LE POINT DE NON RETOUR
Une cellule ?
Une cellule de prison ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Sortons. J'ai à te parler. J'ai à te parler, Walker !
C'est important !
Viens, Walker ! Viens !
- Écoute-moi, Walker !
J'ai besoin de toi !
Tu saisis ? Besoin de toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils se servent de la prison.
Elle est désaffectée.
On attend.
On attend qu'ils aient l'argent.
Et on le leur pique.
Occupe-toi de ça. Je vais éclairer.
Tu es mon ami, Walker. Mon ami.
Tout seul, je n'y arriverai pas.
Aide-moi, mon ami.
- Fais-moi confiance ! - Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Aide-moi !
Je l'entends.
Il est en avance.
Allume !
Je dois le paquet à des types.
Ils me tueront si je ne les paie pas !
Ils me tueront, je te dis !
On l'assomme et on ramasse le fric.
C'est mon boulot, Walker !
- C'est gagné. - C'est foutu !
C'est foutu.
Des billets de 20 dollars ?
24 000 dollars. 2 000 dollars en coupures de 20.
Allons-nous-en.
Boucle-la ! J'essaie de compter.
Tu viens, Lynne ?
Le bateau n'arrive que dans une heure.
Lynne ?
- Chéri ! - Il y a moins que prévu.
Moins que ce qu'il te faut ?
Va t'occuper de ton mari.
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Je ne sais pas.
Lynne...
Viens ici.
Emmène-moi !
C'est vraiment arrivé ?
J'ai rêvé ?
C'est un rêve.
LE POINT DE NON RETOUR avec
En approchant d'Alcatraz,
remarquez les courants perfides qui encerclent l'île
et rendent toute évasion impossible.
La température de l'eau avoisine les 10°C.
Pendant 29 ans, Alcatraz fut un pénitencier fédéral.
Ses prisonniers ne pensaient qu'à une chose: S'évader.
La première tentative eut lieu en 1936.
Le détenu était presque dans la baie
quand il fut découvert.
En 1937, deux prisonniers s'enfuirent.
Mais trompés par la brume et les courants,
ils furent entraînés au large.
On n'a jamais retrouvé leur trace.
Le 12 juin 1962,
trois hommes creusèrent un tunnel avec des petites cuillères,
s'évadèrent de leurs cellules
et quittèrent l'île.
Nul ne sait ce qu'ils sont devenus.
Et vous, comment avez-vous fait, Walker ?
En 1946
eu lieu l'historique bataille d'Alcatraz.
Deux prisonniers neutralisèrent leurs gardiens,
prirent d'assaut le bâtiment principal
et libérèrent les prisonniers.
Ils prirent 9 otages.
Le siège dura deux jours...
Utiliser l'île...
comme point d'échange.
Flic ?
Je m'appelle Yost.
- Vous m'arrêtez ? - Non.
Je veux autre chose.
... un couloir
où il y eut des fusillades.
Après 48 heures,
deux policiers et trois prisonniers trouvèrent la mort.
Je veux l'Organisation.
Excusez-moi.
La dernière tentative d'évasion...
Votre ami Reese
roule sur l'or, à présent.
Venez, ma chère.
Costumes...
appartements de luxe...
Il a payé sa rentrée dans l'Organisation.
Avec l'argent qu'il vous a volé.
... on ne les a jamais revus.
Ils ont sans doute été entraînés par le courant
jusqu'à leur tombe sous-marine.
Alcatraz est surnommée "The Rock"...
93 000 dollars, c'est ça ?
93 000 dollars.
Vous voulez la peau de Reese
et je veux celle de l'Organisation.
Un ouvrier devait installer un phare...
Vous comprenez ?
... pour protéger les bateaux.
Je vais vous aider et vous allez m'aider.
L'île a fini par être vendue...
L'adresse de votre femme, à Los Angeles.
... pour 5 000 dollars...
Reese habite là, lui aussi.
En 1854, l'armée a commencé à fortifier Alcatraz.
Reese n'est pas là.
Il est parti.
Il y a trois mois.
Parti. Envolé.
Pour de bon.
Walker ?
Je suis contente que tu ne sois pas mort.
Je t'assure.
Tu devrais me tuer.
Je ne peux plus dormir,
depuis tout ça.
Je me bourre de somnifères.
Je rêve de toi.
Ça doit être bon...
d'en avoir fini.
Non ?
Non.
Non, je ne me tuerai pas.
Je n'ai jamais eu ce courage.
Ça ?
Le prix du silence, je suppose.
Je ne sais vraiment pas où il est.
L'argent ?
Un type l'apporte tous les mois.
1 000 dollars.
Un type différent à chaque fois. Je ne vois pas Mal.
Ça n'a jamais marché avec toi, Walker.
Avec lui, c'était...
c'était amusant, quoi.
C'est venu tout seul.
Ce soir-là, à Alcatraz,
j'ai compris que c'était toi que j'aimais.
Mais je l'ai compris trop tard.
Tu te souviens
du jour où on s'est connus ?
La pluie ?
Tu avais un peu bu.
Moi aussi.
Tu étais amusant, quand tu avais bu.
C'est drôle.
Je ne me souviens pas très bien, mais...
brusquement...
on était ensemble.
C'était merveilleux, au début.
Je t'aimais.
Et puis, il y a eu Mal.
Tu m 'avais beaucoup parlé de lui.
Mal Reese.
Je le connaissais par cœur,
avant même de le rencontrer.
Cette nuit-là, à la réunion
tu as retrouvé Mal et tu l'as ramené à la maison.
Vous deux, c'était quelque chose !
Et puis ça a été nous trois.
On riait.
C'était...
C'était parfait.
Et...
Jamais je n'ai été plus heureuse.
J'avais l'impression de flotter
entre vous deux.
Et puis, j'ai commencé à dériver vers Mal.
Et je n'ai pas lutté contre le courant.
Lynne,
viens ici.
Ouvrez, j'ai quelque chose pour vous.
Écoutez...
Pour Mlle Walker, ils ont dit.
- Je dois les appeler. - Les appeler ?
- Non, je ne peux pas. - Tu ne peux pas ?
Parce qu'ils me tueront.
Ils te tueront ?
- Big John me tuera. - Big John ?
John Stegman, dit Big John.
Il revend des bagnoles.
Stegman.
- Comment s'appelle votre chien ? - Lola.
- Lola ? - Oui, c'est une chienne.
Elle s'appelle Lola ? Et vous ?
Mlle Stewart.
Mlle Stewart, comment vous trouvez cette voiture ?
J'adore.
- Une affaire. - Oui.
La propriétaire, une dame de Beverly Hills, en prenait soin.
- M. Stegman ? - Oui, monsieur.
Une vieille dame de Beverly Hills ?
C'est moi.
Je voudrais une voiture.
Faites votre choix, mon cher. Que cherchez-vous ?
Que pensez-vous de ce modèle ?
Vous dites ?
- Avec la direction assistée. - Oui.
Celle-ci, peut-être.
Un modèle splendide.
Pour un homme riche.
Je suis riche.
Je ne peux pas vous la donner pour vos beaux yeux !
Quel modèle cherchez-vous ?
Vous venez de la part de quelqu'un ?
Mal Reese.
Celle-ci coûte 2950 dollars...
- On fait un tour ? - D'accord.
Je pense...
Présentez-moi donc cette charmante personne.
Voici mon patron.
- Enchantée, vraiment. - Ravi de faire votre connaissance.
Vous voulez faire un petit tour ?
- Elle s'est engagée ailleurs. - Où ?
À votre guise.
Voir le paysage.
- Allons à la plage. - Super.
Venez donc avec nous.
Je suis déjà pris. Je reviens dans 20 minutes.
- D'accord. - Vraiment ?
Ne vous sauvez pas.
Je ne ferai rien que vous ne feriez.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Le coup de foudre ?
Beau châssis...
Vous n'avez pas besoin de ça.
Un accident est si vite arrivé.
C'est vrai.
Combien en voulez-vous ?
Essayez-la et nous trouverons bien un terrain d'entente.
Les phares s'ouvrent automatiquement, regardez.
Imaginez-vous derrière le volant.
Ça vous ennuie que j'écoute ma réclame ?
Pas du tout.
- Pas mal, la stéréo ? - Oui.
Voyons un peu la direction assistée.
Déboîtez !
Vous êtes fou ?
- Où est Reese ? - Quel rapport ?
Ma voiture !
Je la traite comme votre livreur.
- Je ne comprends rien. - Si ! Parlez !
Je ne peux rien vous dire !
Arrêtez !
Qui êtes-vous ?
Walker. Où est Reese ?
Je n'ai rien à voir avec lui !
Je connais votre histoire. Comment va votre femme ?
- Elle est morte. - Et sa sœur ?
Chris ? Eh bien ?
Elle est avec Reese, à présent ! Il s'est tapé les deux sœurs.
Ça vous suffit ?
Où est Reese ?
Big John adore les voitures. Venez nous voir.
Levez-vous.
... quatre portières et seulement...
Où est Chris ?
Elle s'occupe d'un club,
le Movie House.
Ma garantie va vous plaire.
Venez voir Big John.
Big John adore les voitures.
Ma garantie va vous plaire. Vous aimerez les voitures de Big John.
Alors, j'exagérais ?
- Il a fait ça ? - J'étais dedans !
- Tu es sûr que c'était lui ? - Oui.
- Grand, baraqué ? - Je le connais, Mal.
- Tu ne lui as rien dit ? - Bien sûr que non.
Tu crois que je lui ai parlé ?
Tu ne lui as vraiment rien dit ?
Non. La preuve...
- Il t'a pas tué ? - Il a tué la bagnole !
Tu ne lui as vraiment rien dit ?
- Aucun nom ? - Juste que tu étais à San Francisco.
Petit malin !
Pas de cachotteries.
Tu peux me croire.
Tu le tenais et tu l'as lâché. Retrouve-le !
- Le retrouver ? - Comment, je m'en fous.
- Voyons, Mal. - La ferme !
Trouve-le.
Et liquide-le !
Ça va, Sandy ?
Walker ! Tu es encore en vie ?
Et toi ?
Où est Chris ?
Elle n'est pas là, ce soir.
Écris-moi son adresse, tu veux ?
Je pensais bien que tu viendrais.
Pourquoi ?
Un type t'a demandé.
Il y a une autre sortie ?
Par les coulisses.
Sandra... À un de ces jours.
C'est ça.
Walker ?
Où est Reese ?
Lynne m'a dit que tu étais mort.
Elle est morte.
Lynne ?
- Tu l'as tuée ? - Elle s'est tuée.
- Avec ça. - Je dors mal.
On dit que tu es avec Reese.
On se trompe.
Il a envie de toi ?
- Évidemment. - Tu as envie de lui ?
Il me dégoûte.
Il me le faut.
Ce que Lynne avait de bien, c'était toi.
Pourquoi ne veux-tu pas de Reese ?
Je n'en veux aucun, Walker.
J'avais quelqu'un.
Le patron d'un club...
Le Movie House.
C'était autre chose, alors.
C'était un bon club de jazz.
L'Organisation a voulu
devenir son associée.
- Et ? - Et puis, il...
Il l'a tué.
Le club est à moi, à présent.
Et je le paie bien !
Pourtant, je l'aimais.
Pourquoi ?
Pour l'argent ?
Il faut gagner sa vie.
L'Organisation ?
Et Mal Reese.
Qu'est-ce que tu veux, Walker ?
Reese.
Il me doit de l'argent.
Il te doit Lynne, aussi.
Il faut soigner ça.
Tu peux rester ici, j'ai de la place.
Reese.
Je te le trouverai.
- Alors ? - Rien.
Mes gars l'ont cherché toute la nuit.
Aucune trace.
J'ai fait l'impossible, Mal.
- Je te verrai à midi. - Tu...
Ne te perds pas en route.
Oui, M. Carter.
Vous pouvez entrer, M. Reese.
C'est le règlement, M. Reese...
Voilà.
Trois copies pour eux et deux pour Santa Barbara.
Trois copies pour Santa Barbara ?
J'ai dit deux.
Qu'avez-vous encore fait, Reese ?
Je joue une grosse partie, M. Carter.
- Il faut m'aider. - Il faut, vraiment ?
Je vous en serais reconnaissant.
Vous attirez les ennuis. Je l'ai toujours su.
J'étais contre votre retour chez nous.
Où que vous alliez, les ennuis vous poursuivent.
Faites quelque chose pour moi.
Comment s'appelle-t-il ?
Walker.
Prénom ?
Personne ne l'a jamais su. Ni moi,
ni même sa femme.
Sa femme a un rôle dans l'histoire ?
Oui.
Évidemment.
Vos salades de l'an dernier nous ont coûté 150 000 dollars.
C'est ça que veut Walker, l'argent que vous avez rendu ?
Il n'y avait que 93 000 dollars à lui.
Seulement ?
Bon, j'écoute.
Un boulot, M. Carter.
Vous vous souvenez du réseau d'Alcatraz ?
Que j'ai amené à l'Organisation ?
Walker était une de vos victimes ?
Non, il était avec moi.
Vous avez volé sa part.
Pour vous rembourser.
Et il vous fallait aussi sa femme.
- Vous l'avez toujours ? - Il l'a tuée.
Il fallait tuer Walker.
Il sait où vous êtes ?
Non, mais il cherche.
Voilà ce que nous allons faire.
Nous allons le renseigner.
Et il viendra.
Ils attendent.
C'est un piège.
Ils veulent que tu essaies de l'avoir.
Où est-il ?
Au Huntley. L'immeuble est à l'Organisation.
Immeuble Huntley
- Où habite-t-il ? - En haut. Au dernier étage.
Comme toujours.
C'est bien gardé ?
Une vraie prison.
Tu y es allée ?
Une fois. Pour voir Lynne.
GARAGE HUNTLEY
- Ce sont des appartements ? - Oui.
Grand standing.
C'est cet ascenseur ?
Il y en a un second à l'intérieur. Il va à l'autre appartement-terrasse.
Il y en a deux ?
- Comment est le toit ? - Plat, sans obstacles.
IMMEUBLE HUNTLEY - PORTE D'ESPAGNE
C'est plein de gardes.
Tu auras du mal à entrer.
Mais tu ne sortiras jamais.
- Il faudra bien qu'il sorte. - Oui.
Il a très envie de toi, Chris ?
Je ne sais pas.
- Qui sait ? - Tu dois bien savoir.
Très envie, je suppose.
Assez pour te laisser monter ?
Pourquoi je ferais ça ?
Tu es libre de refuser.
- M. Reese ? - C'est par là.
Par ici pour le septième ciel.
Nous avons un proverbe, chez nous.
Allez-y.
Il signifie:
"Dieu est brésilien."
Alors, on n'a pas à s'en faire.
- Enfin, vous, si. - Pourquoi ?
C'est la vie.
Salut, Mal.
Entre, mon chou.
Ça ira ?
Parfait. À présent, vous vous ligotez.
Pas individuellement. Ensemble.
Cendrillon...
Tu viens enfin chercher ta pantoufle !
Oui, me voilà.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Souvent femme varie.
Et la patience paie toujours.
Alors, à moi le gros lot.
Un whisky ?
Oui, très bien.
Je t'ai dans la peau, tu sais.
Depuis notre première rencontre.
J'ai une affaire à régler ici. Puis je t'emmène à New York...
- renouveler ta garde-robe. - D'accord.
Passez-moi la police, vite !
Attends qu'ils répondent.
Au secours. On est en train de me cambrioler.
2291 Western.
En face du Huntley. Dépêchez-vous !
- C'était bien ? - Parfait. Merci.
Tu as vu Lynne, récemment ?
Tu sais qu'on ne s'entend pas.
Vous devriez faire la paix.
Je ne l'ai pas revue depuis qu'elle et toi...
Tu connais Walker ?
Je l'ai vu une ou deux fois.
Il n'est pas mort ?
Si. Il y a un an.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ce n'est rien, Mal.
C'est en face.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est en face.
Ça va !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On le prévient.
Qui est mort ? Qui a été attaqué ?
- Mike. - Oui ?
- Deux guignols se sont fait braquer. - C'est tout ?
On peut tirer les rideaux ?
Bien sûr.
La vue est très belle.
Debout !
Tout va bien, Mal ?
Oui.
- Que veux-tu ? - Tu vas venir avec moi.
- Pourquoi ? - Je veux mes 93 000 dollars.
Tu n'as aucune chance.
Debout.
C'est pas le moment de dormir.
Lève-toi. On y va.
- Laisse-moi m'habiller. - Inutile.
- Mon argent. - J'ai tout donné à l'Organisation.
- Qui l'a ? - Personne.
L'Organisation a bien un chef.
Non. C'est un groupe.
Des noms.
Fairfax.
Brewster.
Carter. Tue-moi.
Ton patron ?
Carter. Vas-y, Walker, tue-moi.
Où est-il ?
Ça ne t'avancera pas. Il est bien gardé.
Où est-il ?
- J'ai oublié. - Comment ça ?
- Je me souviens. - Où ?
Au Stuart.
Il a des bureaux là-bas.
La Compagnie Multiplex. Au douzième.
On y va.
Mais tous les visiteurs sont fouillés.
C'est ton problème.
Écoute. Je te l'amène
si tu me fais confiance.
Fais-moi confiance, Walker !
Tu...
Tu es mon ami, Walker. Mon ami.
Nous irons chez Carter ensemble.
Accepte, on sera sauvés !
Mal ?
Lâchez ça !
Ne tirez pas !
Sauvez-moi !
Ne tirez pas !
Que se passe-t-il ? Qui essayez-vous de tuer ?
Ma jambe ! Mon genou ! Stop !
Doucement !
Mon genou !
Que s'est-il passé ?
Venez.
J'ai vu l'ambulance...
Il est tombé.
Tout seul ? Tu aurais dû le tuer toi-même.
Cet argent était à ta sœur. Prends-le.
Tu es bien mort à Alcatraz.
- Au revoir, Walker. - Oui, au revoir, Chris.
Je voudrais le numéro de la Compagnie Multiplex.
C'est à Los Angeles.
Si vous cherchez Carter, je sais où il est.
Fred ? Helen ?
- Je vous dérange ? Désolée. - Fred ? Parfait.
M. Carter ? Je veux aussi quelque chose.
- Quoi ? - Mes 93 000 dollars.
- Vraiment ? - Ils sont à moi.
- Appelez-moi demain. - Certainement.
Je n'ai pas le temps de me retourner. Déjeuners, dîners.
J'engraisse comme un cochon.
Si Reese vous doit de l'argent,
c'est son problème.
C'est votre problème, maintenant.
Poussez-vous.
- Je ne suis pas la propriétaire. - Désolé.
Par là.
Ne le gardez pas pour vous.
- À propos de Reese... - Il est mort.
En petits morceaux écrasés sur un trottoir.
- Sa dette s'est éteinte avec lui. - Erreur. Vous en avez hérité.
Aucune compagnie ne reconnaît ces dettes-là.
Si vous ne payez pas, je vous tue.
... bien mieux que ces créateurs étrangers.
Vous devez être totalement fou
- pour vous confronter à... - Écoutez.
Je veux mon argent dans les 12 heures.
Je vous dirai où le déposer.
Si vous ne venez pas, vous êtes mort.
Personne ne devait monter !
Il pouvait coucher seul, pour une fois !
- Il nous a dit de la laisser passer. - Vraiment ?
C'est ça que je dois dire à nos amis ?
Ça va encore nous coûter cher, cette affaire.
Cette fille était la belle-sœur de Walker !
On ne le savait pas.
Lui le savait ! Pourquoi pas vous ?
- C'était le Cheval de Troie. - Comment ?
J'ai dit qu'elle était le Cheval de Troie.
Le Cheval de Troie.
Tu n'es pas bête, Stegman.
J'ai à te parler.
- Renvoie-les, et apporte le paquet. - Bien.
Par ici la sortie.
Tu sais ce que je vais faire de Walker ?
Le réduire en...
- Perdu. - Perdu ?
Le tuer n'est plus valable, financièrement.
Mais le principe ?
Le seul principe, c'est le bénéfice.
Vous allez faire quoi ?
Rien. C'est toi qui vas agir.
Tu vas payer Walker.
C'est de l'argent ?
T'en as jamais vu autant ?
J'ai fait un marché avec Walker, hier.
Le canal de trop-plein...
Un canal de trop-plein ouvert.
Tu attendras là-bas. Walker passera.
- Mais pourquoi... - Pourquoi quoi ?
- Pourquoi moi ? - Tu le connais.
Évidemment.
Quand dois-je y aller ?
Tout de suite, Stegman.
- Par cette porte. - D'accord.
- Stegman ? - Oui ?
Tu lui donneras son argent ?
Oui.
Tu n'imiteras pas Reese, n'est-ce pas ?
Vous cherchez ?
- C'est quelle porte ? - Derrière moi.
La sonnette.
Vous faites quoi là ?
- Que voulez-vous ? - Je veux mon argent.
Tout est arrangé comme vous le vouliez.
Vous êtes fou. Ceci ne vous mène à rien.
On y va.
Je veux être payé par vous.
On ne m'enlève pas en plein jour.
Ces choses-là ne se font pas.
C'est un piège.
- Je vous assure... - Non.
- Vous avez donné l'ordre qu'on me paie ? - Oui.
- Vous êtes le patron. - Exact.
- Et Brewster ? - Mais...
Reese a parlé !
On dirige ensemble.
- Que vous deux ? - Oui.
Vraiment ?
- On a un comptable. - Son nom ?
- Peu importe. - Son nom ?
Fairfax !
Je suis un homme de parole. Voilà Stegman. Allez chercher votre argent.
Allez-y pour moi !
Non, c'est moi !
C'est bon, c'est Carter !
- Avec cette petite chose ? - Haute vélocité. Et bon tireur.
Carter, Brewster, Fairfax.
- Le prochain est Brewster. - Où est-il ?
- Pas en ville. - Il revient quand ?
- Demain matin. Il a une réunion. - Je veux qu'il soit seul.
Ça peut s'arranger.
- Où a lieu la réunion ? - Chez lui.
Où est-ce ?
Nous y sommes. C'est ici.
J'ai dit seul.
Ne vous énervez pas. Vous vivrez plus longtemps.
Salut, Walker.
Ils ne t'ont pas oubliée ?
J'ai été payée pour avoir donné Reese.
C'est une morgue, ici. J'aurais dû déménager.
Ce type que tu fréquentais...
il a habité ici, non ?
Oui.
Presque tout était à lui.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas. Et toi ?
Tu me sors, ce soir ?
Walker ?
Entre.
C'est à qui ?
À Brewster. À l'Organisation. Ils se réunissent ici.
Personne n'y habite, en tout cas.
Tu es sûr que Brewster ne va pas venir ?
Il va venir. Je l'attends.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Tu risques moins avec moi que seule.
Et quand arrivera notre hôte ?
Peut-être pas avant demain.
Il ne te paiera pas et tu le tueras.
C'est ça. Tu espérais que je te drague ?
- Tu te goures. - C'est toi qui te goures !
Bonjour, Stevey.
Ce n'était pas l'idée de Loïs, ni de Mme Jenkins, mais la tienne.
Tu voudrais que je t'en sois
éternellement reconnaissant ?
Tu penses me guérir de mon inertie maladive ?
- Arrête. - Tu sais quoi ?
Les femmes seront émerveillées
en essayant la cure de beauté Pond's.
Il m'a suffi
de mettre cette crème tous les soirs.
Tu n'es pas beau à voir, d'ici.
Un chasseur d'ombres.
Tu es lessivé. Cuit.
Fini.
Tu ferais quoi de l'argent ?
Il n'était pas à toi, pour commencer.
Couche-toi... et crève.
- Tu vas bosser ? - À chaque jour son dollar.
- Soyez le bienvenu, patron. - Bill.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Mon argent.
Pourquoi ?
- Pour avoir tué Stegman. - Et qui a tué Carter ?
Bill, la valise.
Moi.
Toi ? Raconte.
Carter avait tout arrangé. Et il était où Walker devait être.
- Ça ne vous embête pas ? - Au contraire !
Mais tu es refait.
Tu as tué celui qui devait te payer.
- Alors qui le fera ? - Je n'entends rien.
- Et Walker ? - Quoi ?
Walker est toujours au large.
L'Organisation se chargera de lui.
Ça m'étonnerait. C'est un pro.
Il est en train de vous avoir, tous !
- Tu viens avec moi ? - Non.
J'attends Fairfax. Il me paiera, lui.
Sinon, tu peux le tuer, lui aussi.
Quel est mon nom de famille ?
Quel est mon prénom ?
Regarde-moi ça.
Personne n'a arrosé.
On a beau donner des ordres, c'est comme si on sifflait.
Un instant.
L'eau est glacée.
Walker ?
Vous êtes un destructeur, Walker !
Pourquoi vous faites des choses pareilles ?
Je veux mon argent.
Je veux mes 93 000 dollars.
93 000 dollars ?
Vous joueriez ce jeu pour 93 000 dollars ?
Sûrement pas. Que voulez-vous, vraiment ?
Je veux mon argent.
Je ne vous le donnerai pas. Ni moi, ni personne. Compris ?
Qui commande, chez vous ?
Carter et moi.
Et Fairfax ? Il me paiera ?
Fairfax signe les chèques.
Je veux du liquide.
Il ne vous donnera rien.
Il est mort, mais il l'ignore encore.
Quelqu'un doit payer.
- Téléphonez. - C'est du temps perdu !
Bon.
Je prends seulement un cigare.
Du liquide.
Vous croyez que j'ai un coffre que je n'ai qu'à ouvrir
pour y prendre vos 93 000 dollars ?
- J'écoute. - Ici Brewster.
Appelez-moi M. Fairfax.
Je vais vous expliquer.
Nous sommes une grosse entreprise.
Nous remuons des millions, mais je n'ai que 11 dollars en poche.
- Ça va ? - Je viens de rentrer.
Beau temps ?
Trop sec pour le gazon.
J'ai un nommé Walker avec moi. Il prétend que nous lui devons 93 000 dollars.
Dites quelque chose !
Qu'est-ce que vous voulez que je dise ?
Il me tuera si je ne lui donne pas ces 93 000 dollars.
Vous croyez m 'avoir comme ça, Brewster ?
Vous voulez lui parler ?
Combien vaut Brewster pour vous, Fairfax ?
Le chantage, ça me laisse froid.
Il va tirer.
- Oui ou non ? - Non, bien sûr !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Vous sortez d'où ?
- Je suis avec lui. - Vous êtes...
Walker, je crois que...
que nous pourrions encore vous aider.
Au sujet de cet argent.
Mais pas ici, pas à Los Angeles.
Il y a un endroit où de grosses sommes changent de main.
Au large de San Francisco.
Le réseau d'Alcatraz.
Vous vous en souvenez ?
Il marche toujours, une fois par semaine.
Alcatraz.
La marchandise change, mais pas le système.
Si vous voulez y aller...
Elle aussi, si elle veut.
Comme vous voudrez.
Faites-moi confiance.
Il doit y avoir un projecteur pas loin de vous.
Je ne sais plus trop où.
Vous avez trouvé ?
Bien.
Restez dans la lumière.
- Pourquoi ? - Il ne va rien arriver, n'est-ce pas ?
Tout se passera comme je l'ai dit.
Nous ferons l'échange et vous aurez l'argent.
Affaire de routine, Walker.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Il n'y a que nous, ici.
Walker ?
Le voilà.
Il arrive.
Sur un plateau. Votre argent.
Et votre ami Fairfax ?
Fairfax est mort ou le sera demain.
C'est déjà demain.
- Je vous aide à porter... ? - Non.
Voici votre argent.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Ce n'est pas Walker qui a tiré.
Fairfax ?
C'est Fairfax, Walker !
Tuez-le !
Vous auriez dû rester comptable.
Notre contrat est rempli, Walker !
Brewster était le dernier !
Il pensait pouvoir prendre ma place.
Faisons équipe.
Depuis des années, je cherche quelqu'un comme vous.
Venez prendre votre argent, alors !
Venez le prendre !
Je paie mes dettes !
Alors ?
C'est la dernière fois !
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Ça me plaît.
Laisse.