Au crime parfait !
Un crime ?
Mes riches camarades de fraternité !
67 dollars !
Et une machine à écrire d'occasion.
Je t'avais dit de la laisser.
Non, tu avais trop peur et tu l'as prise.
C'est la première fois, Artie. Ça ira mieux la prochaine.
S'il y en a une.
Quand on s'est mis d'accord, tu as dit accepter les ordres.
Tu voulais que je commande.
C'est vrai.
Tant que tu respectes notre accord.
C'était quoi, cette idée ?
- Tu n'avais pas vu cet homme. - Si.
Doucement, Artie. On va s'embourber.
- Revenez ici ! - Très bien.
Prends le volant.
Revenez ici,
qu'on discute !
Vous vouliez me tuer ?
Il est saoul, filons.
Vous ne vous en tirerez pas !
Attends une minute. Arrête-toi !
Vous vous croyez malins ?
Quoi ?
Par là.
Revenez voir qui est le plus malin !
Il l'aura cherché, vas-y.
C'est un ordre, Judd.
Plus vite.
Écrase-le.
Écrase-le !
On a failli le tuer.
Un ivrogne. Qui l'aurait su, de toute façon ?
Ç'aurait été un meurtre.
Et tu sais pourquoi j'ai essayé, Juddsie ?
Parce que j'en avais une envie folle, voilà pourquoi.
LE GÉNIE DU MAL
Artie ?
On est arrivés.
Pan !
J'imagine la fraternité demain.
Ils s'accuseront, ignorant que c'était nous.
- Tu imagines, Juddsie ? - Oui.
Artie, écoute.
- Cet ivrogne sur la route... - Oublie.
Je l'aurai un autre soir.
Quand je serai seul.
Seul ?
Tu imagines nos camarades...
Il y aura une prochaine fois,
n'est-ce pas ?
Tu crois ?
Je ferai n'importe quoi.
N'importe quoi ?
Je veux faire quelque chose de vraiment dangereux.
Une chose dont tout le monde parlera, pas seulement quelques gars.
La moitié des flics
de Chicago tourneront en rond et on les regardera en rigolant !
Oui, mais ensemble, Artie.
Quelque chose de parfait, de brillant.
L'épreuve de la sur-intelligence, dans les moindres détails.
Et dangereux, c'est ce qui est marrant.
Tu paniquerais encore.
Non, c'est faux.
Il faut faire ça comme une expérience.
Avec détachement, sans implication émotionnelle.
Et sans raison, sauf celle de pouvoir le faire.
On peut le faire.
Ensemble.
D'accord, le génie.
Rentre chez toi dormir un peu.
Je t'appelle demain ?
Judd ?
Où étais-tu ? Papa s'inquiétait pour la voiture.
Et pour toi aussi.
Pour moi aussi ? C'est très touchant.
Ça ne l'a pas empêché de dormir.
Ne fais pas le malin. Où étais-tu ?
Encore à faire des bêtises avec Artie ?
- Je le sais... - Alors, pourquoi demander ?
Attends, je veux te parler.
Nous n'avons rien en commun, Max.
Lâche mon bras, je n'ai pas à te répondre.
Ni aux autres ?
À part Artie et tes oiseaux,
tu te moques de tout, n'est-ce pas ?
Mon intérêt pour l'ornithologie te dérange ?
Ne sois pas bête. Je suis ravi que tu réussisses.
Ça m'attriste de voir quelqu'un d'aussi brillant que toi
se ridiculiser pour Artie Strauss.
Je vois.
Pour information, mon cher frère Max,
Artie Strauss est l'un des plus brillants esprits...
Je sais tout
d'Artie Strauss et de son esprit.
Vous avez sans doute
deux fois plus de cervelle que moi.
J'aimerais que vous fassiez autre chose
que tricher au bridge avec des vieilles dames,
ricaner et comploter dans ta chambre l'après-midi.
Tu ne cours jamais après une balle, une fille ou autre ?
Quand j'avais ton âge...
Je suis sûr que tu as vécu des aventures fascinantes, Max.
Une autre fois.
Je ne m'attends pas à ce que tu m'estimes.
Mais Artie est un gentleman, chose que tu ne comprends pas.
Si, je comprends.
Tu veux savoir une chose sur lui ? C'est un sale petit...
Ferme-la donc ! Je n'ai pas à t'écouter !
- Tu vas réveiller tout le monde ! - Je m'en fiche !
Artie est ton ami, mais je suis plus âgé et je sais...
- Lâche-moi. - Je m'inquiète pour toi.
Judd, écoute-moi !
Le code tribal "Œil pour œil, dent pour dent"
indique que l'instinct de l'homme est
de se gouverner.
Professeur McKinnon, je suis d'accord avec Nietzsche.
Les codes tribaux ne s'appliquent pas
aux dirigeants.
Non, non, M. Steiner.
Je ne vois pas où votre ami Nietzsche
et ses théories pourraient s'appliquer dans ce cas.
Hammourabi, Moïse,
Solon, Justinien, ils étaient tous connus
comme législateurs.
Je me demandais si Moïse et les autres pensaient
devoir eux aussi obéir à ces lois.
Tous les hommes sont liés par la loi,
M. Steiner.
Si Nietzsche avait été un avocat et non un philosophe allemand,
il l'aurait su aussi.
Vous voulez dire que Moïse était au-dessus des lois qu'il imposait ?
Je ne sais pas, monsieur.
Cette sacrée bande devait traverser le désert.
Pouvez-vous me donner un exemple parmi ces hommes
ayant négligé la loi ou les droits de l'individu ?
Nietzsche peut-il vous aider, M. Steiner ?
Je crois bien, monsieur.
Si vous l'avez lu,
vous savez qu'il conçoit le Surhomme
comme détaché des émotions humaines
telles que la colère, l'avarice, l'envie et la soif de pouvoir.
Ceci dépasse mon entendement,
mais pas le vôtre ou celui de Nietzsche.
Ma pensée est peut-être démodée.
Toutefois, je me raccroche à cette théorie
si nous étions tous sur-intelligents, nous établirions nos propres lois.
Des sur-lois, monsieur.
Tiens, une voix étrangère parmi nous !
Je ne l'avais pas encore entendue, M. Brooks,
je me dois donc de supposer que vous n'étiez pas là avant.
C'est une supposition, ce n'est pas une preuve.
Très bien, M. Brooks. Vous me surprenez.
Pour une fois, je vais suivre Nietzsche
me mettre au-dessus de la loi et vous noter en conséquence.
Ce sera tout.
Quand j'ouvre la bouche, il me cloue le bec.
Toi, le tueur, il ne te dit rien. Pourquoi ?
Je ne sais pas, il n'est pas très vif d'esprit.
C'est l'un des plus intelligents de la faculté.
C'est possible.
Au sujet de Nietzsche, tu crois que la sur-intelligence existe ?
Oui, en effet. Artie ?
Dans l'allée, on m'a tiré dessus !
Arrête, Artie.
Tu crois que je plaisante ? Et c'est quoi, ça ?
Un trou de mite.
Non, Sid, il a rapporté du whisky de contrebande pour le plaisir.
- Oui, pour le plaisir ! - Tu n'y crois pas ?
Très bien, vous savez quoi ? Allons-y tous demain soir.
Au Four Deuces. Judd, tu sais où c'est ?
- On est en retard, Artie. - Attends, je règle ça.
Sid, tu demanderas à Benny, le patron.
Sur Rush Street, au 26. On dirait une boutique.
Mike, tu viendras ? Sally ? Pete ? Sid, tu amènes Ruth ?
Je dois travailler tard au Globe.
À quelle heure finis-tu ?
Non, attends, rejoins-nous là-bas.
J'emmènerai Ruth ou Judd le fera.
Attends une minute.
Tu connais Ruthie Evans, non ?
- Bonjour. - On ne se connaît pas.
Maintenant, c'est le cas. Sid, c'est bon ? Ruthie ?
Mlle Evans préférera attendre Sid.
Non, ça ne me dérange pas.
Bien, rendez-vous à 21 h. On va faire la fête.
On fête quoi ?
Un petit truc qu'on mijote. Hein, Juddsie ?
On doit y aller, Artie.
D'accord ! Qu'est-ce que tu attends ?
On va braquer une banque, ce n'est rien !
- À plus tard. - C'est comme parler à un mur.
Je sais.
Pourquoi dire que tu venais ? Ce sont des fils de millionnaires.
Je n'ai pas autant d'argent qu'eux.
C'était l'idée d'Artie, laisse-le payer.
Je te l'ai dit : quand je vais quelque part
"J'aime payer moi-même", je sais.
Bon, je mourrai de faim.
Ne t'inquiète pas, ma mère te nourrira.
- Brooks ! - Oui, monsieur ?
Ça me plaît. Le côté humain est intéressant.
Cette souris est vraiment dans un labo ?
Sinon, je n'aurais pas écrit ça.
Qui sait ? Ça ferait une belle photo.
Je vais chercher la souris et un photographe.
Du calme, je prendrai une ancienne photo.
J'ai autre chose pour toi.
On a retrouvé un jeune noyé dans un fossé
vers Hegewisch Park.
Voilà le topo. Consulte Tom Daly avant de partir.
Il bosse sur un enlèvement. C'est peut-être lié.
Bien, monsieur.
10 000.
2000 en billets de 20 et 8000 en billets de 50, d'accord.
Des vieux billets, tapés à la machine, M. Kessler ?
M. Kessler, je n'en ferai rien.
L'histoire est en sécurité jusqu'à votre mot d'ordre.
Daly, monsieur. Tom Daly, du Globe.
Merci beaucoup, monsieur.
L'enlèvement ?
Oui, il a peur qu'un article fasse fuir les kidnappeurs.
C'est un gros millionnaire de Hyde Park.
Ryan m'envoie voir un noyé. Il y a un lien ?
J'en doute. Ce gosse a juste dû fuguer.
Mais avec tout cet argent...
Ne perds pas ton temps là-bas.
Voilà le signalement. Rappelle-moi.
D'accord.
Ils l'ont amené à 8 h ce matin.
Noyé, d'après eux.
J'ai hâte qu'ils lisent le rapport.
Pourquoi dites-vous ça ?
Ce gamin ne s'est pas noyé.
Les flics voulaient juste nous refiler le bébé.
Je vais vous montrer.
Les lunettes de ce gosse !
Vous voyez ça ? Ces bosses sous les cheveux ?
Ce gamin s'est fait frapper.
Vous voyez comme ceci est raide ?
Du sang coagulé.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Les lunettes.
À mon avis, ce gamin a été frappé à la tête avec un objet contondant.
- Deux ou trois fois, ça l'a tué. - Jennings ?
- Quoi ? - L'ambulance est là.
D'accord, j'arrive.
Vous avez un téléphone ?
Il est là. Laissez une pièce sur le bureau.
- Le numéro, s'il vous plaît. - State 1097.
- Le Chicago Globe ? - Tom Daly.
- Ici Daly. - C'est Sid.
Salut, petit.
Je suis à la morgue, j'ai quelque chose.
Le signalement colle parfaitement.
Il n'est pas mort noyé, mais frappé avec un objet contondant.
Écoute, reste où tu es et ne dis rien à qui que ce soit.
Je vais demander à un membre des Kessler
de venir l'identifier à la morgue.
- D'accord. - Bien.
Une dernière question : Paulie portait des lunettes ?
Des lunettes ? Non, bien sûr que non.
M. Kessler, c'est bien vous ?
Je suis Jonas Kessler, l'oncle du petit.
Et c'est bien votre neveu ?
Oui, c'est bien lui.
Pourquoi des lunettes ?
Elles étaient à côté du corps, mais elles ne sont pas à sa taille.
Où sont-elles ?
Sous le drap, personne ne les verra. Le coupable a pu les perdre ?
Je ne sais pas, mais si personne ne les voit,
on aura une longueur d'avance et tu auras une prime.
Viens.
Excusez-moi, messieurs.
Bon, on peut voir le corps ?
Bien sûr.
Si on utilisait le système de Platon,
tous les enfants seraient pupilles de l'État
et éduqués correctement.
Ne serait-ce pas triste et impersonnel ?
Les enfants ont des sentiments et des émotions, non ?
Bien sûr, mais pour qui ?
Leurs parents ? Ils ne les ont pas choisis.
Je n'ai pas choisi les miens. C'est un accident biologique.
Tu penses ça de tes parents ?
J'ai peu de choses en commun avec mon père.
Ou avec ma mère.
Elle est morte quand j'avais 8 ans.
Je suis désolée.
Elle comptait pour toi.
Écoutez ça ! Sid est le héros de la ville !
Sally, Sam, venez vous asseoir.
Salut, Sid ! Comment ça va, mon grand ?
Assieds-toi et prends un verre.
À l'entendre, ça n'a l'air de rien,
mais vous savez pour l'enlèvement du petit Kessler ?
- J'ai lu que... - La ferme !
Un reporter du Globe a découvert que c'était un meurtre !
Et alors ?
Alors, c'était qui ?
- Arrête, Artie ! - Mais c'est un héros !
Donnez-moi ça.
Attendez, Sidney d'abord. Maintenant, à vous.
Bien, attention, tout le monde.
- Sid. - Assieds-toi.
J'ai eu un coup de chance.
Ça, c'est sûr !
Vous savez, s'il n'avait pas identifié le corps,
les Kessler auraient payé la rançon.
Qu'en dites-vous ?
Quelle chance !
Le journal t'a donné une prime ?
- Oui, mais pas pour ça. - Il y a autre chose ?
- Il ne nous a pas tout dit ! - Arrête de crier !
D'accord, dis-nous tout.
Ce sera dans l'édition matinale.
Encore un coup de chance, une histoire de lunettes.
Des lunettes ? Quel genre de lunettes ?
Des lunettes de vue.
La police les attribuait au gosse, mais elles me semblaient grandes.
Quand j'étais seul, je les ai essayées sur le corps.
Ça alors, Sid !
Il le fallait.
Elles ne lui allaient pas, ce n'était pas les siennes.
- Je n'ai rien dit... - Elles appartiennent au meurtrier ?
La police pense que c'est possible.
Ce n'est pas très logique.
- N'importe qui a pu les perdre. - Mais ce n'est pas le cas.
Ce sont celles du meurtrier !
- Tu saignes. - Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je ne sais pas.
Ils mettent quoi dans cette boisson ?
Je vais juste rincer ça.
J'ai besoin de prendre l'air.
Il devrait voir un médecin, Judd.
Au moins, il n'a pas porté un autre toast.
Il aurait pu gravement se blesser.
Pour un type qui évite les balles, ce n'est rien.
- On doit y aller. - Quelle est l'urgence ?
On a cours demain matin, tu sais.
- Alors bonne nuit. - Allez, à plus tard.
Cette soirée est retombée comme un soufflé.
- L'addition ? - Oui, l'addition : 23,80.
Vous alliez l'oublier ?
C'est Artie qui invitait.
C'était lequel ? Le taré ?
- Adieu la prime ! - Merci, je rapporte la monnaie.
Je ne les retrouve pas.
Elles sont forcément ici, je ne les ai pas perdues.
Bien sûr que non.
La dernière fois que je les avais, j'étudiais.
- Ma veste en tweed... - La même qu'hier.
Celle qu'il a jetée par terre
quand il a eu la brillante idée de cacher le corps.
Il les a laissées comme une carte de visite ?
Je ne les ai pas perdues.
Tu m'as donné ma veste à l'envers.
C'est là qu'elles sont tombées.
Je suis d'accord...
Il est d'accord, l'ourson ! Génial !
Il est d'accord : c'était notre faute.
On voulait jeter le corps dans le lac, mais il a eu une idée
de génie.
"Dans le fossé, personne ne le verra.
"On ne le retrouvera jamais", a-t-il dit.
Artie, tu peux arrêter ?
On ne t'a pas sonné !
Le premier gars à passer l'a sorti de ce fichu fossé.
Pourquoi ce fossé, l'ourson ?
Parce qu'il avait peur et que c'était pratique ?
Je crois que tu as raison.
Et tu sais ce que je crois aussi ?
Je crois qu'il ne voulait pas le faire de toute façon.
Ce n'est pas vrai et tu le sais, Artie.
C'était un test de sur-intelligence.
Sur-intelligence ?
Qu'en penses-tu, l'ourson ?
Toi et moi, on a mis au point le crime parfait,
et la sur-intelligence
a essayé de...
J'ai entendu crier et...
Que fais-tu avec tout cela ?
- Je cherche quelque chose. - À 2 h du matin ?
Que cherches-tu ?
Désolé pour le dérangement, Max, mais Judd cherchait mon tire-bouchon.
Il allait me ramener en voiture.
En voiture ? C'est à deux rues d'ici.
Le quartier grouille de kidnappeurs et de dégénérés.
Max, tu ne voudrais pas qu'il m'arrive quelque chose, non ?
C'est pour quoi, ça ? Ta protection ?
L'ourson ?
Je l'emmène toujours, il est indispensable.
Mignon ?
Les filles l'adorent, en tout cas.
Tu viens, Judd ?
Sois de retour dans 5 minutes.
Sinon quoi ?
J'ai vraiment été stupide.
En effet.
J'irai récupérer mes lunettes demain.
Je dirai que j'ai lu ça dans le journal.
Tu vas souvent au parc ?
Avec les étudiants, bien sûr. J'ignore quand je les ai perdues.
Non, tu n'y arriverais pas.
Je vous le dis, sergent :
j'emmène mes étudiants voir des oiseaux dans le parc.
Il est possible...
Voir des oiseaux, Steiner ?
Vous êtes un taré, c'est ça ?
Je suis un ornithologue, sergent.
J'ai la permission d'emmener ma classe en sortie.
Je vois !
Et c'est comme ça que vous avez perdu vos lunettes ?
C'est possible.
Ça devait être mercredi, vers 18 h ?
Non, sergent.
Je m'en souviens car à ce moment-là, un ami et moi
avons dragué deux filles sur Lake Shore Drive.
Elles s'appelaient Mae et Edna.
Betty et Edna !
Non, Artie, on avait dit Mae et Edna !
Sur Lake Shore Drive, vers l'aquarium.
Quelle différence ça fait ? Personne ne croira ça.
Avec autant de détails, ils savent que c'est un faux alibi.
Mais on n'a que ça !
Et s'ils m'interrogeaient ?
Tu as juré de confirmer.
Très bien, je confirmerai.
Pendant une semaine, et pas une minute de plus.
Après, j'aurai mon alibi.
Ne t'inquiète pas, c'est dur d'identifier des lunettes ordinaires.
Mais s'ils y arrivent, dans plus d'une semaine ?
Et alors ? Ce ne sont pas mes lunettes.
Que comptez-vous apprendre aux alentours de l'école, lieutenant ?
On va commencer par le début
afin de voir si quelqu'un a remarqué quoi que ce soit.
- Salut, Artie. - Que se passe-t-il ?
Le gamin était à l'école mercredi, il n'est jamais rentré.
Quelqu'un l'a enlevé par ici.
Les gens n'ont rien vu, lieutenant, à part une vieille dame.
Elle a vu une grosse berline noire.
- Quand ? - À la sortie de l'école.
À quelle heure ?
Si vous parlez de Paulie Kessler, ça devait être vers 16h10.
Les plus grands restent jusqu'à 17 h.
Comment en savez-vous autant ?
J'ai passé 6 ans ici.
C'est vrai, voici Artie Strauss. Il va à la faculté avec moi.
J'aimerais vous parler, Artie.
Bien sûr, lieutenant.
Venez par ici. Pardon.
Une déclaration ?
Restez où vous êtes un petit instant, messieurs.
Vous étiez ici il y a combien de temps ?
- Il y a 4 ans. - 4 ?
Je suis entré à 14 ans à l'université du Michigan.
J'imagine que cet endroit n'a pas changé en 4 ans.
Ils sont stricts ici ? Ils surveillent les gosses ?
Vous avez vu des gens louches dans le coin,
après l'école ?
Non, les professeurs ouvrent l'œil et la police est efficace.
Et les professeurs ? Des excentriques ?
La plupart d'entre eux.
Oui ? Comme qui, par exemple ?
M. Henderson, entre autres.
Il disait qu'on était pourris par l'argent.
Et il est toujours ici ?
Bien sûr, il est juste là.
Bon sang, lieutenant, il serait lié à l'affaire Paulie ?
Non, non ! Alors, c'est lequel ?
C'est le gars
avec le pull, celui qui lance la balle.
Henderson ? Et les autres ?
Eh bien...
Le père Wiggen.
C'est celui avec les cheveux gris.
Je ne dirais pas qu'il était normal.
Il nous mettait des coups de serviette en gym.
Mais ça ne veut rien dire.
Non, non. Wiggem ?
"Wiggen", avec un "n".
C'est là que j'ai vu une fauvette de Kirtland.
J'étais le premier à en voir une en 60 ans.
Mais ça ne vaut pas Red Grange et son touchdown de 88 mètres.
Je pense que si. Je trouve ça fascinant.
J'adorerais venir avec toi.
Vraiment ?
Oui.
J'y vais jeudi après-midi, si tu veux venir.
Je sais que ça t'intéresse, mais l'enquête est privée.
Demande à ton ami Johnson de t'aider.
Je n'y avais pas pensé !
Salut, Ruthie. J'y vais.
- Artie... - Pas le temps.
J'y vais aussi.
Tu ne le rattraperas pas.
Ce n'est pas ça. Je dois étudier.
Tu as le temps, reste un peu.
Oui, pose-toi.
Je dois y aller.
J'espère que tu pourras venir jeudi.
Je suis en retard, j'ai été retenu au Globe.
Tu aurais pu être poli.
Artie l'a rembarré et tu l'as traité comme un objet.
D'accord, chérie, désolé. Qu'y a-t-il avec Judd jeudi ?
Il veut m'emmener à Hegewisch Park.
Si tu es ornithologue,
c'est le meilleur endroit pour trouver différents oiseaux.
Tu vas bien t'amuser,
à regarder Judd et d'autres drôles d'oiseaux.
Arrête, Sid.
Judd n'est pas aussi étrange que tu le dis.
Il n'est pas différent des autres garçons.
Peut-être, mais...
Quoi ?
Tu sais, les oiseaux, un QI de génie, un diplôme à 19 ans.
Je ne pense pas qu'il volera le titre mondial à Dempsey.
Juste parce qu'il parle d'autre chose que de sexe,
toi, Artie et les autres, vous le prenez pour un fou.
Si ça se trouve, c'est un Casanova, mais je ne m'inquiéterai pas
pour toi quand vous serez à Hegewisch Park.
Allez, circulez ! Que ces gens aillent sur le trottoir !
Allez, circulez !
Circulez ! Vous aussi ! Bonjour, Artie.
Tout le monde vient fouiner.
On dirait. Que se passe-t-il, lieutenant ?
Quelqu'un a dit avoir vu un homme mystérieux
jeter un paquet dans cet égout mercredi soir.
Alors, on creuse ! C'est stupide ?
En effet.
J'aimerais mettre la main sur celui qui a dit ça.
Écoute, tu connais quelqu'un qui a un accent allemand ?
- Quoi ? - Un accent allemand !
Un accent allemand ?
Oui, les Wainwright, qui habitent là,
ont un chauffeur allemand.
Un authentique prussien ! Rupert.
Je vais aller parler à ce Rupert.
- Johnson ! - Quoi ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Bien sûr ! Ce qu'on trouve dans les égouts !
Cette affaire est plus folle de jour en jour.
Je me demande où trouver un téléphone.
Utilisez le mien, M. Daly. J'habite juste ici, venez.
J'ai une autre théorie
que j'ai exposée au lieutenant.
Johnson et toi, vous menez l'enquête ?
Non, je lui donne des idées.
Personne n'a envisagé que le kidnappeur soit une femme.
Une nourrice chez les Kessler faisait des choses très étranges.
- Je l'observais le soir.
Comment ?
Un instant, messieurs.
Ces vieilles qui jouent aux cartes sauteraient sur des reporters.
- Le téléphone est là, M. Daly. - Merci.
Vous buvez quelque chose ?
- Pourquoi pas ? - Oui.
Sid, viens ici.
State 1097.
Bien, attends.
Maintenant, regarde ça.
Ça date d'avant la prohibition.
Vous buvez quoi, M. Daly ?
Si ça date d'avant la prohibition, peu importe.
Passez-moi Ryan.
Voyons voir... Du scotch, ça va ? 12 ans d'âge.
Génial !
Que penses-tu de cette histoire de nourrice ?
Je pense qu'elle transpira autant que les professeurs.
J'aurais dit ça au lieutenant pour qu'ils aient des ennuis ?
Ils en ont eus. L'école va les reprendre ?
Mince, je n'y avais pas pensé.
C'était terrible de ma part, non ?
Pas s'ils peuvent être coupables.
- Quand bien même... - D'accord, je te rappelle.
Du nouveau, M. Daly ?
Non, pas grand-chose.
La police est désespérée, elle recherche quiconque
ayant eu de la boue sur les chaussures mercredi.
Ils ont identifié la machine à écrire
utilisée pour écrire la demande de rançon.
La Corona dont ils parlaient ?
Non, une Underwood,
avec une barre tordue, ils en sont sûrs.
Arthur, tu m'as fait peur.
Pardon, maman. Mes amis ne voulaient pas te déranger.
Ces reporters travaillent sur l'affaire Kessler.
- M. Daly et M. Sid Brooks. - Enchantée.
- Enchanté. - De même.
J'ai donné ma théorie sur Margaret. Tu te souviens d'elle ?
Tu as tellement de théories, mon chéri.
Il ne fait que parler de cette affaire.
C'est terriblement tragique pour ces pauvres Kessler.
Arthur, apporte-moi le sherry.
Mme Bainbridge est dans un tel état qu'elle doit se calmer.
Tout le monde est tendu. C'est horrible.
La police creuse la rue,
la foule fait du bruit, on ne s'entend plus.
Ils fouilleront bientôt cette maison. Merci.
Ils explorent toutes les pistes.
Bien sûr, ils ont raison.
On ne dormira que lorsque ce monstre sera arrêté.
On a tous des enfants et...
Mme Strauss, savez-vous pourquoi les Kessler ont été visés ?
Pas du tout. Paulie était un garçon mignon.
Mais si quelqu'un voulait kidnapper un gosse,
Paulie le prétentieux, c'était l'idéal.
- Arthur, c'est terrible. - C'est vrai, maman.
Tu as dit qu'il mériterait la fessée.
J'ai dit ça de tous les enfants du quartier,
y compris toi, Arthur Strauss.
Pas besoin de le répéter.
Que vont penser ces messieurs de moi ?
Vous êtes fort gentille, Mme Strauss, mais nous nous imposons.
Viens, Sid. Au plaisir, Mme Strauss.
- Au revoir, Mme Strauss. - Au revoir.
Attendez une minute ! Vous voulez rester dîner ?
Non merci, Artie.
Allons trouver cette nourrice.
Je viens avec vous, je vous la décrirai.
Ce ne sera pas nécessaire, Artie.
Merci quand même.
Arthur, le dîner est dans une heure. Ton père aime quand tu es là.
- Salut, Artie ! - À demain matin, Artie !
Arthur, arrête de boire, tu sais ce que ça te fait.
- Quoi ? - Ne fais pas la moue.
Appelle Judd, il a téléphoné tout l'après-midi.
- Je l'appellerai après le dîner. - Viens voir ces dames.
Elles veulent te rencontrer.
Elles seraient fascinées par ton récit de cette affaire.
C'est bien, mon garçon.
Central 1099.
D'où vient la machine à écrire, Steiner ?
Je l'ai depuis longtemps.
Pourquoi cette question ?
Pas mal, Juddsie. Pas mal du tout !
J'essayais de te joindre, espèce d'imbécile !
Moi ?
Je n'ai pas une Underwood avec une barre tordue !
Je t'avais dit de t'en débarrasser. Ils l'ont identifiée.
Et s'ils fouillent les maisons du quartier ?
- Si c'est important, je la jetterai. - C'est le cas.
Je la cacherai quelque part.
Avec une paire de lunettes ?
J'en ai assez de tes cachettes. Je vais le faire moi-même.
Demain après-midi, peut-être.
On pourrait se rendre vers... les enclos à bétail.
- Pas demain après-midi. - Tu as rendez-vous ?
Tu me lâches pour une fille ?
Je te cherche depuis 3 jours.
Comme on l'a dit, je regardais les flics tourner en rond.
Qui est cette fille ?
La fille, c'est Ruth ?
Tu l'emmènes voir des oiseaux ? À Hegewisch ?
Elle a dit que ça l'intéressait.
Bonne idée. Vous serez seuls, sans témoin ?
Oui, tu ne risqueras rien.
Les filles n'en reparlent jamais. Elle pourra hurler à tue-tête.
Quoi, ce n'est pas ton plan ?
Non.
- Tu as un faible pour elle, Judd ? - Bien sûr que non !
Je n'y avais pas pensé.
Mais c'est ta chance !
Écoute, on a dit qu'on explorerait toutes les expériences humaines.
Avec un détachement émotionnel.
Mais ensemble, Artie.
J'ai agi seul, tu le peux aussi.
Ne me dis pas que tu n'as pas le courage.
C'est parfait !
Et Ruth ne soupçonnera rien.
Qu'y a-t-il ?
Tu veux que je te l'ordonne, Judd ?
Sur la branche du haut.
Je ne...
Attends ! J'ai vu quelque chose bouger !
C'est ça, tiens.
Oui, là !
Il est magnifique !
Je suis ravie que tu m'aies amenée ici.
Qu'y a-t-il ?
Tu as l'air si triste.
C'est un terme sentimental.
La tristesse n'existe pas.
Les choses arrivent, c'est tout.
Tu ne le penses pas, Judd.
Là-bas, c'est là qu'ils ont trouvé le corps de Kessler.
Est-ce triste ?
Oui, ça l'est.
Affreusement triste.
Est-ce triste
que tu sois ici, seule avec moi ?
Rien que toi et moi, avec le fantôme de Paulie Kessler.
- Ne plaisante pas avec ça. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'une vie de plus ou de moins ?
9 millions de personnes sont mortes durant la guerre.
Un gosse de Chicago importe peu !
Tu n'es pas si cruel.
Un meurtre, ce n'est rien.
C'est une simple expérience.
Un meurtre et un viol...
Vois-tu la beauté dans le mal ?
Y en a-t-il une ?
Tu veux me faire peur, Judd ?
Et si tu partais ?
Pourquoi ne pas fuir ?
C'est ce que tu attends de moi ?
Dois-tu m'attaquer ?
Je ne dois rien faire du tout !
Je t'agresse par choix !
As-tu peur de moi ?
J'ai peur pour toi, Judd !
J'ai peur pour toi !
Mon Dieu !
J'ai si honte !
C'est quoi ?
Un mouton Judas. Tu n'as jamais vu ça ?
- Non, que fait-il ? - Tu vas voir.
Il les conduit à l'abattoir,
il s'esquive et les autres se font égorger.
Ce salaud le sait.
Tu as jeté la machine ?
Il y a une fosse où ils balancent les entrailles.
Personne ne fouillera là-bas.
Et toi, comment tu t'en es sorti ?
Très bien.
Tu as l'air bien sûr de toi.
Pourtant, tu ne transpires pas.
Comme après Paulie et l'histoire de ces lunettes.
Je n'étais pas rationnel à ce moment-là.
J'y ai réfléchi, elles n'ont rien de distinctif.
Il y en a des centaines...
4200,
pour être exact.
J'ai demandé au lieutenant Johnson.
À la police ?
Bien sûr, pourquoi pas ? Autant le savoir.
J'ai demandé à Johnson pourquoi ils abandonnaient la piste.
Imbécile !
Tu transpires de nouveau, Juddsie.
À présent, on le sait ! Ils ne retrouveront pas 4200 paires !
L'affaire sera classée dans deux semaines.
Allons les voir abattre les moutons.
J'ai fouillé toute ma chambre.
Je ne comprends pas, je les avais hier soir.
Avez-vous vu mes lunettes, Emma ?
Avec la monture noire. Sur mon bureau ?
J'ai fait votre chambre, elles n'y étaient pas.
Je n'ai pas pu les perdre.
Et ailleurs dans la maison ?
Je ne les porte que pour étudier.
- Qu'en penses-tu ? - Le chef a été clair.
- Le procureur nous a ordonné... - M. Horn ?
Je l'admire. J'étudie le droit, vous savez.
Il voulait parler à quiconque ayant perdu ses lunettes.
Je vois.
J'imagine que vous voulez m'emmener au tribunal.
Non, à l'hôtel Pennington. M. Horn a pris une suite.
Pour protéger ceux qu'il interroge. Vous savez comment sont les reporters.
Bien sûr c'est très aimable.
Allons-y.
N'admettez rien dont vous n'êtes pas sûr, Judd,
mais vous avez pu les perdre là-bas.
Oui, ce serait possible
si c'était les miennes, monsieur.
Je les porte souvent dans la poche avant de cette veste.
Quand j'emmène ma classe à Hegewisch.
Vous y étiez mardi, la veille du crime.
Oui, monsieur.
Vous avez dû vérifier cela.
Les 10 membres de ma classe sont tous honorables.
Allons, Judd, vous prenez ceci trop au sérieux.
Nous savons que vous êtes un éminent ornithologue.
Il est logique que vos lunettes aient pu...
C'est bon, ça va.
Elles ne sont pas tombées.
Désolé, monsieur, mais on se serait cru devant un jury.
J'avais oublié : vous étudiez le droit.
Oui, c'était tiré par les cheveux.
Pourriez-vous nous montrer
comment ses lunettes seraient tombées de votre poche ?
Allez-y.
Bien sûr, le terrain est différent là-bas.
Bien sûr.
J'imagine que j'aurais pu trébucher sur une racine ou autre.
Comme ceci.
Elles ne sont pas tombées.
Puis-je voir votre veste ?
Oui, monsieur.
Auriez-vous pu la retirer à cause de la chaleur,
ou pour faire quelque chose, puis la reprendre ?
Oui, mais je ne prendrais pas ma veste ainsi.
Pourquoi pas ?
Je prends soin de mes vêtements.
Sauf si vous étiez pressé.
Sauf s'il faisait sombre.
Tout ceci est théorique si ce ne sont pas mes lunettes.
J'imagine qu'il doit y avoir 1000 paires comme celle-ci
à Chicago.
Il y en a environ 4000, Judd.
Mais celles-ci sont bien vos lunettes.
Malgré tout, elles sont différentes des autres.
Une société à Rochester a créé cette nouvelle charnière.
Le seul revendeur ici en a vendu 3 paires :
une à un cadre en Europe depuis un mois,
une à une femme
de River Forest,
et la 3e à vous.
Intéressant ?
Bien, voulez-vous nous parler de ce mercredi après-midi ?
Vous nous avez donné un récit détaillé de vos activités, Judd.
- Dix fois. - Nous sommes méticuleux.
Il faudrait corroborer ceci.
Rien du tout,
que ce soit votre virée en Stutz Bearcat,
Lake Shore Drive, Jackson Park, les hot-dogs, Mae et Edna,
rien n'est facile à vérifier.
Ce le serait si vous trouviez Mae et Edna.
Mais Mae et Edna qui ?
Vous n'avez pas échangé vos noms.
Vous voyez ?
Judd, vous ne voulez pas impliquer un ami
et votre famille n'aime pas que vous draguiez,
mais mettez-vous à ma place.
Je suis obligé de vérifier cette histoire.
Écoutez, Judd.
Je vous jure de ne rien dire à vos familles respectives
si vous nommez votre ami.
Tout ceci sera réglé et on pourra rentrer dîner.
D'accord.
Il ne m'adressera plus la parole.
Il s'appelle Artie Strauss.
- Il va à l'université. - Vous le connaissez ?
Ce gosse m'aide depuis le début.
Très intéressant.
Allez le chercher, il pourra nous aider encore plus.
Bien, monsieur.
C'est par ici. Tout droit, Artie.
- Ouvrez ! - Le voilà !
- Que se passe-t-il ? - Ça fait 2 h qu'on attend !
Faites une déclaration !
Je le ferai quand bon me semblera. En attendant, pas de reporters ici !
C'est mieux.
Vous désirez quelque chose, Strauss ?
Artie. Appelez-moi Artie, monsieur.
Je veux bien une cigarette, si vous en avez.
Je suis parti si vite.
- En voilà une. - Merci.
Voici M. Horn, Artie, le procureur.
Artie Strauss, enchanté. C'est vous que je voulais voir.
Vous savez, j'ignore ce que je fais ici.
Peut-on faire aussi vite que possible ?
On le peut, M. Strauss.
Artie, s'il vous plaît.
J'ai ouvert la porte à vos hommes et ne voulant pas inquiéter maman
ma mère, je les ai suivis.
Ceci ne prendra que quelques minutes.
Très bien.
Le dîner est à 20h30 et mon père aime me voir à l'heure,
surtout quand on a des invités.
C'est le juge Conway ou Conroy, je crois, ce soir.
Le juge Conway de la cour de cassation.
Dans ce cas, nous ferons vite.
Asseyez-vous donc, Artie.
Je préfère rester debout, monsieur.
Je suis du genre nerveux.
Mais je vous en prie.
Merci.
Je vais être direct, Artie.
Nous voudrions avoir
une description de vos déplacements
dans l'après-midi et la soirée du mercredi 17.
Mercredi dernier ?
C'était il y a plus d'une semaine.
On est jeudi.
Vous savez, c'est difficile de remonter si loin.
Judd a dit ça.
Ah bon ?
Mais il s'est rappelé des choses.
Il a dit que j'étais avec lui ?
Là n'est pas la question, Artie. Nous voulons votre récit.
Bien sûr, suis-je bête !
On a passé une partie de la journée ensemble.
Quand cela ?
Mercredi, on a cours et on a deux classes ensemble.
Racontez-nous ce qui s'est passé après les cours.
Mercredi, mercredi
est-ce le jour où mon vieux
mon père a fait ce dîner ?
C'est là que le petit Kessler a été enlevé.
C'est à ce sujet-là ?
J'ai intérêt à ne pas me tromper.
Mercredi...
Repensez au temps passé avec Judd la semaine dernière.
On est allés à la plage d'Edgewater le lundi.
Il y avait une fête.
Et au Four Deuces le vendredi.
Non, le jeudi.
Mais le mercredi
je ne crois pas.
Ça me revient !
Je suis allé au cinéma, tout seul.
Ce sont vos seuls souvenirs de ce mercredi soir ?
Vous êtes allé au cinéma seul.
Sans ami, sans fille ?
C'est tout. J'aimerais pouvoir vous aider...
Le commissaire a téléphoné : il dit que le juge Conway l'a appelé.
Pour la famille, monsieur.
Et alors ?
Rien, je devais vous le dire.
- Voilà, c'est fait. - Bien, monsieur.
Et pour l'autre chose ?
Mae et Edna ? Oui, ces deux dames.
On travaille encore là-dessus.
Il a parlé de deux filles, Mae et Edna ?
J'ignore si c'est leur nom. C'est pour un poste de secrétaire.
C'est faux, M. Horn.
Judd n'a pas tenu parole, il avait juré de ne rien dire.
Pourquoi, Artie ?
Parce que c'est ce qu'on a fait ce mercredi soir.
On était avec deux pépées sur Lake Shore Drive.
Il sait ce qui se passera si ma famille l'apprend !
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Artie, vous avez menti ?
Nous enquêtons sur un meurtre !
Vous réalisez les conséquences potentielles ?
Rien de pire que ce que mon père fera.
Il me tuera s'il apprend que j'étais avec deux traînées.
Il n'a pas à le savoir.
Vous voulez nous en parler ?
La pipelette n'a pas tout dit ?
Nous voulons votre version.
Très bien.
Écoutez, il ne s'est rien passé de toute façon.
On faisait juste un tour dans la Stutz de Judd
quand on a vu deux traînées, Mae et Edna, d'après elles.
Deux boudins.
Bref, j'ai fini avec Edna et Judd s'est retrouvé avec...
Les suivre comment ? En patins à roulettes ?
Ils ont pris l'ascenseur de service et sont partis.
Johnson dit que Horn les a emmenés dîner.
Le petit fait le tour des restaurants du quartier.
Apparemment, il n'y a rien, étant donné qu'il les emmène dîner.
Je te tiens au courant.
Voilà, M. Judd. Ceci vous convient-il ?
Robert va commander pour nous. Je vous assure que ce sera excellent.
Combien de langues parlez-vous, Judd ?
14, dont l'anglais, l'allemand, l'italien, le français,
le sanskrit, le russe, le latin, le grec.
Le grec classique et le grec moderne, le romaïque.
Je me mettrai à jour cet été en Europe.
- En Europe ? - Je pars la semaine prochaine.
L'Europe, une Stutz Bearcat, les meilleurs restaurants.
Vous avez la vie dure ?
Au fait, la Stutz n'a que deux places, non ?
Je savais que vous y penseriez, M. Horn.
Quand il n'y a que deux places, la fille s'assied sur vos genoux.
Sympa !
On s'est inquiétés pour vous, surtout Artie.
Désolé, je pensais que Judd respecterait notre accord.
Excusez-moi, je vais me rafraîchir.
- Je viens avec toi. - Autant y aller aussi.
M. Horn, on dirait que vous doutez encore.
Allons, asseyez-vous, Davis.
Ils n'ont rien à voir là-dedans.
Je ne sais pas.
Leurs histoires correspondent. Qu'en pensez-vous, Whitey ?
Ces gosses sont deux lavettes. Ils ont trop peur de leur père.
Et ils sont trop intelligents.
S'ils avaient raconté la même histoire,
j'aurais trouvé ça louche, mais on ne peut pas les retenir.
- Le commissaire et le juge Conway... - Je sais, je sais.
J'aimerais en être sûr, mais
ces satanées lunettes me dérangent.
Les voilà !
Vous vous excitez pour rien !
Il n'y a pas d'histoire car pas d'inculpation !
Il n'y a pas de poursuite !
Je veux des informations sur l'enlèvement !
Si ces garçons peuvent m'aider, je les garderai !
- Fermez la porte. - Une déclaration !
Ils ont raison, chef.
On ne peut plus les garder sans accusation.
Ça m'étonne qu'on n'ait pas vu d'avocat.
Très bien, je vais les libérer.
Si je les garde aussi longtemps, c'est que...
Non, rien.
Qui est-ce ?
Le chauffeur des Steiner.
Albert, monsieur. M. Steiner m'envoie.
J'apporte un pyjama et des affaires pour M. Judd
si vous le gardez cette nuit.
C'est très subtil. M. Judd n'en aura pas besoin.
Vous les ramènerez.
Je savais qu'ils n'avaient rien fait.
- Comment ? - Eh bien...
Ils n'ont pas pu aller à Hegewisch Park,
sauf en y allant à pied.
La Stutz de M. Judd était au garage.
Sa Stutz Bearcat ?
Mercredi ?
Oui, monsieur.
Le mercredi, j'ai mon après-midi. Je suis resté changer les freins.
Vous êtes sûr que c'était mercredi ?
Oui, sûr.
Bien sûr que oui.
Merci beaucoup, Albert. J'aurais aimé le savoir avant.
Merci.
Ils se baladaient en Stutz mercredi et ils draguaient des filles.
J'ai presque cru ces diables.
- Ça ne prouve pas... - Ils ont menti.
Cette fois, j'aurai la vérité !
Lequel frapper en premier ?
C'est la voiture de Judd.
Mais Artie est le plus futé.
Le copain de Johnson fait le malin, je vais le percer à jour.
Allez prendre soin de Judd.
Artie, comment ça va après ce dîner ?
J'ai sommeil.
Vraiment ? La soirée ne fait que commencer !
Bien.
C'est terminé, Steiner.
Votre partenaire a tout avoué.
Allons, M. Horn !
C'est ce qu'on voit dans les histoires policières.
Je ne serais pas surpris,
même s'il y avait quelque chose à avouer.
Oui, c'était stupide de ma part.
Vous auriez dû penser qu'en plus d'être mon meilleur ami,
Artie est trop intelligent pour...
Pour se faire piéger par de pauvres gens comme nous ?
Je suppose, oui.
Mais Artie était l'ami d'un jeune homme qui a écrit
une demande de rançon sur une machine volée
et qui a loué une berline noire à l'agence Collins le 16 mai.
Je pensais que ça vous rafraîchirait la mémoire.
- Vous me prenez pour un idiot ? - Qu'a-t-il dit de la voiture ?
"Je conduisais.
"Judd Steiner était à l'arrière avec Paulie Kessler.
"J'ignore pourquoi, mais Paulie a lutté.
"Judd lui a dit de se calmer, puis il l'a frappé.
"Il l'a frappé très fort."
Quelle mauviette.
Quel gamin !
Quelle mauviette inférieure !
- Où est-il ? - Arrêtez-le !
Il ment ! C'est un lâche, un menteur !
M. Strauss ne conduisait pas, c'était moi !
Je n'ai pas tué Paulie, c'était M. Strauss !
Il ment ! Il ment !
Un seul homme fera l'affaire.
Le meilleur avocat du pays est ici, à Chicago.
Cet athée, je n'en veux pas.
Ce sceptique se moque de la religion.
C'est le meilleur avocat du pays.
Un charlatan ! Un menteur qui trompe le jury !
Mais un gagnant.
Il a toujours lutté contre la peine capitale.
Je ne sais même pas s'il acceptera.
Si c'est une question d'argent, nous pouvons...
L'argent entre en considération.
Je le connais depuis 30 ans. Ça n'a jamais été le cas.
Puis-je l'appeler pour essayer de le persuader ?
Judd est mon fils.
Peu importe ses actes, je dois le faire.
Passez-moi les renseignements.
Je veux le numéro de Jonathan Wilk.
W-I-L-K.
"Judd a presque tout nettoyé et je l'ai aidé.
"Quand c'était aussi propre que possible,
"nous avons fait
"un tour en voiture.
"Nous avons fait demi-tour, et sur Ellis Avenue,
"j'ai jeté le burin dans les buissons au bord de la route.
"Judd m'a conduit chez moi et je me suis couché.
"Voici les faits tels que je m'en souviens.
"Signé : Arthur À. Strauss."
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
À part avoir dit que j'avais tué Paulie,
M. Strauss a été parfait et il n'y a rien à ajouter.
Si M. Steiner ne m'avait pas impliqué, il n'y aurait pas eu d'aveux.
Pour ce qui est du meurtre, j'étais à l'arrière
enfin, à l'avant !
À l'avant ou à l'arrière ?
Du calme, du calme ! Je n'ai pas fini.
Vous ai-je tous deux bien traités ?
Sans violence ? Sans intimidation ?
Ce sera tout, vous avez 5 minutes pour les interroger.
- C'est Jonathan Wilk. - Jonathan Wilk !
Tiens, Jonathan !
Harold.
J'aurais dû savoir que tu apparaîtrais tôt ou tard.
Ç'aurait été plus tôt si je n'étais pas passé par la prison,
où je retrouve normalement mes clients.
Les deux garçons ?
C'était pour éviter la publicité.
Éviter la publicité ? Félicitations.
- Ils n'avaient pas d'avocat. - Ils en ont un.
Avec une demande d'envoi direct en prison.
J'allais le faire avant ton arrivée.
Prenez l'ascenseur de service et sortez par derrière.
Attends un peu, tu les détiens depuis 12 h.
Tu peux bien m'accorder 12 secondes.
- Tu es Artie ? - Oui.
- Judd ? - Oui, monsieur.
Vos parents m'ont choisi comme avocat de la défense.
Je vous ai toujours admiré.
Vous pouvez le prouver, tous les deux,
en ne disant absolument rien à qui que ce soit
jusqu'à ce que je vous dise de le faire.
C'est tout, Harold.
Allons-y.
Venez, les gars. Ouvrez, s'il vous plaît.
C'est un peu tard pour les faire taire, non ?
On fait ce qu'on peut.
C'est déjà une petite victoire qu'ils n'aient pas été pendus
avant mon arrivée.
Ça viendra bien assez tôt.
Heureusement, cette décision ne dépendra pas de toi, Harold.
Sache une chose avant de choisir ton plaidoyer.
Les docteurs Ball et Stauffer les ont observés.
Observés ?
À leur avis, ces garçons sont sains d'esprit.
Il serait plus intéressant d'entendre leurs conclusions
si ces docteurs s'observaient mutuellement.
C'est vrai, Sid ?
Oui, en effet.
Je n'arrive pas à le croire.
Il faut le croire.
Leurs aveux signés les mèneront à l'échafaud.
Mon Dieu !
Allons, Ruth, un peu de bon sens. Ce sont des meurtriers.
Tu crois que la famille Kessler ressent quoi ?
Je sais ce qu'ils ressentent, Sid.
Mais j'ai pourtant de la peine pour Judd
et pour Artie.
De la peine ?
Ruth, ils ont planifié un meurtre de sang-froid
et ils ont fait ça comme une expérience !
Sid, Judd n'est pas comme ça.
- Crois-moi, je le sais. - Et comment ?
Crois-moi, c'est tout.
Non, pas comme ça. Il s'est passé quelque chose.
Alors ? S'est-il passé quelque chose ?
Il a essayé de m'agresser.
Le sale petit dégénéré !
S'il te plaît ce n'était pas ce que tu crois.
Il a essayé, mais il n'a pas pu, Sid.
On aurait dit un enfant, un enfant malade et apeuré.
Je ne te comprends pas, Ruth.
Il essaie de te violer et tu le défends.
Je sais, c'est difficile à comprendre.
Mais tu n'étais pas là, tu ne l'as pas vu, Sid.
Si tu l'avais vu, tu aurais de la compassion,
ou de la sympathie.
On dirait que tu regrettes qu'il ne l'ait pas fait.
J'espère qu'ils le pendront.
J'espère qu'il sera pendu haut et court.
M. Wilk, un moment, s'il vous plaît !
D'accord, venez là.
À la lecture de l'accusation
il dit qu'ils plaident "non coupable".
C'est ça : "non coupable".
La date du procès est fixée dans 4 semaines.
Wilk voulait du temps...
Il arrive, je te rappelle.
Vous allez les faire examiner psychologiquement ?
- Par les meilleurs. - Pourquoi, M. Wilk ?
- Pour déterminer les faits. - Ils ne les ont pas ?
Les psychiatres les ont déclarés sains d'esprit.
En effet.
Les psychiatres les ont prononcés sains d'esprit.
Après une étude très approfondie. N'est-ce pas, Harold ?
10 minutes dans une chambre d'hôtel bondée.
Nous sommes face à de grands esprits, pas une minute à perdre.
Veuillez m'excuser, messieurs.
La défense plaidera la folie ?
Il serait stupide de dévoiler nos tactiques à l'accusation.
La défense se basera sur les résultats de l'étude.
Nous serions ravis de collaborer avec les psychiatres de M. Horn.
C'est dommage, Harold.
Cela aurait contribué à la criminologie.
Si tu le vois comme ça.
Bonne journée, messieurs.
M. Horn, pourquoi ne pas collaborer ?
- Ce serait intéressant. - Pour étudier quoi ?
Deux esprits maléfiques qui ne méritent pas de vivre ?
Ces garçons ignorent-ils la différence entre le bien et le mal ?
C'est la définition légale de la folie et aucune psychiatre ne changera cela.
Le voilà !
Bonjour, nous avons posté
des hommes au cas où le Ku Klux Klan...
- Je ne préfère pas, lieutenant. - Ils pourraient revenir.
Ne nous inquiétons pas pour des personnes
dont la réaction est de se mettre un drap sur la tête.
Un commentaire sur la croix enflammée ?
Il fait trop chaud pour faire un feu.
Êtes-vous inquiet quant à l'impartialité du jury ?
Les jurys m'inquiètent depuis 40 ans.
Mais M. Wilk, vu l'opinion publique,
n'est-ce pas sans espoir, même pour vous ?
C'est ce que je lis dans vos journaux,
mais je préfère laisser un juge en décider,
pas vos rédacteurs.
Vous prenez la moitié de vos affaires sans honoraires.
Vous touchez vraiment un million pour celle-ci ?
C'est public depuis 2 semaines.
Le barreau déterminera les honoraires.
Si les honoraires importent peu, pourquoi prendre cette affaire ?
J'y ai réfléchi,
mais il m'est apparu que priver les riches
des mêmes droits de défense que les pauvres
serait dans la même veine que ce qui a allumé ce feu.
- Bonne journée. - Merci, M. Wilk.
Bonne journée.
Le test Stanford-Binet ne va pas assez haut pour le QI de Judd !
Sur d'autres tests, Artie et lui ont la maturité d'un enfant de 7 ans.
Incroyable, non ?
Nous manquons de conclusions.
Nous en avons parlé plusieurs jours.
Judd est paranoïaque et Artie est schizophrène.
Mais pas assez pour être déclarés "fous" ?
C'est un terme flou, M. Wilk. Nous ne l'utilisons pas.
- Ça convient devant un tribunal. - Bien sûr.
Nous vous laissons tirer vos conclusions.
Merci, docteur.
- Grâce à vos connaissances légales. - Bien sûr.
Je dois ajouter que
aucun d'entre nous n'a le même avis.
Ceci va grandement m'aider.
Je vois que le rapport est terminé.
Ce doit être très intéressant.
Ces 4 semaines ont été les plus fascinantes de ma vie.
Cela contribuera à la criminologie ?
Je ne dirais pas ça, Judd.
Pourquoi ne pas dire la vérité ?
Le résultat, c'est 2 m de corde et un bourreau.
Non, ce rapport pourrait être utile.
On nous donne pendus à 20 contre 1.
Si vous cherchez un coup de poker, j'ai ce qu'il faut.
Vous voyez le gardien qui apporte à manger ?
Sa femme est malade, il a 5 gosses, et on va l'expulser.
Je le sais, je lui ai parlé.
Pour 5000 $, il fermera les yeux quand on approchera de l'entrée.
En 3 pas, on est dehors. Une voiture attend, le moteur tourne.
Et vous filerez vers la frontière canadienne,
Artie ?
Faisons comme vous voulez et allons au procès.
Il reste un sujet qui m'inquiète.
Les journaux jouent là-dessus et le procureur pourrait s'en servir.
C'est le fait que
en dehors de vous deux
vous n'ayez pas d'amis proches.
Nous n'avons pas d'amis
car personne n'a suffisamment d'intelligence ou de maturité.
C'est mal ?
Non, sauf si le procureur veut en faire quelque chose,
avec des témoins hostiles.
S'il les appelle
j'aimerais avoir quelqu'un en votre faveur.
J'en connais une flopée.
J'ai un petit carnet noir dans mon bureau.
Si les flics ne l'ont pas pris, il contient l'adresse
de 40 ou 50 filles que j'ai vues ces 2 dernières années.
Demandez-leur ce qu'elles pensent de moi.
Non, je n'ai pas de "petit carnet noir".
Aucune fille ?
Si, j'en ai fréquentée une dernièrement.
J'ignore ce qu'elle dirait.
Et son nom ?
Ruth Evans.
Mais ne l'appelez pas, monsieur.
Je ne veux pas l'impliquer.
Pas sans ta permission.
Ce sera tout, les gars.
M. Wilk, je peux vous demander une chose ?
Est-ce que maman...
ma mère sera là ?
Ainsi que papa ?
Qu'est-ce que je raconte ?
Le mardi, la vieille joue au bridge
et le vieux, comme toujours, est au country club.
Ils auraient tort de s'enfermer dans un tribunal par ce temps.
Il n'y a pas d'autre justice.
Il n'y a pas d'autre verdict.
Il n'y pas d'autre peine.
Car jamais auparavant dans l'histoire de cette ville
un acte aussi abject,
froid,
brutal
et inexcusable
que ce meurtre prémédité n'a été commis.
Messieurs les jurés, mon travail,
c'est de représenter l'outrage des citoyens du comté de Cook.
Nous nous dévouons
afin de vous présenter les preuves dans cette affaire
de telle sorte
que les auteurs de ce crime
soient jugés coupables et soient pendus,
aussi vite que possible !
Silence ! Silence !
Du calme, ou je fais évacuer la salle.
À la défense de s'adresser au jury.
Votre Honneur, la défense renonce
à s'adresser au jury.
Si la cour le permet,
nous voudrions à présent plaider "coupable".
Quoi ?
Nous plaidons "coupable" !
Avec circonstances atténuantes.
Il a fallu 6 jours pour constituer ce jury.
Je récupérerai le jury
si ces circonstances atténuantes s'avèrent être la folie.
Que le procureur s'approche.
La cour accepte votre changement de défense, M. Wilk.
Avant de renvoyer le jury, puis-je vous voir en privé ?
L'audience est suspendue.
Sauf si vous avez perdu vos facultés,
je demande une explication à ce retournement !
- Je n'ai jamais vu... - Il l'explique depuis 5 minutes.
Il a le droit de questionner mon jugement.
J'ai pris une grande responsabilité.
Si je dois convaincre quelqu'un de leur instabilité émotionnelle...
- Instabilité émotionnelle ! - Ce sera le juge.
Nous vous avons engagé pour manipuler le jury.
C'est votre réputation !
Quand j'étais dans ce tribunal, j'ai étudié les jurés.
Aucune chance avec eux.
Vous savez, M. Wilk...
Je sais.
Je ne comprends rien du tout.
Ce que vous avez fait aidera-t-il Artie ?
Je le crois, Mme Strauss.
Je l'espère.
Vous voyez, ici, dans l'Illinois,
quand on plaide "coupable", il n'y a pas de jury,
et je ne parlerai donc qu'au juge.
J'espère qu'il sera plus tolérant qu'un jury.
Vous espérez.
S'il s'agit de santé mentale, un jury devra se prononcer.
- Il les a fait sortir. - Le juge les rappellera.
Que cerne un psychiatre, sinon la folie ?
Désordres fonctionnels, déséquilibres émotionnels...
Soit ils sont fous, soit non.
Une personne saine ne commet pas un acte de folie.
- Après ce que vous avez fait... - M. Strauss.
Je comprendrai si vous préférez prendre un autre avocat.
- Non, monsieur. - Maintenant ?
D'ici 9 h demain matin ? C'est ridicule.
Non, nous nous sommes engagés auprès de vous,
et c'était une erreur tragique.
J'espère que vous vous trompez.
Sincèrement, M. Steiner.
Objection, Votre Honneur ! Objection !
Je l'ai dit 10 fois et je le répète !
Si l'on admet des preuves de folie, ce procès sera un simulacre !
Personne n'a parlé de folie, à part vous.
Votre Honneur, la défense veut juste présenter un témoignage d'expert
sur la santé mentale de ces deux garçons.
Comme circonstance atténuante ! C'est une façon de dire "folie" !
Ceci doit être présenté à un jury !
M. Horn a une omniscience divine
et sans avoir entendu un seul mot du docteur Allwin,
il a déjà tiré une conclusion que le témoin ne soutiendra pas.
La défense fait un simulacre de procédure.
- Objection ! - Objection rejetée.
Venez à la barre, Dr Allwin.
Levez la main droite.
Merci, docteur.
Pouvez-vous nous dire à quel point cette tendance
que vous appelez "schizophrénie" a progressé chez Artie Strauss ?
Ceci n'a rien d'exact.
Il a l'habitude de mentir et de fantasmer depuis l'enfance,
à tel point qu'il a lui-même des difficultés
à distinguer le vrai du faux.
- L'accusation demande un jury ! - Pourquoi ?
Si Artie Strauss ne peut distinguer le vrai du faux,
il ne peut distinguer le bien du mal.
Il est donc fou, n'est-ce pas ?
- Je ne crois pas. - Une minute...
- Vous diagnostiquez la folie ? - Je l'interroge !
Je ne peux pas répondre.
"Folie" est un terme légal, pas médical.
Je suis docteur, pas avocat.
Objection rejetée.
Le témoin est à vous, M. Horn.
Allez-y.
Balivernes, docteur !
Encore du verbiage psychiatrique !
Appelez ça "paranoïa" ou ce que vous voudrez.
Au final, Judd Steiner pense que personne ne l'aime,
et à juste titre.
La paranoïa inclut le sentiment d'avoir raison
et la forte suspicion d'être persécuté à cause de cela.
Vraiment ? Je vais vous dire une chose.
En 10 jours de contre-interrogatoire avec vos collègues,
j'ai eu exactement ces sentiments.
Je sais que j'ai raison
et j'ai bien le sentiment d'être persécuté par la défense.
Dois-je être interné ?
Votre Honneur, si nous devons débattre de la santé mentale
de M. Horn, je suis d'accord avec lui :
seul un jury peut déterminer cela.
À l'époque de ce rendez-vous,
vous aviez des sentiments pour un autre garçon ?
Oui, monsieur.
Aviez-vous aussi des sentiments pour Judd ?
Je sentais qu'il était seul et terriblement malheureux.
Je vois, et Judd a-t-il montré
une attirance pour vous ?
Il m'a embrassée.
C'est tout ?
Pas d'autres avances ?
Si, mais il s'est arrêté.
Parlez plus fort, Mlle Evans.
- Il s'est arrêté. - Pardon.
Cela aurait pu vous pousser à ne plus jamais le revoir ?
Non pas du tout.
Vous l'auriez revu ?
Quelques heures après, Judd a été arrêté.
Vos sentiments ont alors changé ?
Bien sûr.
J'ai réalisé que
ce malheur que j'avais vu en lui
l'avait poussé à commettre un crime violent et fou.
Sachant ceci, vous l'auriez revu quand même ?
J'ai eu de la peine pour lui à ce moment-là
et j'en ai à présent.
Pas d'autres questions.
Écartez-vous !
"Ce crime est l'affaire la plus monstrueuse,
"froide et inexcusable que le monde ait connue."
Voilà ce que M. Horn a dit devant la cour.
Votre Honneur, je suis avocat depuis bien trop longtemps.
En tout cas, depuis 45 ou 46 ans.
Je n'ai jamais vu une affaire où le procureur ne disait pas
que c'était l'affaire la plus inexcusable qui soit.
Il n'y a pas d'excuse pour le meurtre de Paulie Kessler.
Et pas de raison.
Ce n'était pas par méchanceté ou par haine
ou pour l'argent.
Le malheur dans cette affaire, c'est l'argent.
Si vous condamnez ces garçons à mourir,
ce sera parce que
leurs parents sont riches.
Je me bats autant pour les pauvres que pour les riches.
Si j'étais venu
devant la cour
avec deux personnes ordinaires,
deux obscurs accusés ayant commis ceci...
Ce crime n'est pas...
Sans cette drôle de notoriété, sans cette publicité sensationnelle,
s'ils avaient plaidé "coupable" et demandé la prison à vie,
le procureur aurait-il protesté ?
On n'a jamais vu
à Chicago, en plaidant "coupable",
un garçon de moins de 21 ans être condamné à mort.
Pas une fois.
Pourtant, pour ces garçons dont l'immaturité est claire,
on ne peut faire justice qu'en versant leur sang.
La prison à vie ne suffirait-elle pas ?
Doit-on régaler le public avec une pendaison ?
Ces 3 dernières semaines, je n'ai entendu que l'appel au sang
dans cette salle.
Rien que de la haine de la part de l'accusation.
Bon Dieu, sommes-nous fous ?
Si vous les pendez, cela signifiera que dans notre pays,
un tribunal n'aura pu faire autrement que de plier à l'opinion publique.
Dans un discours cruel dont il a le secret,
le procureur
a dit à la cour que nous plaidons "coupable" car
nous avons peur de faire autre chose.
Votre Honneur, c'est vrai.
Bien sûr que j'ai peur d'affronter un jury,
où la responsabilité
est divisée par 12.
Non, Votre Honneur.
Si ces garçons doivent être pendus, c'est à vous de le faire.
Ce doit être votre acte délibéré, froid et prémédité.
Le procureur a ri quand j'ai parlé
de fantasmes d'enfant, mais que savons-nous de l'enfance ?
Qui n'a jamais commis d'actes de délinquance dans sa jeunesse ?
Combien d'hommes ici,
avocats et députés, juges et procureurs,
ne sont pas coupables d'actes fous dans leur jeunesse ?
S'il n'y a pas eu de conséquences et s'ils sont libres, tant mieux.
Là, c'était différent.
C'était l'acte de deux enfants malades qui méritent l'hôpital psychiatrique.
Dois-je argumenter ?
N'y a-t-il personne qui estime la vie humaine,
qui ait un peu de cœur et qui comprenne cela ?
On dit qu'ils ont tué de sang-froid car ils ont tout planifié et prévu.
Oui, mais nous avons ici des agents de l'État
qui depuis des mois ont planifié, prévu et manigancé
d'ôter la vie de ces garçons !
Ça, c'est une machination.
Votre Honneur, je suis obsédé
par ce sentiment profond de haine et de colère.
Je me suis battu avec, je l'ai affronté,
jusqu'à en devenir fou.
Et cette histoire de crime et de châtiment ?
Au cours des siècles, nos lois ont été modifiées.
On regarde avec horreur les pendaisons et tueries du passé.
Il a été prouvé que moins la sanction est barbare,
moins les crimes sont fréquents.
Dois-je démontrer, Votre Honneur, que la cruauté engendre la cruauté ?
Tous les chefs religieux qu'on prend en exemple
nous ont appris que pour tuer le mal, il ne faut pas tuer des hommes.
Si l'on peut détruire la haine et tout ce qui l'accompagne,
ce n'est pas par le mal, la haine et la cruauté
mais par la charité, l'amour et la compréhension.
Ceci est une communauté chrétienne
soi-disant.
Doutez-vous que ces garçons soient en sécurité
entre les mains du fondateur de la religion chrétienne ?
Vous me connaissez, je suis désolé pour Paulie Kessler.
Je ne dis pas cela pour rien.
Artie et Judd l'ont fait monter en voiture,
il a lutté, ils l'ont frappé et tué, c'est vrai.
Ils l'ont aspergé
d'acide pour masquer son identité
et ils ont jeté son corps dans un fossé.
Si tuer ces garçons pouvait le ramener, je dirais :
"Allez-y."
Leurs parents diraient la même chose.
Personne ne veut les libérer, ils doivent être isolés de la société.
Je demande à la cour de les emprisonner à vie.
Demander plus serait digne d'une hyène.
D'une bête sortie de la jungle.
Ce ne serait pas humain.
On dit de leur accorder la pitié qu'ils ont eue pour leur victime.
Votre Honneur, si l'État n'est pas plus clément,
plus humain, plus prévenant et plus intelligent
que l'acte de folie de ces deux malades,
je serai triste d'avoir vécu cela.
Je pense aux mères qui auraient pu être la mère de Paulie Kessler
qui a quitté la maison et est parti à l'école
pour ne jamais revenir.
Je pense à toutes les mères qui pourraient être la mère
d'Artie Strauss ou de Judd Steiner.
D'une certaine manière,
ces parents sont peut-être plus responsables que leur enfant.
En vérité, tous les parents peuvent être critiqués
et ceux-là auraient fait mieux s'ils n'avaient pas eu tant d'argent.
Je ne sais pas.
Le procureur a décrit
ce pauvre petit corps dans un fossé.
Votre Honneur, je ne pense maintenant
qu'à envoyer
ces garçons de 18 et 19 ans dans l'enceinte d'une cellule.
Ils compteront les jours, les heures
et les minutes jusqu'à ce qu'un matin, ils soient menés à l'échafaud.
Les pieds attachés, un tissu noir sur le visage.
Ils sont là, le bourreau ouvre la trappe.
Je les vois tomber dans ce trou.
Je les vois
étouffés par la corde
autour de leur cou.
Cela serait fait, bien sûr, au nom de la justice.
La justice.
Qui sait ce que c'est ?
Le sais-je ?
Et vous, Votre Honneur ?
Pouvez-vous me dire ce que je mérite ?
Pouvez-vous vous juger et dire ce que vous méritez ?
Pensez-vous éradiquer la haine et les imperfections de ce monde
en les pendant ?
M. Horn dit qu'en pendant Artie et Judd,
il n'y aura plus de meurtres.
Le monde a toujours été un abattoir, depuis le début jusqu'à aujourd'hui,
et les meurtres continuent encore et encore.
Pourquoi ne pas lire, réfléchir ?
Au lieu de demander la mort
"Tuez-les."
Car tout le monde parle de cette affaire.
Car leurs parents ont de l'argent.
"Tuez-les."
Cela empêchera d'autres garçons malades de tuer ?
Le monde a mis très longtemps pour arriver là où il en est.
Votre Honneur, si vous pendez ces garçons
vous retournerez au passé.
Je plaide pour l'avenir.
Pas seulement pour ces garçons, mais pour tous les jeunes.
Je ne plaide pas pour ces deux vies, mais pour la vie elle-même.
Pour qu'on surmonte la haine grâce à l'amour.
Pour qu'on apprenne que toute vie mérite d'être sauvée.
Et que la pitié est la plus grande vertu des hommes.
Oui, je plaide pour l'avenir
devant ce tribunal.
Je plaide pour l'amour.
L'audience...
L'audience est suspendue jusqu'à 10 h, demain matin.
J'ignore si tu me croiras.
Je ne vois pas pourquoi tu devrais.
Après avoir écouté Wilk
je suis ravi que tu aies témoigné.
Ça demandait du courage.
Je tenais à te le dire.
Pour meurtre,
vous irez au pénitencier de Joliet jusqu'à la fin de votre vie.
Pour enlèvement avec demande de rançon,
une peine au pénitencier de Joliet de 99 ans.
Ces peines ne sont pas confondues.
L'audience est levée.
On a transpiré pendant 3 mois pour en arriver là ?
Ils auraient dû nous pendre tout de suite !
C'est ta réaction, Artie ? Pas de remords ?
Des remords ?
Je ne m'attendais pas à vous voir tomber à genoux et remercier Dieu
de cette délivrance.
Dieu ?
C'est étrange venant de vous, M. Wilk.
Une vie de doutes et de questions
ne veut pas dire que j'aie tiré une conclusion finale.
Moi, si, et Dieu n'a rien à voir là-dedans.
Tu en es sûr, Judd ?
Dans les années à venir, tu te demanderas
si ce n'est pas la main de Dieu qui a fait tomber ces lunettes.
Et si ce n'était pas Lui
alors, qui ?