LE PÉCHÉ SUÉDOIS
Salut.
- Tu t'es encore fait virer ? - Non,
je suis partie.
C'est toujours moi qui pars.
Non, pas maintenant.
Tu me raccompagnes, non ? Alors du calme.
Merde.
C'est le veilleur de nuit qui part bosser,
il vient de se lever.
C'est bizarre ?
- Bonjour. - Bonjour.
Vous croyez qu'il va faire beau ?
Quelle journée.
La moitié de l'usine veut ouvrir les fenêtres et l'autre veut les fermer.
Un instant on transpire, et on gèle la minute d'après.
Ils n'ont qu'à aérer une fois par heure et fermer le reste du temps.
Mais on ne peut pas se mettre d'accord si personne ne dit rien.
- C'est le boulot de Burén. - Burén ?
Il est incapable de faire régner la discipline chez les femmes.
"Même si le vent est avec vous et que la chance semble vous sourire,
"attention de ne pas aller trop loin.
"L'important c'est d'être patient.
"Suivez le conseil d'un ami plus âgé. Vous aurez de la chance en amour
"et vous ferez sûrement un petit voyage."
Chouette, j'irai travailler en tramway.
C'est tout ?
Oui, pour aujourd'hui.
Écoute...
Pourquoi appeler ça un hebdomadaire ? Il paraît tous les jour.
Tu es contente qu'on déménage ?
Bien sûr, j'en rêve
depuis des années.
Mais le loyer est cher.
Tu ne peux pas arrêter de bosser.
Effectivement, je ne peux pas arrêter de travailler.
Pas pour l'instant.
Quelqu'un a dû mettre du chewing-gum dans le trou de la serrure.
Les gens sont bizarres.
Ça doit être les Russes.
Je peux peut-être l'enlever avec quelque chose.
Donnez-moi une épingle à cheveux, je vais essayer.
Donnez-moi la clé, je vais vous aider.
Voilà. Le chewing-gum doit être ailleurs.
J'ai pris un chewing-gum de trop ?
Je vais vous accompagner un peu puisque je ne peux pas entrer.
D'accord ?
Regardez ! Regardez !
Le voilà, planquez-vous. Sous mon manteau.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je me protège.
L'air est dangereux.
Qui ose encore respirer de nos jours ?
- Regardez, en voilà un autre. - Vous êtes un peu givré.
C'est moi qui es givré.
Je plaisantais.
Tu ne parles pas beaucoup.
Ce n'est pas bien.
Il faut parler.
C'est le truc le plus important, parler.
Ils construisent des églises.
Les gens sont à la rue et la ville bâtit des églises.
Je n'habite pas
où on s'est rencontrés.
J'y vais quand je ne veux pas rentrer.
Ma mère
n'est pas au courant.
Elle fait une fête à la maison.
On dirait que je ne supporte pas de la voir jacasser et s'amuser.
Dis quelque chose.
Tu es peut-être muette ?
C'est à ma mode de ne pas dire un mot ?
Tu ne devrais pas te taire.
Il faut être curieux.
Sinon on ne découvre jamais rien.
Regarde.
Ici tu peux avoir
un cœur.
Oui ? Chaque fois que j'essaie...
Il faut avoir de la chance.
Tu as une pièce ?
- Comment tu t'appelles ? - Larsson.
Mais encore ?
Britt.
Britt Larsson.
Britt Larsson va avoir
un cœur.
Rien.
Tu n'es pas muette finalement.
On devrait se revoir et parler un peu plus.
Disons
dimanche devant le Vessler.
D'accord ?
À huit heures.
Devant le Vessler.
Dimanche.
Il y a une vente à Fogstedts.
Je n'ai pas fini de payer mon manteau.
Arrête, 19,50 les pulls italiens, je te prête dix couronnes.
Staffan.
Staffan !
Je ne vois pas où il peut être.
Tu n'as pas faim ?
Si, un peu.
Il y avait un trou dans le grillage, j'ai dû le boucher à cause du chat.
- Tu es fâchée ? - Non.
Mais j'ai très mal aux pieds.
- On s'est déjà rencontrés, non ? - Ne dites pas de bêtises.
Si, si, on s'est déjà vus.
Où ça, au bal du roi ?
- On ne s'est pas rencontrés au café ? - J'ai déjà un rencart.
Qu'est-ce que tu en dis ? L'écran est plus grand.
Bengt n'a qu'un 53 cm.
- Tu en penses quoi ? - Ça, alors...
Pousse-toi que je puisse voir.
Ça c'est la garantie.
Et ça c'est quoi ?
Le plan du circuit électrique,
sélection des chaînes, transformateur.
Pour la télécommande.
En achetant un petit truc
on peut changer de chaîne sans se lever.
Et il y a l'image aussi ?
Elle marche cette voiture ?
Tu fais quoi ?
Je...
Plein de choses, je bricole à gauche et à droite.
- Et tu fais quoi toi ? - Moi ?
Je suis
mannequin.
- Où on va ? - Tu verras bien.
Tu es sourd ? Où on va ?
Tu es du genre autoritaire.
Merci de l'info.
Je veux te montrer où je répète certains soirs.
Où tu répètes quoi ?
Regarde derrière, tu verras.
D'accord.
J'ai un endroit où personne ne vient me déranger.
Un jour je vais changer.
Quand j'aurais compris les rouages.
Dans le domaine du rythme.
Voilà un domaine, le domaine du rythme.
Cette musique par exemple, elle est sèche comme tout,
imagine qu'on y mette du rythme.
Le rythme c'est le truc, c'est de quoi on a besoin.
Nous y voilà. C'est ici que je viens répéter.
- Quoi ? - Écoute.
Quoi ?
Tu n'entends pas ?
Non, il y a quoi à entendre ?
Tu n'entends pas ce silence ?
Non, je n'entends rien du tout.
Le silence est tel que ça bouche les oreilles.
Non, c'est bizarre, ça me rend dingue un silence pareil.
Pas étonnant que les gens quittent la campagne pour la ville,
il n'y a que des poules avec qui parler.
Les œufs sont bons bien sûr.
C'est ça que les autres pays appellent le péché suédois ?
Bordel de merde !
Je dois être au boulot à 7 heures15.
Passe-moi ma chemise.
Faut que tu descendes ici, tu ne peux pas aller plus loin.
Merde, j'ai failli oublier ça.
Je t'appelle.
Salut.
Très sympa, il ne te manque que mon numéro.
C'était comment quand tu étais enceinte ?
Ça a été l'enfer à la maison
mais ils se sont calmés quand Lasse a parlé mariage.
- Mais comment tu te sentais ? - Grosse.
- À un endroit en particulier ? - Partout.
Tu avais envie de vomir mais rien ne sortait ?
Il n'y a pas de doute, je suis enceinte.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Ça arrive aux autres Mais on n'imagine pas être concerné un jour.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Ça ira tout seul si tu ne fais rien.
C'est ce que j'ai fait.
Il faut d'abord attendre et après, c'est couches et tout le bazar.
Il paraît que tu es enceinte ?
- De combien ? - Trop longtemps, un mois.
Un mois, c'est tout ?
Alors ça peut s'arranger. Tu connais le père ?
Tu ne prends pas de précautions ?
Mon diaphragme était dans mon autre manteau.
Je peux te trouver une adresse.
Ne t'en fais pas, tu n'es pas la première.
- Tu veux une adresse ? - Je ne sais pas.
Tu viens ?
Non, je prends ma journée.
- Tu rentres chez toi ? - Non.
Ne fais pas de bêtises.
Ne t'en fais pas,
je vais aller voir le pélican.
Maman, je peux te parler ?
Maman, il faut que je te dise.
J'ai un problème.
Prends 5 couronnes, tu me les rendras vendredi.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Vas-y Britt, c'est moi qui décide.
Je n'ai pas demandé d'argent
je ne veux pas d'argent.
Assieds-toi.
Ça te plaît ?
On est au point maintenant, c'est vachement mieux.
Ça a plus de couilles.
- Ça t'a plu ? - Oui, super.
Tu as du succès.
Je ne me plains pas, trois concerts par soirée.
J'aurais dû te demander un autographe.
Ça va depuis la dernière fois ?
Oui, je deviens de plus en plus grosse.
Tu m'as mise enceinte.
Il faut que tu fasses quelque chose.
À la maison je leur ai dit
qu'on sort ensemble,
ce sera l'enfer s'ils savent que j'ai menti.
Il faut que tu nous trouves un endroit où habiter.
Il va y avoir une guerre ?
- Qu'est-ce que j'en sais ? - Les gens achètent de l'art ?
Tu vends beaucoup de petits tableaux chers ?
Quand les petits objets de valeur changent souvent de mains
les cloches ne tardent pas à sonner.
Vends plutôt des timbres de collection.
Non, ça colle aux doigts.
Comment va Sten ?
- Comment tu vas ? - Bien, merci.
Tu traînes toujours avec ta bande de minables ?
Ce ne sont pas des minables,
ils n'ont pas besoin de travailler tout le temps pour vivre.
Pourquoi tu vis en Suède et pas à Paris comme papa ?
Paris.
Je ferais quoi là-bas ? Et puis ton père y est, impossible.
Paris t'irait bien maman.
Paris est un
diadème.
Et la Suède ? Une toque en fourrure pleine de mites.
De mites, peut-être mais pas de poux.
La Suède est ridicule, tu ne vois pas ?
Être jeune en Suède aujourd'hui...
La Suède n'est pas ridicule.
Les vieilles démocraties neutres tiennent le coup Björn.
Ce sont les gens comme toi qui gâchent tout.
Vous hurlez parce que vous ne trouvez pas la moindre injustice nulle part.
Si tu es communiste pour occuper tes loisirs, va dormir dans la remise.
Quand tu seras au Réarmement moral.
Tu es toujours là-dessus ?
Tu sais ce que c'est de vivre
entourée de jolies choses et d'être incapable de rien faire soi-même ?
Tu m'as demandé pourquoi je vais avec Sten.
Tu veux savoir ?
Parce qu'il arrive à me faire poser ces satanés bouts de bois.
Je peux peut-être aussi.
Mais tu ne me l'as jamais demandé.
Tiens, tu n'as plus besoin d'y penser maintenant.
Tu n'es pas encore levé ?
J'ai super mal au bide, je ne sais pas ce que j'ai.
Sors la tête de l'oreiller que j'entende.
J'ai vachement mal au ventre.
Un ulcère ou un problème aux intestins.
J'ai entendu parler de spasmes intestinaux. Ça pourrait être ça ?
Va voir le médecin si tu as mal.
Tu as fait une demande aux HLM ?
Les bans ont été publiés il y a un mois.
Si on n'est pas dans le besoin, qui l'est ?
Arrête de me harceler.
Pas de patates aujourd'hui, je n'ai pas le courage.
Tu as vu le lit ? C'est vraiment de l'amour.
Tu te lèves pour manger ?
Non, merci, c'est du charbon.
Comme celui des voitures pendant la guerre, je ne peux pas me lever.
Je vais prendre un congé maladie.
Tu ne peux pas arrêter de travailler le jour et la nuit.
Ce n'est pas grave.
Ils peuvent se passer de moi ce soir. C'est dans un trou perdu.
- Maman... - Oui ?
- Maman. - Oui.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Quoi ?
Je ne le connaissais pas avant.
Je ne pouvais pas te le dire, tu as été si gentille.
Qu'est-ce que papa aurait dit ?
Il nous aurait jetées dehors.
Et puis quand je suis allée lui annoncer...
Si tu m'avais vue !
Je n'ai jamais supplié personne avant.
Je l'ai supplié.
- Maman, je peux revenir à la maison ? - Voyons.
L'enfant a besoin d'un père. Tu ne veux pas qu'il n'ait pas de père.
Mais il a un père.
Et quand il ira à l'école, il n'aura pas de nom, tu imagines ?
Larsson, c'est très bien, ça m'a suffi pendant 18 ans.
Le mariage ce n'est pas ce que tu imagines,
ça suit son cours tout seul.
Le pire c'est au début, après on s'habitue.
Tu crois que ma vie a été quoi ? Tu connais ton père.
Combien de fois tu crois que j'ai...
Quel rapport avec moi ?
Britt, je veux te dire de ne pas tout miser là-dessus.
Pas tout miser là-dessus ? Mais c'est toute ma vie maman.
- L'appart dont tu as parlé est libre ? - Il est parti.
C'est vache d'envoyer un homme du sud jusqu'à Boden.
C'est au-dessus du cercle polaire je crois.
Il est libre alors ?
Oui, il veut le louer, mais vu comme les gens traitent les sous-locs...
Offres d'emploi
- Je t'ai cherchée. - Ah bon ?
Je n'ai pas pu venir ce dimanche-là,
j'avais un examen le lendemain.
Et j'étais un peu fâché
parce que tu n'avais pas attendu près du distributeur.
J'étais occupé
à sortir ces trucs.
Tu n'as pas à te justifier, je ne suis pas venue.
J'avais oublié l'endroit.
Et puis j'ai vu
la publication des bans.
Tu es mariée ?
Tu as vu mes drôles de godasses ?
Ça te plaît
de travailler là ?
Bien sûr.
C'est mieux que mes anciens boulots.
Là-bas ils me disaient toujours quoi faire et j'obéissais.
Le seul truc qu'on faisait soi-même c'était trouver où fumer.
Ici au moins je m'occupe de certaines choses.
Tu ne parles pas beaucoup.
Non.
Ça te va bien.
Mais on n'apprend pas grand-chose bien sûr.
Non.
Je ne vais pas me marier.
Je vais avoir un enfant, c'est tout.
- Je peux te revoir ? - Je dois y aller.
Mais je peux te revoir ?
- Je dois y aller. - Je peux te revoir ?
Je dois y aller.
Où ?
Au même endroit.
- À dix heures ? - Dix heures.
- Toute la journée ? - Toute la journée.
- Au revoir. - Au revoir.
- Et j'ai arrêté l'école. - Oui.
C'est idiot parce que je ne peux pas continuer mes études sans le bac.
Mais j'avais la bougeotte.
Il faut trouver des choses à faire.
Des choses nouvelles.
Il faut être curieux.
Comment va Robert ?
C'est fini entre nous.
- Tu ne veux pas en parler ? - Non.
Merde, lire l'avenir...
Je peux t'offrir un truc ?
De la seconde à la dernière ligne.
C'est mieux comme ça. C'est bien.
Lesquelles à ton avis ?
Bibliothèque
Mettez l'autre face.
D'accord.
Est-ce que...
C'est payant ?
- C'est payant ? - Non.
- Non, c'est gratuit ici. - Bien.
On s'asseyait toujours dans les magasins de disques
mais on n'avait pas un sou
alors les gens nous regardaient de travers.
Je me souviens de ces petites cabines,
on n'achetait jamais rien.
Non.
Ça te plaît ?
La musique ?
Ça te plaît ?
Pas trop et toi ?
- Oui. - C'est vrai ?
- Maintenant c'est mieux. - Tu trouves ?
Oui, c'est mieux qu'au début.
- Tu ne trouves pas ? - Si.
Un peu mieux en tout cas.
Tu sais... une fois...
Robert était du genre à...
à faire des trucs, tu sais...
Mais il n'arrivait pas à...
Il n'arrivait pas à les terminer. Tu comprends ?
- Il n'arrivait pas... - Comment ça ?
- à les terminer... - Quoi par exemple ?
Si le lit était cassé il restait trois mois sans s'en occuper.
Il était comme ça.
Je vois ce que tu veux dire.
- C'est difficile à... - Je comprends.
- Quoi ? - Rien.
Tu veux partir ?
Non et toi ?
Non.
- On reste alors, non ? - Oui, on reste.
- Qui a écrit cette musique ? - Vivaldi.
- Quoi ? - Vivaldi.
Il y a un pélican au zoo ?
Au jardin zoologique.
- Dis-moi. - Oui ?
Tu crois que c'est un cousin du nôtre ?
- Qui ça ? - Le pélican.
Ils ont un air de ressemblance au niveau de la bouche.
- Tu sais à quoi il ressemble ? - Non.
À une cigogne qui a les oreillons.
Il donne des coups de pieds.
- Björn. - Oui ?
Je suis contente de ne pas m'être mariée.
Tu as vu le pélican ?
L'éléphant.
Ça vient de Stockholm.
- Combien de temps tu as fugué ? - Dix jours.
C'était l'hiver, j'ai failli crever de froid.
La police t'a cherchée ?
Non, mon père a eu peur du scandale.
J'en ai été contente à l'époque, maintenant je ne sais plus.
C'est à Staffan, mon petit frère, je vais te montrer.
Le café est prêt.
Tu crois qu'il y a
une pâtisserie pas loin ?
Prends à droite en sortant puis la première rue à gauche.
- D'abord à gauche. - À droite.
Puis à gauche.
Qu'est-ce que j'ai vraiment ?
Du goût.
À quoi sert le goût ?
Ce qu'il faut avoir
c'est du courage.
Pourquoi je hais les gens
qui entrent et sortent de la maison de ma mère
et qui le font depuis que je suis petit ?
C'est parce qu'il font partie
des gens qui...
qui peuvent changer les choses.
Ils ont de l'influence
mais ils perdent leur temps à dire des conneries dans des fêtes.
Tu comprends ?
Oui, j'ai un père aussi.
Il a les mêmes goûts que ma mère
en matière de peinture.
Ils sont en désaccord sur tout le reste.
Quand j'étais petit c'était comme avoir toujours la radio à fond.
Cultivé.
Oui.
Ma mère
est quelqu'un de très cultivé.
Mais toutes les petites corvées,
tout ce qui sent mauvais,
tout ce qui est ennuyeux...
Je pense par exemple
que quelqu'un qui n'a jamais changé les couches de son enfant
ne connaît pas son enfant.
- 81. - C'est moi.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Deux steaks.
Voilà deux steaks fins, du faux-filet.
- Je veux des steaks épais. - Façon tournedos ?
- Quoi ? - Façon tournedos ?
Non, épais comme ça, à peu près.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es saoul ?
Ça ne va pas ?
Si seulement elle n'avait pas promis...
C'est ma mère, elle part avec ce salaud.
Peut-être qu'elle l'aime, on n'y peut rien quand on aime.
Elle ne peut pas l'aimer.
Elle a tellement bon goût.
Tu as dressé la table si joliment. Je suis désolé.
Je me sens si mal des fois, je ne trouve même pas le pélican drôle.
Je le tiens de tante Ella, elle a toujours voulu que je l'aie.
Mais il pèse une tonne !
J'ai apporté une bouteille de vin. J'oublie tout. Tiens-moi ça.
Ferme les yeux.
Ouvre-les.
Elles te vont bien.
Elles ne sont pas mal du tout.
Il faut que tu voies.
Tu ne peux pas risquer de trébucher avec un si joli ventre.
Ça doit être Nina qui pleure,
elle habite au-dessus, sa mère travaille de nuit.
- Montons voir. - Oui.
Nina.
Viens.
Viens ma chérie.
- Ta maman n'est pas là ? - Non.
Ma chérie.
Nina.
Là je voulais dire.
- Là. - Non, là.
Je vais taper là.
- Maintenant c'est à elle. - À toi.
C'est bien.
- À toi. - Encore moi. C'est au tour de Britt.
Ne touche pas, tape.
À Britt.
Tape.
Nina.
Je vais le taper. Va le chercher Nina.
À qui tu écris ?
- À qui tu écris ? - À papa.
À moi de jouer.
- Écris à papa que je voie. - Lill veut écrire aussi.
Écris à papa que je voie, moi je ne sais pas écrire.
Voilà comment on fait.
Je ne vois rien.
Tu devrais peut-être écrire avec ça.
Il faut appuyer là-dessus, tu vois ?
Quoi ?
- Tu devrais peut-être aller au lit. - Non.
- Tu crois qu'elle dort ? - Oui.
- Britt heureuse ? - Oui, Britt heureuse.
- À jeudi. - À jeudi.
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a Björn ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis rentré.
Ma mère...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Et lui, ce minable...
Ils n'avaient même pas fermé la porte.
Que s'est-il passé ?
Je vais te montrer ce qui s'est passé.
Björn, tu pourrais tuer le gosse.
Tu pourrais le tuer.
Tu pourrais m'aider.
J'ai toujours voulu mais laisse-moi décider.
Pourquoi tu détruis tout ? Tu ne pouvais pas attendre ?
D'après ce que tu as dit
un mec ne doit pas attendre longtemps.
Ça dépend qui c'est.
De quoi on parlerait après ? Il y a un après aussi
mais une fille comme toi n'est bonne qu'à une chose.
Pas pour toi.
Je ne pourrais pas avec toi.
Pourquoi pas ? Pourquoi ?
Parce que tu trouves ça moche.
Tu comprends ? Tu trouves ça honteux.
Non, c'est faux.
Ce n'est moche qu'avec quelqu'un comme toi.
Espèce de...
Espèce de pute à deux balles.
Poussez doucement.
Relâchez.
Encore une fois.
Bien, ne poussez plus maintenant.
Respirez.
Très bien.
Voilà la tête.
Poussez encore, un petit peu.
Voilà les épaules maintenant.
C'est fini.
Tu peux revenir à la maison maintenant.
Merci
mais j'ai pris l'habitude de me débrouiller seule.
C'est notre faute
si les choses ont tourné comme ça ?
Non,
ce n'est la faute de personne.
Il n'y a pas forcément de responsable.
Ça arrive, c'est tout.
Et ce n'était pas dans l'horoscope.
Dans aucun.
Salut.
Je peux entrer la voir ?
- Elle a mon nez je trouve. - Peut-être
mais le reste c'est moi,
je suis quand même son père.
Oui, grâce à quelques gouttes.
Je suis désolée Robert.
J'étais en tournée quand tu as accouché.
J'aurais dû venir te voir.
Merci pour les fleurs au fait.
C'est quoi ça ?
De la crème apaisante.
Pour quand elle est mouillée ?
- C'est bien ? - Oui.
Comment ça va pour toi ?
Bien mais j'ai arrêté le rock, je chante des trucs plus tranquilles.
Je parie que tu n'aurais jamais cru ça de moi
mais j'ai toujours le rythme.
Ça ne se perd pas ça. Un journal a écrit que je suis plus mûr.
Peut-être
même assez mûr pour me marier.
Non Robert, ce n'est pas une bonne idée.
Non, je ne crois pas que ça marchera
même si tu te mets à chanter des chants de Noël.
Mais c'est bien que tu gagnes de l'argent,
tu pourras payer la pension alimentaire.
Les enfants coûtent cher.
Bon, je ferais mieux d'y aller.
Non, reste.
Merci.
Tu as dit merci?
C'était comme si
tu avais été ailleurs tout le temps.
J'ai été ailleurs un moment.
Rien qu'un moment, maintenant je suis là.
Tu ne peux pas rester.
Je veux que tu passes de temps en temps.
Arrête de pleurer.
C'est mon client.