardes.
417
00:41:31,435 --> 00:41:34,700
Tu auras du mal à entrer.
418
00:41:34,906 --> 00:41:36,840
Mais tu ne sortiras jamais.
419
00:42:02,433 --> 00:42:04,993
- Il faudra bien qu'il sorte.
- Oui.
420
00:42:07,138 --> 00:42:09,333
Il a très envie de toi, Chris ?
421
00:42:11,175 --> 00:42:12,472
Je ne sais pas.
422
00:42:12,743 --> 00:42:15,075
- Qui sait ?
- Tu dois bien savoir.
423
00:42:17,915 --> 00:42:19,610
Très envie, je suppose.
424
00:42:24,388 --> 00:42:27,516
Assez pour te laisser monter ?
425
00:42:31,696 --> 00:42:33,323
Pourquoi je ferais ça ?
426
00:42:34,031 --> 00:42:35,658
Tu es libre de refuser.
427
00:43:11,435 --> 00:43:13,995
- M. Reese ?
- C'est par là.
428
00:43:19,043 --> 00:43:20,977
Par ici pour le septième ciel.
429
00:44:09,860 --> 00:44:11,987
Nous avons un proverbe, chez nous.
430
00:44:12,430 --> 00:44:14,227
Allez-y.
431
00:44:15,332 --> 00:44:16,663
Il signifie:
432
00:44:17,501 --> 00:44:19,628
"Dieu est brésilien."
433
00:44:19,704 --> 00:44:22,070
Alors, on n'a pas à s'en faire.
434
00:44:22,139 --> 00:44:24,972
- Enfin, vous, si.
- Pourquoi ?
435
00:44:25,309 --> 00:44:27,106
C'est la vie.
436
00:44:31,482 --> 00:44:32,847
Salut, Mal.
437
00:44:34,552 --> 00:44:36,417
Entre, mon chou.
438
00:44:48,566 --> 00:44:49,658
Ça ira ?
439
00:44:49,734 --> 00:44:52,464
Parfait. À présent, vous vous ligotez.
440
00:45:00,778 --> 00:45:02,803
Pas individuellement. Ensemble.
441
00:45:11,989 --> 00:45:13,456
Cendrillon...
442
00:45:14,658 --> 00:45:17,593
Tu viens enfin chercher ta pantoufle !
443
00:45:17,661 --> 00:45:19,492
Oui, me voilà.
444
00:45:22,133 --> 00:45:24,124
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
445
00:45:24,635 --> 00:45:26,432
Souvent femme varie.
446
00:45:29,406 --> 00:45:31,806
Et la patience paie toujours.
447
00:45:35,646 --> 00:45:37,705
Alors, à moi le gros lot.
448
00:45:38,849 --> 00:45:40,316
Un whisky ?
449
00:45:41,218 --> 00:45:42,617
Oui, très bien.
450
00:45:44,889 --> 00:45:47,517
Je t'ai dans la peau, tu sais.
451
00:45:51,595 --> 00:45:54,723
Depuis notre première rencontre.
452
00:46:03,908 --> 00:46:07,571
J'ai une affaire à régler ici.
Puis je t'emmène à New York...
453
00:46:08,045 --> 00:46:10,639
- renouveler ta garde-robe.
- D'accord.
454
00:46:10,815 --> 00:46:13,375
Passez-moi la police, vite !
455
00:46:13,450 --> 00:46:15,247
Attends qu'ils répondent.
456
00:46:16,220 --> 00:46:19,712
Au secours.
On est en train de me cambrioler.
457
00:46:20,124 --> 00:46:24,322
2291 Western.
458
00:46:24,695 --> 00:46:28,654
En face du Huntley. Dépêchez-vous !
459
00:46:29,500 --> 00:46:32,492
- C'était bien ?
- Parfait. Merci.
460
00:46:40,544 --> 00:46:42,637
Tu as vu Lynne, récemment ?
461
00:46:43,581 --> 00:46:45,515
Tu sais qu'on ne s'entend pas.
462
00:46:47,251 --> 00:46:49,412
Vous devriez faire la paix.
463
00:46:50,487 --> 00:46:54,355
Je ne l'ai pas revue
depuis qu'elle et toi...
464
00:46:58,662 --> 00:47:00,391
Tu connais Walker ?
465
00:47:02,433 --> 00:47:04,264
Je l'ai vu une ou deux fois.
466
00:47:05,069 --> 00:47:07,196
Il n'est pas mort ?
467
00:47:09,039 --> 00:47:10,700
Si. Il y a un an.
468
00:47:55,753 --> 00:47:58,551
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ce n'est rien, Mal.
469
00:47:58,722 --> 00:48:00,212
C'est en face.
470
00:48:20,678 --> 00:48:23,306
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est en face.
471
00:48:24,848 --> 00:48:26,873
Ça va !
472
00:48:50,107 --> 00:48:52,905
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- On le prévient.
473
00:48:57,147 --> 00:48:59,274
Qui est mort ? Qui a été attaqué ?
474
00:49:03,187 --> 00:49:05,087
- Mike.
- Oui ?
475
00:49:05,622 --> 00:49:08,523
- Deux guignols se sont fait braquer.
- C'est tout ?
476
00:49:21,271 --> 00:49:25,469
On peut tirer les rideaux ?
477
00:49:25,676 --> 00:49:26,836
Bien sûr.
478
00:49:31,749 --> 00:49:33,876
La vue est très belle.
479
00:50:53,730 --> 00:50:54,890
Debout !
480
00:51:16,520 --> 00:51:18,283
Tout va bien, Mal ?
481
00:51:18,889 --> 00:51:20,083
Oui.
482
00:51:22,726 --> 00:51:25,160
- Que veux-tu ?
- Tu vas venir avec moi.
483
00:51:25,229 --> 00:51:27,697
- Pourquoi ?
- Je veux mes 93 000 dollars.
484
00:51:33,504 --> 00:51:35,096
Tu n'as aucune chance.
485
00:51:37,474 --> 00:51:39,533
Debout.
486
00:51:39,610 --> 00:51:42,636
C'est pas le moment de dormir.
487
00:51:42,713 --> 00:51:44,374
Lève-toi. On y va.
488
00:51:45,282 --> 00:51:48,274
- Laisse-moi m'habiller.
- Inutile.
489
00:51:48,352 --> 00:51:50,877
- Mon argent.
- J'ai tout donné à l'Organisation.
490
00:51:50,954 --> 00:51:52,717
- Qui l'a ?
- Personne.
491
00:51:52,789 --> 00:51:54,620
L'Organisation a bien un chef.
492
00:51:54,691 --> 00:51:57,159
Non. C'est un groupe.
493
00:51:58,762 --> 00:52:00,855
Des noms.
494
00:52:01,331 --> 00:52:02,730
Fairfax.
495
00:52:04,034 --> 00:52:05,331
Brewster.
496
00:52:07,337 --> 00:52:09,897
Carter. Tue-moi.
497
00:52:09,973 --> 00:52:11,372
Ton patron ?
498
00:52:11,441 --> 00:52:14,001
Carter. Vas-y, Walker, tue-moi.
499
00:52:14,077 --> 00:52:15,510
Où est-il ?
500
00:52:15,579 --> 00:52:18,412
Ça ne t'avancera pas. Il est bien gardé.
501
00:52:18,682 --> 00:52:20,274
Où est-il ?
502
00:52:20,884 --> 00:52:23,216
- J'ai oublié.
- Comment ça ?
503
00:52:24,321 --> 00:52:25,583
- Je me souviens.
- Où ?
504
00:52:25,656 --> 00:52:27,021
Au Stuart.
505
00:52:27,224 --> 00:52:28,623
Il a des bureaux là-bas.
506
00:52:28,692 --> 00:52:32,458
La Compagnie Multiplex. Au douzième.
507
00:52:32,529 --> 00:52:34,224
On y va.
508
00:52:34,298 --> 00:52:36,789
Mais tous les visiteurs sont fouillés.
509
00:52:36,867 --> 00:52:38,892
C'est ton problème.
510
00:52:41,038 --> 00:52:43,336
Écoute. Je te l'amène
511
00:52:43,407 --> 00:52:44,499
si tu me fais confiance.
512
00:52:44,575 --> 00:52:46,907
Fais-moi confiance, Walker !
513
00:52:48,745 --> 00:52:49,769
Tu...
514
00:52:49,846 --> 00:52:52,781
Tu es mon ami, Walker. Mon ami.
515
00:52:52,916 --> 00:52:56,010
Nous irons chez Carter ensemble.
516
00:52:56,086 --> 00:52:58,020
Accepte, on sera sauvés !
517
00:53:00,023 --> 00:53:01,183
Mal ?
518
00:53:54,678 --> 00:53:56,111
Lâchez ça !
519
00:54:00,684 --> 00:54:02,083
Ne tirez pas !
520
00:54:02,519 --> 00:54:03,850
Sauvez-moi !
521
00:54:05,889 --> 00:54:07,151
Ne tirez pas !
522
00:54:08,458 --> 00:54:10,756
Que se passe-t-il ?
Qui essayez-vous de tuer ?
523
00:54:10,827 --> 00:54:13,694
Ma jambe ! Mon genou ! Stop !
524
00:54:17,267 --> 00:54:18,757
Doucement !
525
00:54:24,641 --> 00:54:25,869
Mon genou !
526
00:54:50,300 --> 00:54:51,961
Que s'est-il passé ?
527
00:54:53,370 --> 00:54:54,530
Venez.
528
00:55:39,549 --> 00:55:41,312
J'ai vu l'ambulance...
529
00:55:41,385 --> 00:55:42,852
Il est tombé.
530
00:55:43,253 --> 00:55:46,450
Tout seul ? Tu aurais dû le tuer toi-même.
531
00:55:46,523 --> 00:55:50,050
Cet argent était à ta sœur. Prends-le.
532
00:55:51,862 --> 00:55:53,887
Tu es bien mort à Alcatraz.
533
00:55:54,564 --> 00:55:57,431
- Au revoir, Walker.
- Oui, au revoir, Chris.
534
00:56:04,207 --> 00:56:06,971
Je voudrais le numéro
de la Compagnie Multiplex.
535
00:56:07,043 --> 00:56:08,635
C'est à Los Angeles.
536
00:56:09,579 --> 00:56:13,242
Si vous cherchez Carter,
je sais où il est.
537
00:56:22,259 --> 00:56:24,022
Fred ? Helen ?
538
00:56:25,162 --> 00:56:27,756
- Je vous dérange ? Désolée.
- Fred ? Parfait.
539
00:56:27,831 --> 00:56:30,391
M. Carter ? Je veux aussi quelque chose.
540
00:56:30,467 --> 00:56:32,799
- Quoi ?
- Mes 93 000 dollars.
541
00:56:33,804 --> 00:56:36,398
- Vraiment ?
- Ils sont à moi.
542
00:56:36,773 --> 00:56:39,003
- Appelez-moi demain.
- Certainement.
543
00:56:39,075 --> 00:56:41,942
Je n'ai pas le temps de me retourner.
Déjeuners, dîners.
544
00:56:42,012 --> 00:56:43,707
J'engraisse comme un cochon.
545
00:56:43,780 --> 00:56:45,475
Si Reese vous doit de l'argent,
546
00:56:45,549 --> 00:56:47,346
c'est son problème.
547
00:56:47,417 --> 00:56:49,044
C'est votre problème, maintenant.
548
00:56:49,119 --> 00:56:50,586
Poussez-vous.
549
00:56:50,654 --> 00:56:53,384
- Je ne suis pas la propriétaire.
- Désolé.
550
00:56:53,723 --> 00:56:54,985
Par là.
551
00:56:55,826 --> 00:56:57,691
Ne le gardez pas pour vous.
552
00:56:58,695 --> 00:57:01,095
- À propos de Reese...
- Il est mort.
553
00:57:01,164 --> 00:57:04,930
En petits morceaux écrasés
sur un trottoir.
554
00:57:05,535 --> 00:57:09,062
- Sa dette s'est éteinte avec lui.
- Erreur. Vous en avez hérité.
555
00:57:09,139 --> 00:57:12,506
Aucune compagnie
ne reconnaît ces dettes-là.
556
00:57:12,576 --> 00:57:14,703
Si vous ne payez pas, je vous tue.
557
00:57:16,813 --> 00:57:19,281
... bien mieux que ces créateurs étrangers.
558
00:57:19,349 --> 00:57:21,977
Vous devez être totalement fou
559
00:57:22,619 --> 00:57:25,247
- pour vous confronter à...
- Écoutez.
560
00:57:25,322 --> 00:57:27,620
Je veux mon argent dans les 12 heures.
561
00:57:27,691 --> 00:57:29,818
Je vous dirai où le déposer.
562
00:57:29,893 --> 00:57:32,157
Si vous ne venez pas, vous êtes mort.
563
00:57:34,664 --> 00:57:36,996
Personne ne devait monter !
564
00:57:37,734 --> 00:57:40,567
Il pouvait coucher seul, pour une fois !
565
00:57:40,637 --> 00:57:43,470
- Il nous a dit de la laisser passer.
- Vraiment ?
566
00:57:43,573 --> 00:57:45,370
C'est ça que je dois dire à nos amis ?
567
00:57:45,442 --> 00:57:47,637
Ça va encore nous coûter cher,
cette affaire.
568
00:57:47,711 --> 00:57:50,271
Cette fille était la belle-sœur
de Walker !
569
00:57:50,514 --> 00:57:51,708
On ne le savait pas.
570
00:57:51,781 --> 00:57:54,443
Lui le savait ! Pourquoi pas vous ?
571
00:57:54,818 --> 00:57:57,810
- C'était le Cheval de Troie.
- Comment ?
572
00:57:57,988 --> 00:58:00,479
J'ai dit qu'elle était le Cheval de Troie.
573
00:58:01,057 --> 00:58:02,684
Le Cheval de Troie.
574
00:58:04,127 --> 00:58:05,958
Tu n'es pas bête, Stegman.
575
00:58:07,731 --> 00:58:09,631
J'ai à te parler.
576
00:58:11,401 --> 00:58:14,063
- Renvoie-les, et apporte le paquet.
- Bien.
577
00:58:14,137 --> 00:58:15,661
Par ici la sortie.
578
00:58:15,872 --> 00:58:17,965
Tu sais ce que je vais faire de Walker ?
579
00:58:18,041 --> 00:58:19,702
Le réduire en...
580
00:58:20,043 --> 00:58:21,476
- Perdu.
- Perdu ?
581
00:58:21,678 --> 00:58:24,579
Le tuer n'est plus valable,
financièrement.
582
00:58:25,048 --> 00:58:26,982
Mais le principe ?
583
00:58:27,050 --> 00:58:29,575
Le seul principe, c'est le bénéfice.
584
00:58:31,721 --> 00:58:33,416
Vous allez faire quoi ?
585
00:58:33,490 --> 00:58:35,720
Rien. C'est toi qui vas agir.
586
00:58:36,426 --> 00:58:38,189
Tu vas payer Walker.
587
00:58:38,261 --> 00:58:39,728
C'est de l'argent ?
588
00:58:39,796 --> 00:58:41,730
T'en as jamais vu autant ?
589
00:58:42,499 --> 00:58:45,332
J'ai fait un marché avec Walker, hier.
590
00:58:46,937 --> 00:58:48,734
Le canal de trop-plein...
591
00:58:49,372 --> 00:58:51,306
Un canal de trop-plein ouvert.
592
00:58:51,908 --> 00:58:54,741
Tu attendras là-bas. Walker passera.
593
00:58:55,078 --> 00:58:57,342
- Mais pourquoi...
- Pourquoi quoi ?
594
00:58:57,847 --> 00:59:01,044
- Pourquoi moi ?
- Tu le connais.
595
00:59:02,319 --> 00:59:03,445
Évidemment.
596
00:59:04,321 --> 00:59:06,482
Quand dois-je y aller ?
597
00:59:06,756 --> 00:59:08,383
Tout de suite, Stegman.
598
00:59:09,593 --> 00:59:11,823
- Par cette porte.
- D'accord.
599
00:59:13,663 --> 00:59:15,290
- Stegman ?
- Oui ?
600
00:59:16,700 --> 00:59:19,533
Tu lui donneras son argent ?
601
00:59:19,703 --> 00:59:20,692
Oui.
602
00:59:20,870 --> 00:59:24,306
Tu n'imiteras pas Reese, n'est-ce pas ?
603
01:00:18,428 --> 01:00:19,725
Vous cherchez ?
604
01:00:33,309 --> 01:00:36,506
- C'est quelle porte ?
- Derrière moi.
605
01:00:37,681 --> 01:00:39,239
La sonnette.
606
01:00:58,535 --> 01:00:59,661
Vous faites quoi là ?
607
01:00:59,736 --> 01:01:02,136
- Que voulez-vous ?
- Je veux mon argent.
608
01:01:03,540 --> 01:01:06,509
Tout est arrangé comme vous le vouliez.
609
01:01:10,480 --> 01:01:13,210
Vous êtes fou. Ceci ne vous mène à rien.
610
01:01:13,283 --> 01:01:14,477
On y va.
611
01:01:20,557 --> 01:01:22,957
Je veux être payé par vous.
612
01:01:24,027 --> 01:01:25,892
On ne m'enlève pas en plein jour.
613
01:02:09,472 --> 01:02:11,736
Ces choses-là ne se font pas.
614
01:02:11,808 --> 01:02:12,797
C'est un piège.
615
01:02:12,876 --> 01:02:14,935
- Je vous assure...
- Non.
616
01:02:39,869 --> 01:02:42,133
- Vous avez donné l'ordre qu'on me paie ?
- Oui.
617
01:02:42,205 --> 01:02:43,536
- Vous êtes le patron.
- Exact.
618
01:02:43,606 --> 01:02:45,403
- Et Brewster ?
- Mais...
619
01:02:45,475 --> 01:02:46,772
Reese a parlé !
620
01:02:47,377 --> 01:02:49,072
On dirige ensemble.
621
01:02:49,145 --> 01:02:50,169
- Que vous deux ?
- Oui.
622
01:02:50,246 --> 01:02:51,270
Vraiment ?
623
01:02:51,347 --> 01:02:53,042
- On a un comptable.
- Son nom ?
624
01:02:53,116 --> 01:02:54,583
- Peu importe.
- Son nom ?
625
01:02:54,651 --> 01:02:56,084
Fairfax !
626
01:02:58,154 --> 01:03:01,817
Je suis un homme de parole. Voilà
Stegman. Allez chercher votre argent.
627
01:03:01,891 --> 01:03:03,415
Allez-y pour moi !
628
01:03:06,095 --> 01:03:08,154
Non, c'est moi !
629
01:03:09,165 --> 01:03:11,190
C'est bon, c'est Carter !
630
01:05:30,540 --> 01:05:34,101
- Avec cette petite chose ?
- Haute vélocité. Et bon tireur.
631
01:05:35,778 --> 01:05:37,575
Carter, Brewster, Fairfax.
632
01:05:38,381 --> 01:05:41,179
- Le prochain est Brewster.
- Où est-il ?
633
01:05:41,851 --> 01:05:44,911
- Pas en ville.
- Il revient quand ?
634
01:05:45,822 --> 01:05:49,952
- Demain matin. Il a une réunion.
- Je veux qu'il soit seul.
635
01:05:51,728 --> 01:05:53,662
Ça peut s'arranger.
636
01:05:53,963 --> 01:05:57,091
- Où a lieu la réunion ?
- Chez lui.
637
01:05:57,667 --> 01:05:59,498
Où est-ce ?
638
01:06:01,704 --> 01:06:04,332
Nous y sommes. C'est ici.
639
01:06:06,042 --> 01:06:07,339
J'ai dit seul.
640
01:06:10,380 --> 01:06:13,474
Ne vous énervez pas.
Vous vivrez plus longtemps.
641
01:07:01,898 --> 01:07:03,559
Salut, Walker.
642
01:07:05,735 --> 01:07:07,726
Ils ne t'ont pas oubliée ?
643
01:07:08,404 --> 01:07:11,100
J'ai été payée pour avoir donné Reese.
644
01:07:18,681 --> 01:07:21,844
C'est une morgue, ici.
J'aurais dû déménager.
645
01:07:22,085 --> 01:07:25,248
Ce type que tu fréquentais...
646
01:07:27,323 --> 01:07:28,915
il a habité ici, non ?
647
01:07:29,559 --> 01:07:31,026
Oui.
648
01:07:32,662 --> 01:07:34,823
Presque tout était à lui.
649
01:07:36,065 --> 01:07:37,896
Qu'est-ce que tu vas faire ?
650
01:07:38,935 --> 01:07:41,768
Je ne sais pas. Et toi ?
651
01:07:48,177 --> 01:07:49,769
Tu me sors, ce soir ?
652
01:08:25,815 --> 01:08:27,112
Walker ?
653
01:08:43,766 --> 01:08:45,199
Entre.
654
01:08:52,341 --> 01:08:53,774
C'est à qui ?
655
01:08:55,244 --> 01:08:58,611
À Brewster. À l'Organisation.
Ils se réunissent ici.
656
01:08:58,681 --> 01:09:00,876
Personne n'y habite, en tout cas.
657
01:09:01,050 --> 01:09:04,213
Tu es sûr que Brewster ne va pas venir ?
658
01:09:04,287 --> 01:09:06,812
Il va venir. Je l'attends.
659
01:09:06,889 --> 01:09:08,254
Qu'est-ce que je fais ici ?
660
01:09:08,324 --> 01:09:11,418
Tu risques moins avec moi que seule.
661
01:09:11,494 --> 01:09:14,122
Et quand arrivera notre hôte ?
662
01:09:14,463 --> 01:09:17,159
Peut-être pas avant demain.
663
01:09:17,233 --> 01:09:20,259
Il ne te paiera pas et tu le tueras.
664
01:09:20,336 --> 01:09:23,897
C'est ça. Tu espérais que je te drague ?
665
01:09:25,708 --> 01:09:28,609
- Tu te goures.
- C'est toi qui te goures !
666
01:10:24,133 --> 01:10:25,657
Bonjour, Stevey.
667
01:10:30,239 --> 01:10:34,699
Ce n'était pas l'idée de Loïs,
ni de Mme Jenkins, mais la tienne.
668
01:10:36,078 --> 01:10:38,342
Tu voudrais que je t'en sois
669
01:10:38,414 --> 01:10:41,076
éternellement reconnaissant ?
670
01:10:41,150 --> 01:10:44,950
Tu penses me guérir
de mon inertie maladive ?
671
01:10:45,021 --> 01:10:47,546
- Arrête.
- Tu sais quoi ?
672
01:10:55,298 --> 01:10:58,199
Les femmes seront émerveillées
673
01:10:58,668 --> 01:11:01,694
en essayant la cure de beauté Pond's.
674
01:11:01,804 --> 01:11:03,237
Il m'a suffi
675
01:11:03,372 --> 01:11:07,035
de mettre cette crème tous les soirs.
676
01:12:41,670 --> 01:12:44,833
Tu n'es pas beau à voir, d'ici.
677
01:12:44,907 --> 01:12:46,568
Un chasseur d'ombres.
678
01:12:47,276 --> 01:12:50,143
Tu es lessivé. Cuit.
679
01:12:51,113 --> 01:12:52,637
Fini.
680
01:12:52,848 --> 01:12:55,646
Tu ferais quoi de l'argent ?
681
01:12:55,718 --> 01:12:57,982
Il n'était pas à toi, pour commencer.
682
01:12:58,154 --> 01:13:01,214
Couche-toi... et crève.
683
01:16:27,296 --> 01:16:29,856
- Tu vas bosser ?
- À chaque jour son dollar.
684
01:16:35,471 --> 01:16:37,632
- Soyez le bienvenu, patron.
- Bill.
685
01:16:40,409 --> 01:16:42,206
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Mon argent.
686
01:16:42,277 --> 01:16:43,608
Pourquoi ?
687
01:16:43,679 --> 01:16:46,580
- Pour avoir tué Stegman.
- Et qui a tué Carter ?
688
01:16:48,851 --> 01:16:51,081
Bill, la valise.
689
01:16:53,489 --> 01:16:54,888
Moi.
690
01:16:56,258 --> 01:16:58,818
Toi ? Raconte.
691
01:17:01,397 --> 01:17:04,764
Carter avait tout arrangé.
Et il était où Walker devait être.
692
01:17:05,534 --> 01:17:08,367
- Ça ne vous embête pas ?
- Au contraire !
693
01:17:08,437 --> 01:17:09,768
Mais tu es refait.
694
01:17:09,838 --> 01:17:11,829
Tu as tué celui qui devait te payer.
695
01:17:11,907 --> 01:17:14,501
- Alors qui le fera ?
- Je n'entends rien.
696
01:17:22,317 --> 01:17:24,512
- Et Walker ?
- Quoi ?
697
01:17:24,853 --> 01:17:26,753
Walker est toujours au large.
698
01:17:27,489 --> 01:17:29,616
L'Organisation se chargera de lui.
699
01:17:29,692 --> 01:17:31,785
Ça m'étonnerait. C'est un pro.
700
01:17:32,061 --> 01:17:34,928
Il est en train de vous avoir, tous !
701
01:17:37,933 --> 01:17:40,493
- Tu viens avec moi ?
- Non.
702
01:17:43,105 --> 01:17:45,869
J'attends Fairfax. Il me paiera, lui.
703
01:17:47,309 --> 01:17:51,643
Sinon, tu peux le tuer, lui aussi.
704
01:18:46,001 --> 01:18:47,901
Quel est mon nom de famille ?
705
01:18:53,509 --> 01:18:55,033
Quel est mon prénom ?
706
01:19:20,936 --> 01:19:22,801
Regarde-moi ça.
707
01:19:23,705 --> 01:19:26,196
Personne n'a arrosé.
708
01:19:29,111 --> 01:19:32,774
On a beau donner des ordres,
c'est comme si on sifflait.
709
01:19:32,848 --> 01:19:34,110
Un instant.
710
01:19:39,288 --> 01:19:41,085
L'eau est glacée.
711
01:20:08,116 --> 01:20:09,743
Walker ?
712
01:20:11,153 --> 01:20:13,678
Vous êtes un destructeur, Walker !
713
01:20:13,755 --> 01:20:16,656
Pourquoi vous faites
des choses pareilles ?
714
01:20:16,725 --> 01:20:18,022
Je veux mon argent.
715
01:20:18,093 --> 01:20:19,685
Je veux mes 93 000 dollars.
716
01:20:19,761 --> 01:20:21,388
93 000 dollars ?
717
01:20:22,297 --> 01:20:25,095
Vous joueriez ce jeu pour 93 000 dollars ?
718
01:20:25,167 --> 01:20:28,034
Sûrement pas.
Que voulez-vous, vraiment ?
719
01:20:28,103 --> 01:20:31,435
Je veux mon argent.
720
01:20:31,840 --> 01:20:36,072
Je ne vous le donnerai pas.
Ni moi, ni personne. Compris ?
721
01:20:40,849 --> 01:20:42,248
Qui commande, chez vous ?
722
01:20:42,317 --> 01:20:44,615
Carter et moi.
723
01:20:45,587 --> 01:20:47,418
Et Fairfax ? Il me paiera ?
724
01:20:47,489 --> 01:20:50,083
Fairfax signe les chèques.
725
01:20:50,792 --> 01:20:51,952
Je veux du liquide.
726
01:20:52,027 --> 01:20:54,825
Il ne vous donnera rien.
727
01:20:54,897 --> 01:20:56,922
Il est mort, mais il l'ignore encore.
728
01:20:56,999 --> 01:20:58,933
Quelqu'un doit payer.
729
01:21:05,908 --> 01:21:09,207
- Téléphonez.
- C'est du temps perdu !
730
01:21:15,717 --> 01:21:16,877
Bon.
731
01:21:19,021 --> 01:21:22,218
Je prends seulement un cigare.
732
01:21:32,534 --> 01:21:33,728
Du liquide.
733
01:21:34,736 --> 01:21:37,762
Vous croyez que j'ai un coffre
que je n'ai qu'à ouvrir
734
01:21:37,839 --> 01:21:41,741
pour y prendre vos 93 000 dollars ?
735
01:21:43,812 --> 01:21:46,280
- J'écoute.
- Ici Brewster.
736
01:21:46,348 --> 01:21:47,713
Appelez-moi M. Fairfax.
737
01:21:47,783 --> 01:21:50,183
Je vais vous expliquer.
738
01:21:50,252 --> 01:21:52,550
Nous sommes une grosse entreprise.
739
01:21:52,621 --> 01:21:56,955
Nous remuons des millions,
mais je n'ai que 11 dollars en poche.
740
01:21:57,492 --> 01:22:00,086
- Ça va ?
- Je viens de rentrer.
741
01:22:00,162 --> 01:22:01,686
Beau temps ?
742
01:22:01,763 --> 01:22:05,426
Trop sec pour le gazon.
743
01:22:05,867 --> 01:22:10,031
J'ai un nommé Walker avec moi. Il prétend
que nous lui devons 93 000 dollars.
744
01:22:14,042 --> 01:22:15,839
Dites quelque chose !
745
01:22:15,911 --> 01:22:17,970
Qu'est-ce que vous voulez que je dise ?
746
01:22:22,317 --> 01:22:26,014
Il me tuera si je ne lui donne pas
ces 93 000 dollars.
747
01:22:26,455 --> 01:22:28,980
Vous croyez m 'avoir comme ça,
Brewster ?
748
01:22:32,494 --> 01:22:34,223
Vous voulez lui parler ?
749
01:22:34,997 --> 01:22:37,488
Combien vaut Brewster pour vous,
Fairfax ?
750
01:22:37,933 --> 01:22:40,731
Le chantage, ça me laisse froid.
751
01:22:43,071 --> 01:22:46,404
Il va tirer.
752
01:22:46,641 --> 01:22:48,905
- Oui ou non ?
- Non, bien sûr !
753
01:23:05,227 --> 01:23:08,663
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien. Vous sortez d'où ?
754
01:23:09,064 --> 01:23:11,157
- Je suis avec lui.
- Vous êtes...
755
01:23:20,842 --> 01:23:24,437
Walker, je crois que...
756
01:23:27,349 --> 01:23:30,341
que nous pourrions encore vous aider.
757
01:23:30,619 --> 01:23:32,780
Au sujet de cet argent.
758
01:23:34,156 --> 01:23:36,249
Mais pas ici, pas à Los Angeles.
759
01:23:37,159 --> 01:23:40,390
Il y a un endroit
où de grosses sommes changent de main.
760
01:23:40,462 --> 01:23:42,191
Au large de San Francisco.
761
01:23:43,265 --> 01:23:44,459
Le réseau d'Alcatraz.
762
01:23:44,533 --> 01:23:46,524
Vous vous en souvenez ?
763
01:23:47,369 --> 01:23:50,167
Il marche toujours, une fois par semaine.
764
01:23:50,305 --> 01:23:51,670
Alcatraz.
765
01:23:53,508 --> 01:23:56,841
La marchandise change,
mais pas le système.
766
01:23:57,946 --> 01:24:00,312
Si vous voulez y aller...
767
01:24:03,085 --> 01:24:04,814
Elle aussi, si elle veut.
768
01:24:05,720 --> 01:24:07,449
Comme vous voudrez.
769
01:24:09,057 --> 01:24:10,752
Faites-moi confiance.
770
01:24:27,843 --> 01:24:30,971
Il doit y avoir un projecteur
pas loin de vous.
771
01:24:31,046 --> 01:24:33,947
Je ne sais plus trop où.
772
01:24:39,788 --> 01:24:41,221
Vous avez trouvé ?
773
01:24:50,699 --> 01:24:52,291
Bien.
774
01:24:52,567 --> 01:24:54,592
Restez dans la lumière.
775
01:24:55,670 --> 01:24:59,037
- Pourquoi ?
- Il ne va rien arriver, n'est-ce pas ?
776
01:24:59,107 --> 01:25:02,804
Tout se passera comme je l'ai dit.
777
01:25:02,878 --> 01:25:06,644
Nous ferons l'échange
et vous aurez l'argent.
778
01:25:09,818 --> 01:25:12,218
Affaire de routine, Walker.
779
01:25:21,062 --> 01:25:22,962
Qu'est-ce que vous cherchez ?
780
01:25:23,665 --> 01:25:25,394
Il n'y a que nous, ici.
781
01:25:29,671 --> 01:25:31,161
Walker ?
782
01:26:00,602 --> 01:26:02,035
Le voilà.
783
01:26:13,715 --> 01:26:15,580
Il arrive.
784
01:26:16,084 --> 01:26:18,575
Sur un plateau. Votre argent.
785
01:26:20,789 --> 01:26:23,121
Et votre ami Fairfax ?
786
01:26:24,226 --> 01:26:27,525
Fairfax est mort ou le sera demain.
787
01:26:27,629 --> 01:26:28,653
C'est déjà demain.
788
01:26:28,730 --> 01:26:31,096
- Je vous aide à porter... ?
- Non.
789
01:27:27,555 --> 01:27:29,022
Voici votre argent.
790
01:27:38,733 --> 01:27:41,827
Pourquoi vous avez fait ça ?
791
01:27:46,741 --> 01:27:48,732
Ce n'est pas Walker qui a tiré.
792
01:27:53,315 --> 01:27:54,373
Fairfax ?
793
01:27:58,987 --> 01:28:01,012
C'est Fairfax, Walker !
794
01:28:02,223 --> 01:28:03,247
Tuez-le !
795
01:28:04,793 --> 01:28:06,954
Vous auriez dû rester comptable.
796
01:28:12,567 --> 01:28:14,694
Notre contrat est rempli, Walker !
797
01:28:15,970 --> 01:28:17,961
Brewster était le dernier !
798
01:28:20,442 --> 01:28:23,104
Il pensait pouvoir prendre ma place.
799
01:28:36,491 --> 01:28:38,322
Faisons équipe.
800
01:28:39,661 --> 01:28:42,630
Depuis des années,
je cherche quelqu'un comme vous.
801
01:28:48,903 --> 01:28:51,394
Venez prendre votre argent, alors !
802
01:28:54,476 --> 01:28:56,341
Venez le prendre !
803
01:29:01,082 --> 01:29:03,209
Je paie mes dettes !
804
01:29:37,118 --> 01:29:38,244
Alors ?
805
01:29:49,898 --> 01:29:51,957
C'est la dernière fois !
806
01:30:02,877 --> 01:30:04,777
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
807
01:30:06,648 --> 01:30:08,115
Ça me plaît.
808
01:30:14,956 --> 01:30:16,480
Laisse.