Brighton est une jolie cité balnéaire à une heure de Londres
mais lors de l'entre-deux-guerres, derrière les villas et la plage
se profilait la face cachée de Brighton,
monde de violence où crimes et guerres de clans
se répandaient peu à peu tel un poison
jusqu'à ce que la police se décide à réagir.
C'est l'histoire de ce Brighton-là
qui heureusement n'existe plus.
Découverte macabre dans une carrière
Le corps mutilé de William Kite, 45 ans, chef de bande,
a été découvert ce matin dans une carrière abandonnée.
Tiens.
Vise ça, un article sur Kolley Kibber.
Kolley Kibber, représentant du Daily Messenger
sera dans la foule des vacanciers aujourd'hui.
Tu t'intéresses aux jeux de pistes maintenant ?
Pourquoi pas ?
Continue.
Voilà son itinéraire détaillé.
Il sèmera ses cartes de visite un peu partout
et ceux qui en trouveront une auront gagné 10 shillings.
Allez.
La somme de 10 guinées sera offerte
à celui qui muni du journal délivrera le message suivant
"Vous êtes Kolley Kibber et j'ai gagné !"
Zyeute la photo.
C'est Fred. C'est Pinkie qui va être content.
- Tu ne vas pas lui montrer ? - À ton avis ?
Fais gaffe, tu connais Pinkie.
Kite faisait confiance à Fred.
Sans l'article de Fred Kite serait en vie.
C'est leur boulot aux journalistes.
On n'a qu'à lui faire sa fête discrètement.
La ferme Spicer.
C'est ce qu'aurait voulu Kite mais c'est Pinkie le chef.
Pinkie, bigle un peu ça.
Salut Fred.
Je t'ai salué...
On te cherche depuis un bail.
- Je ne suis pas Fred. - Peu importe.
Vous allez où ?
Venez, je vous offre un coup.
Tu sais que Pinkie ne boit pas, tu en oublies des choses,
bientôt tu oublieras tout.
Rien qu'un verre, sans alcool.
Patron ? Deux scotchs et un pamplemousse.
Je bosse.
Je suis de passage.
- Je suis Kolley Kibber. - Tu es Fred.
D'accord, je suis Fred.
Mais je vous fais gagner 10 guinées d'un coup.
On a lu ça dans le canard ce matin.
Je te file le journal, et à toi la récompense.
Plus un billet de 5 livres.
Je n'ai que ça sur moi avec mon billet retour.
Tu n'as plus besoin de ton retour.
Elle va la fermer la morue ?
Du calme.
Monsieur paiera.
Sympathiques vos amis.
Ce sera 50 pence pour la casse.
Lacets, allumettes, lames de rasoir ?
Demi-couronne la dizaine.
Tout type de lames. Demi-couronne la dizaine.
Ils ne sont pas là.
Je les avais laissés sur le comptoir.
- Je n'ai rien vu. - J'ai dû les laisser au Cricketer's.
- Quoi donc ? - Une paire de gants tout neufs.
- Je vous en offrirai une. - Pas avant de passer au lit.
- Je ne dors jamais. - Mon pauvre.
Vous buvez quoi ?
C'est gentil, un porto, merci,
et une bière pour mes amis.
Un porto, deux bières.
- Et vous ? - J'ai assez bu comme ça.
Je travaille.
Le spectacle vous aussi ?
En quelque sorte.
Une petite Bass pour trinquer.
La bière en bouteille ne me réussit pas.
Ça vous dirait de manger un morceau avec moi ?
- Où, au Cosmopolitan ? - Si vous voulez.
Ce monsieur m'invite à déjeuner au Cosmopolitan.
Demain avec plaisir,
j'ai rendez-vous avec mes amis aujourd'hui,
les frères Trudy au Dirty Dog.
Ça ne va pas ?
Ça va.
- Vous en faites une tête. - Ça va,
j'ai faim, c'est tout.
Il faut que j'y aille.
Un solitaire sans doute.
Cigarette ?
Ce n'est pas de refus.
- Venue passer la journée ? - Il fait si beau.
Je vous offre un verre ?
Vous allez vite en besogne.
- Une petite amie ? - Non.
Je ne peux pas abandonner mon amie.
Elle veut bien ?
C'est vrai Molly ?
Andouille.
Venez toutes les deux.
On attend Kolley Kibber à une heure.
Te voilà Fred.
Vous n'êtes pas seul ?
Eh oui, Fred est menteur.
Mon amie, Molly.
Enchanté.
On avait rendez-vous.
Je ne le connais pas. Je ne m'appelle pas Fred.
Ne t'énerve pas Fred.
On va faire un petit tour.
Ça alors.
Mon gentleman de tout à l'heure.
Vous courez où comme ça ?
On s'assied ?
Si c'est vous qui payez.
Je pose mon sac cinq secondes et paf, plus de sac.
Mes gants, mon sac, et puis quoi encore ?
Du coup je n'ai plus un sou,
je vais devoir emprunter à quelqu'un.
Tenez.
Prenez.
C'est très généreux de votre part.
C'est quoi votre nom ?
Fred.
Le vaurien qui m'a chipé mon sac va le regretter.
Je ne baisse jamais les bras.
- Vous avez assez au fait ? - J'ai gagné aux courses hier.
Vous avez un tuyau pour les courses de samedi ?
Black Boy à 16 heures.
Il est à 10 contre 1.
À vous de voir.
Je prends, les tuyaux c'est mon système.
Rentrez à Londres avec moi.
Maintenant ?
Vous êtes malade ?
Oui, c'est ça.
Vous rigolez Fred ?
J'ai cet effet sur les hommes, mon côté maternel.
Vous restez quand même avec moi ?
Bien sûr. Moi c'est Ida.
Vous me plaisez, vous m'avez plu dès le début.
Vous êtes chic.
Venez, on va s'amuser un peu.
Vous ne me laisserez jamais seul Ida ?
Pas un instant Fred.
L'Enfer de Dante, le frisson du siècle.
90 secondes d'horreur absolue.
Tu m'emmènes papy ?
D'accord ma puce, je te suis.
Faut que j'y retourne.
- Vous aviez promis de rester. - Je veux récupérer mon mouchoir.
- Prenez le mien. - Non, c'est sentimental.
Prenez les billets en attendant,
l'aller et retour.
- Il est quelle heure ? - Il y a la pendule,
je ne suis pas là pour servir d'alibi.
Du calme, je voulais juste savoir.
13 heures 15.
Choisis et fous le camp. Des chocolats ?
Je n'en mange pas.
- Clopes ? - Je ne fume pas.
File la poupée aux cheveux jaunes.
Ça me fait penser à l'église.
Tu n'aurais vraiment pas dû Pinkie.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
On va finir au bout d'une corde.
Le pauvre bougre n'avait aucune chance.
Ce n'était pas la peine.
Je ne veux pas cette merde, file-moi à boire.
Va plutôt becqueter.
- Je ne pourrai rien avaler. - Tant pis.
- Et les cartes ? - Spicer les a eues.
Bien distribuées ?
Évidemment.
Je ne vois pas pourquoi tu te fais de la bile.
Tu ne vois pas grand-chose ?
C'est un alibi.
La preuve qu'il est mort après 14 heures.
Ça y est, il peut mourir.
Où sont les cartes ?
Il y en a une du côté de Palace Pier, une dans un abri,
une au café Snow.
Il a déjeuné vers 13 heures, c'était dans le journal.
Il en fallait une au resto.
Et s'ils ont vu ta tronche et qu'ils trouvent la carte après ?
- Elle est où ? - Sous la nappe,
ils ne la trouveront qu'après.
Rapporte-moi cette carte.
Moi ?
Pas question. J'ai donné.
- Cubitt. - Ah non.
Si on me voit la chercher ? Laisse tomber.
Et toi ?
C'est de la folie d'y retourner.
Je suis servi, avec une bande comme vous.
Kite était bien
mais il est mort.
- Quelle table ? - À droite avec des fleurs.
- Quelles fleurs ? - Je ne sais pas, jaunes.
Pinkie.
N'y va pas.
Quand vous voulez pour me servir.
- On ne sert plus à déjeuner. - J'aimerais un thé.
Asseyez-vous à une des tables désignées.
Cette table me va très bien.
Vous prenez ma commande ?
Votre serveuse arrive de suite.
Vous cherchez ?
Rien, je veux un thé,
j'ai attendu.
Désolée, il y a eu foule et c'est mon premier jour.
Je dois changer la nappe alors...
Non, il n'y a rien.
Je ne cherchais rien.
Devinez ce que j'ai trouvé moi,
une des cartes de Kolley Kibber,
j'aurais dû lui montrer.
- Et alors ? - Je n'y ai pas pensé.
Sa photo ne lui ressemblait pas.
La carte a toujours été là.
Impossible, je venais de changer la nappe,
il y avait du café dessus.
Vous l'avez peut-être mal vu.
Je fais très attention aux clients.
Je suis nouvelle et j'ai un peu peur,
je ne veux pas mal faire
mais je ferais mieux de vous servir.
Ne partez pas.
J'aime les filles aimables.
Il y en a ici qui vous glacent.
Moi aussi.
Vous êtes sensible comme moi.
Ne dites pas que la photo ne lui ressemble pas.
Le journal ne vous donnerait pas vos 10 shillings.
Vous vous appelez comment ?
Rose.
Faisons connaissance. Vous avez un jules ?
Pas encore.
Dimanche soir au Palace Pier à 21 heures ?
Je dois rentrer pour 23 heures 30.
Tenez.
Et votre thé ?
J'ai un rendez-vous à 14 heures 30.
- Il fallait me le dire. - Je ne suis pas trop en retard.
Dépêchez-vous de toucher votre récompense.
À dimanche.
Vous me reconnaîtrez ?
Je suis physionomiste.
Enquête sur la mort de Kolley Kibber
C'était comment de témoigner ?
- J'avais bien des questions. - Lesquelles ?
Pourquoi dire à ces filles qu'il ne s'appelait pas Fred ?
On peut mentir sur son nom à une fille.
Pas à moi pourtant.
Pourquoi ce type n'a rien dit ?
Facile. Après tout c'était...
Tiens, le chef.
Bonsoir Jim. Ida.
Comme d'habitude.
- Comment ça va ? - Mal.
Elle est de mauvais poil, elle n'a rien pu demander.
Personne ne demande rien, c'est le problème.
Il n'avait pas de famille,
rien qu'un cousin éloigné à Middlesbrough.
- C'est pourtant clair. - Ah bon ? Je ne trouve pas.
Pourquoi nier être Fred ?
Pourquoi me lâcher soudainement pour aller poser ses cartes ?
Il s'en foutait de ses cartes.
- Et il devait m'attendre. - Lui seul pourrait répondre.
S'il pouvait, justement.
Mort naturelle, son cœur l'a lâché,
mon œil.
Tu ne le verras pas son cœur après l'autopsie.
Les cartes non plus.
À mon avis il avait peur.
Normal avec son cœur.
Il craignait quelqu'un. S'il pouvait parler...
- Les morts ne parlent pas. - Que tu crois,
j'en ai déjà entendu.
Je vais te montrer.
Un crayon ?
Toi alors, Ida.
Jim, tu marques les lettres.
Phil,
tu m'arrêtes quand je tombe sur un V, un Z ou un point.
Charlie ?
Elle fait quoi ? Son tiercé ?
Ida ? C'est son dada.
En contact avec les morts, elle est médium.
Tu as un V.
Ça ne veut pas dire grand-chose.
Mais c'est bien sûr.
Œil, comme je dis toujours œil pour œil, dent pour dent.
SUICI pour suicide et FRE pour Fred.
Et les deux L ?
Ça je ne sais pas encore.
Fred vient de nous parler comme s'il était là.
On l'a poussé au suicide.
Je trouverai qui.
J'ai couru, j'avais peur que...
J'aurais attendu.
-Vous avez eu votre récompense ? - Hier soir.
On vous a posé des questions ?
C'est affreux de mourir comme ça.
Vous avez vu sa photo ?
Ce n'était pas lui, je ne comprends pas.
- C'est trompeur une photo. - Ce n'était pas lui,
je suis physionomiste.
Asseyez-vous.
Vous me plaisez Rose.
Je veux vous prévenir.
Ce Fred il n'était pas clair.
- Comment ça ? - Peu importe.
Oubliez le type qui a laissé la carte,
il est mort.
Vous avez votre argent.
Comme vous voudrez.
Appelle-moi Pinkie.
Mes amis m'appellent comme ça.
Rose...
Tu as entendu parler de Peggie Baron ?
Elle s'est retrouvée dans une bande.
On lui a posé des questions.
Je ne me retrouverai pas dans une bande.
On ne choisit pas toujours.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Elle a perdu sa beauté.
On l'a défigurée.
- Vous ne faites pas ça vous. - Toi et moi on est amis.
Ne dis rien si on te pose des questions.
Passe-moi un coup de bigo.
66 65, trois 6 et un 5.
Tu t'en souviendras ?
- Vous en savez des choses ? - C'est mon truc.
Il pleut. Rentrons écouter de la vraie musique.
C'est chouette ici.
Tu es une tendre toi, non ?
Tu as quel âge ?
17 ans.
Moi aussi.
Tu as déjà été amoureuse ?
Évidemment, à ton âge.
C'est des choses que tu ne connais pas.
J'ai observé, je connais l'amour.
Tu es catholique ?
Moi aussi.
Tu crois en Dieu ?
Évidemment.
Les athées ne comprennent rien.
L'enfer, les flammes, la damnation, le supplice.
Le ciel aussi ?
Peut-être.
Peu importe.
On a connu le bon temps, arrêtons un peu.
Et s'ils arrêttent de payer ?
Colleoni et compagnie les contrôlent.
Sans Kite on ne peut rien contre les bookmakers.
On ne peut rien avec un môme qui dirige.
-Tu te dégonfles. - Je ne veux pas de meurtres.
Pinkie ne sait pas s'arrêter.
Une réunion ?
On a du fil à retordre avec Brewer et Corkery.
Kite est mort, ils ne veulent pas payer.
On les taillade ?
Demande à Spicer. Il réfléchit beaucoup en ce moment.
Fred est mort la semaine dernière, faut faire gaffe.
C'est fini. Tu as entendu le verdict ?
Et la fille chez Snow ?
Pinkie s'occupe de la souris.
Tu l'épouses ?
Comment ça ?
On t'a vu lui faire du gringue.
Qui dit que je l'épouse ?
Par protection, une épouse ne témoigne pas.
Et de toi, comment on se protège ?
C'était pour rire. Laisse Spicer.
Tu trouves ça drôle ?
Je n'ai pas à l'épouser pour l'empêcher de nuire.
Tu me suis Dallow ?
Comme tu voudras.
- Tu vas où ? - Faire casquer Brewer.
Qui c'est ?
C'est moi, Brewer. Dallow.
Tu as vu l'heure qu'il est. Demain.
Tu veux voir toute la bande ?
Revenez demain matin, ma femme est malade,
elle vient de s'endormir.
D'accord, j'arrive.
Doucement, la vieille est au plus mal.
On vient chercher la souscription.
Je me fais de la bile. Si la bande à Kite...
Les 20 livres.
Je dois y aller.
- Paye d'abord. - Une minute.
Ne bouge pas.
Sois humain. Je reviens tout de suite.
Règle d'abord.
Je n'ai plus de blé Pinkie, j'ai remboursé Colleoni hier.
- Quel rapport avec lui ? - Sinon il m'aurait tailladé.
Je n'ai pas le fric pour tous.
Il gère rondement ses affaires au Cosmopolitan.
Tu me crois fini Brewer ?
Je n'ai pas dit ça
mais suis mon conseil, associe-toi à lui.
Non. Je te préviens, on me protège.
Tu entends ?
On le protège.
Colleoni s'il vous plaît.
Vous avez rendez-vous ?
Emmène-le voir M.Colleoni. Il est au balcon.
Ce monsieur désire vous voir.
Vous m'avez demandé ?
J'ai reçu votre mot.
Dites, vous n'êtes pas M. P Brown ?
Je ne suis pas sa sœur.
Allons dans un endroit plus calme pour parler.
Vous voilà. Je vous ai cherchées partout,
je voulais vous parler.
- À nous ? - Oui, à vous deux.
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Vous désirez ?
Je ne bois pas.
Qui est votre chef maintenant ?
Demandez à Brewer.
- C'est vilain ça. - Comme le braconnage.
Tu ne peux rien contre moi petit.
Mais j'apprécie le cran.
Si tu veux bosser on peut en parler.
Pendant les courses.
Je n'ai pas fréquenté de champ de courses
depuis au moins 20 ans.
Je suis un homme d'affaires.
Aucune intimidation contre mes hommes ne saurait m'affecter.
J'en ai deux à l'hôpital,
on s'occupe bien d'eux, raisins, fleurs.
- On n'attaque pas un homme d'affaires. - Mais vous, si.
Mauvais calcul mon garçon.
Vous n'auriez pas d'alibis truqués, vos témoins auraient peur.
Vous croyez être le roi ?
Vous voyez l'or sur ces meubles ?
Cette suite était celle de Napoléon III avec Eugénie.
C'était qui ?
Une poule, une étrangère...
Vous comprenez maintenant ?
Brewer s'est plaint, ne recommencez pas. Corkery aussi.
N'essayez rien sur Corkery.
Ma bande est trop peu de chose ?
J'emploie un grand nombre de personnes.
Cette table est libre ?
Il y a quoi aujourd'hui ? Rien de neuf.
Poisson frit.
Le pâté en croûte est bon ?
- Délicieux. - Bien grillé sur le dessus.
- Tout à fait ça. - Vous êtes bien gentille.
- Vous vous appelez comment ? - Rose.
C'est vous qui avez trouvé la carte de Kolley Kibber.
Vous n'êtes pas prête de l'oublier.
Je ne l'oublierai jamais
ni celui qui l'a laissée.
Le petit homme.
- Vous disiez ? - Je ne me rappelle plus.
Je suis curieuse, je ne peux pas m'en empêcher.
À quoi il ressemblait ce Kolley Kibber ?
- Je ne suis pas physionomiste. - Je n'ai pas commandé.
On aurait dit qu'il allait mourir ?
- Quoi ? - Vous lui avez parlé.
Je lui ai seulement apporté une bouteille de bière.
La bière en bouteille ne me réussit pas.
Pinkie je vous prie.
Pinkie est sorti. Qu'est-ce que vous voulez ?
Je dois lui parler.
Il est sorti je vous dis.
Vous êtes qui ?
Un ami de Pinkie.
C'est urgent.
Je devais l'appeler si on m'interrogeait.
Une femme pose des questions chez Snow.
Des questions ?
Il faut que je le retrouve.
Brown.
L'inspecteur veut vous parler. Suivez-moi.
Qu'il envoie un brigadier la prochaine fois.
- Il viendra peut-être lui-même. - Très drôle.
- Brown inspecteur. - Faites-le entrer.
- Asseyez-vous. - Je reste debout.
- Cigarette ? - Je ne fume pas.
- Je n'irai pas par quatre chemins. - Je veux mon avocat.
Pas la peine, Brewer ne porte pas plainte.
J'ai mieux à faire
mais vous savez pour qui il travaille.
Il n'y a pas 36 solutions.
Je ne veux pas de guerre des clans avec les courses.
Vous, rien à cirer, mais les autres...
Qui ?
Les pauvres innocents qui viennent jouer
et qui vous évitent vous ou Colleoni.
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'y arrive.
Je ne vous louperai pas tous les deux,
Colleoni, lui, aura des alibis.
Écoutez-moi et quittez Brighton,
vous ne faites pas le poids dans tout ça.
Je suis fini ?
Brown.
Ceci est privé et officieux, en toute humanité
vous ou Colleoni, peu importe
mais je ne veux pas de victimes innocentes.
Pigé ?
Bon conseil, j'y réfléchirai.
Je suis trop jeune pour la retraite.
Mlle Arnold.
Asseyez-vous mademoiselle...
Ida Arnold.
C'est à propos d'un décès ?
Celui de Fred Hale.
- Cette affaire est close. - Écoutez-moi.
J'étais avec lui ce jour-là.
Je l'ai quitté un instant, ç mon retour il était parti.
- Rien de nouveau. - Sauf ça...
Celui qui a laissé sa carte n'était pas Hale.
Fred ne buvait pas de bières en bouteille lui.
Et alors.
Il faisait chaud, il a envoyé quelqu'un à sa place.
La serveuse chez Snow a peur de parler,
peur de perdre quelques sous peut-être.
L'homme à l'instant, vous le connaissez ?
Fred le craignait.
Il est impliqué.
Je vous sors exceptionnellement le rapport médical de Hale.
Lisez-le.
"Police de Brighton.
"À 15 heures, le samedi 9 juin..."
"Thrombose coronarienne", qu'est-ce que c'est ?
Vous appelez ça un infarctus.
Il y a un tas de détails, pas vrai ?
Cicatrice d'appendicite, mamelons supplémentaires,
veines variqueuses.
Je n'en saurais pas plus si j'étais sa femme.
Ongles incarnés aux orteils.
Pauvre Fred.
Ça ne me paraît pas chic d'en savoir autant.
Voilà, hématomes aux bras. Vous en pensez quoi ?
- La cohue des vacanciers. - À Brighton, enfin.
Vous lisez trop de policiers.
Vous n'interrogez même pas la fille chez Snow ?
Même s'il avait peur et s'est suicidé, on y peut quoi ?
Ce n'est peut-être pas un suicide. Peut-être que...
L'affaire est classée.
Certainement pas, elle en est loin.
Je vais m'en charger.
Je crois à la justice et je veux qu'elle soit faite.
Tu as eu mon message ?
Je ne travaille pas, je te cherchais.
Quel message ?
J'ai parlé à quelqu'un chez Frank.
- Qui ? - L'homme de la carte je crois.
Il est mort. Tu as lu le journal, mort.
Peu importe, quelqu'un a posé des questions.
- Un flic ? - Une femme.
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Savoir à quoi ressemblait l'homme à la carte.
Je ne lui ai rien dit.
C'était qui ?
Je ne sais pas, elle n'est pas comme nous,
une grosse qui rit tout le temps et quel rire.
Mon nom c'est Ida Arnold, moi c'est Ida la bonne.
Pour les garçons je suis bonne pour faire la fête,
je suis toujours prête pour un verre de porto.
Si vous me suivez vous verrez
Avec Ida c'est rigolo.
Regarde Pinkie.
Ils ont l'air bête ces deux-là.
Regarde, c'est l'homme à la carte.
Tu vois qu'il n'est pas mort.
C'est vieux.
Mais non, c'est les photos d'aujourd'hui.
Il vient de passer, on va peut-être le voir.
Toi qui le disais mort.
Spicer.
Tu as encore bu.
Je t'ai vu partir avec un poulet. J'ai pris peur.
C'était une visite amicale au poste.
Tu avais un message pour moi, tu n'as rien dit ?
Je ne savais pas où tu étais.
Ce n'était rien de spécial.
Ça t'a foutu les foies quand même.
Je comprends bien.
Tu y penses et tu en rêves.
Tu es trop vieux pour cette vie.
Comment ça ?
Pour le racket.
Toi et Rose à Brighton, la morue et ses questions...
Il faut que tu disparaisses.
- Comment ça ? - À ton avis ?
Pars, file, prends des vacances.
J'aimerais bien.
J'irai à Nottingham demain.
Ce n'est pas si pressé.
J'ai besoin de toi aux courses, un pote à qui me fier.
Tu peux te fier à moi, j'ai toujours été là.
Évidemment.
Rendors-toi.
Ne te fais pas de bile,
je m'occupe de tout.
J'ai réfléchi M.Colleoni.
Vous avez parlé de saquer Corkery ?
Je suis partant
mais on a un homme qui va gêner,
un tueur.
Sur le champ de courses, très bien.
Voilà ce que je vais faire,
je lui souhaiterai bonne chance avec une tape dans le dos.
Black Boy.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Black Boy galope.
Allez, payez.
Encore cette pouffiasse. C'est qui ?
Je n'aurai pas besoin de toi finalement. Au revoir Spicer.
Je le dis à toi, je me réconcilie avec Colleoni.
Ah bon ?
Je suis bien content de l'apprendre.
Pense à m'écrire ? Tu sais où je serai.
Oui, je sais.
À la revoyure.
Arrêtez.
Ce n'est pas moi, c'est lui.
Je retourne chercher de l'eau.
Tu as eu peur ?
Bien sûr que non.
Je leur ai donné plus de coups,
avec moi ils n'ont pas gagné.
Ils n'ont eu que ce pauvre Spicer,
mon pote, il est mort.
Je le défendais.
On t'a encore posé des questions ?
La femme a demandé après moi.
Je ne comprends pas.
La revoilà.
J'ai peur, je ne sais pas ce qu'elle veut.
C'est moi qu'elle veut.
Il faut que j'y aille.
Tu ne lui diras rien
sur l'homme à la carte ?
Peu m'importe ce que tu as fait.
Il y a ton avocat Prewitt qui te cherchait,
il voulait te parler de Brewer.
Il s'en jette un au pub.
Il va revenir.
Pinkie, ils t'ont tailladé.
La bande à Colleoni.
- Spicer ? - Ils l'ont tué.
Tué ?
On oublie Spicer, c'était un dégonflé.
Il voulait qu'on lâche Brewer, c'était un pote.
Vaut mieux qu'il soit mort, la fille chez Snow l'avait vu.
Une fois enterré personne n'ira l'identifier.
On peut l'incinérer.
- Prewitt. - Fais-le monter.
Je me barre, je ne le supporte pas.
Je vois une poule.
Il est en haut, montez.
"Que Votre Altesse me donne ses ordres"
"mon obéissance y est attachée"
"pour jamais par le lien le plus indissoluble."
Macbeth, cher ami.
Votre escalier est drôlement fatigant.
Dites donc.
Vous avez fait la guerre ?
Ce n'est pas le propos.
"Tu ne peux pas dire que ce soit moi qui l'aie fait.
Ne secoue point ainsi contre moi ta chevelure sanglante."
Le Cygne sait toujours quoi dire.
Le barde immortel Pinkie.
Écoutez.
Je veux vous parler de Brewer comme un père.
J'ai des affaires plus importantes.
Je crois que je vais me marier.
- Vous êtes mineur. - La fille aussi.
C'est difficile.
Évidemment, ça arrive que des gens mentent sur leur âge.
Je ne vous suggère rien.
Ce serait légal ?
Concluant
dans certains cas.
- Mais il faut du temps. - Impossible.
À l'église ?
Sûrement pas.
Ce n'est pas un vrai mariage.
Pas comme quand le prêtre le prononce.
Vos sentiments religieux vous honorent.
Mais ce ne sera pas facile.
Pas facile du tout.
Consentement des parents, discrétion de l'état civil.
Ça coûtera cher.
Je paierai.
Si vous voulez bien me verser un petit acompte,
j'ai un ou deux petits achats pour mon épouse.
Vous trouverez un billet sur le lavabo.
Alors vous êtes marié ?
Les noces d'argent l'an prochain.
Que le diable l'emporte.
Je ne vois rien.
Dans le porte-savon.
Où est passé Spicer ?
La bande à Colleoni l'a tué, j'ai failli y passer.
Je l'ai vu dans sa chambre.
Tu rêves Dally.
Je viens de le voir.
Tu n'es pas mort Spicer.
J'ai réussi à m'enfuir.
Je vais dégager le plancher cette fois,
je suis trop vieux pour tout ça, beaucoup trop vieux,
on gêne quand on est vieux.
J'irai chez mon cousin à Nottingham.
Je peux vivre là-bas.
Autant que je le voudrai.
Tu pourras venir me voir si tu veux Pinkie.
Tu seras toujours le bienvenu.
Ne fais pas ça.
Du calme Spicer.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bon Dieu.
Il y a longtemps que la balustrade aurait dû être réparée.
C'est une chance d'avoir un avocat respectable sur place
qui a vu l'accident.
Je nierai.
Je pars. Je jurerai n'être jamais...
Ne bougez pas.
Frank, appelle la police et un médecin.
Un accident.
Prewitt,
je ne veux que votre bien.
Ce serait moche qu'on m'arrête pour homicide
alors que vous étiez là à fouiller dans le porte-savon.
Jetez vite sa valise.
Elle était lourde, il a chancelé.
Dally.
J'ai mal à la tête,
je devrais être chez moi.
J'ai un affreux mal de tête. Attention aux empreintes.
Je sors Prewitt. Ne vous trompez pas.
- Ne partez pas. - Je n'étais pas là.
J'ai des affaires à régler
et arrangez-moi vite ce mariage.
Et Cubitt ?
Dis-lui comme aux poulets. Il aimait bien Spicer.
Envoie un télégramme au Blue Anchor à Nottingham.
"Au regret d'annoncer décès Spicer.
Sincères condoléances. Ses vieux amis."
Ça plaira, c'est sincère.
Où tu vas ?
Faire ma cour.
Une épouse n'aura pas à témoigner.
Elle est en retard.
Privilège d'une future mariée.
On n'est pas obligés d'attendre.
Tu ne peux pas changer d'avis.
Je sais ce que tu ressens, moi aussi j'ai été marié.
Ça met les nerfs à vif.
J'avais même acheté un bouquin sur les fleurs.
Je connais bien les règles.
Les fleurs ça me connaît.
Enfant j'avais juré d'être prêtre.
- C'est la meilleure ça. - Pourquoi ?
Ils ne s'embêtent pas avec ça.
- Le monde doit tourner. - Pourquoi ?
Tu es catho, tu connais.
- Tout ce que je sais... - Le Credo de Dallow.
Ça tourne si tu n'en fais pas trop.
M.Prewitt en dit quoi ?
"Si tu veux absolument te marier, épouse un imbécile
les hommes sensés savent trop bien quels monstres vous faites d'eux."
- Où tu étais passée ? - Désolée pour le retard.
- J'étais à l'église. - Pour quoi faire ?
Je voulais être en état de grâce pour t'épouser
et puis je me suis souvenue
que ça ne valait plus la peine de se confesser. Jamais.
Vous pouvez entrer.
Que Dieu nous pardonne.
Arrête avec ça.
- On va où ? - Au Cosmopolitan
dans une suite.
Chic.
Regarde.
Tu m'enregistres ta voix ? C'est pas cher.
Tu n'as pas de gramophone.
J'en emprunterai un en ton absence
pour entendre ta voix.
Tu m'as demandé d'enregistrer ma voix
alors la voilà.
Tu voudrais m'entendre dire que je t'aime.
Voilà la vérité.
Je te déteste petite garce.
Tu me rends malade.
Retourne donc à Nelson Place et laisse-moi vivre.
Une chambre double pour ma femme et moi.
Désolé, l'hôtel est complet.
- Comment ça complet ? - Il n'y a pas de chambres.
Écoute-moi un peu,
mon argent vaut celui des autres.
Ida, viens.
Tu vois ?
Je vois très bien.
J'ai du boulot, on part dans une semaine.
- Il paraît qu'il s'est marié. - Quelle idiote.
Laisse et bois ton thé.
Il faut que je sauve cette fille.
- Elle ne veut pas qu'on la sauve. - Et alors ?
Tu te souviens au pub, quand j'ai fait parler le mort ?
Quoi ? Ah oui...
Rappelle-toi les deux L qui me manquaient.
ZIGOUILLER. Fred disait qu'ils l'avaient tué.
Tu n'as pas dit ça à la police ?
Fred n'a pas mis sa carte chez Snow, c'est quelqu'un d'autre.
Pourquoi ? Pour servir d'alibi
et pas besoin d'alibi sans crime.
Ça se défend
mais il faut trouver qui a déposé la carte.
Pas de bol si c'est Spicer.
Qui c'est Spicer ?
Le vieux qui est tombé tailladé par Colleoni.
Bizarrement, Pinkie l'a fait taillader.
Bizarrement ?
C'est clair comme de l'eau de roche,
Spicer était témoin, il fallait s'en débarrasser.
Il y avait qui ?
Pas Pinkie, fais-lui confiance.
Un voyou et l'avocat véreux, Prewitt.
Prewitt ?
La fessée de papa Pinkie.
Heureusement que tu n'es pas comme papa Pinkie.
Salut Pinkie.
Où est ta femme, déjà couchée ?
Viens boire un coup.
Tu en as besoin, tu vas être un homme.
Cubitt, tu auras le même sort que Spicer.
Ne fais pas l'andouille.
Ne l'écoute pas.
Tu te crois malin ?
Comme Spicer.
Tu veux dire quoi ?
Je veux dire ça, Spicer avait les foies
et je suis le seul à savoir agir.
Tu veux dire,
- ce n'était pas la balustrade ? - Je l'ai tué,
je te tuerai aussi.
Ne l'écoute pas.
Spicer, qu'est-ce qu'il avait fait ?
Je mets les bouts.
Je rends mon tablier
et je ne reviendrai pas.
Débarrasse le plancher et crève de faim.
Je ne crèverai pas de faim.
Dégagez vous deux.
On verra ce que vous devenez sans moi vous tous.
Je ne t'abandonne pas moi.
Ni la fille.
M.Prewitt ?
À qui ai-je l'honneur ?
Je dois vous voir.
Il fallait prendre rendez-vous
mais je peux vous recevoir
avant l'arrivée du colonel Prideaux.
Il y a toujours autant de bruit ?
Je cogne au mur quand je n'en peux plus.
Madame...
Il faut manger mieux que ça.
Il n'y a rien à faire,
vous buvez trop.
Un verre de vieux porto de temps en temps.
Prewitt,
vous y étiez quand Spicer est tombé.
Mort.
Qui vous êtes ?
C'est la balustrade qui a lâchée.
C'était vous ou il était déjà clamsé ?
Vous dites n'importe quoi.
Vous avez vraiment l'air mal en point.
- Un ulcère je parie. - Pas du tout.
Il faudrait passer à la radio.
Je ne passe pas sous le bistouri.
Buvez un coup pour vous requinquer.
Un verre de vin, une miche de pain,
ça aide.
Désolé, je n'ai que des tasses.
Normalement je ne bois que du thé au bureau.
Vous avez donné un faux témoignage,
je ne suis pas seule à le savoir. Et votre réputation ?
Ruinée ?
Je suis déjà ruiné.
C'est pas bientôt fini ?
"Bien dit vieille taupe.
Alors tu peux travailler si vite sous terre ?"
Mon épouse.
25 ans de mariage.
Vous devriez penser à elle.
J'ai fait une mésalliance,
une passion incontrôlable pour la femme de chambre.
Aujourd'hui
c'est une mégère
qui adore le saumon en boîte.
Imaginez madame,
le saumon en boîte.
Vous savez ce que Méphistophélès a répondu à Faust
qui cherchait l'enfer ?
"Mais ici, n'est-ce pas aussi l'enfer ?"
C'est à cause de lui, ce gamin.
C'est l'épouse.
La vieille.
Il faudrait tout lui dire. Qu'on me file...
Qu'on me soupçonne de meurtre.
Faire crouler cette foutue maison comme Samson.
Vous voyez cette photo ? À l'école.
Lancaster College,
pas une grande école mais quand même.
Vous me trouvez ? Jambes croisées, chapeau de paille.
Qu'on me fasse mon procès,
j'ai des révélations à faire.
Je suis tombé bien bas, je sais tout de la rue.
Vous avez poussé Spicer ?
J'étais à côté quand Pinkie a crié.
Alors il y était.
Entrez.
Bonjour, je m'appelle Judy.
Bienvenue chez nous mon chou. Une tasse de thé ?
Si tu veux il y a plein de boustifaille en bas.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un disque ? - Mais je n'ai pas de gramophone.
Frank en a un en bas, il ne s'en sert jamais.
- Ce sera ton cadeau de mariage. - Merci beaucoup.
Je te l'apporterai.
Il ne marche pas mal si tu n'es pas trop difficile.
- Judy, quelqu'un vient d'arriver. - Je sais.
Bonjour. Tout va bien ?
J'ai honte de me lever si tard.
Pinkie est sorti sans déjeuner.
Ne te fais pas de bile, chacun vit sa vie ici.
Au fait, pour faire nettoyer ta robe,
donne-la à Frank, tu ne paieras pas
et il se débrouille bien.
C'est ma seule robe.
Pinkie t'en offrira une, ce n'est pas un rat,
pas pour ça.
Vous êtes son ami, pas vrai ?
- J'aimerais l'être. - Tu es sa femme.
Ne te fais pas de mousse, laisse faire.
Il a beaucoup à penser.
Je ne veux pas qu'il pense à moi, je veux être avec lui.
Je sais.
Il a de la chance,
tu es une brave fille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ta mère, je les mets.
Ma mère ?
Il me fallait une excuse.
J'appelle Pinkie.
J'aimerais bien lui causer.
Je ne laisserai personne l'ennuyer.
Il a bien du mouron à se faire.
Vous êtes qui ? Vous voulez quoi ?
Je suis comme tout le monde, je veux la justice.
Vous n'êtes pas la police.
Je veux vous mettre hors de danger.
Je ne demande pas votre aide.
Mon petit, vous devriez retourner chez vous.
C'est ici.
Moi aussi je suis humaine,
j'ai connu un homme ou deux dans ma vie, c'est naturel,
aucun n'en vaut la peine, surtout le vôtre.
Laissez-moi.
Votre vie est en danger.
C'est tout ?
Comment ça tout ? On n'a qu'une vie.
Votre Pinkie a tué, par deux fois.
Hale et Spicer, l'homme qui a caché la carte.
- Vous le saviez en l'épousant ? - Allez à la police.
Vous êtes complice après coup.
Vous savez pour Kolley Kibber.
- Il faut tout raconter à la police. - Jamais.
Vous croyez qu'il en pince pour vous ?
Sûrement pas.
- Il m'a épousée. - Pour éviter le témoignage.
Vous êtes un témoin comme le mort,
il est prêt à vous tuer aussi.
Les gens changent, se repentent.
Certainement pas,
moi je n'ai jamais changé.
Comme un rocher de Brighton, ça ne disparaît jamais.
Je veux vous sauver.
Je ne veux pas être sauvée
même s'il est perdu.
Bonjour Pinkie.
Tu arrives à point pour ta belle-famille.
- Quoi ? - Sa mère.
Elle est en haut,
elle veut t'embrasser.
Ce n'est pas fini mon chou, je reviendrai.
Paraît que ta mère est passée.
En vitesse.
- Tu écris des lettres ? - Hier soir avant que tu montes.
À qui ?
Tu peux la lire.
"Je t'aime Pinkie.
"Je t'aimerai à jamais.
"Tu as été si bon avec moi,
"où que tu ailles je te suivrai."
Tu m'as offert le disque de phono,
je voulais t'offrir quelque chose aussi.
C'est exactement ce que je voulais.
Va aider Judy et dis à Dallow de monter me voir.
Très bien.
- Pinkie ? - Tu sais pour sa mère ?
- Un souci ? - Ce n'était pas sa mère.
La morue a encore posé des questions.
Rose a dit que c'était sa mère.
Elle a ses raisons, je me fie totalement à elle.
- Le massacre doit continuer ? - Attends, elle t'aime.
L'amour.
Elle ne doit pas nous nuire.
- Ça devrait être facile. - Ne touche pas à la fille.
J'avais lu dans le journal le suicide d'un couple de jeunes.
Sauf qu'ils ont retrouvé le mec.
Et il n'a pas été pendu.
Pas pendu.
Ils ont parlé... de pax,
de pax du suicide.
- Ça veut dire paix en latin. - Ne sois pas morbide, ça ira.
Je veux être prêt à faire face.
Pinkie a crié quand Spicer est tombé.
C'est ce que vous avez dit.
J'ai dit que Spicer avait crié.
Si vous le permettez inspecteur,
j'ai rendez-vous avec le colonel Prideaux.
C'était Johnny.
Cubitt s'est tiré et personne ne l'en a empêché.
- C'est qui ? - Colleoni.
Il offre 300 livres si on arrête de taillader ses hommes.
300 livres ?
Sacrée offre.
Avec ce blé on ira ailleurs.
Dally.
Très bien, vous l'aurez demain.
Qui c'est ?
Un client pour son costume.
C'était pour Frank.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
Comme tu l'as dit...
Je devrais voir du pays, voyager.
- Je peux faire autre chose. - Tu n'es plus seul.
- On sera mieux sans elle. - On ne craint rien.
Le hic avec toi c'est que tu n'anticipes rien.
Elle peut être conquise par un autre à tout moment.
Si je ne la chouchoute pas tout le temps...
L'amour.
Ça ne suffit pas, rien n'est assuré.
-Tu cherches quoi ? - Des preuves.
S'il arrivait quelque chose...
Judy m'a monté le gramophone,
il est là.
Renseigne-toi Dallow, c'est mauvais signe.
C'est presque fini Rose.
- Fini ? - On a fini.
La police Pinkie ?
Ne t'inquiète pas,
je sais m'y prendre.
Je m'occupe de tout.
Tu ne veux pas qu'on m'embarque ?
Ne t'en fais pas.
Tout est prévu.
Ça ne fera pas mal.
Quoi donc ?
Notre mort.
Tu ne vas pas m'abandonner ?
- C'est un péché mortel. - Un de plus.
C'est le péché suprême.
On doit pouvoir l'éviter.
Parlons-en d'abord, on a le temps.
Si le pire arrive il faut agir vite.
Tu ne veux pas qu'on me pende ?
Ça fait un bail que Dallow est au téléphone,
il doit y avoir quelque chose.
Ne bouge pas.
- Alors ? - Ça va, tu as le temps.
Johnny a suivi la morue, elle s'apprête à quitter la ville.
Prewitt est coincé, Cubitt a filé.
Elle n'a aucune preuve, elle fiche le camp.
On va pouvoir fêter ça.
C'est animé à Leicester, allons-y tous les trois.
Tu vas te plaire à la campagne.
Avec la dame vous vivrez jusqu'à 80 ans.
- Hein mon chou ? - Je l'espère.
Nous aussi chéri.
Espérons.
Une soixantaine d'années.
Ça fait un bail.
On n'est pas bien ici Rose et moi, on part.
On est fauchés.
Colleoni a gagné.
Arrête.
Il ne faut jamais désespérer.
Il faut bien l'admettre un jour.
Bonsoir Dallow.
Judy.
Rose et moi on va faire un tour.
Mais il pleut.
Ce n'est pas ça qui va nous gêner.
Quelque chose ne va pas ?
Rien ne va.
Allons sur la jetée.
- Où ils vont ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Il l'emmène où ?
- Tu as vu ça ? Il m'a souri. - Vraiment ?
Pour me dire mon impuissance.
Où il l'emmène ?
Ils veulent être seuls les amoureux.
Il la déteste.
J'étais avec Fred le jour où ils l'ont zigouillé.
Vous en savez, des choses. Vous dormez la nuit ?
- Je ne sais pas ce qu'il mijote. - Ils se promènent.
Sous la pluie ? Avec un pistolet ?
Son pistolet ?
Tu étais sincère, n'est-ce pas ?
Oui Pinkie
parce que je vais partir.
On part tous les deux.
Il faut les retrouver.
Allez chercher un flic.
Moi ? Un poulet ? Vous rêvez.
Vous voulez une autre mort ?
Va chercher un flic.
Nous n'irons pas en paix.
Quoi ?
Il n'y aura pas de pardon.
D'accord, tu as gagné.
J'irai seul.
Tu l'auras à toi seule ton paradis.
Non, je viens avec toi.
Laisse-nous passer.
Tu n'auras pas mal.
Tu ne veux pas que je le fasse d'abord ?
Devant toi ?
Reste là, je vais faire quelques pas.
Je reviendrai le faire quand tu auras fini.
Tu comprends ?
Tu n'auras pas mal.
Ils ne sont pas là, essayons là-bas.
Priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.
Il est sûrement au bout de la jetée.
Allez-y, je descends, je vais l'empêcher de se débiner.
Brown, on sait que tu es là.
Pourquoi tu n'as pas tiré ?
Donne-le-moi.
Donne-le !
- Je l'ai jeté. - Quoi ?
Tu arrives à temps.
Occupe-toi du flic, je m'occupe d'elle.
Il ne fallait pas toucher à la fille.
Vous venez le chercher ?
Ne croyez pas que je vais me repentir.
- Je regrette de n'être pas morte. - N'ayez pas peur.
J'aurais dû partir avec lui.
Je ne veux pas recevoir l'absolution, jamais.
Je me serais damnée pour lui.
Celle qui dit qu'il voulait se débarrasser de moi,
elle ne sait rien de l'amour.
- Elle avait peut-être raison. - Vous n'en savez rien non plus.
Je sais, j'ai des preuves.
J'ai sa voix.
Je ne veux pas de bénédiction. J'ai peur qu'il me manque.
Mon enfant,
il y a toujours de l'espoir.
C'est l'air que nous respirons.
Vous ne le comprenez pas mais moi non plus.
L'incroyable étrangeté du pardon de Dieu.
Nous devons espérer... et prier.
J'aimerais avoir de l'espoir mais comment ?
Vous dites qu'il vous aimait,
c'est un espoir.
Même cet amour ?
Tout amour.
Il m'aimait.
Je peux vous le prouver.
Ma mère, je peux ?
Si vous le souhaitez.
Tu m'as demandé d'enregistrer ma voix
alors la voilà.
Tu voudrais m'entendre dire que je t'aime.
Que je t'aime...