1 00:00:25,920 --> 00:00:28,150 C'était ton premier soir au club ? 2 00:00:28,560 --> 00:00:30,790 Non, je suis déjà venu une ou deux fois. 3 00:00:31,000 --> 00:00:33,389 Ah bon ? Je ne t'avais encore jamais vu. 4 00:00:33,680 --> 00:00:36,319 Je t'ai repérée dès le premier soir, 5 00:00:36,520 --> 00:00:38,351 tu ne passes pas inaperçue. 6 00:00:40,280 --> 00:00:41,474 Merci. 7 00:00:41,920 --> 00:00:44,912 Pourquoi tu ne m'abordes que ce soir ? 8 00:00:45,200 --> 00:00:46,997 Tu n'es pas timide ? 9 00:00:48,000 --> 00:00:49,479 Peut-être un peu. 10 00:00:54,120 --> 00:00:57,078 LE MASQUE DE L'ARAIGNÉE 11 00:01:02,400 --> 00:01:04,789 Tu... t'en fous 12 00:01:05,280 --> 00:01:08,636 de filer avec un mec que tu connais à peine ? 13 00:01:08,840 --> 00:01:10,512 Je me fais confiance. 14 00:01:10,760 --> 00:01:11,715 C'est-à-dire ? 15 00:01:11,920 --> 00:01:17,677 Je crois à la nature humaine, pour moi les gens ont un bon fond. 16 00:01:17,880 --> 00:01:20,235 Tu as raison, la plupart. 17 00:01:27,520 --> 00:01:29,033 Tracie, 18 00:01:29,400 --> 00:01:31,630 tu l'écris avec You I-E ? 19 00:01:31,840 --> 00:01:32,989 I-E. 20 00:01:33,400 --> 00:01:36,790 Les mecs me prennent tous pour une T-R-A-C-Y. 21 00:01:37,640 --> 00:01:39,471 Je hais ce genre de mecs. 22 00:01:39,800 --> 00:01:41,279 Moi aussi. 23 00:01:49,960 --> 00:01:51,313 Tu as une tête de James. 24 00:01:52,000 --> 00:01:53,877 Non. Jim. 25 00:01:54,440 --> 00:01:56,317 - Pas Jimmy ? - Non. 26 00:01:56,520 --> 00:01:57,669 Jim. 27 00:01:59,440 --> 00:02:01,510 Tu vois, tu es timide. 28 00:02:07,520 --> 00:02:12,150 Il y a un truc que je veux te dire. 29 00:02:12,640 --> 00:02:16,110 - Tu as de beaux cheveux. - Tu trouves ? 30 00:02:17,120 --> 00:02:19,953 Paquet brun, ici Aigle brun. On a l'audiovisuel. 31 00:02:20,400 --> 00:02:22,152 C'est sexy pour toi ? 32 00:02:22,960 --> 00:02:24,632 Paquet brun, à l'approche. 33 00:02:24,920 --> 00:02:28,993 Oui, hyper sexy une femme aux cheveux courts. 34 00:02:29,200 --> 00:02:31,111 Pourquoi les mecs flashent sur les longs ? 35 00:02:32,160 --> 00:02:35,516 Et les longs, pourquoi les mecs flashent dessus ? 36 00:02:37,320 --> 00:02:39,151 Le mauvais goût. 37 00:02:40,360 --> 00:02:41,759 Regarde-moi, 38 00:02:42,000 --> 00:02:43,956 je veux voir tes yeux. 39 00:02:47,200 --> 00:02:48,474 Innocents. 40 00:02:49,960 --> 00:02:51,439 Comme je les aime. 41 00:02:52,280 --> 00:02:54,953 C'est lui, c'est notre homme. 42 00:02:55,160 --> 00:02:56,912 Véhicule au nom d'un Jim Gelway. 43 00:02:57,480 --> 00:02:59,277 Ici Aigle brun, terminé. 44 00:03:10,640 --> 00:03:12,073 Il te teste. 45 00:03:12,320 --> 00:03:13,594 Dis-lui 46 00:03:14,840 --> 00:03:16,319 qu'il a un sacré bol. 47 00:03:18,400 --> 00:03:20,231 Tu as un sacré bol. 48 00:03:22,240 --> 00:03:24,549 Je suis un don du ciel pour les nanas. 49 00:03:27,640 --> 00:03:29,232 Et toi, tu sais quoi ? 50 00:03:31,800 --> 00:03:34,519 Tu es une bonne suceuse 51 00:03:34,760 --> 00:03:37,149 et tu n'as plus qu'à t'y mettre. 52 00:03:38,240 --> 00:03:39,195 Non. 53 00:03:40,920 --> 00:03:42,194 C'est quoi ? 54 00:03:43,320 --> 00:03:44,673 Putain, c'est quoi ? 55 00:03:44,880 --> 00:03:45,835 Merde. 56 00:03:46,080 --> 00:03:47,069 Salope. 57 00:03:47,320 --> 00:03:50,073 - Serre-le. - On y va. 58 00:03:50,280 --> 00:03:51,713 On l'intercepte. 59 00:03:52,400 --> 00:03:54,356 Garez-vous. Les mains en l'air. 60 00:03:54,880 --> 00:03:57,553 - Merde ! - Police. Gare-toi. 61 00:03:57,800 --> 00:03:58,835 Vite. 62 00:03:59,040 --> 00:04:00,439 Je l'ai Alex. 63 00:04:19,560 --> 00:04:20,834 Des secours, vite. 64 00:04:21,040 --> 00:04:24,350 Tracie, tiens bon. Ne bouge pas. 65 00:04:24,600 --> 00:04:26,556 Reste comme ça, sans bouger. 66 00:04:31,520 --> 00:04:33,431 On va venir te récupérer ! 67 00:04:33,680 --> 00:04:34,795 Vite. 68 00:04:35,000 --> 00:04:37,275 Il n'y a rien pour s'arrimer. Aidez-moi. 69 00:04:39,280 --> 00:04:40,599 Alex ? 70 00:04:43,080 --> 00:04:44,433 Tracie. 71 00:05:15,040 --> 00:05:16,439 - Salut Hannah. - Salut Megan. 72 00:05:16,640 --> 00:05:18,949 J'espère qu'on n'a pas interro de maths. 73 00:05:24,960 --> 00:05:26,393 - Jezzie. - Megan. 74 00:05:28,120 --> 00:05:30,634 Tu sais qui m'a encore appelée hier soir ? 75 00:05:30,840 --> 00:05:32,353 Voyons voir. 76 00:05:32,560 --> 00:05:33,834 Bonjour Dimitri. 77 00:05:35,040 --> 00:05:37,952 J'ai téléchargé des images trop cool, ça te dit ? 78 00:05:38,160 --> 00:05:39,639 Oui, quel genre ? 79 00:05:40,000 --> 00:05:41,069 Tu vas voir. 80 00:05:41,280 --> 00:05:42,679 Agent FIannigan. 81 00:05:47,720 --> 00:05:50,393 Sécurité, entrée de Starodubov et de Rose. 82 00:05:50,600 --> 00:05:51,715 Je vois. 83 00:05:51,920 --> 00:05:56,118 Les ruskoffs, c'est quoi maintenant ? Des ex-Soviets ? Je m'y perds. 84 00:05:56,320 --> 00:05:57,639 Nouvel ordre mondial, Devine. 85 00:05:57,920 --> 00:05:59,239 Faut t'y faire. 86 00:06:02,720 --> 00:06:07,475 Charles Lindbergh, ou l'aigle solitaire comme on le surnommait 87 00:06:07,680 --> 00:06:11,275 est le thème d'aujourd'hui parce qu'il a été le premier... 88 00:06:11,480 --> 00:06:12,469 À quoi ? 89 00:06:12,680 --> 00:06:14,511 - Megan ? - À traverser l'Atlantique. 90 00:06:14,880 --> 00:06:18,793 Très bien. Premier vol New York-Paris en solitaire et sans escale. 91 00:06:19,000 --> 00:06:20,672 c'était en 1927. 92 00:06:20,880 --> 00:06:25,510 Un exploit étonnant sujet de nos travaux pratiques du jour. 93 00:06:26,080 --> 00:06:31,473 Voyons lequel de vous peut surfer, ou voler si vous voulez, de notre base 94 00:06:31,720 --> 00:06:36,589 au site Web de notre héros en un minimum de liens. 95 00:06:36,880 --> 00:06:37,949 D'accord ? 96 00:06:38,240 --> 00:06:39,309 Allez-y. 97 00:06:59,640 --> 00:07:01,596 Très habile Dimitri. 98 00:07:13,200 --> 00:07:14,269 Tu as un message. 99 00:07:34,600 --> 00:07:36,591 Megan, je peux te parler ? 100 00:07:37,760 --> 00:07:39,990 Garde-moi une place. 101 00:07:40,840 --> 00:07:42,876 Viens dans mon bureau. 102 00:07:47,840 --> 00:07:49,114 Assieds-toi. 103 00:07:52,920 --> 00:07:57,391 Megan, je comprends que tu vives sous pression 104 00:07:57,600 --> 00:07:59,795 vu les fonctions de ton père 105 00:08:00,120 --> 00:08:03,999 et ce qu'on attend de toi, ça fait beaucoup. 106 00:08:04,200 --> 00:08:05,519 Oui monsieur. 107 00:08:05,720 --> 00:08:10,635 Mais ça n'excuse pas que tu déroges aux règles. 108 00:08:10,840 --> 00:08:14,674 - Comment ? - Je sais pour Dimitri et toi, 109 00:08:14,960 --> 00:08:17,838 - nous ne tolérons pas la tricherie. - La tricherie ? 110 00:08:18,080 --> 00:08:19,957 M.Soneji, c'est une erreur. 111 00:08:20,240 --> 00:08:22,231 On s'envoie seulement des petits mots. 112 00:08:22,440 --> 00:08:24,396 Megan, avant de poursuivre, 113 00:08:25,560 --> 00:08:27,198 regarde ça. 114 00:08:31,560 --> 00:08:33,391 - M.Soneji ? - Oui ? 115 00:08:33,880 --> 00:08:36,348 Ce devoir n'est pas à moi. 116 00:08:36,800 --> 00:08:37,949 Pardon ? 117 00:08:42,800 --> 00:08:44,313 Mince. 118 00:08:44,920 --> 00:08:49,311 Chère enfant. Je... 119 00:09:14,040 --> 00:09:15,996 Gary, pourquoi c'est fermé à clé ? 120 00:09:16,200 --> 00:09:17,349 Qu'est-ce qui s'est passé ? 121 00:09:17,560 --> 00:09:21,633 Elle a eu un malaise, restez là, je vais chercher de l'aide. 122 00:09:23,680 --> 00:09:25,671 Ma grande, tu m'entends ? 123 00:09:30,560 --> 00:09:32,516 - Bonjour Jezzie. - Kila. 124 00:09:32,720 --> 00:09:36,759 - Hannah, où est Megan ? - Elle est avec M.Soneji. 125 00:09:51,880 --> 00:09:54,235 Je vais à la classe de Soneji, 126 00:09:54,480 --> 00:09:56,232 l'entretien se sera prolongé. 127 00:09:56,440 --> 00:09:59,750 C'est contraire à notre convention, M.Soneji le sait. 128 00:10:20,120 --> 00:10:21,394 Son bureau. 129 00:10:31,560 --> 00:10:33,710 M.Soneji ? Services secrets, ouvrez. 130 00:10:41,080 --> 00:10:42,513 Vous avez une clé ? 131 00:10:47,800 --> 00:10:50,439 Désolée, on dirait que c'est coincé. 132 00:10:50,640 --> 00:10:51,914 Reculez. 133 00:11:03,080 --> 00:11:07,278 On verrouille. Bloque les véhicules. Repère Soneji et Rose. 134 00:11:55,760 --> 00:12:00,788 Dis-moi, tu vas en faire combien avant de retrouver la forme ? 135 00:12:05,240 --> 00:12:08,710 Je n'ai jamais vu un homme en faire autant pour paraître occupé. 136 00:12:11,240 --> 00:12:14,038 Alex, ça fait huit mois. 137 00:12:14,720 --> 00:12:16,995 Il est temps de te pardonner. 138 00:12:26,080 --> 00:12:27,354 Vicky, 139 00:12:29,040 --> 00:12:33,670 se pardonner à soi-même, c'est justement la chose impossible. 140 00:12:44,960 --> 00:12:48,191 ...Pour l'heure, nous tentons de déterminer 141 00:12:48,400 --> 00:12:51,597 comment et pourquoi cet homme aurait tué un professeur 142 00:12:51,800 --> 00:12:53,279 et enlevé une élève. 143 00:12:53,560 --> 00:12:56,836 Voilà une photo de l'élève disparue. Megan Rose 144 00:12:57,040 --> 00:13:00,032 a 12 ans, blonde aux yeux noisette. 145 00:13:00,240 --> 00:13:04,074 Elle mesure 1m40 et pèse 70 livres. 146 00:13:04,280 --> 00:13:08,319 Vue pour la dernière fois au collège avec le suspect aujourd'hui. 147 00:13:08,560 --> 00:13:12,872 Nous apprenons que des membres du FBI et des Services secrets 148 00:13:13,080 --> 00:13:15,548 sont au domicile du sénateur Rose. 149 00:13:15,880 --> 00:13:19,190 Nous y serons en direct dès que nous aurons la liaison. 150 00:13:19,400 --> 00:13:24,235 On ajoute des lignes téléphoniques sur place au cas où le ravisseur... 151 00:14:00,920 --> 00:14:02,194 Maman... 152 00:14:03,640 --> 00:14:04,914 S'il te plaît... 153 00:14:05,800 --> 00:14:07,597 Je veux rentrer. 154 00:14:08,600 --> 00:14:12,149 Le FBI recherche cet homme, Gary Soneji. 155 00:14:12,520 --> 00:14:13,953 Voilà une photo récente... 156 00:14:14,160 --> 00:14:15,752 ...Bien que disparu 157 00:14:15,960 --> 00:14:17,791 avec la fille du sénateur Hank Rose, 158 00:14:18,080 --> 00:14:19,354 comment et pourquoi... 159 00:14:19,560 --> 00:14:22,313 La police tente de savoir qui est cet homme, 160 00:14:22,520 --> 00:14:26,593 pourquoi il a tué Amy Masterson et enlevé Megan Rose. 161 00:14:26,800 --> 00:14:29,394 Nous rejoignons Alison Peretsky 162 00:14:29,600 --> 00:14:33,195 sur place depuis l'arrivée des forces de l'ordre. 163 00:14:37,600 --> 00:14:40,160 - Oui ? - Maman... 164 00:14:41,480 --> 00:14:42,754 S'il te plaît... 165 00:14:43,480 --> 00:14:45,118 Je veux rentrer. 166 00:14:50,920 --> 00:14:53,434 On s'intéresse à moi Dr Cross ? 167 00:14:53,720 --> 00:14:57,838 On dirait Alison Peretsky sur la chaîne infos. 168 00:14:58,280 --> 00:14:59,599 Gary Soneji ? 169 00:15:00,600 --> 00:15:01,749 Ça suffit. 170 00:15:05,200 --> 00:15:06,997 D'où vous tenez ce numéro ? 171 00:15:07,800 --> 00:15:11,759 Alex, la liste rouge c'est du pipeau, ça circule, 172 00:15:11,960 --> 00:15:13,518 suffit de saisir au vol. 173 00:15:14,440 --> 00:15:19,594 Mon rapt est plus médiatique que votre mélo avec Jim Gelway, non ? 174 00:15:20,280 --> 00:15:23,511 Vous devriez donner une interview là-dessus. 175 00:15:23,720 --> 00:15:25,472 Partager sa souffrance 176 00:15:25,720 --> 00:15:27,676 c'est une catharsis. 177 00:15:28,240 --> 00:15:29,798 Merci, je vais bien. 178 00:15:30,480 --> 00:15:33,790 Ça fait plaisir d'entendre ça. Formidable. 179 00:15:34,280 --> 00:15:38,512 J'ai vu le moment où vous n'arriveriez pas à récupérer. Quel dommage. 180 00:15:39,600 --> 00:15:44,833 Ça fait un bout de temps que je voulais vous mêler au destin de Miss Muffet. 181 00:15:45,560 --> 00:15:49,394 Megan. Vous avez du mal à le dire ? 182 00:15:53,080 --> 00:15:56,595 Usage du prénom ? Négociations 101 pour les otages ? 183 00:15:56,800 --> 00:15:59,075 Alex, vous pouvez mieux faire, non ? 184 00:16:00,200 --> 00:16:03,351 Vous pensez pouvoir me disséquer en un clin d'œil ? 185 00:16:03,840 --> 00:16:05,637 Pas si simple avec moi. 186 00:16:06,440 --> 00:16:09,318 Mais avec de la patience et de l'aide, 187 00:16:09,760 --> 00:16:11,990 vous allez me profiler pile-poil. 188 00:16:13,360 --> 00:16:15,032 Pourquoi ça m'intéresserait ? 189 00:16:17,160 --> 00:16:21,153 On dit que l'affaire sera enterrée à ma mort. 190 00:16:22,360 --> 00:16:24,749 Que le chapitre sera clos. 191 00:16:25,760 --> 00:16:29,036 Mais le chapitre ne sera jamais clos. 192 00:16:31,240 --> 00:16:33,708 Très poétique. Ça veut dire quoi ? 193 00:16:35,320 --> 00:16:40,030 Je vous ai laissé un truc à emporter ce soir chez les Rose. 194 00:16:40,640 --> 00:16:42,278 Vous trouverez ça 195 00:16:42,720 --> 00:16:46,156 dans votre boîte à lettres en métal. 196 00:16:47,440 --> 00:16:49,954 Faut reprendre le collier Dr Cross. 197 00:17:36,040 --> 00:17:40,955 Ça fait un bout de temps que je voulais vous mêler au destin de Miss Muffet. 198 00:17:41,960 --> 00:17:45,669 Megan. Vous avez du mal à le dire ? 199 00:18:00,800 --> 00:18:02,756 Désolé. FBI uniquement. 200 00:18:05,120 --> 00:18:06,758 On m'a invité. 201 00:18:08,080 --> 00:18:11,390 J'ai un inspecteur avec un indice matériel exploitable. 202 00:18:11,600 --> 00:18:12,874 Alex ? 203 00:18:13,960 --> 00:18:17,236 Agent spécial Craig, quelle surprise. 204 00:18:19,720 --> 00:18:21,676 Je peux savoir ? 205 00:18:23,040 --> 00:18:25,713 - Dans ma boîte à lettres. - Autre chose ? 206 00:18:27,840 --> 00:18:29,831 C'est ton laissez-passer. 207 00:18:32,200 --> 00:18:35,351 Terry, donnez ça à McArthur. 208 00:18:36,480 --> 00:18:39,790 - Qui pilote l'enquête ? - Ollie McArthur, 209 00:18:40,160 --> 00:18:42,879 il s'est fait les dents à Seattle. 210 00:18:43,760 --> 00:18:45,193 Soneji, il est net ? 211 00:18:45,400 --> 00:18:48,233 Nickel. Fibres sans intérêt, empreintes, nada, 212 00:18:48,440 --> 00:18:51,238 rien de scientifiquement exploitable au collège. 213 00:18:51,480 --> 00:18:54,995 Il ne nous a laissé qu'une prof étranglée avec soin. 214 00:18:55,560 --> 00:18:57,949 Ça va valser dans le Service. 215 00:19:01,840 --> 00:19:04,593 Jezzie Flannigan, Alex Cross. 216 00:19:04,840 --> 00:19:07,798 Flannigan travaillait pour le Service au collège. 217 00:19:08,000 --> 00:19:09,433 - Dr Cross. - Agent Flannigan. 218 00:19:09,920 --> 00:19:14,869 J'ai lu vos livres sur le profilage. Sûrement trop vite mais... 219 00:19:16,360 --> 00:19:17,634 Kyle. 220 00:19:17,920 --> 00:19:20,878 Les Rose l'ont identifiée, elle est à Megan. 221 00:19:21,120 --> 00:19:23,236 Dr Cross, agent spécial chargé de... 222 00:19:23,640 --> 00:19:25,198 - McArthur. - Enchanté. 223 00:19:25,800 --> 00:19:27,438 Alex, à plus tard. 224 00:19:27,720 --> 00:19:28,914 Au labo. 225 00:19:30,160 --> 00:19:32,469 Le sénateur et son épouse sont là-bas. 226 00:19:33,400 --> 00:19:37,791 Avant de les voir, vous savez pourquoi Soneji fait appel à vous ? 227 00:19:38,000 --> 00:19:39,399 Pas du tout. 228 00:19:39,800 --> 00:19:41,074 Par ici. 229 00:19:41,400 --> 00:19:42,435 Excusez-moi. 230 00:19:42,640 --> 00:19:45,552 - Elle ne vient pas avec nous ? - Non, 231 00:19:45,760 --> 00:19:49,719 - Mlle Flannigan n'est pas la bienvenue. - C'est un témoin. 232 00:19:50,200 --> 00:19:53,875 Elle a commis une faute envers les Rose et le Service. 233 00:19:54,080 --> 00:19:55,718 L'agent McArthur a raison. 234 00:19:56,280 --> 00:19:58,236 Non, il oublie l'essentiel. 235 00:19:58,560 --> 00:20:01,358 Vous avez vu Soneji chaque jour pendant... ? 236 00:20:02,560 --> 00:20:03,629 Deux ans. 237 00:20:04,200 --> 00:20:07,431 Vous n'imaginez pas tout ce que vous savez. 238 00:20:13,040 --> 00:20:14,871 Agent FIannigan... 239 00:20:19,360 --> 00:20:21,590 On dit qu l'affaire sera enterrée 240 00:20:21,880 --> 00:20:23,791 à ma mort, 241 00:20:24,000 --> 00:20:26,958 que le chapitre sera clos 242 00:20:27,400 --> 00:20:30,756 mais le chapitre ne sera jamais clos. 243 00:20:31,160 --> 00:20:33,310 Très poétique. Ça veut dire quoi ? 244 00:20:33,520 --> 00:20:38,355 Je vous ai laissé un truc à emporter ce soir chez les Rose. 245 00:20:38,760 --> 00:20:40,432 Vous trouverez ça 246 00:20:40,920 --> 00:20:43,878 dans votre boîte à lettres en métal. 247 00:20:48,520 --> 00:20:51,273 Si je peux me permettre c'est Soneji. 248 00:20:52,360 --> 00:20:54,510 C'est sa façon de s'exprimer. 249 00:20:56,320 --> 00:20:58,072 C'est... 250 00:20:58,680 --> 00:21:01,638 On a affaire à un pervers ? 251 00:21:02,560 --> 00:21:04,710 Quelqu'un qui... vous savez ? 252 00:21:06,240 --> 00:21:07,639 Non monsieur. 253 00:21:08,480 --> 00:21:10,675 Votre fille ne l'intéresse pas. 254 00:21:11,120 --> 00:21:14,078 - Il se sert uniquement d'elle. - Comment ça ? 255 00:21:15,600 --> 00:21:18,910 Je ne vois rien de ritualisé dans ses actes. 256 00:21:19,120 --> 00:21:20,553 Non. 257 00:21:20,840 --> 00:21:24,594 C'est un pro, il demandera de l'argent ce qui est mieux. 258 00:21:25,920 --> 00:21:28,195 Vous, vous pensez le contraire ? 259 00:21:30,760 --> 00:21:32,751 Je crois qu'il veut faire durer. 260 00:21:34,440 --> 00:21:37,830 Vu ce qu'il a dit, quel que soit le mobile 261 00:21:39,640 --> 00:21:41,676 c'est très inhabituel. 262 00:21:45,480 --> 00:21:47,277 Il voulait dire quoi avec ce chapitre 263 00:21:48,280 --> 00:21:50,316 qui ne sera jamais clos ? 264 00:21:52,880 --> 00:21:54,916 Honnêtement je ne sais pas. 265 00:21:55,120 --> 00:21:57,998 Eh bien je crois savoir. 266 00:21:59,560 --> 00:22:03,473 Je vais vous dire ce que ce Gary Soneji a en tête. 267 00:22:03,840 --> 00:22:07,116 Ce qu'il craint c'est une bonne gestion de crise, 268 00:22:07,320 --> 00:22:09,834 il cherche plutôt à nous égarer. Rancœur, 269 00:22:10,200 --> 00:22:13,158 pistes brouillées, confusion, voilà ses armes. 270 00:22:13,680 --> 00:22:15,636 Il appelle un flic du coin. 271 00:22:16,560 --> 00:22:19,313 Un flic meurtri qui porte un fardeau, 272 00:22:19,640 --> 00:22:22,712 - Cross lui sert de médiateur. - Excusez-moi. 273 00:22:23,120 --> 00:22:28,877 Le ravisseur ne vous a pas appelé. Qu'est-ce que vous avez à attaquer cet homme ? 274 00:22:29,080 --> 00:22:31,992 - Mme Rose, je ne voulais pas... - Attendez. 275 00:22:32,840 --> 00:22:37,391 Un malade détient notre fille, et il a contacté ce monsieur. 276 00:22:38,760 --> 00:22:40,318 Vous savez pourquoi ? 277 00:22:42,960 --> 00:22:45,269 Non madame, pas encore. 278 00:23:24,520 --> 00:23:25,953 Ça va ? 279 00:23:28,720 --> 00:23:29,994 Vous 280 00:23:31,480 --> 00:23:34,278 savez comment se sortir d'une situation désespérée ? 281 00:23:36,120 --> 00:23:39,112 Vous fumez une cartouche par jour 282 00:23:41,000 --> 00:23:42,558 ou vous rebondissez. 283 00:23:43,400 --> 00:23:46,153 Je vois mal vers quoi rebondir. 284 00:23:47,040 --> 00:23:48,473 On sort d'ici ? 285 00:23:57,040 --> 00:23:59,076 Je peux savoir une chose ? 286 00:24:00,440 --> 00:24:01,714 Oui. 287 00:24:04,480 --> 00:24:08,029 Pourquoi McArthur vous disait meurtri ? 288 00:24:11,360 --> 00:24:15,319 Une opération a dérapé à cause de moi l'été dernier. 289 00:24:16,520 --> 00:24:18,590 Ma collègue a été tuée. 290 00:24:34,520 --> 00:24:36,078 Comment ça va ? 291 00:24:38,200 --> 00:24:41,829 Je viens te voir. Tu reconnais ma voix ? 292 00:24:45,240 --> 00:24:46,878 C'est moi. 293 00:24:47,840 --> 00:24:49,592 Monsieur Soneji. 294 00:24:52,640 --> 00:24:54,039 Je t'ai apporté ça, 295 00:24:54,240 --> 00:24:57,152 un thé au miel pour ta gorge, ça ira mieux. 296 00:24:58,120 --> 00:24:59,394 Tiens. 297 00:25:00,520 --> 00:25:01,794 Tout va bien. 298 00:25:04,520 --> 00:25:06,397 Tu n'as pas à avoir peur. 299 00:25:07,880 --> 00:25:09,359 Je n'ai pas peur. 300 00:25:10,040 --> 00:25:11,155 Bien. 301 00:25:13,480 --> 00:25:15,436 Tu sais ce qui se passe ? 302 00:25:15,920 --> 00:25:19,037 Je sais, vous êtes un ravisseur et un détraqué. 303 00:25:22,600 --> 00:25:25,831 Tu es la plus forte tête de ma classe. 304 00:25:26,760 --> 00:25:29,194 - Comme ta mère ? - Je veux rentrer. 305 00:25:29,760 --> 00:25:31,034 Tu rentreras. 306 00:25:31,960 --> 00:25:34,793 Promets-moi d'être sage. 307 00:25:35,440 --> 00:25:36,759 C'est tout. 308 00:25:36,960 --> 00:25:41,750 Si tu veux aller aux WC ou autre chose, appuie là. 309 00:25:42,600 --> 00:25:46,354 - Je veux rentrer chez moi. - Des vêtements propres. 310 00:25:46,560 --> 00:25:49,791 S'il vous plaît monsieur Soneji. 311 00:25:52,160 --> 00:25:53,912 Un beau fusil. 312 00:25:54,600 --> 00:25:58,593 Il est turc, fait à la main. 1924. 313 00:25:59,720 --> 00:26:01,153 Joli. 314 00:26:01,600 --> 00:26:04,956 Mon père l'a gagné au poker. As et huit. 315 00:26:05,320 --> 00:26:07,072 La main du mort. 316 00:26:08,160 --> 00:26:10,720 C'est tout ce que je sais de mon père. 317 00:26:12,360 --> 00:26:13,679 Asseyez-vous. 318 00:26:19,280 --> 00:26:22,670 Il y avait une liaison entre Amy et Soneji ? 319 00:26:23,960 --> 00:26:26,758 Amy ? Impossible. Pourquoi ? 320 00:26:28,520 --> 00:26:29,999 Il l'a étranglée. 321 00:26:30,440 --> 00:26:31,873 Un acte passionnel. 322 00:26:34,160 --> 00:26:35,752 Une volonté affichée. 323 00:26:36,760 --> 00:26:38,193 Un message. 324 00:26:39,920 --> 00:26:42,559 Sérieusement, vous voyez quoi ? 325 00:26:42,760 --> 00:26:44,830 - Dr Cross... - Alex. 326 00:26:46,560 --> 00:26:49,552 Intuition féminine, sixième sens, je n'ai rien de tout ça. 327 00:26:49,760 --> 00:26:52,399 Si sauf que vous regardez mal. 328 00:26:52,760 --> 00:26:54,876 Chaque visage a deux facettes. 329 00:26:55,720 --> 00:26:57,790 Regardez un seul côté à la fois. 330 00:26:58,080 --> 00:27:01,117 - Vous diriez qu'il est sûr de lui ? - Oui. 331 00:27:02,000 --> 00:27:04,958 - Narcissique ? - Je ne saurais pas dire. 332 00:27:05,160 --> 00:27:07,151 Des pulsions de haine ? 333 00:27:07,960 --> 00:27:10,474 - De la colère, de l'hostilité ? - Non. 334 00:27:11,320 --> 00:27:15,677 Il n'y avait rien à redire sur lui, 335 00:27:15,920 --> 00:27:18,832 toujours patient, agréable, de l'humour, 336 00:27:19,040 --> 00:27:21,190 c'était le professeur idéal. 337 00:27:27,320 --> 00:27:28,719 Qu'est-ce que vous voyez ? 338 00:27:31,240 --> 00:27:32,673 Je vois... 339 00:27:33,520 --> 00:27:35,238 Non, je parle de moi. 340 00:27:36,960 --> 00:27:38,996 Vous voyez quoi en moi ? 341 00:27:40,280 --> 00:27:42,236 C'est pour ça que vous êtes là ? 342 00:27:42,960 --> 00:27:47,636 Pour me jauger, évaluer votre témoin principal. 343 00:27:51,440 --> 00:27:55,672 - Je vois que vous cherchez la bagarre. - Je veux collaborer. 344 00:27:55,880 --> 00:27:58,713 - Être ma coéquipière ? - Vous refusez. 345 00:27:58,920 --> 00:28:00,876 - Je peux comprendre. - Non. 346 00:28:01,080 --> 00:28:03,719 Vous savez pourquoi ça m'est égal ? 347 00:28:05,880 --> 00:28:07,393 Je vous écoute. 348 00:28:11,840 --> 00:28:17,597 Je ne voulais pas de ce poste au collège. 349 00:28:18,080 --> 00:28:21,516 Rien à voir avec une mission à la Présidence 350 00:28:21,720 --> 00:28:24,473 mais je suis là depuis trois ans. 351 00:28:24,760 --> 00:28:28,514 J'assure la protection de Megan depuis trois ans, 352 00:28:28,720 --> 00:28:31,439 je tiens plus à elle qu'à un coéquipier. 353 00:28:32,240 --> 00:28:34,196 Vous comprenez ça ? 354 00:28:37,520 --> 00:28:39,078 Je suppose. 355 00:28:40,440 --> 00:28:44,752 Mais vous allez sûrement me suivre partout même si je dis non. 356 00:28:48,560 --> 00:28:51,711 À choisir entre la coéquipière ou le crampon, 357 00:28:51,920 --> 00:28:55,390 je prends le risque de faire équipe avec vous. 358 00:29:11,720 --> 00:29:15,713 On dépose les élèves là. C'est mon poste le matin. Ils signent. 359 00:29:15,920 --> 00:29:18,878 Il y a des caméras là et là, 360 00:29:19,360 --> 00:29:22,318 des détecteurs de mouvement tout autour. 361 00:29:23,480 --> 00:29:26,199 Idéal pour éloigner les tordus. 362 00:29:26,520 --> 00:29:30,274 Oui mais on regardait du mauvais côté. 363 00:29:30,480 --> 00:29:32,232 Par où il est sorti ? 364 00:29:32,560 --> 00:29:36,599 Par là, il accède directement à sa place de parking. 365 00:29:39,680 --> 00:29:40,999 Entrons. 366 00:29:48,440 --> 00:29:50,032 Sa classe. 367 00:29:52,520 --> 00:29:56,433 Il apprenait aux élèves comment fonctionne Internet. 368 00:29:56,880 --> 00:29:59,474 Alex, vous avez un instant ? 369 00:30:01,240 --> 00:30:04,869 Écoutez, les luttes de clan ça ne rime à rien. 370 00:30:05,080 --> 00:30:07,992 Si j'ai exagéré hier, pardon. 371 00:30:08,520 --> 00:30:10,750 Inutile, je suis passé par là. 372 00:30:13,480 --> 00:30:15,948 Si vous avez besoin, n'hésitez pas. 373 00:30:17,920 --> 00:30:20,309 Dr Cross, ça devrait vous intéresser. 374 00:30:27,960 --> 00:30:30,076 C'est la place de Megan ? 375 00:30:31,600 --> 00:30:33,989 - Qu'est-ce que vous faites ? - J'analyse des .gif, 376 00:30:34,200 --> 00:30:37,715 des images. Elles sont toutes cryptées. 377 00:30:38,280 --> 00:30:42,034 un texte codé est caché dans ces millions de 0 et de 1, 378 00:30:42,760 --> 00:30:43,909 Je connais. 379 00:30:44,200 --> 00:30:49,274 Le nouveau truc pour s'envoyer des infos, ça exaspère les profs. 380 00:30:49,960 --> 00:30:51,678 C'est long pour décoder ? 381 00:30:51,880 --> 00:30:55,395 Impossible. On ne peut pas casser un algo sans clé. 382 00:30:56,040 --> 00:30:58,156 On va à son bureau ? 383 00:31:01,600 --> 00:31:04,353 Si vous voyez Soneji, demandez-lui la clé. 384 00:31:04,800 --> 00:31:07,837 Il a mis un virus dans la bécane de l'élève, 385 00:31:08,040 --> 00:31:12,272 Soneji enregistrait chaque manipulation de Megan. 386 00:31:17,760 --> 00:31:19,557 Bien joué Jezz. 387 00:31:20,480 --> 00:31:23,199 Tu te places dans la police de Washington. 388 00:31:24,800 --> 00:31:27,473 Dr Cross. Agent Ben Devine. 389 00:31:27,680 --> 00:31:31,036 Il est responsable du système de sécurité. 390 00:31:31,280 --> 00:31:32,508 Pour l'instant. 391 00:31:33,000 --> 00:31:36,834 On m'éjecte si on retrouve Megan morte. 392 00:31:37,320 --> 00:31:39,390 Pourquoi ça arriverait ? 393 00:31:40,440 --> 00:31:42,510 Qu'on me vire ou qu'on la retrouve ? 394 00:31:43,920 --> 00:31:47,674 Pardon. Je suis pessimiste aujourd'hui. 395 00:31:49,480 --> 00:31:50,799 Dites-moi, 396 00:31:51,320 --> 00:31:55,757 Soneji s'intéressait à votre travail, 397 00:31:56,160 --> 00:31:58,151 ç vos méthodes ? 398 00:31:59,360 --> 00:32:02,716 Il ne m'a jamais parlé, moi non plus. 399 00:32:05,200 --> 00:32:07,191 Je vous remercie. 400 00:32:47,880 --> 00:32:49,359 Qu'est-ce qu'il y a ? 401 00:32:50,720 --> 00:32:52,472 Pour vous, c'est quoi ? 402 00:32:56,240 --> 00:32:58,196 Un cadre vide. 403 00:33:00,240 --> 00:33:02,196 C'est-à-dire ? 404 00:33:04,880 --> 00:33:06,871 Qu'il manque une photo. 405 00:33:51,560 --> 00:33:53,915 Vous avez une piste ? 406 00:34:15,880 --> 00:34:17,598 La photo disparue. 407 00:34:20,200 --> 00:34:23,636 Notre monsieur Soneji a de l'humour. 408 00:34:24,360 --> 00:34:27,352 Il a enlevé une enfant, et il en fait un jeu. 409 00:34:33,880 --> 00:34:36,110 Dites-nous tout M.Lindbergh. 410 00:34:49,000 --> 00:34:51,594 - Quoi ? - Le Dr Cross est sorti du Web, 411 00:34:51,920 --> 00:34:54,150 il est sur un site réel via une webcam. 412 00:34:54,360 --> 00:34:56,237 Ces flèches l'actionnent. 413 00:35:01,760 --> 00:35:03,273 On est où ? 414 00:35:04,040 --> 00:35:06,235 Chez Soneji j'imagine. 415 00:35:06,960 --> 00:35:09,599 Il n'y a plus qu'à trouver où c'est. 416 00:35:11,520 --> 00:35:14,637 - Bureau de McArthur. - C'est moi. Ne quittez pas. 417 00:35:15,880 --> 00:35:17,598 Et les dossiers ? 418 00:35:29,760 --> 00:35:32,320 - Contre le mur. - Vous pouvez resserrer ? 419 00:35:35,480 --> 00:35:37,675 Jonathan... M... E... 420 00:35:38,760 --> 00:35:40,716 M... E... L... ? 421 00:35:41,000 --> 00:35:43,514 Impossible de changer d'axe ? C'est fixe. 422 00:35:43,920 --> 00:35:46,036 On va faire autrement. 423 00:35:46,240 --> 00:35:47,673 Là. 424 00:35:49,200 --> 00:35:51,156 - Le point. - Bravo. 425 00:35:51,600 --> 00:35:53,318 - M-E-R... - Merc ? 426 00:35:53,520 --> 00:35:55,272 Mercusio. 427 00:35:55,480 --> 00:35:58,790 M-E-R-C-U-S-I-O. 428 00:36:00,040 --> 00:36:02,076 - 1432... - ... 35 Grandville... 429 00:36:02,640 --> 00:36:07,953 Gary Soneji alias Mercusio, Jonathan. 1435 Grandville Street. 430 00:36:08,160 --> 00:36:09,878 Bon travail Alex. 431 00:36:20,960 --> 00:36:22,234 Ouvrez l'œil. 432 00:36:23,840 --> 00:36:25,114 De ce côté. 433 00:37:36,640 --> 00:37:39,074 Côté surveillance il nous bat. 434 00:37:40,600 --> 00:37:42,909 Il préparait ça depuis des années. 435 00:37:47,520 --> 00:37:49,112 Imaginez la patience. 436 00:37:50,560 --> 00:37:52,198 L'énergie investie. 437 00:37:54,440 --> 00:37:56,749 Vous parlez comme un admirateur. 438 00:38:01,800 --> 00:38:04,439 Il est comme une araignée 439 00:38:07,080 --> 00:38:08,832 et j'aime les araignées. 440 00:38:13,000 --> 00:38:14,911 Sa technique était très au point, 441 00:38:15,120 --> 00:38:17,714 voilà pourquoi on n'a aucune trace. 442 00:38:19,720 --> 00:38:22,439 Ça dépose un film plastifié sur les mains. 443 00:38:23,080 --> 00:38:24,513 Regardez. 444 00:38:27,280 --> 00:38:30,750 Du latex. Il devait porter des prothèses. 445 00:38:32,560 --> 00:38:35,711 On comprend la prudence des Services ce soir. 446 00:38:35,920 --> 00:38:39,629 On pense qu'une enquête établira comment Soneji a pu enlever 447 00:38:39,840 --> 00:38:42,070 une élève au collège. 448 00:38:42,280 --> 00:38:44,635 Oui Kevin. Un des agents... 449 00:39:03,720 --> 00:39:04,835 Bonsoir. 450 00:39:06,600 --> 00:39:08,795 Au secours ! Aidez-moi ! 451 00:39:09,120 --> 00:39:12,351 Infraction à l'article 21, pas de feux de route. 452 00:39:13,760 --> 00:39:16,718 Encore ? J'ai changé les fusibles hier. 453 00:39:17,120 --> 00:39:19,350 À l'aide ! 454 00:39:19,720 --> 00:39:22,871 Pas de feux de route, vous allez nous suivre. 455 00:39:23,200 --> 00:39:25,555 À l'aide ! S'il vous plaît ! 456 00:39:26,880 --> 00:39:30,316 Je vais voir si je peux arranger ça. Attendez. 457 00:39:33,400 --> 00:39:34,958 Je suis là. Aidez-moi ! 458 00:39:49,560 --> 00:39:51,118 Et comme ça ? 459 00:39:54,240 --> 00:39:56,117 Merci les gars. 460 00:39:58,680 --> 00:40:02,514 Au secours ! Aidez-moi s'il vous plaît ! 461 00:40:13,280 --> 00:40:18,354 Aidez-moi, s'il vous plaît. Aidez-moi. 462 00:40:25,640 --> 00:40:30,634 Et il défia son bourreau avant qu'on lui recouvre la tête. 463 00:40:30,840 --> 00:40:33,070 On dit qu'à ma mort 464 00:40:33,280 --> 00:40:35,316 l'affaire sera enterrée, 465 00:40:35,520 --> 00:40:37,954 que le chapitre sera clos. 466 00:40:38,720 --> 00:40:42,349 Mais le chapitre ne sera jamais clos. 467 00:40:43,480 --> 00:40:47,837 Soneji citait les dernières paroles de Richard B.Hauptman. 468 00:40:50,960 --> 00:40:52,712 Je ne suis pas. 469 00:40:53,200 --> 00:40:54,713 1932. 470 00:40:54,920 --> 00:40:59,948 Le gosse de Charles Lindbergh, le héros de l'Amérique, a été enlevé. 471 00:41:00,160 --> 00:41:05,393 On a parlé alors du crime du siècle quand Hauptman a été arrêté. 472 00:41:05,600 --> 00:41:08,398 Je pense que Soneji veut faire pareil. 473 00:41:09,200 --> 00:41:11,236 Ce serait un crime-plagiat ? 474 00:41:12,280 --> 00:41:13,759 C'est à peu près ça. 475 00:41:14,200 --> 00:41:15,758 Dr Cross, 476 00:41:17,440 --> 00:41:19,556 qu'est-ce qu'il attend de vous ? 477 00:41:23,880 --> 00:41:28,908 Il a fait appel à moi et il m'a mis sur la piste parce qu'il me demande 478 00:41:29,120 --> 00:41:31,554 de faire reconnaître son talent. 479 00:41:32,840 --> 00:41:35,479 Et à pour ça 480 00:41:37,680 --> 00:41:39,272 il doit tuer Megan ? 481 00:41:39,520 --> 00:41:41,909 Non, pas forcément. 482 00:41:42,960 --> 00:41:45,758 La mort de l'enfant Lindbergh a été accidentelle 483 00:41:45,960 --> 00:41:48,872 mais on doit quand même entrer dans son jeu. 484 00:41:49,200 --> 00:41:53,273 Plus on le valorise, moins il risque de tuer Megan. 485 00:41:54,040 --> 00:41:56,554 Dr Cross, votre avis sur G.Soneji ? 486 00:41:56,760 --> 00:41:59,832 Je dirais qu'il est très déterminé, 487 00:42:00,120 --> 00:42:01,712 très intelligent. 488 00:42:02,200 --> 00:42:05,431 Nous voyons en lui un adversaire sérieux. 489 00:42:06,320 --> 00:42:09,039 Megan Rose est son atout, 490 00:42:09,240 --> 00:42:12,198 il est maître du jeu tant qu'il l'a. 491 00:42:24,320 --> 00:42:28,472 Vous auriez autant d'agents si ce n'était pas une fille de sénateur ? 492 00:42:28,920 --> 00:42:31,195 Notre dispositif est à la mesure 493 00:42:31,400 --> 00:42:33,868 du personnage de Soneji, pas de Megan. 494 00:42:35,960 --> 00:42:37,029 M.Soneji ? 495 00:42:37,240 --> 00:42:39,231 Faites passer le message. 496 00:42:39,600 --> 00:42:40,555 Oui ? 497 00:42:41,480 --> 00:42:42,959 Je veux aller aux toilettes. 498 00:42:43,440 --> 00:42:45,271 Bon, je viens. 499 00:43:35,280 --> 00:43:37,271 Je n'ai confiance qu'en toi. 500 00:43:41,720 --> 00:43:42,755 Allez. 501 00:44:16,840 --> 00:44:17,909 Au secours ! 502 00:44:20,840 --> 00:44:22,956 S'il vous plaît ! À l'aide ! 503 00:44:40,040 --> 00:44:42,190 Aidez-moi, je vous en prie ! 504 00:44:55,760 --> 00:44:56,954 J'arrive. 505 00:44:57,360 --> 00:44:58,509 Tenez bon. 506 00:45:11,560 --> 00:45:13,039 Non, s'il vous plaît ! 507 00:45:33,440 --> 00:45:35,271 Ça te réchauffera. 508 00:45:36,320 --> 00:45:39,232 Megan, tu m'avais promis d'être sage. 509 00:45:39,440 --> 00:45:43,399 Cet homme est mort à cause de ce que tu as fait. 510 00:45:46,040 --> 00:45:47,314 Promets-moi... 511 00:45:47,520 --> 00:45:50,478 Promets-moi d'être mignonne, d'accord ? 512 00:45:52,720 --> 00:45:54,950 Dis : Oui M.Soneji. 513 00:45:56,600 --> 00:45:58,591 Allez, dis oui. 514 00:45:59,320 --> 00:46:01,675 Oui M.Soneji. 515 00:46:06,200 --> 00:46:08,395 Allons boire cette tasse de thé. 516 00:46:43,320 --> 00:46:47,791 Je dirais 8 heures. Vers 9 heures du matin. Gros calibre. Des impacts ici... 517 00:46:49,120 --> 00:46:50,951 Coup mortel à la tête. 518 00:46:51,720 --> 00:46:55,110 Thomas Mathias qui l'a découvert. Venez. 519 00:47:28,120 --> 00:47:32,079 Elle n'est pas dans l'eau. Soneji l'a encore avec lui. 520 00:47:32,280 --> 00:47:33,633 Ça on n'en sait rien. 521 00:47:33,840 --> 00:47:36,479 Réfléchissez. Megan est un colis précieux, 522 00:47:36,680 --> 00:47:39,558 il va faire en sorte qu'il ne lui arrive rien. 523 00:47:39,880 --> 00:47:41,199 N'est-ce pas ? 524 00:47:44,000 --> 00:47:46,389 Mais pourquoi Megan ? 525 00:47:52,000 --> 00:47:53,194 Venez. 526 00:47:54,440 --> 00:47:58,035 - Vous allez où ? - En ville. On va en parler. 527 00:48:00,880 --> 00:48:02,836 Vous disiez pourquoi Megan ? 528 00:48:03,840 --> 00:48:09,198 On aurait dû se demander ça dès le début. Pourquoi Megan ? 529 00:48:12,360 --> 00:48:14,555 Qui est le sénateur H.Rose ? 530 00:48:15,960 --> 00:48:18,793 - C'est... - Personne. 531 00:48:19,880 --> 00:48:24,351 Peu savent qui c'est. Ils le louperaient lors d'une confrontation. 532 00:48:25,400 --> 00:48:29,279 Il fait la une aujourd'hui mais dans deux mois, un an ? 533 00:48:30,440 --> 00:48:32,874 L'oubli. Vous savez pourquoi ? 534 00:48:34,000 --> 00:48:38,471 Parce que le sénateur Rose n'est pas Charles Lindbergh. 535 00:48:39,520 --> 00:48:45,436 - Oui mais qui l'est ? - Voilà la question épineuse. 536 00:48:46,600 --> 00:48:51,037 Allons Jezzie. deux ans, 5 jours sur 7. Vous connaissez Soneji. 537 00:48:51,600 --> 00:48:54,273 Qui est plus en vue que Megan Rose ? 538 00:49:38,960 --> 00:49:41,793 Tu es la seule de confiance. Soneji n'est pas seul. 539 00:49:42,000 --> 00:49:43,831 Ne dis rien à personne, il arrive. 540 00:50:00,280 --> 00:50:02,271 Dr Cross, agent FIannigan, 541 00:50:02,480 --> 00:50:05,790 merci de vous inquiéter mais Dimitri va bien. 542 00:50:06,000 --> 00:50:11,472 Notre service de sécurité est en mesure de protéger le fils du Président russe. 543 00:50:12,760 --> 00:50:14,159 On peut lui parler ? 544 00:50:15,480 --> 00:50:18,233 On seait ravis de pouvoir vous aider 545 00:50:18,440 --> 00:50:22,399 mais ce serait malvenu de parler à Dimitri maintenant. 546 00:50:22,600 --> 00:50:24,079 Merci. 547 00:50:34,720 --> 00:50:36,756 Tu peux aller à une cabine dehors ? 548 00:50:39,440 --> 00:50:41,510 Oui, pour appeler qui ? 549 00:50:53,800 --> 00:50:58,157 - Quoi ? - McArthur sonde la baie. 550 00:50:58,360 --> 00:51:02,353 Comme on se passe très bien de lui on pourrait rester ici. 551 00:51:03,000 --> 00:51:05,560 Pour voir ce qui se passe. 552 00:51:08,120 --> 00:51:13,638 Agent Fiannigan, vous proposez de planquer ? 553 00:51:15,280 --> 00:51:18,238 Oui, genre café froid-beignets. 554 00:51:18,760 --> 00:51:21,354 Ça c'est pour une planque première classe, 555 00:51:21,560 --> 00:51:27,157 ici ce serait sans tralala. Vous ne pourriez qu'en rêver. 556 00:51:29,040 --> 00:51:31,110 J'assumerai comme vous. 557 00:52:26,480 --> 00:52:28,391 Vous avez dû faire ça souvent. 558 00:52:29,280 --> 00:52:32,477 Oui, je ne rate pas une occasion. 559 00:52:34,680 --> 00:52:38,468 Surtout par temps froid et humide. 560 00:52:50,080 --> 00:52:53,390 - Stationnement interdit. - On est en service. 561 00:52:53,600 --> 00:52:56,114 - Tout va bien ? - Tout va bien. 562 00:53:19,080 --> 00:53:20,149 Un problème ? 563 00:53:33,240 --> 00:53:34,673 Allez-y. 564 00:53:35,640 --> 00:53:36,914 Quoi ? 565 00:53:40,600 --> 00:53:43,876 - Prenez-en une. - Merci. 566 00:54:52,040 --> 00:54:53,632 Alex, c'est Dimitri. 567 00:55:30,400 --> 00:55:34,154 Jezzie, c'est lui. C'est lui ! 568 00:55:56,840 --> 00:55:58,034 Restez où vous êtes. 569 00:56:04,720 --> 00:56:05,869 Visez les pneus. 570 00:56:32,000 --> 00:56:33,911 Police, ne tirez pas ! 571 00:57:00,600 --> 00:57:03,068 Vous allez retrouver Megan ? 572 00:57:04,080 --> 00:57:06,196 Oui, je te promets. 573 00:57:06,520 --> 00:57:08,351 Pour arrêter M.Soneji. 574 00:57:10,840 --> 00:57:12,034 D'accord. 575 00:57:12,680 --> 00:57:13,954 Merci. 576 00:57:16,560 --> 00:57:18,915 Voyez avec Hal, dites-lui de s'activer. 577 00:57:19,120 --> 00:57:23,113 Bravo. Crise internationale évitée et Soneji acculé, 578 00:57:23,320 --> 00:57:24,594 pas mal en une soirée. 579 00:57:24,800 --> 00:57:26,950 Soneji a bazardé la voiture, 580 00:57:27,160 --> 00:57:31,312 piqué une Sierra, buté le chauffeur. Repéré sur la route 50. 581 00:57:31,520 --> 00:57:35,752 Annapolis. Je le savais. 75000 bateaux. D'autres marinas ? 582 00:57:35,960 --> 00:57:37,678 On est là, le pêcheur ici. 583 00:57:37,880 --> 00:57:40,792 Ici les marinas. Toutes bouclées et surveillées. 584 00:57:41,000 --> 00:57:43,195 Bien, écoutez, il faut agir vite. 585 00:57:43,400 --> 00:57:45,994 Barrage sur la R50, renforts dans les ports. 586 00:57:46,200 --> 00:57:49,158 Je veux deux hélicos prêts à décoller dans 5minutes. 587 00:59:01,800 --> 00:59:03,358 Ça ne va pas ? 588 00:59:06,800 --> 00:59:09,030 J'ai tout foiré, voilà. 589 00:59:12,480 --> 00:59:15,677 Je pouvais tirer avant qu'il heurte la borne 590 00:59:15,880 --> 00:59:19,873 mais je pensais au lieu d'appuyer. Je pensais ! 591 00:59:20,080 --> 00:59:24,551 Vous pensiez que votre tir pouvait dévier et tuer Soneji, auquel cas... 592 00:59:24,760 --> 00:59:26,432 On ne retrouverait jamais Megan. 593 00:59:26,640 --> 00:59:29,108 Ne vous reprochez pas votre prudence. 594 00:59:29,520 --> 00:59:33,149 Alex, on m'a appris à tirer d'abord et penser après. 595 00:59:33,360 --> 00:59:35,316 Nom d'un chien... 596 00:59:35,960 --> 00:59:39,589 Soneji aurait fait deux victimes si vous ne m'aviez pas fait rester 597 00:59:39,800 --> 00:59:43,270 et une crise internationale en prime. Vous avez bien agi. 598 00:59:43,480 --> 00:59:46,438 - Mais... - Vous avez bien agi. 599 00:59:48,720 --> 00:59:52,315 - Du nouveau ? - Pas encore, on attend. 600 00:59:53,400 --> 00:59:55,595 Patron, Soneji au téléphone. 601 01:00:08,040 --> 01:00:11,589 Inspecteur Cross ? Changement de programme. 602 01:00:11,840 --> 01:00:14,673 Vous allez me remettre 10 millions en diamants. 603 01:00:14,880 --> 01:00:20,113 0,5 carat, couleur D, pureté SI 2, dans un thermos dans 9 heures. 604 01:00:20,320 --> 01:00:22,675 S'ils sont faux, gravés au laser, irradiés, 605 01:00:22,880 --> 01:00:24,871 la petite meurt. Compris ? 606 01:00:26,200 --> 01:00:27,235 Oui. 607 01:00:27,920 --> 01:00:31,151 Je rappellerai, à 16 heures précises. 608 01:00:33,040 --> 01:00:34,393 Impossible à localiser. 609 01:00:34,600 --> 01:00:37,512 Faut s'activer. Direction centre-ville. 610 01:01:05,160 --> 01:01:07,515 - Dr Cross ? - Je suis là. 611 01:01:08,480 --> 01:01:09,754 Au Watergate. 612 01:01:10,040 --> 01:01:13,999 Dans 20 minutes, il y a un colis pour M.Antwerp. 613 01:01:14,560 --> 01:01:16,596 En route les enfants. 614 01:01:20,120 --> 01:01:23,954 - Ne me perdez pas de vue. - Vous ne me verrez pas. 615 01:02:01,920 --> 01:02:04,878 - Police. - Eddy, par ici. 616 01:02:14,680 --> 01:02:15,669 Bonjour. 617 01:02:15,880 --> 01:02:19,111 - Un colis pour M.Antwerp ? - Attendez...oui. 618 01:02:29,360 --> 01:02:30,634 Là-bas. 619 01:02:43,080 --> 01:02:44,752 Larguez le mobile et la voiture. 620 01:02:44,960 --> 01:02:48,430 Pennsylvania et 6ème, la fontaine dans 14 minutes. 621 01:02:48,640 --> 01:02:49,959 Merci. 622 01:02:51,080 --> 01:02:52,354 Mac, vous êtes là ? 623 01:02:52,560 --> 01:02:56,155 Il m'a fait larguer la voiture. On dirait un jeu de piste. 624 01:02:56,360 --> 01:02:58,828 Je vais vers la 6ème et Pennsylvania. 625 01:03:01,480 --> 01:03:03,789 Je suis à gauche, derrière. 626 01:03:24,440 --> 01:03:26,317 Cap sur Pennsylvania. 627 01:03:36,880 --> 01:03:40,555 12ème et Madison. 12 minutes pour y arriver. Foncez. 628 01:03:43,280 --> 01:03:47,956 Unité 3, détour par la 23ème rue. Unité 6, prenez la rue K et repliez-vous. 629 01:03:55,680 --> 01:03:57,591 On a quatre unités en renfort. 630 01:04:07,600 --> 01:04:10,797 4 minutes, Union Station, entrée principale. 631 01:04:13,600 --> 01:04:16,239 Union Station, entrée principale. 632 01:04:18,200 --> 01:04:20,998 L'heure de pointe, il l'attire vers la foule. 633 01:04:49,360 --> 01:04:50,759 Ne répondez pas, 634 01:04:50,960 --> 01:04:52,188 ça doit être pour moi. 635 01:05:13,280 --> 01:05:18,035 Prenez ce mobile, prenez le métro, quai A. Vous avez deux minutes. Vite. 636 01:05:24,560 --> 01:05:27,757 Jezzie, métro, en bas, quai A. 637 01:05:44,920 --> 01:05:47,070 À l'autre bout du quai. 638 01:06:22,040 --> 01:06:23,792 Voie 15, foncez. 639 01:06:46,120 --> 01:06:48,759 Allez dans la voiture de tête. 640 01:07:10,040 --> 01:07:11,758 Vous y êtes ? 641 01:07:12,320 --> 01:07:16,074 - Oui, j'y suis. - Allez côté gauche, ouvrez la fenêtre. 642 01:07:16,680 --> 01:07:21,196 - Elle ne s'ouvre pas. - Vous êtes malin, improvisez. Vite. 643 01:07:23,640 --> 01:07:25,596 Police. Baissez-vous. 644 01:07:25,920 --> 01:07:27,239 À terre ! 645 01:07:27,440 --> 01:07:29,431 Attention, écartez-vous. 646 01:07:33,400 --> 01:07:36,710 Prêt ? Allez-y, lancez. 647 01:07:56,240 --> 01:07:59,152 Impossible de dire si Gary Soneji est impliqué 648 01:07:59,360 --> 01:08:01,510 dans l'incident du métro ce matin. 649 01:08:01,720 --> 01:08:03,551 On parle d'une rançon ? 650 01:08:04,000 --> 01:08:05,592 Aucun commentaire. 651 01:08:05,800 --> 01:08:08,519 - Et Megan Rose ? - Je ne peux rien dire de plus. 652 01:08:08,720 --> 01:08:11,678 Qu'est-ce qu'on sait de la santé mentale de Soneji ? 653 01:08:11,880 --> 01:08:16,670 Aucun commentaire là-dessus. Tirez vos conclusions. 654 01:08:16,880 --> 01:08:21,158 Le sénateur Rose accepte de faire une déclaration maintenant. 655 01:08:22,120 --> 01:08:25,112 Le dossier Soneji est toujours sur votre table ? 656 01:08:25,320 --> 01:08:28,118 - Oui, pourquoi ? - Pour le regarder encore. 657 01:08:28,320 --> 01:08:31,949 Le coup des diamants, l'argent, je n'ai rien vu venir. 658 01:08:32,160 --> 01:08:34,799 ... le sentiment d'une grande impuissance. 659 01:08:35,000 --> 01:08:40,074 J'apprécie que le FBI soit à nos côtés avec la compétence requise 660 01:08:40,280 --> 01:08:42,953 pour retrouver notre fille. 661 01:08:43,160 --> 01:08:44,434 Deuxièmement... 662 01:08:50,760 --> 01:08:52,557 C'est à mourir d'ennui. 663 01:08:53,760 --> 01:08:59,869 Oui mais on est souvent surpris par un détail négligé qui se révèle capital. 664 01:09:00,880 --> 01:09:04,031 Je sens qu'on passe à côté de quelque chose. 665 01:09:05,040 --> 01:09:07,474 Ce métier n'est peut-être pas pour moi, 666 01:09:07,680 --> 01:09:10,478 je devrais en faire un moins exigeant. 667 01:09:11,000 --> 01:09:15,152 - On fait ce qu'on est. - On est ce qu'on fait ? 668 01:09:16,000 --> 01:09:19,515 Non, je veux dire, on fait ce qu'on est. 669 01:09:20,880 --> 01:09:23,030 On naît avec un talent. 670 01:09:23,240 --> 01:09:27,438 À défaut on devient doué pour quelque chose en chemin, 671 01:09:27,640 --> 01:09:30,518 ce quelque chose on en prend soin. 672 01:09:31,080 --> 01:09:33,036 On ne le trahit pas. 673 01:09:35,600 --> 01:09:38,433 Et si ça arrive... de le trahir ? 674 01:09:38,640 --> 01:09:42,792 Alors, on se trahit soi-même, c'est triste. 675 01:09:49,400 --> 01:09:50,992 Qui c'est ? 676 01:10:00,960 --> 01:10:02,234 Gary Soneji. 677 01:10:03,160 --> 01:10:04,513 Bonjour Alex. 678 01:10:07,120 --> 01:10:11,716 Main droite, entre le pouce et l'index. Donnez le flingue. 679 01:10:15,480 --> 01:10:18,677 Vous ne pouvez pas me tuer sinon pas de Megan. 680 01:10:33,640 --> 01:10:34,709 Asseyez-vous. 681 01:10:43,600 --> 01:10:48,879 Ça me travaille, ça m'inquiète un peu que vous... 682 01:10:49,080 --> 01:10:53,471 vous n'essayiez plus de me comprendre, d'établir un portrait précis. 683 01:10:53,840 --> 01:10:56,195 À vous de me prouver que j'ai tort. 684 01:10:56,400 --> 01:10:59,676 Il faut parler de Megan Rose pour ça. 685 01:10:59,880 --> 01:11:04,590 Non, je ne viens pas négocier. Pas d'interrogatoire à la noix. 686 01:11:04,800 --> 01:11:06,677 C'est limpide et maladroit. 687 01:11:07,480 --> 01:11:09,710 C'est entre vous et moi. 688 01:11:10,320 --> 01:11:15,440 Je veux que vous voyiez, je veux que vous regardiez là-dedans. 689 01:11:15,640 --> 01:11:17,995 Dites-moi ce que vous voyez bordel. 690 01:11:19,480 --> 01:11:21,198 Je suis un cadeau pour vous. 691 01:11:22,560 --> 01:11:24,391 Un cadeau. 692 01:11:25,240 --> 01:11:29,995 Et vous êtes un sacré minable si vous n'arrivez pas à piger ça, 693 01:11:31,400 --> 01:11:34,358 je suis la preuve vivante qu'un cerveau 694 01:11:35,760 --> 01:11:38,069 est une machine terrifiante. 695 01:11:48,200 --> 01:11:50,998 Je vois que votre humour est revenu. 696 01:11:53,200 --> 01:11:56,158 Il était passé où lors de la remise de la rançon ? 697 01:11:59,640 --> 01:12:01,278 La remise de la rançon. 698 01:12:02,240 --> 01:12:03,958 12 millions bien gagnés. 699 01:12:05,320 --> 01:12:07,197 Douze millions. 700 01:12:09,920 --> 01:12:12,150 Le sénateur Rose peut intervenir. 701 01:12:12,560 --> 01:12:15,916 Il peut s'arranger pour que vous disparaissiez avec 702 01:12:16,360 --> 01:12:20,558 à condition que vous rendiez l'enfant. Où est Megan ? 703 01:12:22,040 --> 01:12:25,555 Où est Megan ? Où est Megan ? 704 01:12:26,640 --> 01:12:29,313 Où est Megan... 705 01:12:30,840 --> 01:12:33,718 Elle est séquestrée sur mon bateau, non ? 706 01:12:33,920 --> 01:12:38,072 Ou dans un entrepôt, ou elle est dans la rivière, 707 01:12:38,280 --> 01:12:42,159 elle est au bout d'une corde, enterrée vivante... 708 01:12:46,280 --> 01:12:47,838 Je l'envie. 709 01:12:51,440 --> 01:12:55,399 J'aurais eue quelle vie avec des parents comme ça ? 710 01:12:56,160 --> 01:13:00,392 - Vous accusez les vôtres ? - Je ne leur en veux pas. 711 01:13:01,800 --> 01:13:03,995 Ils ont déjà été punis. 712 01:13:09,320 --> 01:13:12,357 J'ai incendié la maison pendant leur sommeil. 713 01:13:17,040 --> 01:13:19,395 J'avais 15 ans. 714 01:13:20,880 --> 01:13:23,075 Ça vous a défoulé ? 715 01:13:24,040 --> 01:13:26,918 Pas vraiment, c'était une expérience. 716 01:13:27,120 --> 01:13:29,953 - Quoi, de tuer ? - Non. 717 01:13:30,720 --> 01:13:32,517 D'être dans les journaux. 718 01:13:35,720 --> 01:13:39,315 Alors à votre avis docteur, 719 01:13:39,520 --> 01:13:45,755 mes actes ont été dictés par le biologique ou le social ? 720 01:13:47,040 --> 01:13:50,476 Ma réponse est brutale mais honnête, 721 01:13:50,880 --> 01:13:55,112 je crois que vous avez le désir morbide de rôtir en enfer. 722 01:14:00,120 --> 01:14:02,680 Terminé pour aujourd'hui. 723 01:14:04,680 --> 01:14:06,830 Je l'emmène avec moi. 724 01:14:12,280 --> 01:14:14,157 Vous ne l'emmenez nulle part. 725 01:14:14,360 --> 01:14:18,069 Je vous la renverrai, dites-moi quel morceau d'abord. 726 01:14:26,280 --> 01:14:27,554 Merde. 727 01:14:45,280 --> 01:14:47,236 Qu'est-ce que vous avez fait ? 728 01:14:49,080 --> 01:14:51,116 Qu'est-ce que vous avez fait ? 729 01:14:55,200 --> 01:14:58,510 Les habitants de ce quartier calme sont choqués 730 01:14:58,720 --> 01:15:03,510 par l'annonce du meurtre de G.Soneji qui se répand peu à peu. 731 01:15:03,720 --> 01:15:08,430 Soneji s'en serait pris à des membres de la section de recherche, 732 01:15:08,800 --> 01:15:12,759 il voulait faire payer Jezzie à cause de Dimitri. 733 01:15:14,400 --> 01:15:16,470 Apparemment oui. 734 01:15:16,680 --> 01:15:20,309 - Vous tenez à cet énoncé ? - Oui, pour l'instant. 735 01:15:26,160 --> 01:15:27,434 Les voilà. 736 01:15:35,800 --> 01:15:39,156 Dr Cross, dites-moi au moins où est ma fille. 737 01:15:40,200 --> 01:15:42,191 Désolé monsieur, je ne sais pas. 738 01:15:42,400 --> 01:15:46,393 Vous tuez le seul à le savoir et vous dites n'avoir aucune piste ? 739 01:15:46,920 --> 01:15:48,194 Pas une seule ? 740 01:15:48,400 --> 01:15:51,358 Cet homme débarque et vous le flinguez. 741 01:15:53,680 --> 01:15:55,750 J'aurais fait pareil à sa place. 742 01:15:55,960 --> 01:15:57,757 C'est votre boulot, pas le sien. 743 01:15:58,160 --> 01:16:02,836 Il est censé retrouver ma fille, et pas buter celui qui sait où elle est. 744 01:16:03,200 --> 01:16:04,349 Sénateur... 745 01:16:11,240 --> 01:16:13,549 Ce n'est pas fini. 746 01:16:15,320 --> 01:16:18,039 Le chapitre n'est pas clos. 747 01:16:42,680 --> 01:16:46,639 - Merci de m'avoir sauvé la vie. - Au revoir Jezz. 748 01:16:54,000 --> 01:16:58,949 - Vous voulez rigoler un peu ? - Oui, remontez-moi le moral. 749 01:17:00,560 --> 01:17:04,235 J'ai félicité Soneji pour les 12 millions de dollars. 750 01:17:04,440 --> 01:17:06,715 Vous voulez dire 10 millions. 751 01:17:08,280 --> 01:17:09,679 C'est ça. 752 01:17:10,480 --> 01:17:13,597 Il ne voyait pas de quoi je parlais. 753 01:17:37,600 --> 01:17:40,910 Je vous connais, vous travaillez à mon école. 754 01:17:42,120 --> 01:17:43,394 Mange Megan. 755 01:18:29,200 --> 01:18:31,236 Alex, où ça nous mène ? 756 01:18:38,440 --> 01:18:41,113 On a passé et repassé ces vidéos, 757 01:18:41,320 --> 01:18:43,675 je vois mal comment ça peut nous aider. 758 01:18:46,480 --> 01:18:48,550 Vous savez ce que je vois ? 759 01:18:49,120 --> 01:18:52,192 Que quelqu'un traquait Soneji avant tout ça. 760 01:18:52,400 --> 01:18:54,356 Regardez. Vous voyez quoi ? 761 01:18:54,560 --> 01:18:56,869 L'agent Devine qui se tire par l'entrée. 762 01:18:57,280 --> 01:19:00,716 Il aurait pu boucler l'école dès cet instant 763 01:19:00,920 --> 01:19:03,480 et pourquoi il ne l'a pas fait ? 764 01:19:07,360 --> 01:19:10,716 Nom de Dieun Devine était de mèche. 765 01:19:10,920 --> 01:19:15,152 Il a doublé Soneji et récupéré la rançon au moment de l'ambassade. 766 01:19:15,360 --> 01:19:20,639 Non, Soneji agissait seul, un complice l'aurait dévalorisé. 767 01:19:22,160 --> 01:19:25,948 Voilà ma version, Soneji s'est fait piéger. 768 01:19:27,680 --> 01:19:28,954 Et nous idem. 769 01:19:30,640 --> 01:19:33,598 Certains détails manquent mais c'est clair 770 01:19:33,800 --> 01:19:37,156 que la traque commencée voilà huit jours dans la capitale 771 01:19:37,360 --> 01:19:41,831 a pris fin dans la violence, avec la mort du ravisseur G.Soneji. 772 01:20:13,880 --> 01:20:15,393 Ne bouge pas. 773 01:20:15,840 --> 01:20:18,434 Tourne-toi, mains au mur. 774 01:20:18,680 --> 01:20:20,113 Salut. D'où tu viens ? 775 01:20:20,320 --> 01:20:23,039 Tu sais quoi Devine ? Tu es trop nul. 776 01:20:23,280 --> 01:20:27,637 Ta voiture dehors, avec la TV à fond, tu n'entendrais pas les flics. 777 01:20:28,600 --> 01:20:30,750 - Qu'est-ce que tu fais ? - Boucle-la. 778 01:20:46,560 --> 01:20:48,596 Où est Megan ? 779 01:20:48,760 --> 01:20:51,320 Dans la grange, elle était dans les vapes, 780 01:20:51,520 --> 01:20:53,476 elle n'a pas senti que je l'emmenais. 781 01:20:53,680 --> 01:20:55,318 Elle est en vie ? 782 01:20:55,520 --> 01:20:58,751 Tu devais la jeter à l'eau après avoir eu les diams. 783 01:20:59,680 --> 01:21:04,356 Eh bien, tuer un môme seul, je ne suis peut-être pas prêt. 784 01:21:04,880 --> 01:21:07,348 En tout cas on accusera Soneji du crime. 785 01:21:07,560 --> 01:21:11,553 - Elle ne peut pas mourir après lui. - Peu importe, tu sais pourquoi ? 786 01:21:12,240 --> 01:21:15,038 Ils ne retrouveront jamais le corps. 787 01:21:19,880 --> 01:21:22,838 - J'y vais. Tu es contente ? - Oui. 788 01:21:23,280 --> 01:21:24,554 Attends. 789 01:21:30,040 --> 01:21:31,758 Je peux les voir ? 790 01:21:46,320 --> 01:21:50,791 Tu imagines, on a passé un an à suivre Soneji partout. 791 01:21:52,000 --> 01:21:54,070 Je crois qu'on les mérite. 792 01:21:59,000 --> 01:22:01,912 Plus cool que la retraite des Services secrets ? 793 01:22:03,120 --> 01:22:05,509 Profilage du profileur. 794 01:22:06,280 --> 01:22:11,308 Kidnappée au kidnappeur. Excellent, tu es un génie Jezz. 795 01:22:11,960 --> 01:22:15,919 Aucun génie là-dedans, je suis douée pour mon boulot. 796 01:22:18,560 --> 01:22:21,074 Une chance de tomber sur un demeuré. 797 01:22:21,280 --> 01:22:23,396 Alex Cross est un demeuré pour toi ? 798 01:22:23,600 --> 01:22:27,798 Tu crois qu'il a flingué Soneji pour me sauver la vie ? 799 01:22:28,000 --> 01:22:32,516 Cross a tiré sachant que Soneji n'avait plus Megan. 800 01:22:33,560 --> 01:22:38,236 - Qu'est-ce que tu dis ? - Je dis qu'il va piger tôt ou tard. 801 01:22:38,480 --> 01:22:40,675 Il sait déjà pour la rançon. 802 01:22:42,600 --> 01:22:44,989 Il est sur notre piste ? 803 01:22:45,200 --> 01:22:47,316 Non, pas sur notre piste. 804 01:22:48,880 --> 01:22:50,313 Sur la tienne. 805 01:24:31,800 --> 01:24:33,028 Il est turc. 806 01:24:33,360 --> 01:24:35,078 Mon père l'a gagné au poker. 807 01:24:35,560 --> 01:24:38,233 C'est tout ce que je sais de mon père. 808 01:24:44,440 --> 01:24:45,953 As et huit 809 01:26:19,600 --> 01:26:21,079 Megan, c'est moi. 810 01:26:21,720 --> 01:26:22,948 Jezzie ? 811 01:26:24,720 --> 01:26:25,994 Je suis ici. 812 01:26:27,080 --> 01:26:29,594 Ouvre. Je te ramène chez toi, c'est fini. 813 01:26:30,000 --> 01:26:32,468 Oui, un instant. 814 01:26:41,080 --> 01:26:42,354 Oui ma chérie ? 815 01:26:42,800 --> 01:26:44,597 Où est l'autre type ? 816 01:26:47,280 --> 01:26:50,477 Il est mort Megan, tu es en sécurité. 817 01:26:51,160 --> 01:26:52,718 Ouvre. 818 01:26:56,760 --> 01:26:59,115 Pourquoi il n'y a personne avec toi ? 819 01:27:03,440 --> 01:27:07,149 Megan, c'est moi. N'aie pas peur de moi. Ouvre. 820 01:27:12,520 --> 01:27:15,159 Je te demande d'ouvrir la porte. 821 01:27:15,720 --> 01:27:17,676 Immédiatement. Ouvre. 822 01:27:18,680 --> 01:27:20,079 Ouvre ! 823 01:27:21,000 --> 01:27:22,513 Tu entends ? 824 01:27:23,640 --> 01:27:25,437 Ouvre bordel ! 825 01:27:26,120 --> 01:27:27,997 Ouvre petite conne. 826 01:27:34,240 --> 01:27:35,514 Arrête ! 827 01:28:46,400 --> 01:28:48,516 Très malin Megan. 828 01:30:19,040 --> 01:30:20,553 C'est terminé. 829 01:30:21,480 --> 01:30:23,550 Jetez votre arme. 830 01:30:31,560 --> 01:30:34,916 - Comment vous avez... - As et huit Jezzie. 831 01:30:35,600 --> 01:30:38,353 Et un Iéger décalage dans votre timing. 832 01:30:38,800 --> 01:30:41,360 J'ai visionné les bandes. 833 01:30:41,560 --> 01:30:45,030 Devine et vous, vous pouviez coincer Soneji dans l'école 834 01:30:45,280 --> 01:30:47,874 comme vous pouviez le faire à l'ambassade 835 01:30:48,240 --> 01:30:50,356 mais vous aviez un autre plan. 836 01:30:50,560 --> 01:30:52,676 Vous vous souvenez Alex ? 837 01:30:53,680 --> 01:30:55,432 "On fait ce qu'on est." 838 01:30:55,760 --> 01:30:57,751 Vous aviez raison. 839 01:30:58,680 --> 01:31:00,955 J'en suis la preuve vivante. 840 01:31:02,520 --> 01:31:04,590 Posez l'arme Jezzie. 841 01:31:10,920 --> 01:31:13,309 Vous tueriez une autre coéquipière ? 842 01:31:14,360 --> 01:31:16,396 On ne fait pas équipe. 843 01:32:28,240 --> 01:32:29,753 Ça va ? 844 01:32:32,720 --> 01:32:34,676 Tu es très courageuse Megan. 845 01:32:36,160 --> 01:32:37,718 Vous êtes qui ? 846 01:32:39,200 --> 01:32:41,111 Je suis policier. 847 01:32:43,880 --> 01:32:46,155 Je m'appelle Alex Cross. 848 01:32:47,200 --> 01:32:48,918 Un ami de tes parents. 849 01:32:52,520 --> 01:32:54,511 Vous pouvez me ramener chez eux ? 850 01:32:56,280 --> 01:32:58,919 Rien ne me ferait plus plaisir. 851 01:33:02,440 --> 01:33:03,714 Tu peux... 852 01:33:04,600 --> 01:33:05,919 Merci.