LE MONDE
LA CHAIR
ET LE DIABLE
Ici, Burton. Je suis au fond, près de la galerie désaffectée.
Je vous entends, Ralph. Les infiltrations
viennent de la galerie ?
On le dirait. Tout est humide, ici.
Je comprends que la vieille galerie ait été condamnée.
L'eau s'infiltre sans arrêt...
Si jamais quelque chose arrivait...
Un éboulement ! Je me tire !
Les pompes fonctionnent...
Au moins, je ne me noierai pas.
Le téléphone !
Ici, Ralph Burton, Galerie 8. Vous m'entendez ?
Je veux parler au président de la compagnie.
J'ai des réclamations à faire sur le problème.
Pas grand-chose, mais quelques mots quand même.
D'abord, il nous faut un autre téléphone. Celui-ci est cuit.
Vous m'entendez peut-être, mais moi, je ne vous entends pas !
Si ça veut dire que vous m'entendez, recommencez.
Frappez 3 coups, encore 3 coups, puis 2 !
3 coups, puis 2 coups, d'accord ?
Venez quand vous voulez. Je reçois à toute heure.
D'ac, d'ac. J'ai le téléphone...
Je vais bien et l'air ici est excellent.
Mais ne tardez pas trop à vous mettre à creuser.
Je suis en heures supplémentaires à partir de 4 h.
En attendant, je vais manger.
Aucune idée de l'heure. Ça doit bien faire cinq jours.
Ça fait cinq jours que je suis ici !
Je ne sais pas ce qui se passe là-haut, mais dépêchez-vous !
Je crois qu'ils sont fatigués de creuser.
Ça me rend nerveux.
Dites à Grizzly de ne pas s'endormir ?
Ça me fera plaisir de revoir ce vieux Grizzly.
Du nerf, les gars !
Creuse, vieux Grizzly.
Faudrait mettre le paquet !
J'aime pas ce coin
J'aime pas du tout ce coin
J'aime pas...
J'aime vraiment pas du tout ce coin
Il vous déplairait Personne ne l'aimerait
Personne n'aime ce coin
On y moisit Moi, j'y vieillis
On y moisit Moi, j'y...
On y moisit Moi, j'y vieillis
Personne n'aime ce coin
Les voix se font écho
Des galeries s'effondrent
J'aime pas ce coin Je n'aim...
Hé, l'électricité !
Il y a un problème avec l'électricité !
Qu'est-ce qui... les pompes... ?
Les pompes se sont arrêtées ! Vous voulez que je me noie ?
Vous m'entendez ?
N'arrêtez pas de creuser !
Je n'entends plus creuser !
Vous ne m'avez pas abandonné, au moins ?
Je suis en vie !
Vous avez arrêté de creuser ?
Répondez-moi ! Frappez sur les tuyaux !
Pourquoi vous faites ça ? Ne me laissez pas ici !
Vous m'entendez ?
Faites-moi sortir !
Je suis sorti !
Vous m'entendez ? Je suis sorti !
Je monte !
Je sors !
Je suis sorti !
Le charbon brûle !
Le standard !
N'importe qui !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
"La fin du monde, selon le président mourant".
"Exode général hors des villes".
Je suis rentré, Mme Crawford !
Mme Crawford...
Je suis vivant...
Je suis sorti vivant de la mine !
DÉFENSE PASSIVE QUARTIER GÉNÉRAL
Il y a quelqu'un ?
C'est moi ! Ralph Burton !
Je suis vivant !
Je suis Ralph Burton et je suis vivant !
Il y a quelqu'un ?
Montrez-vous !
Vous êtes tous fous !
Pourquoi vous cachez-vous ?
Pourquoi me fuyez-vous ? Qu'ai-je fait ?
Je sais que vous êtes là !
En train de m'épier !
Je vous sens en train de m'épier !
Montrez-vous !
Il y a quelqu'un ?
Yohann...
Londres ne répond plus.
Les nuages l'ont atteinte hier.
J'en peux plus. C'est les dernières nouvelles.
Plus la peine maintenant, c'est la fin.
Werd Aster, de New York.
Nous sommes tous atteints...
Allô, New York, c'est la fin ici.
Nous sommes tous malades.
San Francisco et Chicago rayées de la carte.
Il n'y a plus un être vivant dans ces villes.
Ceci est sans doute notre dernier bulletin.
Rio de Janeiro annonce les premiers nuages
d'isotope de sodium.
La Maison Blanche ne répond plus !
- Washington ne répond plus ! - Du calme...
Rio... Ici, New York...
Tout a commencé il y a une semaine, aux Nations Unies.
On ignore qui a lancé la première bombe à isotope de sodium.
Des tonnes de poussières radioactives ont été libérées.
L'isotope de sodium est radioactif et mortel pendant 5 jours.
Rien ne lui résiste !
New York a été touchée il y a trois jours.
La ville a été évacuée, mais ça n'a servi à rien.
La terre entière est contaminée.
Une assemblée extraordinaire des Nations Unies fut convoquée.
Mais il était déjà trop tard.
Rio touche à sa fin. Qu'est-ce que je fais ?
On devrait rentrer...
Toutes ces années et...
Que dois-je faire ? La dynamo marche encore.
Franck ?
Quelqu'un m'entend ?
Quelqu'un ?
Rien que moi.
Je suis là.
Pas trop pénible, le voyage, Snodgrass ?
Qui a faim ?
Toi, Betsy ?
Tu maigris à vue d'œil.
Tu manques de protéines.
Et toi, Snodgrass ?
Un peu de ragoût ?
Toujours le sourire...
Personne n'est si heureux.
Betsy ?
Ça m'ennuie de te dire ça...
Snodgrass est un ami et je ne veux pas lui faire du tort...
Mais tu es trop bien pour lui.
Je suis fatigué. J'en ai assez...
de cette ville désolée.
Voici la fin de l'été.
Je suis fatigué. J'en ai assez...
de cette ville désolée.
Et j'ai envie d'aller me balader.
J'ai attendu des années,
à attendre que le soleil brille.
À attendre que le soleil brille.
À espérer que tu changes d'avis.
À attendre ici toutes ces années
que tu changes d'avis.
Maintenant, je crois que je vais partir.
Quand le vent glacial se lèvera
je serais déjà en chemin.
Parti tout seul bientôt.
Je retourne à la maison.
Quand le vent glacial se lèvera
je serais déjà en chemin.
Parce que j'ai envie d'aller me balader.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Je me sens seul et tu ris ?
Tu sais ce que c'est que souffrir...
de la solitude ?
Tu t'en moques ?
Tu n'as pas de cœur.
Tu me regardes sans me voir
et si tu me voyais, tu ne serais pas plus ému !
Dehors !
On se connaît trop, nous deux. Et tu t'es trop moqué de moi !
Mademoiselle, attendez !
Je descends !
Mademoiselle !
Où êtes-vous ?
Bravo !
Il ne me manquait plus que ça ! J'ai des visions !
Vous n'êtes pas une vision !
Ne me touchez pas !
Joli début ! Très drôle !
C'est tout ce que vous trouvez à dire, dans notre situation ?
J'ai peur.
Je sais que vous avez peur... Mais je ne vous toucherai pas.
Je vous surveille depuis des semaines.
Vous avez l'air si bizarre.
Un vrai détraqué ?
Le monde est détraqué. Et je m'y croyais seul.
J'habite là. Écrivez-moi, de temps en temps !
J'ai cru que vous vous suicidiez !
C'est trop pour moi.
Ma famille a disparu et le monde entier.
Il ne reste que moi pour pleurer.
Je pleure aussi, quelquefois.
Je savais que vous étiez vivant... depuis votre arrivée.
Votre présence m'aidait.
Mais j'avais peur de me montrer.
Puis, quand ce mannequin est tombé
j'ai cru que c'était vous !
J'ai eu l'impression que j'étais morte, moi aussi.
Il s'appelait Snodgrass.
Je l'avais amené ici parce qu'il souriait.
À la longue, il m'a exaspéré.
- Comment vous appelez vous ? - Ralph.
Ralph Burton.
Et moi, Sarah Crandall.
Un L ou deux ?
Deux.
Enchanté.
Moi de même.
J'ai plein de questions à vous poser.
Quel âge avez-vous ? D'où vous êtes ? Comment êtes-vous restée en vie ?
Nous étions 3, réfugiés dans une chambre de décompression.
Où sont les deux autres ?
Ils sont sortis le 2ème jour.
Donc, ils sont morts.
Il va recommencer à pleuvoir.
Je ferais mieux de m'en aller.
Où habitez-vous ?
Près d'ici.
Vous reviendrez ?
J'ai besoin de vous, Ralph Burton.
Je suis là.
Quel jour sommes-nous ?
Le 9 avril.
Quel jour de la semaine ?
Dimanche.
Je savais qu'on était dimanche.
- Bonjour, Ralph Burton. - Bonjour.
Vous me rendez enfin visite.
J'allais vous faire une surprise.
Vous avez l'électricité, maintenant.
Merci.
Quelle activité !
Oui, je suis allé faire des achats.
J'ai fait des affaires, malgré un service déplorable.
Je suis prête pour le printemps.
Moi aussi, je vais renouveler ma garde-robe.
Ralph, ne croyez-vous que... ?
Qu'est-ce que je fais, pour la lumière ?
Quand la nuit viendra, allumez, c'est tout.
Mais n'oubliez pas de payer votre note.
Ça marche !
Bientôt, tout va marcher si on vous laisse faire.
Le plus dur, ç'a été la sonnerie.
Allumez votre poste.
- Quoi ? - Allumez votre radio.
Ici, New York, qui appelle le monde.
Nous sommes deux survivants à New York.
Ici, New York.
New York vous écoute.
Nous serons à l'écoute tous les jours à midi.
Ici New York. Au revoir.
Sarah ?
Vous avez entendu ?
Le son est bon.
Mais pas de réponse.
Ne vous découragez pas.
Les autres n'ont peut-être pas encore réparé leur émetteur.
Vous avez peut-être raison.
Si vous m'invitiez à déjeuner ? C'est à moi de faire la cuisine.
D'accord.
Je serai là dans 10 minutes.
Merci pour le téléphone.
Je m'imagine toujours que les gens vont revenir.
Je n'attends que ça.
Vous voyez, je suis idiot.
Le pain me manque.
Et le lait... le lait frais !
Moi, c'est surtout le pain.
Et si je m'installais ici ?
Au lieu de faire la navette
entre votre immeuble et le mien ?
Ça vous a pris un mois pour m'installer l'électricité. Si j'étais ici...
Non.
Pourquoi pas ?
Les gens jaseraient !
Vous êtes en colère ?
Oui.
Pourquoi ?
Ça ne vous regarde pas.
D'accord.
Vous savez, j'ai fait le calcul.
Dans exactement 12 ans 4 mois et 3 semaines,
la vaisselle sale m'engloutira.
Et si vous la laviez, plutôt ?
J'en ai assez de m'éreinter à monter de l'eau.
Vous montez l'eau jusqu'ici depuis tout ce temps ?
Vous avez une meilleure idée ?
Il y a une citerne sur le toit.
Je pensais qu'elle était crevée.
De l'eau...
Ainsi, vous ne savez pas tout. Ça me rassure.
Je vous prenais pour un surhomme !
Quand j'y pense...
Vous savez, j'ai essayé d'installer une pompe...
pour gagner du temps.
Du temps !
Comme si nous n'avions pas assez de temps ! Nous en avons trop.
Nous nous disputons presque.
Vraiment ? Pourquoi ?
Parce que j'en ai envie !
Si je vous porte sur les nerfs...
Que ferez-vous de ces livres ?
Je veux les sauver, comme ceux de l'étage en dessous.
Vous finirez par faire écrouler la maison.
Quelqu'un doit les sauver. Je suis allé à la bibliothèque.
Le toit a cédé.
L'eau entre de toutes parts
et les livres pourrissent.
Tout pourrit... et moi, je me rouille.
Il faut vous occuper, comme moi.
Je suis libre, blanche et majeure. Je fais ce que je veux !
Je n'ai pas à vous conseiller.
Je m'excuse.
Maintenant, vous êtes en colère.
Au moins, nous parlons.
Je m'étais toujours demandé de quoi parlaient les vieux époux.
Et de quoi parlent-ils ?
Du mariage !
Je ne me marierai jamais !
Quoi qu'il arrive, je ne me marierai pas.
Il n'y a plus personne pour célébrer un mariage.
Non,
ne pleurez pas.
S'il vous plait.
Je peux bricoler un tas de choses,
mais pas remonter le temps.
Et pleurer ne sert à rien.
Je sais bien.
Je vais m'arrêter.
Continuez à parler.
On vous trouvera quelqu'un... quelqu'un à épouser.
Nous avons survécu. Il doit y en avoir d'autres.
Vous trouverez un mari... et je célèbrerai votre mariage.
Je serai le Maire.
Je serai le Maire, d'accord ?
Je vais appeler le monde entier. Nous trouverons quelqu'un.
Mais ne soyez pas trop difficile.
Il n'y aura pas grand choix.
Il faut continuer à espérer, n'est-ce pas ?
Tant que nous vivons, le monde vit.
Nous sommes des monuments, nous deux.
Vous êtes le plus beau monument.
Un peu larmoyant, en ce moment,
mais un très joli monument...
Ce monument a besoin d'une coupe de cheveux.
- Et vous comptez sur moi ? - Oui.
Je ne suis pas coiffeur.
J'ai essayé d'appeler Antoine, à Paris. Pas de réponse.
Il ne reste que vous.
Si vous travaillez bien, vous aurez un bon pourboire.
D'accord.
Mettons-nous à l'œuvre.
Je vous surveille.
Où dois-je commencer ?
N'importe où.
Vous êtes sûre ?
Coupez !
Soyez courageux !
Allez-y carrément.
Ce n'est pas une perruque.
Vous me tirez les cheveux.
Je fais de mon mieux !
Je sais.
Personne ne me les coupe.
J'utilise 2 glaces et je les coupe moi-même !
Ne vous fâchez pas.
Pourquoi me fâcherais-je ?
Pourquoi ? Parce que je me sens grotesque ?
Ne me regardez pas ! Ça me rend nerveux.
Pourquoi ?
"Pourquoi" ? Parce que je ne suis pas coiffeur !
Coupez-les vous-même. Je ne peux pas faire mieux que ça.
Coupez-les comme vous l'entendez.
Je ne vais pas perdre toute ma journée ici ! J'ai à faire.
Vous mettez trop de temps à accepter les choses.
Nous sommes seuls au monde.
Les choses sont ce qu'elles sont.
Je ne vous comprends pas.
Vous me connaissez assez pour être franc.
Ne me cherchez pas !
Ma franchise ne va pas vous faire plaisir !
Si le problème est là, je sais ce que vous êtes.
Effectivement.
Pour les délicats, je suis un homme de couleur.
Pour les réalistes, un nègre !
Pour les polis, je reste un nègre jusqu'au bout des doigts.
Je ne suis pas de ces gens.
Vous avez dit un jour : "Je suis libre, blanche, majeure."
Pour vous, ce n'était qu'un lieu commun, entendu mille fois.
Pour moi, c'était une insulte !
Que puis-je dire ? Aidez-moi !
Vous êtes honnête, droit. C'est cela qui compte.
Avant le désastre, vous n'auriez pas eu l'occasion de le savoir.
Faut-il la fin du monde pour prouver que je vaux quelque chose ?
Restons-en là, et je n'en parlerai plus, d'accord ?
Nous n'avons pas mentionné l'amour, n'est-ce pas ?
Salut.
Vous êtes revenu.
J'ai suivi le fleuve, presque jusqu'à Albany.
J'ai cherché des signes de vie.
Rien, nulle part.
3 jours d'absence. Vous savez ce que je pensais ?
Quelque chose me rongeait. Je voulais m'en débarrasser.
Je vous ai cru mort. Ce n'est pas chic... Ralph.
Enfin, je suis contente de vous voir.
On est amis de nouveau ?
Ai-je un autre choix ?
Jolie façon de recevoir un homme qui vous apporte un cadeau !
C'est votre anniversaire, vous vous en souvenez ?
Quel genre de cadeau ?
Quelque chose que vous n'avez pas vu depuis longtemps.
Attention les yeux.
C'est dans le journal.
À bientôt.
"L'anniversaire de Sarah Crandall.
"New York organise une fête. Tout le monde est invité !
"Nous regrettons de n'avoir pas d'autres nouvelles à publier."
Ici, URR de New York...
Répondez, si vous m'entendez.
Ici, URR de New York...
Répondez, si vous m'entendez.
Ici, New York. J'entends quelque chose. Répétez !
Si vous m'entendez, parlez !
Parlez jusqu'à ce que je vous trouve.
Qui êtes-vous ? Ici, New York.
Votre communication est faible.
Il vous faut plus de puissance. Je ne vous comprends pas.
Essayez encore demain.
Rappelez demain.
Ici, New York. Terminé.
C'est Dieu qui vous envoie.
Quand je vais lui dire que d'autres sont vivants...
D'autres... ?
Bonsoir, madame.
Vous avez réservé ?
Je suis Sarah Crandall. C'est mon anniversaire.
Que toutes les cloches sonnent !
Le Tout New York est là, Madame.
Je déteste la foule.
Vous leur plairez. Vous êtes la plus jolie fille de la ville.
Et j'entends que cela dure.
- Bonsoir, Madame. - Bonsoir.
Quel table souhaitez-vous ?
En tant qu'invitée d'honneur, à la meilleure table.
Bien sûr.
Mesdames, messieurs,
Soyez les bienvenus à cette soirée dédiée à Sarah Crandall.
Merci !
Maintenant, nos attractions !
Voici d'abord Ralph Burton, célèbre soliste
accompagné à la guitare par Ralph Burton.
Et Ralph Burton s'applaudira, au cas où personne ne le ferait.
C'est moi qui ai fait ça ?
Mais oui, c'est vous !
Quand M. Burton aura fini son numéro, invitez-le à ma table.
M. Burton n'est pas autorisé à se mêler aux clients.
À quinze ans, je l'aperçus
Et je la trouvais si belle
Que de loin, je l'embrassai
Mais mon amour resta secret...
Je pensais vous faire rire.
De quoi ?
Je m'excuse. Je gâche cette soirée.
Une si jolie soirée.
Votre cabaret est magnifique.
Je suis étonnée que vous n'ayez pas plus de monde.
Nous venons seulement d'ouvrir.
Ce doit être pour ça.
Si nous dansions ?
Non.
On ne veut pas de moi... où on ne sait pas danser ?
Voilà.
Rien n'a donc changé, entre nous ?
J'ai une grande nouvelle.
Un beau cadeau d'anniversaire...
Aujourd'hui, à la radio...
j'ai capté un message.
Des survivants ?
Il y a d'autres survivants ?
Je ne sais pas qui ni où... Mais là n'est pas l'essentiel.
Quand les messages seront plus nets, je le saurai.
Oui, vous et moi, nous ne sommes plus seuls au monde.
La société renaît.
Et cela change quelque chose ?
Vous le savez bien,
Mademoiselle Crandall.
Moi aussi, j'ai ma fierté.
Bonsoir, Ralph.
Bon anniversaire, Sarah.
Oui ?
Je viens d'apercevoir un bateau.
Du calme.
J'ai vu un bateau...
- Comment ça, un bateau ? - Un bateau !
- Il était échoué ? - Non, il remontait la rivière.
Il naviguait.
- Le moteur tournait ? - Oui, je ne cesse de vous le répéter
Vous êtes sûre ? Vous le voyez bien ?
Où ça ?
J'y vais tout de suite.
Vous voyez quelqu'un ?
Non, pas encore.
- Désolé pour l'amarrage. - C'est bon.
J'ai mal à la tête.
Vous êtes seuls ?
Oui.
Toute la population, c'est nous.
Sarah Crandall, et moi, Ralph Burton.
Ben Thacker... toute la population de l'hémisphère Sud,
et de tous les endroits où je suis passé.
Pendant 6 mois, j'ai cherché.
Ça ne va pas ?
Et s'il meurt ?
Si je ne fais rien, il mourra de toute façon.
Mourir n'est rien.
Je pense à ce qui arrivera, s'il vit.
Vous avez le choix ?
Pas réellement...
Très joli...
J'ai oublié votre nom.
Sarah Crandall, avec deux L.
Je présume que je suis vivant.
Apparemment.
Combien de temps suis-je resté ainsi
dans le cirage ?
Six ou sept jours. Depuis que nous avons trouvé.
"Nous" ?
Je me souviens, à présent... Comment s'appelle-t-il ?
Ralph Burton.
Il vous a sauvé la vie.
Où sommes-nous ?
Dans un appartement.
De grand standing, j'espère ?
Absolument.
Où est notre ami ?
À l'étage au-dessus. C'est son immeuble. Il sera bientôt là.
Il lance un appel radio tous les jours, à midi.
Un type bien, ce Burton !
Oui.
À quel étage habitez-vous ?
Je n'habite pas ici.
Vraiment ?
J'ai mon propre immeuble.
Je vois...
Il ne veut pas que j'habite ici.
Un type étonnant !
Je veux vous voir sans barbe.
Vous n'allez pas me raser.
Et si !
Ça non, alors !
Si ! Et ne bougez pas, je ne suis pas une experte.
Vous arrivez à temps pour me sauver la vie une deuxième fois.
Rien de nouveau à la radio ?
Pas depuis l'autre jour.
Nous avons capté un message d'Europe, il y a quelque temps, mais depuis rien.
Il y a donc d'autres survivants ?
Je ne sais pas combien, je n'ai plus reçu de messages.
Comment vous sentez-vous ?
Je crois que je m'en tirerai.
Vous vous en tirerez.
Votre pouls est bon et votre température a baissé, ce matin.
J'ai faim, en tout cas.
On va vous nourrir. Vous déjeunerez bien avec nous ?
Si ça ne vous ennuie pas.
Ça ne m'ennuie pas.
Un revenant... après une semaine.
Quels nouveaux trésors avez-vous sauvés de la destruction ?
Je suis peut-être ridicule, mais ne vous moquez pas de moi.
À chacun ses plaisirs.
Vous reprenez des forces ?
Il va mieux.
Nous allons faire un pique-nique.
Venez avec nous. Il y en a assez pour 3.
Allez, venez Ralph !
Je suis assez occupé.
À bientôt.
Il nous laisse délibérément seuls.
Pourquoi ?
Demandez-le-lui.
Je n'abuse jamais de ma chance.
Prenons mon taxi personnel.
J'adore entendre le compteur tourner.
À ce jour, je dois plus de 400 $.
La vie est chère.
Surtout la prise en charge...
Pauvre crétin !
Seul au monde.
Et voilà !
Un petit bouquet de fleurs déshydratées.
Ajoutez-y de l'eau, et hop ! Elles restent fanées !
Je m'excuse. C'était une plaisanterie stupide.
Je ne m'habitue jamais aux choses.
Enfin, pas à tout.
Vous aimiez les fleurs, je parie ?
Non, elles me faisaient éternuer.
Ce n'est pas drôle.
Maintenant, je les regrette.
Vous êtes gentille.
Vous êtes gentil, vous aussi.
Je l'étais autrefois.
On me considérait même comme un idéaliste.
Plein de bonne volonté envers ses semblables...
Une petite guerre atomique, et je suis devenu un ex-idéaliste.
Ça aussi, c'est de l'idéalisme.
Vous marquez un point.
Vous avez des points d'avance, comme si vous en aviez besoin.
Pourquoi évitez-vous mon regard ?
Ce que j'exprime vous gêne ?
Vous connaissez bien les femmes, n'est-ce pas ?
Vous étiez marié avant ?
Avant tout ça ?
Une femme et 2 enfants...
Nous habitions Sutton Place.
Ce n'est pas loin d'ici.
J'y suis allé hier.
J'ai dû rassembler tout mon courage.
Je ne les ai pas trouvés, Dieu merci.
Et vous, Sarah ?
Étiez-vous mariée, fiancée ?
Ni mariée, ni fiancée.
Tôt ou tard, il faudra parler de vous et moi.
De vous, de moi, et de Ralph...
J'aime bien Ralph.
J'en fais le Maire de New York.
Que ferez-vous, à votre majorité ?
Je ne sais pas.
Je poserai ma candidature au poste de...
ramasseur de chiens errants.
Vous voterez pour moi ?
Je crois au secret du vote.
Alors, ouvrez ça vous-même.
COMMENT UN ÉLÉMENT DÉFECTUEUX FAIT CAPOTER LA FUSÉE
L'émission "Projecteurs", est ce soir à Cap Canaveral
pour le lancement de Vanguard, la fusée de 3 étages,
en mission pour la géophysique mondiale.
Une torche géante s'élève dans les airs.
Mais, au grand désespoir des scientifiques,
elle n'atteint pas son orbite. Après un bon départ,
le 3e étage de la fusée tombe à la mer.
ÉLECTION DE MISS MONDE
Dans le New Jersey, la grande roue fait tourner
des beautés venant des 4 coins du monde,
se présentant pour l'élection de Miss Monde.
Toutes aussi jolies, chacune espère
être élue la plus belle fille du monde.
Un régal pour les photographes,
ces sirènes n'ont pas peur de l'eau !
Attention, Californie, elles arrivent !
FIN
Je voulais savoir ce qui s'était passé, les derniers jours.
Voilà la réponse... les gens se donnaient du bon temps.
Voir encore des gens insouciants, heureux !
Qui dansaient sur un volcan... J'ai besoin d'un remontant.
J'y vais.
Et vous, Ralph ?
Une bière, s'il y en a...
Comme d'habitude. Vous savez ce que j'aime.
Elle sait ce que j'aime, c'est vrai. Jusqu'à un certain point.
Vous vous remettez vite.
Merci de me laisser le champ libre.
Vous me rappelez un certain Snodgrass.
Il m'intriguait aussi.
Un de nous devra céder.
J'ai déjà cédé.
Plus que je ne devais. Plus que je ne le voulais.
Je n'irai pas plus loin.
Maintenant, nous sommes fixés.
Nous l'étions depuis le début.
Pourquoi ne m'avez-vous pas laissé mourir ?
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Sarah va revenir, aussi je serai bref.
Je vous parle.
Certaines choses réussissent, d'autres échouent.
C'est ainsi.
Je ne vous barrerai pas la route !
Mais je ne m'effacerai pas devant vous. C'est équitable ?
Oui.
Mais est-ce ce qu'il y a de mieux ?
Mon temps est plus limité que le vôtre.
Je n'ai jamais aimé attendre.
Vraiment pas.
- Je n'aime pas jouer au plus fin. - Alors, je m'explique.
Je n'ai rien contre les nègres, Ralph.
Comme c'est aimable à vous.
Ne me provoquez pas. Je ne le tolèrerai pas.
Je suis sérieux.
Nous n'avons qu'un problème.
Nous sommes deux, et elle est seule. Qu'allons-nous faire ?
Faites-le à pile ou face !
Mangez, buvez, parlez femmes... Faites vos plans,
et quand tout sera décidé, parlez-m'en.
Si vous me trouvez !
Attendez !
Ne m'obligez pas à courir ! Je ne suis pas encore guéri !
Écoutez-moi ! Soyez raisonnable !
Ne me touchez pas. Laissez-moi.
Nous ne sommes pas des bêtes !
N'ai-je pas mon mot à dire ?
Pour Ralph et moi, c'est important,
nous sommes honnêtes.
Ça ne lui a pas été facile de m'envoyer vous chercher.
Il vous a envoyé ?
Vous voulez m'embrasser ? Me faire l'amour ?
Allez-y, embrassez-moi.
Faites-moi tout oublier.
Vous recevez quelque chose ?
Oui. Mais d'où ? La longueur d'ondes varie tout le temps.
Ça vient de loin, c'est certain. Amérique du Sud ou Europe.
D'où ça vient ?
Du parc ! Pas que d'un arbre, cinq sont en fleurs !
La vie recommence autour de nous !
Vous étiez sûr qu'elle recommencerait.
Je vais les mettre dans l'eau.
Je ne vous ai pas vu depuis... depuis presque 2 semaines.
Tant que ça ?
Vous le savez bien.
Je suis occupé, vous le savez. Et chaque jour davantage.
Autrefois, nous étions amis.
Nous le serons toujours.
Vous faites semblant de ne pas comprendre.
Il ne s'agit pas seulement de nous voir de temps en temps.
Devons-nous nous taire, toute notre vie ?
Nous éviter, ne rien faire ?
Attendre qu'il se passe quelque chose ?
Il n'y a rien à faire. Et rien à dire.
Pourquoi ?
Parce que je vous aime.
Ben veut que j'habite avec lui. Il me l'a demandé.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Je m'y attendais. La vie continue.
Vous êtes généreux !
Sarah, allez-vous-en ! Partez !
Je suis au bord d'un gouffre.
Si vous approchez, je saute ! Ça me rend fou !
Pour moi aussi, c'est difficile.
Je ne sais que faire et je suis à bout.
Ben Thacker est un homme bien. Il n'y a rien à lui reprocher.
Il ne m'aime pas parce que je suis son cadet, voilà tout.
Je l'admet.
Je sais qui vous devez choisir.
Je veux que vous soyez à lui.
Tôt ou tard, il faudra bien me demander mon avis.
Je ne vous le demanderai pas.
Votre appartement me plaît.
J'en suis ravie.
Je suis ravi de vous voir ravie.
Ralph doit être en train de vérifier le circuit.
Comme d'habitude.
Vous étiez inquiète à son sujet.
- J'ai la vaisselle à finir... - Non, désolé.
Je ne suis pas là pour vous regarder faire la vaisselle.
Ralph dit que vous êtes un homme bien. C'est vrai ?
Je ne vous traquerais pas de meuble en meuble.
Vous croyez que je tiens à être traquée ?
Je dis les choses légèrement, parce que c'est ma nature.
Pas d'autre raison.
Il y a un avantage à vivre dans un monde réduit à 3 personnes :
ça simplifie la conversation.
Plus de marivaudage... Droit au but.
Marivauder plaît aux femmes.
Je le sais.
En attendant :"Moi homme, vous femme". Qu'en dites-vous ?
C'est un peu brutal, non ?
Je suis brutal, parfois.
Surtout quand parler ne mène à rien.
Êtes-vous amoureuse de Ralph ?
Je ne sais pas.
- Et de moi ? - Je ne sais pas non plus.
Et si Ralph n'existait pas ?
Je refuse de répondre.
Vous devez répondre et trouver une solution.
La solution est peut-être de m'en aller.
De trouver d'autres hommes, ceux dont Ralph a capté le message.
Avant de les rencontrer, des années s'écouleront.
Ils vous parleront par radio !
Ils parleront de leur survie. Parler, c'est tout.
J'en ai assez de parler.
- Alors, taisez-vous. - Quand je vous ai embrassée,
je vous ai senti vivre pendant quelques secondes.
Vous m'avez désiré, ce soir-là.
Je pourrais en profiter.
C'est facile...
Personne ne risque d'entendre vos cris.
Aucun homme prêt à accourir en ville.
Dois-je en profiter ?
Est-ce le moyen ?
Ce serait un moyen sûr de me forcer à choisir.
C'est moi qui décide.
Mais pas en ma faveur ?
J'en ai assez de vous deux... de vous et de Ralph.
Lui ne sait pas ce qu'il veut, et vous ne pensez qu'à une chose !
Vous êtes la seule femme sur terre !
Il vous faudra choisir.
Je refuse.
Alors, je choisirai pour vous.
Ben, qu'allez-vous faire ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous comprendrez bientôt.
J'attends que ce téléphone sonne.
Non.
Ne répondez pas.
Qu'elle vous croie sorti.
Pourquoi ?
Je lui ai dit que j'allais régler nos problèmes.
Elle commence à soupçonner comment.
Elle vous mène la vie dure ?
Pire que ça.
Et je sais pourquoi.
Je sais aussi comment tout arranger.
Votre petit jeu s'arrête là.
Vous jouez le gentil et je suis le méchant.
Vous prétendez nous laisser seuls.
Mais vous êtes toujours à mes côtés,
en train de me narguer.
Vous êtes partout.
Tapi dans l'ombre comme une araignée.
Je vais changer ça.
Que voulez-vous ?
Dégagez.
Allez voir ce qui se passe à Chicago ou San Francisco.
Filer n'est pas ma spécialité.
Je bricole volontiers,
mais m'enfuir, c'est pas mon truc.
Je vous savais courageux.
Mes menaces seraient inutiles.
Je me demanderais toujours si vous ne reviendriez pas.
Et je serais sans cesse aux aguets, matin et soir.
Il faudrait que je vous retrouve.
Donc, c'est vous ou moi.
Et c'est maintenant !
La 4ème guerre mondiale ?
Oui.
Tenez-vous prêt !
Pas de malentendu.
Je vous tuerai si vous m'y poussez.
À bientôt, Ralph.
Sarah ?
Il faut que je vous voie, Ralph.
Tout de suite, Ralph.
D'accord.
J'arrive tout de suite.
Je vous avais prévenu. Prenez un fusil ! Je vous tiens !
Je vous attends !
Venez me chercher.
Qu'attendez-vous ?
Allez, Burton !
Ils feront de leur glaives des socs de charrues.
Les nations ne se dresseront plus contre les nations.
Montrez-vous, Burton !
Je vous attends.
Je suis là.
Jetez votre fusil, Ben !
Écartez-vous !
Jetez-le ! C'est fini !
Défendez-vous, vous entendez ?
Si au moins, vous aviez peur !
Je vous ai cherché
toute la nuit.
Vous êtes blessé ?
Non, je vais bien.
Ben également.
Où allez-vous ?
Je ne sais pas. N'importe où...
Ralph, vous ne pouvez pas partir.
J'ai à faire. Il y a encore des choses à sauver, partout.
C'est ma raison d'être.
Ralph, attendez-moi.
Vous ne pouvez pas partir.
Attendez-nous !
LE COMMENCEMENT