LE MAÎTRE DU MONDE
Attention ! Attention ! Nous vivons à l'Ère de la Machine !
Moteurs, tracteurs, compresseurs.
Le monde entier tremble sous le souffle vrombissant de la technologie.
À mon avis, le progrès technologique est inéluctable.
Et rien ne doit l'arrêter. Immobilisme égale régression, ce qu'à Dieu ne plaise !
Nous devons progresser.
Éviter le danger, c'est de la lâcheté.
Quelles idées fantastiques. Si j'imagine l'avenir tel que vous le concevez
ça me coupe le souffle.
Seules les évidences déterminent mes conclusions.
Et la technologie est une évidence.
J'ai ouï dire, docteur, que vous alliez produire des robots dans votre usine ?
Ça ressemble à un conte de fées, qui commence par "Il était une fois..."
Mais la devise de notre œuvre est "Il est et il sera..."
- Vous êtes ingénieur, Baumann ? - Oui, un ingénieur des mines.
Alors il vous est facile de concevoir le développement technique.
La Corporation Heller construit des machines capables de nous libérer
de tout travail physique, nous misérables humains.
Ce sont de vrais robots. Des sortes d'hommes-machines.
J'espère que parmi vos hommes-machines
il y en aura un qui nous remplacera pour écrire les cartes postales.
Ne vous faites pas d'illusions, écrire des cartes postales n'a rien de mécanique.
Ça l'est pourtant. Quel dommage.
Vous ne craignez pas, docteur
qu'un tel essor des machines ne sonne le glas de l'humanité ?
Non. Il suffit de bien aborder le problème.
Tous devraient bénéficier des avantages que la technologie peut apporter. Tous !
Mine de charbon
Annie, te voilà. Viens vers moi. Tu as l'air superbe.
Décoiffée. Et sale comme un cochon.
Écoute. Si tu continues comme ça, tu ne resteras plus longtemps un cheval blanc.
Ta propre grand-mère ne va plus te reconnaître.
Ingénieur Baumann, bonne chance. De retour de votre voyage ? Excellent.
Bonjour ! Que vous arrive-t-il ?
Il a quelque chose dans l'œil. Il regardait trop intensément en travaillant.
Il l'a fait exprès.
Il espère avoir un regard de braise s'il a un morceau de charbon dans l'œil.
Allez. Enlevez vos sales pattes.
Il m'a envoyé une carte postale d'un avion. - Arrête de crâner !
Comment c'était là-haut, monsieur l'ingénieur ?
Fantastique, un vrai paradis, les gars. Ni odeur, ni poussière, que de l'air frais.
Impossible.
Une telle chose existe donc. Pourquoi n'en avez pas ramené ? Nous en avons besoin ici.
Et ?
C'est parti. Merci, monsieur. Le charbon que nous avons trouvé est à vous.
Très bien. Où est Schumacher ?
Salut, Schumacher, vieil hibou du grisou. Vous semblez plus effrayant que jamais.
Vous allez ruiner votre teint, ici-bas.
Dieu merci, vous êtes de retour, monsieur. - Quelle solennité ! Que se passe-t-il ?
Je désirais vous informer. Le tunnel 6... Quelque chose cloche.
Un air lourd. - Qu'y a-t-il ? Un risque de grisou ? Dites-moi.
Le tunnel s'est effondré.
Allez-y ! Dépêchez ! Dépêchez !
En arrière, monsieur. C'est inutile. C'est le chaos total en bas.
Mettez les masques à gaz, vite !
Nous devons avancer pour bloquer le puits. Allez !
Le grisou se répand.
Au secours ! Au secours !
Descendez ! Descendez !
Par ici ! Par ici !
Je l'ai déjà pensé, monsieur... J'ai cru
- que je ne reviendrais pas du tout, Josef. Vous avez l'air en forme.
Wilma !
Erich, tu es de retour. Tu m'as manqué.
Excuse-moi, je n'ai cessé de penser à toi.
Toi ? Vraiment ? Vraiment ?
Avant que tu commences à te plaindre, j'ai quelque chose pour toi.
Quoi ?
Je ne sais pas, cette déesse de la chance que tu as toujours voulu avoir...
Attends une seconde.
Pourquoi n'existe-t-il pas un répertoire pour les poches ?
Ou quelque chose d'approchant ?
Je l'ai mise... Je l'ai mise ici.
D'accord. Elle est là.
Cassée.
Ne le prends pas à cœur, Erich. Nous allons réparer la chance.
Je t'ai négligée, n'est-ce pas ?
Tu as été absent pendant six mois.
Presque aussi longtemps que la durée de notre mariage.
Six mois.
Mais, chérie, qu'aurais-je pu faire ? Des cours, des interviews,
des conférences de presse, des invitations des universités, du Sénat, du Président
et des négociations avec les scientifiques, les hommes d'affaires
les banquiers. Ils m'ont éreinté, martyrisé...
J'en suis sûr. Tu n'as pas envie d'en savoir davantage.
mais n'en parlons plus. À présent, je reste avec toi.
Combien de temps ?
Aujourd'hui, demain... Peut-être toute la semaine.
Erich, je suis heureuse que tu sois là.
Vraiment ?
Viens, s'il te plaît, viens. Assieds-toi ! Une nappe, un œuf...
Allô, allô, ici les Usines Heller.
L'ingénieur en chef Wolter veut parler à M. Heller.
Allô, allô, ici les Usines Heller.
Excuse-moi. - Bien sûr.
Ici Heller, que se passe-t-il ?
Pardonnez-moi de vous déranger dès votre retour.
Ç'est bon, Wolter, pas besoin de vous excuser. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est urgent, monsieur. Le problème avec le professeur Wolf.
J'ai lu ça dans votre dernier rapport.
Ça paraissait bizarre. Il a ordonné que son laboratoire soit muré.
Oui, et il a été renforcé avec des plaques de métal.
Personne ne sait ce qui se passe à l'intérieur.
Mais on peut entendre de nombreuses détonations.
Les détonations n'ont rien d'anormal.
Il y a 15 minutes, elles étaient si nombreuses
que j'ai cru que l'usine allait exploser.
D'accord, j'arrive.
Ne te fâche pas, je dois aller à l'usine.
Reste ici, Erich. - Chérie, c'est mon devoir.
Toujours ces stupides machines.
Et ce Wolf, ça peut paraître stupide, mais je ne peux pas le sentir.
D'accord, d'accord. J'ai manqué d'autorité avec lui.
C'est un fanatique irresponsable. Je vais m'occuper de lui.
Erich, fais attention.
Ne t'inquiètes pas, je reviens dans une heure.
Usines Heller.
Je vous l'ai répété déjà dix fois.
Quand notre docteur Heller entre vous dites d'une manière naturelle
Bonjour. - Bonjour.
Cher monsieur, au nom de toute l'équipe
et remué par l'émotion que je ressens, je veux...
Je veux être remué par vous, euh, très remué...
Un vrai remue-ménage !
Cher Fischer, fumez-en une après ce choc.
... vraiment remué...
Retournez à vos sièges, s'il vous plaît.
Mon cher Wolter, comment va votre fillette ?
Très bien, merci, monsieur. Hier, elle a déchiré
une partie du livre de cuisine de ma femme. Et vous ne le croirez pas.
Uniquement des pages avec des recettes que je n'aime pas.
Quelle fantastique petite ! Je lui ai amené une poupée.
C'est la dernière sortie en Amérique.
C'est vraiment extraordinaire. Elle sera aux anges.
Le professeur Wolf est-il dans son laboratoire ?
Oui, monsieur, il y est depuis 3 mois.
Je vais l'en sortir. Allons-y.
Bonjour, monsieur. - Comment allez-vous ?
Très bien, merci. - Parfait.
Bonjour. - Bonjour.
Vite. Appelez-le. - Oui, monsieur.
À présent, vous pouvez l'entendre, monsieur.
Au moins un demi-million de volts, encore.
Pourquoi ne répond-il pas ?
Je l'ignore. Appelez-le jusqu'à ce qu'il en ait mal à la tête.
Ici le professeur Wolf. Qu'y a-t-il ?
C'est Heller. Je dois vous parler. Ouvrez tout de suite.
Comme vous voulez, mais venez seul.
C'est pour éviter tout risque d'espionnage.
Professeur ? Où êtes-vous ?
Rapprochez-vous, monsieur.
Arrêtez ces bêtises, allumez la lumière.
Mais que diable faites-vous ici, Professeur ?
Les rapports que j'ai eus sont des plus étranges.
Pouvez-vous les expliquer ?
Je ne vous comprends pas, monsieur.
Je n'ai pas dormi, mais j'ai travaillé.
Comment trouvez-vous ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une petite surprise pour vous, un super robot. Inspiré de notre idée.
L'amélioration de la productivité est centuplée.
Belle surprise ! - Effectivement. Un merveilleux garçon.
Mon ami, protecteur de l'usine, défenseur et combattant... Tout ce que vous voulez.
Wolf, je vous ai explicitement interdit d'user
des ressources de l'usine pour des gadgets.
Des gadgets ? C'est insultant, monsieur.
Ce n'est pas un gadget, c'est sérieux, sacrément sérieux.
Le robot est un cuirassé
le précurseur d'une armée qui conquerra le monde si nous en donnons le signal.
Arrêtez vos stupidités.
Je construis des machines pour produire, pas pour détruire, compris ?
Voilà vers ce quoi nous devons tendre, nos robots ouvriers
qui sont censés libérer l'humanité des travaux dangereux, malsains ou idiots.
Des idéaux, monsieur, des idéaux.
Oui, des idéaux, mais des idéaux raisonnables et accessibles.
Ce que vous faites, professeur, est de la folie et j'interdis cette folie.
Cette chose sera mise à la casse.
Et si je refuse de le faire ?
Alors vous quitterez l'usine demain.
Je suis le maître ici. Je suis le seul à donner des ordres.
Bien entendu, vous êtes ici le maître,
et si c'est votre volonté cela ira à la ferraille.
Quel dommage, vraiment quel dommage.
Tant de zèle et de travail gâchés sur cette chose.
Et au final... Direction le tas de ferraille. Quelle pitié !
N'aimeriez-vous pas le regarder de plus près
avant que nous le jetions, Dr Heller ?
Cela pourrait vous intéresser également.
Admirez sa puissance. Elle ne demande qu'à s'appliquer.
Un cuirassé, il suffit d'un obus et c'est terminé.
Mais personne n'est capable de tirer cet obus.
Regardez ces deux poings gigantesques.
Ils me servent à lancer mes rayons laser, sur une portée de plusieurs kilomètres.
Ils détruisent tout ce qui se dresse devant moi.
Mais n'en ayez pas peur, monsieur. Je suis encore incapable de le faire.
Je n'arrive pas à lancer les rayons tout droit et groupés.
Je ne les maîtrise pas encore.
Pouvez-vous m'aider, Docteur Heller ? Donnez-moi un conseil.
Oui, je le peux. Évacuez cette chose de l'usine aujourd'hui.
Non !
Éteignez-le !
Horrible !
Je l'ai averti, mais il ne m'a pas écouté.
Il a voulu réaliser l'expérience en personne.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un accident. - Quoi ?
Comment ? comment ?
Les grandes idées exigent des victimes.
Mais Karl, tu triches encore. Le docteur verra que tu as de la température.
Mais cela ne te gêne pas, bien sûr. Tu sortiras bientôt de l'hôpital.
Mais en ce qui me concerne ? Je peux rester ici à dompter les bactéries.
Tu n'arrêtes pas de te plaindre. - Es-tu fou ?
Je ne te comprends pas. C'est génial, ici. De la lumière, de l'air et des soins.
Tu peux me croire : ces dernières six semaines, tu as pris un teint de bébé.
Vraiment, où ? - Sur ton visage.
Beau bébé avec ce truc.
J'ignore ce qui va m'arriver.
J'aurais l'air stupide dans la mine.
Mais Karl, tout va changer.
Tu n'as pas entendu parler des robots ?
Non, je connais seulement la blague du marin qui a avalé une boussole.
Non, Karl, les robots ne sont pas une blague.
Ils sont actuellement en cours de construction.
Et, à l'avenir nous ne risquerons plus nos vies dans la mine.
Ils utiliseront les robots dans les endroits dangereux.
Ouais, ils vont faire notre boulot.
Regarde, ils bougent comme ça.
Voilà le dispositif de commande.
Je vais dans la mine.
Arrête. Je suis sur place.
Je trouve le charbon.
Et maintenant je le retire. - Imbécile de charbon.
Je quitte la mine et j'approche le consommateur.
Là, mon garçon, tu dois prendre maintenant tes médicaments. Approche.
Approche ! Tu voulais y couper. Bois ça ! Tout de suite !
Ça a un goût d'encre. - C'est sain et ça te rend beau. Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
M. Baumann, vous êtes à nouveau en forme.
Oui, monsieur. Bonjour, professeur. - Bonjour.
Y a-t-il quelque chose d'autre que je puisse faire ?
Tout ce qu'il reste à faire, cela relève maintenant du sel, de l'eau et du soleil.
Expirez toujours fortement, afin que le poison sorte des poumons.
D'accord, c'est promis.
Vous entrez donc en phase de rétablissement.
Les filles, notre fauteuil de plage nous attend.
Salut, le plagiste, c'est par ici !
Arrêtez ! Arrêtez !
C'est notre fauteuil de plage. Nous l'avons réservé.
Le neuf est mon chiffre fétiche.
Le mien aussi, apparemment.
Bon, ne t'ennuie pas.
Mesdames, j'abandonne. Le fauteuil de plage est à vous.
Je m'appelle Werner Baumann.
Bruni, Elfriede... - Enchanté. Else ... Lotte. - Absolument ravi.
Oui, c'est la vie, Joseph. Un arbre meurt, puis un autre arrive.
Tout pousse et prospère.
Oui, oui.
Cela me dérange que Madame se retire du monde.
Pourquoi dois-je essayer d'embellir le jardin si elle n'y vient plus ?
Effectivement. Oui, oui.
Werner, donne-moi la balle ! - Non, Werner, à moi. - Werner, non à moi.
Maintenant nous allons voir qui va attraper la balle.
Ne fais pas ça, Baumann, Si tu entres, tu devras payer la fenêtre.
Silence maintenant.
À présent il entre dans la maison.
Oui.
Bonjour. il y a quelqu'un ?
Pardonnez-moi.
J'ignorais, je pensais qu'un domestique...
Je m'appelle Baumann. Ingénieur Werner Baumann.
En ce qui concerne la vitre, je suis profondément désolé.
Que faire à présent ?
À l'avenir, vous devriez vous cantonner au tennis de table ?
- Vous avez raison. - Merci. - De rien.
Docteur Heller !
Excusez-moi, madame.
Connaissiez-vous mon époux ?
Oui, une fois il m'a exposé ses idées.
Elles étaient si grandioses et belles.
Je me sentais lié à lui.
Je l'adorais pour son authentique sens de l'humanité.
Pas très gentil de la part de Werner de s'absenter aussi longtemps.
Peut-être pose-t-il la vitre lui-même.
Non, la raison est tout autre. D'après le domestique, Werner est avec madame.
- Et alors ? Je n'attendrai pas plus. - Je m'en vais. - Moi aussi.
Il faut avoir la foi, madame.
Foi en soi et en son travail.
La foi du docteur Heller était forte.
Son idée lui survivra donc.
Et les gens souffriront, comme ils ont toujours souffert.
Non, pas comme cela.
Si le travail des gens est dangereux... Par exemple dans notre mine...
S'il était possible d'utiliser des machines en bas dans les tunnels menacés
afin de ramener au grand jour les mineurs de leurs pièges souterrains
cela serait synonyme de progrès, de rédemption.
Cela mettrait un terme aux souffrances sans fin de ce monde.
Aussi nous construisons des robots. Qu'est réellement un robot ?
C'est une machine.
Elle a un aspect différent des autres, autrement ça n'a rien de nouveau.
Chaque machine est déjà un robot. Alors ?
Tu vois cette machine ? - Oui.
Encore un robot qui travaille pour nous.
En fait, vous avez raison, monsieur l'ingénieur en chef.
La seule chose qui manque est qu'une telle chose emploie un cerveau en métal.
Chose que nous sommes deux à regretter.
Ce qui n'aurait pas beaucoup de sens. - Excusez-moi, M. l'ingénieur en chef.
Si je dis ça, c'est que je ne sors jamais.
Je pourrai donc par exemple jouer aux cartes avec lui le dimanche ?
Jouer avec toi ne nécessite pas un cerveau, uniquement cette tête de métal.
De métal...
C'est pour vous madame. - C'est bien, Konrad.
L'ingénieur Baumann va-t-il s'asseoir à sa place précédente, ou bien ici ?
Cela importe peu.
Je le demande car j'ai disposé à nouveau la partie d'échecs naguère interrompue.
Mais qu'avez-vous fait ? Tout est faux.
Ainsi, les deux joueurs sont en échec. - Ainsi, ainsi, ainsi...
Apportez des rafraîchissements, s'il vous plaît, Joseph.
Voilà qui est fait, madame.
Je me suis même procuré les cigarettes que préfère l'ingénieur Baumann.
C'est... C'est...
Un télégramme, madame.
Mme Heller... J'ai été appelé d'urgence par la direction de la mine
Doit partir immédiatement
Espère pouvoir continuer la partie plus tard. Werner Baumann
Je pense avoir suffisamment expliqué la partie technique à présent.
L'usine Heller espère prouver l'importance des améliorations
apportées par cette invention et aider les mineurs durement touchés
Nos machines peuvent même être utilisées dans des puits remplis de gaz.
Le monoxyde de carbone, les fuites d'eau ou la fumée ne peuvent rien leur faire.
Les catastrophes minières ne seront plus qu'un souvenir.
S'il y a du gaz, le tunnel est emmuré et la perte se réduit à quelques robots.
Si vous pressez le bouton, une nouvelle main-d’œuvre métallique descend.
Et l'affaire est close. - Grandiose !
Puis-je croire, conseiller, que nos propositions satisfont vos attentes ?
Oui, messieurs, je comprends tout. Tout est excellent.
Mine de charbon
La mine est fermée en raison de la conversion en mode robotisé.
Bonjour, Karl, comment allez-vous ? - Werner, vous êtes de retour ?
Oui. C'est merveilleux. À présent les robots arrivent et vous quittez la boue.
Et vous trouvez ça merveilleux ? Et que va-t-il advenir de nous ?
Nous pouvons nous tourner les pouces et rester sans travail.
Oui, oui, mon garçon. C'est un peu différent de ce que vous attendiez.
Störken. - Bonjour. Bonne chance.
Becker. - Bonne chance, M. l'ingénieur.
Eh bien, je...
... j'attends un moment. - Que veut-il savoir ? - Aucune idée.
Bonjour, M. l'ingénieur. - Bonjour.
Neumeier Inspecteur de la mine
Entrez !
Bien, bonjour, Baumann. - Merci.
Comme vous êtes arrivé, nous pouvons commencer tout de suite.
Inspecteur, Je viens de voir nos mineurs rassemblés à l'extérieur.
Oui, oui, bien sûr, il y a beaucoup de colère et rien que nous puissions faire.
Oui maintenant passons à la tâche suivante.
Un instant, s'il vous plaît, Inspecteur.
Vous avez procédé à des licenciements.
Beaucoup de personnes sont sans travail.
Et alors ? - Inspecteur, ces gens ne veulent pas rester sans rien faire.
Ils veulent travailler. Ils veulent vraiment travailler.
Je suis désolé. La mine de charbon ne fournit plus d'emplois.
Alors vous devez trouver de nouvelles tâches pour ces gens.
Du travail que les machines ne peuvent assurer.
En quoi cela me concerne-t-il ? Ce n'est pas mes affaires.
Mais cela ne vous concerne pas davantage, M. Baumann.
Occupez-vous de la partie technique. Vous êtes ici pour cela.
Laissez le reste à l'administration. Je vous remercie.
Je souhaiterais parler tout de suite au conseiller Ehrenberg.
Le conseiller Ehrenberg ? Vous ne pouvez pas, il est en conférence.
Alors allez l'en sortir. - Comment osez-vous ?
Je suis capable de tout pour le bien-être de mes camarades travailleurs.
Le problème doit être abordé de la bonne façon.
Tous devraient bénéficier des avantages que la technologie peut apporter. Tous !
Bonne chance, les gars ! - Qu'y a-t-il ? - Quel est le problème ?
- Oui, mais... Il part chez lui.
Messieurs, je vous ai dit tout ce que vous avez besoin de savoir. - Oui, mais...
Et pour les autres pays ? Oui, monsieur, nous sommes en négociations avec Tokyo.
Allez ! Allez !
Oui, oui, bien sûr, également avec Rome. - Également avec Rome.
Bien sûr, oui, les robots. Bien sûr, ils peuvent aussi plonger au fond de la mer.
Et le contrôle des robots ?
Je ne peux rien dire à ce sujet. C'est un secret de fabrication.
Et que fait le professeur Wolf ?
Il est interdit de parler au Professeur Wolf. Quelle qu'en soit la raison.
Pardon, messieurs, faites-moi une faveur. Excusez-moi, d'importantes dépêches...
Oui, quant au montant de votre pension, nous avons conclu un accord.
Oui, notre seule condition est que vous n'avez rien de plus à faire
que de céder vos droits de propriété de l'usine Heller au Professor Wolf.
Vous pouvez comprendre mon hésitation. C'est une décision importante pour moi.
Il s'agit de l'usine que mon mari a construite.
Je suppose que, en tant que femme, vous ne portez aucun intérêt aux machines.
En effet. - Puis-je ? - Madame.
Et voilà.
- Madame, l'ingénieur Baumann est là. Il veut vous voir de toute urgence.
Je vous prie de m'excuser un moment, messieurs.
Vous êtes ici pour la partie d'échecs. - Oui, madame, je suis là pour une partie.
Elle est liée à la solution d'un problème dont dépend le bonheur de beaucoup.
Mon dieu, quelle solennité ! Oui, cette solution est entre vos mains.
Entre mes mains ? - Oui, car vous possédez l'usine Heller.
Étrange que vous en parliez maintenant.
Que se passe-t-il ? Elle ne veut pas ?
Une petite interruption, Professeur. Cela n'a aucune importance.
Nous réussirons.
Parfait, madame.
Messieurs, inutile que vous restiez. J'ai examiné l'affaire.
L'usine Heller reste en ma possession.
Mais madame, c'est impossible.
Considérez les avantages, madame. - Et les problèmes, d'un autre côté.
L'agitation continuelle.
Et la tension que cela impose.
Aussi une simple signature vous en libère. - Vraiment. - Vous agissez à votre guise.
Mais, messieurs... - Madame, je vous en supplie...
Ingénieur Baumann. - Ravi de vous rencontrer.
Messieurs, vous avez entendu la décision de madame.
Oui, pardon Baumann ? Nous parlions avec franchise à madame pour le contrat.
Oui, s'il vous plaît ! - Quoi ? Messieurs, la conversation est terminée.
Puis-je vous raccompagner à la porte ? - Oui, mais...
Nous négocions depuis si longtemps avec madame, si nous trouvions un autre accord.
Non ! Non ! Non ! C'est inutile ! Alors, s'il vous plaît !
Au revoir !
Merci.
Ingénieur Baumann ! - Oui, je vous prie ?
Ici le Professeur Wolf. Merci de venir me voir immédiatement ! Je veux vous parler.
Très bien, Professor, Je suis à votre disposition.
Excellent, cela se présente bien. - Oui, mais devez-vous parler au Pr Wolf ?
Bien sûr. C'est une belle opportunité pour l'informer.
Je serai revenu au plus tard à quatre heures.
Nous finirons alors notre partie d'échecs, n'est-ce pas ?
Volontiers, j'en serais ravie.
Fischer! L'ingénieur Baumann veut me voir. Assurez-vous qu'on l'amène tout de suite !
Oui, Professeur ! Vite ! Vite !
Professeur, l'ingénieur Baumann attend. S'il vous plaît.
Rapprochez-vous !
L'ouverture de porte automatique fonctionne à merveille.
Je suis vraiment enchanté de faire votre connaissance, professeur.
J'ai tant entendu parler de vous. Vos connaissances techniques m'impressionnent.
Faites au plus court. Mon temps est limité.
Eh bien !
Professeur, votre invention a des effets pervers !
La mine Ehrenberg a licencié ses employés. Toute la main d'œuvre est au chômage.
L'usine Heller en est responsable.
Cela ne vous concerne pas.
Vous vous méprenez, Professeur.
Je suis ici en tant que représentant de la propriétaire de l'usine Heller.
Vraiment ?
L'usine Heller a aveuglément cédé ses robots.
Une grande invention est utilisée à de mauvaises fins.
Elle est détenue par d'impitoyables spéculateurs.
Vous avez tort, M. Baumann !
Savez-vous ce que sont ces points sur la carte du monde ? Ce sont tous nos robots.
Nos robots. Ils seront employés dans le monde entier.
Mais les robots ne sont pas à vendre.
Nous ne faisons que les prêter. Nous les louons très cher.
Mais nous ne les cédons pas aveuglément.
Ils travaillent, travaillent, travaillent. Je conquerrai le monde grâce à eux.
Mais je ne vous comprends pas.
N'avez-vous pas une pensée pour tous les travailleurs que vous mettez au chômage ?
On doit s'occuper de ces gens.
Autrement, il y aura des soulèvements, Professeur, des révoltes.
Des révoltes ! Ceci est notre machine de guerre
elle nous protégera de la populace.
Et si cela ne suffit pas, j'en construirai toute une armée.
Le docteur Heller n'aurai jamais consenti une telle folie.
Que savez-vous du docteur Heller ?
Je connais parfaitement les idées du docteur Heller... Certes !
Il voulait créer des robots utilitaires, dont chacun bénéficierait du travail.
Ce sont des fantasmes.
Des fantasmes ? Un jour, les robots seront chargés de toutes les tâches dangereuses.
Ce temps gagné sera utilisé à réaliser des idéaux plus élevés.
Des idéaux ? Que des mots ! Cela doit devenir une réalité si la vie a un sens.
Bavardage oiseux. Voilà pourquoi vous avez découragé Mme Heller de signer le contrat.
Oui, c'est la raison, et je ferai davantage.
Vous ne causerez plus d'autres dégâts ici.
Je m'assurerai que vous perdiez votre poste, Professeur.
Ouvrez la porte, je vous prie !
Restez ici jusqu'à ce que vous ayez recouvré votre calme !
Quatre heures.
Allô ?
L'usine Heller !
Ici Madame Heller. Je veux parler au Professeur Wolf.
Un instant, s'il vous plaît, madame.
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
Le laboratoire ne répond pas.
Josef ! Josef !
Ma voiture, vite !
Usine Heller
Professeur, Mme Heller est là. Elle veut vous voir immédiatement.
Qui est là ? Madame Heller ? - Oui.
Vous êtes probablement venue pour la signature.
Oui, oui, à cause du contrat.
Bien, je vais ouvrir !
Madame, je ne vous laisserai pas seule, je vais vous accompagner.
Wolter, restez à l'extérieur !
S'il vous plaît, restez ! Sinon il n'ouvrira pas.
Madame.
N'entrez pas ! Laissez-le sortir.
Puis-je, madame ?
Je vous en prie.
Ainsi, vous avez changé d'avis, madame ?
Je ne peux que vous féliciter de votre décision.
Seriez-vous assez aimable pour signer ?
Où est M. Baumann ?
Je vous le dirai.
Je vais même vous mener à lui, mais d'abord je dois vous demander de signer.
Puis-je compter sur vous ?
Absolument !
Diable !
Non !
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. Je...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était...
Je l'ai empoigné.
Soudain, j'ai reçu un choc électrique, puis...
Ce que vous faites est dément.
Vous êtes un criminel !
Sortez !
Vous ne resterez pas une minute de plus dans cette usine.
Je dois partir ?
D'ici ?
Moi ?
Toute ma vie j'ai travaillé
comme un animal, comme le plus humble travailleur.
Je ne me suis rien autorisé.
je n'ai fait que trimer
trimer et encore trimer, jour et nuit.
Et savez-vous pourquoi ?
Pour ça !
Pour un objectif. Pour un immense succès
pour être le maître du monde...
Et maintenant que je commence à atteindre le pouvoir...
Allez-vous en !
Jamais ! Jamais ! Jamais !
Werner !
Au secours !
Arrêtez-le, Wolf !
Je suis d'accord sur tout.
Éteignez votre machine !
Et laissez-nous partir !
Merveilleux ! D'accord !
Repartez ! Hors de mon chemin ! Vous ne faites que gêner ! Écartez-vous !
Essai cave / Transformateur
Vilma !
Essai cave
Sortez ! Sortez ! En arrière ! Ici ! En arrière !
En arrière !
Ici ! Ils sont ici.
Repartez, les gars. Allez !
Attention ! Attention ! Écoutez l'annonce suivante :
L'ingénieur Baumann a pris le contrôle de la célèbre usine Heller.
Nombreux sont ceux qui s'intéressent à ses nouvelles méthodes.
Seuls des robots exploitent la mine Ehrenberg depuis aujourd'hui.
Allô ?
L'ingénieur en chef Wolter est-il toujours en bas ?
Oui, oui... La machine 27 ne fonctionne pas.
Oui, c'est d'accord.
Ingénieur en chef. - Oui ? - La machine 27 ne fonctionne pas.
Non. Je vais m'en occuper.
Quel tunnel ?
trois zéro.
Nous allons régler cela immédiatement.
Salut 27 ! Paulie, que se passe-t-il ?
Bon, ce ne sera pas grave ?
Voyons voir !
Tu as probablement eu une attaque ?
Du calme ! Du calme ! Du calme ! Tout doux ! Tout doux ! Tout doux !
Prend des portions plus petites.
Et voilà ! C'est très bien !
Eh bien, conseiller.
Vous êtes heureux, maintenant, non ?
Satisfait ?
C'est un peu trop.
Mais, Conseiller, l'usine Heller vend ses robots à un très bas prix.
Oui, oui, oui, oui, je sais.
Mais il y a une condition embarrassante.
Chaque société qui veut avoir nos robots doit remplir cette condition.
Eh bien, parfait.
J'estime que votre condition est un peu inhumaine.
Au contraire, une société qui achète nos robots veut licencier les gens.
Maintenant, nous obligeons cette société à donner une part du profit aux chômeurs.
Avec cet argent, ces gens trouvent une compensation.
Alors Conseiller, qu'est-ce que cette condition a d'inhumain ?
Peut-être avez-vous raison.
Je vous remercie !
Vous savez, j'ai un petit yacht.
La semaine prochaine, je vais appareiller. Ça ne vous dit rien de venir ?
Conseiller, je n'aime pas faire de gaffe.
Vous ne voulez pas jeter un œil sur ce que vos gens préparent ?
Pourquoi pas... - Allez, d'accord.
Bonjour, Becker. - Bonjour, M. l'ingénieur. Quel travail depuis la dernière fois !
Ce n'est rien ! Et notre chou mariné, une merveille ! Et voilà, double portion !
Rita !
Luppe ! - Bonjour, M. l'ingénieur.
Il est visible que vous étiez mineur.
J'ai aussi remarqué ça.
M. Baumann, reconnaissez-vous le cheval ?
Oui. C'est notre Hans.
Oui, notre vieux cheval du puits.
Il va avoir des joues comme un chérubin, j'en suis sûr.
Œufs - volaille - miel - en vente
Bonjour, Karl!
Ta mine de miel est superbe !
C'est vrai. Mais sais-tu ce qui serait encore mieux, Werner ?
Si les poulets faisaient du miel et les abeilles pondaient des œufs.
Je le pense aussi, mon ami !
FIN