Bibliothèque de l'Université de Hong Kong
Regardez ! Voici l'article en question.
ll y a 15 ans, King Wong est apparu
dans un petit village de l'Himalaya.
A l'époque,
ce petit village
vivait en paix.
Mais cette année-là, il y a eu un grand séisme.
Empreintes géantes découvertes en Himalaya
Si on arrivait à ramener cette créature à Hong Kong,
on aurait la fortune et la gloire.
C'est un monstre colossal.
Le capturer ne sera pas facile.
Ce n'est qu'un animal après tout.
Servons-nous de notre intelligence.
Même mort, il pourrait devenir
une belle pièce de collection...
- ... de grande valeur ! - C'est vrai.
Je connais un explorateur
qui serait partant pour l'aventure.
Mais il a un chagrin d'amour en ce moment.
Zhengfeng !
Eh bien,
cette proposition de mener
l'équipe d'exploration en lnde,
ça t'intéresse toujours ?
Et comment ? J'irais même en enfer.
LE COLOSSE DE HONG KONG
- C'est là. - Allons-y.
Zhengfeng.
Venez, les amis.
Je vous présente.
Bienvenue dans notre pays.
Tous nos voeux de réussite pour cette expédition.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Venez donner un coup de main.
Poussez !
Continuons.
Depuis plusieurs jours
nous n'avons croisé personne.
ll reste du chemin à faire.
ll fait chaud.
C'est bizarre, le village est abandonné.
ll y a quelqu'un ?
Un troupeau d'éléphants !
Relevez-vous.
Poursuivons notre route.
Ça ne va pas ?
Tu as l'air triste depuis ton arrivée.
Dis-nous ce qui se passe.
Nous pourrions peut-être t'aider ?
Ne sommes-nous pas comme des frères désormais ?
C'est rien, à vrai dire...
C'est à cause d'une femme ?
Tu as une peine de coeur ?
A Hong Kong, je n'avais que deux êtres proches :
mon amie qui voulait
devenir chanteuse,
et mon jeune frère qui travaille à la télévision.
La fille en question avait de l'ambition.
Elle voulait devenir célèbre.
On s'aimait beaucoup
mais un jour en revenant à la maison,
j'ai entendu les rires de mon frère et d'une femme.
Grand frère.
Vous deux ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Grand frère, je ne savais pas que...
Vraiment, je ne savais pas...
que vous êtes déjà... Je te le jure...
Grand frère !
Après ce coup reçu au coeur,
tu as décidé de venir en lnde avec nous ?
Laisse tomber, va.
T'en trouveras bien une autre.
Une fois le monstre capturé,
tu seras riche et célèbre.
Toutes les femmes seront alors à tes pieds.
ll est tard. Allons nous coucher.
Les sables mouvants !
- Ne tire pas ! - Pourquoi ?
Ça va aller ?
La trousse de secours !
La trousse, vite !
Pourquoi tu as fait ça ?!
Lâche-moi.
On n'aurait pas pu le sauver.
Et on n'a pas beaucoup de médicaments.
On rebrousse chemin !
ll n'y a pas de King Wong ici.
On s'est fait avoir !
Calmez-vous et écoutez-moi !
Nous trouverons cette créature. Ayez confiance.
Ne renonçons pas à mi-chemin.
- Vous êtes d'accord avec moi ? - Oui.
Allons-y.
Suivez-moi.
Cette empreinte est récente.
La créature n'est plus bien loin.
Barrons-nous. Qu'il crève seul ici.
Mais où sont-ils ?
Non, fais pas ça !
King Wong, ne le blesse pas.
En route.
De l'eau.
Bois.
Tu es...
Qui es-tu ?
Moi, je m'appelle Chen Zhengfeng.
Je suis à la recherche de King Wong.
Ce n'est qu'une égratignure.
Qui es-tu donc ?
Comment tu t'es retrouvée ici ?
Où sont ton papa et ta maman ?
Papa ? Maman ?
lci.
Où ça ?
Dans les environs.
Peux-tu me les montrer ?
D'accord, suis-moi.
Attends.
Viens.
Mais viens. N'aie pas peur.
Regarde.
Papa, maman...
et moi.
Regarde.
Orage... avion... accident...
J'ai compris.
C'est King Wong qui t'a élevée
pendant toutes ces années.
Et tu t'appelais Wendy.
Wendy ? Oui, oui.
T'as faim ? Manger ?
Oui mais où ?
Suis-moi.
Kiki !
Sage.
Va-t'en.
Viens.
On y va ?
Soif ?
Attends.
C'est bon.
J'ai mal. Très mal.
- M. Lu Tian. - Bonjour.
Nous sommes journalistes.
Asseyez-vous.
Où en est votre expédition ?
Avez-vous trouvé le monstre ?
Nous avons parcouru toute la jungle.
Sans aucun résultat.
Cette créature n'est qu'une légende.
Chen Zhengfeng n'a pas renoncé. C'est vrai ?
Chen Zhengfeng... ?
On ne peut survivre seul dans la jungle.
Des fauves ont dû le dévorer.
Wendy.
T'es guérie ? Complètement guérie ?
King Wong.
Wendy.
J'aimerais ramener King Wong et toi à Hong Kong.
Nous le transporterons par navire. Convaincs-le :
il t'obéit au doigt et à l'oeil. D'accord ?
- Dis-moi oui. - Oui.
Au revoir.
Kiki.
Allons-y.
Adieu, Kiki.
Fais pas ça...
Couché.
- Je te cherchais. - Moi aussi.
J'ai ramené King Wong.
Allons le voir.
C'est génial !
Affrétons vite un cargo pour le transporter jusqu'à Hong Kong.
Je vous en prie, ne l'enchaînez pas ainsi.
- Relâchez-le, s'il vous plaît. - Ne t'inquiète pas.
King Wong est si gigantesque, avec une si grande force.
S'il n'était pas enchaîné,
ses accès de colère pourraient faire chavirer le navire.
Nous n'avions pas le choix.
Pourquoi tu pleures ?
Zhengfeng, je ne veux pas qu'ils enchaînent King Wong.
King Wong est trop puissant.
Ses mouvements pourraient faire couler le navire.
Nous le détacherons à l'arrivée.
Ne pleure pas.
- Zhengfeng... - Ne pleure pas.
Ne pleure plus, Wendy.
J'ai quelque chose pour toi.
Ouvre.
Tu as rejoint le monde civilisé.
Tu ne peux plus porter ça.
Essaie ces nouveaux vêtements.
Vas-y.
Quand on est poli,
on frappe à la porte avant d'entrer.
Mes excuses. J'ai une bonne nouvelle.
Je viens de recevoir ce télégramme :
dans deux jours, on exhibe King Wong au Grand stade.
Toutes les places ont été vendues en 3 heures.
C'est pas une bonne nouvelle, ça ?
Je veux exhiber King Wong partout dans le monde.
Ce sera le jackpot assuré !
Je m'oppose fermement à ce projet mercantile.
Zhengfeng, tu oublies une chose :
tu as signé un contrat avec moi.
C'est trop tard pour t'y opposer, tu sais ?
D'ailleurs, il y est stipulé que tu auras 5%% des recettes.
Ce n'est franchement pas négligeable.
Allons plutôt fêter cette bonne nouvelle.
Félicitations, M. Lu.
Cette créature vous porte chance.
- Vous allez faire fortune. - Merci.
Chers amis,
buvez autant de champagne que vous voulez !
C'est moi qui régale !
Allez, ''''kanpai'''' !
Capitaine, le dernier bulletin météo...
Merci.
Capitaine, Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens de recevoir ce télex.
Une grosse tempête nous atteindra
dans environ cinq heures.
ll faut faire escale à Singapour.
Nous repartirons après l'accalmie.
Un détour par Singapour ? C'est non !
La bête doit être exhibée dans deux jours.
Tous les billets ont été vendus.
Qui pourrait assumer les pertes ?
Et qui assumerait s'il nous arrivait quelque chose ?
Moi !
Tempête ou pas, il faut arriver à temps à Hong Kong.
J'en assumerai toutes les conséquences.
Capitaine, l'accord a été signé :
tout retard entraînera de forts dédommagements.
Qu'en dites-vous ?
Je vous écoute ?
Bien. Cap sur Hong Kong.
- Wendy ! - Zhengfeng !
Le navire échoue !
Je sais. J'essaie de le faire reculer.
Trouvez vite une solution.
King Wong !
Wendy, reviens vite !
C'est dangereux !
Vite, relève-toi.
King Wong !
Eloigne le navire du rocher.
Vas-y King Wong, fais-le !
Maman ! King Wong arrive !
Venez voir : King Wong !
C'est la fameuse tour Connaugth.
Grand frère, t'es revenu ? Tu m'as pardonné depuis ?
Votre exploit a fait le tour du monde.
T'es vachement fort !
J'ai beaucoup souffert dans la jungle, tu sais ?
Tu vas bien, toi ? Toujours très occupé ?
Oui. J'enregistre une émission là.
Viens me voir si t'as le temps.
Pourquoi pas ? J'arrive. A tout de suite.
Allons voir mon frère.
Taxi !
Je cherche Chen Shiyu.
Je l'appelle.
Grand frère.
T'es revenu, enfin !
T'as pas beaucoup changé, on dirait.
Voici Wendy, fille de la jungle.
C'est mon jeune frère.
M. Chen, nous sommes prêts.
Bien. Emmène-les visiter le studio.
Grand frère, on se retrouve tout à l'heure.
M. Chen, Mlle Wang aimerait vous parler.
Merci.
Je reviens...
Comment ça va ?
Assieds-toi.
Ça fait un bail.
A présent, devrais-je...
t'appeler belle-soeur ?
Ne parle plus de ça...
Tu...
J'ai eu tort.
L'ambition m'avait aveuglée.
J'ai commis l'irréparable.
Je t'ai blessé. Je me suis fait du mal aussi.
Je regrette tant mon geste.
Oublions le passé.
Mon frère...
Entre lui et toi...
C'est fini depuis longtemps.
Mon frère est décidément incorrigible.
ll faut que je le sermonne.
A quoi bon ? C'est du passé, tout ça.
Mon coeur est brisé et le remords me ronge.
S'il t'était arrivé quelque chose là-bas,
je m'en serais voulue toute ma vie.
Tous les jours je priais pour toi,
pour que tu reviennes sain et sauf.
Tu es vraiment revenu à présent.
Vas-tu me pardonner ?
Le passé n'a pas de place dans mon coeur.
N'y pense plus.
Recommençons tout. Laisse-moi réparer mes fautes.
Wendy ?!
Zhengfeng !
Je t'expliquerai plus tard.
Vas-y.
Monsieur, pourriez-vous me conduire au Grand stade ?
- Montez. - Merci.
Tu nous as désobéi. Tu nous nargues, hein ?!
Le public nous a hués.
Sale bête, tu vas voir. Frappez-le !
Arrêtez ! Arrêtez !
King Wong !
Non, arrêtez.
Arrêtez, je vous en supplie.
Dégage !
King Wong.
King Wong,
retournons dans la forêt.
Wendy.
Pleure pas.
Viens avec moi.
Allez, viens.
Bois ça.
Le monstre s'est échappé !
Envoyez du renfort, vite !
Viens.
King Wong !
Partez vite !
Reste là, toi.
Tu viens avec moi.
Que se passe t-il ?
Un gorille géant dehors. C'est horrible !
C'est sans doute ma femme.
T'as dit quoi là !?
King Wong, non !
Mon général.
Général.
La grosse bête ? Je suis au courant.
ll faut l'entraîner vers Wanchai :
c'est un grand chantier désert.
Soyez prudents. Exécution !
J'arrive tout de suite.
Attention !
ll faut attirer la créature vers Wanchai.
Unité des blindés : en route !
Vous suivrez mes instructions.
Bloquez les artères. ll faut maîtriser la bête.
Allez-y, pas de quartier !
ll faut le tuer.
- J'ai un moyen de le maîtriser. - Lequel ?
ll y a une fille nommée Wendy.
Elle a été élevée par King Wong.
Elle seule pourra l'amadouer.
Wendy ? Où se trouve t-elle ?
Elle s'est enfuie. C'est une fille de la jungle.
Elle est habillée en peau de bête.
En peau de bête ? Très bien, M. Chen,
venez avec nous à sa recherche.
Message à toutes les unités !
ll faut retrouver une sauvageonne...
C'est elle !
Descends !
Nos chars n'arrivent plus à retenir le monstre.
Déployez les hélicoptères !
ll faut une offensive générale.
ll faut bombarder cette créature,
mais épargnez la population.
En position.
Feu à volonté !
Ne lui laissez pas de répit.
Attention, le monstre monte sur la tour Connaught.
Maudites balles.
Remplissez les réservoirs de la tour de pétrole
et programmez une explosion.
- Mais la tour va sauter aussi ? - C'est l'unique solution.
Allez vite remplir ces réservoirs.
Non !
Wendy !
Mais que faire ?
Ne tirez plus ! Pitié !
Ce monstre est devenu fou. ll va détruire toute la ville.
J'ai retrouvé la fille. Elle peut le calmer.
- C'est vrai ? - Ne le blessez pas.
On a une condition : épargnez King Wong.
J'accepte.
- Respectez votre parole. - Promis, juré !
A toutes les unités : cessez le feu !
Ne tirez plus ! C'est un ordre !
King Wong !
Donne-nous ta main.
Retournons chez nous, dans la forêt. King Wong...
King Wong.
Ecoutez-moi. Le monstre s'est calmé.
Profitons-en pour l'achever.
ll faut absolument l'éliminer. Absolument !
Bien reçu.
Arrêtez ! Ne faites pas ça !
Bien joué.
ll faut le descendre.
Non !
Vite ! Vite !
Mon général, les artificiers sont prêts.
Allez vite placer les bombes.
Mais ce sont des bombes !?
Et la promesse de votre général !?
Nous ne faisons qu'exécuter un ordre.
Bougez pas !
A quoi ça te servirait ?
Tous les réservoirs sont remplis d'essence
et munis d'une bombe. Le moment venu, tout explosera.
Continuez à tirer !
Wendy !
Partons ! Tout va exploser.
King Wong !
Dépêche-toi !
King Wong !
Wendy, viens vite !
Viens ! Descends ! Vite !
Wendy !