LE CRIME ÉTAIT PRESQUE PARFAIT
Résidence Grandison. Oh, ma chère.
Mon époux serait-il, par hasard à la maison ?
Non, je ne l'ai pas vu depuis le déjeuner.
Je suis seule ici. On est jeudi, aujourd'hui.
Qui ?
Non.
Non ! S'il vous plaît !
Allo, Roselyne ?
Allo, Roselyne ? Allo ?
Je suis l'opératrice. On a perdu l'appel. Je réessaye ?
Tu as eu la maison ?
Non, ça ne répondait pas. Partons d'ici.
- Oui. - Garçon !
- Quelle heure est-il ? - 21h30.
- Je veux dire précisément. - Il est précisément 21h37.
Garçon, si mon époux arrive, dites-lui qu'on est allés au Club Pélican.
- Bien, Madame. - Suis-moi, chéri.
RADIO BI-HEBDOMADAIRE La télévision ICI !
- La tragédie frappe encore. - Comment ?
"La semaine passée, la secrétaire de Victor Grandison,
Mademoiselle Roselyne Wright, une ravissante jeune femme,
s'est suicidée dans la résidence Grandison, à Crowton, New York.
Le génial commentateur, célèbre pour ses romans policiers,
a dit être complètement abasourdi. M. Grandison transmettait,
son programme hebdomadaire de radio, quand le malheur est arrivé."
- Le programme était-il si mauvais ? - Pauvre Roselyne !
Je l'aimais bien, pourquoi a-t-elle fait ça ?
Tu devrais faire attention.
Ne t'en fais pas, je mourrai à 90 ans avec mes chers petits-fils,
autour de mon lit, si je réussis à leur trouver un grand-père.
On est prêt !
Quand tu veux.
C'est l'heure de la Compagnie des Moteurs Réunis !
Je vous présente notre génial hôte, amateur et conteur,
de contes étranges, Victor Grandison.
Bonsoir, Mesdames et Messieurs. Ici, Grandison.
Ce soir je vous apporte, extrait du fichier des crimes non résolus,
l'histoire du crime, le plus brutal
et le plus odieux qui ait été commis.
Un crime réalisé avec une étonnante tranquillité
qu'ils ont appelé : "suicide".
Oui. Un suicide selon la police, mais le meurtrier court toujours.
Libre. Mais est-ce un homme libre ?
Croit-il qu'il réussira à oublier le mal qu'il a fait ?
Non. Le jour, ça le suit comme une ombre.
La nuit, les mains froides de la mort le réveillent de mille cauchemars.
Et ainsi, jour et nuit, il continue avec la mort à ses trousses.
Toujours traqué, poursuivi. Mais peut-être ne fuit-il pas,
peut-être se cache-t-il en quelques obscurs recoins,
en écoutant terrorisé, la voix de sa conscience.
Une voix qui lui répète sans cesse que le chasseur est devenu la proie,
qui n'y a pas d'échappatoire pour celui qui a commis un crime.
On dit que quand un homme se noie, il revit sa vie en quelques secondes.
Le coupable revit aussi ses crimes
de mille façons par jour, dans chaque son inattendu, chaque regard,
dans ces milliers de craintes qui n'ont pas de forme.
Le criminel n'a de cesse de cacher son mal derrière un masque.
La masque souriant et tranquille, derrière lequel il est insoupçonnable.
Oui, l'insoupçonné peut aller où il veut. Donc soyez prudent.
C'est peut-être celui que vous appelez "l'ami" et qui vient souvent chez vous.
Peut-être quelqu'un qui vient souvent chez moi. Et bien que je prétende,
être détective amateur, il pourrait également m'avoir dupé.
Cependant, le jour de son châtiment approche. Il est miné par la terreur.
Car un jour, il fera un faux-pas, commettra l'erreur qui le dénoncera.
Et quand cela arrivera, les bras de la justice tomberont sur l'insoupçonné.
Victor est le seul homme au monde qui réussit à me glacer les sangs.
- Prenons un autre verre. - On pourrait tous être assassins.
Tu as raison. Kent, j'apporte les verres et vous plus de vin.
Plus de vin.
- Bonjour, Mary. - Bonjour.
Professeur ! Dr Edelman, je suis ravie. Quelle joie d'avoir un psychiatre ici !
Il m'est très difficile de penser à vous, professionnellement, Mme Keane.
Je vous demande de ne pas ouvrir, nos portes secrètes.
Qu'y a-t-il derrière les vôtres, Althea, des fantômes ?
Non, M. Donovan, il n'y a rien qu'un fantôme puisse faire pour moi.
Prévenez-moi dès que M. Grandison arrive.
- Oui, Madame. - Ne buvez pas trop.
Veuillez m'excuser.
Jouez quelque chose de plus gai, mon cher !
J'aime ton style
Il est merveilleux
- Bonsoir, Monsieur. - Bonsoir.
- Excusez-moi, Madame, ce Monsieur... - Merci. Désolée, mon cher.
- C'est une grande fête ! - Oui, c'est vrai.
- Bonsoir, je... - Oui, je sais.
Vous êtes la nièce de Victor Grandison, Mme Keane, Althea.
Je m'appelle Steven Howard. J'ai des valises dans le taxi.
Des valises ? Mais... Oui, Monsieur.
Vous apportez des valises. Prévoyez-vous de rester ?
Naturellement. Je suis ici pour voir M. Grandison.
Pourquoi désirez-vous le voir ?
- C'est une fête joyeuse ? - Souhaitez-vous voir quelqu'un ?
Non.
Il n'y a rien d'intéressant. C'est l'anniversaire de Victor,
et une fois l'an, ses amis apparaissent. Cette année, la fête est une surprise.
- Êtes-vous une surprise pour lui ? - J'aime les allumettes, un seul usage.
On les jette quand elles ont rempli leur mission.
Comme les gens.
Pourquoi Victor ne vous a-t-il pas invité avant ?
Probablement, car on ne s'est jamais rencontrés.
- S'attend-il à votre venue ? - Vous êtes une femme très curieuse.
- Vous allez me le dire ? - Peut-être. En échange de quoi ?
- Un verre ? - Cognac.
Merci.
- Es-tu scotché ici ? - Là où je suis à l'aise, je reste.
Très spirituel. Tu bois trop, comme toujours.
Quand est-ce trop, mon amour ? Regarde mon bel équilibre.
Sans les mains !
Je suis au bord de la folie. On ne me comprend pas quand je parle,
ou est-ce que j'oublie les choses ? À moins qu'il y en est tant,
que je doive oublier. Non, je suis toujours conscient.
Chérie, non seulement je n'ai pas trop bu, mais je n'ai pas bu assez.
Tu devrais rester sobre, on a des invités.
Ainsi peut-être, nos vœux de mariage seront respectés.
- Ceux dont tu te souviens à peine. - Oliver, tu parles trop.
Je me tais. Je me résigne et me réfugie dans l'ombre de ma lâcheté.
La conscience fait de nous tous des lâches.
- Tenez. - Merci.
Vous semblez intéressé.
Fasciné. Le style ressemble à celui de Merco, période entre-deux.
- Qui l'a peint ? - Mon époux, dans sa période sobre.
Avant de m'épouser.
- Il est beau. Il a tant de vie. - Elle est morte.
Matilda Frazier. Victor a été son tuteur. Elle était dans le bateau
qui a brûlé en mer, il y a un mois.
Et la secrétaire de Victor s'est suicidée, la semaine dernière.
Il n'y a pas de relation.
Je n'ai pas dit ça.
Elle était belle.
Elle buvait trop de lait et semblait toujours trop stricte.
- Vous ne l'aimiez pas ? - Franchement, elle m'ennuyait.
Elle était gentille, timide et inoubliable.
Je peux comprendre pourquoi vous ne l'aimiez pas.
- Connaissiez-vous Matilda ? - J'étais son époux.
Ne le renversez pas.
Maintenant vous savez pourquoi je suis ici. Et j'ai gagné ceci.
- C'est impossible ! - Ah, bon ?
- Mais, elle aimait... - Votre mari, Oliver.
Elle me l'a dit. Entre autres choses. Vous vous êtes mariée
avec lui quelques jours avant qu'elle ne devait le faire.
Je sais beaucoup de choses sur vous, Althea. Beaucoup de choses.
Silence, tout le monde !
Il arrive.
Surprise !
- Qui a pensé à cette torture ? - Victor, chéri, c'est toi la surprise.
- N'est-ce pas ! - Probablement.
- On se souvient de ton anniversaire. - Chérie, ça fait 20 ans que j'essaye
- de l'oublier. - Mais oui !
- Bonjour, Victor ! - Joyeux anniversaire.
Le maître de maison est arrivé. Ça va être une sacrée surprise pour lui,
quand il découvrira que vous et Matilda étiez mariés.
Je lui dirai moi-même, plus tard.
Me priveriez-vous de ce plaisir ?
Je doute que vous vous priviez de beaucoup de choses.
Généralement, j'obtiens ce que je veux.
- Bonsoir, Mme Moynihan. - Bonsoir.
Regardez-les, une bouteille débouchée gratuitement,
et ils accourent comme des mouches.
- On ne pensait pas que tu viendrais. - En principe, je trouve des places
et après avoir conduit Victor, garé sa voiture et
tu vois, je suis beaucoup de choses pour Victor, sauf une femme.
Donovan, je suis ravi de vous voir et surpris, vous ressemblez
- à un poisson hors de l'eau. - Vous avez été l'appât.
- Où est cette traîtresse de nièce ? - Joyeux anniversaire, mon chéri !
Ma chère, tout ça est charmant, mais pourquoi une fête en ces temps ?
- Ce n'était pas vraiment indiqué. - Désolée, Victor, j'ai cru que
- ça t'aiderait à oublier. - Veux-tu faire quelque chose pour moi ?
- Emporte le pianiste et tue-le. - D'accord.
- Joyeux anniversaire ! - Félicitations !
- Qu'est-ce que c'est ? - Une douceur pour notre doux hôte.
- Ma chère, c'est une horreur. - Ce n'est qu'un simple gâteau,
sans personne à l'intérieur. Allez, faites un vœu.
- D'accord. - Faites un vœu.
Vous pensez le voler ?
Pourquoi pas quelque chose de plus pratique.
J'étais... curieux de ce lustre.
Vous n'êtes pas le premier.
La secrétaire de M. Grandison y a été retrouvée pendue,
et la police y a montré grand intérêt quand ils l'ont décrochée.
J'ai lu les journaux. Ça a dû être un sacré choc pour M. Grandison.
Plus encore pour la jeune femme. Aucune fille sensée ne devrait
se pendre au bras d'un vieux garçon.
Votre humour ne m'intéresse pas. Voudriez-vous sortir ?
- Je vous demande pardon ? - J'ai dit, "voudriez-vous sortir ?".
Bien sûr.
J'espère vous voir avant le prochain anniversaire.
- Non, plus d'anniversaire. - Belle fête, très divertissante.
Je me suis bien amusé aussi. Jane, pourquoi ne pas restez cette nuit,
- je voudrais commencer à travailler tôt. - Bonsoir.
Dormir à la campagne avec le coassement des grenouilles ? Non, mon cher,
je retourne à la civilisation.
- Bonne nuit. - Au revoir.
- Meilleurs vœux à votre fille. - Merci.
- Comme c'est gentil ! - Bonsoir.
Les adieux ne sont-ils pas le meilleur moment de ces fêtes ?
Au revoir.
Vous ne partez pas. Avez-vous l'information sur le cas Woodward ?
- Oui, je l'ai. Vous n'êtes pas fatigué ? - Fatigué ? Après une veillée sociale,
rien ne me réjouit plus qu'un bon vieux meurtre. Voyons ce qu'on a.
- Tout est là. - Je vais très bien.
- Très bien, oui, Monsieur. - Mettez-le au lit.
- Au lit, oui, Madame. - Soyez gentil, quand je suis dans ces
- conditions, je penche facilement. - Oui, Monsieur.
- Rentrons à l'intérieur. - Je vous suis.
- C'est un meurtre à la hache, non ? - En effet.
- Elle n'est pas un peu petite ? - On n'en voit qu'une partie.
- Oui. Qui est-ce ? - C'est le meurtrier.
- Cet aussi beau garçon ? - Les criminels n'ont pas de type
défini, le plus dangereux de tous pourrait être un beau jeune homme que
personne ne soupçonne. Le beau Floyd, par exemple.
Victor.
- Vous devez savoir quelque chose. - Oui, je sais, Althea, j'ai vu Oliver.
Et je vous suggère de ne pas le laisser près du feu.
Il ne s'agit pas d'Oliver. N'avez-vous pas vu un jeune homme mal éduqué ?
- Vous le trouverez dans le bureau. - Dans mon bureau ?
Bonsoir, M. Grandison. Vous me cherchiez ?
Dites-moi, vous êtes venu tard pour la fête ou tôt pour le petit déjeuner ?
- Ni l'un, ni l'autre. - Voici M. Howard, Victor.
Enchanté M. Howard. Vous m'excuserez, mais je dois parler avec M. Donovan.
Victor, je crois que tu devrais lui parler. Lui et Matilda étaient mariés.
Mariés ! Vous et Matilda étiez mariés ?
- L'un envers l'autre. - Et depuis quand ?
Trois jours avant l'accident.
Je comprends, je vous en prie, asseyez-vous, M. Howard.
- Peut-être devrais-je... - Non, restez, je préfère.
- Voici M. Donovan. - On s'est rencontrés
par hasard.
Asseyez-vous.
Pouvez-vous prouver ce que vous dites ?
- Bien sûr. Vous semblez suspicieux. - Simplement préoccupé, Matilda
- nous était très chère. - À moi aussi. Mais je ne m'attendais
- pas à un tel accueil. - Eh bien, on ne peut s'empêcher
d'être surpris, quand son testament va être légalement ouvert.
Vous croyez que j'en veux à son argent ?
Il s'agit d'une grosse somme, de plusieurs
- millions comme vous le savez. - Je ne sais rien de ça. On s'est
connus et mariés vite. J'ai dû partir à Lisbonne. Elle devait suivre en bateau.
Quand j'ai appris que le bateau avait coulé, je suis revenu.
Croyant que je trouverais ici, quelque chose qui serait une mémoire d'elle.
Quoi par exemple ?
Ce tableau. C'est tout ce que je veux. L'argent ne m'intéresse pas.
J'ai, moi-même de l'agent. Beaucoup même.
Quel bonheur !
Je crains d'avoir été impoli, Monsieur.
Je vous donnerai le tableau avec notre plus cordiale bienvenue.
J'aimais Matilda et ceux qui l'aimaient me sont chers.
Voulez-vous rester ici cette nuit ?
- Si vous le permettez. - Mais bien sûr.
On parlera demain matin.
- Charge-toi de son confort, ma chère. - Je l'amène au pavillon d'hôtes.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
J'espère que vous apprécierez. C'est style "Early american". Vous aimez ?
Extraordinaire, vraiment extraordinaire.
Je n'ai pas cru un seul de ces mots. Ça avait l'air trop vrai pour être vrai.
Il serait intéressant d'en savoir plus sur ce jeune homme.
- Ça vous coûtera un peu d'argent. - J'ai appris que tout ce qui vaut
- la peine coûte de l'argent. - Bonsoir.
- C'était une soirée très intéressante.
Oui.
Il est difficile maintenant de percer les brumes du temps,
puisqu'elles cachent les pensées de Charles Woodward quand
il a porté à son amante, ce coup fatal. Mais, si on fait des conjectures
il est aisé de croire que sa pensée a dû se tourner vers
ce beau jour de printemps, quand ils se sont rencontrés,
et à sa passion adolescente, incendiée par une brève splendeur.
Une splendeur, mais quel mot idiot ! Quel scénario stupide ! Arrête ça.
- Voulez-vous la réentendre ? - Non, merci
je l'écouterais plus tard. La journée est trop belle pour des meurtres.
Qu'avez-vous ? Vous avez perdu votre enthousiasme. C'est un peu triste.
J'ignore ce que j'ai. Ça fait des jours que j'ai l'intuition qu'il va se passer,
quelque chose de désagréable.
J'ai senti ça une fois. Mais je l'ai épousé quand même.
C'est la suite du scénario. Révisez-le.
Je sens dans l'air une vibration, qu'il va se passer l'inévitable.
Comme quand on tombe amoureux. Peut-être, t'en souviens-tu.
Savez-vous que j'ai vibré, moi aussi. C'était à Kansas City, je...
mais à quoi bon revivre le passé.
Mais durant 6 mois, j'ai vibré telle les cordes d'une mandoline.
Veuillez m'excuser, M. Donovan. Il est dans la bibliothèque.
Bien. Ce sera tout, Jane.
Donovan, je suis ravi de vous revoir. Voulez-vous vous asseoir ?
- Merci. - Jane ?
Je m'en vais, c'est ce soulier qui me gêne.
- Alors, qu'avez-vous découvert ? - J'ai eu plus de données que son nom.
Stephen Francis Howard, né le 12 avril 1913, son père
était Francis J. Howard. Ça vous évoque quelque chose ?
- Le pétrole. - Oui, en grandes quantités.
M. Howard a beaucoup d'argent, comme il l'a dit.
Il a servi 3 ans dans l'armée en temps que capitaine. Il a été blessé deux fois.
Libéré en mai à Fort Tuxon, va à New York et séjourne
au Service Central, quand Matilda y était.
Une semaine après il était à Lisbonne. Son explication concorde en tout.
- Un télégramme. - Donnez-le-moi.
- C'est pour M. Grandison. - Je suis M. Grandison.
- Pour d'autres infos, prévenez moi. - Merci beaucoup. Au revoir.
Au revoir, Victor.
- Désolé. - J'ai apprécié.
Un messager à vélo vient de porter la présente.
- Vous ne l'ouvrez pas, demanda-t-elle ? - Comment ?
- Vous ne l'ouvrez pas ? - Si, je pensais à autre chose.
- Savez-vous où est M. Howard ? - Non, mais Althea le voit très souvent.
La dernière fois que je l'ai vue, elle vibrait vers le pavillon d'hôtes.
Prenez-vous toujours autant de temps pour vous décider ?
J'aime être sûr de ce que je fais.
Vous étiez sûr quand vous avez épousé Matilda ?
- Moi, oui. Elle, non. - Comme c'est intéressant !
Combien de temps avez-vous été mariés ?
Ce n'était pas vraiment un mariage. Une cérémonie. Le jour même, je partais.
C'est pour ça que vous avez cru l'aimer. Vous avez été déçu.
- Vous parlez de vécu ? - Vous êtes fou, Oliver.
- Désolé, je vous ai interrompu ? - Non, on te cherchait partout.
Vraiment ? Vous jouiez aux échecs. Dites-moi : Est-elle bonne joueuse ?
Stephen est un expert.
Une position intéressante. Je crains que vous perdiez, ma chère.
On verra.
- Un verre ? - Non, merci.
Je suis venu, Stephen, car je crois avoir de bonnes nouvelles pour vous.
Est-ce que j'ai dit coïncide avec ce que vous avez appris ?
Parfaitement. Mais vous n'avez pas terminé votre histoire. Il reste la fin.
- Ou le second début. - Que voulez-vous dire ?
- Elle est vivante. - Qui ?
- Matilda. - Je ne peux le croire !
Elle est saine et sauve et arrive bientôt.
Je suppose qu'elle m'a envoyé ceci car elle ignorait où vous joindre.
Il semble que notre tristesse ait été un peu prématurée.
"Je pars de Río aujourd'hui et arriverai demain."
- Elle arrive demain ! - Oui, on va tous aller à sa rencontre
- avec pancartes et banderoles. - Ça ne sera pas nécessaire, j'irai seul.
- C'est mon privilège. - C'est une réplique familière.
Entrée de Matilda, sortie d'Althea.
- Là, je vais prendre quelque chose. - Je vous en prie.
Il n'est pas courant qu'une épouse revienne de la tombe.
Non. Je crois qu'il va il y avoir quelques problèmes.
Échec et mat en 3 coups.
Bonne chance.
"Vol n° 7 en provenance de Rio de Janeiro, arrivée, porte 3"
Comment lui est-il venu à l'esprit de voyager par un temps pareil ?
- À quoi sert l'argent ? - Elle aurait pu me le donner.
Grandison n'est pas encore là. Il aurait dû profiter de la publicité.
Allons-y !
La voilà ! Prends une belle photo, Joe et ne le lui fais pas du plat.
- Alors, cette histoire, Mlle Frazier ? - Donnez-nous les détails, Mlle Frazier !
- C'était une terrible expérience ? - Allez, Matilda, racontez-nous !
- Comment ça s'est passé ? - Ça fait quoi d'être morte !
- Quand le navire a pris feu, - un bateau de pêche vous a recueillie ?
Oui, il a fallu 3 semaines pour atteindre le Brésil.
Pourquoi n'ont-ils pas dit que vous étiez vivante ?
Ce bateau n'avait pas de radio.
- Ça suffit, je suis fatiguée ! - Attendez, on veut notre histoire.
- Où est Victor ? - Victor m'a envoyé te chercher.
- Quand aura-t-on une déclaration ? - Vous en aurez une mais plus tard.
- Allons-y ! - Attendez !
- Tu te sens mieux ? - Oui, merci.
Après tout ce qui s'est passé, pourquoi Grandy n'est pas venu me chercher ?
- Il ne lui est rien arrivé ? - Il va bien. Il allait venir
te chercher, mais il craint la publicité. Tu connais Victor et la presse.
- On va s'arrêter pour téléphoner. - Très bien.
Tu n'as pas changé. Toujours aussi jolie.
C'est très gentil à toi, mais je crains de ne pas savoir ton nom.
Je suis désolée ! Je devrais m'en rappeler, mais...
Matilda, c'est quoi, ça ? Tu sais qui je suis.
Je ne t'ai jamais vu de ma vie.
Opérateur ? Le 48305, s'il vous plaît.
- Un Vermouth-cassis pour la dame. - Comment sais-tu ça ?
- C'est vrai, non ? - Un Cognac pour moi.
- Allo ? M. Grandison, s'il vous plaît. - C'est Roselyne ?
Non, c'est Jane Moynihan.
Allo, Monsieur ? C'est Steven Howard.
Oui, elle est là avec moi.
Grandy, chéri.
Bien sûr que ça va.
- Je suis si heureuse de te revoir. - Dis à Steven de te ramener.
On te préparera ton dîner favori.
D'accord. Au revoir, chéri.
Voilà, Monsieur.
- Tu aimes beaucoup Victor ? - C'est l'homme le plus aimable
- et le moins égoïste que je connaisse. - Oui, je sais. Je l'aime bien aussi.
Je l'aime encore plus pour ce qu'il représente pour toi.
Bien sûr, je ne peux en dire autant d'Althea ou d'Oliver.
Je crois qu'il regrette comment il t'a traitée.
- As-tu des nouvelles à ce propos ? - Pourquoi, je devrais ?
Je sais que ça été plutôt dur pour toi. Les problèmes avec Oliver, la déception,
la cérémonie, puis le naufrage du bateau.
- C'est normal que tu sois perturbée. - À quel sujet ?
Dans la voiture, tu ne te souviens pas ? Tu m'as dit ne pas me connaître.
- Ça m'a vraiment fait mal. - Désolée, je ne voulais pas te blesser.
Pardonne-moi.
Tu m'as fait très peur. Je sais qu'on s'est peu vus, mais
je ne pouvais imaginer que tu m'oublierais aussi vite.
Seulement ton nom.
- Quelque chose ne va pas ? - Oui.
C'est très grave que tu ne te rappelles pas de mon nom.
Howard, Steven Howard. Ça ne t'évoque rien ?
J'ai peur que non. On a dû se croiser quelque part mais tu ne serais pas si sûr,
non, je ne m'en rappelle pas.
- Tu ne te souviens de rien ? - Désolée.
Toutes ce temps au Brésil avant de dire que tu étais vivante.
Pourquoi ? Que t'est-il arrivée ?
- Pourquoi penses-tu cela ? - Tu as été malade, non ? Très malade.
Oui, j'ai souffert d'une insolation et d'une commotion.
Mais il y a eu autre chose.
Tu as fais une dépression nerveuse, non ?
Non ?
- Oui. - Ça explique.
Ton amnésie et ta commotion.
J'aurais dû le comprendre quand tu m'as parlé d'Oliver.
Je ne t'ai pas parlé d'Oliver.
Si. Dans cet hôtel, à cette même table. C'est là qu'on s'est rencontrés.
Tu l'as oublié.
Pourquoi aurais-je oublié quelque chose qui n'est jamais arrivé ?
Non, pas même notre mariage ?
- Notre mariage ? - Tu es ma femme, Matilda.
- Non, c'est impossible ! - Tu es Madame, Steven Howard.
- Le certificat de mariage. - C'est un faux, tu mens.
- Pourquoi ferais-je ça ? - Tu sais mieux que moi.
Peut-être car mon père m'a laissé une fortune.
Le mien aussi. Tu veux qu'on compare nos comptes ?
Je n'avais rien à faire de ton argent.
- Je t'ai épousée car je t'aime ! - Bon, j'ai été très malade.
Ils ont dit que c'était une crise d'hystérie.
Je me rappelle de tout. Le naufrage, Oliver...
Si je t'avais épousé, pourquoi ai-je oublier ça et pas autre chose ?
Probablement car tu le voulais.
Je savais que tu n'étais pas amoureuse, mais je voulais...
Ça n'a pas d'importance. Tu regrettes évidemment de l'avoir fait.
Mais je ne t'ai pas épousé !
- Garçon ! - Oui, Monsieur.
Merci, Monsieur. Le cassis vous a déplu, Mme Howard ?
- Tu l'as payé pour dire ça ! - Ça ne sert à rien d'en parler.
Si tu ne t'en rappelles pas, moi si. C'est le seul risque à prendre.
Ça doit venir de ton coup d'insolation en mer.
Je suppose que tu ne rappelles pas de ça non plus ?
Je devrais ?
Quand on est allés nous marier, on a tourné au prochain virage.
Alors, prends-le. J'aimerais connaître l'homme qui selon toi, j'ai épousé.
- Comment allez-vous ? - Et vous !
Pourriez-vous me dire...
Ma chère, j'ai lu dans le journal que vous étiez sauve,
c'est si gentil à vous d'être venue, Mme Howard !
Mais je ne suis pas Mme Howard.
Ma femme voudrait voir le juge Maynard.
Bien sûr, venez. Vous pouvez attendre ici,
le juge célèbre un mariage dans son office.
Mais bien sûr, vous vous en souvenez ?
- Vous m'avez déjà vue avant ? - Je n'oublie jamais une fiancée,
et peu importe combien j'en ai vues. Un moment, je vais prévenir le juge.
- Mais c'est une erreur, ça doit l'être. - Nous sommes mariés, il n'y en a pas.
Je crains d'avoir été impulsif, je n'aurais pas dû.
Mais je ne comprends pas pourquoi je ne m'en souviens pas.
- Bien, au revoir. - Au revoir.
Ma chère, je suis si heureux que vous soyez saine et sauve.
- Mais vous ne me connaissez pas. - Ma femme est sous le coup d'un stress.
Elle ne se souvient pas.
Et là, doute que notre mariage ait eu lieu ou pas.
- Je vois. Si je peux faire quelque chose. - Peut-être bien, Monsieur.
Sous peu, quand tout sera rentré dans l'ordre, on annulera ce mariage.
- Le juge t'aidera. - Bien sûr, je ferai mon possible.
C'est très aimable à vous.
Je te suis très reconnaissante, d'être aussi patient avec moi.
- C'est bon, je te ramène à la maison. - Au revoir.
Vous devez arrêter ça, je n'en peux plus.
Si j'étais toi, je ne chérirai pas trop l'idée stupide
de me faire quitter ce monde.
- Vous devez me laissez en paix. - Cesse de te convaincre que tu n'as pas
assez de courage pour me tuer. Et donne-moi cette drôle
arme du meurtre, donne-la-moi avant que je ne m'énerve, je déteste ça.
Je n'arrive plus à dormir, à manger depuis cette dernière émission !
Quand vous m'appelez, "l'insoupçonnable".
Comment croyez-vous que je me sente ?
Si j'étais à ta place je ne me sentirais pas très à l'aise.
Maintenant, pour ton bien, je veux que tu écoutes une chose. Viens avec moi.
Ça fait plusieurs années que j'enregistre mes émissions avant de les diffuser.
Jute pour parfaire ma pratique.
Pour que mes auditeurs bénéficient de la pureté et de la clarté du ton.
Parfois, cet instrument a d'autres usages.
C'est pour l'un d'eux que je requière ton attention.
"Je vous le jure, je n'ai pas voulu la tuer !
Elle me menaçait quand elle a crié.
Mais tu as été trop impétueux, Press.
Pourquoi n'as-tu rien dit à la police ?
- Je n'ai pas osé. - Pourquoi me le confesses-tu ?
Parce que je tra..."
- Comment avez-vous eu ça ? - Je l'ai fait lors de ta première venue.
Il y avait un microphone caché tandis que tu racontais ton histoire.
Il en a résulté l'un de mes meilleurs programmes,
pour lequel je te suis reconnaissant.
Tu es stupide !
Si impétueux.
Tu me crois assez bête
pour t'avoir laisser détruire la seule copie, non ?
Il y en a d'autres.
Et si quelque chose m'arrivait, la police les écoutera.
Pourquoi ne me laissez-vous pas en paix ?
J'en ai l'intention.
Cependant, pour mon travail
j'ai besoin d'appeler diverses personnes à différents moments.
- Que voulez-vous de moi ? - Rien pour l'instant.
Mon intérêt pour toi n'est que clinique.
Je me demande combien de temps mettra la police
pour arriver aux mêmes conclusions qui m'ont menées à toi.
Ça pourrait les aider, peut-être devrais-je le faire.
Je devrais vous tuer !
À quoi ça te servirait ? Tiens. Et plus de ces imbécilités.
Au revoir.
Ne reviens pas ici. Je t'appellerais si besoin est.
Et maintenant, je préférais profiter de jouer à Dieu.
C'est étrange ! J'ai cru voir quelqu'un.
Tu ferais mieux de te protéger de la pluie.
Non, s'il te plaît, pas par la porte d'entrée !
Je ne suis pas encore capable d'affronter les autres.
Il y a un escalier extérieur qui donne sur ma chambre.
Ainsi j'entrerai sans être vue. S'il te plaît, explique-le à Victor.
Dis-lui que je lui parlerai plus tard.
Alors, chérie ! Tu as complètement raté
l'accueil qu'on t'avait préparé.
- Althea ! - Je me faisais un visage civil
pour célébrer ton retour triomphal.
- Je n'espérais pas te trouver ici. - Quoiqu'il en soit, bienvenue, chérie.
Tu as l'aspect d'un poisson qui vient de sortir de l'océan.
J'ai besoin d'un peu de temps pour me retrouver.
Je crains que ça ne te prenne longtemps.
J'ai pris ta chambre, car... bien sûr,
je ne pensais pas que tu rentrerais.
Je suppose que tu veux que je m'en aille maintenant.
Ça m'est vraiment égal.
Donc, dans ce cas tu trouveras toutes tes affaires dans ma chambre.
Dis-moi une chose, chérie.
Non, il ne s'agit pas du naufrage, je l'ai déjà lu dans les journaux.
Ce que je veux savoir est, comment as-tu réussi à pécher,
un homme comme Steven Howard ?
On a toujours cru que tu étais une petite souris très réservée.
Et voilà que tu nous trompes tous, en pêchant un mari millionnaire.
- Il n'est pas... - Millionnaire ? Si.
Fais confiance à Victor pour avoir vérifié ses avoirs financiers.
N'est-ce pas vraiment injuste ?
Toi qui as tout l'or du monde tu épouses un millionnaire.
Et regarde Oliver et moi, personne nous a légué une fortune.
Aucun de nous deux n'est un baron de la finance.
Tous ce que nous avons c'est l'un, l'autre.
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Je ne te regarde pas. Je viens de m'apercevoir qui tu es.
- Tu crois que je suis jalouse ? - Pourquoi devrais-tu l'être ?
Je n'aurais pas connu Steven Howard, si tu n'avais éloigné Oliver de moi.
Partie pour partir, peut-être devrais-tu y aller maintenant.
Sans doute voudras-tu prendre un bain avant dîner.
Oui, je vais prendre un bain. Mais je vais me baigner ici, chez moi.
- Mais tu as dit que... - J'ai changé d'avis, Althea...
sur beaucoup de choses. Tu emporteras tes affaires après dîner.
Je te suggère de prendre un bain très chaud.
J'ai cru qu'elle souffrait d'amnésie, mais je n'en suis plus sûr.
Matilda ne peut, ou ne veut pas se rappeler du mariage.
Il semble que vous êtes face à une situation difficile et délicate.
Que dois-je faire ? Divorcer, annuler ?
Dois-je rester ou partir ?
Je pense que le plus sage serait que vous restiez,
peut-être qu'avec le temps, elle se souviendra.
En attendant, puisque j'ai cru comprendre
que votre mariage n'était que purement juridique,
je vous suggère de rester avec nous,
pour le moment dans le pavillon d'hôtes.
- Bien sûr. - Bonsoir, Victor.
- Jane. - Vous devez être Mme Moynihan.
- Exact, mais vais-je le rester ? - Je suis Steve Howard.
Vous m'accompagnez pour un cocktail, je déteste être seule quand je bois.
- J'en serais très heureux. - Vous êtes très galant et j'apprécie.
Après une journée à la machine à écrire il n'y a rien que je n'apprécie plus
que la mort du cygne dans une bouteille de Bourbon.
Salut, Oliver. Tu attends que le bar ouvre ?
Non, je suis assis ici dans le noir à compter mes péchés.
- Sans calculette ? - Ne sois pas désagréable, Jane,
ça ne me touche pas.
- Elle est revenue, n'est-ce pas ? - Matilda ?
- Elle est heureuse ? - Tu veux savoir si elle t'a oublié.
Je suis si égoïste que j'espère que non.
Vous les hommes, vous êtes comme des chiens devant l'écuelle.
Je ne pense pas à moi mais à Matilda. Elle ne mérite pas
d'être à nouveau blessée. Elle ne pourra rien contre Althea.
M. Howard, pourriez-vous vous arranger pour essayer d'être moins attirant
- envers ma femme ? D'être déplaisant. - J'ai essayé.
- Essayez plus fort. - J'ignore où.
Si tu me le demandes. Althea se fait régulièrement prendre et mord tel un chien.
Qui est-ce ?
Grandy !
Là, là, mon ange ! C'est bon, tu es à la maison.
Saine et sauve, plus jamais nous ne te laisserons te perdre.
Tu pleures, non, non, ne pleure pas, ne pleure pas.
Je ne peux m'en empêcher, je suis si confuse.
Mais tu l'as toujours été et j'ai toujours été là pour t'éclairer.
J'aurais dû rester là-bas, et ne jamais revenir.
Ne pas revenir ici ? Mais c'est ton foyer, la maison de ton père,
je ne l'ai jamais oublié.
Bien que parfois Althea et moi en ayons profité.
Non, Grandy, toi, jamais. Mais Althea.
Non, tu ne dois pas la blâmer d'avoir épousé Oliver, elle en était amoureuse.
Bien que je comprenne que cela ait pu blesser ton orgueil.
C'était plus que de l'orgueil, j'en étais amoureuse.
Je crois que tu changeras d'avis après l'avoir vu.
Il a changé, chérie.
Et pas en mieux.
De plus, maintenant tu es Mme Steven Howard.
Grandy, que sais-tu de Steven Howard ?
Ça allait être ma question. Il m'a dit que tu ne te souviens pas de l'avoir épousé,
en fait que tu ne rappelles absolument de rien.
Mais non, je ne l'ai pas épousé, je ne crois pas l'avoir fait.
- J'en suis sûre, je m'en souviens ! - Alors, j'en suis sûr aussi.
À moins que... Grandy... !
Ça ne pourrait être de l'amnésie ?
L'amnésie est un mot très pratique pour cacher ce que nous voulons oublier.
Je crois que M. Howard est un jeune homme très intelligent
et qu'il a usé de tous les moyens pour te convaincre que tu es bien son épouse.
- Pourquoi aurait-il fait cela ? - On ignore encore la réponse, chérie.
- On doit s'arranger avec lui. - Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Rien ! Suivons le courant, vivons le présent. On gardera cela pour nous.
Imagine ce que la presse en ferait si elle l'apprenait !
Quand viendra le moment, je saurai quoi faire.
Maintenant si tu arrangeais tes cheveux avant de descendre dîner ?
Grandy, tu m'en voudrais beaucoup si je ne descendais pas dîner ce soir ?
- Je suis si fatiguée. - Mais bien sûr.
Sais-tu que la maison était triste sans toi ?
Durant ton absence, elle m'a semblé grise et solitaire.
Maintenant elle est joyeuse, elle reprend vie.
Et moi de même.
- Repose-toi bien ! - Merci.
- Puis-je savoir où vous étiez ? - Désolé, je veux dire, je suis désolé,
j'ignorais que vous étiez levé. M. Howard m'a demandé de la conduire à la gare.
- À cette heure du matin ? - Il voulait attraper le train de 7h.
Seuls les voleurs et les Casanova prennent ce train à 7 h du matin.
Il l'a pris.
- Avait-il des bagages avec lui ? - Non, Monsieur, il n'en avait pas.
Désirez-vous quelque chose, Monsieur ?
Un petit-déjeuner, si ce n'est trop vous demandez.
Trop demander, oui, je veux dire, non, Monsieur.
À Steven, avec tout mon amour. Roselyne
Désolée d'être en retard, mais le matin j'ai du mal à me préparer.
Démarrez, s'il vous plaît.
- Victor vous a-t-il vu partir ? - Je ne le crois pas.
- Avec votre ami journaliste, ça a été ? - Oui.
Il a sorti cela du fichier.
Je les porterai moi-même.
- Et la compagnie téléphonique ? - Vous aviez raison, j'ai vérifié.
- Vous m'êtes d'une grande aide, Jane. - Je fais ce que je peux.
On doit continuer comme on a prévu. Serez-vous à la maison, ce soir ?
Parfait, si je ne rentre pas dîner, je téléphonerai à Victor pour m'excuser.
- Je vous en prie, soyez prudent. - Oui. J'ai peur qu'il ait des soupçons.
Pourquoi ?
Je lui ai dit que Matilda ne m'avait pas reconnu.
- Évidemment, ça lui a plu. - Bien sûr, qu'un mari partage
ses propres millions est la dernière chose qu'il souhaite.
- Avez-vous la lettre écrite par Roselyne ? - Oui, je l'ai mise ce matin dans mon sac.
Écrite le jour de sa mort.
Ce n'est pas ce qu'une fille lasse de la vie écrirait.
Vous n'avez pas à me convaincre, Steven.
Je pense comme vous que Roselyne ne s'est pas suicidée.
Matilda !
Ravie de te revoir, Oliver.
Ravie, c'est tout ce que cela te fait.
- À quoi t'attendais-tu ? - Matilda, quelle robe ravissante !
Bonjour, Althea, merci. Je l'ai achetée à Rio.
Grandy !
Cette robe est brésilienne comme moi suis camerounaise.
Notre Belle au bois dormant s'est enfin réveillée.
Tu es radieuse, chérie !
Mais c'est logique, après avoir fait le tour du cadran.
J'avais besoin de me reposer pour faire face.
Je regrette d'avoir été si bête, mais dès que j'ai su mon retour
- je redoutais ce moment. - Et alors qu'en est-il ?
C'est la première fois que je me sens à l'aise. Comme si je vivais ici.
- Bien sûr que tu vis ici. - À la vôtre !
Viens, chérie, un Vermouth-cassis t'attend.
- Bonjour, Nancy. - Bienvenue, Madame.
- Bonsoir, Kent. - C'est bon de vous revoir, Mme Matilda.
- Merci. - Vous nous avez manqué, morte.
Je vois ce que vous voulez dire.
Non ! Ne bouge pas, chérie.
- Sais-tu, tu as changé. - Moi ?
Non, Matilda n'a pas changé. Sa toile si, elle vient de mourir !
Je n'ai pas encore vu Roselyne !
- Bonjour, Ros... Bonsoir, Jane. - Bonsoir, ma chère.
Tu as l'air en pleine forme. Un naufrage, tu ferais ça pour moi ?
Toutes les filles devraient en faire 2 par an. Je t'ai prise pour Roselyne.
Je faisais quelques changements dans le script de Victor. Nos écrivains
sont un peu vagues. Je veux finir avant dîner. C'est bon de te revoir.
Où est Roselyne ?
Tu n'as rien entendu ?
Entendu ? Quoi ?
Roselyne est morte.
Elle a été retrouvée, pendue à ce lustre.
Non !
Allo ? Oui, un instant, s'il vous plaît.
Victor, téléphone.
- Ici. - Merci. Allo ?
Victor ? Désolé de vous interrompre, il faut que je vous vois.
- Mon cher ami, j'allais passer à table. - Après dîner, je crains devoir insister.
- Je suis désolé, c'est très important. - Bon, si vous voulez être déplaisant,
je vous attends à 21 heures. Je mettrai du poison dans le café.
Bien, je vous verrai, là.
- Vous voulez garder la lettre ? - Non.
Non, j'ai tout ce qu'il faut ici.
Apportez-moi le dossier du suicide de Roselyne Wright.
D'accord, Chef.
BRIGADE CRIMINELLE Chef Richard Donovan
Quand cette photo a été prise, vous êtes à côté de la pendule électrique.
- Je ne comprends pas. - Regardez l'heure à la pendule.
21h35. Qu'est-ce que ça signifie ?
On suppose qu'il y a eu lutte. La lampe est tombée, causant un court-circuit
et la fonte du fusible en bas. La pendule s'est arrêtée à l'heure exacte de la mort.
- Pourquoi est-ce si important ? - Tout est important.
Prenez ces livres. L'assassin les a arranger pour nous faire croire
que Roselyne les avait pris pour atteindre le lustre.
"Le mystère du cadavre décapité", je l'ai lu,
c'est pas mal, le détective y est bon.
Oui, bon, continuez.
Oui. On en vient à ce fait.
La société téléphonique enregistre tous les appels longue distance.
Et cette nuit à 21h34, un appel a été passé sur ce poste depuis New York.
Roselyne y répond. Ça veut dire qu'elle a dû voir son meurtrier.
Maintenant, ce qu'on veut savoir, c'est pourquoi celui qui a appelé n'a rien dit.
Et le plus important de tout
qui a raccroché ce téléphone ?
- Bien sûr, Roselyne n'a pu le faire. - Exactement !
Vraiment extraordinaire.
Vous savez que vous avez découvert une chose très importante.
Cela change toute la complexité de l'affaire.
Comment avez-vous pu découvrir cette information ?
Victor, vous connaissez la compétence de nos services.
J'espère que vous résoudrez ce cas. Pauvre fille !
- Mais quel en serait le mobile ? - Dès qu'on le saura, on aura le tueur.
Matilda !
Je ne voulais pas t'effrayer. Tu crois toujours pouvoir m'éviter ?
- Oliver, je ne t'évite pas. - J'ai et dois te dire tant de choses.
Regarde-moi, Matilda.
Sais-tu qu'avant, j'aurais été incapable te regarder,
sans me souvenir.
- Maintenant, ça n'a plus d'importance. - Victor a raison, tu as changé.
Et toi, Oliver ? Es-tu le même jeune homme ambitieux
qui allait changer le cours de l'histoire ? Ou es-tu
ivre. C'est ce que tu veux dire ?
- Ça n'a plus d'importance, maintenant. - C'en a pour moi.
La nuit où je t'ai vue, j'ai su pourquoi je te fuyais depuis toutes ces années.
Je t'aime. Je t'ai toujours aimée. Cela ne veut rien dire pour toi ?
- Je suis désolée. - C'est parce que tu t'es mariée ?
Car tu aimes Steve Howard ?
Oui, c'en est peut-être la raison.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je voudrais aller à la cave pour jeter un coup d'œil aux fusibles.
- De toutes façons... - Je n'en attends rien
mais ça vaut le coup.
Victor, finalement vous avez une affaire de meurtre dans votre propre maison.
Oui.
- C'est une très jolie demeure. - Un meurtre ?
- Que veut-il dire ? - Chérie...
Dis-moi, Grandy de quoi parle-t-il ?
Roselyne ne s'est pas suicidée, on l'a assassinée.
C'est là, en bas des escaliers. J'allume.
Attention, où vous mettez les pieds.
Qu'entendez-vous par : "où vous mettez les pieds ?"
Quand j'étais à Okinawa, on descendait dans une cave japonaise.
- Oui. - C'est par là.
Le Salon.
Ça, ça doit être
la bibliothèque.
Mais pourquoi ? Quelles raisons pouvait-on avoir ?
Je suppose qu'on ne le saura jamais, ma pauvre enfant.
J'ai peur que ton accueil n'est pas été des plus heureux.
Victor. Arrête, arrête ça !
Je viens d'arriver à la maison et déjà, je n'en peux plus.
Je le sais, chérie.
C'en est trop pour toi.
Allez, viens. Viens avec moi.
- Trent, trichez-vous au solitaire ? - Tricher ? Non, Madame.
Moi, si, et je me déteste pour ça.
Voilà que ça recommence !
- Que se passe-t-il avec la lumière ? - Rien, vous devenez aveugle.
Aveugle ?
Alors, Victor.
- Qu'avez-vous trouvé à la cave ? - Rien d'important.
Avant de partir, je voudrais parler à Althea.
Elle est sortie avec M. Howard. Ces mariages modernes.
Dites-lui de passer à mon bureau demain, je souhaiterais lui parler.
- Bien sûr. - À propos, c'est de la routine,
mais où étiez-vous lorsque Roselyne a été tuée ?
À mon émission de radio, le cas "Morgan", vous vous souvenez ? Vous...
- Dites, vous ne l'avez pas écoutée. - Non, c'est une que j'ai dû rater.
Quel train, avez-vous pris, cette nuit-là, celui de 20 h ou 21 h ?
Mon cher, il est évident que vous ne l'avez pas écoutée, car vous sauriez
que se terminant à 20h30, je prends toujours celui de 21 h.
Qui arrive à 21h55. Ça fait 10 minutes de la station à ici.
- Vous êtes arrivé ici à 22h05. - Exactement, pourquoi est-il si...
- Je vois, oui. Cela pose mon alibi. - Vous n'en aviez pas vraiment besoin.
- Mais qui sait. - M. Donovan ! Je peux venir avec vous ?
- J'ai peur d'y aller seule. - Vous serez en sécurité avec nous.
C'est bien ce qui me chagrine. Bonsoir, Victor !
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Vous savez, je rate souvent le train, mais rencontre des gens intéressants.
Ce n'est pas très flatteur de te voir fixer ta montre.
Désolé.
J'ai cru à une chose importante quand tu m'as conviée ici.
As-tu changé d'avis ?
- Non, je n'ai pas changé d'avis. - Tu es un drôle de type, Steve.
- Qui moi ? - Depuis longtemps, tu es le seul
qui m'intéresse. Et mes mots sont exagérément
modérés.
- Tu as besoin d'un verre. - Non, Oliver ! Laissez-moi
gérer ça. Retournez à la maison et attendez-moi. Allez, obéissez.
Allez, Steve.
Viens t'asseoir à mes côtés.
- Je me sens seule, affreusement. - Tu t'ennuies, peut-être.
Je m'ennuie et me sens seule.
Ne crois pas que vivre ici, à l'ombre du renom de Victor
et de l'argent de Matilda, me plaise. Je hais ça !
J'aime briser les choses.
Le bruit du verre cassé est le son le plus merveilleux au monde.
Pourquoi n'apprécies-tu pas Matilda ? Elle a été très aimable avec toi.
Aimable ? Elle peut se le permettre. Son père lui a laissé des millions.
Mon père est mort sans un cent. Victor a dû prendre soin de moi.
Mais il s'est réjoui d'être son tuteur, crois-moi !
La petite héritière ! Depuis mes 10 ans, je n'entends que ça.
- Tu ne crois pas que tu as trop bu ? - Oui, peut-être.
Je n'ai pas l'habitude de boire autant. Mais je sais ce que je dis.
À chaque question, sa réponse.
Pas ce soir.
Cette nuit je serai imprudente. Et je parlerai trop.
Sais-tu ce que c'est de devoir remercier quelqu'un qui te déplaît
pour tout ce que tu as, jour après jour, année après année ?
Je n'ai jamais rien eu, jusqu'à ce que je la crois morte.
Puis Victor m'a donné tout ce que je voulais.
Maintenant, elle est de retour et tout ce qui me reste, c'est Oliver.
- Mais Victor peut continuer ainsi. - Comment ? Il a des goûts de luxe.
Il a besoin de plus que chaque cent gagné pour vivre comme il le fait.
Mais pourquoi donc a-t-il fallu qu'elle revienne ?
- Là, je crois que j'ai trop bu. - Juste quand ça devenait intéressant.
- Intéressant ou curieux ? - Les deux. Je pensais à la jeune fille
- qui a été tuée, la secrétaire de Victor. - Roselyne ? Pas tuée, elle s'est suicidée.
Elle a été assassinée. La police a des preuves.
Comment le sais-tu ?
Je les lui ai données !
Toi ?
- Mais... - Tu ferais mieux de partir, Althea.
- Je sais prendre soin de moi. - Doucement, Althea.
D'accord.
Je sais quelque chose.
J'ai parlé à Roselyne cette nuit-là.
Je l'ai entendue crier.
Victor, j'ai fait un choix. Je m'en vais.
- Et votre épouse ? - Mon épouse, je n'ai aucun droit sur elle.
Elle appartient à l'humanité.
Vous avez pris une très sage décision.
Vous avez été très patient avec Althea.
Beaucoup trop patient.
En partant, même quelques jours, ça lui donnera une bonne leçon.
Puis-je savoir de quelle leçon, il retourne ?
Une leçon d'humilité, ma chère. Tu vois, Oliver nous quitte.
Tu es mêlé à cela ? Ça te ressemble assez.
- Non. C'est mon idée. - Vraiment ? C'est de toi ?
Althea, Oliver s'est aperçu de ton attachement à M. Howard,
et bien que ça te paraisse étrange, que cela puisse nuire à Matilda, le gêne.
Le preux Chevalier !
- L'emporteras-tu sur ton cheval blanc ? - Non, maintenant, je vais seul.
- Qui va te décoller du bar ? - Si vous permettez,
je déteste les scènes qui ne sont pas de moi.
Plus j'observe le mariage, plus je me réjouis d'être resté célibataire.
- Qu'est-ce qui t'arrive Oliver ? - Je préfère me taire, vois-tu.
Bien que cette perte ne m'affecte guère, tu me dois une explication.
Je vais te la donner en quelques mots simples.
À moi, on ne l'a fait pas ! Tu as changé dès que tu as su que Matilda
revenait à la maison. Tu es toujours amoureux d'elle, non ?
- Oui, je le suis ! - Pour ce que ça ne te servira.
Tu crois que je t'ai épousé pour ton charme ?
Je l'ai fait pour une seule raison, t'éloigner d'elle,
- et de même avec Steven. - Tu vas lui foutre la paix, compris ?
- Ne l'approche plus, ou... - Je ne supporte pas les menaces.
Je peux menacer aussi. J'aurai la joie suprême de détruire le mariage
- de ta douce Matilda. - Je te tuerai d'abord !
Vraiment ? Et comment ? Au revolver, au couteau ?
Ou pendue telle la pauvre Roselyne ? J'en ai ras le bol de ton faux héroïsme !
- Allez, sors d'ici ! - S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Althea, Oliver... Vous n'avez pas idée comme vos voix portent, on vous
- entend à travers toute la maison. - Alors qu'il dégage d'ici !
On en reparlera plus tard.
Va m'attendre à l'étude. Maintenant, s'il te plaît.
Soyez malin. Faites votre valise avec le nécessaire pour quelques jours,
- et allez-y tout de suite. - D'accord, Victor, si vous le dîtes.
Pourrait-on laisser le bavardage de côté ? Cette pièce m'effraie.
Moi, je l'aime.
Le monde extérieur n'y entre pas et pas un bruit ne sourd.
Je l'ai faite insonoriser pour ça. Je suis isolé de tout,
- et personne ne me dérange. - De quoi voulais-tu me parler ?
D'un appel téléphonique. L'appel que tu as passé de cette maison, la nuit
où Roselyne a été tuée. Celui que M. Donovan a réussi à tracer,
et avec lequel tu as réussi à intéresser M. Howard, il y a quelques minutes.
Je ne lui ai rien dit !
J'ai vainement tenté de t'apprendre la valeur de la vérité. Mais je t'ai entendue.
Celui qui écoute aux portes n'entend jamais rien de bon à son propos.
Et c'était vraiment déloyal de ta part de m'accuser d'avoir tué Roselyne.
Tu ne me fais pas peur ! Tu n'oserais pas me faire du mal.
Je veux la vérité, Althea. Dis-moi si oui ou non tu as dit à M. Howard
- que j'avais tué Roselyne. - Oui, je lui ai dit que je le pensais.
Pourquoi n'as-tu rien dit à la police, au moins en ce qui concerne l'appel ?
J'ai eu peur qu'il ne t'arrive quelque chose.
- Tu ne pensais qu'à ton cher oncle. - C'est cela.
Assieds-toi.
Toi et moi avons joui de l'argent de Matilda, n'est-ce pas ?
Mais maintenant qu'elle est revenue, que crois-tu qu'il va t'arriver ?
Tu vas t'occuper de moi, Victor, tu dois avoir mis beaucoup d'argent de côté,
celui dont Matilda, n'aura jamais trace.
Un point commun t'unit à Roselyne. Vous étiez toutes deux trop curieuses.
- Et c'est pour ça que tu l'as tuée ? - Oui.
C'est dommage, non ? Toi qui as toujours été ma favorite, tu le sais ?
Si adorablement immorales mais insatiables.
C'est vraiment moche.
Non ! Non, non, ne tire pas ! Non !
Victor.
Victor ?
Oliver !
Je suis venu vous dire que je m'en vais. Si vous pouviez appeler un taxi.
Pourquoi cela ? Avec le garage plein de voitures ?
Prenez ma clef. Vous pourrez rester quelques jours dans la chambre que j'ai
en ville. Vous verrez que demain, vous et Althea aurez déjà changé d'avis.
Je vais chercher votre manteau.
Merci, Victor. Merci pour tout.
De rien, bonne chance.
N'oubliez pas que vous buvez beaucoup. Conduisez prudemment.
Je le ferai.
Matilda.
J'ai vu ta lumière. Je dois te parler. S'il te plaît, ne me fuis pas.
Tu aurais pu au moins téléphoner.
De toute façon, je n'ai rien à te dire. Suis-je assez clair ?
Parfaitement, mais quand même, tu vas m'écouter. Tu cours un grave danger.
- Tu dois quitter cette maison ! - Tu es bien théâtral.
Peut-être. Mais ta vie ne vaudra rien quand Victor saura ce qu'Althea m'a dit.
- De quoi parles-tu ? - Oliver n'a pas rompu avec toi par choix.
- C'est Victor qui a tout planifié. - Ce n'est pas vrai !
Et si quelqu'un avait prévenu Roselyne, elle vivrait encore.
Roselyne ?
Ne comprends-tu pas que je cherche seulement à t'aider, car
je veux que rien ne t'arrive ? Tu dois me faire confiance, Matilda.
Je le voudrais, j'aimerais te croire, mais ce que tu me demandes.
Mais je ne peux croire que Grandy cherche à me faire du mal.
À moi, on ne l'a fait pas ! Tu as changé dès que tu as su que Matilda
revenait à la maison. Tu es toujours amoureux d'elle, non ?
- Oui, je le suis ! - Pour ce que ça ne te servira.
Tu crois que je t'ai épousé pour ton charme ? Je l'ai fait pour une seule
raison, t'éloigner d'elle."
Matilda !
C'est Oliver et Althea. Ils sont ivres. Jamais, je n'ai vu
un homme dans une telle colère. Tu es la seule qu'il écoutera.
Howard ! J'ignorais que... Viens, Matilda.
- Je te tuerai d'abord ! - Vraiment ?
Non ! Non, non, ne tire pas ! Non !"
Oliver !
Althea !
Oliver est parti !
C'est affreux !
Aucune trace de lui, il a dû fuir.
Opérateur ? Passez-moi le commissariat.
Appel 99, voiture gris clair, immatriculée à New York, n° 4h23022
il est probable qu'il prenne l'autoroute sud de la de rivière.
Attention, l'homme est armé.
Je répète
5 points concordent sur la balle.
La balle qui a tué Althea a été tirée par ce revolver.
- C'est donc une preuve définitive. - Vous savez additionner 2+2.
- Oliver ! Mon total est différent. - Les mathématiques ne trichent pas.
Pour ce qui concerne la police, l'affaire est close.
- Quoiqu'il en soit, merci. Au revoir. - Au revoir.
- Deux tasses ? - Oui, j'aime boire à deux mains.
- Désolée, Jane, le train a été retardé. - Ça va. Du citron, s'il vous plaît.
Tu arrives à temps pour m'empêcher de m'empoisonner.
- Pourquoi m'as-tu fait venir, ici ? - Pour rien, j'ai cru que tu apprécierais.
- de t'échapper un peu de ta maison. - C'était horrible. La police, les questions
- l'enterrement, c'était vraiment triste. - C'est normal, la maison est si vaste
que même dans les placards, il y a de l'écho.
Mais c'est Steve !
- Quelle coïncidence, vous ici ! - Le monde est petit, n'est-ce pas ?
- Venez vous asseoir. - Avec plaisir. Bonjour, Matilda.
- Bonjour, Steve. - Mon Dieu, j'allais oublier que j'ai
rendez-vous en ville au Poisson magique. Au revoir.
Tout va bien, Mme Howard ?
Mon cher ami, puis-je vous demander un service, un grand service ?
- Oui, Madame. - Allez vous faire voir !
Bien, Madame.
- Vous désirez autre chose, Monsieur ? - Non, ce sera tout, merci.
C'est un garçon très consciencieux.
Il veut mériter mon argent.
Je l'ai payé pour qu'il appelle toutes femmes m'accompagnant, Mme Howard.
Alors, on n'est pas mariés ?
Non.
Il fallait que j'entre chez Grandison et le seul moyen était de le prétendre.
Je devais découvrir de quoi Roselyne était morte.
- Steve, tu connaissais Roselyne ? - Oui, on a grandi ensemble.
On avait en sorte programmé de nous marier un jour.
On l'aurait fait si je n'avais été appelé à la guerre.
- Je suis désolée. - Je ne l'avais pas vue depuis 3 ans.
À mon retour, elle était morte.
Comme moi, ses oncles n'ont jamais cru qu'elle s'était suicidée.
Son oncle l'a vue la veille de sa mort.
C'est l'homme qui a feint de nous avoir mariés. Le juge Maynard.
Bien sûr, il a voulu savoir ce qu'il était arrivé à sa nièce.
Je...
regrette de t'avoir impliquée dans ça, Matilda.
Tu es un menteur très convaincant.
Si les mots étaient faux, l'émotion était réelle.
Et je veux être sûr qu'il ne t'arrivera rien.
- Rien ne m'arrivera, Oliver est mort. - Oliver n'a tué personne.
Il lui est arrivé la même chose qu'à Althea et Roselyne.
Ils ont été tués par ton gentil et généreux tuteur, Victor Grandison.
Écoute, Steve, j'ignore pourquoi tu détestes tant Victor
mais je ne t'écouterai pas dire de telles choses à son sujet.
Écoute-moi, ces deux derniers jours, j'ai enquêté sur toutes les pistes.
Victor est très rusé, mais je crois savoir comment il a planifié la querelle
d'Oliver et d'Althea. Il a un alibi pour la nuit de la mort de Roselyne et dit qu'il
était à la radio et ne pouvait prendre le train de 8 h. J'ai écouté l'enregistrement,
il est sorti tôt ce soir-là et avait tout le temps de le prendre.
Peut-être, mais ça ne prouve pas qu'il l'ait fait. Jamais je n'y croirai.
Steve, j'aurais souhaité que tu ne sois pas ainsi.
Si tu savais combien tu me plais, tu n'essaierais pas de me convaincre.
- Tu ne comprends pas ? - Je ne veux plus en parler !
- Laisse-moi tranquille ! - N'y retourne pas, Matilda !
Quelque chose ne va pas, Mme Howard ?
Ainsi il a fini par admettre qu'il n'y avait jamais eu de mariage.
Très intéressant. Pas mariée, jamais été...
- Tu dois le haïr. - Et toi ? Bien sûr que non.
En dépit de ce qu'il a dit sur moi, je crois que tu es amoureuse de lui.
N'est-ce pas ?
Oui. Je crois que je suis amoureuse de lui.
- Et c'est comme si je t'avais trahi. - Mais pourquoi ? C'est qu'un malentendu
qui s'éclaircira bientôt et toi et Steve serez très heureux.
- Alors, tu ne t'y opposes pas ? - Chérie, je prends tout avec philosophie.
Même l'amour qui pour ce j'ai pu observer est un triste mélange
de larmes et de rires.
Mais, si c'est ce que tu désires, tu as ma bénédiction.
Grandy ! S'il te connaissait comme moi, s'il savait qui tu es vraiment.
Peut-être le sait-il, chérie.
Peut-être le sait-il.
Bon. Maintenant je dois continuer mon scénario d'émission, ce soir.
Je...
j'ignore ce qu'il est arrivé à Jane. Elle devrait être ici, elle sait que je dois
- lui dicter ces horribles histoires. - Je peux t'aider, Grandy,
- avant je le faisais, rappelle-toi ? - Mais oui, c'est vrai. Viens.
Bon, je n'ai pas l'efficacité de Jane, mais si tu y vas lentement.
Oui, j'irai doucement.
Bon, alors...
C'est une de ces sordides histoires, bien sûr.
Non, non
n'écris pas, je t'explique l'histoire.
Mary Phillips a vu ses parents sauvagement assassinés
et a décidé de ne pas poursuivre de vivre.
Donc
sa lettre d'adieu doit être simple mais convaincante.
Attends
laisse-moi voir.
Ayant perdue les deux êtres que j'aimais le plus au monde,
je trouve la vie vide, amère et trop solitaire.
Tu suis ?
J'espère que mes amis me pardonneront d'avoir décidé de quitter
ce cruel et insupportable monde.
Voilà, Steven Howard !
Il descend vers le garage. Maintenant
que ton visage s'illumine. Comme tes yeux brillent ! Mais je veux que
qu'il te voie sous tes meilleurs atours.
Maintenant tu vas t'isoler, te changer et t'apprêter, car
ce sera un moment dont tu te souviendras toujours.
Et que jamais, je n'oublierai.
Je vais rester seul... avec mes souvenirs.
Chérie, ceux de ta douceur, et de ta tendre affection pour moi.
Grandy, ne parle pas ainsi. Si j'épousais Steve, jamais je ne te laisserai.
De plus, j'ignore ce qu'il éprouve pour moi.
On va le savoir sous peu.
Je me charge de cela.
Et n'oublie pas
de te faire toute belle.
J'écoute.
- Qui à l'appareil ? - J'ai besoin de toi.
Oui.
Tu peux venir dès que possible ?
Je t'attendrai au garage.
Merci.
Press.
Tu as fait vite.
Kent, je croyais que c'était votre jour de congé.
Oui, Monsieur, mais comme tous les autres sont partis.
Allons donc, mais bien sûr, vous pouvez y aller.
Tenez, 2 billets pour assister à mon émission ce soir.
Merci, Monsieur, mais votre programme me fait peur. Je ne l'aime pas.
- Aimez-vous votre travail ? - Oui, je l'aime.
"À moi, on ne l'a fait pas ! Tu as changé dès que tu as su que Matilda
revenait à la maison. Tu es toujours amoureux d'elle, non ?
Non ! Non, non, ne tire pas ! Non !"
Passez-moi, le commissariat de police.
Donovan à la criminelle.
Donovan ? C'est Steve Howard. Je...
Opérateur. La ligne a des problèmes. Vous pouvez vérifier ?
D'accord, merci.
- Allo ? - Pouvez-vous me rappeler ? Croton 48305.
C'est cela.
- Bonjour, M. Grandison. - Bonjour, M. Howard.
- Que faites-vous ici ? - Je suis venu chercher mes affaires.
J'espère que vous avez trouvé tout ce pourquoi vous êtes venu.
Presque.
- N'avez-vous pas oublié Matilda ? - Non, je ne l'ai pas oubliée.
J'ai été très patient avec vous, jeune homme. Beaucoup trop patient.
- Vous êtes entré dans ma maison. - Celle de Matilda.
Vous êtes entré dans cette maison, avec de faux
prétextes, vous vous êtes glissé dans mon bureau,
avez fouillé dans mes effets personnels et vous
nous avez trompés avec ce fallacieux mariage.
Vous savez que je pourrais vous faire arrêter pour imposture ?
Oui, je le sais. Mais une enquête serait très préjudiciable pour vous.
Vous êtes très courageux, M. Grandison, mais pas assez.
J'ignore ce vous avez en tête
mais quoiqu'il en soit, je serai très curieux de voir ce qu'il va vous arriver.
J'espère que je ne vous décevrais pas, M. Grandison.
Je veux te parler avant de partir. Oui, j'ai parlé à Victor.
- Viens vite au pavillon d'hôtes. - J'y serai dans une minute.
Prends les escaliers de service.
Dépêche-toi !
Steve.
Steve ?
- Bonjour, Press. - Bonjour, Mademoiselle.
Grandy !
- Grandy. - Te voilà. Où étais-tu, que fais-tu dehors ?
Je devais retrouver Steve aux pavillons d'hôtes,
mais il n'était pas là et sa voiture n'est plus au garage.
J'ai vu Press. Je devrais lui demander pour Steve... peut-être...
Matilda, tu restes ici ! As-tu perdu la tête ?
À partir en chasse après cet homme ? En hurlant hystériquement.
- Mais, Grandy ! - Steve, Steve, tu n'as que ça en tête !
Tu n'as que ça à la bouche !
Si tu ne reprends pas tes esprits, tu vas devenir folle.
Je suis navré, ma chère.
J'ai peur d'avoir mal agit. Tu ne crois pas un mot de ce que j'ai dit ?
C'est que... je...
Tu vois, aujourd'hui, je suis à bout, mes nerfs vont craquer.
Entre Jane qui n'est pas venue m'aider pour le script
et l'arrivée inopinée de Steve.
Ça m'y fait penser. Je voulais t'éviter cette scène.
Steve a eu un problème avec sa voiture. Il l'a portée au village,
et m'a chargé de te dire qu'il revenait de suite.
- Mais pourquoi me l'avoir tu ? - C'est facile à expliquer.
On a tous été un peu tendus. Tu pourras prendre un cachet, si tu veux.
Alors, crois-tu que tu pourras pardonner à ton vieux Grandy ? Ce dont on a besoin,
c'est de quelque chose d'apaisant. On va prendre un peu Champagne,
et tu verras, on discutera de ces choses beaucoup plus logiquement.
Allez, Matilda.
Approche, ça va te redonner des étoiles dans les yeux.
Tu ne m'accompagnes pas ?
- Non merci, Grandy. - Tu ne veux pas que Steve revienne,
et te retrouve pâle comme un fantôme, n'est-ce pas ?
Allez, fais-moi plaisir.
Tu sais que je n'aime pas boire seul.
- Je me demande si... - Je le prends.
- Allo ? - Ça fait 10 min, j'appelle comme prévu.
Salut Steve, je suis content que vous appeliez, on était inquiets.
Comment ? Oui elle est là.
- D'ici 20 minutes ? Oui, je lui dis. - Laisse-moi lui parler.
Un moment, elle veut vous parler.
Allo, Steve !
Il a dû raccrocher.
- Tu crois qu'on devrait rappeler ? - Mais pourquoi ? Il sera là,
dans 20 min dès que sa voiture... mais je serai en retard pour ma répétition.
Tiens.
À nous deux.
- N'est-il pas un peu amer ? - Sec est le mot. Sec.
Je peux te resservir.
C'est assez, merci. Je me sens mieux.
Bien, c'est mon meilleur cru, 1928.
C'est merveilleux.
Je me sens si détendue.
C'est ainsi que je voulais que tu te sentes.
Finis ta coupe, ma chère, finis-la.
Je me sens un peu dans les vapes.
Tu es si loin, Grandy. Si loin.
Peux-tu m'entendre, Matilda ?
Peux-tu m'entendre ?
De si loin.
De si loin...
Je n'ai jamais été aussi proche de toi.
Tu ne dois pas dire ça, Steve. Grandy a toujours été gentil avec moi.
Tu me manques.
Steve...
"Ayant perdu les deux êtres que j'aimais le plus au monde
je trouve la vie vide, amère et trop solitaire.
J'espère que mes amis me pardonneront d'avoir décider de quitter
ce cruel et insupportable monde."
Steve...
Attention.
Réveillez-vous, Matilda, ouvrez les yeux. Tout va bien.
- Debout, Matilda ! - On va la faire marcher, chef.
Sur vos pieds. C'est bon, non. Allez, marchez, marchez.
Donne-moi du café.
- Il a tenté de me tuer. - Et aurait réussi sans l'appel de Steve.
Tenez, buvez.
POLICE D'ÉTAT
Poste 14, première enquête sur signalement...
Description générale : Carlingue bleue, roues noires,
immatriculée à New York, 2WEG-470G.
C'est le camion de Press. Je l'ai vu garé en face de notre garage.
Press.
Donovan pour le QG, appel prioritaire. Donnez l'alarme générale.
Faites surveiller les ponts, tunnels et ferries, je me dirige vers la berge.
Donovan, encore. Il traverse Wallow Street. Là, il est à moi.
C'est ça. Continuez. Je crois qu'on va l'avoir, là.
Stop !
Arrêtez ! Arrêtez cette grue !
Vous m'entendez ? Ramenez-nous la malle !
À nouveau, la Compagnie des Moteurs Réunis, fabriquant d'automobiles depuis
la moitié du siècle, vous présente notre génial hôte
le célèbre écrivain, amateur et narrateur de contes étranges,
Victor Grandison.
Bonsoir, Mesdames et Messieurs. Ici, Grandison.
Voici une autre histoire pour vous, amusante et distrayante,
d'une légende de mutilation en masse.
Elle commence, comme il se doit
par une nuit d'hiver, il y a plus de 40 ans.
Voici "La tragédie de la tête manquante".
Il est aisé de s'imaginer les sensations, les sensations qu'a eu
Henry Robert, c'est le nom du tueur.
Quand il est descendu par cette froide nuit de Noël,
et a retrouvé son épouse aimée, étendue devant le feu de la cheminée, morte.
Au pied de l'arbre de Noël.
C'est... au pied de l'arbre de Noël... dont les ornements tintinnabulaient
en contrepoint des carillons que l'on entendait au loin.
Mesdames et Messieurs, vous allez écouter quelque
chose d'inédit dans l'histoire de ce programme.
Tout comme dans celui de l'histoire de cette radio.
Vous qui suivez mes aventures dans le monde du crime depuis tant d'années,
vous allez entendre ma dernière émission.
- Cette nuit, je vais vous conter... - Je lui coupe l'antenne ?
Non. Puisqu'il a commencé, qu'il termine à sa façon.
Pour un temps, ce criminel que personne ne soupçonnait resta sauf.
Mais pas pour longtemps. Car, il dut bientôt commettre 2 meurtres de plus.
Une jeune femme qui partageait son terrible secret,
et son mari.
Vous commencez à voir comment il s'est fait piéger par son incroyable folie.
Aimeriez-vous savoir qui est vraiment cet être insoupçonnable ?
C'est moi.
Je suis cet être insoupçonné.
Votre génial hôte.
Victor Grandison.
Bonne nuit.