AFRAID TO DIE
Réalisé par Yasuzo Masumura
Prison de Tokyo
Ne te trompe pas !
Prisonnier 111 ! Une visite.
On gagne. Attendez un peu.
Je vais y aller à ta place.
Merci.
Prisonnier 111, Asahina, c'est ça ?
Ne t'inquiète pas. Appelle les flics.
Je m'appelle Handa.
J'ai été chargé par mon gang d'éliminer Asahina.
Je vais prendre sa place ici.
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas Asahina ?
Non. Lâchez-moi !
Chef, on l'envoie à l'autopsie.
Pauvre vieux. C'était un sacré gangster.
Désolé monsieur, on a été négligent.
Non, il est fou. Ça n'aurait servi à rien.
Il est 17h00 passé. Prépare-toi à partir, Asahina.
Tu sors à 19h00. Voilà l'argent que tu as gagné.
475 yens en tout. Signe à l'endroit indiqué.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne pars pas.
Laissez-moi rester une semaine ou dix jours de plus.
En prison ?
Ils vont me tuer.
Ne sois pas stupide.
Il était venu pour m'éliminer.
Il fait partie du gang Sagara.
Tu es bien là parce que tu as blessé leur chef ?
Tu as purgé deux ans et sept mois pour ça.
Tu as payé ta dette.
Peut-être dans votre monde, mais pas dans le mien.
Laissez-moi au moins rester quelques jours, chef.
Aucune chance.
Peu importe ce qu'ils vont faire, tu as purgé ta peine.
On emprisonne les criminels, on ne les abrite pas.
Mais, chef !
Tu as peur, Asahina ?
Alors, range-toi.
Tu n'es pas obligé de suivre la même voie que ton père.
"Et je ferais quoi ?" tu te demandes.
Je fais ce métier depuis trente ans, je sais ce que tu penses.
Écoute-moi.
Fais chier. Je vais partir, pour vous.
Surveille ton langage.
À une condition.
Faites croire qu'on m'a buté, juste pour ce soir.
Jusqu'à ce que je sois en sûreté.
D'accord. Je vais t'assigner un garde.
Je ne peux pas les laisser te tuer.
Un garde ? Mes hommes vont se foutre de moi.
Joue la comédie.
De toute façon, tu sors à 19h00.
Si vous le dites.
Société Sagara
Où est-il ?
Donne ces 100 000 yens à la femme d'Handa.
- Tu es sûr qu'il est mort ?
J'ai entendu deux coups de feu.
Handa est un pro. Le job est fait.
Il est encore trop tôt pour le payer.
Mais, chef...
Ils n'en ont pas encore parlé aux infos.
Bizarre, non ? Un meurtre pareil ?
Oui, mais...
Je ne fais jamais confiance à personne, c'est pour ça que je suis le chef.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Surveillez son oncle et son frère.
S'il est vivant, ils iront le chercher.
Très bien !
Une fois sur son territoire, il nous échappera.
On va lui faire la peau, c'est juste une question de temps.
C'est un caïd, mais il n'a pas de classe.
Je suis un yakuza, j'ai ma fierté.
Il m'a poignardé. Il le paiera.
Marché de la paix
Crétin ! Tu ne peux pas rouler ici.
Bonjour.
Bonjour, monsieur Aikawa.
Désolé. Je suis pressé.
Attendez au pont.
L'argent de la protection ?
Bonjour.
Va acheter du tofu.
Bonjour.
Parrain.
La voiture est là. Vous allez vraiment sortir ?
Oui, je suis prêt.
Vous êtes sûr que ça ira ?
Il a été enfermé pendant trois ans. Je dois aller le voir.
19h00, c'est ça ?
J'ai hâte de voir mon neveu.
Mes reins s'en porteront mieux !
Le voilà.
Ils vont le chercher.
C'est pas sûr.
Ils vont peut-être prendre possession du corps.
Suis-les.
Pour survivre, il faut d'abord tromper sa propre famille.
Tu es tout pâle.
Pas du tout !
Vous voyez ? J'avais raison. Il ne l'a pas tué.
Maintenant, il va me courir après.
Comme lorsqu'il m'a poignardé.
Il est trop con.
C'est ce qui le rend dangereux.
On surveille le pont ?
Non.
Alors, on fait quoi ?
Tu es déjà sorti de prison, n'est-ce pas ?
Quelle est la première chose que tu as voulu faire ?
Voir une femme ? Alors, on surveille sa poule.
C'est tout ce qu'il veut.
C'est long et rond, la banane.
Lancez-la, ou mangez-la, avec la peau.
Un jour, une petite fille mangea une banane.
Mais ça ne lui fit que mal au ventre.
J'aime tellement les bananes !
Est-ce juste cette chose glissante ?
Il y a beaucoup de bananes au port.
Les filles se sauvent, elles ont la frousse !
Mais l'une d'elles est trop lente.
Elle doit manger toutes les bananes.
Noires, glissantes, rondes, longues et grosses.
Et elles vous donnent mal au ventre.
De quel droit entrez-vous ici ?
Tu as oublié ? Je me souviens de toi.
Tu as fait du chemin, depuis ces bars miteux.
Cet endroit est merveilleux.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Tu veux le savoir ?
Ton copain, il a été relâché.
On m'attend sur scène.
C'est sûrement lui.
Réponds.
Allô ? Non, c'est une erreur.
Quoi ? Deux bols de nouilles ? C'est une erreur, connard !
Un appel pour vous.
Comment ça va ? C'est moi.
On parlera plus tard. On se voit à notre cinéma.
Ils sont là, c'est ça ?
Je veux qu'ils entendent.
Je serai de l'autre côté. Sortez par derrière.
Dans la petite ruelle.
Nouilles !
Qu'y a-t-il ?
Il est sorti de prison.
Tu vas aller le voir ?
Je suis obligée, si je veux continuer à vivre.
Ne parle pas de moi. Je tiens à ma peau.
- Au revoir ! - Bonsoir.
Excusez-moi.
Où allez-vous ?
En haut.
Et qui êtes-vous ?
Elle attend, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas monter. Je vais avoir des problèmes.
Vraiment ?
Je parlerai de vous aux hommes d'Asahina.
Fais donc ça, chérie.
Trois longues années.
Ça t'a rendu beaucoup plus gentil.
Tu es devenue sexy.
J'ai grandi depuis ce temps. Je le devais.
T'as un mec ?
Idiot. Tu es le seul.
Ça fait longtemps, mais c'est comme si c'était hier.
Ne me quitte plus jamais.
Ça vaut dans les 50 ou 60 000.
Où tu les as eus ?
C'est important ?
Je les embarque. Je viens de sortir, je suis fauché.
Vas-y.
Je les prends comme cadeau d'adieu.
Comme cadeau d'adieu ?
Nous deux, c'est terminé.
Pourquoi ? Tu l'as mal pris ?
Habille-toi.
Tu m'avais dit de t'attendre, non ?
Tu tiens à la vie ?
Alors, va-t’en maintenant.
Pourquoi si soudainement ?
Les hommes de Sagara cherchent à écraser notre gang.
Et alors ? C'est pas nouveau.
Manifestement, ils t'utiliseront pour m'avoir.
Tu mourrais pour moi ?
Oui, pourquoi ?
Laisse tomber. Je te plaquerais pour me protéger.
Je ne jure que par moi, les femmes sont juste des jouets.
Et tu te prends pour un homme ?
Moi ? Non, je suis un yakuza.
Si ça tourne mal, dis que nous avons rompu.
Travaille dur pour ta carrière.
Salut.
Tu vas attraper froid.
Pourquoi tu rentres pas ?
Vous étiez encore là, je ne pouvais pas fermer.
Où est le directeur ?
Il a appelé pour dire qu'il ne reviendrait pas.
Probablement en train de boire. C'est désespérant.
Désolé pour tout à l'heure.
Alors, vous êtes chef en second ? Ce cinéma est à vous ?
C'est moi, chérie.
Qu'y a-t-il de si marrant ?
Vous n'avez pas l'air d'un caïd.
Pourquoi ça ?
Vous ne faites pas très peur.
Ne dis pas ça.
Je peux avoir une augmentation ? C'est trop peu, 5000 par mois.
Pourquoi tu prendrais pas un boulot convenable ?
Tu ferais une terrible hôtesse de bar.
Je veux un travail sérieux.
C'est stupide. Prends ça.
Je l'ai gagné en prison, ce n'est pas de l'argent sale.
Je n'en veux pas.
- Pourquoi ? - Il n'y a pas de raison.
T'es vraiment idiote. Tiens, prends ça.
Merci. Fermez derrière vous.
Dis à personne que je suis ici.
Bonne nuit.
- Qu'est-ce que vous avez là ? - Le repas de mon frère.
Ta sœur est ici.
Yoshie, je suis là.
Des boulettes, tu as besoin d'énergie.
Merci, frangine.
Ils sont là !
Pendant combien de temps vous avez l'intention
de poursuivre cette satanée grève ?
Violez la loi et vous serez arrêtés.
- Dégagez ! - Pas de yakuza, briseurs de grève !
Vous l'aurez cherché ! On y va !
Vous bossez avec les flics, c'est ça ?
C'était vraiment bizarre !
Pas du tout. Vous travailliez pour la loi.
Vous l'aurez votre fichue médaille !
Bonjour.
Papa
Bonjour.
Ils ont fait du bon boulot aujourd'hui.
On est monté sur ce camion...
Ouais, j'ai entendu.
Voilà votre paie.
Merci, patron.
C'est pas juste pour toi, mais pour tout le monde.
Je n'en veux pas, mais lui si.
Et Asahina ?
On doit ramasser sa gonzesse ?
Masako ? Cette chanteuse ?
Ouais, elle chante toujours au club.
Je parie qu'il l'a larguée.
Elle ne nous sera pas utile.
Patron, j'ai quelque chose.
Quoi ?
Un tueur à gages d'Hokkaido.
Personne ici ne le connaît. Il sera parfait pour nous.
Bonne nouvelle. Où est-il ?
En haut.
- Mon sac ? - Il est au bar.
Crétin ! Va le chercher !
- Comment s'appelle-t-il ? - Masa, "l'asthmatique".
Il a de l'asthme, mais il est bon.
Masa, et les bonnes manières !
Salut.
Plutôt courageux, non ?
Du moment qu'il fait le boulot.
Combien c'est payé ?
On ne m'a pas comme ça.
Combien ?
Montre-moi ton arme.
Ils ne m'auront pas si facilement.
Sagara va être furax.
Tu nous as même roulés, le jour où tu es sorti.
Pas vrai, parrain ?
Qu'est-ce que tu veux, mon oncle ?
Je veux vous parler à tous les deux.
De quoi ?
Je n'aime pas ce que vous faites.
Comme quoi ?
Ton père se retournerait dans sa tombe.
Il avait du cran.
Et alors ?
Tu as peur de Sagara ?
Laisse tomber !
Alors, pourquoi tu t'es enfui ?
La ferme.
Takeo, pourquoi tu ne lui cours pas après ?
Dans notre milieu, si tu t'enfuis, tu t'en mords les doigts.
Sagara est jeune et il ne mérite pas d'être chef.
Tu envisages de l'affronter ?
Bien sûr, c'est pourquoi j'ai largué Masako.
Le cinéma est tout ce qu'il nous reste.
Nos forces se limitent à nous trois.
Mais je gagnerai.
Comment ?
L'argent. On doit réunir de l'argent.
Avec, nous pourrons avoir des hommes.
Et Sagara sera...
Crétin ! Tu dois d'abord t'occuper de lui.
Mais, comment ?
Tue Sagara, le reste se mettra en place.
Fais-le ce soir.
Tu as raté ton coup, il y a trois ans.
Tu aurais dû le tuer à l'époque.
Empare-toi de son territoire et nous roulerons en voitures.
Il t'a attendu pour t'éliminer.
Dans notre milieu, ce qui compte, c'est qui mourra le premier.
Mais, mon oncle, je viens juste d'être libéré.
Ne t'inquiète pas.
J'ai un remplaçant, si tu ne peux pas y aller.
Je sais, parrain, je m'en chargerai.
Toi ? Tu es quelqu'un de bien, Aikawa.
La meilleure action de ton père a été de t'envoyer à l'université.
Il n'y a pas que ça, j'aime Takeo.
Aikawa.
Je veux que tu prennes soin de Takeo pour moi.
Si quelqu'un doit purger une peine, ce sera moi.
C'est ce que j'avais prévu.
Je ne guérirai pas. Je vais bientôt mourir, de toute façon.
Pervers !
Chef, pour fêter votre libération.
C'est génial d'être dehors.
Petit génie, trinquons.
Tu veux vraiment le faire ?
Bien sûr.
- Aikawa. - Quoi ?
Je te verrai plus tard.
Qui c'est ?
Elle tient une pharmacie en face de chez nous.
Je vois, deux petits génies valent mieux qu'un.
Je n'aime pas les lunettes.
Elle est célibataire, je lui donne parfois des conseils financiers.
C'est pas ta copine ?
Non.
Bien, les femmes causent des ennuis.
Tu n'as jamais pensé à te ranger ?
Me ranger ?
Enfants, on se disait tout. Tu pourrais encore maintenant ?
Mais, on n'est plus des gamins.
Eh bien ?
Laisse tomber.
Tu es diplômé de la fac de droit, tu as le choix.
J'ai arrêté à l'école primaire, je sais rien faire d'autre.
Tu veux que je devienne ouvrier ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Ton père m'a payé des études
parce qu'il était fatigué de cette vie de criminel.
Il voulait qu'on vive normalement.
Est-ce que tu dis cela
parce que tu veux raccrocher ?
Oui.
Alors pourquoi tu ne le fais pas ?
Je m'inquiète à ton sujet.
Laisse tomber.
Je ne suis pas aussi futé que toi, mais je ne suis pas idiot.
Je peux me débrouiller seul.
Mais si je meurs, occupe-toi de mes funérailles.
Chef...
C'est sacrément lourd.
Merci.
Poussez-vous.
Tu es venu, en fin de compte ?
Où est Mi-chan ?
Elle est rentrée.
Pourquoi t'a-t-elle laissé ici ?
Mignon, ce singe, non ?
Le pauvre, il danse pour rien, tout comme moi.
Que veux-tu dire ?
Laisse tomber.
Bonjour.
De l'éphédrine, de l'adrénaline et une seringue hypodermique de 2 ml.
Votre asthme s'aggrave.
C'est mauvais pour vous, tout ça.
Ma monnaie.
Merci.
Il est bizarre, non ?
Je ne l'ai jamais vu avant, mais il a l'air louche.
Tu voulais me voir ?
Oui, j'ai eu un étrange visiteur.
Une cicatrice au menton, sûrement un yakuza.
Un yakuza ?
Sans vouloir te vexer.
Et alors ?
Il vendait ceci.
Un échantillon provenant apparemment d'un bon labo.
C'est un nouveau traitement contre le cancer.
Le brevet est étranger. Et alors ?
C'est confidentiel, mais ils l'ont retiré du marché.
Trop cher ?
Non, trois testeurs du labo en sont morts.
Pourtant, les résultats étaient excellents sur les animaux.
Ils ont payé très cher pour que ça ne s'ébruite pas.
Peu après, ils ont perdu une cargaison d'échantillons.
Perdu ? On se croirait dans un thriller.
J'ai un ami qui y travaille.
Ils ne peuvent pas le révéler, ils ont trop à perdre.
Donc, ils paieront un paquet pour les récupérer ?
C'est pour cela que tu les as achetés ?
Bien sûr que non.
J'avais songé à les analyser.
Mais, maintenant, je suis inquiète.
Je vais me renseigner.
Génial.
Encore une chose.
Quoi ?
Tu viendras à Osaka ?
Mon oncle m'a proposé une pharmacie là-bas.
Tu vas partir d'ici ?
Oui, c'est beaucoup plus grand.
Et pas de protection à payer.
Tu viendras ?
C'est très soudain.
Tu disais que tu te rangerais quand Takeo sortirait.
Oui...
Ne te défile pas, épouse-moi !
Je vais y réfléchir. Bonne nuit.
Regarde, du whisky importé.
C'est toi !
J'en tremble déjà.
Fais gaffe, tu as une grande gueule.
Ne t'inquiète pas,
je ne dirai à personne que tu es là.
Où est l'ouvreuse ?
T'inquiète pas pour elle, elle ne dira rien.
Elle est en congé ?
Son frère et elle se sont fait arrêter.
Comment ça se fait ?
Il était le leader de la grève à l'usine.
Je pense qu'ils sont tous les deux communistes.
Aller en prison est pour eux un honneur.
Crétin !
Ces cocos ne sont pas très différents de nous, yakuza, pas vrai ?
Même les politiciens vont en prison.
Tous les gens importants ont passé du temps en taule.
À plus tard.
T'as oublié quelque chose ?
C'est toi, mon oncle.
Ferme cette putain de porte !
Ils sont après toi.
C'est pas le moment parfait ?
Parrain
Il nous veut quoi ?
C'est une convocation pour une cérémonie.
Une cérémonie ?
Tu sais pourquoi ?
Il a aussi convoqué Sagara, n'est-ce pas ?
Vous serez sans escorte tous les deux.
Bonne chance.
Takeo y sera.
Il est le successeur des Asahina.
Service mémorial de la famille Kumotori
Brûlez de l'encens pour son âme.
Oui, M. Sagara est là.
Il est ici ?
Non, il a envoyé un remplaçant.
Un remplaçant ?
Le 17.
Le 7.
C'est juste une égratignure.
Tu n'as pas besoin d'un docteur pour si peu.
J'étais assis là, avec une flush royale.
J'ai raté une fortune par ta faute.
Un bandage, ça suffira.
Je déteste les piqûres.
Ce n'est pas pour toi, mais pour moi !
Fais attention, dorénavant.
Il a de la chance. Aikawa, file-moi trois gros billets.
Je vais aller aux courses.
Tu ne connaîtrais pas de pépée qui a besoin d'une appendicectomie ?
Tu aurais dû l'avoir.
Qu'a dit l'oncle ?
Il n'a rien dit. Il est presque allé chez les flics.
Il est en colère ?
Au moins, tu ne l'as pas tué.
Lâche-moi.
Sérieusement. Tu n'as pas ce qu'il faut pour être parrain.
Tu fuis le danger.
Ça suffit.
Tu n'as jamais pensé à raccrocher ?
Je ne peux pas. Le milieu, je ne connais que ça.
Et si tu avais un vrai travail ?
Comme quoi ?
Ceci. Ça vaut entre 50 et 60 millions de yens.
Je me fous que ta femme soit malade.
N'écoule pas cette merde !
Ça appartient au clan Sagara.
Vole-nous et tu le paieras.
Écarte les doigts.
Tu t'es pissé dessus !
Tu as de la veine qu'on ne te bute pas.
Tu ne sentiras rien.
L'argent est tout pour un yakuza.
On n'a pas le temps d'en gagner.
C'est plus important que vivre.
Un des hommes de Sagara, c'est ça ?
Une cicatrice au menton ? Ça doit être Nozawa.
Après la mort des trois cobayes, Sagara a volé une cargaison.
- Il veut nous faire chanter. - Je vois.
- Mon amie pharmacienne me l'a dit. - Celle avec les lunettes ?
Pourquoi on ne s'en emparerait pas ?
C'est mieux que de tuer Sagara.
Mais, comment ?
Dès qu'ils passeront à l'action, ce sera trop tard.
Laisse-moi faire.
C'est l'occasion de m'impressionner.
À une condition.
Laquelle ?
Une fois terminé, on raccroche tous les deux.
On n'a pas besoin de faire ça pour vivre.
Je sais.
Je reviendrai pour le bandage.
Un bandage et des calmants.
Je dois rapidement donner une réponse à mon oncle d'Osaka.
Il a un acheteur.
Alors, vas-y.
Je vais y aller !
Et toi ?
Je pensais que tu m'aimais, j'ai eu tort ?
Ne sois pas stupide.
Tu me détestes.
Je t'aime.
Alors, pourquoi tu ne viens pas ?
Tu n'abandonneras pas cette vie ?
Tu l'apprécies trop.
Mon pauvre.
Si tu changes d'avis, viens à Osaka.
Qui est-ce ?
C'est moi, Yoshie Koizumi.
Que veux-tu ?
Je dois vous parler.
Va voir le directeur.
Ils sont tous partis boire.
Entre.
Ça ira.
- Non, pas pour moi ! - Mais...
Je ne te ferai pas de mal, mais je suis vulnérable.
Vous vous êtes battu ?
Que veux-tu ?
Reprendre mon travail. Vous n'aviez pas le droit de me virer.
Tu te plains ?
Ce n'était pas ma faute, si j'ai fait une pause.
Je lui apportais juste son déjeuner.
Je sais. Mais, on t'a remplacée.
C'est une violation du Code du travail.
Tais-toi. Prends ça et tire-toi.
- Je ne suis pas venue pour de l'argent. - Pourquoi, alors ?
Mon frère est toujours en prison.
On va se retrouver tous les deux au chômage.
Réembauchez-moi, je vous en prie.
Si ce n'est pas possible, je travaillerai au bureau du marché.
Obstinée, pas vrai ?
Très bien, je vais leur dire que vous êtes là.
- À qui ? - Tout le monde !
Essaie pour voir.
Alors, tuez-moi.
Je ne tire pas sur les femmes.
Vous ne savez que tuer !
Tout le monde dit que vous êtes un sale trouillard.
Toi aussi ?
Je pensais que vous valiez mieux que ça. Mais, ils avaient raison.
Tu m'aimes ?
Aucune chance !
Ne sois pas timide.
Lâchez-moi !
Que faites-vous ?
Où tu vas ?
En haut.
Désolé. Excuse-moi.
Je t'aime vraiment.
Comment tu oses ?
Je suis sérieux. J'ai eu beaucoup de femmes.
Mais, elles n'étaient intéressées que par mon pognon.
Pas toi, tu es différente. C'est ce que j'aime chez toi.
Quel mensonge !
Tu avais raison, je suis un crétin.
Mais, je ne suis pas méchant.
Ne pas retrouver un échantillon après avoir payé autant,
signifie qu'ils sont en possession des yakuza.
Je regrette qu'on ait caché la mort des trois testeurs.
Trop de dommages collatéraux.
Il faut d'abord protéger le nom de la compagnie.
La direction est prête à payer autant de pots-de-vin qu'il faudra.
Sinon, nos actions chuteraient.
Peu importe qui ils sont, agir vite est primordial.
On ne devrait pas agir rapidement ?
C'est un ordre ?
Plus ça prendra de temps, plus nous obtiendrons d'argent.
Tu n'as pas réussi.
Qui est là ?
C'est toi, Masa ? N'entre pas tout de suite.
OK.
T'as appris quelque chose ?
Allez, accouche !
Je croyais que tu étais tueur à gages.
Je sais où il se cache.
Où ?
Ça ne servira à rien que je vous le dise.
Alors, va le tuer.
J'ai besoin d'une avance, je veux aller au cinéma.
Tu es si fauché ?
Au cinéma ? Je n'y aurais pas pensé.
Tiens.
Une visite pour le 19.
Bonjour !
Qui êtes-vous ?
Celui qui vous a arrêtée.
Est-ce que ça va ?
Bien. Cet endroit est idéal pour se reposer.
Je t'ai acheté un panier-repas. Anguille et riz.
C'était pas la peine. Tu as l'air différente.
Vraiment ?
Tu es resplendissante.
Ne dis pas ça !
Tu as un petit ami ?
Pas vraiment. C'est plutôt triste, en fait.
Comment ça ?
C'est un peu un enfant prodigue.
Je suis sûre de pouvoir le faire rentrer dans le rang.
Laisse tomber. C'est difficile de changer.
Je sens que c'est mon destin de passer ma vie avec lui.
Qui est-ce ?
C'est important ?
Merci.
Bienvenue.
Pourquoi se voir ici ? On est les seuls adultes.
Je ne veux pas être remarqué.
Tu es bizarre. Tu as fait quelque chose de mal ?
Ne me colle pas trop.
Écoute.
Quoi ?
Mon frère a dit que j'avais changé. Mais, je ne lui ai rien dit.
Ta fameuse discrétion !
J'aurais pu lui dire qui tu étais.
Qu'est-ce que vous avez toutes ?
Tu ne me fais pas peur.
Tu aboies plus que tu ne mords. Marions-nous.
Mon pote a dégoté un boulot.
- Pour qui ? - Pour toi. Tu seras caissière.
C'est à Kanda. Tu gagneras plus qu'ici.
Non ! C'est trop loin.
OK, c'est fini nous deux.
Attends, Takeo.
Alors, t'es d'accord ?
On pourrait nous voir !
Allons-y.
Déjà ?
Allons à l'auberge, prendre un bain.
Qu'y a-t-il ?
Sagara ? Quoi ? Tu as trouvé un enfant perdu ?
Ce n'est pas réglo !
Seulement si tu perds, pas si tu gagnes.
Je ne savais pas que tu avais une si gentille gamine.
Bravo ! Tu l'avais bien cachée.
Que veux-tu ? Les médicaments ?
C'est exactement ce que je veux.
On fait un échange.
Je ne comprends pas.
Tu vas faire quoi ?
C'est toi qui l'as trouvée
fais ce que tu veux.
D'accord, compte sur moi. Tu liras les gros titres demain matin.
"Le corps d'une fillette retrouvé dans la rivière."
Je te fais une fleur. Tu peux lui parler.
C'est ton papa.
Papa ? C'est moi, Miyuki.
Miyuki !
Je vais te donner le numéro, tu as cinq minutes pour réfléchir.
Sinon, elle est morte.
4-6-9-0-0-8-5.
OK, allons-y.
Tu aimes ça ?
Téléphone pour vous.
Ce n'est pas trop dangereux ?
Laisse-moi faire.
C'est toi ? Tu comprends vite.
On fera l'échange ce soir.
Le hall de la gare de Tokyo ?
Ce soir, à huit heures ?
Bizarre, comme endroit.
Je me sentirai plus en sécurité avec du monde autour.
Encore une chose. Pas d'entourloupe.
Je verrai bien assez tôt s'il manque quelque chose.
Bye.
Porte Yaesu
Regarde, c'est papa.
Dépêche-toi.
Ouvre-le, fais-moi voir.
Je garantis que tout y est.
Parrain !
Ce n'est pas mon territoire
mais Sagara a insisté pour que je vienne.
Laisse-moi m'en occuper.
Mais, parrain...
Tu n'es pas d'accord ?
J'aimerais savoir quelles sont les conditions.
Je l'aurais parié. Nous partagerons les recettes 50-50.
Je contacterai la société, nous ferons plus de cette façon.
C'est d'accord ?
Encore une chose.
Une fois tout cela terminé, faites la paix.
Dites-le à Sagara !
Sagara, laisse Asahina tranquille.
Je veux ta parole.
Oui, bien sûr.
Bien, tout est arrangé.
Je me doutais bien que vous ne fêteriez pas ça.
Je veux juste que vous vous serriez la main.
Vous avez juré !
À vous de jouer, chef.
Prends-la.
Merci, parrain.
Écoute, Sagara.
Qu'y a-t-il ?
Voilà ce qui va se passer.
Je sais.
Non, tu ne sais pas. De combien est ma part ?
Que pensez-vous de 100 000 ?
Une insulte !
C'est dérisoire !
Juste pour qu'il n'y ait pas de malentendu
je veux la moitié de ce que tu vas toucher
c'est compris ?
Mais, chef...
Comptez-lui votre déplacement.
Papa.
Merde !
Bonjour !
Bonjour.
- C'est joli, maintenant. - En effet.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
À louer
Bonjour.
Sacrée gnôle !
Le temps passe. Ça fait un mois qu'il est mort.
On a reçu beaucoup plus de dons qu'espéré.
C'est un baromètre.
On en revient toujours à l'argent.
Avec du pognon, tu as des hommes.
Le parrain a réglé ce problème.
Maintenant, il peut reposer en paix.
Je n'y crois pas à cette trêve.
Tu n'as pas confiance en la parole de Sagara ?
Il est même venu aux funérailles.
Il devait y aller.
À sa place, j'en resterais pas là.
Chef !
Excusez-moi.
Comment marche le salon de massage ?
Superbe endroit.
On est ouvert depuis dix jours et c'est de plus en plus prospère.
C'est un sacré bon plan.
C'est parce que tu es malin. L'argent n'est pas tout.
Il y en a plus à se faire dans les affaires légales.
Je t'avais dit de ne pas venir.
Je devais te voir.
Vraiment ? Tu sais pourquoi je t'ai mise à Kanda ?
Mon frère est furieux.
Pourquoi ?
Il ne t'aime pas.
Parce que je suis yakuza ?
Il a perdu son travail, ça le ronge.
Ce n'est pas ma faute.
Tu n'y comprends rien.
Comprendre quoi ?
Tu vois, je suis...
Tu es quoi ?
Je suis enceinte.
Tu es heureux ? Je suis si contente.
Vraiment ? Un bébé ? T'as vu un médecin ?
C'est le troisième mois.
Avorte. Le plus tôt sera le mieux.
Tu ne veux pas d'enfant ?
Si, j'en veux.
Alors, quoi ? Tu ne m'aimes pas ?
Si, mais tu peux pas l'avoir.
Pourquoi pas ?
Avec Sagara, c'est trop dangereux.
Sagara ?
Tu m'as vu kidnapper sa gamine.
Il se vengera.
Alors, range-toi.
Je suis fatiguée de fuir et de me cacher.
Faisons-le maintenant.
Jamais !
Soit tu avortes, soit c'est fini entre nous.
Terminé.
Je m'en fiche, le bébé me réconfortera.
Comment tu t'en sortiras ? Tu feras le trottoir ?
Non, je trouverai du travail.
Je ne veux pas que tu partes. Tu sais que je t'aime.
S'il te plaît, fais ce que je te dis.
Va à l'hôpital. Fais-le, je t'en prie.
Très bien.
Tu comprends finalement.
Oui, tu es quelqu'un de très froid.
Je suis quoi ?
Ce n'est pas toi en particulier.
Les yakuza ne sont pas des êtres humains.
Je suis né et j'ai grandi dans ce milieu.
On ne peut blâmer personne.
Comment ça s'est passé ?
Vous plaisantez ? Regardez, elle m'a griffé.
Griffé ?
Elle refuse d'avorter. Mieux vaut laisser tomber.
La garce !
Elles sont toutes comme ça au départ. Les silencieuses sont les pires.
Mais elle vous aime, vous avez de la chance.
Et les arrhes que j'ai versées ?
Donnez-lui ça plus tard.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour avorter. Racontez-lui un bobard.
C'est allemand, cher, mais efficace.
C'est à vous de décider maintenant. J'ai faim.
On va chez toi.
Je veux ce bébé.
Comment compter sur toi ? Tu peux mourir demain. Je le veux.
Ne me porte pas la poisse !
Regardez qui est là !
C'est cette ouvreuse. Elle est enceinte ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis mariée.
Je devais venir ici pour avoir un bébé.
Tu as toujours été bonne menteuse.
Je suis content que nous ayons rompu.
Trois mois, vous dites ? Venez.
J'espère que vous ne griffez pas.
Où est ton frère ?
Il cherche du travail. Tu veux du thé ?
Non, merci. Je voulais qu'il nous aide.
Pourquoi ?
- Pour déménager. - Quoi ?
Tu te souviens de cette femme à l'hôpital ?
Cette pipelette de docteur lui a sûrement parlé de nous.
Encore un coup bas. Je déteste les yakuza.
Je dois vous protéger tous les deux.
Vraiment ?
On a quelque part où aller ?
Allons à Kanda, là où tu travailles.
J'appellerai pour qu'on nous prête l'appartement.
Pourquoi est-ce si pressé ? Qu'est-ce que c'est ?
Ça ? Un médicament du docteur.
Un médicament ?
C'est pour... Comment t'appelles ça quand vous êtes malades ?
Les nausées matinales ?
C'est ça. Ce médicament permet de les éviter.
C'est bizarre.
L'autre docteur a dit que mon cas n'était pas grave.
C'est cher, alors tu ferais mieux de le prendre.
Oui, mais...
Tu as dit que tu le prendrais, qu'est-ce que tu attends ?
Bois tout d'un trait.
Je vais l'appeler.
Je me fais vieux.
Pourquoi ça ?
C'est logique.
Je suppose que tu veux être payé pour ça.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je le déteste.
Non, tu l'aimes toujours.
Occupe-toi de moi.
Tu peux à peine chanter, tu as besoin de moi.
Qu'y a-t-il ?
C'est l'anesthésique.
Certaines femmes foutent vraiment la trouille.
- Par exemple ? - L'ex de Takeo.
Eh bien ?
Takeo a engrossé cette ouvreuse.
Attends, à l'époque de cette grève...
Désolé, j'étais occupée.
Tu as trouvé du travail ?
Non.
Je ne peux même pas aller à Kyushu travailler sur le bateau de notre oncle.
Takeo t'aidera.
Génial !
Tu serais sarcastique ?
Je ne suis pas si courageux.
Alors, qu'est-ce donc ?
Je suis déçu que tu sortes avec lui.
Je ne pense pas un instant qu'il t'aime.
Qui ça intéresse, d'abord ?
Tu es libre de sortir avec qui tu veux.
Mais, pourquoi doit-il être yakuza ?
Il n'est pas réellement mauvais. Je le sais.
C'est juste le milieu où il vit.
Tu es trop naïve. Tous les yakuza sont mauvais.
Ils tuent.
Comment peut-il te rendre heureuse ?
Yoshie, quitte-le maintenant. Écoute-moi.
Tu es ma seule famille, c'est pour ton bien.
Viens avec moi. Allons à Kyushu ensemble.
Avant que tu ne t'embourbes dans ce milieu.
Non ! Je ferai ce que je veux.
Tu refuses de m'écouter ?
Il n'est pas méchant.
Idiote ! Ce n'est pas si simple.
Tout ce que je veux, c'est ton bonheur.
Je ne regretterai pas mon choix.
Tu es vraiment stupide.
Fais comme tu veux !
Salut.
C'est toi.
- J'ai croisé ton frère. - Ah oui ?
- J'pense qu'il ne m'aime pas beaucoup. - Eh bien...
Je n'aime pas non plus son genre.
C'est un homme bien, mais il est têtu.
Tout comme toi.
On s'est disputé.
Il n'a pas trouvé de travail.
Donne-lui ça la prochaine fois.
Merci, c'est gentil.
Je vais chercher un meilleur appart, reste ici en attendant.
Reste là cette nuit, je ne veux pas être toute seule.
Comment tu te sens ?
Pas de changement. Pourquoi ?
Pour rien, je suis juste inquiet.
Inquiet ? Pourquoi ?
Tu t'es sentie mieux après avoir pris ce médicament ?
Au sujet des nausées matinales ? C'est toujours pareil.
Vraiment ?
Pourquoi ?
C'est ma première fois.
Qu'y a-t-il de si amusant ?
- Je l'ai vomi. - Tu l'as vomi ?
Oui. En mettant mon doigt au fond de ma gorge.
Idiote !
Menteur. Ce n'était pas pour les nausées matinales !
Quoi ?
Alors, pourquoi tu m'as frappée ?
Si c'était vraiment un médicament, il y aurait d'autres cachets.
Tais-toi !
Tu te fiches bien de moi et du bébé.
Tu ne veux pas d'enfant.
Ce n'est pas vrai ? Admets-le !
Comment tu as pu me forcer à le prendre ?
La ferme !
Tu ne m'auras pas comme ça, je ne suis pas un stupide yakuza.
- Et je déteste les menteurs ! - Garce !
Vas-y, continue.
Idiote !
Frappe-moi encore !
Sale chienne !
Quoi que tu dises ou fasses, j'aurai ce bébé.
Ou tu devras me tuer.
Vas-y, fais-le.
Je veux avoir ton bébé.
Tu es malade, et vraiment tordu.
Mais je t'aime quand même, c'est pour ça que je le veux.
Je l'élèverai pour qu'il soit honnête et bon.
J'abandonne.
Je n'ai jamais rencontré de femme comme toi.
Tu me comprends ?
N'est-ce pas ?
Le quatre et le cinq dans la cinquième course.
Oui ?
Juste une minute.
Pas maintenant !
Chef ! Un appel pour vous.
Salut, patron. C'est moi, Aikawa.
Sagara a mis la main sur le frère de Yoshie.
Il attend ton appel.
Asahina ? J'en étais sûr.
J'ai moi aussi trouvé un homme égaré.
Ne dis pas ça, je t'imite simplement.
Écoute maintenant.
Je veux le salon de massage que tu as acheté grâce aux médocs.
Demain matin à dix heures, au bureau d'enregistrement des propriétés.
Amène la paperasserie.
Désolé de te décevoir, mais je m'en fiche complètement.
Tu es un vrai dur, mais écoute plutôt ça.
Qu'est-ce que c'était ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tais-toi. Je savais que ça arriverait.
Qu'est-ce qui te contrarie ?
Tu avais parlé d'un oncle à Kyushu.
Vas-y jusqu'à l'accouchement, je t'enverrai de l'argent.
Pourquoi si soudainement ?
Quand je te dis de partir, tu pars !
Non, je ne veux pas qu'on soit séparé.
Tu ne comprends rien !
Ils peuvent débarquer ici à tout moment.
Qui vient d'appeler ?
C'est dangereux ici, nous dormirons autre part.
Tu partiras demain.
Tu essaies encore de me rouler ?
Idiote !
Ne me frappe pas !
Tu es trop têtue. Fais ce que je te dis.
J'en parlerai à mon frère.
Non, je te l'interdis.
Vas-y maintenant.
Attends-moi là-bas.
C'est compris ?
Il est du genre borné.
Il n'a pas appelé, il projette quelque chose.
Il faut se préparer.
Qu'il essaie !
Bonsoir.
- Juste au bon moment, Masa. - Comment ça ?
On a besoin de toi pour écarter Asahina.
Pas question !
Quoi ?
Je n'ai pas signé pour ça.
Tu n'as encore rien fait, pourquoi devrais-je te payer ?
Quand vas-tu l'éliminer ?
Vous n'avez toujours pas payé la totalité.
Le titre de propriété ? Pas question.
La procuration, également.
Jamais.
Tu refuses ?
Écoute, tu devrais le savoir.
La plupart des yakuza courent après l'argent.
Du pognon à dépenser.
Et ils font n'importe quoi pour en obtenir.
Ils tuent pour de l'argent.
Ce salon de massage est le seul bien que nous ayons.
Je ne le céderai pas.
Tu veux que son frère meure ?
Ça alors ! Tu es devenu si gentil.
Écoute-moi.
Les yakuza vendraient même leur propre parrain.
Le frère de Yoshie ne représente rien pour nous.
Je vais te confier un secret.
Yoshie est enceinte.
Et alors ? Laisse la tomber, comporte-toi en yakuza.
Répète ça pour voir !
Les femmes sont des jouets. On s'amuse, puis on les largue.
L'amour, c'est pour les bons citoyens, pas pour nous.
Tu comprendras jamais.
Comprendre quoi ?
C'est une femme bien.
Si tu l'aimes tellement,
pourquoi tu ne cours pas le secourir ?
Ou tu vas encore fuir et te cacher ?
Je vais y aller !
Ne compte pas sur moi.
Je ne m'implique pas dans les affaires privées.
Je t'aurais rien demandé. File-moi le flingue.
Il est dans le bureau.
Écoute, chef...
Fais attention, tu ne pourras pas tous les abattre.
J'avais bien besoin de ça.
C'est terminé entre nous, Aikawa.
Il fait froid.
Bonjour, patron.
Prends ça.
Et maintenant ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Prends le salon de massage.
J'en veux pas !
Salaud !
Arrête de rêver, ouvre les yeux.
Tais-toi !
On se connaît depuis qu'on est gamin.
C'est la première fois que je te vois amoureux.
- Prends bien soin d'elle. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi tu ne te retirerais pas ?
Ils ne vont pas te faire de cadeau ce soir.
Comment pourrais-je m'en tirer ?
Je ne peux rien faire. Ce serait une condamnation à mort.
J'ai résolu tous nos problèmes.
Liquide la marchandise et descends à Osaka.
Osaka ?
Ne t'inquiète pas, j'y serai avec toi.
Bureau d'enregistrement des propriétés
Et voilà. Mes salutations à Takeo.
Ta sœur attend à la gare.
Ton repas et quelque chose pour ton oncle.
Ça te va bien.
Vraiment ?
Une fois installé à Osaka, j'enverrai quelqu'un te chercher.
Je peux te faire confiance ?
Je suis un futur père, tu peux compter sur moi.
Je te veux, toi, et le bébé.
Je vais aller acheter des vêtements pour nourrisson.
Je pourrais en avoir n'importe où.
Mon gamin a besoin de quelque chose de spécial.
Quelque chose de Tokyo.
Je pars dans trente minutes.
Je serai là.
Vous êtes tous fous.
Désolé de t'avoir impliqué.
Takeo a décidé de se ranger, laisse-lui le bénéfice du doute.
Je n'en crois rien.
Dans un mois, nous serons tous les deux à Osaka.
Dépêchez-vous.
Un instant, s'il te plaît.
Et ça ?
Trop cher.
Je préfère celui-là.
Merci, monsieur.
Avance.
Je ne m'attendais pas à ça...
FIN