LE MAÎTRE ET MARGUERITE
Inspiré de l'œuvre homonyme de MIKHAIL BOULGAKOV publiée en 1966
Pourquoi tu as freiné ? Il fallait l'écraser cette bête.
- Tu crois au diable ? - On n'est plus au Moyen Age,
plus personne ne croit en Dieu ou au diable.
PONCE PILATE
Excusez-moi.
Vous allez où ?
Vous ne le reconnaissez pas ?
C'est Nikolaj Maksudov, le Maître, l'auteur de la pièce.
Vivat !
Faites entrer l'accusé.
La voix de Pilate était différente.
Mais le Palais d'Hérode ressemblait à ça.
C'est vrai que tu encourageais
le peuple à détruire le temple de Jérusalem ?
Tu dois me croire gentilhomme.
Comment tu oses m'appeler gentilhomme ?
L'accusé m'a appelé "gentilhomme".
Centurion.
Explique-lui comment il doit s'adresser au procureur.
Tu dois t'adresser au procureur de Rome en l'appelant chef.
Oui, j'ai compris. Ne me frappe pas.
Comment tu t'appelles ?
Yeshua Ha-Nozri.
Tu as un surnom ?
Oui, Jésus Christ.
Que je sache Sire,
Jésus était un peu plus moustachu et plus gros.
Tu crois que tu lui ressembles ?
Azazelo...
Alors c'est vrai que tu encourageais le peuple à détruire le temple ?
J'étais justement en train de te dire gentilhomme...
nfin, chef...
Il s'agit d'un malentendu.
C'est la faute à celui qui me suit partout, avec son parchemin
pour écrire chaque mot qui sort de ma bouche
sauf qu'il écrit tout à sa façon,
du coup, tout ce qu'il écrit est faux.
Ce n'est qu'un malentendu.
Parce que c'est un gentilhomme.
Il s'appelle Matthieu Lévi.
Alors tu as dis quoi ?
J'ai dit que le jour viendra
où le temple de l'ancienne religion s'écroulera
et qu'à sa place, surgira le temple de la vérité.
Je n'ai jamais dit vouloir détruire l'ancien temple.
Tu dois me croire.
Seul un fou dirait ça. Tu crois que je suis fou ?
Non,
tu n'es qu'un menteur.
"Tu parles d'une vérité que tu ne connais point.
"D'ailleurs, qu'est-ce que la vérité ?"
Tu parles d'une vérité que tu ne connais point.
Qu'est-ce que la vérité ?
Qui a approuvé ce texte ?
Ce pauvre type va aller vers le téléphone.
Arrêtez cette répétition.
Pavlov. Arrêtez la répétition.
Sire, c'est peut-être le moment d'intervenir.
Allô ?
Je suis de l'union des écrivains prolétaires.
C'est Rimski, le directeur du théâtre.
Le camarade Berlioz ?
C'est bien son bureau mais il est absent.
C'est moi qui le remplace. Je vous écoute.
Mon nom ? Woland...
Professeur Woland.
Je vous écoute, je transmettrai le message à Berlioz.
Mais Rimski, vous n'êtes pas un disciple de la vérité ?
Evitez de commettre une erreur idéologique irréparable.
Ne reportez pas la représentation.
Oui, je vous parle au nom de Berlioz,
il ne veut pas que les répétitions s'arrêtent.
Pourquoi tu embêtais les gens du marché
en parlant de la vérité ?
Qu'est-ce que la vérité ?
La vérité c'est qu'en ce moment
tu as tellement mal à la tête que tu as peur d'en mourir.
Tu as du mal à me regarder dans les yeux
mais ce mal de tête va passer.
Ça y est, il est en train de passer chef.
Voilà, tu n'as plus mal à la tête maintenant.
Détache-lui les mains.
Pourquoi tu traites tout le monde de gentilhomme ?
Parce que les hommes sont tous gentils.
C'est la première fois que j'entends ça.
- Les accusations s'arrêtent là ? - Non,
il y a autre chose.
Tu connais Judas de Kiriath ?
Bien sûr.
- Lui aussi c'est un gentilhomme ? - Bien sûr.
Qu'est-ce que tu as dit sur César et sur l'état ?
Que tout pouvoir est une forme de violence sur les hommes
et qu'un jour il n'y aura plus d'empereur.
L'homme entrera au royaume de la vérité et de la justice
où personne ne détiendra le pouvoir.
Arrêtez cette répétition.
Pourquoi ?
Merci camarades, c'est bon.
Et la première camarade Berlioz ?
Elle n'aura pas lieu.
Il vaudrait mieux retirer cette pièce du répertoire.
L'auteur a ses droits.
J'avais arrêté la répétition camarade.
Je vous ai appelé mais votre adjoint Woland
m'a traité d'ennemi de la vérité.
Vous êtes devenu fou Rimski ?
J'étais au congrès des écrivains athées.
Mon bureau est fermé à clef et la clef est dans ma poche.
En plus je n'ai aucun adjoint.
J'irais voir un médecin si j'étais vous.
Nikolaj, je ne peux pas te soutenir cette fois.
Pourquoi ? Parce que Jésus n'est pas celui des évangiles
ou parce que tu n'aimes pas la façon dont on parle du pouvoir ?
Ce n'est qu'une interprétation.
Retire-la du répertoire.
Mais pourquoi ? J'aime beaucoup ma pièce.
Du coup la première n'aura pas lieu ?
La première est reportée. Les répétitions vont continuer.
Berlioz.
Berlioz !
Tu peux m'expliquer au moins ?
Vous voulez vraiment vous soûler ?
C'est quoi ? Une déception amoureuse ?
Vous savez...
Votre foulard est tellement blanc,
on dirait qu'il a neigé.
C'est un jour férié.
Non, on n'est que jeudi,
un jour comme les autres.
CAFÉ
L'amour nous surprit à l'improviste tel un assassin.
Il nous frappa tous les deux.
Tel la foudre
ou tel un couteau à cran d'arrêt.
Ne faites pas attention à moi,
je suis un peu ivre.
Je suis écrivain.
Vous aimez cette fleur ?
J'adore les fleurs
mais les jaunes me font penser à la mort des saisons.
Je vous ai vue ce matin,
vous étiez à l'arrêt du tram.
Vous avez vu ?
Minou.
Qu'est-ce qu s'est passé au théâtre ?
Rien.
Trois imbéciles ont débarqué à mon insu.
Pourquoi ils ont voulu reporter la première ?
À cause d'un quatrième qui a débarqué.
Il y en a une qui est très belle.
J'ai hérité cet appareil de mon père.
J'aime les choses inutiles.
"Une ombre venue de la mer a couvert Jérusalem
"le 14ème jour du mois de Nissan."
C'est le jour de la condamnation du Christ.
Vous écrivez souvent sur le mur ?
Oui, ça me permet d'immortaliser mes pensées.
Il y a la première version du Ponce Pilate sur ce mur.
J'ai l'intégralité devant moi
sans devoir tourner la page.
Là il y a le troisième acte, le plus important
et là-haut il y a l'épilogue.
Je suis désolé, je ne suis pas très ordonné.
Cette nuit j'ai rêvé de Satan.
De qui ?
De Satan.
Il me regardait dans les yeux.
C'est étrange, personne ne me regarde dans les yeux.
Sauf vous, Marguerite.
Il était où ce Satan ?
Vous l'avez rencontré où ?
Ici, à Moscou.
Ce n'était qu'un rêve, je sais.
Mais ça pourrait arriver.
Je crois à l'irrationnel
et à la puissance bénéfique du désordre.
Je vois ça.
On parle de quoi là ?
J'ai peut-être trop bu.
Marguerite Nikolajevna,
j'espère que je ne vous vexerai pas mais pourquoi
vous ne restez pas cette nuit ?
Je le ferai
un jour.
Et vous Nikolaj,
vous pourrez m'aimer ?
Ils sont morts, tous les trois.
Je les ai touchés,
ils étaient froids.
- Vous leur aviez donné à boire ? - Oui.
- Il a bu. - Qui ça ?
Jésus.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il n'a accusé personne.
- Personne ? - Il n'a pas expliqué pourquoi.
Mon cher Afranius,
tu es le meilleur chef de la police secrète que j'ai eu.
Je suis tes ordres.
Je ne fais qu'obéir.
J'ai su que Judas de Kiriath allait être tué cette nuit.
Tu m'as fait un compliment que je ne mérite pas.
Je ne savais pas que Judas allait mourir.
Tu es le meilleur chef de police Afranius
mais je peux t'assurer que Judas sera tué cette nuit.
Je n'en serais pas si sûr chef.
Mes hommes le surveillent, personne ne peut l'approcher.
Afranius, je te dis que Judas sera tué cette nuit.
J'ai le pouvoir et je peux l'employer à tout moment.
On est bien d'accord Afranius ?
J'ai très bien compris chef.
J'exécuterai tes ordres.
Cette nuit Judas sera tué.
Demain je viendrai t'annoncer sa mort.
Où est mon chien ?
Où il est ? Il a disparu ?
Ce n'est pas le moment de chercher votre chien.
Vous ne répétez pas comme d'habitude.
Camarade Pavlov, vous devriez exiger plus de sérieux.
Camarade, occupez-vous de l'écriture,
laissez-moi m'occuper de la mise en scène et des chiens.
J'ai vérifié les évangiles. Il a tout changé.
On pourrait essayer de l'envoyer à Yalta.
Vous vous souvenez ? Avec Dadov ça a marché.
Il avait lui-même retiré sa pièce.
Si je vous trouve des places
on m'accusera de favoritisme
et en même temps ce n'est pas facile de dire non.
Le camarade Berlioz est dans le bureau de l'union ?
Oui.
J'ai été convoqué.
Je vous accompagne Nikolaj Maksudov.
Merci.
Vous permettez ?
Nikolaj.
- Tu as retiré ta pièce ? - Pas que je sache.
Mais tout le monde est au courant.
Allez, tu peux me le dire.
Tu as retiré Ponce Pilate
et tu as été admis à la direction.
S'il suffisait de retirer une pièce ce serait trop simple.
Ils sont déjà trop nombreux à la direction.
Tu as bien fait. Figure-toi que moi
je voulais écrire un roman et on m'a donné 20 feuilles.
Ça ne suffit même pas pour un poème.
Moi j'écris sur les murs
et qu'est-ce que j'écris !
Bonjour.
Excusez-moi d'arriver en retard
mais vous m'avez appelé il y a une demi-heure.
Je peux ?
Mais bien sûr Nikolaj Maksudov,
tu es le bienvenu.
Mais je n'ai pas compris pour le coup de fil,
qui t'a appelé ?
Moi, je... je n'ai pas bougé de là.
Ce n'était pas toi ?
Alors je n'en sais rien.
Tu n'as pas de remplaçant ?
C'est bien que tu sois venu.
On résoudra cette histoire du Ponce Pilate.
Quelle histoire ? Moi j'ai les idées bien claires,
je peux tout vous expliquer.
Tu as vraiment les idées claires sur ce que tu as écrit ?
C'est bien mais...
Je devrais retirer la pièce ?
C'est à toi que ça doit plaire.
Tu sais bien qu'on ne peut pas la jouer.
Tu y affirmes que tout pouvoir est violence.
Pourquoi ? Ce n'est pas vrai ?
Tu es étrange Nikolaj.
Tu sais ce que tout le monde dit ?
Que certains textes ne font de bien qu'à l'ennemi.
Pourquoi la vérité devrait nous nuire ?
Nikolaj, je te le répète.
Réfléchis bien. Crois-moi, il vaut mieux retirer cette pièce.
Tu m'as l'air fatigué.
Tu devrais aller te reposer à Yalta.
Moi, à Yalta ?
Si j'ai bien compris,
vous avez déjà retiré mon Ponce Pilate.
Non, les répétitions continuent.
Jusqu'à quand ?
Berlioz, tu as peur de quoi ?
Il y a une chose que je ne t'ai pas dite.
Je suis mariée.
Ça arrive.
Mon mari travaille dans la police.
Personne n'est parfait.
Il y a encore une chose.
On ne s'est pas rencontrés par hasard,
je te suivais depuis un moment.
Pourquoi ?
J'ai t'ai souvent vu faire les courses tout seul.
Tu te promenais les poches pleines de papier.
Une fois...
C'était un jour férié.
Tu as marché pendant longtemps.
Le vent soufflait très fort.
Tu étais tellement distrait.
J'ai cru
que le vent allait t'emporter.
J'ai aimé ta façon de marcher.
On aurait dit
que tu venais de te réveiller.
Je savais qu'il y avait des merveilles à découvrir
mais que je ne les aurais pas vues toute seule.
Et toi ?
C'était peut-être la solitude de ton regard.
Il vaudrait mieux que tu ne m'aimes pas.
Tu crois vraiment que tous les hommes sont gentils ?
Je n'en suis plus aussi sûr.
Parfois je me dis
qu'il n'y a aucune justice, que des lois.
Vous cherchez Nikolaj Maksudov ?
Oui.
Au bout de l'escalier, à droite,
vous n'aurez qu'à pousser la porte, elle sera ouverte.
Nikolaj Maksudov ?
Nikolaj.
Maître ?
Bonjour, Oscar Danilovic.
Excusez-moi, on m'a dit que la porte serait ouverte.
Ce n'est pas grave, Oscar Danilovic.
Ça arrive à tout le monde.
Je viens de la part du camarade Berlioz.
Ma visite est purement privée,
je dirais même onfidentielle
Berlioz a beaucoup d'estime pour vous.
Je vais être direct, Berlioz vous considère comme un ami.
Vous n'êtes venu que pour ça ?
Vous voyez...
Berlioz, comme nous tous,
nous croyons qu'il vaudrait mieux
que vous laissiez tout tomber
et que vous partiez à Yalta.
Yalta c'est un paradis.
La mer, le soleil...
Tout le monde n'a pas cette chance.
Et si je n'ai pas envie d'y aller ?
Réfléchissez bien.
Désolé mais je ne peux pas y aller.
Je vais écrire un roman.
Un roman ?
Un roman sur Satan à Moscou.
Je ne peux pas le laisser ici tout seul.
Comme vous voulez Nikolaj Maksudov.
Soit vous retirez votre pièce,
soit on sera obligés d'étudier votre cas aujourd'hui même
lors de la séance plénière de l'union
et vous savez bien quelles conséquences ça aura.
Allez au diable.
Citoyen !
Il ne faut jamais être brutal avec les animaux.
Minou minou minou.
Allez au diable vous et vos animaux.
Allez.
Je n'ai pas été malpoli moi.
Mais je suis sûr que vous irez en enfer.
Il ne faut pas être méchant avec les animaux,
il faut être très gentil, surtout avec les chats noirs.
Vous voulez que je vous raccompagne citoyen ?
Je suis sûr que vous allez loin.
Rue Tverskaia.
Il ne fait pas toujours beau à Yalta.
Par exemple, là il pleut.
Pardon ?
Oui, il pleut à verse.
Vous allez attraper un rhume Oscar Danilovic.
Où on est ?
Vous ne voyez pas ? On est à Yalta parbleu.
Citoyen, quelle honte.
Et vos papiers ?
Où sont vos fringues ?
À Moscou.
Pas de plaisanteries.
On est dans un port international.
Je m'appelle Oscar Danilovic,
je suis écrivain.
Secrétaire de l'union des écrivains prolétaires.
J'étais à Moscou.
J'ai pris un taxi mais...
Vous n'avez pas un frère jumeau ?
Je n'en sais rien.
Venez avec moi.
Maksudov, tu as vu Oscar Danilovic ?
Oui.
On va commencer sans lui.
Depuis un moment,
La conduite d'un de nos membres est en net contraste
avec les règles de notre union.
L'art doit être au service du peuple.
Pourquoi reprendre des mythes religieux ?
On n'est plus au Moyen Âge Camarades.
Le camarade Rimski a raison.
Je suis tout à fait d'accord avec lui.
Au secours !
Confirmez mon identité.
La police de Yalta m'a arrêté, on m'a pris pour un espion.
Oscar Danilovic.
Nikolaj, tu es sûr d'avoir vu Oscar Danilovic ce matin ?
Bien sûr.
Il voulait que j'aille à Yalta.
Camarades...
Ce n'est pas encore ton tour Nikolaj,
certains attendent de pouvoir parler depuis un bon moment.
J'ai participé à une réunion de la direction avant de venir ici.
Il y a une heure Oscar Danilovic était chez moi
en train de fouiller.
Nikolaj.
Tu es devenu fou ?
Excuse-moi Berlioz,
je sais que ça te fait de la peine
mais la vérité c'est qu'ils voulaient m'acheter.
Oui, je sais, à première vue je n'en vaux pas la peine.
Ils voulaient acheter ma liberté.
Je tiens à déclarer
que ma liberté n'est pas à vendre.
La liberté d'écrire est une des libertés de chaque citoyen.
Je crois en ce que je dis.
La limitation de nos libertés est une atteinte au socialisme.
Tu n'es pas d'accord Berlioz ?
Personne ne m'obligera à retirer une pièce que je crois juste.
Personne ne m'obligera à me taire.
Et vous camarades, vous pouvez vous méprendre sur mes mots,
pas sur mon travail.
De quoi il parle ?
De la liberté idiot.
Je donne la parole au dramaturge Bobov.
Je le connais très bien.
On ne s'est pas tous réunis
que pour écouter son sermon.
Il a vu son nom sur les affiches en ville
et il se prend déjà pour Tolstoï.
Qu'il rentre chez lui voir sa maîtresse.
Merci camarade Bobov.
J'autorise le critique Lavrovic à parler.
Je condamne profondément...
Je parlais et je n'ai donné la parole à personne.
Regardez-le.
Le Maître...
Moi aussi je suis écrivain.
Sauf que lui il peut écrire tout ce qu'il veut
alors que moi je dois suivre le courant.
Je crois qu'il vaut mieux suivre le courant
et qu'il faut arrêter d'accorder des privilèges
à ceux qui en profitent toujours.
Mo, je dois partager une garçonnière
et lui il a un deux pièces
et il a même une salle de bains.
Camarades, Bobov est bourré
mais personne ne l'empêche de parler.
On ne peut pas continuer comme ça.
Je n'y comprends plus rien.
Le Maître est notre meilleur écrivain.
Tais-toi.
Assieds-toi idiot.
Mis à part les commentaires du camarade Bobov,
tout ce qui a été dit est vrai.
Je propose de créer une commission
pour examiner le cas du camarade Maksudov.
Pourquoi tu ne parles plus Nikolaj ?
C'est ton tour.
Je dois dire quoi ?
C'est évident que la décision a déjà été prise.
Ponce Pilate
- Et la répétition d'aujourd'hui ? - Elle a été reportée.
Il y a quoi dans le journal ?
Je l'ai déjà lu, je vous le laisse, tenez.
Cette table est réservée au critique Lavrovic.
Non, il doit y avoir une erreur, cette table est à moi.
La salle est réservée aux écrivains prolétaires,
vous ne pouvez pas rester.
Je suis écrivain aussi. J'écris dans toutes les langues.
Je vous l'ai demandé parce qu'on ne veut pas...
Vous allez
partir bientôt ?
Je ne pense pas.
Voyons ce qui va se passer.
Rimski.
Je suis en train de danser.
Tous les journaux parlent de mon Ponce Pilate.
Oui et alors ?
Il n'y a pas eu de représentation.
Je ne m'occupe pas de la presse,
je m'occupe du théâtre.
Il faut votre permission pour voir ma pièce.
Ils n'ont rien vu.
En tout cas pas dans mon théâtre.
Il n'y aura jamais de représentation.
C'est ça la décision de la commission,
démolir ma pièce avant la représentation
et les critiques ont pris part à cette farce.
Bravo.
Allez plutôt voir les critiques. Il y a Lavrovic là-bas.
C'est toi Lavrovic ?
J'ai lu ta critique sur mon Ponce Pilate.
Tu l'as vu ?
Pas besoin de le voir avant de le censurer.
Le peuple n'a pas besoin de ça.
Il ne faut pas oublier qu'il a une âme aussi.
Tu es Latunski ?
J'aimerais te parler.
Dis-moi la vérité Berlioz.
Elle est nulle ma pièce ?
Elle est pas mal.
Alors tu es encore plus coupable
parce que tu es conscient de ce qui se passe.
Berlioz,
tu as vendu ta conscience.
Je ne suis pas comme toi.
Ça c'est sûr,
on n'est pas pareils.
Tu as le pouvoir.
Oui.
Et je vais l'employer.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu récites le texte de mon Ponce Pilate ?
Imagine si quelqu'un t'entend.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne te sens pas bien ?
Ce n'est rien.
Ça va mieux maintenant.
J'ai eu comme une hallucination.
J'ai peut-être besoin de repos.
À Yalta ?
Qu'est-ce que je disais ?
Ah oui.
Ton Jésus,
celui qu'on croit être le fils de Dieu,
il n'existe pas.
Il n'a jamais existé.
Si j'ai bien compris
vous affirmez que Jésus n'a jamais existé.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
C'est bien, bravo.
Un athée ?
Oui.
Je suis athée.
Permettez-moi de vous remercier.
Du fond du cœur.
Et pourquoi vous me remercieriez ?
L'athéisme est inné dans notre pays.
La raison estompe la foi.
Bravo !
C'est exactement
ce que me disait le vieux Emmanuel Kant
et c'est toujours lui
qui a démontré l'existence de Dieu ensuite.
C'était il y a 200 ans. Il aurait dû être interné.
Il n'est pas tout à fait là où il aurait aimé être.
Je l'avais prévenu.
On était assis là, on dînait.
Mais professeur !
Vos idées sont trop compliquées,
les gens se moqueront de vous.
Veuillez me pardonner,
j'ai oublié de me présenter.
Moi aussi
je suis professeur
de magie noire.
Je m'appelle Woland.
Je suis venu à Moscou faire des recherches historiques.
Des recherches sur l'existence de Dieu.
Vous pouvez me dire, s'il vous plaît,
si Dieu a jamais existé,
qui dirige les hommes et gouverne le monde ?
Les hommes.
Les hommes sont mortels.
Dites-moi,
vous savez
ce qui va vous arriver ce soir ?
J'irai à la réunion de l'union des écrivains prolétaires
si une tuile ne me tombe pas sur la tête.
Allons,
une tuile ne tombe jamais par hasard
sur la tête de quelqu'un.
Vous n'avez rien à craindre des tuiles.
Vous mourrez dans d'autres circonstances.
On vous coupera...
La tête.
Qui fera ça ?
Mes ennemis ?
Les envahisseurs ?
Une jeune femme
avec une écharpe rouge autour du cou.
Partez.
Sortez !
- Je dois y aller. - Dehors !
Et n'oubliez pas pendant le peu de temps qui vous reste
que Jésus a existé, je l'ai vu et je lui ai même parlé.
Et le diable ?
Lui non plus il n'existerait pas ?
Si c'est comme ça rien n'existe.
Ce misérable va dans son bureau passer un coup de fil
mais c'est inutile.
Anushka a déjà renversé l'huile de tournesol.
Attrape-le.
Laissez-moi.
Qu'est ce que vous me voulez ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois prévenir quelqu'un de votre mort ?
Berlioz.
Berlioz !
Ce n'est pas ma faute.
Ce n'est pas ma faute, j'ai freiné.
Je vous le jure camarades.
Il a glissé sur de l'huile et sa tête...
Anushka avait renversé de l'huile, il a marché dessus.
Où est sa tête ?
Elle a disparu.
Je sais.
Je sais qui lui a tranché la tête.
Qui ?
Le diable.
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Professeur.
Professeur !
Berlioz est mort.
Satan l'a tué.
Aucun doute , c'était le diable.
Je l'ai vu.
Le tram lui a tranché la tête
et elle a disparu.
Il n'y avait que son chapeau.
Calme-toi, on sait que tu as des soucis,
il te faut du repos.
Comment ça du repos ? Le diable est dans notre ville.
C'est vrai.
Et je le savais !
Il est venu pour vous.
Oui, toi Bobov.
Tu n'arrêtes pas de mentir.
Et toi, tu as jamais fait des sacrifices ?
Vous avez déjà aimé quelqu'un d'autre que vous-mêmes ?
Vous êtes tous pareils,
des hypocrites, des canailles.
Vous ne croyez en rien,
vous ne prenez jamais de risques.
Vous ne pensez qu'à votre argent,
à vos privilèges et à vos sales mensonges.
Votre lâcheté a trahi les principes de la Révolution.
On m'empêche de travailler.
Si je ne travaille pas ma vie n'a aucun sens.
Si je ne peux pas écrire pour le théâtre,
je demande à ce qu'on me donne des petits rôles
sinon je me contenterai d'un poste de technicien.
Mais ne m 'éloignez pas du théâtre.
J'appartiens à ce pays et je crois au socialisme.
J'ai soutenu la Révolution parce que je croyais
qu'on luttait pour défendre nos libertés.
Arrêtez de me persécuter ou fusillez-moi.
Laissez-moi vivre ou tuez-moi
mais ne m'enterrez pas vivant.
Je te cherchais, je n'ai pas arrêté de t'appeler,
je me faisais du souci.
Pourquoi tu ne répondais pas ?
On m'a coupé le téléphone,
on ne veut pas que je parle.
Qu'est-ce qu'ils vont te faire ?
Rien du tout.
Marguerite, je ne vais pas bien,
je suis dans un état pitoyable.
Je sais...
Marguerite, je l'ai vu.
Qui ?
Lui.
Le tram a tranché la tête à Berlioz.
Il le savait.
Il avait tout prévu,
il avait dit
qu'il glisserait sur de l'huile de tournesol
et puis il a disparu.
Alors c'est vrai.
Tu ne vas pas bien du tout.
Non.
J'ai écrit une lettre.
C'est très important.
Elle est là sur la table.
Il faut que tu l'envoies et vite.
Je m'installe chez toi demain.
On se réveillera toujours ensemble.
Je vivrai dans tes choses inutiles.
À demain.
Des maisons aux portes défoncées, des arbres qui ont séché.
Personne n'ose plus aller voir la maison du chat noir.
Tout félin a une voix, un cri, un hurlement
mais le chat noir ne fait qu'épier, il regarde en restant muet.
L'œil jaune du chat noir, une menace qui vient de l'ombre.
Ses victimes ne sont pas les souris mais les hommes et leur côté sombre.
Inutile de pleurer ou de prier, il a déjà tout décidé.
On finira tous par lui obéir ne sachant pas ce qu'on va devenir.
Il se rassasie du sang des hommes, il casse leurs os fragiles,
il se sert de ses griffes pour dévorer les imbéciles.
Il connaît nos maisons, il sait où on habite,
il attend la nuit pour nous maudire depuis son gîte.
On a peur que la mort arrive vite.
Qui vous êtes ?
Moi ? Grunja.
Où est Nikolaj ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On devrait vous poser la même question.
C'est mal élevé de se présenter chez les gens à l'improviste.
Nous sommes
des gens bien élevés, polis.
Grunja, accompagne-la à la porte.
S'il vous plaît.
Dites-moi où il est.
On était ensemble hier soir.
Il n'a pas pu disparaître pendant la nuit.
Alors ? Vous êtes encore là ?
C'est chez nous ici, maintenant.
Je ne sais pas qui était là avant nous.
Allez Grunja.
Efface ces gribouillages du mur.
Excusez-moi, vous êtes le directeur du théâtre ?
Oui, qu'est-ce que je peux faire vous ?
Où est Nikolaj Maksudov ?
Pourquoi ?
Où est Nikolaj Maksudov ?
Je n'en ai aucune idée.
La vie privée des gens ne m'intéresse pas.
Dites-moi au moins où je peux le trouver.
Chez lui, au 25 impasse Dverski,
il habite dans la mansarde.
Il n'a pas déménagé.
Vous êtes un lâche, un menteur.
Ils enterrent Berlioz,
président de l'union des écrivains prolétaires.
Regardez Marguerite Nikolajevna.
Ils enterrent le mort sans savoir où est sa tête.
Je ne vous connais pas.
Vous ne pouvez pas me connaître, en effet.
C'est vrai...
Ils ont volé la tête de Berlioz
qui pourrait bien en avoir besoin
vu qu'il n'y a rien dedans ?
"Une ombre venue de la mer
"a couvert Jérusalem
"le 14ème jour du mois de Nissan."
Mon Dieu !
Je vous prie de ne pas prononcer ce nom
en ma présence.
Berlioz est mort.
Mais lui il vit.
Lui.
Mais qui vous êtes ?
On m'appelle différemment
selon les endroits et les époques.
Samäel,
Bélial,
Belzebuth, Lucifer,
Satan.
Mais pour vous je suis Woland.
Le professeur Woland.
Expert en magie noire.
Vous allez retrouver le Maître.
Vous allez le revoir bientôt.
Je vous le promets.
Bonjour citoyen Bobov.
Sympathique citoyen Bobov.
Vous êtes qui ?
Vous ne savez pas ?
Je suis le professeur Woland.
Aucun calmant ne pourra soulager votre douleur cher Bobov.
Vous avez beaucoup mangé et trop bu
de vin et de vodka
et ça peut nuire à l'intestin.
Vous avez été bouleversé par la mort de Berlioz.
Vous ne pouvez rien faire.
Il est déjà midi
et vous êtes encore dans mon appartement.
Grunja.
À qui est ce chat ?
Je suis très fatigué.
Mon spectacle de théâtre commence ce soir à 20 heures.
C'est exactement ce dont vous avez toujours rêvé.
L'art pour les couches populaires.
Je peux vous assurer que ce sera sublime.
Vous voulez passer un coup de fil ?
Ça devient une manie.
Bonjour mon frère.
Bonjour Bobov.
Ce monstre s'appelle Azazelo.
C'est lui qui va vous tuer.
Bobov.
Mais comment Bobov
a pu devenir dramaturge ?
S'il est dramaturge alors moi je suis cardinal.
Sire, pourquoi vous lui parlez ?
Ce n'est pas la seule canaille avec qui j'ai dû parler.
Je vous écoute Bobov.
Pardonnez-moi Sire, mais ce type n'a rien à dire.
Il n'a jamais rien dit de sensé dans sa vie. Pas vrai Bobov ?
Au fait,
qu'est-ce qu'il fait là ?
Ce n'est pas chez lui ici.
N'est-ce pas ?
Vous avez perdu votre langue ?
Oui.
D'habitude vous êtes un homme très bavard.
Vos plaintes auprès de la police sont très nombreuses,
celle qui concerne le Maître par exemple.
C'est abominable.
Vous aimez la vie Bobov ?
Et pourquoi vous aimez tant la vie ?
Reculez Satan !
Satan...
Il était trop gourmand, voire avide.
Il mangeait et buvait trop.
Il a eu une attaque.
Qui d'autre que le diable aurait pu
prévoir la mort d'un homme avec tant de précision ?
Seul Satan pouvait se débarrasser d'un homme influent.
Lui seul pouvait venir à Moscou
pour montrer que Dieu existe.
Il y a eu des maladies vénériennes
dans votre famille ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Camarade Maksudov, on veut vous aider à guérir.
Je ne suis pas malade.
Bien sûr mais vous êtes nerveux et ça vous calmera.
Reposez-vous.
Je ne veux pas me reposer.
C'est vous qui avez besoin de repos.
- Je veux partir. - Où ?
Je dois le retrouver.
Qui ?
Satan.
C'est évident qu'il est schizophrène.
Je ne suis pas fou.
Ce n'est qu'un prétexte.
Je ne voudrais pas être à la place de Bobov
ni à la place de Latunski
ou des autres.
Cavaliers, ouvrez la porte s'il vous plaît.
Une autre canaille nous rend visite.
C'est vous.
Je cherche le camarade Bobov.
On attendait votre visite, il est là.
Je vous en prie.
- Je suis venu... - Pour quelle raison ?
Pour rendre à Bobov le manuscrit du Ponce Pilate.
Non, pas ici, c'est sale.
Cher Lavrovic, c'est un plaisir que de vous voir.
Entrez.
Venez.
Faites comme chez vous.
Votre maison c'est ici.
Venez.
Asseyez-vous Lavrovic. Qu'est-ce que vous attendez ?
Ça va ?
Je...
Je m'en vais.
Déjà ? Vous venez d'arriver,
vous ne pouvez pas partir.
Assis.
Bravo.
Vous avez apporté le manuscrit
de la pièce du Maître.
Donnez-le-moi.
Vous avez écrit un article avant la représentation,
vous n'aviez pas vu la pièce.
Ce n'est pas très honnête, non ?
Tu es un lâche Lavrovic.
Un vrai lâche.
Un gros lâche.
Vous influencez les gens.
Il a une grande responsabilité envers le parti
et ses critiques sont pleines de fautes.
De la merde.
Vous voulez un verre de bon vin ?
Non, merci, je ne bois pas.
On allait faire un poker,
il nous manquait le quatrième joueur.
Je ne joue jamais aux cartes.
Ça ce n'est pas bien.
Vous n'aimez ni le jeu,
ni le vin ni les belles femmes.
Soit vous êtes malade, soit vous êtes lâche.
C'est donc vrai, Azazelo avait raison.
Lavrovic est un lâche.
Vous êtes lâche ?
Il est malade.
Assis.
Il ne sait pas qu'il mourra dans cinq mois.
Le 30 mars. Cancer du foie.
À la clinique.
- À la clinique, oui. - Dans le pavillon B.
J'en suis tout à fait sûr.
Et maintenant Lavrovic, disparais.
Tu veux savoir depuis quand tu as ce cancer ?
Depuis que tu as écrit cet article sur la pièce du Maître.
Dehors.
N'oublie pas ton bonnet.
Je ne suis pas fou.
Laissez-moi sortir.
Laissez-moi sortir !
Ouvrez.
Ouvrez ! Ouvrez !
On a fait du bon boulot Sire.
Que fait ce fainéant de Korovjev ?
Je suis là Sire.
Je me suis tué au travail, vous le savez bien.
La religion est l'opium du peuple
PONCE PILATE
Qu'est-ce qu'il y a ?
Laissez-moi passer.
Poussez-vous, je suis le directeur du théâtre.
Venez camarade, venez.
Une provocation inouïe.
Nous on l'entrave,
l'auteur est à l'asile, pourquoi cette réclame ?
À mon avis il y a une raison,
c'est pour tester les gens.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce n'est pas mal en fin de compte comme pièce ce Ponce Pilate.
Je le savais moi
mais Berlioz s'y opposait,
il a voulu que j'écrive cette critique.
Vous auriez dû appeler le Ministère
au lieu de vous morfondre,.
Allô ?
Le Ministère populaire de la culture ?
Oui, le Ministre de la culture.
Oui, je suis au courant.
La première de Ponce Pilate aura lieu ce soir.
C'est bien Rimski,
réservez-moi deux places au premier rang, merci.
Autre chose.
Le célèbre professeur Woland...
Comment ça ?
Vous ne connaissez pas le professeur Woland ?
Eh bien vous allez le connaître.
Ce soir, avant la représentation, il fera un spectacle de magie noire.
De magie noire !
C'était le Ministre.
Il est au courant de tout.
C'est fait exprès.
C'est pour voir
si on approuve et qu'on obéit.
On obéit ?
Bien sûr.
Chers spectateurs,
après de longs préparatifs,
nous vous présentons le Ponce Pilate de Nikolaj Maksudov.
En plus on a un double programme.
Le célèbre professeur Woland
fera un spectacle hors du commun.
Un spectacle de magie noire.
La magie c'est de la superstition.
Tel est le but de notre spectacle,
démasquer la magie.
Le professeur Woland !
- Azazelo. - Oui ?
Qui est cet idiot de présentateur ?
Je ne sais pas.
Qu'il arrête de dire des bêtises.
Il est parti.
Où on est ?
On est sur la Terre idiots.
Dites-moi, qu'est-ce que vous voyez ?
Ça bouge.
Qu'est-ce qui bouge ?
Je n'arrive pas à voir clairement.
Des hommes.
Ils ont l'air méchants ?
Non.
Pas encore.
Ils sont différents des autres ?
C'est difficile à dire.
Très bien.
On va voir ça.
C'est parti.
Cher public,
il y a un billet de 100 roubles dans mon chapeau.
Un vrai billet de 100 roubles.
Il a disparu.
Il s'est envolé.
Non, il ne s'est pas envolé,
il ne s'est pas envolé, il est parmi vous.
Au septième rang.
Dans la poche de Parcevski.
Oui.
Il est dans le portefeuille du citoyen Parcevski.
Entre sa carte d'identité
et une citation du tribunal d'après laquelle
il n'aurait pas versé de pension à son ex-femme.
Le professeur Woland
va maintenant offrir un billet de 100 roubles
à tout le monde.
Citoyens,
ce n'est qu'un simple tour de magie
explicable par le matérialisme dialectique.
Alors explique-le.
Mes chers citoyens, veuillez excuser ce pauvre imbécile.
Quelle honte camarade Rimski.
Pourquoi dire des choses pareilles ?
Qu'est-ce que ces gens penseront du camarade Azazelo ?
Si ce rabat-joie s'était tu
vous auriez les poches pleines de fric,
tout le monde aurait son billet de 100 roubles.
Mais non.
Citoyens.
Il s'agit d'un cas d'hypnose de masse.
C'est une expérience très intéressante
mais nous prions le professeur
de nous dévoiler son tour.
Le faux billet de 100 roubles que Parcevski a dans sa poche
va disparaître d'un coup, vous verrez.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai !
Les 100 roubles du citoyen Parcevski sont vrais.
Tu nous as pris pour des charlatans et des bouffons ?
Vous croyez aussi que les dollars du critique Latunski sont faux ?
Et bien non, ils sont vrais.
Latunski.
Le commerce de dollars est interdit...
C'est comme ça qu'il gagne sa vie.
Citoyens, il serait opportun
que vous dévoiliez vos secrets au public.
Pardon ?
Vous devriez dévoiler vos tours.
Ah non.
Désolé mais il n'y a aucun secret à dévoiler.
C'est très clair.
Pas du tout.
Il faut qu'on sache,
le public veut une explication.
Le public ne veut pas d'explication
mais si vous voulez connaître la vérité, écoutez bien.
Vous étiez où cette nuit Ariman ?
Mon mari est resté travailler à la rédaction.
Mais quel rapport ? Il n'y a rien de magique.
On savait que vous ne comprendriez pas.
Ariman n'était pas à la rédaction cette nuit,
il était avec une actrice de théâtre,
Milizia Nikolajevna Pokobazko,
une charmante jeune femme
qui a 20 ans de moins que vous.
La boutique de Marguerite.
Tout ce que vous voyez est à vous.
On échange vos vieux vêtements
contre de nouveaux modèles étrangers.
On a tout genre d'articles, robes, costumes, chaussures...
Tout vient de l'étranger et tout est gratuit.
Mais c'est magnifique.
Allez.
Notre public est impatient.
Qu'est-ce que c'est beau.
Un...
Deux...
Trois.
Ces vêtements sont faux.
Arrêtez.
Arrêtez !
Sachez que rien de tout ça n'était au programme.
Ce type commence à nous agacer.
Au secours !
Où est la police ?
La police.
Arrêtez. Baissez le rideau.
C'est dangereux.
On va finir en prison.
Et maintenant va-t'en.
Tu n'as pas entendu ?
Dehors.
Va-t'en !
Un médecin.
Un médecin !
Tu continueras à dire des bêtises ?
Non, j'arrêterai.
- Tu téléphoneras encore ? - Non.
Tu vas encore cafarder ?
Non, plus du tout.
Sûr ?
Oui, je ne le ferai plus.
Vraiment. Pitié.
Pitié !
On lui pardonne ?
Pitié, pardonnez-lui.
Ayez pitié de lui.
Pardonnez-lui.
Sire, dites-moi ce que je dois faire.
Les hommes sont tous pareils. Partout.
Ils aiment l'argent,
ils sont superficiels et ambitieux.
Mais des fois on arrive à toucher leurs cœurs.
Ça arrive rarement.
Tu peux rendre sa tête à son corps.
Allez, va-t'en.
On s'amuse beaucoup plus sans toi.
Un...
Deux...
Trois.
Vivat !
Faites entrer l'accusé.
Il a lu votre pièce.
Malheureusement il ne l'a pas entièrement approuvé.
Il ne peut pas vous accepter au royaume de la lumière
mais vous serez en paix.
C'est le vin de Pilate.
Le Falerne.
Il a 2000 ans.
Tout pouvoir est une forme de violence sur les hommes.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Pourquoi cette question chef ? J'ai l'air d'un fou ?