1
00:01:12,400 --> 00:01:18,800
Le complexe du Castor
2
00:01:23,500 --> 00:01:27,000
C'est une image de Walter Black,
3
00:01:28,000 --> 00:01:30,700
un individu profondément déprimé.
4
00:01:32,500 --> 00:01:36,200
Quelque part en lui il y a un homme
qui a été amoureux,
5
00:01:37,400 --> 00:01:38,400
qui a fondé une famille
6
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
Et là je me suis réveillé.
7
00:01:41,300 --> 00:01:43,300
qui a dirigé une entreprise prospère.
8
00:01:46,100 --> 00:01:48,900
Cet homme là n'existe plus.
9
00:01:49,700 --> 00:01:50,700
Malgré tous ses efforts,
10
00:01:53,700 --> 00:01:55,000
et il a tout essayé,
11
00:01:56,700 --> 00:01:58,000
Walter ne peut pas le retrouver.
12
00:02:00,900 --> 00:02:02,200
Comme s'il était mort
13
00:02:02,300 --> 00:02:05,000
sans avoir pensé à emporter son corps.
14
00:02:06,200 --> 00:02:09,700
Alors la plupart du temps
il ne fait plus que dormir.
15
00:02:17,200 --> 00:02:19,900
Ses parts dans l'usine de son père
jadis florissante
16
00:02:19,900 --> 00:02:22,700
ne valent aujourd'hui guère mieux que lui.
17
00:02:24,700 --> 00:02:27,700
Sa famille qui semblait sortir
tout droit d'une carte de vœux
18
00:02:27,800 --> 00:02:30,900
paraît aujourd'hui éternellement en deuil.
19
00:02:32,100 --> 00:02:36,700
Henry, son plus jeune fils, est devenu
comme le disent ses maîtres "un solitaire".
20
00:02:37,500 --> 00:02:39,200
Il préférerait être invisible
21
00:02:39,300 --> 00:02:41,900
plutôt que quasiment inexistant
aux yeux de son père.
22
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
Et Porter, l'aîné ?
23
00:02:46,600 --> 00:02:50,000
Il est terrifié à l'idée de devenir
comme son père.
24
00:02:50,900 --> 00:02:55,000
Sa mission ? Inventorier tous les traits
de ressemblance qui le rattachent à lui.
25
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
Comment il mord ses lèvres.
26
00:02:56,900 --> 00:03:00,000
Comment il fait craquer son cou,
tous ses tics.
27
00:03:00,500 --> 00:03:02,200
Il essaie de les éliminer un à un.
28
00:03:04,500 --> 00:03:09,200
Meredith, sa femme, s'est renfermée
dans son travail d'ingénieur,
29
00:03:09,200 --> 00:03:13,200
ses conférences téléphoniques nocturnes
à Tokyo et ses plans de montagnes russes,
30
00:03:13,600 --> 00:03:16,200
tout plutôt qu'affronter la réalité
d'un mari absent.
31
00:03:18,000 --> 00:03:22,600
La dépression de Walter est comme
de l'encre qui tache tout ce qu'elle touche.
32
00:03:24,000 --> 00:03:26,700
Un trou noir qui engloutit
quiconque l'approche.
33
00:03:29,900 --> 00:03:32,100
Ils ont tous attendu qu'il se réveille,
34
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
qu'il se secoue,
35
00:03:36,400 --> 00:03:37,900
mais en vain.
36
00:03:40,100 --> 00:03:42,700
Alors Meredith fait la seule chose
qu'il reste à faire
37
00:03:44,100 --> 00:03:46,200
et dit la seule chose qu'il reste à dire.
38
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
Au revoir.
39
00:04:06,200 --> 00:04:08,800
Jared, tu vas couler cette matière.
40
00:04:08,900 --> 00:04:12,600
Tu crois qu'ils ne se douteront de rien
si tout à coup tu as un A à une dissert ?
41
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
Et Hector ?
42
00:04:14,100 --> 00:04:15,500
Grâce à toi il a bien eu un A.
43
00:04:16,900 --> 00:04:19,800
Je n'ai jamais rien rédigé pour Hector,
d'accord ?
44
00:04:19,800 --> 00:04:22,500
S'il t'a dit le contraire c'est un menteur.
45
00:04:23,400 --> 00:04:25,500
Hypothétiquement,
si j'avais fait ses devoirs
46
00:04:25,500 --> 00:04:27,700
on aurait augmenté ses notes
de façon progressive
47
00:04:28,200 --> 00:04:32,100
et si on y était arrivés peut-être qu'il aurait pu
rendre une copie qui mérite un A
48
00:04:32,200 --> 00:04:35,100
ou même avoir un B
dans une matière où il a toujours été nul.
49
00:04:35,200 --> 00:04:39,200
Donc si quelqu'un me demande de faire ça
et d'écrire à sa manière,
50
00:04:39,200 --> 00:04:41,100
dans un style qui tient compte
de son niveau,
51
00:04:42,300 --> 00:04:44,300
soit il accepte mes conditions,
52
00:04:44,400 --> 00:04:47,800
soit il achète
n'importe quelle merde sur Internet.
53
00:04:47,800 --> 00:04:50,600
- Deux cents dollars chaque ?
- Si c'est trop cher, écris-le.
54
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
C'est plus cher que mon herbe.
55
00:05:10,400 --> 00:05:13,400
Gymnase demain 16 heures
56
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Excuse-moi chéri.
57
00:05:36,400 --> 00:05:38,100
Tu es encore passée sans me voir.
58
00:05:38,400 --> 00:05:40,600
Je sais mon cœur mais je te cherchais.
59
00:05:44,600 --> 00:05:46,600
C'était bien ta journée ?
60
00:05:47,800 --> 00:05:49,300
Tu as parlé à quelqu'un ?
61
00:05:50,300 --> 00:05:52,200
Oui.
62
00:05:52,300 --> 00:05:54,100
Quelqu'un de nouveau ou pas ?
63
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
Quelqu'un de nouveau.
64
00:05:55,900 --> 00:05:58,000
C'est bien. De quoi vous avez parlé ?
65
00:05:58,600 --> 00:06:00,200
Il a dit que je ne suis qu'un lèche-cul.
66
00:06:01,400 --> 00:06:05,100
J'ai dit que ce n'est pas vrai
alors il m'a poussé dans la poubelle.
67
00:06:06,300 --> 00:06:07,300
Quoi ?
68
00:06:08,900 --> 00:06:10,700
Ta maîtresse est au courant ?
69
00:06:10,800 --> 00:06:12,400
C'est elle qui m'a sorti de la poubelle.
70
00:06:15,600 --> 00:06:20,100
Il y a un malentendu,
71
00:06:20,600 --> 00:06:24,100
il va falloir réaligner ou réajuster...
72
00:06:24,800 --> 00:06:26,200
Je vais aller voir ta maîtresse.
73
00:06:28,200 --> 00:06:29,300
Papa nous a quittés alors ?
74
00:06:31,300 --> 00:06:33,600
Non, il ne nous a pas quittés.
75
00:06:34,800 --> 00:06:39,200
On a décidé que c'était mieux
qu'on ne vive plus ensemble. D'accord ?
76
00:08:10,400 --> 00:08:14,000
Sauterelle, tu cherches quoi
de l'autre côté de la mer ?
77
00:08:15,300 --> 00:08:17,100
Cette part de moi-même que je connais peu.
78
00:08:18,100 --> 00:08:20,600
Le passé d'où je suis né.
79
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
Alors un jour
tu devras partir à sa recherche.
80
00:08:23,300 --> 00:08:26,300
C'est bien de rechercher le passé
Maître Po ?
81
00:08:28,200 --> 00:08:30,100
Ce n'est pas aux dépens du présent ?
82
00:08:30,200 --> 00:08:33,500
L'homme qui s'attarde sur son passé
vole le présent
83
00:08:34,100 --> 00:08:38,000
mais celui qui ignore le passé
risque de voler l'avenir.
84
00:08:38,300 --> 00:08:42,600
- Les graines du destin se nourrissent...
- C'est magnifique Sauterelle.
85
00:08:44,700 --> 00:08:47,000
Tiens, bois un coup.
86
00:08:48,300 --> 00:08:49,600
Tu as bougé.
87
00:10:33,900 --> 00:10:37,600
Dis donc, puisqu'on est
en pleine rénovation
88
00:10:37,700 --> 00:10:40,700
tu pourrais peut-être appeler un plombier.
89
00:10:41,000 --> 00:10:42,900
Elle ne va pas tarder à s'effondrer
cette maison.
90
00:10:43,700 --> 00:10:47,800
C'est dommage parce que
c'est comme ça et on y peut rien.
91
00:10:49,300 --> 00:10:53,600
On se calme, je suis de ton côté,
je suis ravi que tu l'aies viré.
92
00:10:54,100 --> 00:10:58,500
Mais pour savoir, tous les dîners
ensemble autour de la table,
93
00:10:58,500 --> 00:11:01,600
tu comptes les maintenir
combien de temps comme ça ?
94
00:11:02,400 --> 00:11:04,500
Je ne sais pas Porter.
95
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
Peut-être jusqu'à ce qu'on se respecte ?
96
00:11:06,700 --> 00:11:11,700
Tu sais, quand on se demandera
si on a passé une bonne journée
97
00:11:11,800 --> 00:11:13,200
tout en faisant la vaisselle...
98
00:11:13,300 --> 00:11:15,500
Tu veux aussi que je livre les journaux ?
99
00:11:18,300 --> 00:11:20,100
Puis je vais essayer de deviner le chiffre.
100
00:11:22,500 --> 00:11:25,300
Si j'y arrive on parlera du petit chat.
101
00:11:26,900 --> 00:11:28,800
Deux grandes histoires ce soir,
malheureusement...
102
00:11:35,700 --> 00:11:36,900
Réveille-toi.
103
00:11:39,400 --> 00:11:41,900
Réveille-toi lamentable connard !
104
00:11:45,700 --> 00:11:48,000
Mais regarde-toi bordel de Dieu !
105
00:11:49,900 --> 00:11:52,900
Ivre mort, écrabouillé par une télévision.
106
00:11:57,300 --> 00:12:01,200
Tu te prépares
une jolie notice nécrologique Walter ?
107
00:12:17,100 --> 00:12:18,200
Laisse-moi tranquille.
108
00:12:20,200 --> 00:12:24,100
Non, hors de question.
Ce n'est pas ce que tu veux
109
00:12:24,600 --> 00:12:30,000
parce que je suis le seul à savoir
ce qui se passe dans ta tête.
110
00:12:33,300 --> 00:12:35,700
On a tous besoin d'un ami Walter.
111
00:12:37,000 --> 00:12:38,700
Et je suis le tien.
112
00:12:40,400 --> 00:12:43,800
C'est pour ça que tu lis tous ces bouquins
totalement inutiles.
113
00:12:45,100 --> 00:12:50,400
Bouillon de poulet, La pensée positive,
Comment se faire des amis.
114
00:12:50,800 --> 00:12:54,000
Où tu as lu qu'il fallait
se prendre une télé sur le crâne ?
115
00:12:55,700 --> 00:12:56,900
Je suis malade.
116
00:12:57,900 --> 00:13:01,000
Bon, là-dessus on est d'accord Walt.
117
00:13:03,800 --> 00:13:07,100
La vraie question c'est :
est-ce que tu veux réellement guérir ?
118
00:13:12,900 --> 00:13:15,000
Je ne peux pas.
119
00:13:15,100 --> 00:13:18,000
- Ouais, ouais, tu es déprimé.
- Oui.
120
00:13:18,100 --> 00:13:21,100
Léthargique, anhédonique.
121
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Réveille-toi !
122
00:13:24,300 --> 00:13:27,300
Les bouquins, les médocs,
c'est de la rigolade tout ça.
123
00:13:28,100 --> 00:13:30,500
Tu as vu trop d'émissions de bricolage
à la télé.
124
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Tu crois que ça suffit
125
00:13:31,700 --> 00:13:35,100
de balancer un peu de peinture
et de déplacer quelques meubles
126
00:13:35,200 --> 00:13:36,500
et que ça va tout arranger ?
127
00:13:37,400 --> 00:13:42,500
Tu veux que ça change ?
Tu veux vraiment que ça change ?
128
00:13:44,000 --> 00:13:46,200
Tu vas me faire le plaisir
d'oublier le bricolage.
129
00:13:46,600 --> 00:13:50,400
Faut faire péter tout ce putain d'édifice !
130
00:14:00,400 --> 00:14:01,700
Qu'est-ce que tu vas faire Walter ?
131
00:14:03,500 --> 00:14:05,100
- Faire tout péter.
- Plus fort !
132
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
- Faire tout péter.
- Plus fort !
133
00:14:07,800 --> 00:14:12,700
Faire tout péter ! Tout ce putain d'édifice !
Faire tout péter !
134
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Voilà.
135
00:14:14,200 --> 00:14:15,700
C'est ça camarade.
136
00:14:16,000 --> 00:14:18,300
Tu fais tout péter et tu repars à zéro direct.
137
00:14:21,100 --> 00:14:22,500
Qui tu es ?
138
00:14:24,100 --> 00:14:29,800
Je suis le Castor, Walter,
et je suis là pour sauver ta putain de vie.
139
00:14:35,400 --> 00:14:36,500
Bonjour.
140
00:14:37,200 --> 00:14:39,800
J'ai dû encore passer sans le voir,
il est si effacé.
141
00:14:39,900 --> 00:14:41,500
Non, son père est passé le prendre.
142
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
Walter ?
143
00:14:43,600 --> 00:14:48,300
Il m'a dit qu'il vous avait envoyé un texto.
C'est un original votre mari.
144
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
Maman, tu dois voir ce qu'on a fait !
145
00:15:09,300 --> 00:15:12,300
- Voilà, voilà. Où est ton père ?
- Regarde, je vais te montrer.
146
00:15:15,900 --> 00:15:17,300
Tu mets ta mémoire dedans.
147
00:15:17,900 --> 00:15:19,400
Mais tu as eu ça où ?
148
00:15:19,500 --> 00:15:21,600
- On l'a fabriquée.
- Avec ton père ?
149
00:15:22,200 --> 00:15:23,400
Moi et le Castor.
150
00:15:24,500 --> 00:15:25,800
Le Castor ?
151
00:15:31,300 --> 00:15:33,400
Vous savez
où Walter a mis la ponceuse
152
00:15:33,500 --> 00:15:35,200
qu'il a eue il y a deux ans pour Noël ?
153
00:15:37,100 --> 00:15:38,100
Non ?
154
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
Pas grave, on se débrouillera.
155
00:15:40,700 --> 00:15:43,700
Tu me vouvoies maintenant ?
Et cette marionnette ?
156
00:15:44,200 --> 00:15:46,300
- Donne-lui la carte.
- Oui.
157
00:15:51,400 --> 00:15:53,700
"Bonjour, celui qui vous a remis cette carte
158
00:15:53,800 --> 00:15:56,800
"est sous la garde
d'une marionnette thérapeutique."
159
00:15:57,300 --> 00:15:58,600
Walter, c'est quoi ça ?
160
00:15:58,700 --> 00:16:02,100
Henry, tu veux bien aller chercher
ce vernis dont on a parlé ?
161
00:16:02,400 --> 00:16:04,500
- D'accord.
- Merci.
162
00:16:06,100 --> 00:16:07,900
Vous avez lu la carte ?
163
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
- Oui et...
- Lisez la carte.
164
00:16:11,400 --> 00:16:13,300
- Je...
- Lisez la carte.
165
00:16:17,500 --> 00:16:21,800
"Celui qui vous a remis cette carte est
sous la garde d'une marionnette thérapeutique
166
00:16:21,900 --> 00:16:25,300
"chargée de créer
une distance psychologique entre lui
167
00:16:26,400 --> 00:16:28,600
"et les aspects négatifs de sa personnalité.
168
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
"Traitez-le normalement
169
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
"mais veuillez vous adresser
à la marionnette. Merci."
170
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Voilà.
171
00:16:34,500 --> 00:16:37,800
- C'est une blague ?
- Pas du tout ma chère. Ce n'est pas drôle.
172
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
Arrête avec cette marionnette !
173
00:16:39,700 --> 00:16:43,800
Je n'y comprends plus rien Walter,
je te demande de m'expliquer maintenant.
174
00:16:51,300 --> 00:16:52,900
Il dit que ça peut peut-être aider...
175
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
Qui, qui a dit ça ?
176
00:16:56,100 --> 00:16:57,000
Le docteur Macy.
177
00:16:58,100 --> 00:17:00,300
Le docteur Macy ? Tu as arrêté de le voir.
178
00:17:01,300 --> 00:17:02,900
J'ai recommencé.
179
00:17:05,700 --> 00:17:09,300
Alors c'est un genre de traitement ?
180
00:17:10,900 --> 00:17:14,300
Je répondrai à celle-là. Oui Meredith,
la réponse est oui.
181
00:17:14,600 --> 00:17:16,400
C'est ça.
182
00:17:16,500 --> 00:17:17,700
Ça a l'air un peu radical
183
00:17:17,800 --> 00:17:21,600
mais pour des cas comme celui de Walter
où toutes les autres méthodes ont échoué
184
00:17:21,800 --> 00:17:23,600
ça a prouvé son efficacité.
185
00:17:24,400 --> 00:17:28,400
Mais pour que ça marche
il a besoin de tout votre soutien.
186
00:17:29,100 --> 00:17:30,100
Ça fait un tabac en Suède.
187
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Je ne l'ai pas trouvé.
188
00:17:33,600 --> 00:17:35,000
T'inquiète.
189
00:17:36,400 --> 00:17:38,100
Bon, je vais devoir filer.
190
00:17:38,100 --> 00:17:39,300
Tu ne vas pas t'en aller ?
191
00:17:39,900 --> 00:17:41,900
Ne t'en fais pas, je reviens samedi.
192
00:17:41,900 --> 00:17:44,400
Mais tu dois rester pour dîner !
Maman, il peut rester ?
193
00:17:44,500 --> 00:17:45,700
Non, c'est gentil,
194
00:17:45,700 --> 00:17:48,300
- je ne peux pas.
- S'il te plaît maman, juste pour dîner.
195
00:17:48,900 --> 00:17:50,300
- Je reviendrai ce samedi.
- Allez !
196
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
- OK, juste pour dîner.
- S'il te plaît maman !
197
00:17:53,500 --> 00:17:55,500
- Ouais !
- Bon, d'accord.
198
00:17:55,500 --> 00:17:57,700
Alors on range le garage
avant de salir la cuisine.
199
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
Allez, viens. Ne touche à rien de tranchant.
200
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Hé !
201
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Qu'est-ce que je fais ici ?
202
00:18:14,300 --> 00:18:15,800
J'aurais besoin de tes services.
203
00:18:17,700 --> 00:18:19,800
J'en étais sûr. Il croit qu'il va m'avoir ?
204
00:18:19,900 --> 00:18:21,700
- Qui ça ?
- Mumphry, le censeur
205
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
ou un autre.
206
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Tu lui diras que je suis vexé.
207
00:18:27,700 --> 00:18:31,300
Attends une seconde,
personne ne m'envoie.
208
00:18:31,900 --> 00:18:33,300
J'ai vraiment besoin d'aide.
209
00:18:33,400 --> 00:18:37,000
Écoute, tu es la meilleure en tout,
tu n'as que des super bonnes notes.
210
00:18:37,400 --> 00:18:39,300
Je copie sur toi en maths.
211
00:18:39,500 --> 00:18:41,600
Pourquoi tu veux que j'écrive à ta place ?
212
00:18:41,700 --> 00:18:42,600
Ce n'est pas pour une disserte.
213
00:18:44,200 --> 00:18:46,300
C'est pour mon discours
à la remise des diplômes.
214
00:18:47,300 --> 00:18:49,600
Garde ton argent,
tout le monde s'en fout des discours.
215
00:18:50,500 --> 00:18:52,400
Je sais mais pas ma mère.
216
00:18:53,200 --> 00:18:57,200
Je ne t'accuse pas d'écrire des devoirs
pour les autres
217
00:18:57,600 --> 00:19:02,200
mais j'ai entendu dire que tu es
vraiment doué pour te faire passer pour eux,
218
00:19:02,300 --> 00:19:05,400
pour entrer dans la tête des autres.
C'est ce que je cherche.
219
00:19:08,500 --> 00:19:09,900
- Non, pas question.
- Pourquoi ?
220
00:19:09,900 --> 00:19:14,100
Je comprends que tes copines anorexiques
ne comptent que sur leur physique,
221
00:19:14,200 --> 00:19:19,000
elles n'ont que ça, mais pour quelqu'un
comme toi c'est de la paresse.
222
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Attends !
223
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Une seconde !
224
00:19:23,300 --> 00:19:25,300
Et ça ? C'est de la paresse ?
225
00:19:26,600 --> 00:19:29,700
Quatre cent vingt-huit pages de paresse.
226
00:19:30,600 --> 00:19:33,300
Alors si tu refuses mon argent
parce que tu rêves de me voir
227
00:19:33,400 --> 00:19:36,500
passer pour une conne, libre à toi
228
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
mais ne me dis pas que je suis paresseuse !
229
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Connard.
230
00:19:53,300 --> 00:19:55,300
Merci beaucoup.
Tu veux des noix dans ta salade ?
231
00:19:55,400 --> 00:19:57,500
- Oui.
- Allons-y, regarde bien.
232
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
Tu en veux encore ?
233
00:20:04,000 --> 00:20:07,100
- Mais qu'est-ce qu'il f...
- Le voilà ! Salut.
234
00:20:09,400 --> 00:20:10,600
Ma carte.
235
00:20:12,200 --> 00:20:14,000
On s'inquiétait
de devoir commencer sans toi.
236
00:20:17,300 --> 00:20:18,400
C'est une blague, pas vrai ?
237
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
Non fiston, c'est un nouveau départ.
238
00:20:21,000 --> 00:20:22,700
Tu es devenu complètement
cinglée ou quoi ?
239
00:20:22,800 --> 00:20:24,900
- Je sais que ça paraît...
- Je ne te parle pas,
240
00:20:25,200 --> 00:20:26,400
c'est à maman que je parle.
241
00:20:27,600 --> 00:20:30,000
Tu as mis des années
à te débarrasser de lui,
242
00:20:30,100 --> 00:20:34,100
et tu le laisses revenir le lendemain
avec un hamster qui parle ?
243
00:20:41,600 --> 00:20:44,400
Des échecs pareils
on n'en voit pas tous les jours.
244
00:20:44,800 --> 00:20:47,100
Je n'en reviens pas
que vous ayez fabriqué ça.
245
00:20:48,400 --> 00:20:51,200
Tu n'as jamais, Walter n'a jamais...
246
00:20:53,900 --> 00:20:57,100
Je suis désolée, je ne sais pas
à qui je dois m'adresser.
247
00:20:58,100 --> 00:20:59,400
Vous êtes parfaite ma chère.
248
00:21:00,400 --> 00:21:02,800
Tu as toujours voulu des outils pour Noël
249
00:21:02,900 --> 00:21:06,100
mais je dois dire
que je ne te savais pas bricoleur.
250
00:21:06,100 --> 00:21:08,000
C'est normal maman, c'est un castor.
251
00:21:08,100 --> 00:21:09,500
Bien vu camarade.
252
00:21:10,000 --> 00:21:13,800
Mais cela dit
Walter aussi touchait sa bille autrefois.
253
00:21:13,900 --> 00:21:15,800
Ah oui ? Qui lui a appris ?
254
00:21:15,900 --> 00:21:17,100
Il a appris tout seul je suppose.
255
00:21:17,900 --> 00:21:20,400
Il devait avoir ton âge, chez les louveteaux.
256
00:21:20,500 --> 00:21:22,900
Son père et lui devaient
monter une voiture de course
257
00:21:23,300 --> 00:21:26,200
mais comme son père n'était pas là
il a dû la faire tout seul.
258
00:21:27,000 --> 00:21:28,600
Et son père, où il était ?
259
00:21:34,000 --> 00:21:36,800
Il est devenu très triste,
et il a eu un accident.
260
00:21:36,900 --> 00:21:39,200
Papy Jerry qui est au cimetière ?
261
00:21:39,900 --> 00:21:44,300
Oui. Enfin, Walter avait les outils de papy
mais il ne savait pas s'en servir
262
00:21:45,200 --> 00:21:47,800
alors il a fini par fabriquer
une espèce d'horreur
263
00:21:47,900 --> 00:21:51,300
qui ressemblait vaguement à une merde
de chien avec deux paires de roues.
264
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
Et comment les autres enfants
l'ont appelée ?
265
00:21:55,100 --> 00:21:58,600
La Crotte et c'était presque flatteur.
266
00:21:59,000 --> 00:22:02,900
Même qu'une dame s'est vomie dessus
rien qu'à la regarder.
267
00:22:03,700 --> 00:22:06,100
Mais pour ce qui était de faire la course...
268
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
Quoi ?
269
00:22:08,700 --> 00:22:10,500
La Crotte était imbattable.
270
00:22:10,900 --> 00:22:12,900
- Génial.
- Ouais.
271
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
- Papa ?
- Camarade ?
272
00:22:15,700 --> 00:22:18,500
- On pourra faire une crotte ?
- Bien sûr, n'importe quand.
273
00:22:19,100 --> 00:22:21,300
Dès que tu veux mon pote,
on fait une crotte.
274
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Ouais !
275
00:22:24,800 --> 00:22:26,500
Bonne nuit Castor.
276
00:22:27,900 --> 00:22:28,900
Bonne nuit camarade.
277
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Bonne nuit.
278
00:22:40,100 --> 00:22:41,800
Bonne nuit Castor.
279
00:22:43,800 --> 00:22:45,700
- Allô ?
- Norah ?
280
00:22:45,800 --> 00:22:47,100
Salut, c'est Porter.
281
00:22:50,100 --> 00:22:51,800
C'est à propos de ce que je t'ai dit...
282
00:22:51,900 --> 00:22:54,500
- Alors ? Tu acceptes de m'aider ?
- Oui.
283
00:22:56,600 --> 00:23:03,100
Mais pour ce genre de travail je suis obligé
de te demander cinq cents dollars.
284
00:23:03,900 --> 00:23:04,900
D'accord.
285
00:23:05,700 --> 00:23:08,100
Ah ouais ?
Tu serais allée jusqu'à mille dollars ?
286
00:23:08,700 --> 00:23:10,600
- Oui.
- Un million ?
287
00:23:10,600 --> 00:23:11,700
Tu passes demain ?
288
00:23:12,600 --> 00:23:15,400
Ouais, d'accord, pas de problème.
289
00:23:16,800 --> 00:23:21,600
Écoute, tu sais, je...
Il n'y a pas de lézard, hein ? Je veux dire...
290
00:23:21,900 --> 00:23:23,800
Tu ne m'avais encore jamais adressé
la parole
291
00:23:23,900 --> 00:23:25,300
- Porter.
- En fait on ne se
292
00:23:25,300 --> 00:23:28,600
- connaît même pas alors, je suis un peu...
- Viens demain, tu veux ?
293
00:23:29,600 --> 00:23:31,300
- OK.
- OK.
294
00:23:33,600 --> 00:23:35,400
Bonne nuit ! À bientôt.
295
00:24:40,100 --> 00:24:43,600
Fais-moi confiance,
cette journée va te libérer.
296
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
Bonjour
Celui qui vous a remis cette carte
297
00:24:53,700 --> 00:24:55,100
est sous la garde
d'une marionnette thérapeutique...
298
00:24:57,500 --> 00:24:59,900
Réunion obligatoire
Bureau principal 9 heures
299
00:25:13,800 --> 00:25:15,300
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
300
00:25:15,300 --> 00:25:16,700
Je n'en ai pas la moindre idée.
301
00:25:16,800 --> 00:25:18,900
Il y a du licenciement dans l'air.
Sales Chinois !
302
00:25:19,000 --> 00:25:20,500
Personne n'est licencié.
303
00:25:22,600 --> 00:25:23,500
Vous virer ?
304
00:25:23,900 --> 00:25:25,600
Je n'aurais plus personne à tyranniser.
305
00:25:28,100 --> 00:25:29,600
Le patron se réveille
avec un copain !
306
00:25:30,300 --> 00:25:35,000
Je crois que l'on devrait rester respectueux
jusqu'à ce que monsieur Black nous dise...
307
00:25:35,400 --> 00:25:36,400
Bonjour tout le monde.
308
00:25:38,400 --> 00:25:40,300
J'imagine que vous avez tous eu la carte
309
00:25:41,100 --> 00:25:43,700
si non permettez-moi
de vous expliquer brièvement.
310
00:25:44,700 --> 00:25:48,900
Walter Black a été promu PDG
de cette entreprise il y a de ça deux ans,
311
00:25:49,000 --> 00:25:54,400
pas pour des mérites ou des talents
particuliers mais parce qu'il avait hérité
312
00:25:54,600 --> 00:25:59,100
ce qui n'est pas le cas de notre
vice-présidente beaucoup plus compétente.
313
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
Salut ma chère.
314
00:26:00,800 --> 00:26:05,000
C'était un boulot pour lequel Walter,
disons-le, manquait de préparation.
315
00:26:06,100 --> 00:26:07,500
En fait, comment dire,
316
00:26:08,900 --> 00:26:10,400
Walter est plutôt un perdant.
317
00:26:11,500 --> 00:26:18,100
C'est pourquoi il démissionne
dès maintenant et me nomme PDG.
318
00:26:18,600 --> 00:26:22,600
Avant de m'attacher à un rail et de me virer
à coup de fourches à la lueur des torches
319
00:26:22,700 --> 00:26:28,800
écoutez-moi cinq minutes, ensuite
vous pourrez me lyncher si ça vous chante.
320
00:26:28,900 --> 00:26:33,700
Primo, je cèderai le contrôle
de tous les projets individuels
321
00:26:33,700 --> 00:26:35,200
aux équipes elles-mêmes.
322
00:26:35,300 --> 00:26:36,600
Autrement dit vous serez libre
323
00:26:36,700 --> 00:26:40,300
de faire le travail
pour lequel vous avez été recruté.
324
00:26:40,300 --> 00:26:41,300
Salut Hank.
325
00:26:41,400 --> 00:26:45,100
Secundo on va se réorganiser,
se revitaliser, se relancer
326
00:26:45,200 --> 00:26:48,800
pour le Salon Professionnel International
des Jeux et des Jouets
327
00:26:48,800 --> 00:26:51,600
qui doit avoir lieu dans six semaines.
328
00:26:52,000 --> 00:26:57,000
Je sais qu'il y a beaucoup de scepticisme
quant à mes compétences directoriales.
329
00:26:57,400 --> 00:26:58,700
Pas vrai ?
330
00:26:58,700 --> 00:27:02,100
J'ai quand même le bras d'un quinquagénaire
planté dans le fondement,
331
00:27:02,300 --> 00:27:06,500
il y a de quoi s'interroger
332
00:27:06,600 --> 00:27:11,200
mais donnez-moi deux semaines,
deux semaines seulement, après ça
333
00:27:11,300 --> 00:27:14,500
ceux qui voudront démissionner partiront
avec une prime
334
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
et une lettre de recommandation parfaite
335
00:27:16,900 --> 00:27:20,000
- et on ne posera aucune question.
- Excusez-moi ?
336
00:27:20,200 --> 00:27:21,600
Vous êtes qui exactement ?
337
00:27:22,400 --> 00:27:25,300
Bon sang ! Je ne me suis pas
encore présenté, c'est vrai.
338
00:27:25,900 --> 00:27:28,800
Appelez-moi le Castor.
339
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Impressionnant.
340
00:27:39,900 --> 00:27:40,900
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
341
00:27:42,600 --> 00:27:46,300
Il faudrait d'abord que je sache
ce que tu veux leur dire.
342
00:27:49,200 --> 00:27:51,100
Oui, c'est ça le problème.
343
00:27:51,400 --> 00:27:54,600
J'ai des super notes, d'accord,
mais je ne sais pas grand-chose en fait.
344
00:27:54,700 --> 00:27:58,500
OK. Qu'est-ce que tu aimerais
faire passer dans ton discours ?
345
00:27:58,700 --> 00:28:04,300
Je crois que je voudrais
que les gens ne se sentent pas
346
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
déçus.
347
00:28:06,800 --> 00:28:07,700
"Pas déçus" ?
348
00:28:08,300 --> 00:28:09,600
C'est puissant.
349
00:28:11,200 --> 00:28:13,300
"Je suis emballé.
Comment vous vous sentez ?"
350
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
"Moi ? Pas déçu."
351
00:28:16,700 --> 00:28:19,500
Je t'ai dit que j'étais nulle,
c'est pour ça que je t'ai appelé.
352
00:28:19,600 --> 00:28:23,100
Bon, écoute, tu es une meneuse,
tu es connue comme une forte tête.
353
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
On peut dire pourquoi
tu as été virée du lycée ?
354
00:28:27,100 --> 00:28:28,500
Comment tu sais ça ?
355
00:28:29,300 --> 00:28:31,400
Il n'y a plus de secrets sur Internet.
356
00:28:31,900 --> 00:28:32,900
Tu avais fait quoi,
357
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
volé des encyclopédies ?
358
00:28:34,300 --> 00:28:36,300
- Mâché du chewing-gum à la nicotine ?
- Non.
359
00:28:36,400 --> 00:28:38,300
Quoi alors ? Tu t'es moquée d'un gros ?
360
00:28:38,900 --> 00:28:39,800
N'importe quoi !
361
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
Alors pourquoi ?
362
00:28:44,100 --> 00:28:45,400
Parce que je taguais.
363
00:28:48,100 --> 00:28:49,300
Tu taguais ?
364
00:28:50,900 --> 00:28:52,100
Genre
365
00:28:55,800 --> 00:28:56,800
des graffitis ?
366
00:28:57,400 --> 00:29:01,400
Plutôt des toiles mais c'était illégal.
367
00:29:03,300 --> 00:29:06,800
Qu'est-ce que ces œuvres maudites
et illégales sont devenues ?
368
00:29:07,400 --> 00:29:09,300
C'était il y a longtemps.
369
00:29:10,200 --> 00:29:13,700
Tu en as gardé, pas vrai ? Ouais.
370
00:29:13,900 --> 00:29:16,000
- Montre-les moi s'il te plaît.
- Non.
371
00:29:17,000 --> 00:29:20,100
Si tu me les montres
je te ponds un discours à libérer le Tibet.
372
00:29:20,400 --> 00:29:21,500
Pourquoi tu y tiens tant ?
373
00:29:22,800 --> 00:29:24,500
J'aime être surpris.
374
00:29:29,300 --> 00:29:31,600
- Vite fait alors.
- Oui.
375
00:29:33,500 --> 00:29:35,300
C'est la chambre de qui ?
376
00:29:35,600 --> 00:29:36,900
Personne.
377
00:29:58,000 --> 00:30:03,100
Je faisais ça en grand au bord des routes,
les immeubles, les panneaux publicitaires.
378
00:30:04,400 --> 00:30:09,600
Et à toute vitesse
comme à des millions de miles heure.
379
00:30:11,400 --> 00:30:12,900
Sans réfléchir surtout.
380
00:30:15,400 --> 00:30:16,600
Pourquoi tu as arrêté ?
381
00:30:20,400 --> 00:30:23,900
Parce que je me suis fait choper
et ma mère ne l'a pas supporté.
382
00:30:24,800 --> 00:30:27,700
Le lendemain j'ai tout mis à la poubelle
383
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
mais quelqu'un les aimait.
384
00:30:30,300 --> 00:30:33,100
Quelqu'un les a récupérées, c'est ça ?
385
00:30:34,300 --> 00:30:36,500
- Qui ?
- Qu'est-ce que vous faites là ?
386
00:30:38,600 --> 00:30:41,500
Je faisais visiter la maison à Porter.
387
00:30:43,400 --> 00:30:45,600
Il est en maths avec moi.
388
00:30:46,100 --> 00:30:47,800
- Oui.
- C'est l'heure de partir.
389
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
Porter, je m'excuse pour ma mère.
390
00:30:55,000 --> 00:30:57,200
- Elle est un peu...
- Ça va.
391
00:31:01,800 --> 00:31:03,500
C'est drôle,
392
00:31:05,700 --> 00:31:07,100
tu es beaucoup plus bizarre...
393
00:31:10,500 --> 00:31:14,100
Enfin, pas bizarre
mais différente en tout cas.
394
00:31:14,700 --> 00:31:18,100
Tu es plus différente que je pensais.
395
00:31:18,600 --> 00:31:21,300
Pour quelqu'un que je paye pour écrire
un discours à ma place
396
00:31:21,400 --> 00:31:22,900
tu n'es pas très éloquent.
397
00:31:24,000 --> 00:31:25,100
Je m'exprime mieux par écrit.
398
00:31:26,300 --> 00:31:27,600
On verra ça.
399
00:31:28,700 --> 00:31:32,600
Merci en tout cas
de ne pas t'être moqué.
400
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
Ce n'est pas mon genre.
401
00:31:34,300 --> 00:31:36,000
Je ne me moque jamais.
402
00:31:36,900 --> 00:31:37,900
C'est bien.
403
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
C'est très, très bien.
404
00:32:15,300 --> 00:32:19,500
Et finalement, ce qui semblait étrange
devient normal.
405
00:32:20,700 --> 00:32:23,800
Ce qui paraissait impossible se réalise.
406
00:33:02,600 --> 00:33:06,600
Au point où la vie reprend
presque comme avant.
407
00:33:09,900 --> 00:33:11,100
C'est réparé ma chère,
ça marche.
408
00:33:11,200 --> 00:33:13,400
Mais tout paraît neuf.
409
00:33:21,900 --> 00:33:25,400
- Walter, réveille-toi.
- Quoi ?
410
00:33:25,600 --> 00:33:29,200
Henry s'est relevé, il est sorti
de sa chambre, il est seul dans le garage.
411
00:33:29,300 --> 00:33:31,500
Bien, dites-lui de remonter se coucher.
412
00:33:31,600 --> 00:33:36,500
Je sais, je lui répète à chaque fois
mais il faut que ça vienne de vous.
413
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Ouais.
414
00:33:40,500 --> 00:33:41,800
Je m'en occupe.
415
00:33:45,600 --> 00:33:48,800
Tiens, où tu vas à une heure pareille ?
416
00:33:48,900 --> 00:33:51,100
Je vais dire à Henry d'arrêter
que je puisse dormir.
417
00:33:51,200 --> 00:33:52,200
D'accord.
418
00:33:52,300 --> 00:33:55,600
J'y allais moi aussi, allons-y,
à trois on est plus persuasif.
419
00:33:56,600 --> 00:33:59,800
Non, je te laisse y aller avec ta peluche.
420
00:34:02,900 --> 00:34:03,900
Bonne nuit.
421
00:34:13,300 --> 00:34:15,100
Qu'est-ce que tu fais à part du boucan ?
422
00:34:15,200 --> 00:34:16,100
Tu ne dors pas non plus ?
423
00:34:17,100 --> 00:34:20,300
A vrai dire j'étais en train de piquer
un bon roupillon
424
00:34:20,400 --> 00:34:22,600
quand toi tu t'es mis à taper.
425
00:34:23,400 --> 00:34:25,300
J'ai eu une idée.
426
00:34:25,300 --> 00:34:27,800
Oui ? Bon, ça peut attendre demain, non ?
427
00:34:28,400 --> 00:34:30,900
Rien que dix petites minutes,
s'il te plaît ?
428
00:34:31,000 --> 00:34:32,600
Dix petites minutes. Bon, d'accord
429
00:34:32,700 --> 00:34:37,100
mais tu ne joues plus avec mes outils
quand je ne suis pas là, c'est dangereux,
430
00:34:37,300 --> 00:34:40,000
ni quand ta mère n'est pas d'accord,
ni la nuit,
431
00:34:40,100 --> 00:34:43,900
ni aux toilettes, ni en escaladant l'Everest,
432
00:34:44,400 --> 00:34:46,000
ni en te curant le nez.
C'est d'accord ?
433
00:34:46,600 --> 00:34:48,500
- D'accord.
- Bravo.
434
00:34:51,200 --> 00:34:54,400
Tu peux me parler ?
J'aime bien quand tu parles.
435
00:34:55,300 --> 00:34:56,900
De quoi tu veux que je parle ?
436
00:34:56,900 --> 00:34:58,400
Je ne sais pas, de n'importe quoi.
437
00:35:00,000 --> 00:35:01,900
Tu as une voix marrante.
438
00:35:02,900 --> 00:35:05,200
Il ne t'en faut pas beaucoup
pour être heureux ?
439
00:35:08,800 --> 00:35:13,300
Un petit marteau, un bout de bois
et un brin de causette.
440
00:35:22,300 --> 00:35:23,800
Walter, alors, tu lui as parlé ?
441
00:35:24,200 --> 00:35:27,100
Oui et tout va bien,
il va respecter les horaires.
442
00:35:27,400 --> 00:35:28,500
Mais où tu vas ?
443
00:35:28,700 --> 00:35:32,300
J'ai eu une illumination,
il faut que je me mette au boulot.
444
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
Maintenant ?
445
00:35:33,500 --> 00:35:35,000
Il n'y a pas une minute à perdre.
446
00:35:38,300 --> 00:35:40,000
Vous êtes une déesse !
447
00:35:52,300 --> 00:35:54,700
Monsieur ? Vous êtes matinal.
448
00:35:54,800 --> 00:35:57,100
Vous êtes précisément celle que j'attendais.
449
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
Qu'est-ce vous dites de ça ?
450
00:36:00,300 --> 00:36:03,100
Il va falloir qu'on s'y mette dare-dare.
451
00:36:03,600 --> 00:36:05,000
C'est un castor ?
452
00:36:06,100 --> 00:36:07,100
C'est l'avenir.
453
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
Quoi, ça ?
454
00:36:08,900 --> 00:36:11,000
L'atelier du Castor qui parle,
455
00:36:11,400 --> 00:36:14,200
un établi, des outils, un morceau de bois
456
00:36:14,300 --> 00:36:16,800
et un castor qui nous parle
pendant qu'on travaille.
457
00:36:17,300 --> 00:36:18,600
Faut voir les gamins ma chère,
458
00:36:18,700 --> 00:36:20,700
ils ont tous leur portable et leur ordinateur
459
00:36:20,800 --> 00:36:23,400
mais donnez-leur un bout de bois,
un marteau et une scie ?
460
00:36:23,500 --> 00:36:24,800
Il n'y a plus de problème,
461
00:36:24,900 --> 00:36:27,400
leurs pauvres petits cerveaux
sont en manque de ça.
462
00:36:27,500 --> 00:36:30,900
Et vous pensez lancer ce projet quand,
pour Noël ?
463
00:36:30,900 --> 00:36:33,900
Noël vous dites ? Il n'y a pas une minute
à perdre, aujourd'hui.
464
00:36:34,600 --> 00:36:36,100
Ce matin.
465
00:36:37,200 --> 00:36:39,800
On peut sans doute décliner
une gamme de produits dérivés.
466
00:36:40,600 --> 00:36:42,500
Des planches prédécoupées ?
467
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
Ou même des petites briques en bois,
468
00:36:44,700 --> 00:36:47,300
modulables,
que chacun pourrait assembler à sa façon.
469
00:36:47,600 --> 00:36:49,800
Ça travaille là-dedans, pas vrai ?
470
00:36:50,100 --> 00:36:52,100
Et il n'est pas en bois celui-là ? On y va.
471
00:36:52,400 --> 00:36:53,700
Oui mais enfin,
472
00:36:53,800 --> 00:36:57,600
en admettant qu'on soit prêts à temps,
ce serait tout ce qu'on aurait au salon ?
473
00:36:57,900 --> 00:36:59,600
Ça nous suffira ma chérie.
474
00:37:10,300 --> 00:37:13,800
Et chaque fois que quelqu'un ironise
sur le fait que le patron est un rongeur
475
00:37:13,900 --> 00:37:19,500
il s'en trouve un autre pour répondre
que la production a déjà augmenté de 35%
476
00:37:19,800 --> 00:37:23,600
et au terme de ces quinze premiers jours
il n'y a pas une seule démission.
477
00:37:24,100 --> 00:37:25,100
Pas une seule.
478
00:37:27,000 --> 00:37:28,800
Bien, on va commencer avec...
479
00:37:30,000 --> 00:37:34,300
Avec le Castor comme cœur de gamme
et avec toute une série de produits dérivés,
480
00:37:34,700 --> 00:37:36,600
on peut espérer des bénéfices exponentiels.
481
00:37:37,000 --> 00:37:41,400
La question est : voulons-nous continuer
à nous battre seulement pour survivre
482
00:37:41,500 --> 00:37:46,400
ou nous attaquer à quelque chose
de totalement nouveau, totalement différent,
483
00:37:46,500 --> 00:37:48,500
et voir jusqu'où on peut aller ?
484
00:37:51,900 --> 00:37:53,900
La société Jerry Co si chère à notre cœur
485
00:37:54,000 --> 00:37:55,100
M.CASTOR
KIT DE MENUISERIE
486
00:37:55,100 --> 00:37:59,300
a une vision, une force, une énergie,
des couilles.
487
00:38:02,100 --> 00:38:05,600
Le troisième point à l'ordre du jour
ce sont les problèmes de fabrication.
488
00:38:05,800 --> 00:38:07,200
Pourquoi vous riez ?
489
00:38:48,000 --> 00:38:50,400
Tu as vu le docteur Macy aujourd'hui ?
490
00:38:52,100 --> 00:38:56,700
Oui, il dit qu'on est vachement bons.
491
00:39:00,100 --> 00:39:03,700
Et il ne t'a toujours pas donné d'échéance
pour la fin du traitement ?
492
00:39:03,900 --> 00:39:06,200
Malheureusement non ma chère,
rien de précis.
493
00:39:06,300 --> 00:39:08,400
Une semaine, un mois ou...
494
00:39:09,500 --> 00:39:10,700
C'est tout un processus.
495
00:39:11,500 --> 00:39:13,500
Quand le moment sera venu on le saura.
496
00:39:16,300 --> 00:39:19,300
Allez, reposez-vous
délicieuse petite coquine,
497
00:39:19,300 --> 00:39:21,800
vous ne perdrez rien pour attendre.
498
00:39:55,900 --> 00:39:59,600
Hector, qu'est-ce que je dis toujours ?
Il faut la lire avant de la rendre !
499
00:39:59,700 --> 00:40:01,300
Ça parlait de ta famille bordel !
500
00:40:01,400 --> 00:40:04,300
Comme c'était des trucs perso
je ne m'attendais pas à ces questions
501
00:40:04,300 --> 00:40:07,500
- mais ta grand-mère t'a dénoncée.
- Oui, elle était si fière,
502
00:40:07,600 --> 00:40:11,500
elle parlait de ce que tu avais écrit sur elle,
son passé en République Dominicaine.
503
00:40:11,600 --> 00:40:14,200
Tout d'un coup elle s'est rendu
compte que je n'en savais rien
504
00:40:14,300 --> 00:40:16,500
puis elle a pleuré
et elle a appelé le censeur.
505
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
Mon nom doit pas être prononcé, compris ?
506
00:40:18,700 --> 00:40:22,400
- Elle m'a traité de menteur et de tricheur.
- Oui, attends.
507
00:40:25,200 --> 00:40:26,900
OK, je vais créer un site web bidon,
508
00:40:27,000 --> 00:40:29,100
tu diras que tu as envoyé l'argent,
509
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
que tu n'en sais pas plus, d'accord ?
510
00:40:33,300 --> 00:40:34,400
Hector, là je dois y aller.
511
00:40:34,400 --> 00:40:35,900
Demain je te filerai l'adresse, oui ?
512
00:40:36,500 --> 00:40:38,600
- Hector !
- Oui, oui.
513
00:40:38,700 --> 00:40:40,000
Bon, allez.
514
00:40:40,700 --> 00:40:41,800
Norah !
515
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
- Salut.
- Salut.
516
00:40:45,200 --> 00:40:47,900
- Pourquoi tu es en sueur ?
- Je sors du yoga.
517
00:40:48,700 --> 00:40:51,300
- C'est viril.
- Oui, la posture du chien c'est une tuerie.
518
00:40:53,500 --> 00:40:56,200
- Tu fais quoi ce soir ?
- C'est une invitation ?
519
00:40:56,600 --> 00:40:57,500
Non, pas du tout,
520
00:40:57,600 --> 00:41:00,900
je voulais te demander
si tu étais prise ce soir
521
00:41:00,900 --> 00:41:04,100
sans avoir l'air d'avoir passé la nuit
à faire des plans sur la comète.
522
00:41:04,200 --> 00:41:07,000
Tu as passé la nuit à faire des plans
sur la comète ?
523
00:41:07,800 --> 00:41:09,400
Oui et même avec des cartes et tout.
524
00:41:11,700 --> 00:41:14,900
Tu passes me prendre vers sept heures ?
J'ai la permission de minuit.
525
00:41:15,900 --> 00:41:19,700
On sort ensemble alors ? Génial.
J'ai bien entendu ?
526
00:41:20,700 --> 00:41:22,000
On verra.
527
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
Cool !
528
00:41:28,600 --> 00:41:30,400
Ne gâche pas tout.
529
00:41:58,000 --> 00:42:00,100
Tu me laisses l'initiative, tu as compris ?
530
00:42:00,900 --> 00:42:03,400
Tu es prêt ? J'ai réservé pour huit heures.
531
00:42:04,700 --> 00:42:09,600
- Vingt Dieux ! Quel canon !
- Tu n'es pas mal non plus.
532
00:42:09,600 --> 00:42:11,900
- Et vous n'avez pas encore tout vu.
- Ah oui ?
533
00:42:11,900 --> 00:42:14,500
Les filles m'ont confectionné un truc extra.
534
00:42:17,500 --> 00:42:19,800
Du sur-mesure ma chère, et cousu main !
535
00:42:21,500 --> 00:42:24,400
Oui, laissez-moi le temps de l'enfiler
et on y va.
536
00:42:24,500 --> 00:42:26,500
Mais c'est notre anniversaire chéri.
537
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
J'y vais donc en pingouin,
538
00:42:28,300 --> 00:42:31,100
je ne veux pas fêter vingt ans
de mariage avec une marionnette.
539
00:42:33,300 --> 00:42:37,200
Excuse-moi, j'ai été très patiente
et très compréhensive
540
00:42:38,400 --> 00:42:41,000
mais c'est toi que je veux, pas lui.
541
00:42:43,300 --> 00:42:45,800
Pas ce soir.
542
00:42:55,400 --> 00:42:56,400
Bonsoir.
543
00:42:57,600 --> 00:42:59,400
Black, pour deux personnes.
544
00:43:12,100 --> 00:43:15,000
Alors je lirai un premier jet quand ?
545
00:43:16,100 --> 00:43:17,600
Jamais, c'est une chaîne pyramidale.
546
00:43:18,900 --> 00:43:20,000
- Je ne te l'ai pas dit ?
- Non.
547
00:43:20,000 --> 00:43:22,400
Tu as pas eu la brochure ?
548
00:43:22,400 --> 00:43:25,200
- Je vais l'écrire, je déconne.
- Tu as intérêt.
549
00:43:25,300 --> 00:43:29,500
Je ne te donne pas cinq cents dollars pour que
tu t'achètes un écran plat pour ta chambre.
550
00:43:29,600 --> 00:43:32,300
Je ne fais pas ça pour acheter
un écran plat pour ma chambre.
551
00:43:32,400 --> 00:43:33,400
Quoi alors ?
552
00:43:34,500 --> 00:43:36,200
- Une momie ?
- Pas de momie.
553
00:43:37,400 --> 00:43:40,300
- Alors quoi , tu vas en faire quoi ?
- Rien.
554
00:43:42,500 --> 00:43:45,600
Je suis sûre que quelqu'un comme toi
ne fait rien sans raison,
555
00:43:45,600 --> 00:43:47,300
tu as un projet.
556
00:43:54,400 --> 00:43:59,300
J'ai écouté la radio, il paraît
qu'il va faire très chaud ce week-end.
557
00:44:00,200 --> 00:44:04,500
Pas la canicule mais au-dessus
des moyennes saisonnières.
558
00:44:08,700 --> 00:44:11,900
- Ça va au bureau ?
- Oui, ça bosse.
559
00:44:13,400 --> 00:44:14,400
Ça bosse ?
560
00:44:18,600 --> 00:44:21,100
Des cartes routières ? C'est pour ça
que tu économises ?
561
00:44:21,600 --> 00:44:22,700
Oui.
562
00:44:22,700 --> 00:44:25,900
Explique-toi parce que ça ressemble
à des endroits où tu cache des cadavres.
563
00:44:26,000 --> 00:44:30,000
C'est ça, chaque point rouge
correspond à un cadavre.
564
00:44:30,400 --> 00:44:31,400
Tu vois, je te dis tout.
565
00:44:31,500 --> 00:44:33,700
Sans déconner, c'est quoi ces cartes ?
566
00:44:36,200 --> 00:44:40,600
Chaque point rouge correspond à un lieu
où en un clin d'œil tout a basculé.
567
00:44:41,500 --> 00:44:43,800
Comme le balcon
où Martin Luther King a été assassiné.
568
00:44:43,900 --> 00:44:46,900
Le chemin de fer où Woody Guthrie
a sauté dans son premier train.
569
00:44:47,500 --> 00:44:48,500
Et alors ?
570
00:44:51,900 --> 00:44:56,100
Je vais faire la tournée de ces lieux
et me pointer à la fac la veille de la rentrée.
571
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
Une sorte de voyage
à la recherche de toi-même.
572
00:45:00,000 --> 00:45:04,300
Non, plutôt pour perdre certaines habitudes.
573
00:45:05,900 --> 00:45:08,600
Quoi, quelles habitudes ?
574
00:45:09,500 --> 00:45:11,900
Au dernier recensement
il y en avait quarante-neuf.
575
00:45:15,900 --> 00:45:20,100
Un plan élaboré, mystérieux
et un peu bizarre.
576
00:45:22,600 --> 00:45:23,600
Mais j'adore ça.
577
00:45:24,400 --> 00:45:27,100
J'emploie bien tes dollars, tu vois.
578
00:45:35,800 --> 00:45:36,800
Pourquoi tu as fait ça ?
579
00:45:37,200 --> 00:45:39,200
Tu as dit que tu aimes qu'on te surprenne.
580
00:45:41,800 --> 00:45:43,900
- Prête ?
- Prête à quoi ?
581
00:45:57,900 --> 00:45:59,600
C'est super ici.
582
00:46:00,600 --> 00:46:03,200
Un peu sinistre mais magnifique.
583
00:46:05,700 --> 00:46:09,600
J'avais des doutes quant aux couleurs
alors j'ai pris un peu de tout.
584
00:46:09,600 --> 00:46:11,700
J'espère que tu aimeras le jaune
que j'ai choisi.
585
00:46:12,600 --> 00:46:15,200
Porter ? Porter, mais tu fais quoi là ?
586
00:46:15,500 --> 00:46:17,200
Il n'est pas génial ce mur ?
587
00:46:17,200 --> 00:46:20,000
Il est sublime mais je refuse d'y toucher.
588
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
- Pourquoi ?
- Parce que.
589
00:46:24,300 --> 00:46:27,700
- Parce que quoi ? Pourquoi ?
- Parce que je ne veux pas.
590
00:46:29,400 --> 00:46:31,900
Norah ! Tu as la chance
d'avoir ce talent extraordinaire,
591
00:46:32,800 --> 00:46:36,900
tu peux tout dire avec ça. Tout ce que
je sais faire c'est singer les autres.
592
00:46:37,800 --> 00:46:39,600
- Tu as quelque chose à dire.
- OK.
593
00:46:40,000 --> 00:46:43,400
- Éclate-toi. Toi, fais-le.
- Arrête.
594
00:46:44,600 --> 00:46:46,300
Non, je ne suis pas peintre.
595
00:46:47,000 --> 00:46:49,900
Pourquoi ?
Tu sais si bien passer pour un autre.
596
00:46:50,000 --> 00:46:54,000
- Non, si j'étais capable de peindre, mais...
- Porter, jette-toi à l'eau.
597
00:46:55,500 --> 00:46:56,600
OK.
598
00:47:00,500 --> 00:47:03,000
Tu vas peindre quoi ?
"Norah et Porter pour la vie" ?
599
00:47:04,900 --> 00:47:06,900
Ce serait mignon.
600
00:47:37,300 --> 00:47:38,500
Voilà.
601
00:47:42,900 --> 00:47:45,800
- C'est ça que tu veux dire ?
- Non.
602
00:47:45,900 --> 00:47:49,000
Tu as noirci quatre cents pages de notes
et il n'y a pas un mot sur lui.
603
00:47:49,100 --> 00:47:51,500
Ce qui est arrivé à mon frère
ça te regarde pas,
604
00:47:51,600 --> 00:47:52,600
tu as compris ?
605
00:47:52,700 --> 00:47:54,500
J'ai cru que tu voulais parler
606
00:47:54,600 --> 00:47:56,600
et que tu ne savais pas comment le dire.
607
00:47:57,500 --> 00:47:58,800
Ça ne te regarde pas.
608
00:47:59,800 --> 00:48:01,900
Ça ne se fait pas des trucs pareils.
609
00:48:02,500 --> 00:48:04,200
Ça va pas, non ?
610
00:48:20,000 --> 00:48:21,400
Allez, ouvre-le.
611
00:48:22,800 --> 00:48:25,800
Henry m'a aidée. Enfin, c'est-à-dire
612
00:48:25,900 --> 00:48:29,100
que j'ai acheté le bois et il a fait le reste.
613
00:48:35,000 --> 00:48:36,700
C'est un boite à souvenirs.
614
00:48:37,900 --> 00:48:39,600
Merci, c'est très joli.
615
00:48:40,200 --> 00:48:41,600
Regarde dedans.
616
00:48:47,100 --> 00:48:50,700
J'ai pensé que c'était important
de ne pas oublier comment c'était avant,
617
00:48:50,800 --> 00:48:53,500
comment ça devrait être.
618
00:49:05,000 --> 00:49:08,300
Walter chéri, non, arrête, ça va.
619
00:49:12,200 --> 00:49:13,700
C'est ça que vous voulez ?
620
00:49:14,600 --> 00:49:16,900
Vous trouvez qu'on avance ?
Bon sang femme !
621
00:49:18,100 --> 00:49:20,800
Il souffre de dépression, pas d'amnésie.
622
00:49:20,900 --> 00:49:23,000
Le problème c'est qu'il ne se rappelle plus ?
623
00:49:23,500 --> 00:49:26,300
- Non.
- Il ne peut pas revenir en arrière.
624
00:49:27,200 --> 00:49:31,500
Tout ça c'est du passé alors le déterrer...
vous savez à quoi ça mène ?
625
00:49:32,100 --> 00:49:34,500
Vous savez où ça mène ce Walter ?
626
00:49:34,500 --> 00:49:39,100
Sur un balcon au dixième étage
accroché à une tringle à rideaux,
627
00:49:39,200 --> 00:49:41,100
c'est ça que vous voulez ?
628
00:49:42,000 --> 00:49:45,100
Vous voulez que toute votre vie ressemble
à cette soirée ?
629
00:49:45,200 --> 00:49:48,800
- C'était ça Walter.
- Non Walter, non, ne dis pas ça.
630
00:49:50,500 --> 00:49:53,200
Regarde, regarde les photos.
631
00:49:55,100 --> 00:49:56,600
Ça c'est toi.
632
00:49:57,800 --> 00:49:59,300
Tu te souviens ?
633
00:50:00,300 --> 00:50:05,300
Tu te souviens quand Porter est né ?
Il était si petit !
634
00:50:05,900 --> 00:50:09,500
Ils l'ont sorti de moi
et toi tu étais là à côté de lui,
635
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
tu l'as regardé dans les yeux
636
00:50:10,700 --> 00:50:12,400
pour qu'il sache que tu ne partirais pas,
637
00:50:12,500 --> 00:50:15,300
que tu serais toujours là
pour qu'il n'ait pas peur.
638
00:50:16,900 --> 00:50:19,900
Ça c'est toi Walter, celui que j'aime,
l'homme dont j'ai besoin.
639
00:50:22,100 --> 00:50:23,500
Et tu l'as toujours en toi chéri.
640
00:50:25,200 --> 00:50:29,500
Je sais que tu es toujours là,
je suis sûre qu'on peut y revenir,
641
00:50:29,500 --> 00:50:31,300
on peut y revenir, comme c'était avant.
642
00:50:31,400 --> 00:50:34,100
Non Meredith, nous n'emprunterons
plus jamais cette voie.
643
00:50:35,200 --> 00:50:39,500
Cet homme-là était une impasse,
il a disparu, il le fallait.
644
00:50:40,400 --> 00:50:41,400
Vous comprenez ?
645
00:50:42,500 --> 00:50:43,500
Je me suis battue pour toi.
646
00:50:44,300 --> 00:50:47,300
J'ai respiré pour toi pendant deux ans,
tu ne te levais même plus
647
00:50:47,400 --> 00:50:50,500
et je continuerai à me battre pour toi
parce que je t'aime toujours.
648
00:50:51,500 --> 00:50:54,500
Mais il faut que je croie à ton retour.
Reviens, je t'en supplie.
649
00:50:55,400 --> 00:50:56,600
Walter ?
650
00:50:58,300 --> 00:50:59,500
Walter ?
651
00:51:13,000 --> 00:51:15,800
Norah, je ne peux pas revivre ça.
652
00:51:19,500 --> 00:51:20,700
Allez, viens.
653
00:51:28,900 --> 00:51:31,300
Bonsoir, on est venus
dès qu'on a été prévenus.
654
00:51:32,600 --> 00:51:36,000
Je suis le Castor
et monsieur est le père de Porter, Walter.
655
00:51:38,100 --> 00:51:40,900
On va régler ça, ne vous inquiétez pas,
on s'occupe de tout.
656
00:51:41,300 --> 00:51:43,500
Rentrez bien, bonne nuit.
657
00:52:00,000 --> 00:52:00,900
Attends.
658
00:52:04,100 --> 00:52:07,400
Porter, attends s'il te plaît,
il faut qu'on discute.
659
00:52:07,400 --> 00:52:08,900
- Donne-moi ça.
- Calme-toi !
660
00:52:09,000 --> 00:52:11,300
- Donne-moi cette merde !
- Arrête !
661
00:52:11,300 --> 00:52:12,900
- Donne-moi ça.
- Arrête !
662
00:52:13,000 --> 00:52:14,600
Lâche-le !
663
00:52:16,200 --> 00:52:21,000
Porter, c'est pas vrai ! Tu t'es fait mal,
ça va ?
664
00:52:21,500 --> 00:52:23,000
Fais voir tes mains. Tu saignes ?
665
00:52:23,100 --> 00:52:25,700
Excuse-moi fiston,
je ne voulais pas en arriver là.
666
00:52:25,700 --> 00:52:27,800
Je t'interdis de le frapper !
667
00:52:28,500 --> 00:52:29,800
Porter, montre-moi chéri.
668
00:52:44,000 --> 00:52:45,300
Tu es content ?
669
00:52:45,700 --> 00:52:47,100
Porter ? Porter ?
670
00:53:26,200 --> 00:53:28,400
C'est comme Noël en mai.
671
00:53:28,500 --> 00:53:30,400
Voilà ce que m'ont dit
des marchands de jouets
672
00:53:30,500 --> 00:53:33,400
au sujet des ventes de la gamme
de jeux de M.Castor.
673
00:53:33,400 --> 00:53:34,500
LES AFFAIRES
La folie pour M.Castor
674
00:53:34,600 --> 00:53:37,700
Il y a peu Jerry Co était une
entreprise qui battait de l'aile
675
00:53:37,800 --> 00:53:41,100
et était même au bord
du dépôt de bilan en début d'année
676
00:53:41,200 --> 00:53:45,200
mais grâce à M.Castor
ça n'arrivera pas de sitôt.
677
00:53:46,500 --> 00:53:50,300
C'est comme une campagne de pub
à cent millions de dollars et ça n'a rien coûté.
678
00:53:53,600 --> 00:53:58,000
Jerry Co est de retour !
Le vieux serait si fier !
679
00:54:00,200 --> 00:54:01,500
Je vous félicite.
680
00:54:01,600 --> 00:54:04,800
Vous avez tout orchestré,
et regardez-nous maintenant.
681
00:54:04,800 --> 00:54:06,700
On est en tête pour une fois.
682
00:54:11,200 --> 00:54:13,500
- Ça fait du bien, non ?
- Ils.
683
00:54:17,600 --> 00:54:18,500
Monsieur ?
684
00:54:20,100 --> 00:54:21,500
Ma famille.
685
00:54:22,400 --> 00:54:25,000
On a reçu quelles demandes d'interviews
jusqu'à présent ?
686
00:54:27,900 --> 00:54:32,100
- Toutes les matinales. CNN, CNBC...
- Le Today Show. Organisez-moi ça.
687
00:54:32,200 --> 00:54:36,000
Mais le Today Show monsieur,
c'est à la télévision.
688
00:54:36,100 --> 00:54:42,400
On n'a rien à cacher, on est les meilleurs,
on pourrait même le crier sur les toits.
689
00:54:43,400 --> 00:54:45,000
Ça ferait sensation, il n'y a pas de doute.
690
00:54:54,100 --> 00:54:59,000
Je vais vous faire une confidence
que je n'ai encore jamais faite à personne.
691
00:55:01,200 --> 00:55:02,800
Je pense
que vous êtes prête à l'entendre.
692
00:55:04,800 --> 00:55:05,900
D'accord.
693
00:55:09,000 --> 00:55:10,200
Je ne suis pas une marionnette.
694
00:55:13,700 --> 00:55:14,900
J'existe vraiment.
695
00:55:17,200 --> 00:55:18,500
Je suis vivant.
696
00:55:19,500 --> 00:55:21,700
Il faut que le monde entier le sache.
697
00:55:43,500 --> 00:55:45,300
Ça va ma chère ?
698
00:55:48,700 --> 00:55:50,100
Un problème ?
699
00:55:50,900 --> 00:55:53,000
J'ai eu le docteur Macy tout à l'heure.
700
00:55:55,200 --> 00:55:57,700
Qu'est-ce qu'il raconte de beau ?
701
00:56:03,500 --> 00:56:06,200
Il dit qu'il ne t'a pas vu depuis plus d'un an.
702
00:56:07,900 --> 00:56:10,200
Il pense que tu es malade Walter,
très malade.
703
00:56:10,200 --> 00:56:11,300
Oui, d'accord.
704
00:56:11,400 --> 00:56:13,300
Il parle d'un état maniaco-dépressif.
705
00:56:13,300 --> 00:56:16,400
OK, d'accord, on s'en fout
de ce que pense le docteur Macy.
706
00:56:16,500 --> 00:56:17,500
J'ai guéri Walter !
707
00:56:18,500 --> 00:56:23,300
Tout le monde l'a compris Henry,
ses collaborateurs. Tous sauf vous.
708
00:56:24,500 --> 00:56:25,600
Ça ne vous étonne pas ?
709
00:56:25,700 --> 00:56:27,900
Tu vas parler comme ça pour toujours ?
Avec la main ?
710
00:56:27,900 --> 00:56:30,800
Je dirais que c'est plutôt une immense
réussite jusqu'à maintenant.
711
00:56:30,900 --> 00:56:34,300
Tu dois te faire aider sinon
tu ne t'en sortiras jamais ! Tu es malade.
712
00:56:34,400 --> 00:56:38,600
Ça recommence ! "Avale tes pilules,
va voir ton psy, tu devrais lire ce bouquin."
713
00:56:39,600 --> 00:56:41,800
- Walter s'est aidé lui-même.
- C'est absurde !
714
00:56:41,900 --> 00:56:42,900
Tu parles d'une marionnette !
715
00:56:43,000 --> 00:56:46,800
Non ! C'est vous Meredith,
qui parlez d'une marionnette.
716
00:56:47,600 --> 00:56:49,800
Nous on appelle ça un miracle.
717
00:56:52,700 --> 00:56:54,400
"Nous," c'est qui Walter ?
718
00:57:03,200 --> 00:57:05,600
Oui, je sais camarade, c'est très dur.
719
00:57:07,500 --> 00:57:09,700
Mais il ne faut surtout pas que tu t'en mêles.
720
00:57:11,200 --> 00:57:14,800
Continue d'avancer,
avance et ne te retourne pas.
721
00:57:31,300 --> 00:57:33,200
Vous avez raison bien sûr.
722
00:57:35,200 --> 00:57:37,000
Walter est malade.
723
00:57:40,200 --> 00:57:45,300
Mais ne vous y trompez pas ma chère,
je ne m'en irai pas.
724
00:57:54,200 --> 00:57:55,900
J'ai loué une maison.
725
00:57:57,100 --> 00:57:59,500
J'emmène les garçons
et tout ce qu'on pourra déménager,
726
00:57:59,600 --> 00:58:02,900
je ne veux plus que tu appelles
ni que tu viennes nous voir.
727
00:58:05,200 --> 00:58:09,000
Si tu as décidé de perdre
complètement la raison, libre à toi
728
00:58:09,900 --> 00:58:14,200
mais je ne veux pas que mes enfants
soient témoins de ça.
729
00:58:20,400 --> 00:58:25,000
Ce délire ça passe peut-être à ton bureau
mais devant un juge ça ne marchera pas.
730
00:59:23,400 --> 00:59:25,400
Pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
731
00:59:26,800 --> 00:59:29,200
Une autre fois mon grand, une autre fois.
732
00:59:32,800 --> 00:59:34,600
Mais je veux rester avec toi.
733
00:59:36,000 --> 00:59:39,700
Tu vas aller avec ta maman.
On va arranger ça, tu verras,
734
00:59:39,800 --> 00:59:42,500
ça ira beaucoup mieux bientôt,
ne t'inquiète pas.
735
00:59:43,300 --> 00:59:44,300
- Au revoir.
- Tu viens.
736
00:59:44,400 --> 00:59:45,400
Au revoir.
737
00:59:56,900 --> 00:59:58,500
Je t'aime papa.
738
01:00:01,200 --> 01:00:03,800
Moi aussi je t'aime fiston, moi aussi.
739
01:00:05,100 --> 01:00:08,800
Allez, va.
740
01:00:44,000 --> 01:00:46,600
Je vais vous dire Matt,
je peux vous appeler Matt ?
741
01:00:46,600 --> 01:00:47,700
Bien sûr.
742
01:00:47,800 --> 01:00:52,900
Des fois on est saisi d'une inspiration,
tout d'un coup, comme ça,
743
01:00:53,000 --> 01:00:55,100
au beau milieu de la nuit
744
01:00:55,200 --> 01:01:00,500
mais votre génie semble se cacher
dans une peluche
745
01:01:00,600 --> 01:01:04,400
et vous comprenez
qu'on puisse douter de votre santé mentale.
746
01:01:04,400 --> 01:01:09,600
Il paraît que Mozart miaulait parfois
comme un chat,
747
01:01:09,700 --> 01:01:11,700
pourtant il s'en sortait bien.
748
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Musicien sublime sauf erreur ?
749
01:01:14,600 --> 01:01:16,900
Oui, j'aimerais qu'on parle un peu
de la dépression
750
01:01:17,000 --> 01:01:19,300
parce que en tout cas si j'ai bien compris,
751
01:01:19,400 --> 01:01:22,500
au départ il s'agissait pour vous
de surmonter votre maladie.
752
01:01:22,800 --> 01:01:25,200
Oui, si vous voulez.
753
01:01:25,300 --> 01:01:26,400
Vous savez, quelquefois Matt,
754
01:01:28,300 --> 01:01:32,400
on en arrive à un point
où pour pouvoir tenir le coup
755
01:01:32,500 --> 01:01:35,100
on est obligé d'effacer l'ardoise.
756
01:01:36,000 --> 01:01:39,100
On se sent comme dans une boîte,
pris au piège en quelque sorte.
757
01:01:39,500 --> 01:01:41,800
On a beau tout essayer pour en sortir,
758
01:01:41,900 --> 01:01:44,400
le travail sur soi, la psychothérapie,
les médicaments,
759
01:01:44,400 --> 01:01:47,100
on se sent sombrer inexorablement
760
01:01:47,700 --> 01:01:50,200
et la seule façon de sortir vraiment
de la boîte
761
01:01:50,300 --> 01:01:52,400
c'est tout simplement
de s'en débarrasser.
762
01:01:52,700 --> 01:01:55,700
Après tout
c'est vous qui vous l'êtes fabriquée.
763
01:01:55,800 --> 01:01:59,400
Et si les gens qui nous entourent
nous découragent, à quoi ils servent ?
764
01:01:59,500 --> 01:02:02,000
Votre femme qui prétend qu'elle vous aime,
765
01:02:02,100 --> 01:02:03,900
votre fils qui ne peut plus vous supporter,
766
01:02:04,000 --> 01:02:06,500
délivrez-les de leur malheur,
767
01:02:06,500 --> 01:02:08,300
faire table rase n'est pas une folie.
768
01:02:10,400 --> 01:02:13,300
La folie c'est accepter d'être malheureux
769
01:02:13,400 --> 01:02:16,100
et continuer à vivre
comme un somnambule, hébété,
770
01:02:16,300 --> 01:02:18,900
jour après jour après jour.
771
01:02:19,000 --> 01:02:21,100
La folie c'est faire semblant
d'être heureux.
772
01:02:22,400 --> 01:02:25,800
Comme si l'état actuel des choses
773
01:02:25,800 --> 01:02:29,200
devait nécessairement se perpétuer
jusqu'à la fin de cette chienne de vie.
774
01:02:30,100 --> 01:02:32,700
Tout le potentiel, l'espoir,
775
01:02:32,800 --> 01:02:34,800
toute la joie, l'émotion,
776
01:02:34,900 --> 01:02:38,300
toute cette passion
que la vie vous a pompée.
777
01:02:38,700 --> 01:02:40,800
Il faut réagir, il faut tendre le bras
778
01:02:40,900 --> 01:02:44,800
et les arracher des mains
de cette populace assoiffée de sang.
779
01:02:47,600 --> 01:02:49,600
Walter, c'était un plaisir de vous recevoir.
780
01:02:50,600 --> 01:02:52,000
Merci.
781
01:03:02,400 --> 01:03:05,600
C'est une image de Walter Black,
782
01:03:07,200 --> 01:03:09,500
un individu profondément déprimé
783
01:03:11,500 --> 01:03:14,600
qui devient le Castor,
784
01:03:14,700 --> 01:03:17,500
qui devient un phénomène.
785
01:03:17,600 --> 01:03:21,300
Il y a beaucoup de gens
qui sont assez désespérés pour écouter.
786
01:03:22,200 --> 01:03:24,200
Les gens adorent qu'un train déraille
787
01:03:24,700 --> 01:03:26,200
quand ils ne sont pas dedans.
788
01:03:26,300 --> 01:03:27,400
RUPTURE DE STOCK
commandez en ligne
789
01:03:31,600 --> 01:03:34,100
Norah, il faut qu'on parle.
790
01:03:34,200 --> 01:03:35,300
Ce n'est pas le moment.
791
01:03:35,400 --> 01:03:37,900
Je t'ai envoyé des textos,
je te laisse des messages,
792
01:03:38,000 --> 01:03:39,800
ce n'est jamais le bon moment...
793
01:03:39,900 --> 01:03:41,600
À ta place j'en tirerais des conclusions.
794
01:03:41,700 --> 01:03:45,300
Écoute, j'ai déconné, OK ;
mais ce n'était pas calculé.
795
01:03:45,400 --> 01:03:47,900
Je n'ai rien contre toi, au contraire,
je t'aime beaucoup.
796
01:03:47,900 --> 01:03:51,100
Tu en as rien foutre de moi,
tu ne me connais même pas.
797
01:03:51,200 --> 01:03:53,100
Ton frère a fait une overdose, pas vrai ?
798
01:03:53,200 --> 01:03:55,400
Mais renier ton talent,
ce qui t'es propre,
799
01:03:55,500 --> 01:03:58,300
ce n'est pas ça qui le ressuscitera.
Ça ne te mènera nulle part.
800
01:03:58,800 --> 01:04:02,300
Tu me lâches, OK,
801
01:04:02,400 --> 01:04:03,900
toi et ta famille de dingues.
802
01:04:18,600 --> 01:04:23,300
Est-ce que vous êtes heureux ?
Est-ce que vous êtes vraiment heureux ?
803
01:04:23,500 --> 01:04:25,900
On a tous un manque Jon,
804
01:04:26,000 --> 01:04:27,200
une faille,
805
01:04:27,300 --> 01:04:30,900
un trou noir, une tache sombre.
806
01:04:31,000 --> 01:04:32,700
Ça se voit beaucoup ?
807
01:04:34,000 --> 01:04:36,700
Pardonne-moi de dire ça Jon
mais Walter a besoin d'aide.
808
01:04:36,800 --> 01:04:39,500
Il a un petit peu de mal
à s'exprimer en ce moment,
809
01:04:39,500 --> 01:04:42,000
il ne va pas bien.
810
01:04:52,500 --> 01:04:55,700
Lève-toi.
811
01:04:58,500 --> 01:05:00,900
Lève-toi pitoyable branleur.
812
01:05:01,000 --> 01:05:04,300
Vous ne tirerez pas grand-chose
de ce pauvre Walter,
813
01:05:04,400 --> 01:05:07,100
il est un peu à côté de ses pompes,
vous comprenez.
814
01:05:07,200 --> 01:05:09,300
Je vous rappelle
que nous sommes à la radio.
815
01:05:09,400 --> 01:05:11,800
Puisque nos auditeurs
ne peuvent pas la voir
816
01:05:11,900 --> 01:05:14,700
pourquoi parler
par le truchement d'une marionnette ?
817
01:06:30,900 --> 01:06:32,800
MORD SES LÈVRES
818
01:06:32,800 --> 01:06:35,200
MASSE SES SOURCILS
819
01:06:35,300 --> 01:06:37,500
HAIT SON PÈRE
QUI HAIT SON PÈRE
820
01:06:37,500 --> 01:06:38,800
QUI HAIT SON PÈRE
821
01:07:27,900 --> 01:07:29,200
Allô ?
822
01:07:29,300 --> 01:07:30,300
Meredith, c'est moi.
823
01:07:30,600 --> 01:07:32,400
Walter ? Ça va ?
824
01:07:32,500 --> 01:07:33,900
Oui, écoute,
825
01:07:34,600 --> 01:07:38,000
je ne peux pas...
826
01:07:38,100 --> 01:07:39,300
Mais qu'est-ce que tu fais ?
827
01:07:41,300 --> 01:07:42,900
Qu'est-ce qui se passe ?
828
01:07:43,200 --> 01:07:45,100
Walter ? Walter, réponds-moi !
829
01:07:46,000 --> 01:07:49,100
Tu parles à qui là ?
830
01:07:49,500 --> 01:07:52,800
- Raccroche, raccroche immédiatement.
- Walter ?
831
01:07:59,200 --> 01:08:03,100
Ta mère sait faire les points de suture ?
832
01:08:17,700 --> 01:08:20,600
Tu ne gagneras jamais.
833
01:08:32,000 --> 01:08:34,900
- Je veux voir papa ! Où il est ?
- Je sais.
834
01:08:35,000 --> 01:08:37,400
Je veux le Castor !
835
01:08:38,900 --> 01:08:41,900
Tu ne dors pas ?
Tu vas aller chercher ton père, d'accord ?
836
01:08:42,000 --> 01:08:43,300
Pourquoi ?
837
01:08:43,400 --> 01:08:46,500
Il ne répond pas au téléphone
et Henry ne veut pas se calmer.
838
01:08:46,500 --> 01:08:49,800
Je ne sais plus quoi faire. S'il te plaît.
839
01:08:49,800 --> 01:08:53,700
Voilà, j'arrive, on va chercher papa. Ça va.
840
01:09:41,700 --> 01:09:46,800
Est-ce que je ne t'ai pas donné
exactement ce que tu demandais ?
841
01:09:53,800 --> 01:09:56,000
Tu n'as pas besoin d'eux Walter.
842
01:10:02,900 --> 01:10:04,300
Je t'aime.
843
01:10:08,000 --> 01:10:11,500
Je suis le seul qui t'aime vraiment.
844
01:10:13,200 --> 01:10:18,900
C'est pour ça que je ne te laisserai jamais
revenir en arrière.
845
01:10:23,200 --> 01:10:25,000
Jamais.
846
01:10:38,000 --> 01:10:40,300
Je n'ai plus du tout envie de dormir.
847
01:10:42,600 --> 01:10:43,600
On pourrait peut-être...
848
01:10:45,400 --> 01:10:47,700
On pourrait peut-être faire
un peu de bricolage.
849
01:10:51,100 --> 01:10:55,100
Oui, d'accord camarade, allons-y.
850
01:11:08,500 --> 01:11:10,500
Walter, pas comme ça.
851
01:11:10,600 --> 01:11:12,000
Ne fais pas ça.
852
01:11:12,100 --> 01:11:13,800
Ce sera pire qu'avant, bien pire.
853
01:11:14,100 --> 01:11:17,800
Tu veux te retrouver complètement seul,
comme une sombre merde ?
854
01:11:19,700 --> 01:11:21,800
Sans moi tu n'existes pas.
855
01:11:22,700 --> 01:11:23,700
Tu n'es rien !
856
01:11:24,600 --> 01:11:26,200
Il n'y a que moi qui fonctionne.
857
01:11:34,600 --> 01:11:36,200
Je suis désolé.
858
01:11:51,700 --> 01:11:54,800
Walter ! Tu te souviens d'Henry, ton fils ?
Tu t'en souviens ?
859
01:11:55,600 --> 01:11:57,000
Walter !
860
01:12:00,100 --> 01:12:01,200
Papa ?
861
01:12:03,600 --> 01:12:05,900
Sa tension baisse,
laissez-lui le garrot jusqu'au bloc.
862
01:12:06,800 --> 01:12:08,800
C'est grâce à ça qu'il a encore un pouls.
863
01:12:16,500 --> 01:12:23,000
50% DE RABAIS
LIQUIDATION
864
01:12:36,900 --> 01:12:39,000
En tant que nouvelle directrice de Jerry Co
865
01:12:40,100 --> 01:12:44,000
je veux assurer le public
que notre entreprise est de retour.
866
01:13:38,800 --> 01:13:40,900
J'ai payé Porter deux cents dollars
867
01:13:43,100 --> 01:13:45,200
et il a fait des recherches.
868
01:13:45,300 --> 01:13:47,600
J'ai déçu ma famille.
869
01:13:48,900 --> 01:13:50,200
J'en ai vraiment honte
870
01:13:50,300 --> 01:13:53,500
et je voudrais tourner la page
le plus vite possible.
871
01:13:54,200 --> 01:13:55,500
Cher Porter,
L'université de Brown
872
01:13:55,500 --> 01:13:57,000
a le regret de vous informer,
en raison d'événements nouveaux,
873
01:13:57,100 --> 01:13:58,600
que votre admission
à l'université a été annulée.
874
01:13:58,700 --> 01:13:59,700
Vous pourrez vous représenter
l'année prochaine. Sincèrement,
875
01:13:59,700 --> 01:14:00,700
Gordon Krouse,
Doyen aux admissions
876
01:14:01,400 --> 01:14:05,100
Alors Sauterelle,
tu pêches dans la mare aux nénuphars ?
877
01:14:05,300 --> 01:14:07,300
Tu viens ? On va voir ton père.
878
01:14:10,000 --> 01:14:11,900
- Je ne viens pas.
- C'est bon.
879
01:14:12,200 --> 01:14:15,300
Si tu ne veux pas venir, d'accord,
mais tu ne restes pas là à dormir.
880
01:14:17,300 --> 01:14:18,200
Lève-toi, allez.
881
01:14:19,200 --> 01:14:21,100
Porter, lève-toi, allez !
882
01:14:21,100 --> 01:14:22,100
- C'est pas vrai.
- Arrête !
883
01:14:22,200 --> 01:14:24,200
- On y va ?
- Arrête. Arrête !
884
01:14:24,800 --> 01:14:25,800
Oui.
885
01:14:26,900 --> 01:14:28,000
Bien.
886
01:14:30,700 --> 01:14:33,300
Trouve un truc à faire.
887
01:14:33,400 --> 01:14:36,600
Sors, va marcher, vole une voiture,
ce que tu veux, ça m'est égal,
888
01:14:36,700 --> 01:14:39,700
je ne veux juste pas te retrouver
sur ce canapé quand je reviens.
889
01:14:51,300 --> 01:14:53,100
Votre famille est là.
890
01:15:06,600 --> 01:15:08,600
C'est bon, vas-y.
891
01:15:14,300 --> 01:15:16,400
Salut mon grand, ça va ?
892
01:15:17,200 --> 01:15:18,300
Oui.
893
01:15:19,000 --> 01:15:20,100
Qu'est-ce que c'est que ça ?
894
01:15:20,900 --> 01:15:23,400
- Un cerveau.
- Un cerveau !
895
01:15:24,200 --> 01:15:26,200
Maman dit que le tien ne marche plus.
896
01:15:26,600 --> 01:15:28,600
Ça c'est ce qu'on appelle un cadeau utile.
897
01:15:28,700 --> 01:15:32,700
Alors c'est vrai que tu es fou ?
898
01:15:34,100 --> 01:15:36,100
Oui, peut-être
899
01:15:36,200 --> 01:15:37,500
mais on s'en occupe.
900
01:15:38,400 --> 01:15:41,300
Tu peux revenir à la maison ?
901
01:15:41,400 --> 01:15:42,600
Ça aussi on s'en occupe.
902
01:15:43,500 --> 01:15:44,700
Et ton frère, il n'est pas là ?
903
01:15:45,800 --> 01:15:49,300
Il doit dormir sur le canapé,
il dort tout le temps.
904
01:15:52,200 --> 01:15:53,600
Approche.
905
01:15:54,500 --> 01:15:57,200
Approche que je te mange l'oreille !
906
01:16:02,200 --> 01:16:08,500
DORT 51
907
01:16:34,400 --> 01:16:37,300
Rejoins-moi ici STP !
908
01:16:51,600 --> 01:16:53,800
J'ai dû t'envoyer une quinzaine de textos.
909
01:16:54,600 --> 01:16:56,400
Je n'y croyais plus.
910
01:16:58,000 --> 01:17:02,000
Oui, tu n'étais pas la seule.
911
01:17:03,400 --> 01:17:07,200
Tu avais raison,
je crois que j'avais des trucs à dire.
912
01:17:09,700 --> 01:17:12,200
Et ce n'était pas rien.
913
01:17:14,300 --> 01:17:17,700
Bon, tu sais ce que j'ai dans la tête,
maintenant tu peux écrire pour moi.
914
01:17:17,900 --> 01:17:19,700
Non,
915
01:17:19,800 --> 01:17:22,400
j'ai officiellement cessé cette activité.
916
01:17:22,600 --> 01:17:24,000
Tu me le dois.
917
01:17:27,300 --> 01:17:29,500
Tu as fait ça pour moi ?
918
01:17:30,200 --> 01:17:31,900
Hier.
919
01:17:32,700 --> 01:17:34,300
Pourquoi ?
920
01:17:34,400 --> 01:17:36,400
Parce qu'il y a plus à dire sur un mur
921
01:17:38,100 --> 01:17:40,400
que "Norah a un frère qui est mort."
922
01:17:42,600 --> 01:17:44,000
Même si c'est complètement merdique.
923
01:17:45,700 --> 01:17:47,000
C'est magnifique.
924
01:17:48,900 --> 01:17:52,900
C'est drôle, je trouve ça merdique
et tu trouves ça magnifique
925
01:17:53,000 --> 01:17:55,600
et je te trouve magnifique
et tu te trouves merdique.
926
01:17:57,700 --> 01:18:01,300
Tu sais quoi ? Je ne veux plus réfléchir.
927
01:18:06,500 --> 01:18:08,900
Toujours est-il que tu me dois un discours.
928
01:18:09,600 --> 01:18:11,800
Fais en sorte qu'il me ressemble.
929
01:18:19,100 --> 01:18:23,900
Alors je suis censé rester ici pour l'écrire
et me faire encore embarquer ?
930
01:18:23,900 --> 01:18:26,500
Non idiot, tu n'as qu'à l'emporter.
931
01:18:26,900 --> 01:18:29,800
Je n'ai qu'à l'emporter ?
932
01:19:15,100 --> 01:19:18,200
Bonjour à vous les diplômés,
poètes disparus,
933
01:19:18,400 --> 01:19:22,600
peintres, futurs Einstein et autres.
934
01:19:23,100 --> 01:19:26,400
Aujourd'hui
je veux vous avertir qu'on vous ment.
935
01:19:26,600 --> 01:19:31,400
Nos parents, nos professeurs,
nos médecins, tous nous mentent
936
01:19:31,500 --> 01:19:36,600
et c'est toujours le même mensonge,
les mêmes mots
937
01:19:36,700 --> 01:19:39,200
"Tout va s'arranger. "
938
01:19:41,200 --> 01:19:43,000
Mais si ce n'est pas le cas ?
939
01:19:44,500 --> 01:19:47,100
Et si certaines expériences font partie
de notre héritage
940
01:19:47,200 --> 01:19:50,000
comme des cheveux frisés
ou des yeux bleus ?
941
01:19:50,100 --> 01:19:54,700
Si la souffrance est dans notre ADN ?
Si la tragédie est notre lot ?
942
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Et si
943
01:19:57,200 --> 01:20:00,000
- "Et si quelquefois "
- quelquefois...
944
01:20:00,200 --> 01:20:03,000
"tout d'un coup,
au moment où on s'y attend le moins
945
01:20:03,900 --> 01:20:06,300
"ça nous tombe dessus ?
946
01:20:08,600 --> 01:20:10,400
"Ça nous tombe dessus."
947
01:20:13,400 --> 01:20:15,400
Alors là, je pense que vous vous dites
948
01:20:15,500 --> 01:20:17,900
"Ce discours de graduation
est trop sinistre."
949
01:20:19,000 --> 01:20:21,900
C'est vrai, je suis d'accord avec vous
mais il n'est pas de moi.
950
01:20:26,300 --> 01:20:31,400
À force d'attendre depuis si longtemps
que ce fameux mensonge se réalise
951
01:20:31,500 --> 01:20:35,100
j'ai fini par payer quelqu'un
pour dire la vérité à ma place.
952
01:20:38,600 --> 01:20:40,100
Je ne vais pas bien.
953
01:20:40,600 --> 01:20:42,100
Pas du tout.
954
01:20:44,500 --> 01:20:46,800
La vérité
955
01:20:46,800 --> 01:20:49,100
c'est qu'il me manque quelque chose.
956
01:20:50,800 --> 01:20:52,300
Ce que j'aimais le plus au monde.
957
01:20:53,600 --> 01:20:56,600
Le visage que je voudrais voir aujourd'hui
au premier rang.
958
01:20:59,000 --> 01:21:01,700
Le frère qui ne reviendra pas.
959
01:21:06,800 --> 01:21:08,800
Alors qu'est-ce que je fais de ça ?
960
01:21:12,500 --> 01:21:14,500
Qu'est-ce qu'on fait tous
961
01:21:15,500 --> 01:21:17,500
à part mentir ?
962
01:21:20,800 --> 01:21:22,900
Voilà ce que je crois.
963
01:21:26,500 --> 01:21:31,300
Il y a quelqu'un dans cet auditorium,
en ce moment, qui est avec vous.
964
01:21:31,300 --> 01:21:35,700
Quelqu'un qui est prêt à vous prendre
la main pour vous aider à vous relever,
965
01:21:35,800 --> 01:21:37,000
vous embrasser, vous pardonner,
966
01:21:38,000 --> 01:21:41,300
vous accepter, vous attendre,
vous accompagner,
967
01:21:41,700 --> 01:21:43,100
vous aimer.
968
01:21:45,400 --> 01:21:48,200
Alors
même si tout ne s'arrange pas toujours
969
01:21:49,200 --> 01:21:51,300
je suis sûre d'une chose,
970
01:21:53,000 --> 01:21:55,400
on n'est pas obligés d'être seul.
971
01:22:37,900 --> 01:22:40,400
Je suis étonné, tu es venu.
972
01:22:40,600 --> 01:22:43,000
Moi aussi, je n'aurais jamais cru.
973
01:22:50,800 --> 01:22:52,700
Je suis content que tu sois toujours là.
974
01:22:54,500 --> 01:22:56,400
Oui, enfin, en partie en tout cas.
975
01:22:57,000 --> 01:22:58,500
Oui.
976
01:23:03,700 --> 01:23:05,700
Tu sais, quand j'étais petit
977
01:23:06,200 --> 01:23:09,600
mon grand rêve,
c'était de devenir comme toi un jour.
978
01:23:12,600 --> 01:23:14,100
Et puis j'ai grandi
979
01:23:16,800 --> 01:23:19,500
et j'ai voulu devenir le contraire de toi.
980
01:23:26,300 --> 01:23:27,300
Et maintenant ?
981
01:23:33,700 --> 01:23:34,800
Papa.
982
01:24:32,500 --> 01:24:35,000
C'est une image de Walter Black
983
01:24:36,700 --> 01:24:39,300
qui devait devenir un castor,
984
01:24:39,400 --> 01:24:41,900
qui devait devenir un père,
985
01:24:43,200 --> 01:24:48,700
pour qu'un jour cette image
soit simplement celle de Walter Black.
986
01:25:16,100 --> 01:25:20,200
Le complexe du Castor
987
01:27:06,500 --> 01:27:09,700
La dépression est une affaire de famille.