Commencez à injecter la solution. Nous verrons si l'expérience est réussie.
- M. Kipler... - Quoi ? À présent, le vaporisateur.
Augmentez la pression !
Ça marche, j'ai réussi. Un nouveau poison ! Inodore et instantané.
Il tue les animaux en moins de dix secondes.
Et aussi les humains.
- Les humains, M. Kipler ? - Efficace à 100%.
- Et personne n'y résiste. - Mais, M. Kipler...
- Quoi ? Cette découverte me rendra riche. - Oui, mais vous ne voyez-vous pas
- à quel point ce poison est dangereux ? - Bien sûr que si !
- Et si ça tombait dans de mauvaises mains. - Je ferai en sorte qu'il n'y tombe pas.
Vous connaissez la loi. Si vous découvrez un poison, vous devez informer la police.
Naturellement. Ne vous en faites pas, la police le saura bien assez tôt.
Maintenant, veuillez noter la formule dans le livre.
Je me sens mal à l'aise, M. Kipler. Ce n'est pas à moi de vous dire ce que vous devez faire
- mais j'aimerais connaître vos intentions. - Écrivez, j'ai dit !
Bonjour. Ici Edgar Wallace.
LE MOINE AU FOUET
- Vous avez apporté le poison ? - Oui, et il devrait vous donner satisfaction.
Et voici le livre. Je l'ai déjà testé.
La mort est instantanée. Et ma récompense ?
Attendez ici, vous serez récompensé tout de suite.
Merci, Monsieur.
- Rentre là ! - On me réveille à deux heures du matin
pour me faire changer de cellule. Qu'est-ce qu'elle avait, l'ancienne ?
- C'est toi, Bartlett ! - Oui, et c'est moi qui ai dit au garde
- de t'amener ici. - Toi ?
- Ça te dit, de l'argent facile ? - Comme tout le monde.
- 500 livres ? 1000 livres ? - Pour 500 £ je ferais beaucoup de choses.
Pour 1000, je ferais n'importe quoi. Tu as une telle somme ?
Marché conclu. Sauf que je ne vois pas ce que peux bien faire pour toi ici.
- Pas ici. Dehors. - Dehors ? J'en ai pris pour quatre ans...
- Je peux arranger ça. - Dis-moi ce que j'ai à faire.
- Mais, dis, pourquoi m'avoir choisi ? - Pour ça.
Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher. C'est une vieille habitude.
J'ai vu ton dossier. Voitures, vol à la tire. Un petit voyou, juste ce qu'il nous faut.
Maintenant, écoute-moi bien. Voilà ce que tu vas faire pour nous.
Commence par te raser.
Vas-y !
- Ils ne vont pas m'arrêter ? - Je te l'ai dit, non ? Allez, vas-y !
Par ici, Conner.
- On n'a pas de temps à perdre. Entre. - Si vous le dites...
- Tout est prêt ? - Oui, allons-y.
Allo, Greaves ? Ils arrivent.
- Six cuves d'ordures. - C'est bon, passez.
- Eh bien, c'était facile. - Pas le temps de parler. Enfile ces vêtements.
Avance.
Bonjour, Greaves.
Monte.
C'est bon.
C'est bon, tu peux sortir.
- On descend, non ? - Oui.
- Vous n'êtes pas très causant ? - Non.
Après vous.
- Qu'est-ce qu'ils font là ? - Par ici, monsieur.
Restez où vous êtes.
- Frank Conner, monsieur. - C'est moi.
- Vous avez été informé avant de venir ? - Oui.
- Des questions ? - Non, seulement...
Il y a une photo à côté de vous. Mémorisez-en les moindres détails.
Ne l'ouvrez sous aucun prétexte.
- Entendu. - Je ferai de vous un homme riche, Connor
tant que vous obéirez exactement aux ordres.
Mais si vous essayez de nous doubler, vous signerez votre fin.
Mes hommes vous retrouveront où que vous soyez. Suis-je bien clair ?
- Très clair. - Bien.
L'entrevue est terminée, monsieur.
Tenez.
Pam ? Qu'est-ce qui t'arrive ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pam ?
Pam !
C'était un meurtre ! On ne m'avait pas dit à quoi servait la Bible !
- La ferme ! - Non ! Si j'avais su ce que tu voulais...
Pas un mot de plus.
Non !
Non, Roy.
Non !
Je t'ai demandé ce que tu ferais pour de l'argent. Et tu as dit : n'importe quoi.
Ils inventeront quoi la prochaine fois ? Inspecteur Higgins, entrez, je vous prie.
Il n'est pas là, Sir John. Il travaille sur une affaire importante.
Une affaire importante ? Sans m'en parler ?
Je croyais que tout ce qui intéressait les policiers, c'était le maintien l'ordre.
- Pas dans leurs propres bureaux. - Où est Higgins quand on a besoin de lui ?
- Vous, jeune homme, allez le chercher. - Présent, Sir John.
Vous avez de la chance que je sois de bonne humeur aujourd'hui. Venez.
Vous savez, ces médecins de campagne ne sont pas tous complètement idiots.
Une jeune femme est morte dans une église de causes apparemment naturelles.
Le docteur aurait pu diagnostiquer une crise cardiaque. Mais non. Pourquoi ?
- Je l'ignore, je n'étais pas là. - Une jeune fille en bonne santé : crise cardiaque ?
Il a eu des soupçons et demandé une autopsie. Voilà les résultats !
- Quoi ? - Oui. Morte par empoisonnement.
- Acide prussique ? - Selon le docteur Stonedead...
- Stonewood, Sir John. - C'est ce que j'ai dit !
- J'ai découvert que c'était du poison. - Vous en êtes certain ?
Oui. Il s'agit d'un poison inconnu. À base d'acide prussique.
C'est d'ailleurs ce qui me préoccupe. Des centaines d'autres docteurs
- auraient diagnostiqué une crise cardiaque. - C'est un cas sérieux, n'est-ce pas ?
Au fait, saviez-vous que je suis un psychologue criminologiste ?
- Vous avez donc réussi l'examen ? - Ma foi, oui.
Pas exactement avec les honneurs, disons plutôt avec de l'imagination.
J'ai dû suivre des cours du soir. Cette affaire me donnera l'occasion
de démontrer mes théories. J'entends la résoudre uniquement grâce à la psychologie.
- Pour moi, ce sont les faits qui comptent ! - Mais c'est dépassé ! Soyez plus ouvert.
Élargissez vos horizons ! Prenez exemple sur moi !
Mr Powers ? Qu'y a-t-il ?
- La police, comme vous le voyez. - La police ?
Ça vous inquiète, Mr Denver ?
- Pourquoi la police est-elle là ? - La police ?
Tu crois que ça peut avoir un rapport avec Pam ?
- Je veux dire, ils auraient trouvé quelque chose ? - On devrait bientôt le savoir.
Je crois que c'est au sujet de Pam. Peut-être que Mary peut leur dire quelque chose.
- Pourquoi moi ? Pourquoi ne pas interroger Betty ? - Toi, tais-toi ! Il vaudrait mieux
- pour nous toutes de ne rien dire. - Elle a raison. On devrait éviter les ennuis.
D'accord, si vous ne voulez pas parler, alors ne parlez pas.
Sauf que moi je ne me tairai pas. Pam était ma meilleure amie.
N'oubliez pas ça.
Je n'arrive pas à comprendre. J'étais à l'église ce matin moi aussi.
J'étais assise juste devant Pam Walsbury. Personne ne lui a même parlé.
Rassurez-vous, Mme Foster. Nous allons éclaircir tout ceci.
Ce n'est qu'une question de psychologie. D'abord, une question vient immédiatement à l'esprit.
- Oui ? - Quelle raison on aurait
- d'assassiner cette jeune fille ? - Aucune !
C'est là où vous faites erreur. On n'assassine jamais personne sans motif.
- Par conséquent, il doit exister une raison. - Cela semble logique, mais...
- Elle ne voit pas, Sir John. - Qu'est-ce qu'elle ne voit pas ?
Votre raisonnement. Qui était Pam Walsbury ?
- Sa famille ? Sa fortune ? D'où était-elle ? - Pam venait du pays de Galles.
Ses parents y possédaient une petite ferme. Sa fortune ? Elle n'en avait aucune.
- Qui payait sa scolarité ? - La bourse d'études de l'école.
Veuillez retourner dans vos chambres, mesdemoiselles.
Vous ne pourriez pas aller faire les cent pas ailleurs ! Vous me rendez nerveux.
J'ai le regret de vous annoncer que le repas aura un léger retard aujourd'hui, messieurs.
- Que se passe-t-il, Bannister ? - Ils ont conclu à une crise cardiaque pour Pam.
- Ne soyez pas ridicule ! La police est ici. - C'est inutile de me demander.
- Je ne suis au courant de rien. - Mais vous, vous en savez plus.
- N'est-ce pas, cher collègue Keyston ? - Moi ?
- Pourquoi moi ? - La petite Pam Walsbury
était toujours votre élève préférée. En fait, vous étiez assez proche d'elle.
Les filles l'appelaient la chouchou du professeur.
- Fermez-la ! - Allons, je vous en prie, messieurs !
Essayez de faire preuve de retenue.
Et vous répétez le même schéma, non ?
Un peu nerveux, n'est-ce pas ?
Pam Walsbury n'est pas morte d'une crise cardiaque. Elle a été empoisonnée.
Nous identifierons le meurtrier grâce à votre collaboration. Si quelqu'un sait
- qui est l'assassin, vous parlerez ? - Si quelqu'un a des informations, plutôt.
- C'est ce que j'ai dit ! - Bien. Si vous avez la moindre information,
voulez-vous nous le dire ? Même le plus petit détail peut s'avérer important.
- Alors, Betty ? Rien à déclarer ? - Moi ? Je ne vois pas ce que tu veux dire !
Betty, Mary et Pam avaient l'habitude d'aller aux fêtes de Mr Denver.
- Tu mens ! Tu n'y es jamais allée ! - Qui est ce Mr Denver ?
- Un écrivain. Il vit au pavillon d'été. - Maintenant, Mary, j'aimerais en savoir
un peu plus sur ces soirées. Elle étaient amusantes ?
- J'imagine que vous y buviez et dansiez ? - Quel mal y a-t-il à ça, Sir John ?
C'est plutôt ennuyeux de rester assises dans nos chambres. Parfois nous y allons.
- Mais tout ceci est parfaitement innocent. - Vous en êtes certaine ?
Sir John, nous perdons notre temps. Elles ne veulent pas parler.
Ridicule !
Nous devons laisser leurs nerfs se calmer. Une fois qu'elles seront plus détendues,
je suis persuadé qu'elles se souviendront d'un élément utile. N'est-ce pas, Higgins ?
Oui... Oui !
Je vous remercie, Mme Foster. N'ayez crainte, c'est comme si l'affaire était déjà close.
J'espère que vous comprenez que ceci peut sembler suspect.
- Qui êtes-vous ? - Mr Keyston, un de nos enseignants.
- Enchanté. - Une honte !
Bonne journée.
Betty !
Vos méthodes sont psychologiquement déplacées. Tout particulièrement avec ces jeunes filles.
- Vous devez savoir comment leur parler. - Il s'agit d'un meurtre !
- Je ne peux pas attendre leurs confidences. - Qu'est-ce ?
- "Venez cette nuit. Vous en saurez davantage." - Je parie que cette petite blonde
- l'aura glissé dans ma poche. - J'en doute.
Vous n'avez pas remarqué comment elle me dévisageait ? C'était très embarrassant.
- Je soupçonne ce mot d'avoir un autre sens. - Vous êtes vraiment un rabat-joie !
Au secours ! À l'aide ! Ouvrez-moi ! Ouvrez tout de suite cette porte !
Laissez-moi sortir de là !
- Sir John ? Que faites-vous là-dedans ? - Ça me semblait être un bon poste d'observation.
- Mais quelqu'un doit avoir fermé à clé ! - Je viens d'entendre crier ! Venez !
Une minute ! Je suis juste derrière vous !
- Que dites-vous là ? Un moine ? - Oui, un moine, avec une soutane rouge
- et une cagoule sur son visage. - Pourquoi on ne m'a rien dit ?
- Un moine vit ici ? - Bien sûr que non.
- Quand Betty a crié, je l'ai vu sortir. - Quoi ? Vous prétendez aussi avoir vu un moine ?
- Oui ! - C'est peut-être lui qui vous a enfermé.
Absurde ! Que ferait un moine dans un dortoir de filles ? Ce n'est pas une nonne !
- Non, c'est un homme. - Comment cela ? Non, c'est impossible !
Nous devons regarder les choses sous un autre angle. Je dirais qu'il s'agissait
d'un état traumatique ayant provoqué une hallucination collective, si vous me suivez.
- J'essaie, mais... - Un moine avec une cagoule rouge.
J'ignore ce que cela signifie exactement, mais je chercherai en rentrant chez moi.
- Je vois ça un peu différemment. - Ah bon ?
Elles ont vu un moine parce qu'il y avait bien un moine. La question est : que voulait-il ?
Je l'ignore. À moins qu'il ne voulait simplement voir quelqu'un. Vous comprenez ?
Qu'est-ce qui se passe, Bannister ?
- Quelqu'un a crié. Vous n'avez pas entendu ? - Une des filles ?
- Oui. - Où ça ?
- Qu'est-ce que vous regardez ? - Rien. Rien du tout.
- Qu'y avait-il ? Pourquoi les filles criaient ? - Elles disent avoir vu un moine avec une cagoule rouge.
- Cela vous évoque quelque chose ? - Un moine ? Non, monsieur.
Moi non plus... Minute ! Comment saviez-vous qu'il y avait un moine ?
- Je vous ai bien eu ! Higgins, arrêtez-le ! - Mais vous venez juste de le dire...
Peu importe. Venez, Sir John.
C'est par ici.
La fierté de Scotland Yard.
Ce professeur pourrait avoir écrit le mot. C'est bien le genre d'individu.
Arrêtez ! Vous êtes bien le gardien ? Donnez-moi vos clés.
- Nous allons fouiller chaque pièce ! - Je doute que nous ayons du succès.
C'est là que vous vous trompez. Suivez-moi !
Betty !
- Bonsoir, Harriet ! - Que fiches-tu ici ?
- Va au diable ! - D'accord. Après toi.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Comment veux-tu qu'on puisse dormir ?
- Alors tu restes assis ici à boire ! - Et alors ?
Harriet !
Bien, tu es tout de même venue. Je te remercie.
- Tu n'as pas à avoir peur, Betty. - Que me voulez-vous ?
Tu sais que Pam et moi nous nous retrouvions de temps en temps ?
Je me demandais si elle t'en avait parlé. Elle l'avait fait, n'est-ce pas ?
- Oui. - Parfois dans ma chambre...
Une fois chez le jardinier. Nous ne faisons que parler, juste de temps en temps.
Il n'y a aucune raison pour que tu en parles à Mme Foster ou à l'inspecteur
ou à qui que ce soit. C'est sans importance. Cela ne ferait que compliquer les choses.
Tu comprends ? Je peux te faire confiance, Betty ?
Je savais que je pouvais. Tu es très gentille, Betty. Je voulais
- te dire depuis si longtemps que... - Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Tu vas le regretter !
- C'est interdit de fumer ici. - Je m'en fiche !
- Je pars d'ici ! Je rentre chez moi aujourd'hui ! - Quoi ?
- Je ne veux pas me faire tuer moi aussi. - Mais, Betty Betty !
- Voilà. Ma valise est faite. - Dis à la police ce que tu sais.
Certainement pas ! Je n'ai aucune preuve. Ils trouveront bien tout seuls.
Que signifie tout ceci ? Vous faites vos bagages, Betty ?
Oui, Mme Foster. Je rentre chez moi par le train de nuit.
- Mais, Betty... - Vous ne pouvez pas m'en empêcher !
Mais tu me m'en as pas parlé. J'ai des responsabilités vis à vis de tes parents !
- Mes parents sont au courant. Je les ai appelés. - Tu leur as téléphoné ?
- Si vous croyez que je mens, appelez-les. - C'est insensé. Si cela peut te rassurer
- la police poste des gardes ici. - Des gardes ? Pour quoi faire ?
Vous devez appuyer sur la gâchette, mais ça ne marche qu'à bout portant.
C'est clair ? Répondez-moi quand je vous pose une question !
- Oui, c'est parfaitement clair. - On vous a donné la photo ?
Oui, une fille séduisante.
Ce ne sont pas vos affaires ! Elle prend le dernier bus pour la gare
- pour monter dans le train de nuit. - Elle n'y montera pas. Je m'en assurerai.
Vous savez, le meurtre n'est pas trop ma spécialité.
Mais je me suis dit que dans le cas présent, il y a peu de risques
puisque tout est si bien planifié. C'est l'idéal. Jamais personne
ne remontera jusqu'à moi. Qui irait chercher un assassin en prison ?
J'ignore quels sont exactement vos projets, mais j'espère que...
Quoi ?
- Que vous vous montrerez généreux. - Vous n'avez pas reçu votre argent ?
Oui. Seulement...
Vous parlez trop. Venez.
Non ! Non !
Au secours ! Au secours !
Au secours !
À l'aide ! À l'aide !
- Mr Bannister ! Dieu soit loué ! - Betty ! Que faites-vous dehors
- au milieu de la nuit ? - Il ne faut pas rester là ! Le moine !
- Quel moine ? Je ne connais aucun monastère. - Je viens de le voir ! Je vous en supplie !
Vous voulez bien me conduire au bus ?
- Destination, mademoiselle ? - À la gare. Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Du feu ? - Oui, s'il vous plaît.
Hé, vous ! Qu'est-ce qui vous prend ? Ce n'est pas l'arrêt du bus !
J'ai crié : "Hé, vous ! Qu'est-ce qui vous prend ?" Je l'ai vu aussi clairement
- que je vous vois. C'est lui ! - Après tout, pourquoi pas ? J'admets qu'il est
- difficile d'être à deux endroits à la fois. - Non ! Frank Conner est actuellement en prison.
- Vous vous trompez. - J'ai fait une seule erreur dans ma vie.
- C'est quand je me suis marié. C'est bien lui. - Il y a beaucoup d'évasions, donc...
Si ça peut vous faire plaisir, je vais rendre visite à Frank Conner. Vous venez avec moi.
- Vous êtes encore là, Majorie ? - Oui, Sir John.
Je vous ai dit que je n'aime pas vous voir travailler tard. C'est mauvais pour votre santé !
Mais vous avez besoin de moi, Sir John, n'est-ce pas ?
- Comme l'océan a besoin d'eau. - Voilà. Vous voyez bien.
Allez-y. Voyez par vous-même.
Allez-y, regardez.
- C'est celui qui est en face ! - Oui, c'est Frank Conner.
Êtes-vous sûr de ne pas confondre l'homme sur la photo avec celui du bus ?
- Mais c'est lui, l'homme du bus ! - Conner était-il dehors la nuit dernière
- ou au moins hors de sa cellule ? - Non, Inspecteur.
Vous voyez ? Envoyez-moi son dossier. Conner a peut-être un frère jumeau. Venez.
- Mais, Inspecteur... - Venez, je vous dis.
Le tueur devait savoir que Betty monterait dans ce bus
pour prendre le train de nuit. Qui connaissait les intentions de Betty de quitter l'école ?
- Moi, Inspecteur. - Moi aussi. J'en ai aussi parlé
avec quelques enseignants. J'imagine que ce n'était pas très judicieux de ma part.
Laissez-moi faire... Je pense que nous devons approcher cette enquête d'une façon plus
- Psychologique. - Exactement. Mme Foster, voudriez-vous
ainsi que les filles, quitter la pièce un instant. Toutes sauf Ann.
Bien. Venez, mesdemoiselles.
Vous devez créer une atmosphère favorable, reposante. C'est infaillible.
À présent, mon enfant, nous devons nous détendre. Allongez-vous.
- Pardon ? - Allongez-vous. Allez-y.
Il n'y a pas à avoir peur. Détendez-vous. Inspirez profondément, posez vos pieds.
Nous y voilà. Vous êtes parfaitement détendue. Maintenant...
Vous savez que vous êtes une très charmante demoiselle. On ne vous l'a jamais dit ?
Et très jolie. N'est-ce pas ? Maintenant, mon enfant
- avez-vous quelque chose à nous dire ? - Je ne sais pas si c'est important...
- Tout est important. - C'est à propos de Pam et Betty.
- À quel sujet ? - Ces fêtes étaient plutôt sauvages.
- Elles ne faisaient pas que boire et danser. - Quoi d'autre ?
- Sir John... - Chut ! Continuez.
- Mr Keyston avait un faible pour Pam. - Mr Keyston, vous dites ?
- Quelle matière enseigne-t-il ? - La chimie.
- Vous voyez ? La chimie, Inspecteur ! - J'ai entendu ce qu'elle a dit.
- Alors ne restez pas planté là ! Arrêtez-le ! - Mais je ne peux pas arrêter quelqu'un
- simplement parce qu'il est chimiste. - Réfléchissez un peu. De charmantes demoiselles,
des bougies, de la musique, des boissons, la parfaite mise en condition psychologique pour...
- Pour quoi ? - Pour toutes sortes de choses.
Qu'est-ce que vous y connaissez ? Pour tout ce qui vous plaira !
- Vous pouvez y allez. Faites venir la suivante. - Bien.
"C'est comme ça que vous finirez vous aussi !"
Qu'avons-nous là ?
Que contenait cette fiole pour qu'il soit si urgent de vous en débarrasser ?
- Faites attention, Inspecteur. - Pourquoi ?
Parce que c'est de l'acide prussique. Ou quelque chose qui s'en rapproche.
Quelqu'un essaie de me tuer.
Attendez dehors une minute, vous voulez bien ?
Pourquoi dites-vous ça ? Que quelqu'un veut vous tuer ?
Ce que je dis ? Je n'ai pas fait ça. Je sais ce que vous pensez, mais je le jure
- je n'ai rien à voir avec tout ça. - Vous étiez proche de Pam Walsbury ?
- Oui. - En fait, trop proche.
- Oui. - Et Betty l'a découvert ?
Continuez. Arrêtez-moi, Inspecteur. Après tout, c'est si évident.
Je suis chimiste. Vous avez trouvé de l'acide prussique. J'étais amoureux de Pam.
Betty le savait. Toutes les deux ont été empoisonnées avec de l'acide prussique.
- Ce n'est pas suffisant ? - Non. Vous venez de me dire
- que vous n'y êtes pour rien. - Oui.
Mais il y a autre chose que je n'ai pas dit. Vous finirez bien par le découvrir.
Avant ma venue ici, je n'ai pas enseigné pendant vingt ans. J'ai fait de la prison.
J'ai tué quelqu'un, une de mes élèves.
- Et vous ne l'avez pas jeté en prison ? - Non.
J'ai examiné les schémas psychologiques, et tout concorde parfaitement.
- Un peu trop parfaitement pour être vrai. - Que connaissez-vous à la psychologie ?
Si j'avais été en charge, je l'aurais fait arrêter sur le champ !
Mr Denver ?
Mr Denver !
Mr Denver ! Mr Denver !
- Vous dites que Mr Keyston a disparu ? - Oui. Ce matin il ne s'est pas présenté.
- Et ses affaires ne sont plus là. - Que vous avais-je dit ?
- Vous auriez dû l'arrêter hier. - Cette stupide psychologie !
- Apprenez à vous y fier tout de suite. - Oubliez la psychologie.
- Vous avez laissé le meurtrier s'échapper ! - C'est absurde. Quelqu'un veut nous faire croire
qu'il est l'assassin. Et d'abord, pourquoi avez-vous embauché Keyston ?
Notre précédent professeur de chimie nous avait quittés. Il nous fallait quelqu'un, Keyston s'est présenté...
Vous étiez au courant que Keyston avait été incarcéré pour meurtre ?
Absolument pas, Inspecteur.
Harriet ? Excusez-moi.
Ce n'est rien, Mr Denver. Entrez donc.
- C'est mon frère. - Je sais.
- Il est écrivain. Il vit dans... - Le pavillon du jardinier.
- Donc vous êtes un ami de Mr Keyston ? - "Ami" serait un bien grand mot.
- Vous non plus ne savez pas où il est ? - Non. Je commence à m'inquiéter.
Oui, j'imagine que vous l'êtes. J'aurai à vous parler plus tard.
Entendu, Monsieur.
Attends ! Mary !
Qu'est-il arrivé à Keyston ? Où est-il allé ? Pourquoi la police le recherche ? Tu le sais ?
- Non ! - Ne me mens pas, Mary !
C'est la vérité. Je ne sais rien ! Je n'ai rien dit à personne, je le jure.
- Tu en es sûre ? - Je dois y aller.
Il faut que je te parle. Viens chez moi ce soir. Vers neuf heures. Je t'attendrai.
- Vous savez ce que vous devez faire ? - Oui.
Une dernière chose : Carrington m'a dit que la police vous avait rendu visite en prison.
Quoi ? La police ?
Oui. Vous avez été imprudent. Mais peu importe. C'est la dernière fois
- que je vous envoie dehors. - On devrait discuter d'une chose.
Non, attendez ! Vous aviez dit que vous me rendriez riche tant que je vous obéirais.
Mr Denver ?
Pile à l'heure. Je savais que je pouvais compter sur toi. Mary, si tu crois
pouvoir me coller quelque chose sur le dos, réfléchis-y à deux fois.
- Qu'as-tu raconté à la police ? - Lâchez-moi !
- Tu leur en a dit beaucoup ? - Non, mais je vais le faire.
Tu vas la fermer !
Je sais que Pam avait des ennuis par votre faute. Et Betty aussi le savait.
- Vous avez tué Pam ! Et Betty elle aussi ! - Tu as perdu la tête ?
- Et vous me tueriez aussi si vous pouviez ! - Mary !
Mais je ne vais pas me laisser tuer ! Je vais tout dire à la police !
Mary !
Nous avions rendez-vous ! Retournez là-dedans !
Mary !
Conner, jetez votre arme !
- Tenez. Votre bandeau, Monsieur. - Laissez tomber.
- Vous allez m'emmener parler à votre parton ! - Comme vous voudrez, Monsieur.
- Je ne m'attendais pas à vous revoir ici. - Et moi, je ne m'attendais pas à tomber
- sur l'inspecteur Higgins non plus. - Je sais.
Il m'a reconnu. Il sait que c'était moi.
- Je ne peux pas retourner à la prison. - Peu importe.
- Vous allez y retourner. - Je ne peux pas. Vous ne comprenez pas ?
Parfaitement bien. Je vous promets que vous n'aurez pas à répondre de vos crimes.
- Pourquoi ça ? - Parce que les morts ne parlent pas.
Les morts ? C'est donc ça.
Vous n'allez pas me tuer parce que l'arme dans ma main est d'un autre avis.
Ça ne vous servira pas à grand-chose. Je vous vois tout aussi bien.
Je suis sincèrement désolé si je vous cause des soucis, mais personne ne va
me marcher sur les pieds et s'en tirer. Maintenant c'est moi qui tire !
Je vous assure, Frank Conner est dans sa cellule. Il n'a pas bougé de la journée.
Ça m'étonnerait, Carrington. Cette fois c'est moi qui ai vu Conner.
Il n'était pas en cellule.
Je vous ouvre, Inspecteur.
Conner !
Il s'est pendu, Inspecteur.
C'est ce qu'on dirait.
- À quand remonte le dernier contrôle ? - À huit heures.
- Quel gardien était en service ? - Moi-même. Il était bien là.
- Il n'y avait pas un autre homme ici ? - Oui. Roy Bartlett. On l'a transféré.
- Les deux hommes ne s'entendaient pas. - Il va y avoir une enquête.
- Vous insinuez que j'ai commis une erreur ? - Parce que vous en avez commis une ?
Oui, c'est bon, Keyston et moi avons donné une ou deux fêtes. Ça fait de moi un assassin ?
Les filles avaient besoin de distraction. Enfermées, elles s'ennuyaient à mourir.
On leur a apporté un peu de musique et de danse pour s'amuser normalement.
- Et ensuite ? Ensuite ? - C'est Keyston qui m'a entraîné là-dedans.
- Et Frank Conner ? - Conner ? Qui est-ce ?
C'est l'homme qui a tué Mary, et qui savait qu'il la trouverait chez vous !
- Je vous jure, je n'ai jamais entendu parler de lui ! - Vous mentez, Denver !
- Higgins, si vous me laissiez essayer... - La persuasion psychologique ?
Oui. Vous pouvez disposer. Allez prendre une tasse de café.
Alors, revenons à nous, Denver. Vous et moi allons bien nous entendre.
Bien sûr que oui ! À présent, pour commencer, vous devez chasser cette idée qu'on devrait
avoir honte d'un meurtre. Pas du tout. Un petit meurtre de temps en temps,
ça arrive aux meilleurs d'entre nous. Vous vous sentirez mieux en parlant.
- Vous ne voulez pas vous soulager ? - Je n'ai tué personne !
Allons... Combien de morts avons-nous là ? Trois ? Non, quatre, jusqu'ici.
Et vous n'en revendiquez aucun ? Il ne faut pas sublimer, c'est mauvais
- pour votre ego. Rien qu'un ! - Non !
Votre réaction n'est pas appropriée, Mr Denver. Pourquoi donc ?
Seriez-vous un de ces lâches criminels qui attendent d'être
sur la potence, sous le nez du bourreau, pour enfin dire "Oui, je suis coupable" ?
Le nez du bourreau ?
Savez-vous à quoi cela ressemble ? Le lever du jour, un brouillard épais, le froid.
Tout le monde a froid, sauf le criminel. Bien sûr, lui-aussi ressent le froid,
mais il n'y pense pas. Il sait que d'ici quelques secondes on lui bandera les yeux.
On lui passera la corde autour du cou. Et ensuite il ne sentira plus rien.
Si vous devez pendre quelqu'un, au moins choisissez le bon !
- Pourquoi pas le jardinier ? - Le jar... ?
- Une autre tasse, Inspecteur ? - Non, merci.
- Je peux vous poser une question ? - J'ai déjà un rendez-vous ce soir.
Non, ce n'est pas ça. Vous n'avez pas l'air d'avancer sur cette affaire.
- Oui. On peut dire ça. - Il n'existe que deux raisons
pour tuer une femme : l'argent ou la passion. Et je penche pour la passion.
Oui, moi aussi.
- Servez-moi un whisky. - Oui, Sir John.
- Le jardinier est le coupable. - Le jar... ?
Jaloux ?
- Qu'est-ce que c'est que cette histoire de jardinier ? - Je n'ai jamais parlé du jardinier.
- Mais vous venez juste de... - Je ne vous ai rien dit !
- Vous savez très bien... - Ce n'est rien, Sir John. Vous pouvez partir.
Voyons, Sir John. Laissez-moi aussi essayer la psychologie. Cet homme nous a menti
parce qu'il avait peur de quelque chose. On doit le libérer pour découvrir quoi.
- Mais ça doit être lui ! - Denver ?
Oui. On l'a arrêté. J'ai entendu Bannister en parler. La police l'a emmené.
Oui, effectivement. Mais ils ne m'ont pas arrêté. Ann, je dois te parler en privé.
Non, je n'ai rien à vous dire.
Mr Keyston ! En bas, c'est Mr Keyston !
Bonjour, Mr Denver. On dirait que Keyston a craqué.
- Mr Denver ! Pourquoi êtes-vous essoufflé ? - Elles viennent de trouver Keyston.
- Où ? - Sous la piscine.
Sous... Je voudrais bien voir ça. Suivez-moi, Inspecteur !
Je croyais que tu étais d'accord pour partir. Vous n'en avez pas fait assez ?
- Toi et Keyston ? - Comment ça ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu le sais très bien. J'avais l'entière responsabilité de ces filles !
Et mon propre frère qui traîne avec une mauviette et un lâche
- qui a fait de la prison pour meurtre ! - Mais j'ignorais tout ça. Je te le jure.
- Tu mens ! - Parfois je pourrais te tuer !
Allons-nous en !
- Frank Conner était un voleur. - Je le sais, Monsieur.
Qu'a dit l'inspecteur Higgins sur son suicide ?
- Il a été obligé de l'accepter. - Et l'enquête à la prison ?
Elle est close. Qu'auraient-ils pu faire d'autre ?
- Alors tout est en ordre ? - Absolument.
- Dorénavant vous prenez la suite. - Comme vous voudrez.
- Qui est-ce ? - Dites-lui, Greaves.
Ann Portland. Faites-le cette nuit.
Je me demandais si ces meurtres ne cachaient pas autre chose que de simples soirées privées.
- Et votre conclusion ? - J'ai trouvé ceci dans le dossier des filles.
- Ann Portland ! - Oui. C'est elle que j'avais
psychanalysée. Très charmante, si je me souviens. D'un point de vue professionnel.
Oui. Qu'elle soit jolie n'est pas la chose la plus importante à son sujet.
- Vous connaissez le nom de Portland ? - Oui, c'est une compagnie aérienne.
Elle en est l'unique héritière. La fortune lui reviendra à ses 21 ans. La semaine prochaine.
Mais, mon cher Higgins ! Pardon... Trois autres filles ont été assassinées
- et elles étaient toutes sans un sou. - Faites appeler Miss Portland.
Celle qui est si charmante ?
- Tu n'as pas peur ? - Tout se passera bien.
Moi, je n'irais pas là-bas.
Il n'y a personne.
Au secours ! Au secours !
Si seulement vous pouviez retirer cet affreux déguisement.
Félicitations, vos cris étaient très réalistes. Vous avez eu peur ?
Oui. Je n'étais pas sûre que c'était vous et pas le vrai moine.
- Pourquoi portez-vous ce costume ? - J'espère que le tueur m'a vu.
Ça va le perturber et il commettra une erreur.
Vous n'avez aucune chance ! Le seul moyen de sortir, c'est par cette porte.
Je vais appeler la police et vous renvoyer à votre vraie place : en prison !
Mais d'abord, je veux savoir à quoi vous jouez.
Qui vous a envoyé ici ? Pour qui travaillez-vous ? Qui vous paye ?
Si vous ne descendez pas tout seul, c'est moi qui vous descends !
Je compte jusqu'à trois. Un, deux...
- Combien de temps dois-je rester ici ? - Jusqu'à ce que tout danger soit écarté.
- Suis-je vraiment en si grand danger ? - Oui, je le crains. Bonjour, Bill.
- Bonjour, Inspecteur. Toujours ponctuel. - Mr Spencer s'assurera que vous disposiez de
- tout ce que dont vous aurez besoin. Thompson ! - Inspecteur ?
- Elle est sous votre garde. - Compris. Par ici, mademoiselle.
- Au revoir, Ann. - Au revoir.
Inspecteur ?
- Oui ? - Ils ont trouvé un autre corps à l'école.
De qui s'agit-il ?
- Ce n'est pas ma faute ! J'ai essayé de l'arrêter ! - Je sais.
- Vous ne pouvez pas déjà savoir que... - Le moine rouge est bien arrivé en premier ?
- Oui, en effet. - Vous n'y êtes pour rien.
Greaves va vous raccompagner.
Greaves ? Mais Greaves a disparu !
- Greaves est juste ici. - Vous avez échoué, Mr Bartlett.
Mais je vais vous laisser une autre chance.
La police a conduit Ann Portland à la carrière. Je dois la récupérer !
Malgré les apparences, il ne s'est pas noyé. Je dirais qu'on l'a pendu.
- En tout cas, il est mort debout. - Qui meurt de cette façon ?
Keyston a été tué debout et ensuite pendu.
- C'est bien exact, Docteur ? - Précisément.
- Cela me rappelle une affaire similaire. - Le moine sinistre.
C'est ça ! Les corps ressemblaient à celui-ci. La nuque brisée avec un fouet.
Pourquoi votre frère vivait-il dans le pavillon du jardinier ?
- Il n'était pourtant pas si pauvre ? - Non. Je n'en sais rien. C'est si affreux.
Ann Portland a disparu, mon frère Mark a été tué. Et la police reste là sans rien faire.
Tous ces crimes ont été commis sous votre nez et vous n'avez rien pu empêcher.
Vous viviez sous le même toit. Que savez-vous de Mr Denver ?
Je crois qu'au bout du compte on connaît toujours très peu nos proches.
Vous êtes jardinier, pourquoi portez-vous des bottes d'équitation ?
- Est-ce que ça pose un problème ? - Non, mais vous êtes le premier jardinier
que je vois ne pas avoir les mains calleuses.
En mon temps j'ai fait beaucoup de choses. Aujourd'hui, je suis jardinier.
Mais plus pour très longtemps. Ça, je peux vous l'assurer.
- Pourquoi ? Vous n'aimez plus votre travail ? - Pas particulièrement.
- Il a donc enfin eu ce qu'il méritait. - Est-ce une façon de parler des morts ?
Que voulez-vous que je vous dise ? Je ne l'appréciais pas davantage vivant que mort.
Mr Denver a été tué pour la même raison que Mr Keyston. N'est-ce pas votre avis ?
- Bien sûr. Absolument. - Vous avez peut-être raison.
- À présent, si vous voulez m'excuser. - Oui, moi aussi.
Je vous conseille de laisser tomber, Inspecteur. Vous n'arriverez à rien.
N'en soyez pas si sûr.
Gardez vos commentaires pour vous.
- Sir John. J'ignorais que... - Que quoi ?
- Que vous veniez. Je peux vous aider ? - Non, non...
Je désapprouve les méthodes de l'inspecteur Higgins, cela va de soi.
Mais je pense que vous conviendrez que ce sont les résultats qui comptent.
- Qui avons-nous là ? N'est-ce pas Sir John ? - Oui, lui-même. Mais vous êtes... ?
- C'est notre nouvel aumônier. - Oui, Sir John. Rien qu'un humble berger.
Je ramène vers la société les brebis égarées. Elles ont besoin d'aide et...
- D'une bonne fessée. - Oui, Sir. Où est mon cher troupeau ?
- Dans la cour de la prison. - Je souhaiterais y aller.
- Bien sûr. Excusez-nous, Sir John. - Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Vous voilà. Il était temps. J'espère que vous avez trouvé quelque chose.
Bartlett avait plus d'argent planqué là que je n'en gagne en un an.
- Vous connaissez mon salaire ? Arrêtez-le ! - J'y compte bien, mais pas tout de suite.
- Vous cherchez quelque chose ? - Vous auriez du feu ?
Vous êtes sur une propriété privée, monsieur. Puis-je voir vos papiers ?
Certainement.
Au secours ! À l'aide !
Au secours !
Hé là !
- Bonjour, beauté ! - Que faites-vous ? Qui êtes-vous ?
- Révérend Hanfield. Le vieux est là ? - Pardon ?
- Sir John. - Le vieux est occupé pour l'instant.
- Et vous n'êtes plus si jeune vous non plus. - Toujours assez jeune pour vous. Annoncez-moi.
- Sir John ! Vous ne pouvez pas entrer comme ça... - Que si, je peux. Merci, mon ange.
- Où vous croyez-vous, Révérend ? - Je ne vous connais même pas.
Pardon, Sir John, mais vous avez excellent goût en matière de secrétaire. Elle est délicieuse !
- Délicieuse ? Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? - Sergent Hanfield, mon assistant spécial.
- Votre assistant ? Pourquoi est-il habillé... - Je lui ai demandé
de garder un œil sur la prison pour nous. En particulier sur Roy Bartlett.
- C'est absurde ! - Mais très utile. Alors ?
- Carrington et Bartlett sont de mèche. - Mettons-nous donc à l'aise. Continuez !
- Ils ont mis au point un moyen de sortir. - Ceci explique bien des choses.
- Comment ? - Par les cuisines.
- Est-ce que quelqu'un va me dire... Oui ? - Un message vient d'arriver.
Les hommes à la carrière sont morts. Miss Portland a disparu.
- Où suis-je ? - Votre repas, Miss Portland.
- Je vous ai demandé où je suis. - Je ne suis pas autorisé à vous répondre.
Nos petits animaux vous remercient pour votre générosité.
Ce soir à minuit Ann Portland aura 21 ans.
- Elle héritera de Portland Aviation. - C'est tout juste dans dix heures.
Je le sais ! Et je sais aussi comment la trouver.
Allo, Hanfield ?
Je ne ferais pas ça. Mes animaux de compagnie seraient ravis que la cage tombe.
Qui parle ? Qui êtes-vous ? Que me voulez-vous ?
Si vous restez tranquille et faites ce que je vous dis, tout ira bien. J'ai besoin de vous.
Si c'était moi que vous vouliez, pourquoi avoir tué Pam, Betty et Mary ?
Vous posez trop de questions.
- Vous m'avez appelé, Miss Portland ? - Espèce de monstre ! Assassin !
- Sors ! - Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Ordre du chef. Avance.
Allez ! Rentre là-dedans. Je vais dehors chercher le camion.
Vous ne faites pas seulement la cuisine ?
Désolé, Bartlett, vous n'allez plus partir en voyage pendant un long un moment.
Sortez-le de là ! Lui aussi ! Allez, en vitesse !
- Combien d'années il vous reste à purger ? - Cinq ans.
- Trois. - Pour le moment. Si vous deux
- tenez votre langue, je ne dirai rien. - Oui, Monsieur.
- Faites comme d'habitude. Compris ? - Entendu, Carrington revient.
- Prêts ? Où est le cuistot ? - Il est sorti.
Emmenez-le.
Le camion vient de passer. Sir John, nous attendons.
Sors de là, Roy.
- Inspecteur Higgins ! - Ce n'était pas confortable, mais instructif.
Les livraisons, c'est fini pour vous. Vous venez de perdre votre permis. Compris ?
Greaves !
- Vous allez le regretter, Carrington ! - Ce n'était pas ma faute.
Assez bavardé. Je veux savoir où se trouve votre repaire, Mr...
Vous me rappelez votre nom ? Puisque c'est comme ça,
je vais demander à quelqu'un d'autre. Où conduit-il Bartlett d'habitude ?
- Ne lui dites rien ! - Je commencerais à penser à moi
si j'étais à votre place. Vous avez déjà assez d'ennuis.
- Vous avez raison, Inspecteur. Au 14 Baker Road. - Sale traître !
Aucune éducation et ça conduit une Rolls Royce !
Ce n'est pas tous les jours que les criminels apportent leurs propres menottes.
Vous deux, montez à l'arrière. Enfermez Carrington dans le camion.
Sir John ? Le point de rendez-vous est au 14 Baker Road.
- Mr Powers ! - Ann Portland ?
- Qui a fait ça ? Qui vous a enlevée ? - Un homme. Je ne sais pas qui c'était.
Si vous désirez me voir, Mr Powers, veuillez avancer.
Je reviens tout de suite. Je vais vous sortir de là.
Couchez-vous ! Vite !
- Higgins ! Que signifie ceci ? - C'est une Rolls Royce.
- La prochaine fois, vous viendrez en locomotive. - Si le Syndicat est d'accord.
Sortez.
Je vous les emprunte. Gardez un œil sur lui. Éloignez cette voiture, pas la Rolls Royce.
C'est un grand plaisir de vous rencontrer, Mr Powers.
Le plaisir ne va pas durer. Debout...
Et montrez-moi votre visage. Je veux voir à quoi vous ressemblez.
Vous m'avez volé tout ce qui m'était cher. Et maintenant je vous tiens.
Je vais vous abattre comme une chien. Allez ! Levez-vous !
Qu'y a-t-il ? Vous avez peur ? Entendu. À votre guise !
Higgins ! Vous avez entendu ? Un autre meurtre ! Des coups de feu ! En bas !
- Vite, Sir John ! - Oui, j'arrive.
Non, j'ai passé l'âge.
Pourquoi ? C'est un...
Baissez votre arme, Powers.
- Mme Foster ! - J'ai vu, Sir John.
Harriet !
Jouons franc-jeu, Powers. Qui êtes-vous ? Et qui est Harriet Foster ?
- Harriet Foster est ma femme. - Votre femme ?
Oui. Mais elle m'a quitté. C'était à Sydney.
Elle croyait que je la délaissais et que j'en aimais une autre.
Tout cela était faux, mais... Harriet a disparu.
Vous travailliez tous les deux dans un cirque itinérant. Votre femme était écuyère et brisait des verres
- sur une table avec un fouet. - Depuis combien de temps le saviez-vous ?
- Continuez votre histoire. - Elle était malade.
Folle. Elle est tombée sous l'emprise d'un criminel diabolique.
- Elle faisait tout ce qu'il voulait. - Et pourquoi avoir tué ces filles ?
Je l'ignore. Je l'ai suppliée. "Harriet, dis-moi ce que tu fais."
- Mais elle a juste ri, Inspecteur. - Et Denver ?
C'était vraiment un écrivain, un type inoffensif. Mais il a vu ce qui était arrivé à sa sœur.
Il ignorait qui se cachait derrière. Il croyait que c'était moi. Et puis il est mort.
Elle l'a tué. Elle a tué son propre frère.
- Elle était complètement folle ! - En effet.
- Au secours ! - Ann !
Au secours !
Ann !
Venez ! Par ici ! Vite !
C'est très bien de vous livrer à des théories psychologiques,
mais qui se cache derrière tout ceci ? Est-ce lui ?
Quelqu'un vient par ici ! Vite ! Derrière la porte !
Greaves ?
Greaves, venez immédiatement !
Bonjour, Mr Bannister.
Comment allez-vous ?
Votre complice est morte, malheureusement.
Harriet ne m'était plus d'aucune utilité de toute façon. Elle était malade.
- Parce que vous vous croyez parfaitement normal ? - Qui l'est vraiment, Sir John ?
- Mais, c'est... - Vous connaissez cet homme ?
- C'est James Portland, mon oncle. - Ainsi me voilà démasqué, Inspecteur.
- C'est exact. Je suis James Portland. - Est-il sérieux, Inspecteur ?
Je crois que je commence à y voir clair. Une question, Ann : vos parents
- sont morts tous les deux. - Et toute la fortune des Portland
- me reviendra à son décès. - Donc, il ne reste que vous après Ann Portland ?
Les autres meurtres n'étaient qu'un écran de fumée pour cacher votre but véritable
- et nous faire croire à l'œuvre d'un maniaque. - Ann seule... Beaucoup trop voyant.
Et aussi cette gigantesque fortune... Vas-y, dis-leur.
Il a passé dix ans en prison
- pour meurtre. - Quoi ?
Vous m'auriez immédiatement suspecté. Quelle a été la faille dans mon plan ?
Je déteste les erreurs. Je m'étais préparé à toutes les éventualités.
- Oui, sauf celle-ci. - Je l'avais envisagée elle aussi.
- Restez où vous êtes ! Pas un geste ! - Je suis ravi de constater que même Scotland Yard
- peut se laisser surprendre à l'occasion. - Scandaleux !
- Adieu, mes amis. - À qui parle-t-il ?
- À ses poissons, sans doute pas à nous. - En effet, Inspecteur.
En prison, j'ai commencé à m'intéresser aux poissons et aux tortues.
Ils sont devenus mes amis. Car contrairement aux hommes, ils ne parlent pas.
J'étais le mouton noir de la famille. Un bon à rien, comme ils disaient.
Alors ils ne m'ont pas donné un centime, et à présent je vais tout prendre.
- Fais vite. Je t'attends en haut. - Bien, Monsieur.
Mon serviteur est un excellent tireur.
Mr Portland ? Vous avez oublié votre chapeau.
- Vous n'avez pas perdu la main, Powers. - Un seul cadavre ne vous suffit pas ?
- Sans ce cadavre, vous seriez mort. - Voilà de la psychologie très profonde !
- Alors vous devriez approuver. - Ne soyez pas ridicule.
La seule chose qui compte, ce sont les faits. Vous avez résolu cette affaire à votre façon.
- Alors tenez-vous à cette méthode. - Merci, Sir John.
Mais je ne peux expliquer son obsession avec ces monstres que psychologiquement.
Il existe aussi une théorie fort intéressante au sujet du fouet.
C'est celle de ce célèbre philosophe dont j'ai oublié le nom.
Nietzsche. "Tu vas voir les femmes? N'oublie pas ton fouet."
Exactement !
Naturellement, il y a des exceptions. Qu'est-ce que vous voulez ?
Déjà ? Dans ce cas, nous devrions partir.
FIN
adaptation : laboratoires tchi-tcha Klow, Syldavie, 05.2014