1 00:01:21,790 --> 00:01:23,207 Au crime parfait ! 2 00:01:23,666 --> 00:01:24,750 Un crime ? 3 00:01:24,918 --> 00:01:27,795 Mes riches camarades de fraternité ! 4 00:01:28,004 --> 00:01:29,671 67 dollars ! 5 00:01:30,340 --> 00:01:32,883 Et une machine à écrire d'occasion. 6 00:01:33,718 --> 00:01:35,427 Je t'avais dit de la laisser. 7 00:01:35,595 --> 00:01:38,305 Non, tu avais trop peur et tu l'as prise. 8 00:01:38,515 --> 00:01:40,599 C'est la première fois, Artie. Ça ira mieux la prochaine. 9 00:01:40,809 --> 00:01:42,392 S'il y en a une. 10 00:01:43,478 --> 00:01:46,939 Quand on s'est mis d'accord, tu as dit accepter les ordres. 11 00:01:47,148 --> 00:01:49,608 Tu voulais que je commande. 12 00:01:50,485 --> 00:01:51,985 C'est vrai. 13 00:01:52,153 --> 00:01:54,446 Tant que tu respectes notre accord. 14 00:02:15,343 --> 00:02:17,094 C'était quoi, cette idée ? 15 00:02:17,804 --> 00:02:20,597 - Tu n'avais pas vu cet homme. - Si. 16 00:02:24,519 --> 00:02:26,520 Doucement, Artie. On va s'embourber. 17 00:02:26,729 --> 00:02:28,730 - Revenez ici ! - Très bien. 18 00:02:28,898 --> 00:02:30,023 Prends le volant. 19 00:02:32,819 --> 00:02:34,278 Revenez ici, 20 00:02:34,445 --> 00:02:35,863 qu'on discute ! 21 00:02:36,072 --> 00:02:37,447 Vous vouliez me tuer ? 22 00:02:37,949 --> 00:02:39,616 Il est saoul, filons. 23 00:02:45,540 --> 00:02:46,957 Vous ne vous en tirerez pas ! 24 00:02:47,709 --> 00:02:49,334 Attends une minute. Arrête-toi ! 25 00:02:49,502 --> 00:02:50,961 Vous vous croyez malins ? 26 00:02:51,171 --> 00:02:52,087 Quoi ? 27 00:02:52,964 --> 00:02:53,714 Par là. 28 00:02:53,882 --> 00:02:56,300 Revenez voir qui est le plus malin ! 29 00:02:58,344 --> 00:02:59,887 Il l'aura cherché, vas-y. 30 00:03:05,143 --> 00:03:06,560 C'est un ordre, Judd. 31 00:03:25,622 --> 00:03:26,788 Plus vite. 32 00:03:32,003 --> 00:03:32,920 Écrase-le. 33 00:03:34,255 --> 00:03:35,589 Écrase-le ! 34 00:03:47,977 --> 00:03:49,519 On a failli le tuer. 35 00:03:49,687 --> 00:03:52,397 Un ivrogne. Qui l'aurait su, de toute façon ? 36 00:03:53,816 --> 00:03:55,484 Ç'aurait été un meurtre. 37 00:03:56,361 --> 00:03:58,904 Et tu sais pourquoi j'ai essayé, Juddsie ? 38 00:03:59,113 --> 00:04:02,491 Parce que j'en avais une envie folle, voilà pourquoi. 39 00:04:05,912 --> 00:04:08,789 LE GÉNIE DU MAL 40 00:05:39,088 --> 00:05:40,047 Artie ? 41 00:05:41,257 --> 00:05:42,507 On est arrivés. 42 00:05:42,675 --> 00:05:43,592 Pan ! 43 00:05:50,224 --> 00:05:52,184 J'imagine la fraternité demain. 44 00:05:53,186 --> 00:05:55,979 Ils s'accuseront, ignorant que c'était nous. 45 00:05:56,147 --> 00:05:57,981 - Tu imagines, Juddsie ? - Oui. 46 00:05:58,191 --> 00:05:59,399 Artie, écoute. 47 00:06:00,193 --> 00:06:03,153 - Cet ivrogne sur la route... - Oublie. 48 00:06:03,321 --> 00:06:05,447 Je l'aurai un autre soir. 49 00:06:05,865 --> 00:06:07,240 Quand je serai seul. 50 00:06:09,035 --> 00:06:10,077 Seul ? 51 00:06:11,079 --> 00:06:12,704 Tu imagines nos camarades... 52 00:06:12,872 --> 00:06:14,664 Il y aura une prochaine fois, 53 00:06:14,832 --> 00:06:15,874 n'est-ce pas ? 54 00:06:16,918 --> 00:06:17,751 Tu crois ? 55 00:06:20,713 --> 00:06:22,547 Je ferai n'importe quoi. 56 00:06:25,343 --> 00:06:26,176 N'importe quoi ? 57 00:06:28,638 --> 00:06:31,807 Je veux faire quelque chose de vraiment dangereux. 58 00:06:31,974 --> 00:06:35,227 Une chose dont tout le monde parlera, pas seulement quelques gars. 59 00:06:35,436 --> 00:06:36,311 La moitié des flics 60 00:06:36,479 --> 00:06:40,148 de Chicago tourneront en rond et on les regardera en rigolant ! 61 00:06:40,316 --> 00:06:41,983 Oui, mais ensemble, Artie. 62 00:06:42,151 --> 00:06:44,361 Quelque chose de parfait, de brillant. 63 00:06:44,529 --> 00:06:47,155 L'épreuve de la sur-intelligence, dans les moindres détails. 64 00:06:47,490 --> 00:06:50,283 Et dangereux, c'est ce qui est marrant. 65 00:06:53,579 --> 00:06:55,622 Tu paniquerais encore. 66 00:06:56,582 --> 00:06:57,666 Non, c'est faux. 67 00:06:58,459 --> 00:07:00,794 Il faut faire ça comme une expérience. 68 00:07:00,962 --> 00:07:03,171 Avec détachement, sans implication émotionnelle. 69 00:07:03,339 --> 00:07:05,298 Et sans raison, sauf celle de pouvoir le faire. 70 00:07:05,466 --> 00:07:06,925 On peut le faire. 71 00:07:07,885 --> 00:07:08,593 Ensemble. 72 00:07:11,514 --> 00:07:12,889 D'accord, le génie. 73 00:07:13,766 --> 00:07:15,642 Rentre chez toi dormir un peu. 74 00:07:16,394 --> 00:07:17,686 Je t'appelle demain ? 75 00:07:39,542 --> 00:07:40,542 Judd ? 76 00:07:41,627 --> 00:07:44,796 Où étais-tu ? Papa s'inquiétait pour la voiture. 77 00:07:44,964 --> 00:07:46,006 Et pour toi aussi. 78 00:07:46,174 --> 00:07:48,967 Pour moi aussi ? C'est très touchant. 79 00:07:49,135 --> 00:07:51,219 Ça ne l'a pas empêché de dormir. 80 00:07:51,387 --> 00:07:53,138 Ne fais pas le malin. Où étais-tu ? 81 00:07:53,306 --> 00:07:55,849 Encore à faire des bêtises avec Artie ? 82 00:07:56,058 --> 00:07:58,143 - Je le sais... - Alors, pourquoi demander ? 83 00:07:58,311 --> 00:07:59,978 Attends, je veux te parler. 84 00:08:00,188 --> 00:08:02,355 Nous n'avons rien en commun, Max. 85 00:08:02,565 --> 00:08:05,275 Lâche mon bras, je n'ai pas à te répondre. 86 00:08:07,236 --> 00:08:09,404 Ni aux autres ? 87 00:08:09,614 --> 00:08:12,574 À part Artie et tes oiseaux, 88 00:08:13,534 --> 00:08:15,494 tu te moques de tout, n'est-ce pas ? 89 00:08:15,703 --> 00:08:17,537 Mon intérêt pour l'ornithologie te dérange ? 90 00:08:17,705 --> 00:08:20,373 Ne sois pas bête. Je suis ravi que tu réussisses. 91 00:08:20,541 --> 00:08:23,627 Ça m'attriste de voir quelqu'un d'aussi brillant que toi 92 00:08:23,794 --> 00:08:25,921 se ridiculiser pour Artie Strauss. 93 00:08:26,088 --> 00:08:27,506 Je vois. 94 00:08:28,257 --> 00:08:30,967 Pour information, mon cher frère Max, 95 00:08:31,135 --> 00:08:33,428 Artie Strauss est l'un des plus brillants esprits... 96 00:08:33,596 --> 00:08:34,387 Je sais tout 97 00:08:34,555 --> 00:08:37,015 d'Artie Strauss et de son esprit. 98 00:08:38,476 --> 00:08:39,809 Vous avez sans doute 99 00:08:39,977 --> 00:08:42,479 deux fois plus de cervelle que moi. 100 00:08:42,647 --> 00:08:44,397 J'aimerais que vous fassiez autre chose 101 00:08:44,565 --> 00:08:46,691 que tricher au bridge avec des vieilles dames, 102 00:08:46,901 --> 00:08:50,487 ricaner et comploter dans ta chambre l'après-midi. 103 00:08:51,405 --> 00:08:55,242 Tu ne cours jamais après une balle, une fille ou autre ? 104 00:08:55,451 --> 00:08:56,493 Quand j'avais ton âge... 105 00:08:56,661 --> 00:09:00,580 Je suis sûr que tu as vécu des aventures fascinantes, Max. 106 00:09:01,958 --> 00:09:03,458 Une autre fois. 107 00:09:04,835 --> 00:09:07,921 Je ne m'attends pas à ce que tu m'estimes. 108 00:09:08,089 --> 00:09:10,799 Mais Artie est un gentleman, chose que tu ne comprends pas. 109 00:09:10,967 --> 00:09:12,884 Si, je comprends. 110 00:09:13,052 --> 00:09:17,097 Tu veux savoir une chose sur lui ? C'est un sale petit... 111 00:09:17,265 --> 00:09:20,183 Ferme-la donc ! Je n'ai pas à t'écouter ! 112 00:09:20,351 --> 00:09:22,561 - Tu vas réveiller tout le monde ! - Je m'en fiche ! 113 00:09:22,728 --> 00:09:25,647 Artie est ton ami, mais je suis plus âgé et je sais... 114 00:09:25,815 --> 00:09:27,774 - Lâche-moi. - Je m'inquiète pour toi. 115 00:09:27,942 --> 00:09:29,192 Judd, écoute-moi ! 116 00:09:56,637 --> 00:09:59,806 Le code tribal "Œil pour œil, dent pour dent" 117 00:09:59,974 --> 00:10:02,350 indique que l'instinct de l'homme est 118 00:10:02,518 --> 00:10:03,351 de se gouverner. 119 00:10:03,519 --> 00:10:07,188 Professeur McKinnon, je suis d'accord avec Nietzsche. 120 00:10:07,356 --> 00:10:10,191 Les codes tribaux ne s'appliquent pas 121 00:10:10,359 --> 00:10:11,151 aux dirigeants. 122 00:10:11,360 --> 00:10:13,778 Non, non, M. Steiner. 123 00:10:14,280 --> 00:10:16,114 Je ne vois pas où votre ami Nietzsche 124 00:10:16,282 --> 00:10:19,576 et ses théories pourraient s'appliquer dans ce cas. 125 00:10:20,328 --> 00:10:21,411 Hammourabi, Moïse, 126 00:10:21,579 --> 00:10:24,873 Solon, Justinien, ils étaient tous connus 127 00:10:25,291 --> 00:10:26,875 comme législateurs. 128 00:10:27,668 --> 00:10:30,128 Je me demandais si Moïse et les autres pensaient 129 00:10:30,338 --> 00:10:32,714 devoir eux aussi obéir à ces lois. 130 00:10:34,425 --> 00:10:37,093 Tous les hommes sont liés par la loi, 131 00:10:37,261 --> 00:10:38,094 M. Steiner. 132 00:10:38,304 --> 00:10:41,890 Si Nietzsche avait été un avocat et non un philosophe allemand, 133 00:10:42,058 --> 00:10:43,391 il l'aurait su aussi. 134 00:10:44,560 --> 00:10:49,439 Vous voulez dire que Moïse était au-dessus des lois qu'il imposait ? 135 00:10:49,899 --> 00:10:51,691 Je ne sais pas, monsieur. 136 00:10:52,318 --> 00:10:55,403 Cette sacrée bande devait traverser le désert. 137 00:10:58,741 --> 00:11:02,118 Pouvez-vous me donner un exemple parmi ces hommes 138 00:11:02,328 --> 00:11:05,246 ayant négligé la loi ou les droits de l'individu ? 139 00:11:06,165 --> 00:11:09,334 Nietzsche peut-il vous aider, M. Steiner ? 140 00:11:09,502 --> 00:11:11,252 Je crois bien, monsieur. 141 00:11:11,921 --> 00:11:13,046 Si vous l'avez lu, 142 00:11:13,214 --> 00:11:15,173 vous savez qu'il conçoit le Surhomme 143 00:11:15,341 --> 00:11:17,509 comme détaché des émotions humaines 144 00:11:17,677 --> 00:11:20,428 telles que la colère, l'avarice, l'envie et la soif de pouvoir. 145 00:11:20,680 --> 00:11:22,472 Ceci dépasse mon entendement, 146 00:11:22,640 --> 00:11:25,266 mais pas le vôtre ou celui de Nietzsche. 147 00:11:26,811 --> 00:11:29,354 Ma pensée est peut-être démodée. 148 00:11:29,563 --> 00:11:32,107 Toutefois, je me raccroche à cette théorie 149 00:11:32,274 --> 00:11:36,319 si nous étions tous sur-intelligents, nous établirions nos propres lois. 150 00:11:36,779 --> 00:11:37,987 Des sur-lois, monsieur. 151 00:11:39,949 --> 00:11:42,909 Tiens, une voix étrangère parmi nous ! 152 00:11:43,119 --> 00:11:46,204 Je ne l'avais pas encore entendue, M. Brooks, 153 00:11:46,372 --> 00:11:49,874 je me dois donc de supposer que vous n'étiez pas là avant. 154 00:11:50,126 --> 00:11:53,253 C'est une supposition, ce n'est pas une preuve. 155 00:11:54,422 --> 00:11:57,924 Très bien, M. Brooks. Vous me surprenez. 156 00:11:58,634 --> 00:12:01,553 Pour une fois, je vais suivre Nietzsche 157 00:12:01,721 --> 00:12:04,973 me mettre au-dessus de la loi et vous noter en conséquence. 158 00:12:05,141 --> 00:12:06,182 Ce sera tout. 159 00:12:19,488 --> 00:12:21,823 Quand j'ouvre la bouche, il me cloue le bec. 160 00:12:21,991 --> 00:12:24,033 Toi, le tueur, il ne te dit rien. Pourquoi ? 161 00:12:24,243 --> 00:12:26,745 Je ne sais pas, il n'est pas très vif d'esprit. 162 00:12:26,954 --> 00:12:29,456 C'est l'un des plus intelligents de la faculté. 163 00:12:29,707 --> 00:12:30,957 C'est possible. 164 00:12:31,125 --> 00:12:35,211 Au sujet de Nietzsche, tu crois que la sur-intelligence existe ? 165 00:12:35,379 --> 00:12:37,630 Oui, en effet. Artie ? 166 00:12:37,798 --> 00:12:40,508 Dans l'allée, on m'a tiré dessus ! 167 00:12:42,344 --> 00:12:43,136 Arrête, Artie. 168 00:12:43,679 --> 00:12:46,806 Tu crois que je plaisante ? Et c'est quoi, ça ? 169 00:12:46,974 --> 00:12:48,183 Un trou de mite. 170 00:12:48,350 --> 00:12:51,644 Non, Sid, il a rapporté du whisky de contrebande pour le plaisir. 171 00:12:51,812 --> 00:12:53,938 - Oui, pour le plaisir ! - Tu n'y crois pas ? 172 00:12:54,106 --> 00:12:57,358 Très bien, vous savez quoi ? Allons-y tous demain soir. 173 00:12:57,526 --> 00:12:59,694 Au Four Deuces. Judd, tu sais où c'est ? 174 00:12:59,862 --> 00:13:02,864 - On est en retard, Artie. - Attends, je règle ça. 175 00:13:03,032 --> 00:13:05,450 Sid, tu demanderas à Benny, le patron. 176 00:13:05,618 --> 00:13:08,036 Sur Rush Street, au 26. On dirait une boutique. 177 00:13:08,454 --> 00:13:11,915 Mike, tu viendras ? Sally ? Pete ? Sid, tu amènes Ruth ? 178 00:13:12,416 --> 00:13:14,501 Je dois travailler tard au Globe. 179 00:13:14,919 --> 00:13:16,503 À quelle heure finis-tu ? 180 00:13:16,712 --> 00:13:18,671 Non, attends, rejoins-nous là-bas. 181 00:13:18,839 --> 00:13:20,673 J'emmènerai Ruth ou Judd le fera. 182 00:13:20,841 --> 00:13:22,383 Attends une minute. 183 00:13:22,551 --> 00:13:24,093 Tu connais Ruthie Evans, non ? 184 00:13:26,430 --> 00:13:28,306 - Bonjour. - On ne se connaît pas. 185 00:13:28,516 --> 00:13:30,642 Maintenant, c'est le cas. Sid, c'est bon ? Ruthie ? 186 00:13:31,936 --> 00:13:33,645 Mlle Evans préférera attendre Sid. 187 00:13:34,438 --> 00:13:35,980 Non, ça ne me dérange pas. 188 00:13:36,148 --> 00:13:39,567 Bien, rendez-vous à 21 h. On va faire la fête. 189 00:13:39,777 --> 00:13:41,194 On fête quoi ? 190 00:13:43,364 --> 00:13:45,907 Un petit truc qu'on mijote. Hein, Juddsie ? 191 00:13:46,242 --> 00:13:47,200 On doit y aller, Artie. 192 00:13:47,368 --> 00:13:49,285 D'accord ! Qu'est-ce que tu attends ? 193 00:13:50,704 --> 00:13:53,665 On va braquer une banque, ce n'est rien ! 194 00:13:56,252 --> 00:13:58,586 - À plus tard. - C'est comme parler à un mur. 195 00:13:58,754 --> 00:13:59,796 Je sais. 196 00:14:00,256 --> 00:14:03,550 Pourquoi dire que tu venais ? Ce sont des fils de millionnaires. 197 00:14:03,759 --> 00:14:06,010 Je n'ai pas autant d'argent qu'eux. 198 00:14:06,220 --> 00:14:08,179 C'était l'idée d'Artie, laisse-le payer. 199 00:14:08,389 --> 00:14:11,057 Je te l'ai dit : quand je vais quelque part 200 00:14:11,267 --> 00:14:13,810 "J'aime payer moi-même", je sais. 201 00:14:13,978 --> 00:14:15,478 Bon, je mourrai de faim. 202 00:14:15,646 --> 00:14:18,439 Ne t'inquiète pas, ma mère te nourrira. 203 00:14:22,194 --> 00:14:23,820 - Brooks ! - Oui, monsieur ? 204 00:14:23,988 --> 00:14:26,698 Ça me plaît. Le côté humain est intéressant. 205 00:14:26,907 --> 00:14:28,783 Cette souris est vraiment dans un labo ? 206 00:14:28,993 --> 00:14:30,910 Sinon, je n'aurais pas écrit ça. 207 00:14:31,078 --> 00:14:33,913 Qui sait ? Ça ferait une belle photo. 208 00:14:34,123 --> 00:14:36,040 Je vais chercher la souris et un photographe. 209 00:14:36,208 --> 00:14:38,126 Du calme, je prendrai une ancienne photo. 210 00:14:38,294 --> 00:14:39,919 J'ai autre chose pour toi. 211 00:14:40,087 --> 00:14:43,172 On a retrouvé un jeune noyé dans un fossé 212 00:14:43,340 --> 00:14:44,716 vers Hegewisch Park. 213 00:14:45,426 --> 00:14:48,303 Voilà le topo. Consulte Tom Daly avant de partir. 214 00:14:48,470 --> 00:14:51,014 Il bosse sur un enlèvement. C'est peut-être lié. 215 00:14:51,181 --> 00:14:52,140 Bien, monsieur. 216 00:14:54,226 --> 00:14:55,476 10 000. 217 00:14:57,771 --> 00:15:02,400 2000 en billets de 20 et 8000 en billets de 50, d'accord. 218 00:15:02,610 --> 00:15:06,738 Des vieux billets, tapés à la machine, M. Kessler ? 219 00:15:07,615 --> 00:15:09,741 M. Kessler, je n'en ferai rien. 220 00:15:09,909 --> 00:15:12,660 L'histoire est en sécurité jusqu'à votre mot d'ordre. 221 00:15:13,412 --> 00:15:15,538 Daly, monsieur. Tom Daly, du Globe. 222 00:15:16,415 --> 00:15:17,790 Merci beaucoup, monsieur. 223 00:15:18,167 --> 00:15:19,125 L'enlèvement ? 224 00:15:19,335 --> 00:15:22,253 Oui, il a peur qu'un article fasse fuir les kidnappeurs. 225 00:15:22,463 --> 00:15:24,380 C'est un gros millionnaire de Hyde Park. 226 00:15:24,590 --> 00:15:27,550 Ryan m'envoie voir un noyé. Il y a un lien ? 227 00:15:27,760 --> 00:15:30,595 J'en doute. Ce gosse a juste dû fuguer. 228 00:15:32,514 --> 00:15:34,390 Mais avec tout cet argent... 229 00:15:35,643 --> 00:15:38,227 Ne perds pas ton temps là-bas. 230 00:15:38,395 --> 00:15:40,438 Voilà le signalement. Rappelle-moi. 231 00:15:40,648 --> 00:15:41,689 D'accord. 232 00:15:48,614 --> 00:15:50,740 Ils l'ont amené à 8 h ce matin. 233 00:15:50,908 --> 00:15:52,492 Noyé, d'après eux. 234 00:15:53,452 --> 00:15:55,370 J'ai hâte qu'ils lisent le rapport. 235 00:15:55,537 --> 00:15:57,038 Pourquoi dites-vous ça ? 236 00:15:57,414 --> 00:15:59,248 Ce gamin ne s'est pas noyé. 237 00:15:59,458 --> 00:16:02,502 Les flics voulaient juste nous refiler le bébé. 238 00:16:02,711 --> 00:16:04,170 Je vais vous montrer. 239 00:16:07,925 --> 00:16:10,051 Les lunettes de ce gosse ! 240 00:16:10,761 --> 00:16:13,972 Vous voyez ça ? Ces bosses sous les cheveux ? 241 00:16:14,932 --> 00:16:16,891 Ce gamin s'est fait frapper. 242 00:16:17,768 --> 00:16:20,061 Vous voyez comme ceci est raide ? 243 00:16:20,270 --> 00:16:21,562 Du sang coagulé. 244 00:16:23,399 --> 00:16:25,692 - Qu'y a-t-il ? - Rien. 245 00:16:26,527 --> 00:16:27,568 Les lunettes. 246 00:16:28,696 --> 00:16:32,991 À mon avis, ce gamin a été frappé à la tête avec un objet contondant. 247 00:16:33,200 --> 00:16:36,244 - Deux ou trois fois, ça l'a tué. - Jennings ? 248 00:16:36,453 --> 00:16:38,162 - Quoi ? - L'ambulance est là. 249 00:16:38,330 --> 00:16:39,622 D'accord, j'arrive. 250 00:16:39,790 --> 00:16:41,708 Vous avez un téléphone ? 251 00:16:41,875 --> 00:16:44,585 Il est là. Laissez une pièce sur le bureau. 252 00:16:54,722 --> 00:16:57,432 - Le numéro, s'il vous plaît. - State 1097. 253 00:17:00,352 --> 00:17:02,770 - Le Chicago Globe ? - Tom Daly. 254 00:17:03,313 --> 00:17:04,939 - Ici Daly. - C'est Sid. 255 00:17:05,107 --> 00:17:06,232 Salut, petit. 256 00:17:06,400 --> 00:17:08,651 Je suis à la morgue, j'ai quelque chose. 257 00:17:08,819 --> 00:17:11,112 Le signalement colle parfaitement. 258 00:17:11,280 --> 00:17:14,824 Il n'est pas mort noyé, mais frappé avec un objet contondant. 259 00:17:15,451 --> 00:17:19,787 Écoute, reste où tu es et ne dis rien à qui que ce soit. 260 00:17:19,997 --> 00:17:22,415 Je vais demander à un membre des Kessler 261 00:17:22,583 --> 00:17:25,001 de venir l'identifier à la morgue. 262 00:17:25,711 --> 00:17:27,378 - D'accord. - Bien. 263 00:18:25,938 --> 00:18:28,356 Une dernière question : Paulie portait des lunettes ? 264 00:18:28,524 --> 00:18:30,817 Des lunettes ? Non, bien sûr que non. 265 00:18:30,984 --> 00:18:32,568 M. Kessler, c'est bien vous ? 266 00:18:32,736 --> 00:18:34,529 Je suis Jonas Kessler, l'oncle du petit. 267 00:18:34,738 --> 00:18:36,531 Et c'est bien votre neveu ? 268 00:18:36,698 --> 00:18:38,783 Oui, c'est bien lui. 269 00:18:43,038 --> 00:18:44,455 Pourquoi des lunettes ? 270 00:18:44,623 --> 00:18:49,710 Elles étaient à côté du corps, mais elles ne sont pas à sa taille. 271 00:18:49,878 --> 00:18:50,795 Où sont-elles ? 272 00:18:50,963 --> 00:18:55,049 Sous le drap, personne ne les verra. Le coupable a pu les perdre ? 273 00:18:55,217 --> 00:18:57,301 Je ne sais pas, mais si personne ne les voit, 274 00:18:57,469 --> 00:19:00,304 on aura une longueur d'avance et tu auras une prime. 275 00:19:00,514 --> 00:19:01,347 Viens. 276 00:19:01,807 --> 00:19:03,266 Excusez-moi, messieurs. 277 00:19:03,433 --> 00:19:05,184 Bon, on peut voir le corps ? 278 00:19:05,686 --> 00:19:06,727 Bien sûr. 279 00:19:31,461 --> 00:19:33,629 Si on utilisait le système de Platon, 280 00:19:33,797 --> 00:19:35,715 tous les enfants seraient pupilles de l'État 281 00:19:35,883 --> 00:19:37,508 et éduqués correctement. 282 00:19:39,636 --> 00:19:42,805 Ne serait-ce pas triste et impersonnel ? 283 00:19:42,973 --> 00:19:46,225 Les enfants ont des sentiments et des émotions, non ? 284 00:19:46,727 --> 00:19:48,644 Bien sûr, mais pour qui ? 285 00:19:49,563 --> 00:19:52,565 Leurs parents ? Ils ne les ont pas choisis. 286 00:19:53,275 --> 00:19:56,527 Je n'ai pas choisi les miens. C'est un accident biologique. 287 00:19:57,321 --> 00:19:59,030 Tu penses ça de tes parents ? 288 00:19:59,781 --> 00:20:02,575 J'ai peu de choses en commun avec mon père. 289 00:20:03,410 --> 00:20:05,203 Ou avec ma mère. 290 00:20:05,370 --> 00:20:07,538 Elle est morte quand j'avais 8 ans. 291 00:20:09,208 --> 00:20:10,833 Je suis désolée. 292 00:20:11,877 --> 00:20:12,960 Elle comptait pour toi. 293 00:20:13,128 --> 00:20:15,922 Écoutez ça ! Sid est le héros de la ville ! 294 00:20:16,089 --> 00:20:18,132 Sally, Sam, venez vous asseoir. 295 00:20:18,342 --> 00:20:21,135 Salut, Sid ! Comment ça va, mon grand ? 296 00:20:21,345 --> 00:20:23,554 Assieds-toi et prends un verre. 297 00:20:28,018 --> 00:20:30,311 À l'entendre, ça n'a l'air de rien, 298 00:20:30,520 --> 00:20:33,064 mais vous savez pour l'enlèvement du petit Kessler ? 299 00:20:33,273 --> 00:20:35,024 - J'ai lu que... - La ferme ! 300 00:20:36,568 --> 00:20:40,988 Un reporter du Globe a découvert que c'était un meurtre ! 301 00:20:41,156 --> 00:20:41,948 Et alors ? 302 00:20:42,115 --> 00:20:44,075 Alors, c'était qui ? 303 00:20:45,077 --> 00:20:48,704 - Arrête, Artie ! - Mais c'est un héros ! 304 00:20:48,914 --> 00:20:50,539 Donnez-moi ça. 305 00:20:51,625 --> 00:20:54,502 Attendez, Sidney d'abord. Maintenant, à vous. 306 00:20:55,045 --> 00:20:57,129 Bien, attention, tout le monde. 307 00:20:59,049 --> 00:21:00,883 - Sid. - Assieds-toi. 308 00:21:01,051 --> 00:21:02,760 J'ai eu un coup de chance. 309 00:21:02,928 --> 00:21:04,971 Ça, c'est sûr ! 310 00:21:05,138 --> 00:21:09,392 Vous savez, s'il n'avait pas identifié le corps, 311 00:21:09,559 --> 00:21:11,269 les Kessler auraient payé la rançon. 312 00:21:12,479 --> 00:21:13,604 Qu'en dites-vous ? 313 00:21:13,772 --> 00:21:14,772 Quelle chance ! 314 00:21:14,940 --> 00:21:17,275 Le journal t'a donné une prime ? 315 00:21:17,818 --> 00:21:20,361 - Oui, mais pas pour ça. - Il y a autre chose ? 316 00:21:20,529 --> 00:21:24,198 - Il ne nous a pas tout dit ! - Arrête de crier ! 317 00:21:24,366 --> 00:21:25,866 D'accord, dis-nous tout. 318 00:21:27,494 --> 00:21:29,245 Ce sera dans l'édition matinale. 319 00:21:29,413 --> 00:21:32,790 Encore un coup de chance, une histoire de lunettes. 320 00:21:32,958 --> 00:21:35,501 Des lunettes ? Quel genre de lunettes ? 321 00:21:35,669 --> 00:21:37,503 Des lunettes de vue. 322 00:21:37,671 --> 00:21:40,756 La police les attribuait au gosse, mais elles me semblaient grandes. 323 00:21:40,924 --> 00:21:43,801 Quand j'étais seul, je les ai essayées sur le corps. 324 00:21:43,969 --> 00:21:45,261 Ça alors, Sid ! 325 00:21:45,429 --> 00:21:46,512 Il le fallait. 326 00:21:46,680 --> 00:21:49,640 Elles ne lui allaient pas, ce n'était pas les siennes. 327 00:21:49,808 --> 00:21:53,019 - Je n'ai rien dit... - Elles appartiennent au meurtrier ? 328 00:21:53,186 --> 00:21:55,646 La police pense que c'est possible. 329 00:21:55,814 --> 00:21:57,690 Ce n'est pas très logique. 330 00:21:58,525 --> 00:22:01,193 - N'importe qui a pu les perdre. - Mais ce n'est pas le cas. 331 00:22:01,403 --> 00:22:02,737 Ce sont celles du meurtrier ! 332 00:22:05,449 --> 00:22:07,825 - Tu saignes. - Qu'est-ce qui t'a pris ? 333 00:22:08,035 --> 00:22:09,076 Je ne sais pas. 334 00:22:11,997 --> 00:22:13,956 Ils mettent quoi dans cette boisson ? 335 00:22:16,460 --> 00:22:19,128 Je vais juste rincer ça. 336 00:22:20,714 --> 00:22:22,214 J'ai besoin de prendre l'air. 337 00:22:22,632 --> 00:22:24,967 Il devrait voir un médecin, Judd. 338 00:22:31,016 --> 00:22:33,309 Au moins, il n'a pas porté un autre toast. 339 00:22:33,477 --> 00:22:35,853 Il aurait pu gravement se blesser. 340 00:22:36,021 --> 00:22:39,065 Pour un type qui évite les balles, ce n'est rien. 341 00:22:39,232 --> 00:22:41,650 - On doit y aller. - Quelle est l'urgence ? 342 00:22:41,818 --> 00:22:43,778 On a cours demain matin, tu sais. 343 00:22:43,945 --> 00:22:46,864 - Alors bonne nuit. - Allez, à plus tard. 344 00:22:47,032 --> 00:22:49,909 Cette soirée est retombée comme un soufflé. 345 00:22:55,165 --> 00:22:58,292 - L'addition ? - Oui, l'addition : 23,80. 346 00:22:58,460 --> 00:23:00,294 Vous alliez l'oublier ? 347 00:23:00,462 --> 00:23:02,421 C'est Artie qui invitait. 348 00:23:02,589 --> 00:23:04,673 C'était lequel ? Le taré ? 349 00:23:04,841 --> 00:23:07,968 - Adieu la prime ! - Merci, je rapporte la monnaie. 350 00:23:24,027 --> 00:23:25,611 Je ne les retrouve pas. 351 00:23:25,779 --> 00:23:28,072 Elles sont forcément ici, je ne les ai pas perdues. 352 00:23:28,240 --> 00:23:29,615 Bien sûr que non. 353 00:23:32,536 --> 00:23:35,246 La dernière fois que je les avais, j'étudiais. 354 00:23:35,664 --> 00:23:38,290 - Ma veste en tweed... - La même qu'hier. 355 00:23:39,709 --> 00:23:41,127 Celle qu'il a jetée par terre 356 00:23:41,294 --> 00:23:45,214 quand il a eu la brillante idée de cacher le corps. 357 00:23:45,382 --> 00:23:48,259 Il les a laissées comme une carte de visite ? 358 00:23:48,427 --> 00:23:49,677 Je ne les ai pas perdues. 359 00:23:50,178 --> 00:23:52,721 Tu m'as donné ma veste à l'envers. 360 00:23:52,889 --> 00:23:54,598 C'est là qu'elles sont tombées. 361 00:23:57,769 --> 00:23:58,519 Je suis d'accord... 362 00:23:59,020 --> 00:24:01,313 Il est d'accord, l'ourson ! Génial ! 363 00:24:01,481 --> 00:24:04,358 Il est d'accord : c'était notre faute. 364 00:24:04,526 --> 00:24:07,653 On voulait jeter le corps dans le lac, mais il a eu une idée 365 00:24:07,821 --> 00:24:08,654 de génie. 366 00:24:08,822 --> 00:24:11,031 "Dans le fossé, personne ne le verra. 367 00:24:11,199 --> 00:24:13,909 "On ne le retrouvera jamais", a-t-il dit. 368 00:24:14,244 --> 00:24:15,244 Artie, tu peux arrêter ? 369 00:24:15,412 --> 00:24:16,620 On ne t'a pas sonné ! 370 00:24:18,665 --> 00:24:22,543 Le premier gars à passer l'a sorti de ce fichu fossé. 371 00:24:23,086 --> 00:24:24,879 Pourquoi ce fossé, l'ourson ? 372 00:24:28,967 --> 00:24:32,261 Parce qu'il avait peur et que c'était pratique ? 373 00:24:33,513 --> 00:24:35,473 Je crois que tu as raison. 374 00:24:35,640 --> 00:24:37,516 Et tu sais ce que je crois aussi ? 375 00:24:39,144 --> 00:24:42,938 Je crois qu'il ne voulait pas le faire de toute façon. 376 00:24:45,817 --> 00:24:47,985 Ce n'est pas vrai et tu le sais, Artie. 377 00:24:48,153 --> 00:24:50,154 C'était un test de sur-intelligence. 378 00:24:50,864 --> 00:24:52,615 Sur-intelligence ? 379 00:24:54,409 --> 00:24:56,285 Qu'en penses-tu, l'ourson ? 380 00:24:56,453 --> 00:25:00,456 Toi et moi, on a mis au point le crime parfait, 381 00:25:00,624 --> 00:25:02,249 et la sur-intelligence 382 00:25:02,417 --> 00:25:04,168 a essayé de... 383 00:25:07,631 --> 00:25:09,423 J'ai entendu crier et... 384 00:25:12,636 --> 00:25:16,305 Que fais-tu avec tout cela ? 385 00:25:16,473 --> 00:25:19,308 - Je cherche quelque chose. - À 2 h du matin ? 386 00:25:19,476 --> 00:25:21,101 Que cherches-tu ? 387 00:25:21,603 --> 00:25:26,649 Désolé pour le dérangement, Max, mais Judd cherchait mon tire-bouchon. 388 00:25:26,816 --> 00:25:28,567 Il allait me ramener en voiture. 389 00:25:28,777 --> 00:25:31,320 En voiture ? C'est à deux rues d'ici. 390 00:25:31,488 --> 00:25:35,074 Le quartier grouille de kidnappeurs et de dégénérés. 391 00:25:35,242 --> 00:25:39,411 Max, tu ne voudrais pas qu'il m'arrive quelque chose, non ? 392 00:25:39,579 --> 00:25:41,956 C'est pour quoi, ça ? Ta protection ? 393 00:25:42,123 --> 00:25:43,082 L'ourson ? 394 00:25:43,291 --> 00:25:46,001 Je l'emmène toujours, il est indispensable. 395 00:25:47,504 --> 00:25:48,546 Mignon ? 396 00:25:50,382 --> 00:25:52,883 Les filles l'adorent, en tout cas. 397 00:25:53,093 --> 00:25:54,343 Tu viens, Judd ? 398 00:25:54,886 --> 00:25:56,845 Sois de retour dans 5 minutes. 399 00:25:57,847 --> 00:25:59,139 Sinon quoi ? 400 00:26:20,412 --> 00:26:22,162 J'ai vraiment été stupide. 401 00:26:22,622 --> 00:26:23,831 En effet. 402 00:26:27,544 --> 00:26:29,712 J'irai récupérer mes lunettes demain. 403 00:26:29,879 --> 00:26:32,131 Je dirai que j'ai lu ça dans le journal. 404 00:26:34,217 --> 00:26:35,926 Tu vas souvent au parc ? 405 00:26:36,094 --> 00:26:39,847 Avec les étudiants, bien sûr. J'ignore quand je les ai perdues. 406 00:26:41,016 --> 00:26:42,224 Non, tu n'y arriverais pas. 407 00:26:42,559 --> 00:26:44,101 Je vous le dis, sergent : 408 00:26:44,269 --> 00:26:46,604 j'emmène mes étudiants voir des oiseaux dans le parc. 409 00:26:46,771 --> 00:26:47,688 Il est possible... 410 00:26:48,023 --> 00:26:50,274 Voir des oiseaux, Steiner ? 411 00:26:50,442 --> 00:26:52,401 Vous êtes un taré, c'est ça ? 412 00:26:52,819 --> 00:26:55,112 Je suis un ornithologue, sergent. 413 00:26:55,280 --> 00:26:58,490 J'ai la permission d'emmener ma classe en sortie. 414 00:26:58,658 --> 00:27:00,200 Je vois ! 415 00:27:00,368 --> 00:27:03,370 Et c'est comme ça que vous avez perdu vos lunettes ? 416 00:27:03,538 --> 00:27:05,080 C'est possible. 417 00:27:05,248 --> 00:27:08,667 Ça devait être mercredi, vers 18 h ? 418 00:27:08,835 --> 00:27:09,835 Non, sergent. 419 00:27:10,337 --> 00:27:14,632 Je m'en souviens car à ce moment-là, un ami et moi 420 00:27:15,425 --> 00:27:18,427 avons dragué deux filles sur Lake Shore Drive. 421 00:27:18,595 --> 00:27:20,471 Elles s'appelaient Mae et Edna. 422 00:27:20,639 --> 00:27:21,513 Betty et Edna ! 423 00:27:21,681 --> 00:27:24,642 Non, Artie, on avait dit Mae et Edna ! 424 00:27:25,310 --> 00:27:27,519 Sur Lake Shore Drive, vers l'aquarium. 425 00:27:27,687 --> 00:27:31,273 Quelle différence ça fait ? Personne ne croira ça. 426 00:27:32,317 --> 00:27:35,736 Avec autant de détails, ils savent que c'est un faux alibi. 427 00:27:35,904 --> 00:27:37,696 Mais on n'a que ça ! 428 00:27:37,864 --> 00:27:39,782 Et s'ils m'interrogeaient ? 429 00:27:40,367 --> 00:27:42,201 Tu as juré de confirmer. 430 00:27:43,411 --> 00:27:45,788 Très bien, je confirmerai. 431 00:27:45,955 --> 00:27:49,792 Pendant une semaine, et pas une minute de plus. 432 00:27:50,001 --> 00:27:51,377 Après, j'aurai mon alibi. 433 00:27:53,213 --> 00:27:57,800 Ne t'inquiète pas, c'est dur d'identifier des lunettes ordinaires. 434 00:27:57,967 --> 00:28:00,469 Mais s'ils y arrivent, dans plus d'une semaine ? 435 00:28:01,137 --> 00:28:04,139 Et alors ? Ce ne sont pas mes lunettes. 436 00:28:12,065 --> 00:28:16,443 Que comptez-vous apprendre aux alentours de l'école, lieutenant ? 437 00:28:16,653 --> 00:28:18,570 On va commencer par le début 438 00:28:18,780 --> 00:28:22,116 afin de voir si quelqu'un a remarqué quoi que ce soit. 439 00:28:24,285 --> 00:28:25,953 - Salut, Artie. - Que se passe-t-il ? 440 00:28:26,121 --> 00:28:28,914 Le gamin était à l'école mercredi, il n'est jamais rentré. 441 00:28:29,082 --> 00:28:31,125 Quelqu'un l'a enlevé par ici. 442 00:28:31,292 --> 00:28:34,753 Les gens n'ont rien vu, lieutenant, à part une vieille dame. 443 00:28:34,921 --> 00:28:37,464 Elle a vu une grosse berline noire. 444 00:28:37,632 --> 00:28:39,758 - Quand ? - À la sortie de l'école. 445 00:28:39,926 --> 00:28:41,176 À quelle heure ? 446 00:28:41,344 --> 00:28:45,639 Si vous parlez de Paulie Kessler, ça devait être vers 16h10. 447 00:28:45,807 --> 00:28:48,434 Les plus grands restent jusqu'à 17 h. 448 00:28:49,144 --> 00:28:50,978 Comment en savez-vous autant ? 449 00:28:51,146 --> 00:28:52,438 J'ai passé 6 ans ici. 450 00:28:52,605 --> 00:28:56,608 C'est vrai, voici Artie Strauss. Il va à la faculté avec moi. 451 00:28:57,110 --> 00:29:00,362 J'aimerais vous parler, Artie. 452 00:29:00,530 --> 00:29:01,697 Bien sûr, lieutenant. 453 00:29:01,865 --> 00:29:03,615 Venez par ici. Pardon. 454 00:29:04,075 --> 00:29:05,367 Une déclaration ? 455 00:29:05,535 --> 00:29:08,579 Restez où vous êtes un petit instant, messieurs. 456 00:29:09,748 --> 00:29:11,790 Vous étiez ici il y a combien de temps ? 457 00:29:11,958 --> 00:29:13,459 - Il y a 4 ans. - 4 ? 458 00:29:14,919 --> 00:29:18,005 Je suis entré à 14 ans à l'université du Michigan. 459 00:29:19,632 --> 00:29:23,469 J'imagine que cet endroit n'a pas changé en 4 ans. 460 00:29:24,512 --> 00:29:27,598 Ils sont stricts ici ? Ils surveillent les gosses ? 461 00:29:27,807 --> 00:29:30,642 Vous avez vu des gens louches dans le coin, 462 00:29:30,810 --> 00:29:31,643 après l'école ? 463 00:29:31,853 --> 00:29:35,606 Non, les professeurs ouvrent l'œil et la police est efficace. 464 00:29:38,651 --> 00:29:41,069 Et les professeurs ? Des excentriques ? 465 00:29:42,530 --> 00:29:43,989 La plupart d'entre eux. 466 00:29:44,199 --> 00:29:46,617 Oui ? Comme qui, par exemple ? 467 00:29:49,287 --> 00:29:51,580 M. Henderson, entre autres. 468 00:29:51,748 --> 00:29:54,708 Il disait qu'on était pourris par l'argent. 469 00:29:54,876 --> 00:29:56,919 Et il est toujours ici ? 470 00:29:57,086 --> 00:29:58,796 Bien sûr, il est juste là. 471 00:30:00,006 --> 00:30:02,966 Bon sang, lieutenant, il serait lié à l'affaire Paulie ? 472 00:30:03,134 --> 00:30:05,385 Non, non ! Alors, c'est lequel ? 473 00:30:05,845 --> 00:30:07,513 C'est le gars 474 00:30:07,680 --> 00:30:10,265 avec le pull, celui qui lance la balle. 475 00:30:12,310 --> 00:30:14,728 Henderson ? Et les autres ? 476 00:30:15,313 --> 00:30:16,522 Eh bien... 477 00:30:18,233 --> 00:30:19,650 Le père Wiggen. 478 00:30:20,109 --> 00:30:22,945 C'est celui avec les cheveux gris. 479 00:30:23,196 --> 00:30:26,281 Je ne dirais pas qu'il était normal. 480 00:30:26,574 --> 00:30:29,660 Il nous mettait des coups de serviette en gym. 481 00:30:29,828 --> 00:30:31,620 Mais ça ne veut rien dire. 482 00:30:33,206 --> 00:30:35,332 Non, non. Wiggem ? 483 00:30:36,042 --> 00:30:38,085 "Wiggen", avec un "n". 484 00:30:45,009 --> 00:30:47,928 C'est là que j'ai vu une fauvette de Kirtland. 485 00:30:48,096 --> 00:30:51,139 J'étais le premier à en voir une en 60 ans. 486 00:30:51,558 --> 00:30:55,477 Mais ça ne vaut pas Red Grange et son touchdown de 88 mètres. 487 00:30:56,020 --> 00:30:59,523 Je pense que si. Je trouve ça fascinant. 488 00:30:59,691 --> 00:31:01,108 J'adorerais venir avec toi. 489 00:31:02,235 --> 00:31:04,862 Vraiment ? 490 00:31:05,280 --> 00:31:06,029 Oui. 491 00:31:08,241 --> 00:31:11,285 J'y vais jeudi après-midi, si tu veux venir. 492 00:31:11,452 --> 00:31:15,330 Je sais que ça t'intéresse, mais l'enquête est privée. 493 00:31:15,498 --> 00:31:18,208 Demande à ton ami Johnson de t'aider. 494 00:31:18,376 --> 00:31:19,626 Je n'y avais pas pensé ! 495 00:31:19,794 --> 00:31:21,003 Salut, Ruthie. J'y vais. 496 00:31:21,170 --> 00:31:22,921 - Artie... - Pas le temps. 497 00:31:24,465 --> 00:31:25,549 J'y vais aussi. 498 00:31:25,884 --> 00:31:27,634 Tu ne le rattraperas pas. 499 00:31:28,094 --> 00:31:30,846 Ce n'est pas ça. Je dois étudier. 500 00:31:31,306 --> 00:31:33,891 Tu as le temps, reste un peu. 501 00:31:34,058 --> 00:31:35,309 Oui, pose-toi. 502 00:31:36,936 --> 00:31:37,895 Je dois y aller. 503 00:31:40,356 --> 00:31:42,858 J'espère que tu pourras venir jeudi. 504 00:31:45,987 --> 00:31:48,071 Je suis en retard, j'ai été retenu au Globe. 505 00:31:48,656 --> 00:31:50,449 Tu aurais pu être poli. 506 00:31:51,242 --> 00:31:54,411 Artie l'a rembarré et tu l'as traité comme un objet. 507 00:31:54,621 --> 00:31:58,457 D'accord, chérie, désolé. Qu'y a-t-il avec Judd jeudi ? 508 00:31:58,666 --> 00:32:00,959 Il veut m'emmener à Hegewisch Park. 509 00:32:02,670 --> 00:32:04,171 Si tu es ornithologue, 510 00:32:04,339 --> 00:32:08,300 c'est le meilleur endroit pour trouver différents oiseaux. 511 00:32:08,468 --> 00:32:10,427 Tu vas bien t'amuser, 512 00:32:11,220 --> 00:32:13,805 à regarder Judd et d'autres drôles d'oiseaux. 513 00:32:13,973 --> 00:32:15,515 Arrête, Sid. 514 00:32:15,725 --> 00:32:18,477 Judd n'est pas aussi étrange que tu le dis. 515 00:32:18,645 --> 00:32:21,396 Il n'est pas différent des autres garçons. 516 00:32:22,148 --> 00:32:24,441 Peut-être, mais... 517 00:32:24,609 --> 00:32:25,692 Quoi ? 518 00:32:25,860 --> 00:32:30,405 Tu sais, les oiseaux, un QI de génie, un diplôme à 19 ans. 519 00:32:30,615 --> 00:32:34,284 Je ne pense pas qu'il volera le titre mondial à Dempsey. 520 00:32:34,452 --> 00:32:37,746 Juste parce qu'il parle d'autre chose que de sexe, 521 00:32:37,914 --> 00:32:41,208 toi, Artie et les autres, vous le prenez pour un fou. 522 00:32:41,376 --> 00:32:45,212 Si ça se trouve, c'est un Casanova, mais je ne m'inquiéterai pas 523 00:32:45,380 --> 00:32:47,589 pour toi quand vous serez à Hegewisch Park. 524 00:33:21,124 --> 00:33:24,626 Allez, circulez ! Que ces gens aillent sur le trottoir ! 525 00:33:24,836 --> 00:33:26,670 Allez, circulez ! 526 00:33:27,672 --> 00:33:30,424 Circulez ! Vous aussi ! Bonjour, Artie. 527 00:33:30,633 --> 00:33:32,426 Tout le monde vient fouiner. 528 00:33:32,593 --> 00:33:34,970 On dirait. Que se passe-t-il, lieutenant ? 529 00:33:35,138 --> 00:33:38,098 Quelqu'un a dit avoir vu un homme mystérieux 530 00:33:38,307 --> 00:33:40,726 jeter un paquet dans cet égout mercredi soir. 531 00:33:40,893 --> 00:33:43,520 Alors, on creuse ! C'est stupide ? 532 00:33:43,688 --> 00:33:44,604 En effet. 533 00:33:44,772 --> 00:33:47,691 J'aimerais mettre la main sur celui qui a dit ça. 534 00:33:47,859 --> 00:33:51,403 Écoute, tu connais quelqu'un qui a un accent allemand ? 535 00:33:51,612 --> 00:33:53,655 - Quoi ? - Un accent allemand ! 536 00:33:53,865 --> 00:33:55,157 Un accent allemand ? 537 00:33:56,367 --> 00:33:58,910 Oui, les Wainwright, qui habitent là, 538 00:33:59,078 --> 00:34:00,912 ont un chauffeur allemand. 539 00:34:01,122 --> 00:34:03,623 Un authentique prussien ! Rupert. 540 00:34:03,791 --> 00:34:06,710 Je vais aller parler à ce Rupert. 541 00:34:06,878 --> 00:34:08,378 - Johnson ! - Quoi ? 542 00:34:08,588 --> 00:34:09,504 Tu as trouvé quelque chose ? 543 00:34:09,672 --> 00:34:12,507 Bien sûr ! Ce qu'on trouve dans les égouts ! 544 00:34:13,217 --> 00:34:15,969 Cette affaire est plus folle de jour en jour. 545 00:34:16,137 --> 00:34:18,555 Je me demande où trouver un téléphone. 546 00:34:18,723 --> 00:34:22,017 Utilisez le mien, M. Daly. J'habite juste ici, venez. 547 00:34:22,769 --> 00:34:23,977 J'ai une autre théorie 548 00:34:24,145 --> 00:34:25,687 que j'ai exposée au lieutenant. 549 00:34:25,897 --> 00:34:28,065 Johnson et toi, vous menez l'enquête ? 550 00:34:28,232 --> 00:34:30,067 Non, je lui donne des idées. 551 00:34:30,234 --> 00:34:33,361 Personne n'a envisagé que le kidnappeur soit une femme. 552 00:34:33,529 --> 00:34:37,449 Une nourrice chez les Kessler faisait des choses très étranges. 553 00:34:37,617 --> 00:34:39,117 - Je l'observais le soir. 554 00:34:39,660 --> 00:34:40,619 Comment ? 555 00:34:43,664 --> 00:34:45,123 Un instant, messieurs. 556 00:35:03,101 --> 00:35:07,354 Ces vieilles qui jouent aux cartes sauteraient sur des reporters. 557 00:35:07,522 --> 00:35:09,815 - Le téléphone est là, M. Daly. - Merci. 558 00:35:09,982 --> 00:35:11,733 Vous buvez quelque chose ? 559 00:35:11,901 --> 00:35:12,943 - Pourquoi pas ? - Oui. 560 00:35:13,111 --> 00:35:14,152 Sid, viens ici. 561 00:35:14,654 --> 00:35:15,821 State 1097. 562 00:35:15,988 --> 00:35:17,405 Bien, attends. 563 00:35:17,990 --> 00:35:19,950 Maintenant, regarde ça. 564 00:35:22,537 --> 00:35:23,995 Ça date d'avant la prohibition. 565 00:35:24,163 --> 00:35:25,455 Vous buvez quoi, M. Daly ? 566 00:35:26,624 --> 00:35:28,583 Si ça date d'avant la prohibition, peu importe. 567 00:35:28,918 --> 00:35:30,377 Passez-moi Ryan. 568 00:35:30,545 --> 00:35:33,505 Voyons voir... Du scotch, ça va ? 12 ans d'âge. 569 00:35:33,673 --> 00:35:34,589 Génial ! 570 00:35:34,757 --> 00:35:37,676 Que penses-tu de cette histoire de nourrice ? 571 00:35:37,885 --> 00:35:41,096 Je pense qu'elle transpira autant que les professeurs. 572 00:35:41,264 --> 00:35:45,058 J'aurais dit ça au lieutenant pour qu'ils aient des ennuis ? 573 00:35:46,519 --> 00:35:49,271 Ils en ont eus. L'école va les reprendre ? 574 00:35:51,774 --> 00:35:53,900 Mince, je n'y avais pas pensé. 575 00:35:55,695 --> 00:35:57,571 C'était terrible de ma part, non ? 576 00:35:59,699 --> 00:36:01,658 Pas s'ils peuvent être coupables. 577 00:36:02,869 --> 00:36:05,579 - Quand bien même... - D'accord, je te rappelle. 578 00:36:06,455 --> 00:36:08,582 Du nouveau, M. Daly ? 579 00:36:08,749 --> 00:36:10,458 Non, pas grand-chose. 580 00:36:10,626 --> 00:36:13,378 La police est désespérée, elle recherche quiconque 581 00:36:13,546 --> 00:36:16,381 ayant eu de la boue sur les chaussures mercredi. 582 00:36:16,757 --> 00:36:19,676 Ils ont identifié la machine à écrire 583 00:36:19,844 --> 00:36:22,429 utilisée pour écrire la demande de rançon. 584 00:36:22,597 --> 00:36:24,639 La Corona dont ils parlaient ? 585 00:36:24,807 --> 00:36:26,683 Non, une Underwood, 586 00:36:26,851 --> 00:36:29,394 avec une barre tordue, ils en sont sûrs. 587 00:36:32,565 --> 00:36:34,649 Arthur, tu m'as fait peur. 588 00:36:34,817 --> 00:36:38,361 Pardon, maman. Mes amis ne voulaient pas te déranger. 589 00:36:38,529 --> 00:36:40,488 Ces reporters travaillent sur l'affaire Kessler. 590 00:36:40,656 --> 00:36:42,699 - M. Daly et M. Sid Brooks. - Enchantée. 591 00:36:42,867 --> 00:36:44,242 - Enchanté. - De même. 592 00:36:44,452 --> 00:36:47,454 J'ai donné ma théorie sur Margaret. Tu te souviens d'elle ? 593 00:36:49,790 --> 00:36:51,917 Tu as tellement de théories, mon chéri. 594 00:36:52,084 --> 00:36:54,753 Il ne fait que parler de cette affaire. 595 00:36:54,921 --> 00:36:58,298 C'est terriblement tragique pour ces pauvres Kessler. 596 00:36:58,507 --> 00:37:00,091 Arthur, apporte-moi le sherry. 597 00:37:00,259 --> 00:37:03,762 Mme Bainbridge est dans un tel état qu'elle doit se calmer. 598 00:37:03,930 --> 00:37:06,556 Tout le monde est tendu. C'est horrible. 599 00:37:06,766 --> 00:37:08,725 La police creuse la rue, 600 00:37:08,893 --> 00:37:11,686 la foule fait du bruit, on ne s'entend plus. 601 00:37:11,854 --> 00:37:15,232 Ils fouilleront bientôt cette maison. Merci. 602 00:37:15,399 --> 00:37:17,359 Ils explorent toutes les pistes. 603 00:37:17,526 --> 00:37:19,611 Bien sûr, ils ont raison. 604 00:37:19,779 --> 00:37:23,073 On ne dormira que lorsque ce monstre sera arrêté. 605 00:37:23,241 --> 00:37:25,325 On a tous des enfants et... 606 00:37:26,160 --> 00:37:29,412 Mme Strauss, savez-vous pourquoi les Kessler ont été visés ? 607 00:37:29,580 --> 00:37:32,540 Pas du tout. Paulie était un garçon mignon. 608 00:37:32,708 --> 00:37:35,293 Mais si quelqu'un voulait kidnapper un gosse, 609 00:37:35,461 --> 00:37:37,587 Paulie le prétentieux, c'était l'idéal. 610 00:37:37,755 --> 00:37:40,131 - Arthur, c'est terrible. - C'est vrai, maman. 611 00:37:40,341 --> 00:37:42,467 Tu as dit qu'il mériterait la fessée. 612 00:37:42,635 --> 00:37:45,262 J'ai dit ça de tous les enfants du quartier, 613 00:37:45,429 --> 00:37:47,472 y compris toi, Arthur Strauss. 614 00:37:47,640 --> 00:37:49,349 Pas besoin de le répéter. 615 00:37:49,517 --> 00:37:51,476 Que vont penser ces messieurs de moi ? 616 00:37:51,644 --> 00:37:55,730 Vous êtes fort gentille, Mme Strauss, mais nous nous imposons. 617 00:37:55,898 --> 00:37:57,649 Viens, Sid. Au plaisir, Mme Strauss. 618 00:37:57,817 --> 00:37:59,818 - Au revoir, Mme Strauss. - Au revoir. 619 00:38:00,403 --> 00:38:03,613 Attendez une minute ! Vous voulez rester dîner ? 620 00:38:03,781 --> 00:38:04,698 Non merci, Artie. 621 00:38:04,991 --> 00:38:06,533 Allons trouver cette nourrice. 622 00:38:06,701 --> 00:38:08,576 Je viens avec vous, je vous la décrirai. 623 00:38:08,744 --> 00:38:11,204 Ce ne sera pas nécessaire, Artie. 624 00:38:11,372 --> 00:38:12,539 Merci quand même. 625 00:38:12,707 --> 00:38:16,209 Arthur, le dîner est dans une heure. Ton père aime quand tu es là. 626 00:38:16,377 --> 00:38:18,545 - Salut, Artie ! - À demain matin, Artie ! 627 00:38:20,923 --> 00:38:23,508 Arthur, arrête de boire, tu sais ce que ça te fait. 628 00:38:23,676 --> 00:38:25,677 - Quoi ? - Ne fais pas la moue. 629 00:38:25,845 --> 00:38:28,638 Appelle Judd, il a téléphoné tout l'après-midi. 630 00:38:28,848 --> 00:38:31,349 - Je l'appellerai après le dîner. - Viens voir ces dames. 631 00:38:31,517 --> 00:38:32,934 Elles veulent te rencontrer. 632 00:38:33,102 --> 00:38:36,271 Elles seraient fascinées par ton récit de cette affaire. 633 00:38:39,150 --> 00:38:40,984 C'est bien, mon garçon. 634 00:38:52,413 --> 00:38:53,747 Central 1099. 635 00:38:53,914 --> 00:38:55,957 D'où vient la machine à écrire, Steiner ? 636 00:39:03,382 --> 00:39:05,258 Je l'ai depuis longtemps. 637 00:39:07,553 --> 00:39:08,887 Pourquoi cette question ? 638 00:39:09,388 --> 00:39:11,806 Pas mal, Juddsie. Pas mal du tout ! 639 00:39:11,974 --> 00:39:14,392 J'essayais de te joindre, espèce d'imbécile ! 640 00:39:14,560 --> 00:39:15,935 Moi ? 641 00:39:16,103 --> 00:39:19,022 Je n'ai pas une Underwood avec une barre tordue ! 642 00:39:19,774 --> 00:39:23,318 Je t'avais dit de t'en débarrasser. Ils l'ont identifiée. 643 00:39:23,486 --> 00:39:26,112 Et s'ils fouillent les maisons du quartier ? 644 00:39:26,280 --> 00:39:29,491 - Si c'est important, je la jetterai. - C'est le cas. 645 00:39:29,700 --> 00:39:31,242 Je la cacherai quelque part. 646 00:39:31,410 --> 00:39:33,244 Avec une paire de lunettes ? 647 00:39:35,122 --> 00:39:38,792 J'en ai assez de tes cachettes. Je vais le faire moi-même. 648 00:39:41,045 --> 00:39:43,046 Demain après-midi, peut-être. 649 00:39:45,216 --> 00:39:48,301 On pourrait se rendre vers... les enclos à bétail. 650 00:39:48,469 --> 00:39:50,553 - Pas demain après-midi. - Tu as rendez-vous ? 651 00:39:55,559 --> 00:39:57,185 Tu me lâches pour une fille ? 652 00:39:59,063 --> 00:40:00,855 Je te cherche depuis 3 jours. 653 00:40:01,649 --> 00:40:04,776 Comme on l'a dit, je regardais les flics tourner en rond. 654 00:40:04,944 --> 00:40:06,194 Qui est cette fille ? 655 00:40:12,368 --> 00:40:13,827 La fille, c'est Ruth ? 656 00:40:17,832 --> 00:40:21,167 Tu l'emmènes voir des oiseaux ? À Hegewisch ? 657 00:40:22,336 --> 00:40:24,295 Elle a dit que ça l'intéressait. 658 00:40:25,131 --> 00:40:29,551 Bonne idée. Vous serez seuls, sans témoin ? 659 00:40:30,261 --> 00:40:32,387 Oui, tu ne risqueras rien. 660 00:40:32,555 --> 00:40:36,349 Les filles n'en reparlent jamais. Elle pourra hurler à tue-tête. 661 00:40:36,559 --> 00:40:38,643 Quoi, ce n'est pas ton plan ? 662 00:40:41,439 --> 00:40:42,689 Non. 663 00:40:43,774 --> 00:40:47,318 - Tu as un faible pour elle, Judd ? - Bien sûr que non ! 664 00:40:49,947 --> 00:40:50,822 Je n'y avais pas pensé. 665 00:40:50,990 --> 00:40:52,782 Mais c'est ta chance ! 666 00:40:53,617 --> 00:40:59,080 Écoute, on a dit qu'on explorerait toutes les expériences humaines. 667 00:40:59,248 --> 00:41:00,665 Avec un détachement émotionnel. 668 00:41:02,793 --> 00:41:03,751 Mais ensemble, Artie. 669 00:41:03,919 --> 00:41:06,171 J'ai agi seul, tu le peux aussi. 670 00:41:10,509 --> 00:41:12,469 Ne me dis pas que tu n'as pas le courage. 671 00:41:18,309 --> 00:41:19,517 C'est parfait ! 672 00:41:22,062 --> 00:41:24,147 Et Ruth ne soupçonnera rien. 673 00:41:28,152 --> 00:41:28,818 Qu'y a-t-il ? 674 00:41:47,171 --> 00:41:50,423 Tu veux que je te l'ordonne, Judd ? 675 00:41:58,182 --> 00:41:59,641 Sur la branche du haut. 676 00:42:00,768 --> 00:42:01,935 Je ne... 677 00:42:02,102 --> 00:42:04,604 Attends ! J'ai vu quelque chose bouger ! 678 00:42:04,772 --> 00:42:06,105 C'est ça, tiens. 679 00:42:08,192 --> 00:42:10,193 Oui, là ! 680 00:42:12,196 --> 00:42:14,239 Il est magnifique ! 681 00:42:18,035 --> 00:42:20,161 Je suis ravie que tu m'aies amenée ici. 682 00:42:24,291 --> 00:42:25,542 Qu'y a-t-il ? 683 00:42:29,547 --> 00:42:31,422 Tu as l'air si triste. 684 00:42:34,718 --> 00:42:36,386 C'est un terme sentimental. 685 00:42:38,806 --> 00:42:40,848 La tristesse n'existe pas. 686 00:42:42,810 --> 00:42:44,310 Les choses arrivent, c'est tout. 687 00:42:45,729 --> 00:42:47,522 Tu ne le penses pas, Judd. 688 00:42:49,066 --> 00:42:52,193 Là-bas, c'est là qu'ils ont trouvé le corps de Kessler. 689 00:42:52,987 --> 00:42:53,736 Est-ce triste ? 690 00:42:56,448 --> 00:42:58,032 Oui, ça l'est. 691 00:43:00,119 --> 00:43:01,661 Affreusement triste. 692 00:43:06,125 --> 00:43:07,250 Est-ce triste 693 00:43:07,418 --> 00:43:09,752 que tu sois ici, seule avec moi ? 694 00:43:10,212 --> 00:43:13,131 Rien que toi et moi, avec le fantôme de Paulie Kessler. 695 00:43:13,299 --> 00:43:15,091 - Ne plaisante pas avec ça. - Pourquoi ? 696 00:43:20,347 --> 00:43:22,849 Qu'est-ce qu'une vie de plus ou de moins ? 697 00:43:23,851 --> 00:43:26,978 9 millions de personnes sont mortes durant la guerre. 698 00:43:27,187 --> 00:43:28,479 Un gosse de Chicago importe peu ! 699 00:43:32,026 --> 00:43:33,276 Tu n'es pas si cruel. 700 00:43:49,418 --> 00:43:51,044 Un meurtre, ce n'est rien. 701 00:43:53,297 --> 00:43:54,422 C'est une simple expérience. 702 00:43:56,800 --> 00:43:58,593 Un meurtre et un viol... 703 00:44:01,221 --> 00:44:02,847 Vois-tu la beauté dans le mal ? 704 00:44:03,223 --> 00:44:04,432 Y en a-t-il une ? 705 00:44:08,562 --> 00:44:10,480 Tu veux me faire peur, Judd ? 706 00:44:10,648 --> 00:44:12,315 Et si tu partais ? 707 00:44:15,027 --> 00:44:16,235 Pourquoi ne pas fuir ? 708 00:44:16,403 --> 00:44:18,279 C'est ce que tu attends de moi ? 709 00:44:21,825 --> 00:44:22,825 Dois-tu m'attaquer ? 710 00:44:23,202 --> 00:44:25,036 Je ne dois rien faire du tout ! 711 00:44:26,372 --> 00:44:27,705 Je t'agresse par choix ! 712 00:44:35,297 --> 00:44:36,130 As-tu peur de moi ? 713 00:44:37,841 --> 00:44:39,592 J'ai peur pour toi, Judd ! 714 00:44:39,760 --> 00:44:41,010 J'ai peur pour toi ! 715 00:44:45,474 --> 00:44:46,849 Mon Dieu ! 716 00:44:50,604 --> 00:44:51,854 Mon Dieu ! 717 00:45:00,823 --> 00:45:02,740 J'ai si honte ! 718 00:45:12,042 --> 00:45:12,792 C'est quoi ? 719 00:45:12,960 --> 00:45:15,503 Un mouton Judas. Tu n'as jamais vu ça ? 720 00:45:15,671 --> 00:45:17,755 - Non, que fait-il ? - Tu vas voir. 721 00:45:27,891 --> 00:45:29,517 Il les conduit à l'abattoir, 722 00:45:29,685 --> 00:45:32,186 il s'esquive et les autres se font égorger. 723 00:45:33,021 --> 00:45:34,772 Ce salaud le sait. 724 00:45:36,984 --> 00:45:38,568 Tu as jeté la machine ? 725 00:45:39,945 --> 00:45:42,864 Il y a une fosse où ils balancent les entrailles. 726 00:45:43,031 --> 00:45:44,866 Personne ne fouillera là-bas. 727 00:45:45,993 --> 00:45:48,703 Et toi, comment tu t'en es sorti ? 728 00:45:50,497 --> 00:45:51,414 Très bien. 729 00:45:53,709 --> 00:45:55,877 Tu as l'air bien sûr de toi. 730 00:45:56,044 --> 00:45:58,004 Pourtant, tu ne transpires pas. 731 00:45:58,172 --> 00:46:00,965 Comme après Paulie et l'histoire de ces lunettes. 732 00:46:01,425 --> 00:46:03,926 Je n'étais pas rationnel à ce moment-là. 733 00:46:04,094 --> 00:46:07,930 J'y ai réfléchi, elles n'ont rien de distinctif. 734 00:46:08,599 --> 00:46:09,766 Il y en a des centaines... 735 00:46:09,933 --> 00:46:11,184 4200, 736 00:46:11,351 --> 00:46:12,602 pour être exact. 737 00:46:12,811 --> 00:46:14,061 J'ai demandé au lieutenant Johnson. 738 00:46:15,397 --> 00:46:16,147 À la police ? 739 00:46:16,398 --> 00:46:19,192 Bien sûr, pourquoi pas ? Autant le savoir. 740 00:46:19,359 --> 00:46:21,611 J'ai demandé à Johnson pourquoi ils abandonnaient la piste. 741 00:46:22,738 --> 00:46:23,696 Imbécile ! 742 00:46:26,033 --> 00:46:27,825 Tu transpires de nouveau, Juddsie. 743 00:46:27,993 --> 00:46:32,246 À présent, on le sait ! Ils ne retrouveront pas 4200 paires ! 744 00:46:32,664 --> 00:46:35,124 L'affaire sera classée dans deux semaines. 745 00:46:35,292 --> 00:46:37,627 Allons les voir abattre les moutons. 746 00:46:43,091 --> 00:46:44,967 J'ai fouillé toute ma chambre. 747 00:46:45,177 --> 00:46:48,221 Je ne comprends pas, je les avais hier soir. 748 00:46:49,056 --> 00:46:50,890 Avez-vous vu mes lunettes, Emma ? 749 00:46:51,058 --> 00:46:53,059 Avec la monture noire. Sur mon bureau ? 750 00:46:53,227 --> 00:46:55,520 J'ai fait votre chambre, elles n'y étaient pas. 751 00:46:55,687 --> 00:46:56,979 Je n'ai pas pu les perdre. 752 00:46:57,147 --> 00:46:59,190 Et ailleurs dans la maison ? 753 00:46:59,358 --> 00:47:01,150 Je ne les porte que pour étudier. 754 00:47:01,318 --> 00:47:03,694 - Qu'en penses-tu ? - Le chef a été clair. 755 00:47:03,862 --> 00:47:06,030 - Le procureur nous a ordonné... - M. Horn ? 756 00:47:06,240 --> 00:47:08,908 Je l'admire. J'étudie le droit, vous savez. 757 00:47:09,076 --> 00:47:12,203 Il voulait parler à quiconque ayant perdu ses lunettes. 758 00:47:12,371 --> 00:47:13,371 Je vois. 759 00:47:13,539 --> 00:47:16,457 J'imagine que vous voulez m'emmener au tribunal. 760 00:47:16,625 --> 00:47:19,877 Non, à l'hôtel Pennington. M. Horn a pris une suite. 761 00:47:20,045 --> 00:47:24,674 Pour protéger ceux qu'il interroge. Vous savez comment sont les reporters. 762 00:47:25,467 --> 00:47:28,261 Bien sûr c'est très aimable. 763 00:47:28,929 --> 00:47:30,096 Allons-y. 764 00:47:35,143 --> 00:47:38,271 N'admettez rien dont vous n'êtes pas sûr, Judd, 765 00:47:38,438 --> 00:47:40,273 mais vous avez pu les perdre là-bas. 766 00:47:40,566 --> 00:47:42,191 Oui, ce serait possible 767 00:47:42,693 --> 00:47:44,861 si c'était les miennes, monsieur. 768 00:47:46,154 --> 00:47:50,658 Je les porte souvent dans la poche avant de cette veste. 769 00:47:50,826 --> 00:47:52,743 Quand j'emmène ma classe à Hegewisch. 770 00:47:53,537 --> 00:47:55,830 Vous y étiez mardi, la veille du crime. 771 00:47:55,998 --> 00:47:57,206 Oui, monsieur. 772 00:47:57,374 --> 00:47:59,667 Vous avez dû vérifier cela. 773 00:48:00,794 --> 00:48:04,171 Les 10 membres de ma classe sont tous honorables. 774 00:48:04,381 --> 00:48:07,383 Allons, Judd, vous prenez ceci trop au sérieux. 775 00:48:07,593 --> 00:48:09,969 Nous savons que vous êtes un éminent ornithologue. 776 00:48:10,178 --> 00:48:12,388 Il est logique que vos lunettes aient pu... 777 00:48:14,766 --> 00:48:16,100 C'est bon, ça va. 778 00:48:17,477 --> 00:48:18,853 Elles ne sont pas tombées. 779 00:48:23,901 --> 00:48:27,820 Désolé, monsieur, mais on se serait cru devant un jury. 780 00:48:28,906 --> 00:48:30,990 J'avais oublié : vous étudiez le droit. 781 00:48:31,158 --> 00:48:32,867 Oui, c'était tiré par les cheveux. 782 00:48:34,411 --> 00:48:35,953 Pourriez-vous nous montrer 783 00:48:36,121 --> 00:48:39,540 comment ses lunettes seraient tombées de votre poche ? 784 00:48:41,793 --> 00:48:43,044 Allez-y. 785 00:48:54,556 --> 00:48:56,891 Bien sûr, le terrain est différent là-bas. 786 00:48:57,059 --> 00:48:57,850 Bien sûr. 787 00:49:01,730 --> 00:49:05,775 J'imagine que j'aurais pu trébucher sur une racine ou autre. 788 00:49:07,861 --> 00:49:09,111 Comme ceci. 789 00:49:22,167 --> 00:49:23,542 Elles ne sont pas tombées. 790 00:49:30,092 --> 00:49:32,218 Puis-je voir votre veste ? 791 00:49:34,096 --> 00:49:35,137 Oui, monsieur. 792 00:49:40,102 --> 00:49:43,229 Auriez-vous pu la retirer à cause de la chaleur, 793 00:49:43,438 --> 00:49:47,525 ou pour faire quelque chose, puis la reprendre ? 794 00:49:56,493 --> 00:49:59,620 Oui, mais je ne prendrais pas ma veste ainsi. 795 00:49:59,788 --> 00:50:00,830 Pourquoi pas ? 796 00:50:01,748 --> 00:50:04,083 Je prends soin de mes vêtements. 797 00:50:05,002 --> 00:50:06,669 Sauf si vous étiez pressé. 798 00:50:08,338 --> 00:50:10,006 Sauf s'il faisait sombre. 799 00:50:14,261 --> 00:50:18,014 Tout ceci est théorique si ce ne sont pas mes lunettes. 800 00:50:18,181 --> 00:50:22,435 J'imagine qu'il doit y avoir 1000 paires comme celle-ci 801 00:50:22,602 --> 00:50:23,436 à Chicago. 802 00:50:24,438 --> 00:50:27,023 Il y en a environ 4000, Judd. 803 00:50:27,733 --> 00:50:30,234 Mais celles-ci sont bien vos lunettes. 804 00:50:30,694 --> 00:50:33,320 Malgré tout, elles sont différentes des autres. 805 00:50:34,322 --> 00:50:38,325 Une société à Rochester a créé cette nouvelle charnière. 806 00:50:39,578 --> 00:50:42,872 Le seul revendeur ici en a vendu 3 paires : 807 00:50:43,040 --> 00:50:45,166 une à un cadre en Europe depuis un mois, 808 00:50:45,375 --> 00:50:46,167 une à une femme 809 00:50:46,334 --> 00:50:47,585 de River Forest, 810 00:50:47,753 --> 00:50:49,295 et la 3e à vous. 811 00:50:54,259 --> 00:50:55,468 Intéressant ? 812 00:50:56,845 --> 00:51:00,514 Bien, voulez-vous nous parler de ce mercredi après-midi ? 813 00:51:12,778 --> 00:51:16,614 Vous nous avez donné un récit détaillé de vos activités, Judd. 814 00:51:16,782 --> 00:51:19,075 - Dix fois. - Nous sommes méticuleux. 815 00:51:20,077 --> 00:51:21,952 Il faudrait corroborer ceci. 816 00:51:22,120 --> 00:51:23,537 Rien du tout, 817 00:51:23,705 --> 00:51:25,706 que ce soit votre virée en Stutz Bearcat, 818 00:51:25,874 --> 00:51:28,459 Lake Shore Drive, Jackson Park, les hot-dogs, Mae et Edna, 819 00:51:28,627 --> 00:51:31,045 rien n'est facile à vérifier. 820 00:51:32,047 --> 00:51:34,507 Ce le serait si vous trouviez Mae et Edna. 821 00:51:34,674 --> 00:51:36,759 Mais Mae et Edna qui ? 822 00:51:36,927 --> 00:51:39,345 Vous n'avez pas échangé vos noms. 823 00:51:39,513 --> 00:51:40,679 Vous voyez ? 824 00:51:41,890 --> 00:51:44,517 Judd, vous ne voulez pas impliquer un ami 825 00:51:44,684 --> 00:51:47,144 et votre famille n'aime pas que vous draguiez, 826 00:51:47,312 --> 00:51:49,563 mais mettez-vous à ma place. 827 00:51:49,731 --> 00:51:52,274 Je suis obligé de vérifier cette histoire. 828 00:51:56,780 --> 00:51:58,155 Écoutez, Judd. 829 00:51:59,950 --> 00:52:03,661 Je vous jure de ne rien dire à vos familles respectives 830 00:52:03,829 --> 00:52:04,954 si vous nommez votre ami. 831 00:52:06,581 --> 00:52:09,625 Tout ceci sera réglé et on pourra rentrer dîner. 832 00:52:15,090 --> 00:52:16,215 D'accord. 833 00:52:17,300 --> 00:52:19,593 Il ne m'adressera plus la parole. 834 00:52:21,429 --> 00:52:22,555 Il s'appelle Artie Strauss. 835 00:52:23,890 --> 00:52:26,767 - Il va à l'université. - Vous le connaissez ? 836 00:52:26,935 --> 00:52:29,645 Ce gosse m'aide depuis le début. 837 00:52:30,313 --> 00:52:31,897 Très intéressant. 838 00:52:32,065 --> 00:52:35,693 Allez le chercher, il pourra nous aider encore plus. 839 00:52:37,529 --> 00:52:38,154 Bien, monsieur. 840 00:52:43,493 --> 00:52:45,953 C'est par ici. Tout droit, Artie. 841 00:52:46,121 --> 00:52:47,830 - Ouvrez ! - Le voilà ! 842 00:52:56,381 --> 00:52:58,674 - Que se passe-t-il ? - Ça fait 2 h qu'on attend ! 843 00:52:58,842 --> 00:53:00,342 Faites une déclaration ! 844 00:53:00,719 --> 00:53:04,972 Je le ferai quand bon me semblera. En attendant, pas de reporters ici ! 845 00:53:16,443 --> 00:53:17,693 C'est mieux. 846 00:53:18,361 --> 00:53:20,654 Vous désirez quelque chose, Strauss ? 847 00:53:20,822 --> 00:53:22,823 Artie. Appelez-moi Artie, monsieur. 848 00:53:22,991 --> 00:53:26,035 Je veux bien une cigarette, si vous en avez. 849 00:53:26,203 --> 00:53:27,828 Je suis parti si vite. 850 00:53:27,996 --> 00:53:29,872 - En voilà une. - Merci. 851 00:53:31,541 --> 00:53:33,876 Voici M. Horn, Artie, le procureur. 852 00:53:34,419 --> 00:53:37,755 Artie Strauss, enchanté. C'est vous que je voulais voir. 853 00:53:38,924 --> 00:53:42,051 Vous savez, j'ignore ce que je fais ici. 854 00:53:42,260 --> 00:53:44,220 Peut-on faire aussi vite que possible ? 855 00:53:44,387 --> 00:53:46,305 On le peut, M. Strauss. 856 00:53:46,473 --> 00:53:47,890 Artie, s'il vous plaît. 857 00:53:48,099 --> 00:53:53,062 J'ai ouvert la porte à vos hommes et ne voulant pas inquiéter maman 858 00:53:53,730 --> 00:53:56,023 ma mère, je les ai suivis. 859 00:53:56,191 --> 00:53:59,026 Ceci ne prendra que quelques minutes. 860 00:53:59,194 --> 00:54:00,319 Très bien. 861 00:54:00,487 --> 00:54:03,906 Le dîner est à 20h30 et mon père aime me voir à l'heure, 862 00:54:04,115 --> 00:54:05,783 surtout quand on a des invités. 863 00:54:05,951 --> 00:54:09,912 C'est le juge Conway ou Conroy, je crois, ce soir. 864 00:54:10,330 --> 00:54:12,706 Le juge Conway de la cour de cassation. 865 00:54:14,459 --> 00:54:16,543 Dans ce cas, nous ferons vite. 866 00:54:16,753 --> 00:54:18,879 Asseyez-vous donc, Artie. 867 00:54:19,047 --> 00:54:21,465 Je préfère rester debout, monsieur. 868 00:54:21,633 --> 00:54:23,300 Je suis du genre nerveux. 869 00:54:23,510 --> 00:54:24,969 Mais je vous en prie. 870 00:54:26,805 --> 00:54:27,888 Merci. 871 00:54:28,974 --> 00:54:30,766 Je vais être direct, Artie. 872 00:54:30,976 --> 00:54:32,476 Nous voudrions avoir 873 00:54:33,395 --> 00:54:35,020 une description de vos déplacements 874 00:54:35,188 --> 00:54:37,690 dans l'après-midi et la soirée du mercredi 17. 875 00:54:38,233 --> 00:54:39,525 Mercredi dernier ? 876 00:54:40,443 --> 00:54:42,444 C'était il y a plus d'une semaine. 877 00:54:43,697 --> 00:54:45,322 On est jeudi. 878 00:54:47,200 --> 00:54:50,786 Vous savez, c'est difficile de remonter si loin. 879 00:54:50,954 --> 00:54:51,745 Judd a dit ça. 880 00:54:52,330 --> 00:54:53,205 Ah bon ? 881 00:54:53,373 --> 00:54:55,666 Mais il s'est rappelé des choses. 882 00:54:55,875 --> 00:54:58,377 Il a dit que j'étais avec lui ? 883 00:54:59,212 --> 00:55:02,756 Là n'est pas la question, Artie. Nous voulons votre récit. 884 00:55:03,300 --> 00:55:04,800 Bien sûr, suis-je bête ! 885 00:55:05,135 --> 00:55:07,803 On a passé une partie de la journée ensemble. 886 00:55:07,971 --> 00:55:09,013 Quand cela ? 887 00:55:09,180 --> 00:55:12,808 Mercredi, on a cours et on a deux classes ensemble. 888 00:55:12,976 --> 00:55:15,519 Racontez-nous ce qui s'est passé après les cours. 889 00:55:16,980 --> 00:55:18,272 Mercredi, mercredi 890 00:55:19,649 --> 00:55:21,567 est-ce le jour où mon vieux 891 00:55:21,735 --> 00:55:23,652 mon père a fait ce dîner ? 892 00:55:28,366 --> 00:55:30,784 C'est là que le petit Kessler a été enlevé. 893 00:55:32,287 --> 00:55:33,954 C'est à ce sujet-là ? 894 00:55:37,459 --> 00:55:39,335 J'ai intérêt à ne pas me tromper. 895 00:55:40,712 --> 00:55:41,795 Mercredi... 896 00:55:43,048 --> 00:55:46,592 Repensez au temps passé avec Judd la semaine dernière. 897 00:55:47,260 --> 00:55:49,887 On est allés à la plage d'Edgewater le lundi. 898 00:55:50,096 --> 00:55:51,430 Il y avait une fête. 899 00:55:52,265 --> 00:55:54,475 Et au Four Deuces le vendredi. 900 00:55:54,893 --> 00:55:56,060 Non, le jeudi. 901 00:55:57,103 --> 00:55:58,354 Mais le mercredi 902 00:56:00,190 --> 00:56:01,648 je ne crois pas. 903 00:56:05,653 --> 00:56:07,321 Ça me revient ! 904 00:56:07,489 --> 00:56:09,990 Je suis allé au cinéma, tout seul. 905 00:56:10,784 --> 00:56:13,577 Ce sont vos seuls souvenirs de ce mercredi soir ? 906 00:56:13,745 --> 00:56:15,829 Vous êtes allé au cinéma seul. 907 00:56:15,997 --> 00:56:17,706 Sans ami, sans fille ? 908 00:56:17,874 --> 00:56:20,417 C'est tout. J'aimerais pouvoir vous aider... 909 00:56:23,671 --> 00:56:27,841 Le commissaire a téléphoné : il dit que le juge Conway l'a appelé. 910 00:56:28,009 --> 00:56:29,718 Pour la famille, monsieur. 911 00:56:29,886 --> 00:56:31,053 Et alors ? 912 00:56:31,221 --> 00:56:33,055 Rien, je devais vous le dire. 913 00:56:33,223 --> 00:56:35,391 - Voilà, c'est fait. - Bien, monsieur. 914 00:56:40,313 --> 00:56:42,022 Et pour l'autre chose ? 915 00:56:42,190 --> 00:56:45,192 Mae et Edna ? Oui, ces deux dames. 916 00:56:45,360 --> 00:56:47,736 On travaille encore là-dessus. 917 00:56:51,449 --> 00:56:54,034 Il a parlé de deux filles, Mae et Edna ? 918 00:56:54,202 --> 00:56:57,329 J'ignore si c'est leur nom. C'est pour un poste de secrétaire. 919 00:56:57,497 --> 00:56:59,164 C'est faux, M. Horn. 920 00:56:59,833 --> 00:57:03,293 Judd n'a pas tenu parole, il avait juré de ne rien dire. 921 00:57:03,461 --> 00:57:04,711 Pourquoi, Artie ? 922 00:57:07,215 --> 00:57:11,176 Parce que c'est ce qu'on a fait ce mercredi soir. 923 00:57:11,970 --> 00:57:14,847 On était avec deux pépées sur Lake Shore Drive. 924 00:57:15,014 --> 00:57:18,225 Il sait ce qui se passera si ma famille l'apprend ! 925 00:57:18,893 --> 00:57:20,185 Qu'a-t-il dit d'autre ? 926 00:57:20,353 --> 00:57:22,062 Artie, vous avez menti ? 927 00:57:23,773 --> 00:57:25,858 Nous enquêtons sur un meurtre ! 928 00:57:26,818 --> 00:57:29,361 Vous réalisez les conséquences potentielles ? 929 00:57:29,946 --> 00:57:32,322 Rien de pire que ce que mon père fera. 930 00:57:32,657 --> 00:57:35,993 Il me tuera s'il apprend que j'étais avec deux traînées. 931 00:57:36,161 --> 00:57:38,036 Il n'a pas à le savoir. 932 00:57:39,330 --> 00:57:40,622 Vous voulez nous en parler ? 933 00:57:40,790 --> 00:57:42,583 La pipelette n'a pas tout dit ? 934 00:57:42,750 --> 00:57:44,710 Nous voulons votre version. 935 00:57:47,172 --> 00:57:48,297 Très bien. 936 00:57:49,340 --> 00:57:53,385 Écoutez, il ne s'est rien passé de toute façon. 937 00:57:54,012 --> 00:57:57,347 On faisait juste un tour dans la Stutz de Judd 938 00:57:58,475 --> 00:58:02,644 quand on a vu deux traînées, Mae et Edna, d'après elles. 939 00:58:04,397 --> 00:58:05,731 Deux boudins. 940 00:58:06,357 --> 00:58:10,652 Bref, j'ai fini avec Edna et Judd s'est retrouvé avec... 941 00:58:14,199 --> 00:58:16,617 Les suivre comment ? En patins à roulettes ? 942 00:58:16,784 --> 00:58:19,786 Ils ont pris l'ascenseur de service et sont partis. 943 00:58:20,413 --> 00:58:23,874 Johnson dit que Horn les a emmenés dîner. 944 00:58:24,042 --> 00:58:27,336 Le petit fait le tour des restaurants du quartier. 945 00:58:28,338 --> 00:58:32,758 Apparemment, il n'y a rien, étant donné qu'il les emmène dîner. 946 00:58:34,928 --> 00:58:36,595 Je te tiens au courant. 947 00:58:38,640 --> 00:58:40,724 Voilà, M. Judd. Ceci vous convient-il ? 948 00:58:58,618 --> 00:59:02,204 Robert va commander pour nous. Je vous assure que ce sera excellent. 949 00:59:02,372 --> 00:59:04,498 Combien de langues parlez-vous, Judd ? 950 00:59:04,666 --> 00:59:08,460 14, dont l'anglais, l'allemand, l'italien, le français, 951 00:59:08,628 --> 00:59:10,712 le sanskrit, le russe, le latin, le grec. 952 00:59:10,922 --> 00:59:13,882 Le grec classique et le grec moderne, le romaïque. 953 00:59:14,634 --> 00:59:16,885 Je me mettrai à jour cet été en Europe. 954 00:59:17,053 --> 00:59:19,930 - En Europe ? - Je pars la semaine prochaine. 955 00:59:20,098 --> 00:59:22,349 L'Europe, une Stutz Bearcat, les meilleurs restaurants. 956 00:59:22,517 --> 00:59:24,685 Vous avez la vie dure ? 957 00:59:25,103 --> 00:59:27,729 Au fait, la Stutz n'a que deux places, non ? 958 00:59:30,650 --> 00:59:33,277 Je savais que vous y penseriez, M. Horn. 959 00:59:33,444 --> 00:59:37,114 Quand il n'y a que deux places, la fille s'assied sur vos genoux. 960 00:59:37,282 --> 00:59:38,198 Sympa ! 961 00:59:38,575 --> 00:59:41,201 On s'est inquiétés pour vous, surtout Artie. 962 00:59:41,619 --> 00:59:45,706 Désolé, je pensais que Judd respecterait notre accord. 963 00:59:47,375 --> 00:59:49,793 Excusez-moi, je vais me rafraîchir. 964 00:59:50,628 --> 00:59:53,589 - Je viens avec toi. - Autant y aller aussi. 965 00:59:54,007 --> 00:59:57,926 M. Horn, on dirait que vous doutez encore. 966 00:59:58,094 --> 01:00:00,012 Allons, asseyez-vous, Davis. 967 01:00:05,435 --> 01:00:07,311 Ils n'ont rien à voir là-dedans. 968 01:00:07,520 --> 01:00:08,854 Je ne sais pas. 969 01:00:09,022 --> 01:00:11,398 Leurs histoires correspondent. Qu'en pensez-vous, Whitey ? 970 01:00:11,608 --> 01:00:15,819 Ces gosses sont deux lavettes. Ils ont trop peur de leur père. 971 01:00:15,987 --> 01:00:17,613 Et ils sont trop intelligents. 972 01:00:17,780 --> 01:00:19,573 S'ils avaient raconté la même histoire, 973 01:00:19,741 --> 01:00:23,076 j'aurais trouvé ça louche, mais on ne peut pas les retenir. 974 01:00:23,286 --> 01:00:26,371 - Le commissaire et le juge Conway... - Je sais, je sais. 975 01:00:26,539 --> 01:00:28,248 J'aimerais en être sûr, mais 976 01:00:29,500 --> 01:00:32,711 ces satanées lunettes me dérangent. 977 01:00:37,008 --> 01:00:38,175 Les voilà ! 978 01:00:55,818 --> 01:00:58,236 Vous vous excitez pour rien ! 979 01:00:58,446 --> 01:01:00,781 Il n'y a pas d'histoire car pas d'inculpation ! 980 01:01:03,534 --> 01:01:05,869 Il n'y a pas de poursuite ! 981 01:01:06,037 --> 01:01:08,205 Je veux des informations sur l'enlèvement ! 982 01:01:08,373 --> 01:01:10,666 Si ces garçons peuvent m'aider, je les garderai ! 983 01:01:10,833 --> 01:01:12,584 - Fermez la porte. - Une déclaration ! 984 01:01:16,964 --> 01:01:18,632 Ils ont raison, chef. 985 01:01:18,841 --> 01:01:21,510 On ne peut plus les garder sans accusation. 986 01:01:21,678 --> 01:01:23,970 Ça m'étonne qu'on n'ait pas vu d'avocat. 987 01:01:24,138 --> 01:01:26,056 Très bien, je vais les libérer. 988 01:01:26,974 --> 01:01:29,559 Si je les garde aussi longtemps, c'est que... 989 01:01:30,478 --> 01:01:31,770 Non, rien. 990 01:01:38,569 --> 01:01:39,611 Qui est-ce ? 991 01:01:40,238 --> 01:01:41,613 Le chauffeur des Steiner. 992 01:01:41,781 --> 01:01:44,199 Albert, monsieur. M. Steiner m'envoie. 993 01:01:44,867 --> 01:01:47,703 J'apporte un pyjama et des affaires pour M. Judd 994 01:01:47,870 --> 01:01:49,705 si vous le gardez cette nuit. 995 01:01:50,331 --> 01:01:53,333 C'est très subtil. M. Judd n'en aura pas besoin. 996 01:01:53,501 --> 01:01:54,793 Vous les ramènerez. 997 01:01:54,961 --> 01:01:57,254 Je savais qu'ils n'avaient rien fait. 998 01:01:57,422 --> 01:01:59,214 - Comment ? - Eh bien... 999 01:01:59,424 --> 01:02:01,717 Ils n'ont pas pu aller à Hegewisch Park, 1000 01:02:01,884 --> 01:02:03,677 sauf en y allant à pied. 1001 01:02:03,845 --> 01:02:06,096 La Stutz de M. Judd était au garage. 1002 01:02:07,974 --> 01:02:09,850 Sa Stutz Bearcat ? 1003 01:02:10,810 --> 01:02:11,810 Mercredi ? 1004 01:02:12,770 --> 01:02:13,395 Oui, monsieur. 1005 01:02:14,313 --> 01:02:19,192 Le mercredi, j'ai mon après-midi. Je suis resté changer les freins. 1006 01:02:20,570 --> 01:02:22,320 Vous êtes sûr que c'était mercredi ? 1007 01:02:22,822 --> 01:02:23,739 Oui, sûr. 1008 01:02:23,906 --> 01:02:25,407 Bien sûr que oui. 1009 01:02:26,617 --> 01:02:30,203 Merci beaucoup, Albert. J'aurais aimé le savoir avant. 1010 01:02:30,705 --> 01:02:31,747 Merci. 1011 01:02:36,127 --> 01:02:39,671 Ils se baladaient en Stutz mercredi et ils draguaient des filles. 1012 01:02:39,839 --> 01:02:41,506 J'ai presque cru ces diables. 1013 01:02:41,674 --> 01:02:43,717 - Ça ne prouve pas... - Ils ont menti. 1014 01:02:43,885 --> 01:02:46,052 Cette fois, j'aurai la vérité ! 1015 01:02:49,098 --> 01:02:51,016 Lequel frapper en premier ? 1016 01:02:51,225 --> 01:02:52,559 C'est la voiture de Judd. 1017 01:02:52,727 --> 01:02:54,311 Mais Artie est le plus futé. 1018 01:02:54,520 --> 01:02:58,356 Le copain de Johnson fait le malin, je vais le percer à jour. 1019 01:02:58,524 --> 01:03:00,192 Allez prendre soin de Judd. 1020 01:03:10,161 --> 01:03:12,621 Artie, comment ça va après ce dîner ? 1021 01:03:12,789 --> 01:03:13,705 J'ai sommeil. 1022 01:03:13,873 --> 01:03:16,666 Vraiment ? La soirée ne fait que commencer ! 1023 01:03:26,844 --> 01:03:27,928 Bien. 1024 01:03:41,859 --> 01:03:43,401 C'est terminé, Steiner. 1025 01:03:44,695 --> 01:03:47,030 Votre partenaire a tout avoué. 1026 01:03:49,116 --> 01:03:51,117 Allons, M. Horn ! 1027 01:03:52,161 --> 01:03:55,288 C'est ce qu'on voit dans les histoires policières. 1028 01:03:55,456 --> 01:03:57,082 Je ne serais pas surpris, 1029 01:03:57,250 --> 01:03:59,709 même s'il y avait quelque chose à avouer. 1030 01:04:00,378 --> 01:04:03,255 Oui, c'était stupide de ma part. 1031 01:04:03,464 --> 01:04:07,259 Vous auriez dû penser qu'en plus d'être mon meilleur ami, 1032 01:04:07,426 --> 01:04:09,636 Artie est trop intelligent pour... 1033 01:04:10,304 --> 01:04:13,557 Pour se faire piéger par de pauvres gens comme nous ? 1034 01:04:14,350 --> 01:04:15,642 Je suppose, oui. 1035 01:04:16,394 --> 01:04:20,063 Mais Artie était l'ami d'un jeune homme qui a écrit 1036 01:04:20,231 --> 01:04:22,774 une demande de rançon sur une machine volée 1037 01:04:22,984 --> 01:04:27,904 et qui a loué une berline noire à l'agence Collins le 16 mai. 1038 01:04:28,072 --> 01:04:31,324 Je pensais que ça vous rafraîchirait la mémoire. 1039 01:04:31,826 --> 01:04:35,704 - Vous me prenez pour un idiot ? - Qu'a-t-il dit de la voiture ? 1040 01:04:38,124 --> 01:04:39,207 "Je conduisais. 1041 01:04:39,375 --> 01:04:41,877 "Judd Steiner était à l'arrière avec Paulie Kessler. 1042 01:04:42,044 --> 01:04:45,005 "J'ignore pourquoi, mais Paulie a lutté. 1043 01:04:45,214 --> 01:04:48,174 "Judd lui a dit de se calmer, puis il l'a frappé. 1044 01:04:48,342 --> 01:04:50,218 "Il l'a frappé très fort." 1045 01:04:54,515 --> 01:04:56,182 Quelle mauviette. 1046 01:04:57,768 --> 01:04:59,227 Quel gamin ! 1047 01:05:00,354 --> 01:05:02,439 Quelle mauviette inférieure ! 1048 01:05:03,649 --> 01:05:05,275 - Où est-il ? - Arrêtez-le ! 1049 01:05:07,987 --> 01:05:11,781 Il ment ! C'est un lâche, un menteur ! 1050 01:05:11,949 --> 01:05:13,992 M. Strauss ne conduisait pas, c'était moi ! 1051 01:05:14,160 --> 01:05:16,286 Je n'ai pas tué Paulie, c'était M. Strauss ! 1052 01:05:16,454 --> 01:05:18,747 Il ment ! Il ment ! 1053 01:05:19,206 --> 01:05:21,166 Un seul homme fera l'affaire. 1054 01:05:21,375 --> 01:05:24,336 Le meilleur avocat du pays est ici, à Chicago. 1055 01:05:24,670 --> 01:05:26,671 Cet athée, je n'en veux pas. 1056 01:05:26,839 --> 01:05:29,132 Ce sceptique se moque de la religion. 1057 01:05:29,300 --> 01:05:30,759 C'est le meilleur avocat du pays. 1058 01:05:30,927 --> 01:05:33,803 Un charlatan ! Un menteur qui trompe le jury ! 1059 01:05:33,971 --> 01:05:35,180 Mais un gagnant. 1060 01:05:36,390 --> 01:05:38,600 Il a toujours lutté contre la peine capitale. 1061 01:05:43,564 --> 01:05:46,232 Je ne sais même pas s'il acceptera. 1062 01:05:46,692 --> 01:05:49,319 Si c'est une question d'argent, nous pouvons... 1063 01:05:51,113 --> 01:05:52,906 L'argent entre en considération. 1064 01:05:53,115 --> 01:05:55,867 Je le connais depuis 30 ans. Ça n'a jamais été le cas. 1065 01:05:56,077 --> 01:05:59,412 Puis-je l'appeler pour essayer de le persuader ? 1066 01:06:04,085 --> 01:06:05,627 Judd est mon fils. 1067 01:06:06,212 --> 01:06:08,922 Peu importe ses actes, je dois le faire. 1068 01:06:15,513 --> 01:06:17,305 Passez-moi les renseignements. 1069 01:06:20,101 --> 01:06:22,519 Je veux le numéro de Jonathan Wilk. 1070 01:06:22,687 --> 01:06:24,646 W-I-L-K. 1071 01:06:25,356 --> 01:06:28,483 "Judd a presque tout nettoyé et je l'ai aidé. 1072 01:06:28,651 --> 01:06:30,652 "Quand c'était aussi propre que possible, 1073 01:06:30,820 --> 01:06:31,945 "nous avons fait 1074 01:06:32,113 --> 01:06:33,530 "un tour en voiture. 1075 01:06:33,698 --> 01:06:36,783 "Nous avons fait demi-tour, et sur Ellis Avenue, 1076 01:06:36,951 --> 01:06:41,621 "j'ai jeté le burin dans les buissons au bord de la route. 1077 01:06:42,623 --> 01:06:45,583 "Judd m'a conduit chez moi et je me suis couché. 1078 01:06:45,793 --> 01:06:48,378 "Voici les faits tels que je m'en souviens. 1079 01:06:48,546 --> 01:06:50,463 "Signé : Arthur À. Strauss." 1080 01:06:51,590 --> 01:06:53,591 Avez-vous quelque chose à ajouter ? 1081 01:06:56,512 --> 01:06:59,264 À part avoir dit que j'avais tué Paulie, 1082 01:06:59,473 --> 01:07:03,059 M. Strauss a été parfait et il n'y a rien à ajouter. 1083 01:07:03,227 --> 01:07:07,731 Si M. Steiner ne m'avait pas impliqué, il n'y aurait pas eu d'aveux. 1084 01:07:08,190 --> 01:07:11,484 Pour ce qui est du meurtre, j'étais à l'arrière 1085 01:07:12,194 --> 01:07:13,069 enfin, à l'avant ! 1086 01:07:13,237 --> 01:07:15,196 À l'avant ou à l'arrière ? 1087 01:07:15,364 --> 01:07:18,783 Du calme, du calme ! Je n'ai pas fini. 1088 01:07:20,661 --> 01:07:22,787 Vous ai-je tous deux bien traités ? 1089 01:07:25,291 --> 01:07:27,459 Sans violence ? Sans intimidation ? 1090 01:07:30,421 --> 01:07:33,465 Ce sera tout, vous avez 5 minutes pour les interroger. 1091 01:07:43,642 --> 01:07:46,144 - C'est Jonathan Wilk. - Jonathan Wilk ! 1092 01:07:48,481 --> 01:07:49,689 Tiens, Jonathan ! 1093 01:07:51,400 --> 01:07:52,484 Harold. 1094 01:07:52,818 --> 01:07:55,987 J'aurais dû savoir que tu apparaîtrais tôt ou tard. 1095 01:07:58,991 --> 01:08:03,369 Ç'aurait été plus tôt si je n'étais pas passé par la prison, 1096 01:08:03,537 --> 01:08:05,747 où je retrouve normalement mes clients. 1097 01:08:05,915 --> 01:08:06,831 Les deux garçons ? 1098 01:08:07,041 --> 01:08:08,917 C'était pour éviter la publicité. 1099 01:08:09,126 --> 01:08:11,336 Éviter la publicité ? Félicitations. 1100 01:08:11,545 --> 01:08:13,588 - Ils n'avaient pas d'avocat. - Ils en ont un. 1101 01:08:13,798 --> 01:08:16,508 Avec une demande d'envoi direct en prison. 1102 01:08:16,717 --> 01:08:18,718 J'allais le faire avant ton arrivée. 1103 01:08:18,928 --> 01:08:21,054 Prenez l'ascenseur de service et sortez par derrière. 1104 01:08:21,222 --> 01:08:23,973 Attends un peu, tu les détiens depuis 12 h. 1105 01:08:24,183 --> 01:08:26,643 Tu peux bien m'accorder 12 secondes. 1106 01:08:29,105 --> 01:08:30,814 - Tu es Artie ? - Oui. 1107 01:08:32,483 --> 01:08:34,109 - Judd ? - Oui, monsieur. 1108 01:08:35,820 --> 01:08:39,864 Vos parents m'ont choisi comme avocat de la défense. 1109 01:08:40,032 --> 01:08:41,574 Je vous ai toujours admiré. 1110 01:08:41,742 --> 01:08:44,202 Vous pouvez le prouver, tous les deux, 1111 01:08:44,411 --> 01:08:49,165 en ne disant absolument rien à qui que ce soit 1112 01:08:49,333 --> 01:08:51,417 jusqu'à ce que je vous dise de le faire. 1113 01:08:57,299 --> 01:08:58,550 C'est tout, Harold. 1114 01:08:59,051 --> 01:08:59,968 Allons-y. 1115 01:09:00,136 --> 01:09:02,720 Venez, les gars. Ouvrez, s'il vous plaît. 1116 01:09:07,184 --> 01:09:10,311 C'est un peu tard pour les faire taire, non ? 1117 01:09:12,648 --> 01:09:16,109 On fait ce qu'on peut. 1118 01:09:17,236 --> 01:09:21,322 C'est déjà une petite victoire qu'ils n'aient pas été pendus 1119 01:09:21,490 --> 01:09:22,949 avant mon arrivée. 1120 01:09:23,117 --> 01:09:24,742 Ça viendra bien assez tôt. 1121 01:09:24,910 --> 01:09:28,663 Heureusement, cette décision ne dépendra pas de toi, Harold. 1122 01:09:30,499 --> 01:09:33,668 Sache une chose avant de choisir ton plaidoyer. 1123 01:09:33,836 --> 01:09:36,963 Les docteurs Ball et Stauffer les ont observés. 1124 01:09:37,131 --> 01:09:37,881 Observés ? 1125 01:09:38,048 --> 01:09:41,217 À leur avis, ces garçons sont sains d'esprit. 1126 01:09:42,094 --> 01:09:46,097 Il serait plus intéressant d'entendre leurs conclusions 1127 01:09:46,765 --> 01:09:48,474 si ces docteurs s'observaient mutuellement. 1128 01:10:03,824 --> 01:10:05,491 C'est vrai, Sid ? 1129 01:10:07,077 --> 01:10:08,369 Oui, en effet. 1130 01:10:09,580 --> 01:10:11,748 Je n'arrive pas à le croire. 1131 01:10:12,416 --> 01:10:14,792 Il faut le croire. 1132 01:10:15,252 --> 01:10:18,671 Leurs aveux signés les mèneront à l'échafaud. 1133 01:10:18,881 --> 01:10:20,632 Mon Dieu ! 1134 01:10:24,053 --> 01:10:28,014 Allons, Ruth, un peu de bon sens. Ce sont des meurtriers. 1135 01:10:28,933 --> 01:10:31,726 Tu crois que la famille Kessler ressent quoi ? 1136 01:10:32,144 --> 01:10:35,271 Je sais ce qu'ils ressentent, Sid. 1137 01:10:36,565 --> 01:10:40,109 Mais j'ai pourtant de la peine pour Judd 1138 01:10:40,694 --> 01:10:41,569 et pour Artie. 1139 01:10:43,280 --> 01:10:44,239 De la peine ? 1140 01:10:44,406 --> 01:10:47,325 Ruth, ils ont planifié un meurtre de sang-froid 1141 01:10:47,493 --> 01:10:49,869 et ils ont fait ça comme une expérience ! 1142 01:10:50,246 --> 01:10:52,205 Sid, Judd n'est pas comme ça. 1143 01:10:53,207 --> 01:10:55,792 - Crois-moi, je le sais. - Et comment ? 1144 01:10:56,460 --> 01:10:58,169 Crois-moi, c'est tout. 1145 01:10:59,004 --> 01:11:03,049 Non, pas comme ça. Il s'est passé quelque chose. 1146 01:11:04,593 --> 01:11:07,929 Alors ? S'est-il passé quelque chose ? 1147 01:11:20,276 --> 01:11:22,110 Il a essayé de m'agresser. 1148 01:11:36,250 --> 01:11:38,001 Le sale petit dégénéré ! 1149 01:11:40,045 --> 01:11:44,132 S'il te plaît ce n'était pas ce que tu crois. 1150 01:11:44,967 --> 01:11:48,136 Il a essayé, mais il n'a pas pu, Sid. 1151 01:11:48,679 --> 01:11:52,265 On aurait dit un enfant, un enfant malade et apeuré. 1152 01:11:52,558 --> 01:11:54,434 Je ne te comprends pas, Ruth. 1153 01:11:54,643 --> 01:11:58,479 Il essaie de te violer et tu le défends. 1154 01:11:58,647 --> 01:12:01,774 Je sais, c'est difficile à comprendre. 1155 01:12:01,984 --> 01:12:05,611 Mais tu n'étais pas là, tu ne l'as pas vu, Sid. 1156 01:12:06,155 --> 01:12:09,240 Si tu l'avais vu, tu aurais de la compassion, 1157 01:12:09,408 --> 01:12:11,200 ou de la sympathie. 1158 01:12:11,493 --> 01:12:14,662 On dirait que tu regrettes qu'il ne l'ait pas fait. 1159 01:12:22,588 --> 01:12:24,464 J'espère qu'ils le pendront. 1160 01:12:25,716 --> 01:12:28,634 J'espère qu'il sera pendu haut et court. 1161 01:12:39,563 --> 01:12:41,689 M. Wilk, un moment, s'il vous plaît ! 1162 01:12:41,940 --> 01:12:43,941 D'accord, venez là. 1163 01:12:47,988 --> 01:12:50,740 À la lecture de l'accusation 1164 01:12:50,908 --> 01:12:53,117 il dit qu'ils plaident "non coupable". 1165 01:12:53,285 --> 01:12:54,786 C'est ça : "non coupable". 1166 01:12:54,995 --> 01:12:57,538 La date du procès est fixée dans 4 semaines. 1167 01:12:57,706 --> 01:12:58,956 Wilk voulait du temps... 1168 01:12:59,124 --> 01:13:00,750 Il arrive, je te rappelle. 1169 01:13:01,752 --> 01:13:04,754 Vous allez les faire examiner psychologiquement ? 1170 01:13:04,922 --> 01:13:06,756 - Par les meilleurs. - Pourquoi, M. Wilk ? 1171 01:13:06,924 --> 01:13:09,467 - Pour déterminer les faits. - Ils ne les ont pas ? 1172 01:13:09,635 --> 01:13:12,220 Les psychiatres les ont déclarés sains d'esprit. 1173 01:13:12,429 --> 01:13:13,638 En effet. 1174 01:13:14,181 --> 01:13:16,849 Les psychiatres les ont prononcés sains d'esprit. 1175 01:13:17,017 --> 01:13:21,229 Après une étude très approfondie. N'est-ce pas, Harold ? 1176 01:13:22,231 --> 01:13:24,899 10 minutes dans une chambre d'hôtel bondée. 1177 01:13:25,984 --> 01:13:30,571 Nous sommes face à de grands esprits, pas une minute à perdre. 1178 01:13:31,073 --> 01:13:33,032 Veuillez m'excuser, messieurs. 1179 01:13:33,575 --> 01:13:35,326 La défense plaidera la folie ? 1180 01:13:35,536 --> 01:13:39,956 Il serait stupide de dévoiler nos tactiques à l'accusation. 1181 01:13:40,999 --> 01:13:44,210 La défense se basera sur les résultats de l'étude. 1182 01:13:44,795 --> 01:13:48,840 Nous serions ravis de collaborer avec les psychiatres de M. Horn. 1183 01:13:54,221 --> 01:13:55,680 C'est dommage, Harold. 1184 01:13:56,974 --> 01:13:59,267 Cela aurait contribué à la criminologie. 1185 01:14:02,187 --> 01:14:03,938 Si tu le vois comme ça. 1186 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Bonne journée, messieurs. 1187 01:14:06,316 --> 01:14:08,526 M. Horn, pourquoi ne pas collaborer ? 1188 01:14:08,735 --> 01:14:11,070 - Ce serait intéressant. - Pour étudier quoi ? 1189 01:14:11,238 --> 01:14:14,699 Deux esprits maléfiques qui ne méritent pas de vivre ? 1190 01:14:15,617 --> 01:14:19,287 Ces garçons ignorent-ils la différence entre le bien et le mal ? 1191 01:14:19,455 --> 01:14:24,459 C'est la définition légale de la folie et aucune psychiatre ne changera cela. 1192 01:14:52,029 --> 01:14:53,279 Le voilà ! 1193 01:14:53,447 --> 01:14:54,906 Bonjour, nous avons posté 1194 01:14:55,073 --> 01:14:57,658 des hommes au cas où le Ku Klux Klan... 1195 01:14:57,826 --> 01:15:00,745 - Je ne préfère pas, lieutenant. - Ils pourraient revenir. 1196 01:15:00,913 --> 01:15:03,748 Ne nous inquiétons pas pour des personnes 1197 01:15:03,916 --> 01:15:07,710 dont la réaction est de se mettre un drap sur la tête. 1198 01:15:08,212 --> 01:15:10,546 Un commentaire sur la croix enflammée ? 1199 01:15:10,756 --> 01:15:13,633 Il fait trop chaud pour faire un feu. 1200 01:15:13,842 --> 01:15:16,344 Êtes-vous inquiet quant à l'impartialité du jury ? 1201 01:15:16,553 --> 01:15:18,638 Les jurys m'inquiètent depuis 40 ans. 1202 01:15:18,805 --> 01:15:21,557 Mais M. Wilk, vu l'opinion publique, 1203 01:15:21,725 --> 01:15:23,768 n'est-ce pas sans espoir, même pour vous ? 1204 01:15:23,977 --> 01:15:25,770 C'est ce que je lis dans vos journaux, 1205 01:15:25,938 --> 01:15:29,815 mais je préfère laisser un juge en décider, 1206 01:15:29,983 --> 01:15:31,067 pas vos rédacteurs. 1207 01:15:31,235 --> 01:15:34,529 Vous prenez la moitié de vos affaires sans honoraires. 1208 01:15:34,696 --> 01:15:37,406 Vous touchez vraiment un million pour celle-ci ? 1209 01:15:38,158 --> 01:15:40,785 C'est public depuis 2 semaines. 1210 01:15:40,994 --> 01:15:44,080 Le barreau déterminera les honoraires. 1211 01:15:44,248 --> 01:15:47,124 Si les honoraires importent peu, pourquoi prendre cette affaire ? 1212 01:15:47,292 --> 01:15:49,502 J'y ai réfléchi, 1213 01:15:49,670 --> 01:15:52,380 mais il m'est apparu que priver les riches 1214 01:15:52,548 --> 01:15:55,508 des mêmes droits de défense que les pauvres 1215 01:15:55,676 --> 01:15:59,512 serait dans la même veine que ce qui a allumé ce feu. 1216 01:16:00,556 --> 01:16:02,348 - Bonne journée. - Merci, M. Wilk. 1217 01:16:02,516 --> 01:16:03,558 Bonne journée. 1218 01:16:09,356 --> 01:16:13,484 Le test Stanford-Binet ne va pas assez haut pour le QI de Judd ! 1219 01:16:13,652 --> 01:16:17,655 Sur d'autres tests, Artie et lui ont la maturité d'un enfant de 7 ans. 1220 01:16:17,823 --> 01:16:18,698 Incroyable, non ? 1221 01:16:18,865 --> 01:16:20,533 Nous manquons de conclusions. 1222 01:16:20,701 --> 01:16:22,368 Nous en avons parlé plusieurs jours. 1223 01:16:22,578 --> 01:16:25,371 Judd est paranoïaque et Artie est schizophrène. 1224 01:16:25,581 --> 01:16:27,915 Mais pas assez pour être déclarés "fous" ? 1225 01:16:28,125 --> 01:16:31,294 C'est un terme flou, M. Wilk. Nous ne l'utilisons pas. 1226 01:16:31,461 --> 01:16:33,713 - Ça convient devant un tribunal. - Bien sûr. 1227 01:16:33,880 --> 01:16:36,215 Nous vous laissons tirer vos conclusions. 1228 01:16:36,383 --> 01:16:37,091 Merci, docteur. 1229 01:16:37,259 --> 01:16:40,094 - Grâce à vos connaissances légales. - Bien sûr. 1230 01:16:40,596 --> 01:16:42,763 Je dois ajouter que 1231 01:16:43,724 --> 01:16:45,808 aucun d'entre nous n'a le même avis. 1232 01:16:46,268 --> 01:16:49,520 Ceci va grandement m'aider. 1233 01:17:04,119 --> 01:17:06,203 Je vois que le rapport est terminé. 1234 01:17:10,083 --> 01:17:12,251 Ce doit être très intéressant. 1235 01:17:13,003 --> 01:17:16,464 Ces 4 semaines ont été les plus fascinantes de ma vie. 1236 01:17:16,632 --> 01:17:18,549 Cela contribuera à la criminologie ? 1237 01:17:19,217 --> 01:17:20,801 Je ne dirais pas ça, Judd. 1238 01:17:20,969 --> 01:17:22,762 Pourquoi ne pas dire la vérité ? 1239 01:17:22,929 --> 01:17:25,681 Le résultat, c'est 2 m de corde et un bourreau. 1240 01:17:26,141 --> 01:17:28,893 Non, ce rapport pourrait être utile. 1241 01:17:29,102 --> 01:17:31,270 On nous donne pendus à 20 contre 1. 1242 01:17:31,938 --> 01:17:35,191 Si vous cherchez un coup de poker, j'ai ce qu'il faut. 1243 01:17:39,112 --> 01:17:41,739 Vous voyez le gardien qui apporte à manger ? 1244 01:17:41,907 --> 01:17:44,742 Sa femme est malade, il a 5 gosses, et on va l'expulser. 1245 01:17:44,910 --> 01:17:46,369 Je le sais, je lui ai parlé. 1246 01:17:46,536 --> 01:17:50,331 Pour 5000 $, il fermera les yeux quand on approchera de l'entrée. 1247 01:17:50,999 --> 01:17:54,835 En 3 pas, on est dehors. Une voiture attend, le moteur tourne. 1248 01:17:56,171 --> 01:17:58,673 Et vous filerez vers la frontière canadienne, 1249 01:17:58,840 --> 01:17:59,840 Artie ? 1250 01:18:02,260 --> 01:18:05,429 Faisons comme vous voulez et allons au procès. 1251 01:18:05,806 --> 01:18:08,641 Il reste un sujet qui m'inquiète. 1252 01:18:08,850 --> 01:18:13,187 Les journaux jouent là-dessus et le procureur pourrait s'en servir. 1253 01:18:14,940 --> 01:18:16,524 C'est le fait que 1254 01:18:17,901 --> 01:18:19,276 en dehors de vous deux 1255 01:18:21,697 --> 01:18:23,781 vous n'ayez pas d'amis proches. 1256 01:18:27,369 --> 01:18:28,619 Nous n'avons pas d'amis 1257 01:18:28,787 --> 01:18:32,415 car personne n'a suffisamment d'intelligence ou de maturité. 1258 01:18:32,582 --> 01:18:33,582 C'est mal ? 1259 01:18:33,959 --> 01:18:37,628 Non, sauf si le procureur veut en faire quelque chose, 1260 01:18:37,796 --> 01:18:39,672 avec des témoins hostiles. 1261 01:18:39,840 --> 01:18:41,173 S'il les appelle 1262 01:18:41,967 --> 01:18:43,926 j'aimerais avoir quelqu'un en votre faveur. 1263 01:18:44,553 --> 01:18:46,178 J'en connais une flopée. 1264 01:18:46,722 --> 01:18:49,306 J'ai un petit carnet noir dans mon bureau. 1265 01:18:49,474 --> 01:18:51,684 Si les flics ne l'ont pas pris, il contient l'adresse 1266 01:18:51,852 --> 01:18:55,187 de 40 ou 50 filles que j'ai vues ces 2 dernières années. 1267 01:18:55,355 --> 01:18:57,773 Demandez-leur ce qu'elles pensent de moi. 1268 01:18:59,067 --> 01:19:01,610 Non, je n'ai pas de "petit carnet noir". 1269 01:19:03,113 --> 01:19:03,738 Aucune fille ? 1270 01:19:13,290 --> 01:19:16,083 Si, j'en ai fréquentée une dernièrement. 1271 01:19:18,587 --> 01:19:19,837 J'ignore ce qu'elle dirait. 1272 01:19:20,505 --> 01:19:21,505 Et son nom ? 1273 01:19:27,637 --> 01:19:28,971 Ruth Evans. 1274 01:19:31,057 --> 01:19:32,767 Mais ne l'appelez pas, monsieur. 1275 01:19:32,934 --> 01:19:34,185 Je ne veux pas l'impliquer. 1276 01:19:34,352 --> 01:19:35,644 Pas sans ta permission. 1277 01:19:39,441 --> 01:19:40,900 Ce sera tout, les gars. 1278 01:19:46,907 --> 01:19:49,366 M. Wilk, je peux vous demander une chose ? 1279 01:19:55,207 --> 01:19:57,124 Est-ce que maman... 1280 01:19:57,292 --> 01:19:59,376 ma mère sera là ? 1281 01:19:59,544 --> 01:20:00,795 Ainsi que papa ? 1282 01:20:06,176 --> 01:20:08,344 Qu'est-ce que je raconte ? 1283 01:20:09,054 --> 01:20:11,514 Le mardi, la vieille joue au bridge 1284 01:20:11,681 --> 01:20:14,767 et le vieux, comme toujours, est au country club. 1285 01:20:16,228 --> 01:20:19,772 Ils auraient tort de s'enfermer dans un tribunal par ce temps. 1286 01:20:27,739 --> 01:20:30,241 Il n'y a pas d'autre justice. 1287 01:20:31,827 --> 01:20:34,286 Il n'y a pas d'autre verdict. 1288 01:20:35,413 --> 01:20:37,873 Il n'y pas d'autre peine. 1289 01:20:38,708 --> 01:20:42,211 Car jamais auparavant dans l'histoire de cette ville 1290 01:20:42,379 --> 01:20:44,421 un acte aussi abject, 1291 01:20:44,589 --> 01:20:46,298 froid, 1292 01:20:46,466 --> 01:20:48,342 brutal 1293 01:20:48,510 --> 01:20:50,469 et inexcusable 1294 01:20:50,637 --> 01:20:53,222 que ce meurtre prémédité n'a été commis. 1295 01:20:55,433 --> 01:20:59,353 Messieurs les jurés, mon travail, 1296 01:20:59,563 --> 01:21:03,315 c'est de représenter l'outrage des citoyens du comté de Cook. 1297 01:21:04,401 --> 01:21:06,944 Nous nous dévouons 1298 01:21:07,112 --> 01:21:09,822 afin de vous présenter les preuves dans cette affaire 1299 01:21:09,990 --> 01:21:11,532 de telle sorte 1300 01:21:12,200 --> 01:21:16,245 que les auteurs de ce crime 1301 01:21:16,413 --> 01:21:19,331 soient jugés coupables et soient pendus, 1302 01:21:19,958 --> 01:21:21,876 aussi vite que possible ! 1303 01:21:23,128 --> 01:21:25,045 Silence ! Silence ! 1304 01:21:27,173 --> 01:21:30,175 Du calme, ou je fais évacuer la salle. 1305 01:21:32,804 --> 01:21:35,264 À la défense de s'adresser au jury. 1306 01:21:37,976 --> 01:21:41,478 Votre Honneur, la défense renonce 1307 01:21:41,646 --> 01:21:43,606 à s'adresser au jury. 1308 01:21:50,864 --> 01:21:52,740 Si la cour le permet, 1309 01:21:52,949 --> 01:21:56,869 nous voudrions à présent plaider "coupable". 1310 01:21:57,078 --> 01:21:57,870 Quoi ? 1311 01:21:58,038 --> 01:21:59,914 Nous plaidons "coupable" ! 1312 01:22:00,540 --> 01:22:02,416 Avec circonstances atténuantes. 1313 01:22:06,755 --> 01:22:08,839 Il a fallu 6 jours pour constituer ce jury. 1314 01:22:09,007 --> 01:22:10,257 Je récupérerai le jury 1315 01:22:10,425 --> 01:22:13,844 si ces circonstances atténuantes s'avèrent être la folie. 1316 01:22:15,138 --> 01:22:16,931 Que le procureur s'approche. 1317 01:22:22,854 --> 01:22:26,815 La cour accepte votre changement de défense, M. Wilk. 1318 01:22:27,442 --> 01:22:31,487 Avant de renvoyer le jury, puis-je vous voir en privé ? 1319 01:22:32,072 --> 01:22:33,530 L'audience est suspendue. 1320 01:22:35,533 --> 01:22:38,160 Sauf si vous avez perdu vos facultés, 1321 01:22:38,328 --> 01:22:41,330 je demande une explication à ce retournement ! 1322 01:22:41,498 --> 01:22:44,541 - Je n'ai jamais vu... - Il l'explique depuis 5 minutes. 1323 01:22:44,709 --> 01:22:47,086 Il a le droit de questionner mon jugement. 1324 01:22:47,253 --> 01:22:49,546 J'ai pris une grande responsabilité. 1325 01:22:50,382 --> 01:22:54,802 Si je dois convaincre quelqu'un de leur instabilité émotionnelle... 1326 01:22:54,970 --> 01:22:57,054 - Instabilité émotionnelle ! - Ce sera le juge. 1327 01:22:57,222 --> 01:23:00,474 Nous vous avons engagé pour manipuler le jury. 1328 01:23:00,642 --> 01:23:01,850 C'est votre réputation ! 1329 01:23:02,018 --> 01:23:06,772 Quand j'étais dans ce tribunal, j'ai étudié les jurés. 1330 01:23:08,650 --> 01:23:10,484 Aucune chance avec eux. 1331 01:23:11,069 --> 01:23:12,403 Vous savez, M. Wilk... 1332 01:23:13,321 --> 01:23:14,405 Je sais. 1333 01:23:15,740 --> 01:23:18,325 Je ne comprends rien du tout. 1334 01:23:18,493 --> 01:23:21,120 Ce que vous avez fait aidera-t-il Artie ? 1335 01:23:25,792 --> 01:23:28,502 Je le crois, Mme Strauss. 1336 01:23:29,129 --> 01:23:30,587 Je l'espère. 1337 01:23:32,132 --> 01:23:33,549 Je l'espère. 1338 01:23:34,342 --> 01:23:36,301 Vous voyez, ici, dans l'Illinois, 1339 01:23:36,469 --> 01:23:39,805 quand on plaide "coupable", il n'y a pas de jury, 1340 01:23:39,973 --> 01:23:42,433 et je ne parlerai donc qu'au juge. 1341 01:23:43,935 --> 01:23:46,979 J'espère qu'il sera plus tolérant qu'un jury. 1342 01:23:48,982 --> 01:23:49,815 Vous espérez. 1343 01:23:49,983 --> 01:23:54,653 S'il s'agit de santé mentale, un jury devra se prononcer. 1344 01:23:54,821 --> 01:23:58,407 - Il les a fait sortir. - Le juge les rappellera. 1345 01:23:58,575 --> 01:24:00,617 Que cerne un psychiatre, sinon la folie ? 1346 01:24:00,785 --> 01:24:03,829 Désordres fonctionnels, déséquilibres émotionnels... 1347 01:24:03,997 --> 01:24:05,789 Soit ils sont fous, soit non. 1348 01:24:05,957 --> 01:24:08,042 Une personne saine ne commet pas un acte de folie. 1349 01:24:08,209 --> 01:24:10,669 - Après ce que vous avez fait... - M. Strauss. 1350 01:24:10,837 --> 01:24:14,173 Je comprendrai si vous préférez prendre un autre avocat. 1351 01:24:14,340 --> 01:24:16,216 - Non, monsieur. - Maintenant ? 1352 01:24:16,384 --> 01:24:19,386 D'ici 9 h demain matin ? C'est ridicule. 1353 01:24:19,846 --> 01:24:22,598 Non, nous nous sommes engagés auprès de vous, 1354 01:24:22,766 --> 01:24:24,641 et c'était une erreur tragique. 1355 01:24:27,062 --> 01:24:28,937 J'espère que vous vous trompez. 1356 01:24:30,231 --> 01:24:32,191 Sincèrement, M. Steiner. 1357 01:24:32,859 --> 01:24:35,652 Objection, Votre Honneur ! Objection ! 1358 01:24:35,820 --> 01:24:37,446 Je l'ai dit 10 fois et je le répète ! 1359 01:24:37,947 --> 01:24:41,283 Si l'on admet des preuves de folie, ce procès sera un simulacre ! 1360 01:24:41,451 --> 01:24:44,036 Personne n'a parlé de folie, à part vous. 1361 01:24:44,204 --> 01:24:48,624 Votre Honneur, la défense veut juste présenter un témoignage d'expert 1362 01:24:48,792 --> 01:24:51,335 sur la santé mentale de ces deux garçons. 1363 01:24:51,503 --> 01:24:55,130 Comme circonstance atténuante ! C'est une façon de dire "folie" ! 1364 01:24:55,298 --> 01:24:57,674 Ceci doit être présenté à un jury ! 1365 01:24:57,842 --> 01:25:00,469 M. Horn a une omniscience divine 1366 01:25:00,637 --> 01:25:04,181 et sans avoir entendu un seul mot du docteur Allwin, 1367 01:25:04,349 --> 01:25:08,018 il a déjà tiré une conclusion que le témoin ne soutiendra pas. 1368 01:25:08,186 --> 01:25:10,896 La défense fait un simulacre de procédure. 1369 01:25:11,064 --> 01:25:13,649 - Objection ! - Objection rejetée. 1370 01:25:14,150 --> 01:25:16,276 Venez à la barre, Dr Allwin. 1371 01:25:18,863 --> 01:25:19,988 Levez la main droite. 1372 01:25:20,573 --> 01:25:21,448 Merci, docteur. 1373 01:25:21,616 --> 01:25:24,952 Pouvez-vous nous dire à quel point cette tendance 1374 01:25:25,120 --> 01:25:28,956 que vous appelez "schizophrénie" a progressé chez Artie Strauss ? 1375 01:25:29,707 --> 01:25:31,667 Ceci n'a rien d'exact. 1376 01:25:31,835 --> 01:25:35,921 Il a l'habitude de mentir et de fantasmer depuis l'enfance, 1377 01:25:36,089 --> 01:25:38,841 à tel point qu'il a lui-même des difficultés 1378 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 à distinguer le vrai du faux. 1379 01:25:41,469 --> 01:25:44,346 - L'accusation demande un jury ! - Pourquoi ? 1380 01:25:44,514 --> 01:25:47,474 Si Artie Strauss ne peut distinguer le vrai du faux, 1381 01:25:47,642 --> 01:25:49,393 il ne peut distinguer le bien du mal. 1382 01:25:49,561 --> 01:25:51,353 Il est donc fou, n'est-ce pas ? 1383 01:25:51,521 --> 01:25:53,605 - Je ne crois pas. - Une minute... 1384 01:25:53,773 --> 01:25:56,108 - Vous diagnostiquez la folie ? - Je l'interroge ! 1385 01:25:56,276 --> 01:25:57,568 Je ne peux pas répondre. 1386 01:25:57,902 --> 01:25:59,695 "Folie" est un terme légal, pas médical. 1387 01:25:59,863 --> 01:26:01,113 Je suis docteur, pas avocat. 1388 01:26:01,823 --> 01:26:02,573 Objection rejetée. 1389 01:26:03,825 --> 01:26:05,826 Le témoin est à vous, M. Horn. 1390 01:26:08,163 --> 01:26:09,121 Allez-y. 1391 01:26:10,248 --> 01:26:11,957 Balivernes, docteur ! 1392 01:26:12,125 --> 01:26:14,418 Encore du verbiage psychiatrique ! 1393 01:26:14,586 --> 01:26:17,045 Appelez ça "paranoïa" ou ce que vous voudrez. 1394 01:26:17,213 --> 01:26:21,091 Au final, Judd Steiner pense que personne ne l'aime, 1395 01:26:21,259 --> 01:26:23,010 et à juste titre. 1396 01:26:27,265 --> 01:26:31,185 La paranoïa inclut le sentiment d'avoir raison 1397 01:26:31,352 --> 01:26:35,063 et la forte suspicion d'être persécuté à cause de cela. 1398 01:26:35,940 --> 01:26:39,318 Vraiment ? Je vais vous dire une chose. 1399 01:26:39,485 --> 01:26:43,030 En 10 jours de contre-interrogatoire avec vos collègues, 1400 01:26:43,198 --> 01:26:45,741 j'ai eu exactement ces sentiments. 1401 01:26:45,909 --> 01:26:47,326 Je sais que j'ai raison 1402 01:26:47,493 --> 01:26:51,663 et j'ai bien le sentiment d'être persécuté par la défense. 1403 01:26:51,831 --> 01:26:53,582 Dois-je être interné ? 1404 01:26:54,375 --> 01:26:58,253 Votre Honneur, si nous devons débattre de la santé mentale 1405 01:26:58,421 --> 01:27:01,298 de M. Horn, je suis d'accord avec lui : 1406 01:27:01,466 --> 01:27:03,967 seul un jury peut déterminer cela. 1407 01:27:09,641 --> 01:27:12,434 À l'époque de ce rendez-vous, 1408 01:27:12,602 --> 01:27:15,979 vous aviez des sentiments pour un autre garçon ? 1409 01:27:16,689 --> 01:27:17,814 Oui, monsieur. 1410 01:27:18,191 --> 01:27:21,151 Aviez-vous aussi des sentiments pour Judd ? 1411 01:27:23,863 --> 01:27:27,407 Je sentais qu'il était seul et terriblement malheureux. 1412 01:27:28,034 --> 01:27:31,995 Je vois, et Judd a-t-il montré 1413 01:27:33,373 --> 01:27:34,706 une attirance pour vous ? 1414 01:27:37,502 --> 01:27:38,335 Il m'a embrassée. 1415 01:27:42,548 --> 01:27:43,674 C'est tout ? 1416 01:27:45,260 --> 01:27:46,426 Pas d'autres avances ? 1417 01:27:50,390 --> 01:27:52,057 Si, mais il s'est arrêté. 1418 01:27:52,767 --> 01:27:54,726 Parlez plus fort, Mlle Evans. 1419 01:27:55,061 --> 01:27:56,687 - Il s'est arrêté. - Pardon. 1420 01:27:56,854 --> 01:28:01,275 Cela aurait pu vous pousser à ne plus jamais le revoir ? 1421 01:28:02,193 --> 01:28:04,611 Non pas du tout. 1422 01:28:04,779 --> 01:28:06,321 Vous l'auriez revu ? 1423 01:28:08,741 --> 01:28:11,159 Quelques heures après, Judd a été arrêté. 1424 01:28:11,327 --> 01:28:13,620 Vos sentiments ont alors changé ? 1425 01:28:14,414 --> 01:28:15,706 Bien sûr. 1426 01:28:16,874 --> 01:28:18,417 J'ai réalisé que 1427 01:28:19,252 --> 01:28:22,879 ce malheur que j'avais vu en lui 1428 01:28:23,047 --> 01:28:26,216 l'avait poussé à commettre un crime violent et fou. 1429 01:28:26,384 --> 01:28:29,678 Sachant ceci, vous l'auriez revu quand même ? 1430 01:28:34,976 --> 01:28:37,519 J'ai eu de la peine pour lui à ce moment-là 1431 01:28:37,687 --> 01:28:39,688 et j'en ai à présent. 1432 01:28:46,070 --> 01:28:46,945 Pas d'autres questions. 1433 01:28:52,535 --> 01:28:53,660 Écartez-vous ! 1434 01:29:04,797 --> 01:29:06,882 "Ce crime est l'affaire la plus monstrueuse, 1435 01:29:07,050 --> 01:29:10,135 "froide et inexcusable que le monde ait connue." 1436 01:29:12,555 --> 01:29:14,848 Voilà ce que M. Horn a dit devant la cour. 1437 01:29:16,476 --> 01:29:21,271 Votre Honneur, je suis avocat depuis bien trop longtemps. 1438 01:29:21,481 --> 01:29:24,483 En tout cas, depuis 45 ou 46 ans. 1439 01:29:24,692 --> 01:29:28,278 Je n'ai jamais vu une affaire où le procureur ne disait pas 1440 01:29:28,446 --> 01:29:31,990 que c'était l'affaire la plus inexcusable qui soit. 1441 01:29:32,658 --> 01:29:36,787 Il n'y a pas d'excuse pour le meurtre de Paulie Kessler. 1442 01:29:37,455 --> 01:29:38,663 Et pas de raison. 1443 01:29:39,832 --> 01:29:42,626 Ce n'était pas par méchanceté ou par haine 1444 01:29:42,794 --> 01:29:44,127 ou pour l'argent. 1445 01:29:45,713 --> 01:29:47,881 Le malheur dans cette affaire, c'est l'argent. 1446 01:29:48,049 --> 01:29:49,883 Si vous condamnez ces garçons à mourir, 1447 01:29:50,051 --> 01:29:52,052 ce sera parce que 1448 01:29:52,220 --> 01:29:54,221 leurs parents sont riches. 1449 01:29:54,389 --> 01:29:58,308 Je me bats autant pour les pauvres que pour les riches. 1450 01:29:58,935 --> 01:29:59,893 Si j'étais venu 1451 01:30:00,061 --> 01:30:01,311 devant la cour 1452 01:30:02,480 --> 01:30:05,315 avec deux personnes ordinaires, 1453 01:30:05,483 --> 01:30:09,152 deux obscurs accusés ayant commis ceci... 1454 01:30:09,320 --> 01:30:10,153 Ce crime n'est pas... 1455 01:30:10,363 --> 01:30:16,451 Sans cette drôle de notoriété, sans cette publicité sensationnelle, 1456 01:30:16,661 --> 01:30:20,831 s'ils avaient plaidé "coupable" et demandé la prison à vie, 1457 01:30:20,998 --> 01:30:23,583 le procureur aurait-il protesté ? 1458 01:30:24,752 --> 01:30:25,544 On n'a jamais vu 1459 01:30:25,711 --> 01:30:27,587 à Chicago, en plaidant "coupable", 1460 01:30:27,755 --> 01:30:30,924 un garçon de moins de 21 ans être condamné à mort. 1461 01:30:31,134 --> 01:30:32,634 Pas une fois. 1462 01:30:32,802 --> 01:30:38,598 Pourtant, pour ces garçons dont l'immaturité est claire, 1463 01:30:39,142 --> 01:30:42,436 on ne peut faire justice qu'en versant leur sang. 1464 01:30:42,603 --> 01:30:45,397 La prison à vie ne suffirait-elle pas ? 1465 01:30:45,773 --> 01:30:49,359 Doit-on régaler le public avec une pendaison ? 1466 01:30:50,069 --> 01:30:54,030 Ces 3 dernières semaines, je n'ai entendu que l'appel au sang 1467 01:30:54,198 --> 01:30:55,907 dans cette salle. 1468 01:30:56,075 --> 01:30:59,202 Rien que de la haine de la part de l'accusation. 1469 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Bon Dieu, sommes-nous fous ? 1470 01:31:07,128 --> 01:31:10,213 Si vous les pendez, cela signifiera que dans notre pays, 1471 01:31:10,381 --> 01:31:15,886 un tribunal n'aura pu faire autrement que de plier à l'opinion publique. 1472 01:31:19,849 --> 01:31:23,351 Dans un discours cruel dont il a le secret, 1473 01:31:24,020 --> 01:31:25,687 le procureur 1474 01:31:26,606 --> 01:31:30,442 a dit à la cour que nous plaidons "coupable" car 1475 01:31:31,444 --> 01:31:33,695 nous avons peur de faire autre chose. 1476 01:31:35,031 --> 01:31:36,531 Votre Honneur, c'est vrai. 1477 01:31:37,533 --> 01:31:41,161 Bien sûr que j'ai peur d'affronter un jury, 1478 01:31:41,329 --> 01:31:42,496 où la responsabilité 1479 01:31:42,663 --> 01:31:44,664 est divisée par 12. 1480 01:31:45,625 --> 01:31:47,083 Non, Votre Honneur. 1481 01:31:47,668 --> 01:31:51,713 Si ces garçons doivent être pendus, c'est à vous de le faire. 1482 01:31:52,924 --> 01:31:58,970 Ce doit être votre acte délibéré, froid et prémédité. 1483 01:32:01,015 --> 01:32:04,017 Le procureur a ri quand j'ai parlé 1484 01:32:04,185 --> 01:32:08,104 de fantasmes d'enfant, mais que savons-nous de l'enfance ? 1485 01:32:08,439 --> 01:32:12,317 Qui n'a jamais commis d'actes de délinquance dans sa jeunesse ? 1486 01:32:12,485 --> 01:32:14,027 Combien d'hommes ici, 1487 01:32:14,195 --> 01:32:19,241 avocats et députés, juges et procureurs, 1488 01:32:19,408 --> 01:32:23,119 ne sont pas coupables d'actes fous dans leur jeunesse ? 1489 01:32:23,287 --> 01:32:27,123 S'il n'y a pas eu de conséquences et s'ils sont libres, tant mieux. 1490 01:32:27,291 --> 01:32:28,667 Là, c'était différent. 1491 01:32:28,834 --> 01:32:33,547 C'était l'acte de deux enfants malades qui méritent l'hôpital psychiatrique. 1492 01:32:34,131 --> 01:32:35,173 Dois-je argumenter ? 1493 01:32:35,341 --> 01:32:38,009 N'y a-t-il personne qui estime la vie humaine, 1494 01:32:38,177 --> 01:32:42,097 qui ait un peu de cœur et qui comprenne cela ? 1495 01:32:43,724 --> 01:32:48,144 On dit qu'ils ont tué de sang-froid car ils ont tout planifié et prévu. 1496 01:32:48,312 --> 01:32:50,897 Oui, mais nous avons ici des agents de l'État 1497 01:32:51,065 --> 01:32:55,610 qui depuis des mois ont planifié, prévu et manigancé 1498 01:32:55,778 --> 01:32:57,821 d'ôter la vie de ces garçons ! 1499 01:32:59,198 --> 01:33:01,032 Ça, c'est une machination. 1500 01:33:01,909 --> 01:33:03,451 Votre Honneur, je suis obsédé 1501 01:33:03,619 --> 01:33:07,581 par ce sentiment profond de haine et de colère. 1502 01:33:07,748 --> 01:33:10,625 Je me suis battu avec, je l'ai affronté, 1503 01:33:10,793 --> 01:33:12,877 jusqu'à en devenir fou. 1504 01:33:15,590 --> 01:33:18,800 Et cette histoire de crime et de châtiment ? 1505 01:33:19,218 --> 01:33:22,429 Au cours des siècles, nos lois ont été modifiées. 1506 01:33:22,597 --> 01:33:27,475 On regarde avec horreur les pendaisons et tueries du passé. 1507 01:33:28,185 --> 01:33:32,772 Il a été prouvé que moins la sanction est barbare, 1508 01:33:32,940 --> 01:33:35,275 moins les crimes sont fréquents. 1509 01:33:35,443 --> 01:33:39,487 Dois-je démontrer, Votre Honneur, que la cruauté engendre la cruauté ? 1510 01:33:39,655 --> 01:33:42,449 Tous les chefs religieux qu'on prend en exemple 1511 01:33:42,617 --> 01:33:47,621 nous ont appris que pour tuer le mal, il ne faut pas tuer des hommes. 1512 01:33:48,122 --> 01:33:52,167 Si l'on peut détruire la haine et tout ce qui l'accompagne, 1513 01:33:52,335 --> 01:33:56,171 ce n'est pas par le mal, la haine et la cruauté 1514 01:33:56,339 --> 01:33:59,841 mais par la charité, l'amour et la compréhension. 1515 01:34:01,969 --> 01:34:04,429 Ceci est une communauté chrétienne 1516 01:34:04,597 --> 01:34:05,889 soi-disant. 1517 01:34:07,516 --> 01:34:11,811 Doutez-vous que ces garçons soient en sécurité 1518 01:34:11,979 --> 01:34:15,732 entre les mains du fondateur de la religion chrétienne ? 1519 01:34:18,569 --> 01:34:21,613 Vous me connaissez, je suis désolé pour Paulie Kessler. 1520 01:34:23,157 --> 01:34:25,825 Je ne dis pas cela pour rien. 1521 01:34:25,993 --> 01:34:27,952 Artie et Judd l'ont fait monter en voiture, 1522 01:34:28,120 --> 01:34:31,748 il a lutté, ils l'ont frappé et tué, c'est vrai. 1523 01:34:31,916 --> 01:34:32,749 Ils l'ont aspergé 1524 01:34:32,917 --> 01:34:34,751 d'acide pour masquer son identité 1525 01:34:34,919 --> 01:34:36,711 et ils ont jeté son corps dans un fossé. 1526 01:34:37,505 --> 01:34:40,840 Si tuer ces garçons pouvait le ramener, je dirais : 1527 01:34:41,884 --> 01:34:43,343 "Allez-y." 1528 01:34:44,679 --> 01:34:47,097 Leurs parents diraient la même chose. 1529 01:34:48,891 --> 01:34:53,687 Personne ne veut les libérer, ils doivent être isolés de la société. 1530 01:34:54,397 --> 01:34:58,608 Je demande à la cour de les emprisonner à vie. 1531 01:34:59,568 --> 01:35:02,612 Demander plus serait digne d'une hyène. 1532 01:35:03,656 --> 01:35:06,116 D'une bête sortie de la jungle. 1533 01:35:08,577 --> 01:35:10,453 Ce ne serait pas humain. 1534 01:35:12,081 --> 01:35:16,292 On dit de leur accorder la pitié qu'ils ont eue pour leur victime. 1535 01:35:17,044 --> 01:35:19,921 Votre Honneur, si l'État n'est pas plus clément, 1536 01:35:20,089 --> 01:35:23,842 plus humain, plus prévenant et plus intelligent 1537 01:35:24,009 --> 01:35:27,137 que l'acte de folie de ces deux malades, 1538 01:35:28,222 --> 01:35:30,432 je serai triste d'avoir vécu cela. 1539 01:35:32,643 --> 01:35:36,855 Je pense aux mères qui auraient pu être la mère de Paulie Kessler 1540 01:35:37,064 --> 01:35:39,941 qui a quitté la maison et est parti à l'école 1541 01:35:40,568 --> 01:35:42,193 pour ne jamais revenir. 1542 01:35:43,904 --> 01:35:48,491 Je pense à toutes les mères qui pourraient être la mère 1543 01:35:49,160 --> 01:35:51,911 d'Artie Strauss ou de Judd Steiner. 1544 01:35:53,998 --> 01:35:55,039 D'une certaine manière, 1545 01:35:55,207 --> 01:35:59,794 ces parents sont peut-être plus responsables que leur enfant. 1546 01:36:00,838 --> 01:36:04,841 En vérité, tous les parents peuvent être critiqués 1547 01:36:05,593 --> 01:36:10,221 et ceux-là auraient fait mieux s'ils n'avaient pas eu tant d'argent. 1548 01:36:12,767 --> 01:36:14,392 Je ne sais pas. 1549 01:36:16,729 --> 01:36:19,939 Le procureur a décrit 1550 01:36:20,107 --> 01:36:22,442 ce pauvre petit corps dans un fossé. 1551 01:36:24,236 --> 01:36:27,238 Votre Honneur, je ne pense maintenant 1552 01:36:28,282 --> 01:36:29,157 qu'à envoyer 1553 01:36:29,325 --> 01:36:33,787 ces garçons de 18 et 19 ans dans l'enceinte d'une cellule. 1554 01:36:34,246 --> 01:36:35,955 Ils compteront les jours, les heures 1555 01:36:36,123 --> 01:36:40,835 et les minutes jusqu'à ce qu'un matin, ils soient menés à l'échafaud. 1556 01:36:42,254 --> 01:36:45,089 Les pieds attachés, un tissu noir sur le visage. 1557 01:36:46,133 --> 01:36:49,219 Ils sont là, le bourreau ouvre la trappe. 1558 01:36:52,431 --> 01:36:54,766 Je les vois tomber dans ce trou. 1559 01:36:56,811 --> 01:36:58,394 Je les vois 1560 01:36:59,522 --> 01:37:01,147 étouffés par la corde 1561 01:37:02,942 --> 01:37:04,400 autour de leur cou. 1562 01:37:08,030 --> 01:37:12,450 Cela serait fait, bien sûr, au nom de la justice. 1563 01:37:18,249 --> 01:37:19,499 La justice. 1564 01:37:21,961 --> 01:37:23,837 Qui sait ce que c'est ? 1565 01:37:25,172 --> 01:37:26,422 Le sais-je ? 1566 01:37:27,591 --> 01:37:29,217 Et vous, Votre Honneur ? 1567 01:37:29,385 --> 01:37:32,095 Pouvez-vous me dire ce que je mérite ? 1568 01:37:33,556 --> 01:37:36,850 Pouvez-vous vous juger et dire ce que vous méritez ? 1569 01:37:39,270 --> 01:37:43,398 Pensez-vous éradiquer la haine et les imperfections de ce monde 1570 01:37:43,566 --> 01:37:44,440 en les pendant ? 1571 01:37:46,360 --> 01:37:49,654 M. Horn dit qu'en pendant Artie et Judd, 1572 01:37:49,822 --> 01:37:51,823 il n'y aura plus de meurtres. 1573 01:37:53,492 --> 01:37:58,371 Le monde a toujours été un abattoir, depuis le début jusqu'à aujourd'hui, 1574 01:37:58,539 --> 01:38:01,291 et les meurtres continuent encore et encore. 1575 01:38:01,458 --> 01:38:03,835 Pourquoi ne pas lire, réfléchir ? 1576 01:38:04,003 --> 01:38:06,421 Au lieu de demander la mort 1577 01:38:07,089 --> 01:38:08,464 "Tuez-les." 1578 01:38:08,632 --> 01:38:11,426 Car tout le monde parle de cette affaire. 1579 01:38:11,594 --> 01:38:13,678 Car leurs parents ont de l'argent. 1580 01:38:14,513 --> 01:38:15,805 "Tuez-les." 1581 01:38:16,974 --> 01:38:20,018 Cela empêchera d'autres garçons malades de tuer ? 1582 01:38:36,952 --> 01:38:41,247 Le monde a mis très longtemps pour arriver là où il en est. 1583 01:38:43,375 --> 01:38:46,169 Votre Honneur, si vous pendez ces garçons 1584 01:38:47,922 --> 01:38:49,422 vous retournerez au passé. 1585 01:38:51,884 --> 01:38:53,843 Je plaide pour l'avenir. 1586 01:38:55,638 --> 01:38:59,849 Pas seulement pour ces garçons, mais pour tous les jeunes. 1587 01:39:00,976 --> 01:39:06,439 Je ne plaide pas pour ces deux vies, mais pour la vie elle-même. 1588 01:39:07,566 --> 01:39:11,361 Pour qu'on surmonte la haine grâce à l'amour. 1589 01:39:12,321 --> 01:39:15,615 Pour qu'on apprenne que toute vie mérite d'être sauvée. 1590 01:39:16,951 --> 01:39:20,578 Et que la pitié est la plus grande vertu des hommes. 1591 01:39:21,288 --> 01:39:23,790 Oui, je plaide pour l'avenir 1592 01:39:24,667 --> 01:39:26,626 devant ce tribunal. 1593 01:39:28,462 --> 01:39:30,588 Je plaide pour l'amour. 1594 01:40:07,960 --> 01:40:09,085 L'audience... 1595 01:40:09,628 --> 01:40:13,047 L'audience est suspendue jusqu'à 10 h, demain matin. 1596 01:40:50,544 --> 01:40:52,170 J'ignore si tu me croiras. 1597 01:40:52,838 --> 01:40:55,048 Je ne vois pas pourquoi tu devrais. 1598 01:40:55,215 --> 01:40:56,674 Après avoir écouté Wilk 1599 01:40:58,177 --> 01:41:00,386 je suis ravi que tu aies témoigné. 1600 01:41:01,930 --> 01:41:03,806 Ça demandait du courage. 1601 01:41:05,142 --> 01:41:06,809 Je tenais à te le dire. 1602 01:41:31,835 --> 01:41:33,252 Pour meurtre, 1603 01:41:33,420 --> 01:41:37,256 vous irez au pénitencier de Joliet jusqu'à la fin de votre vie. 1604 01:41:38,467 --> 01:41:40,259 Pour enlèvement avec demande de rançon, 1605 01:41:40,469 --> 01:41:44,972 une peine au pénitencier de Joliet de 99 ans. 1606 01:41:45,140 --> 01:41:46,808 Ces peines ne sont pas confondues. 1607 01:41:47,351 --> 01:41:48,434 L'audience est levée. 1608 01:41:50,646 --> 01:41:54,398 On a transpiré pendant 3 mois pour en arriver là ? 1609 01:42:00,322 --> 01:42:02,323 Ils auraient dû nous pendre tout de suite ! 1610 01:42:02,491 --> 01:42:04,158 C'est ta réaction, Artie ? Pas de remords ? 1611 01:42:04,785 --> 01:42:06,285 Des remords ? 1612 01:42:07,621 --> 01:42:11,290 Je ne m'attendais pas à vous voir tomber à genoux et remercier Dieu 1613 01:42:11,458 --> 01:42:12,208 de cette délivrance. 1614 01:42:12,376 --> 01:42:13,376 Dieu ? 1615 01:42:14,711 --> 01:42:16,838 C'est étrange venant de vous, M. Wilk. 1616 01:42:18,132 --> 01:42:20,174 Une vie de doutes et de questions 1617 01:42:20,342 --> 01:42:23,302 ne veut pas dire que j'aie tiré une conclusion finale. 1618 01:42:23,720 --> 01:42:27,014 Moi, si, et Dieu n'a rien à voir là-dedans. 1619 01:42:27,933 --> 01:42:29,600 Tu en es sûr, Judd ? 1620 01:42:30,352 --> 01:42:33,437 Dans les années à venir, tu te demanderas 1621 01:42:33,605 --> 01:42:37,733 si ce n'est pas la main de Dieu qui a fait tomber ces lunettes. 1622 01:42:37,943 --> 01:42:39,819 Et si ce n'était pas Lui 1623 01:42:40,779 --> 01:42:42,321 alors, qui ?