1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
TOEI présente
2
00:00:14,800 --> 00:00:20,000
TOUS LES PERSONNAGES ET ÉVÈNEMENTS
DÉPEINTS DANS CE FILM SONT FICTIFS.
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
Le chaos d'après-guerre.
4
00:00:22,200 --> 00:00:26,800
Tandis que la société se stabilisait,
les yakuza, groupes criminels parasites,
5
00:00:27,400 --> 00:00:31,200
prirent le contrôle du marché noir.
6
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
D'incessantes luttes de territoire
amoindrissaient leurs rangs.
7
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
Pourtant beaucoup ont trouvé
un moyen d'exploiter
8
00:00:40,000 --> 00:00:43,600
cette nouvelle prospérité
pour gravir les échelons.
9
00:00:44,200 --> 00:00:47,800
Établie à Osaka, la plus importante
famille de yakuza du Japon,
10
00:00:48,600 --> 00:00:50,600
l'organisation Danno,
11
00:00:50,800 --> 00:00:53,000
avait été très opportuniste.
12
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
CHEF DE LA FAMILLE DANNO
13
00:00:57,200 --> 00:01:01,600
Grâce à ses entreprises portuaires
lucratives Danno a d'abord renforcé
14
00:01:02,000 --> 00:01:04,200
son contrôle de la région d'Osaka
15
00:01:04,800 --> 00:01:09,200
puis a étendu son influence
dans tout l'ouest du Japon.
16
00:01:14,400 --> 00:01:18,200
KYOTO
(1 MORT, 3 BLESSÉS)
17
00:01:22,800 --> 00:01:26,000
TAKAMATSU
(3 MORTS, 6 BLESSÉS)
18
00:01:32,800 --> 00:01:35,800
HIROSHIMA
(9 MORTS, 14 BLESSÉS)
19
00:01:36,400 --> 00:01:40,200
WAKAMATSU
(5 MORTS, 16 BLESSÉS)
20
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
OOBA
CHEF DE LA FAMILLE WAKAMATSU
21
00:01:56,000 --> 00:01:59,200
KATSUKO
ÉPOUSE D'OOBA
22
00:02:03,400 --> 00:02:08,600
Malgré toute cette effusion de sang
Danno ne souffrit d'aucune perte.
23
00:02:10,000 --> 00:02:12,400
En fait ces luttes
24
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
étaient toujours menées
par des représentants locaux,
25
00:02:16,200 --> 00:02:22,200
un pour le compte de Danno,
l'autre pour son rival
26
00:02:23,200 --> 00:02:26,600
de sorte que même si les représentants
mouraient tous les deux
27
00:02:27,200 --> 00:02:29,400
Danno s'en sortait indemne
28
00:02:29,800 --> 00:02:33,000
à l'abri de toute condamnation
morale ou légale
29
00:02:33,600 --> 00:02:37,400
tandis qu'il amassait
les territoires régionaux.
30
00:02:39,200 --> 00:02:42,600
Celui à l'origine
de ces guerres locales
31
00:02:43,200 --> 00:02:46,800
était cet homme,
le plus rusé de la famille Danno.
32
00:02:47,400 --> 00:02:50,400
TSUBAKI
PRÉSIDENT DE DANNO
33
00:02:50,800 --> 00:02:54,000
Les brillantes stratégies de Tsubaki
étaient couronnées de succès
34
00:02:54,000 --> 00:02:57,200
et l'influence de Danno s'étendait
au-delà d'Hakone
35
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
en direction des vastes docks
de Yokohama.
36
00:03:01,600 --> 00:03:04,600
HAMANAKA DE YOKOHAMA
JURE FIDÉLITÉ À DANNO
37
00:03:07,000 --> 00:03:10,200
CHEF DE LA FAMILLE HAMANAKA
38
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
KAZAMA
PRÉSIDENT DE HAMANAKA
39
00:03:12,000 --> 00:03:14,200
Conscients de la suprématie de Danno
40
00:03:14,200 --> 00:03:17,600
de nombreux yakuza de Tokyo
formèrent l'alliance de Tokyo
41
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
pour contrer l'essor de Danno.
42
00:03:20,800 --> 00:03:24,200
YATO
CHEF DE L'ALLIANCE DE TOKYO
43
00:03:24,800 --> 00:03:29,600
Après un vote pour repousser Danno
l'alliance de Tokyo engagea
44
00:03:30,800 --> 00:03:35,200
la famille Sakurada
qui contrôlait Yokohama.
45
00:03:36,000 --> 00:03:37,600
Elle passa rapidement à l'action
46
00:03:37,800 --> 00:03:42,600
pour écraser l'allié de Danno,
la famille Hamanaka.
47
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
SAKURADA ATTAQUE HAMANAKA
48
00:03:57,200 --> 00:03:59,600
Yokohama devint donc le théâtre
49
00:04:00,000 --> 00:04:03,800
d'une lutte entre yakuza
de l'ouest et ceux de l'est.
50
00:04:05,000 --> 00:04:06,600
Au même moment
51
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
le bras droit de Hamanaka,
Tsukamoto,
52
00:04:10,200 --> 00:04:12,800
était libéré après huit ans de prison.
53
00:04:18,600 --> 00:04:21,600
TSUKAMOTO TETSUO
54
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
JAPAN ORGANISED CRIME BOSS
55
00:05:37,400 --> 00:05:41,400
Réalisé par FUKASAKU Kinji
56
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
Frère.
57
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Ça suffit !
58
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Frère.
59
00:06:48,000 --> 00:06:48,800
Tsubaki.
60
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
On doit filer.
61
00:06:54,400 --> 00:06:55,000
Monte.
62
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
Retournez au bureau.
63
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
Les choses se passent comme ça
avec le clan Sakurada.
64
00:07:12,200 --> 00:07:16,200
On t'appuiera,
tout se passera bien.
65
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
Ça fait un bail.
66
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
Déjà vingt ans ?
67
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Des truands
travaillant ensemble au marché noir.
68
00:07:30,000 --> 00:07:31,800
On formait une sacrée bande.
69
00:07:32,400 --> 00:07:34,000
Tu étais le pire...
70
00:07:34,400 --> 00:07:36,200
C'est de l'histoire ancienne.
71
00:07:37,000 --> 00:07:41,200
Chinois, Coréens, GI,
les ennemis étaient partout.
72
00:07:42,200 --> 00:07:46,800
Ta première fois c'était après
un accrochage avec un de ces types.
73
00:07:48,400 --> 00:07:50,000
J'ai fait deux ans.
74
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
C'est vrai.
75
00:07:53,200 --> 00:07:56,600
Après ça on m'a expulsé
de ce territoire
76
00:07:57,400 --> 00:07:59,000
mais je me suis dit
77
00:07:59,400 --> 00:08:02,800
"Attendez de voir enfoirés.
Je vais me refaire et je reviendrai."
78
00:08:04,200 --> 00:08:07,600
Ton rêve est devenu réalité.
79
00:08:07,800 --> 00:08:09,200
Pas encore.
80
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
Ce n'est qu'une étape.
81
00:08:12,800 --> 00:08:15,000
Et tu es sorti juste à temps.
82
00:08:15,400 --> 00:08:18,800
Nous sommes frères de sang,
nos clans se sont juré fidélité.
83
00:08:19,400 --> 00:08:23,600
Dès qu'on aura décidé de conquérir
cette ville ce sera un jeu d'enfant.
84
00:08:25,600 --> 00:08:27,400
Faisons-le ensemble.
85
00:09:08,000 --> 00:09:08,800
Frère !
86
00:09:10,400 --> 00:09:12,200
- Félicitations.
- Bienvenue.
87
00:09:12,400 --> 00:09:14,000
Ça faisait longtemps.
88
00:09:14,600 --> 00:09:16,800
Désolé pour la bagarre frère.
89
00:09:18,000 --> 00:09:20,200
- Où est le chef ?
- Je ne sais pas...
90
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Je vais voir.
91
00:09:24,000 --> 00:09:26,400
Tu as fait longtemps.
92
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
Kazama.
93
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
Tu devais sortir dans une semaine.
94
00:09:30,400 --> 00:09:33,400
Ils ont avancé ma libération.
95
00:09:33,600 --> 00:09:36,000
Je serais allé te chercher
si j'avais su.
96
00:09:36,200 --> 00:09:38,600
Ça ne fait rien.
97
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
Kazama.
98
00:09:44,000 --> 00:09:46,200
Merci pour les vêtements.
99
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
- Ils sont parfaits.
- Je t'en prie.
100
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
S'il te plaît.
101
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Viens.
102
00:10:06,800 --> 00:10:10,400
Je ne me suis jamais
correctement excusé
103
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
pour ce qui s'est passé
pendant ton absence.
104
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
À quel sujet ?
105
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
Ta femme.
106
00:10:22,400 --> 00:10:23,600
Laisse tomber.
107
00:10:24,000 --> 00:10:25,800
On devait veiller sur elle.
108
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
Tu dois nous prendre
pour des incapables.
109
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
Comment m'excuser ?
110
00:10:32,600 --> 00:10:35,200
Ce n'est pas de ta faute
si elle s'est suicidée.
111
00:10:36,600 --> 00:10:41,400
Les morts ne peuvent pas parler.
Et puis elle a toujours été faible.
112
00:10:41,800 --> 00:10:42,400
Mais...
113
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
C'est du passé.
114
00:10:45,400 --> 00:10:50,200
Au sujet de cette dispute
avec Sakurada.
115
00:10:53,600 --> 00:10:57,000
L'association avec Danno
en serait la cause.
116
00:10:58,400 --> 00:10:59,800
Qu'en est-il réellement ?
117
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Le problème c'est que...
118
00:11:02,000 --> 00:11:07,400
Le chef a ses propres opinions.
Tu devrais lui demander.
119
00:11:19,800 --> 00:11:21,200
Le chef est blessé !
120
00:11:21,200 --> 00:11:22,000
Quoi ?
121
00:11:31,800 --> 00:11:33,600
Chef ! Tenez bon.
122
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
Qu'est-ce qui s'est passé ?
123
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Les hommes de Sakurada.
124
00:11:41,400 --> 00:11:45,400
Je le reconduisais
quand ils ont lancé de la dynamite !
125
00:11:46,800 --> 00:11:50,400
Prête-moi ton arme,
je vais leur faire payer.
126
00:11:50,400 --> 00:11:53,000
Idiot.
Allez d'abord chercher un médecin.
127
00:11:54,000 --> 00:11:55,800
Accrochez-vous chef.
128
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Vite.
129
00:12:19,000 --> 00:12:21,200
Où est Tsukamoto ?
130
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
Je suis là.
131
00:12:26,200 --> 00:12:27,400
Tsukamoto,
132
00:12:29,000 --> 00:12:31,200
je dois te parler en privé.
133
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
Chef, restez tranquille.
134
00:12:34,800 --> 00:12:36,600
Le médecin sera bientôt là.
135
00:12:36,800 --> 00:12:37,600
Idiot.
136
00:12:39,000 --> 00:12:41,600
À quoi il servirait ?
137
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Sortez tous.
138
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
Le clan... je te le confie.
139
00:13:05,000 --> 00:13:08,800
De quoi vous parlez ?
Vous êtes à peine blessé.
140
00:13:09,800 --> 00:13:11,200
Écoute.
141
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
J'ai
142
00:13:15,800 --> 00:13:17,600
fait une terrible erreur.
143
00:13:19,600 --> 00:13:21,000
Une erreur ?
144
00:13:21,400 --> 00:13:22,000
Oui.
145
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
Je voulais faire prospérer le clan.
146
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
Ce sont des requins.
147
00:13:32,600 --> 00:13:34,000
Tu comprends ?
148
00:13:35,800 --> 00:13:37,000
Danno.
149
00:13:42,400 --> 00:13:47,000
Je n'ai pas le droit de te demander ça
alors que tu sors juste de prison.
150
00:13:48,000 --> 00:13:53,000
Ma défaillance a causé des ravages.
Tu dois tout arranger.
151
00:13:54,800 --> 00:13:56,200
Je t'en supplie.
152
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
Mais...
153
00:13:58,800 --> 00:14:04,000
Tsukamoto, j'ai fait mon temps.
C'est pourquoi je te le demande.
154
00:14:05,800 --> 00:14:09,800
Ne perds pas un instant.
Rompts avec Danno...
155
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
Chef !
156
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
DEUIL
157
00:14:56,800 --> 00:14:58,600
Quelle pagaille !
158
00:14:58,800 --> 00:15:00,400
J'ai prévenu Osaka.
159
00:15:00,800 --> 00:15:03,000
Ils seront présents aux funérailles.
160
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Vraiment ?
161
00:15:07,800 --> 00:15:10,000
Je t'expliquerai plus tard.
162
00:16:31,200 --> 00:16:32,800
C'est le clan Yato.
163
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Quel culot !
164
00:16:43,200 --> 00:16:44,800
Va prévenir Tsukamoto.
165
00:17:13,200 --> 00:17:15,400
Vous nous honorez de votre présence.
166
00:17:16,400 --> 00:17:17,600
S'il vous plaît.
167
00:17:27,600 --> 00:17:29,200
Tsukamoto, c'est toi.
168
00:17:31,400 --> 00:17:32,800
Chef Kamiyama.
169
00:17:33,200 --> 00:17:36,200
Plus maintenant, je me suis retiré.
170
00:17:37,600 --> 00:17:41,200
C'est un joli foutoir
et tu sors juste de prison.
171
00:17:42,400 --> 00:17:46,000
Mais tu dois mettre fin à tout ça.
172
00:17:46,800 --> 00:17:49,600
Avec toute cette agitation
173
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
comment peut-on reposer en paix !
174
00:18:02,200 --> 00:18:05,200
Je suis sûr
que tu as beaucoup à faire.
175
00:18:05,800 --> 00:18:09,800
N'hésite pas à me demander de l'aide.
176
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Merci.
177
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
Un vrai défilé.
178
00:19:16,800 --> 00:19:18,600
Quelle terrible situation.
179
00:19:20,200 --> 00:19:23,000
Merci d'avoir fait tout ce chemin.
180
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
S'il vous plaît.
181
00:19:45,200 --> 00:19:49,200
L'honorable Yato,
chef de l'alliance de Tokyo.
182
00:19:50,200 --> 00:19:54,000
L'honorable Danno,
chef de la famille Danno.
183
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
L'honorable Satake,
chef de la famille Satake.
184
00:20:20,200 --> 00:20:23,600
L'honorable Sakurada,
chef de la famille Sakurada.
185
00:22:10,400 --> 00:22:13,000
Content que vous soyez passé.
186
00:22:14,400 --> 00:22:16,000
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
187
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
Depuis la mort du chef
188
00:22:27,200 --> 00:22:29,600
j'ai réfléchi à la situation.
189
00:22:31,400 --> 00:22:34,000
La seule façon
de rebâtir l'organisation
190
00:22:35,200 --> 00:22:37,600
est de faire la trêve avec Sakurada
191
00:22:38,600 --> 00:22:40,800
puis de rompre avec Danno.
192
00:22:41,800 --> 00:22:43,400
C'est le seul moyen.
193
00:22:43,600 --> 00:22:44,400
Je vois.
194
00:22:44,800 --> 00:22:46,200
Mais...
195
00:22:47,400 --> 00:22:50,200
On perdra la face si on fait la trêve
196
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
sans avoir vengé le meurtre du chef.
197
00:22:53,400 --> 00:22:56,800
En plus
les hommes ne le supporteraient pas.
198
00:23:00,600 --> 00:23:01,800
Donc
199
00:23:03,400 --> 00:23:04,600
je vais
200
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
me charger de Sakurada
avant le lever du jour.
201
00:23:10,600 --> 00:23:11,800
Toi ?
202
00:23:20,600 --> 00:23:23,800
Mais tu viens juste de sortir.
203
00:23:28,600 --> 00:23:31,000
Ça ne sert à rien de t'en empêcher.
204
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
Bien.
205
00:23:34,600 --> 00:23:38,800
Je veillerai donc à tes intérêts
même si ça va m'être difficile.
206
00:23:41,200 --> 00:23:42,600
Merci beaucoup.
207
00:23:44,000 --> 00:23:48,600
Heureusement
Kazama a vraiment du cran.
208
00:23:49,800 --> 00:23:53,400
J'espère que vous lui donnerez
de sages conseils.
209
00:24:07,600 --> 00:24:10,800
Kazama, qu'est-ce qu'il y a ?
210
00:24:11,400 --> 00:24:13,800
Tu n'as pas besoin d'y aller.
211
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
Je m'en suis occupé.
212
00:24:19,000 --> 00:24:19,800
Quoi ?
213
00:24:24,600 --> 00:24:29,000
Nous avons regagné notre honneur,
214
00:24:30,400 --> 00:24:32,800
tu peux demander une trêve
maintenant.
215
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Kazama...
216
00:24:48,400 --> 00:24:50,600
On ne peut pas te perdre.
217
00:24:52,600 --> 00:24:55,200
Pas après ça.
218
00:24:56,000 --> 00:24:56,800
Idiot.
219
00:24:58,600 --> 00:25:01,800
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis hors du coup.
220
00:25:03,200 --> 00:25:05,000
Et maintenant tu...
221
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
Tu viens de sortir.
222
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
Je ne pouvais pas
te laisser revivre ça.
223
00:25:16,800 --> 00:25:18,800
Prends soin du clan.
224
00:25:24,200 --> 00:25:25,200
Kazama.
225
00:25:32,600 --> 00:25:34,200
Regarde-toi.
226
00:25:36,200 --> 00:25:39,800
Qu'est-ce que tu veux dire
par laisser tomber Danno ?
227
00:25:40,200 --> 00:25:41,800
Tu as perdu la tête ?
228
00:25:47,600 --> 00:25:50,200
Écoute.
229
00:25:51,000 --> 00:25:54,400
Faire prospérer une organisation
est toujours difficile.
230
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
C'est comme ça
dans le monde des affaires.
231
00:25:57,800 --> 00:26:01,800
Certains prétendent que Danno
t'utilise pour sa propre guerre.
232
00:26:02,000 --> 00:26:04,600
Mais ce ne sont que des pleurnicheries.
233
00:26:04,600 --> 00:26:09,400
Toi et moi
on n'est pas comme ça.
234
00:26:10,200 --> 00:26:14,000
Je veux juste bosser avec toi
comme avant.
235
00:26:15,000 --> 00:26:18,800
J'apprécie mais j'ai mes raisons.
236
00:26:20,000 --> 00:26:23,800
On est peu nombreux
mais on fera à notre manière.
237
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu veux rompre avec nous ?
238
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
C'est simple.
239
00:26:30,000 --> 00:26:32,200
Je veux que les tueries cessent.
240
00:26:32,400 --> 00:26:33,600
Lâche.
241
00:26:34,200 --> 00:26:35,600
Pense ce que tu veux.
242
00:26:36,800 --> 00:26:39,600
Oublie-nous.
243
00:26:41,400 --> 00:26:44,600
Je n'ai aucun moyen
de te faire entendre raison ?
244
00:26:48,200 --> 00:26:49,000
Non.
245
00:26:53,400 --> 00:26:54,200
Chef.
246
00:27:05,600 --> 00:27:07,200
Je peux intervenir ?
247
00:27:08,400 --> 00:27:09,600
Je vous en prie.
248
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
Assieds-toi.
249
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Tsukamoto.
250
00:27:28,400 --> 00:27:30,800
Tu as tes propres opinions.
251
00:27:31,200 --> 00:27:33,600
Qu'est-ce que tu penses
des yakuza d'aujourd'hui ?
252
00:27:35,400 --> 00:27:37,600
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
253
00:27:38,200 --> 00:27:42,200
Nos jours sont comptés
à moins de changer.
254
00:27:42,400 --> 00:27:44,800
Nous devons nous unir
255
00:27:44,800 --> 00:27:48,000
et former une association commerciale
ou politique
256
00:27:48,200 --> 00:27:52,200
autrement nous ne pourrons plus
manœuvrer à notre guise.
257
00:27:52,400 --> 00:27:56,400
Mais ces chefs tokyoïtes
confondent notre bienveillance
258
00:27:56,600 --> 00:28:00,600
avec de l'ambition et continuent
de nous créer des difficultés.
259
00:28:00,800 --> 00:28:02,600
Je n'aime pas me battre
260
00:28:03,000 --> 00:28:07,600
mais les choses ne s'arrangeront pas
pacifiquement.
261
00:28:09,600 --> 00:28:13,000
Qu'est-ce que tu en penses ?
Oublie tes projets minables.
262
00:28:13,200 --> 00:28:16,800
Tsubaki et toi vous êtes frères de sang.
263
00:28:17,600 --> 00:28:20,400
Tu ne peux pas réfléchir
à un moyen de coopérer ?
264
00:28:23,000 --> 00:28:26,400
Je ne suis pas partisan
de stratégies compliquées.
265
00:28:27,800 --> 00:28:32,400
Je pense que notre organisation
se porte mieux tel quel.
266
00:28:32,800 --> 00:28:34,400
Les hommes également.
267
00:28:35,600 --> 00:28:38,600
Et c'était aussi
la dernière volonté du chef.
268
00:28:39,800 --> 00:28:43,800
Tu te fous de finir par manger
les pissenlits par la racine ?
269
00:28:45,000 --> 00:28:49,800
Si c'est la destinée d'un yakuza
alors qu'il en soit ainsi.
270
00:28:52,200 --> 00:28:57,000
Très bien. Il n'y a aucune chance
qu'on reste alliés alors ?
271
00:28:58,000 --> 00:29:02,800
On ferait mieux de retourner
chacun à nos petites affaires.
272
00:29:04,200 --> 00:29:08,000
Rentrez tranquillement à Tokyo
ou où vous voudrez.
273
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
Je ne vous causerai pas d'ennui.
274
00:29:12,600 --> 00:29:14,000
Je vois.
275
00:29:28,800 --> 00:29:31,000
Tu t'en es remis à moi.
276
00:29:31,800 --> 00:29:33,000
Qu'est-ce que je peux faire ?
277
00:29:34,600 --> 00:29:37,800
Disons que ce n'était pas censé
se passer comme ça.
278
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Exactement.
279
00:29:40,800 --> 00:29:44,400
Merci pour ta coopération,
tu es libre de partir maintenant.
280
00:29:46,800 --> 00:29:48,000
Alors excusez-moi.
281
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
Je vais tuer ce salaud !
282
00:30:17,000 --> 00:30:18,600
Ça suffit crétins !
283
00:30:19,600 --> 00:30:20,800
Qu'est-ce qu'il y a ?
284
00:30:21,400 --> 00:30:24,800
Un des hommes de Danno
nous a traités de lâches.
285
00:30:25,600 --> 00:30:27,800
Et ça l'a mis en rogne.
286
00:30:28,400 --> 00:30:30,400
C'est toi qui as commencé ?
287
00:30:30,600 --> 00:30:32,400
Je n'en pouvais plus.
288
00:30:32,600 --> 00:30:33,800
Idiot !
289
00:30:36,800 --> 00:30:41,200
Tu crois que Kazama s'est sacrifié
pour amuser la galerie ?
290
00:30:51,800 --> 00:30:53,000
Pardon.
291
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
Je sais que vous êtes frustrés
292
00:30:58,600 --> 00:31:01,000
mais vous devez l'accepter.
293
00:31:03,000 --> 00:31:06,200
La mort de Kazama
ne doit pas rester vaine.
294
00:31:09,400 --> 00:31:11,200
C'est la volonté du chef
295
00:31:12,000 --> 00:31:14,200
pour protéger le clan.
296
00:31:30,800 --> 00:31:34,600
Je suis la sœur de Kazama.
297
00:31:41,000 --> 00:31:45,800
Pardonnez-moi
pour ce que j'ai fait à votre frère.
298
00:32:00,000 --> 00:32:03,400
Vous avez de la famille ?
299
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
Non.
300
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
Je suis toute seule.
301
00:32:14,200 --> 00:32:16,400
Vous travaillez ?
302
00:32:18,000 --> 00:32:21,400
Je chante dans des clubs
et des cabarets.
303
00:32:23,600 --> 00:32:24,600
Je vois.
304
00:32:28,800 --> 00:32:31,200
Je ne veux pas me mêler
de vos affaires
305
00:32:33,000 --> 00:32:38,200
mais si jamais vous avez des ennuis
n'hésitez pas à m'en parler.
306
00:32:40,000 --> 00:32:43,200
Nous devons au moins ça
à votre frère.
307
00:32:47,600 --> 00:32:52,800
Entre-temps Tsubaki avait déjà trouvé
un remplaçant à Hamanaka.
308
00:32:52,800 --> 00:32:56,000
Un nouveau mandataire
devrait-on dire.
309
00:32:56,400 --> 00:33:00,000
Bien que cette organisation
était liée à l'alliance de Tokyo
310
00:33:00,200 --> 00:33:04,200
elle n'était qu'un gang de voyous
se moquant régulièrement des formalités
311
00:33:04,400 --> 00:33:08,200
ce qui lui avait fait perdre
les faveurs des chefs tokyoïtes.
312
00:33:08,200 --> 00:33:11,800
Ce clan était le Hokuryu Kai,
son chef, Miyahara.
313
00:33:19,600 --> 00:33:23,200
Nous, devenir frères de sang ?
314
00:33:23,600 --> 00:33:26,800
C'est ça.
Partageons 40-60.
315
00:33:27,000 --> 00:33:31,400
Écoutez. Le chef est un membre officiel
de l'alliance de Tokyo.
316
00:33:32,800 --> 00:33:35,200
Bien qu'il soit un solitaire.
317
00:33:35,400 --> 00:33:38,400
C'est pourquoi nous te proposons
318
00:33:38,600 --> 00:33:41,200
la direction de Yokohama.
319
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
Écoutez-moi ces conneries.
320
00:33:49,800 --> 00:33:53,600
Ce que tu veux c'est un clan
qui prenne les balles à votre place.
321
00:33:53,800 --> 00:33:56,400
Tu refuses ?
322
00:33:58,600 --> 00:34:02,000
La famille Hokuryu
est peut-être courageuse
323
00:34:03,200 --> 00:34:06,400
mais c'est une occasion unique
de diriger Yokohama.
324
00:34:07,400 --> 00:34:08,800
Écoute.
325
00:34:10,000 --> 00:34:14,400
N'aie surtout pas l'idée
de nous utiliser comme appât
326
00:34:15,600 --> 00:34:19,800
parce que ces types
sont complètement cinglés.
327
00:34:20,200 --> 00:34:24,000
S'ils sentent la moindre entourloupe
328
00:34:24,200 --> 00:34:29,000
ils n'avaleront pas seulement l'hameçon
mais aussi la perche.
329
00:34:31,800 --> 00:34:36,600
C'est précisément pour ça
que je vous voulais.
330
00:34:40,200 --> 00:34:41,400
Ça marche.
331
00:34:43,000 --> 00:34:44,200
Les gars !
332
00:34:44,800 --> 00:34:47,800
Ce type veut nous faire goûter
la cuisine de Yokohama.
333
00:34:47,800 --> 00:34:49,200
Vous avez faim ?
334
00:34:53,000 --> 00:34:54,400
C'est l'heure de manger.
335
00:34:56,200 --> 00:34:57,600
On va se régaler !
336
00:35:01,000 --> 00:35:04,400
Tsubaki avait convaincu Miyahara.
337
00:35:04,800 --> 00:35:08,400
À Tokyo, Danno avait demandé
à un politique,
338
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
Kita Bokudo,
339
00:35:10,800 --> 00:35:14,400
d'être le médiateur officiel
entre les nouveaux frères.
340
00:35:19,600 --> 00:35:20,800
Je vois.
341
00:35:21,600 --> 00:35:24,600
C'est quoi ce clan Hokuryu ?
342
00:35:25,200 --> 00:35:28,800
Une bande de voyous minables.
343
00:35:29,000 --> 00:35:32,400
Si vous choisissez d'intervenir
en notre faveur
344
00:35:32,600 --> 00:35:35,400
nous vous serons fidèles
345
00:35:35,600 --> 00:35:39,600
et nous servirons activement
notre pays.
346
00:35:41,000 --> 00:35:41,800
Je vois.
347
00:35:42,600 --> 00:35:45,000
Eh bien j'accepte.
348
00:35:46,200 --> 00:35:51,800
J'ai toujours voulu assister
à une de ces cérémonies de yakuza.
349
00:35:52,000 --> 00:35:54,400
Merci beaucoup.
350
00:35:55,000 --> 00:35:58,800
Danno prenait l'initiative
dans l'optique de la victoire finale.
351
00:36:00,600 --> 00:36:05,000
Avec Kita Bokudo comme médiateur
Tsubaki et Miyahara étaient également
352
00:36:05,400 --> 00:36:10,600
à l'abri d'éventuelles interventions
de l'alliance de Tokyo.
353
00:36:13,600 --> 00:36:16,800
Il va sans dire
que l'esprit de chevalerie
354
00:36:17,000 --> 00:36:19,800
que nous célébrons aujourd'hui
355
00:36:20,400 --> 00:36:23,800
symbolise deux anciennes doctrines
étroitement liées :
356
00:36:24,000 --> 00:36:27,800
Loyauté envers l'empereur.
357
00:36:28,600 --> 00:36:31,200
Fidélité en nos parents.
358
00:36:32,000 --> 00:36:35,200
HOKURYU PROGRESSE DANS YOKOHAMA
359
00:36:43,400 --> 00:36:45,000
Ils sont cinglés.
360
00:36:46,000 --> 00:36:47,200
Laisse donc.
361
00:36:48,600 --> 00:36:50,200
Leur idée était bonne.
362
00:36:51,800 --> 00:36:55,800
HOKURYU VS SAKURADA - ROUND 1
363
00:37:03,200 --> 00:37:07,000
HOKURYU VS SAKURADA - ROUND 2
364
00:37:17,800 --> 00:37:21,400
HOKURYU VS SAKURADA - ROUND 3
365
00:37:45,200 --> 00:37:47,800
Ils sont en train de tout saccager.
366
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Ils sont restés
hors de notre territoire mais...
367
00:37:52,200 --> 00:37:53,800
Ça ne durera pas.
368
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
369
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
Rien.
370
00:37:58,000 --> 00:38:00,200
Ça jouerait en leur faveur.
371
00:38:01,800 --> 00:38:04,400
On ne peut que rester
à contempler la situation.
372
00:38:04,600 --> 00:38:06,400
Ça me rend fou !
373
00:38:14,200 --> 00:38:16,400
Ça suffit bande de voyous !
374
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
Tu es qui ?
375
00:38:22,800 --> 00:38:26,000
Nous ? On est avec Hamanaka.
376
00:38:26,200 --> 00:38:29,800
Hamanaka ? C'est qui ça ?
377
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Elle est bien bonne !
378
00:39:12,000 --> 00:39:13,200
C'est quoi ça ?
379
00:39:13,400 --> 00:39:16,800
Des voyous d'Hamanaka ont déclenché
une bagarre alors...
380
00:39:17,000 --> 00:39:18,200
Hamanaka ?
381
00:39:19,200 --> 00:39:20,800
Qu'est-ce que tu en penses ?
382
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
Utilisons ce vaurien
pour secouer Tsukamoto.
383
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
Pourquoi pas.
384
00:39:28,600 --> 00:39:30,000
Faisons-le.
385
00:39:30,400 --> 00:39:35,000
C'était peut-être ton frère
mais on devait s'en séparer tôt ou tard.
386
00:39:35,800 --> 00:39:37,400
Alors ?
387
00:39:38,200 --> 00:39:41,000
Bien, faisons-le venir ici.
388
00:39:41,800 --> 00:39:45,400
Montre-lui que c'est inutile
de nous défier.
389
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
Donne-lui une bonne leçon.
390
00:39:49,400 --> 00:39:51,200
OK. Bien.
391
00:39:56,600 --> 00:39:59,000
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
392
00:40:00,400 --> 00:40:04,200
Je dois ramener Taki.
Restez vigilants pendant mon absence.
393
00:40:04,400 --> 00:40:06,000
Tu ne peux pas...
394
00:40:06,200 --> 00:40:08,800
On ne peut pas
te laisser y aller seul.
395
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Silence.
396
00:40:11,800 --> 00:40:15,800
Je sais ce que vous ressentez
mais c'est leurs conditions.
397
00:40:16,800 --> 00:40:20,400
Ne vous inquiétez pas,
je vais le ramener.
398
00:40:21,200 --> 00:40:22,400
Pardonne-nous.
399
00:40:31,200 --> 00:40:37,400
Je voulais mener une vie insouciante,
400
00:40:40,000 --> 00:40:46,200
je suis partie toute seule.
401
00:40:48,200 --> 00:40:54,400
Je n'ai pas de chez-moi,
402
00:40:56,800 --> 00:41:03,000
pas de vieux souvenirs.
403
00:41:15,000 --> 00:41:21,200
Ne me fais pas chanter
une chanson d'amour,
404
00:41:22,800 --> 00:41:26,800
c'est beaucoup trop triste.
405
00:41:27,400 --> 00:41:30,800
Pour le moment
406
00:41:31,000 --> 00:41:34,800
laisse-moi juste
407
00:41:35,200 --> 00:41:40,800
contempler la mer.
408
00:41:51,000 --> 00:41:52,600
Bienvenue.
409
00:41:54,600 --> 00:41:56,400
Vous travaillez ici ?
410
00:41:56,600 --> 00:41:57,200
Oui.
411
00:41:58,800 --> 00:42:00,600
Vous voulez vous asseoir ?
412
00:42:01,600 --> 00:42:04,400
Vous n'êtes pas venu ici
pour me voir...
413
00:42:05,400 --> 00:42:06,600
Je dois...
414
00:42:16,000 --> 00:42:17,800
Vous vous connaissez ?
415
00:42:20,000 --> 00:42:21,400
Miyahara ?
416
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
Par là.
417
00:43:08,800 --> 00:43:10,600
C'est toi Miyahara ?
418
00:43:12,200 --> 00:43:14,200
Tu es Tsukamoto ?
419
00:43:15,400 --> 00:43:16,600
Qu'est-ce que tu veux ?
420
00:43:17,600 --> 00:43:19,800
Je viens chercher un de mes hommes.
421
00:43:24,400 --> 00:43:25,600
Vas-y.
422
00:43:33,000 --> 00:43:35,800
Ce n'est pas un endroit pour une femme.
423
00:44:00,200 --> 00:44:01,600
Connard !
424
00:45:12,400 --> 00:45:13,800
Satisfait ?
425
00:45:41,200 --> 00:45:42,600
Tu as fini ?
426
00:45:45,200 --> 00:45:49,400
J'aimerais que tu le libères.
427
00:45:50,800 --> 00:45:52,200
Emmène-le !
428
00:47:30,400 --> 00:47:31,600
Restez tranquille.
429
00:47:32,400 --> 00:47:34,800
Le médecin a prescrit du repos.
430
00:47:40,400 --> 00:47:42,000
Taki est rentré chez lui ?
431
00:47:42,800 --> 00:47:45,800
Oui, et il m'a demandé
de veiller sur vous.
432
00:47:47,000 --> 00:47:49,600
Je vous ai causé des ennuis.
433
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
Pas du tout.
434
00:47:54,200 --> 00:47:57,600
Vous avez dû trouver tout ça stupide.
435
00:47:59,200 --> 00:48:00,000
Non.
436
00:48:01,800 --> 00:48:02,400
Mais...
437
00:48:05,400 --> 00:48:07,000
S'ils vous avaient tué ?
438
00:48:08,600 --> 00:48:10,800
Vous n'aviez pas peur de mourir ?
439
00:48:11,400 --> 00:48:14,200
Tout le monde en a peur.
440
00:48:17,400 --> 00:48:22,000
Mais votre frère a sacrifié
sa vie pour moi.
441
00:48:23,400 --> 00:48:25,400
Quand j'y repense...
442
00:48:26,000 --> 00:48:31,200
Si vous trouviez la mort,
il y a quelqu'un...
443
00:48:31,400 --> 00:48:33,800
Personne ne me pleurera.
444
00:48:35,600 --> 00:48:38,200
Ma femme est partie la première.
445
00:48:40,200 --> 00:48:42,400
Elle est décédée ?
446
00:48:45,400 --> 00:48:49,000
Elle s'est suicidée
quand j'étais en prison.
447
00:48:57,800 --> 00:48:59,200
Elle était seule.
448
00:49:00,800 --> 00:49:04,800
Trop seule apparemment.
449
00:49:06,800 --> 00:49:10,600
Nous étions tous les deux seuls.
450
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
Tout comme vous.
451
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Ce n'est pas très gai.
452
00:49:35,400 --> 00:49:37,200
Ne partez pas déjà.
453
00:49:52,800 --> 00:49:56,000
S'il vous plaît, ne partez pas.
454
00:50:30,400 --> 00:50:34,800
Tu ne regrettes pas...
Quelqu'un comme moi...
455
00:50:35,800 --> 00:50:37,000
Non.
456
00:50:38,200 --> 00:50:42,600
Je me sentais si seule.
457
00:50:45,200 --> 00:50:47,200
Je ne regrette rien.
458
00:50:51,200 --> 00:50:54,800
HOKYURYU KAI ATTAQUE SAKURADA
459
00:51:06,600 --> 00:51:08,400
Sakurada, réveillez-vous !
460
00:51:13,000 --> 00:51:15,200
On a des comptes à régler !
461
00:51:46,800 --> 00:51:48,400
Il faut se tirer !
462
00:52:14,800 --> 00:52:17,800
Très bien,
je comprends ce que tu ressens.
463
00:52:18,200 --> 00:52:22,800
Je suis avec toi,
je m'occuperai de Miyahara.
464
00:52:23,000 --> 00:52:24,600
Mais pas maintenant.
465
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
Pourquoi pas ?
466
00:52:26,200 --> 00:52:27,400
Réfléchis.
467
00:52:27,800 --> 00:52:31,000
Si on entre dans Yokohama
et qu'on commence à tirer
468
00:52:31,200 --> 00:52:34,400
les gens vont paniquer
et les flics vont rappliquer.
469
00:52:34,400 --> 00:52:36,400
On aura des ennuis.
470
00:52:37,000 --> 00:52:40,600
Exactement ce que Danno espère.
471
00:52:41,000 --> 00:52:42,400
On ne peut pas juste...
472
00:52:42,600 --> 00:52:44,000
Tu ne vois pas
473
00:52:44,400 --> 00:52:48,800
que notre problème maintenant
c'est uniquement Danno.
474
00:52:49,600 --> 00:52:51,200
Ce qui veut dire que Danno...
475
00:52:56,400 --> 00:52:59,600
Mais qui voudrait donc...
476
00:53:00,000 --> 00:53:02,600
J'ai le type qu'il nous faut.
477
00:53:05,200 --> 00:53:06,800
Il s'appelle Ooba.
478
00:53:07,600 --> 00:53:12,200
Il a perdu son clan et son bras gauche
à Wakamatsu l'an dernier.
479
00:53:13,400 --> 00:53:16,800
Il n'a qu'une envie,
c'est de tuer Danno.
480
00:53:17,800 --> 00:53:21,600
On les entretient lui et sa femme
depuis qu'ils n'ont plus rien.
481
00:53:44,200 --> 00:53:45,800
Hé, Ooba.
482
00:53:47,200 --> 00:53:48,800
Quel temps pourri.
483
00:53:51,800 --> 00:53:55,000
On dit que la pluie réveille
les vieilles cicatrices.
484
00:53:55,200 --> 00:53:56,200
Comment tu vas ?
485
00:53:56,600 --> 00:53:57,400
Peu importe.
486
00:54:10,000 --> 00:54:11,200
Ta femme ?
487
00:54:12,200 --> 00:54:13,600
Elle fait les courses.
488
00:54:15,600 --> 00:54:16,800
Parfait.
489
00:54:21,800 --> 00:54:26,000
J'ai de bonnes nouvelles.
Danno sera à Yokohama demain.
490
00:54:27,600 --> 00:54:28,400
Danno ?
491
00:54:29,800 --> 00:54:34,600
Il a une réunion dans une maison de thé
avec un politicien, Kita Bokudo.
492
00:54:43,200 --> 00:54:46,600
De la part du chef...
493
00:54:50,000 --> 00:54:51,400
Un cadeau d'adieu...
494
00:55:01,800 --> 00:55:05,200
Tu as ce qu'il faut ?
495
00:55:13,000 --> 00:55:14,200
Je suis rentrée.
496
00:55:27,000 --> 00:55:30,800
Katsuko, prends cet argent
et retourne chez toi à Wakamatsu.
497
00:55:31,200 --> 00:55:35,600
Je te rejoindrai dans quelques jours.
Ne t'inquiète pas.
498
00:57:16,200 --> 00:57:17,200
Chef !
499
00:57:19,800 --> 00:57:21,000
Vite !
500
00:57:33,200 --> 00:57:35,000
Dépêchez-vous !
501
00:58:15,200 --> 00:58:17,800
Vous par là,
et vous de ce côté...
502
00:58:45,800 --> 00:58:46,800
Qui est là ?
503
00:58:49,800 --> 00:58:51,000
Attends.
504
00:58:55,600 --> 00:58:59,000
Tu as blessé Danno ?
505
00:59:05,600 --> 00:59:06,400
Quoi ?
506
00:59:07,200 --> 00:59:08,200
Ooba ?
507
00:59:09,600 --> 00:59:11,400
Jamais entendu parler de lui.
508
00:59:12,800 --> 00:59:15,200
Vous voulez nous le remettre ?
509
00:59:17,800 --> 00:59:21,200
Il n'a pas de lien avec l'alliance
ni avec Yato.
510
00:59:23,600 --> 00:59:26,600
Faites ce que vous voulez de lui.
511
00:59:31,600 --> 00:59:33,200
Ooba a foiré.
512
00:59:41,600 --> 00:59:43,200
Bande de salauds.
513
00:59:44,000 --> 00:59:45,600
Si c'est comme ça...
514
00:59:47,400 --> 00:59:49,600
Qu'est-ce qu'on va faire ?
515
00:59:50,600 --> 00:59:52,800
Si on le cache ici
516
00:59:53,200 --> 00:59:56,200
on donne une excuse
parfaite à Danno.
517
01:00:06,800 --> 01:00:08,000
Comment ça va ?
518
01:00:08,800 --> 01:00:11,200
Non, ne te lève pas.
519
01:00:17,600 --> 01:00:20,800
Je viens d'appeler Yato,
520
01:00:22,000 --> 01:00:24,400
ça n'a servi à rien.
521
01:00:25,800 --> 01:00:28,800
Tu t'en doutais probablement.
522
01:00:31,400 --> 01:00:35,200
Reste ici
jusqu'à ce que tes blessures guérissent.
523
01:00:35,800 --> 01:00:39,800
Le clan est plutôt désorganisé
mais tu seras en sécurité.
524
01:00:53,200 --> 01:00:54,800
Je l'ai ramenée.
525
01:00:58,800 --> 01:01:00,000
S'il vous plaît.
526
01:01:13,800 --> 01:01:17,800
Ce ne sont pas mes affaires
mais je l'ai fait chercher.
527
01:01:19,400 --> 01:01:22,200
Il n'y avait pas de femme
pour veiller sur toi ici.
528
01:01:24,200 --> 01:01:25,800
Prends soin de toi.
529
01:01:40,200 --> 01:01:41,400
Chéri !
530
01:01:45,800 --> 01:01:49,400
Quelle bêtise tu as faite !
531
01:01:58,400 --> 01:02:01,600
Quoi ! Hamanaka abrite Ooba ?
532
01:02:03,000 --> 01:02:06,200
Une femme s'est rendue
chez Hamanaka hier soir,
533
01:02:06,600 --> 01:02:10,400
il s'agirait de la femme d'Ooba.
Ce qui veut dire qu'Ooba...
534
01:02:10,600 --> 01:02:11,600
C'est sûr ?
535
01:02:12,200 --> 01:02:15,800
Mais pourquoi donc Tsukamoto...
536
01:02:17,200 --> 01:02:22,600
Il se tient à l'écart des rivalités
pour se protéger.
537
01:02:23,800 --> 01:02:25,000
Pourquoi ?
538
01:02:25,400 --> 01:02:27,800
C'est comme s'il tenait une bombe.
539
01:02:29,000 --> 01:02:30,200
Tu en penses quoi ?
540
01:02:32,200 --> 01:02:35,000
Tsukamoto est comme ça.
541
01:02:36,600 --> 01:02:37,800
Écoute.
542
01:02:39,400 --> 01:02:43,000
C'est l'occasion de casser Hamanaka.
543
01:02:45,400 --> 01:02:47,000
Tu as raison.
544
01:03:08,200 --> 01:03:09,200
Katsuko.
545
01:03:12,600 --> 01:03:13,800
Réveille-toi.
546
01:03:16,200 --> 01:03:18,000
On s'en va.
547
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
Pourquoi ?
548
01:03:21,600 --> 01:03:26,000
Hamanaka court un risque
tant que je reste ici.
549
01:03:27,400 --> 01:03:30,800
Je ne peux pas causer
plus d'ennuis à Tsukamoto.
550
01:03:31,600 --> 01:03:33,800
Mais tu n'es pas rétabli...
551
01:03:33,800 --> 01:03:35,000
Je vais bien.
552
01:03:36,000 --> 01:03:41,200
On part maintenant attraper
le premier train.
553
01:03:41,600 --> 01:03:42,800
Le train ?
554
01:03:44,600 --> 01:03:45,800
Tu veux dire...
555
01:03:47,200 --> 01:03:50,800
Oui, fuyons quelque part
rien que tous les deux.
556
01:03:53,400 --> 01:03:57,800
Partons loin d'ici ensemble.
557
01:03:59,600 --> 01:04:02,800
Katsuko, tu vas venir avec moi ?
558
01:04:11,400 --> 01:04:14,000
Depuis quand tu es pleurnicheuse ?
559
01:04:15,800 --> 01:04:18,200
Dépêchons-nous.
560
01:04:38,200 --> 01:04:40,000
Ça va ?
561
01:04:43,800 --> 01:04:47,200
On y est presque. Tu veux de l'eau ?
562
01:05:06,000 --> 01:05:07,200
Qu'est-ce qu'il y a ?
563
01:05:20,400 --> 01:05:22,600
Attends ici Katsuko.
564
01:05:22,600 --> 01:05:23,400
Pourquoi ?
565
01:05:23,600 --> 01:05:27,000
Écoute, peu importe ce qui arrive,
tu ne bouges pas d'ici.
566
01:05:27,400 --> 01:05:28,400
Chéri...
567
01:05:32,200 --> 01:05:33,600
Chéri...
568
01:06:41,400 --> 01:06:42,800
Chéri...
569
01:07:00,400 --> 01:07:02,000
Allez au diable !
570
01:07:06,400 --> 01:07:10,000
Assassins !
571
01:08:36,800 --> 01:08:38,400
Hokuryu Kai est ici !
572
01:08:38,600 --> 01:08:39,600
Quoi ?
573
01:08:39,800 --> 01:08:41,200
Ils attaquent ?
574
01:08:41,600 --> 01:08:42,800
Attendez.
575
01:09:21,400 --> 01:09:23,000
Ne bouge pas connard.
576
01:09:32,400 --> 01:09:34,000
C'était stupide.
577
01:09:35,800 --> 01:09:37,400
J'ai un problème avec toi.
578
01:09:43,400 --> 01:09:48,600
Quand je t'ai blessé
tu t'es relevé et tu m'as tenu tête.
579
01:09:49,600 --> 01:09:51,600
Tu ne te serais même pas battu.
580
01:09:52,200 --> 01:09:55,000
Pourquoi donc tu as abrité Ooba ?
581
01:09:56,000 --> 01:09:56,800
Pourquoi ?
582
01:09:57,600 --> 01:10:02,000
Je me le demande.
Je ne le sais pas vraiment moi-même.
583
01:10:04,200 --> 01:10:05,400
Et toi,
584
01:10:07,400 --> 01:10:09,000
tu l'aurais laissé mourir ?
585
01:10:30,200 --> 01:10:32,400
Laisse-moi brûler de l'encens.
586
01:10:36,800 --> 01:10:39,400
C'est le moins
que tu puisses faire pour lui.
587
01:11:17,800 --> 01:11:20,400
C'est pathétique.
588
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
Danno.
589
01:11:23,800 --> 01:11:28,800
L'Américaine qui a pris
une balle perdue vient de mourir.
590
01:11:30,600 --> 01:11:32,200
Vraiment ?
591
01:11:34,600 --> 01:11:37,800
Vous ne pensez pas qu'il est temps ?
592
01:11:38,600 --> 01:11:40,000
Pour quoi ?
593
01:11:41,600 --> 01:11:43,800
Faire la paix avec l'alliance.
594
01:11:44,200 --> 01:11:45,200
Quoi ?
595
01:11:47,200 --> 01:11:51,400
Ils ont essayé d'éliminer le chef !
On ne va pas rester les bras croisés.
596
01:11:51,600 --> 01:11:53,800
Ne t'en mêle pas !
597
01:11:56,200 --> 01:11:57,200
Écoutez.
598
01:11:57,800 --> 01:12:01,200
Si vous persistez
dans ce conflit avec l'alliance
599
01:12:01,800 --> 01:12:04,000
les gens vont en avoir assez.
600
01:12:04,600 --> 01:12:09,400
Les flics, les médias,
et le gouvernement aussi.
601
01:12:10,800 --> 01:12:16,400
Je ne veux pas vous contredire
mais il nous faut plus de temps.
602
01:12:17,200 --> 01:12:22,200
Danno. Analysons la situation
d'un point de vue global, voulez-vous ?
603
01:12:23,800 --> 01:12:29,000
On doit unir nos forces pour appuyer
le traité de sécurité de 1970.
604
01:12:30,600 --> 01:12:33,600
Quand vous m'avez contacté
605
01:12:33,800 --> 01:12:37,000
vous disiez vouloir servir notre pays.
606
01:12:38,200 --> 01:12:39,000
Oui.
607
01:12:40,200 --> 01:12:45,000
J'ai servi d'intermédiaire
avec l'alliance en votre nom.
608
01:12:46,600 --> 01:12:47,400
D'accord ?
609
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
Chef.
610
01:12:58,200 --> 01:13:02,000
Vous n'allez pas croire
en cette trêve.
611
01:13:03,200 --> 01:13:04,600
Il n'y a pas le choix.
612
01:13:04,600 --> 01:13:06,800
Mais nous touchons au but.
613
01:13:07,200 --> 01:13:09,600
Nous contrôlons presque tout Yokohama.
614
01:13:10,200 --> 01:13:11,400
Il ne reste qu'Hamanaka.
615
01:13:11,800 --> 01:13:13,000
Ça suffit !
616
01:13:13,600 --> 01:13:18,000
On ne peut plus continuer comme ça.
Je t'ai laissé faire jusqu'à maintenant
617
01:13:18,200 --> 01:13:20,800
mais si on se retire maintenant...
618
01:13:20,800 --> 01:13:24,800
Tout ne sera pas perdu.
Nous contrôlons les docks.
619
01:13:25,200 --> 01:13:27,400
Laissons l'alliance avoir le reste.
620
01:13:27,400 --> 01:13:29,800
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
621
01:13:30,000 --> 01:13:33,600
Diriger le port de Yokohama
vous satisfait ?
622
01:13:34,600 --> 01:13:39,600
Ça ne devait pas se passer comme ça.
On visait beaucoup plus haut.
623
01:13:40,600 --> 01:13:45,200
On allait écraser l'alliance
et placer Danno au sommet.
624
01:13:45,800 --> 01:13:48,200
Ce n'était pas notre idée chef ?
625
01:13:49,400 --> 01:13:53,600
Faire la trêve maintenant
je ne l'approuve pas.
626
01:13:53,800 --> 01:13:55,800
- Tsubaki !
- Chef.
627
01:14:01,400 --> 01:14:04,800
Je décide de la politique
de l'organisation.
628
01:14:11,800 --> 01:14:16,200
Danno fit donc officiellement
la paix avec l'alliance.
629
01:14:18,000 --> 01:14:20,800
Cependant Danno devait forcer
les Hokuryu Kai
630
01:14:21,000 --> 01:14:25,400
de Miyahara à se retirer de Yokohama
pour que la trêve ait lieu.
631
01:14:26,400 --> 01:14:31,400
Si ça s'avérait impossible
Danno devait rompre avec Miyahara
632
01:14:31,600 --> 01:14:36,200
et laisser l'alliance s'en occuper.
633
01:14:39,800 --> 01:14:40,800
La ferme !
634
01:14:44,400 --> 01:14:46,400
Tiens-toi correctement !
635
01:14:53,800 --> 01:14:55,600
Quitter Yokohama ?
636
01:14:57,800 --> 01:14:59,800
Qu'est-ce que vous m'aviez promis ?
637
01:15:01,400 --> 01:15:03,800
C'est trop tard pour ces conneries !
638
01:15:04,200 --> 01:15:08,400
Dans ce cas
nous devons rompre nos liens.
639
01:15:09,800 --> 01:15:10,800
Bien.
640
01:15:12,000 --> 01:15:16,200
Je vais les briser
avant que vous en ayez l'occasion !
641
01:15:18,000 --> 01:15:19,600
Apprêtez-vous à mourir !
642
01:15:20,000 --> 01:15:22,200
Qu'est-ce qu'il y a ?
643
01:15:23,600 --> 01:15:26,000
Tu dépasses les bornes.
644
01:15:29,000 --> 01:15:31,400
Mais je suis quelqu'un de patient.
645
01:15:31,800 --> 01:15:37,200
Rappelle-toi, il y a quelqu'un
qui ne peut pas te sentir.
646
01:15:37,400 --> 01:15:41,000
Yato ? Laissez-le venir me chercher.
647
01:15:42,000 --> 01:15:44,800
Il n'est pas question
que je quitte Yokohama.
648
01:15:46,200 --> 01:15:52,000
Ne me dites jamais
ce que je dois faire !
649
01:16:06,400 --> 01:16:08,600
On ne partira jamais.
650
01:16:08,600 --> 01:16:10,400
Hors de question.
651
01:16:10,400 --> 01:16:13,000
Chef ! On avait dit
qu'on percerait à Yokohama !
652
01:16:13,000 --> 01:16:15,600
La ferme ! Les choses ont changé !
653
01:16:15,800 --> 01:16:17,600
Dites-nous pourquoi !
654
01:16:17,600 --> 01:16:18,600
La ferme !
655
01:16:21,000 --> 01:16:23,600
Ne me dites pas
que Yato est après vous !
656
01:16:23,600 --> 01:16:25,800
Nous restons aussi !
657
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
La ferme !
658
01:16:29,000 --> 01:16:32,000
J'ai mes raisons pour rester
à Yokohama.
659
01:16:32,400 --> 01:16:34,400
Vous n'êtes pas concernés.
660
01:16:35,400 --> 01:16:39,800
Si vous ne vous séparez pas
je vous démolirai tous !
661
01:16:41,200 --> 01:16:43,000
- Rentrez chez vous !
- Chef !
662
01:16:43,200 --> 01:16:45,000
- Allez !
- Chef !
663
01:16:45,200 --> 01:16:47,200
Chef, je veux rester !
664
01:16:48,000 --> 01:16:48,800
Filez !
665
01:16:50,800 --> 01:16:52,000
Partez !
666
01:16:56,400 --> 01:16:57,600
Partez !
667
01:17:41,800 --> 01:17:45,600
Au club où je chante
668
01:17:46,200 --> 01:17:50,000
on dit que Danno et Yato ont réglé
leur conflit. C'est vrai ?
669
01:17:53,200 --> 01:17:55,400
Apparemment c'est en cours.
670
01:18:00,000 --> 01:18:02,600
Yokohama redeviendra comme avant.
671
01:18:07,200 --> 01:18:11,400
Tu pourras alors quitter le milieu ?
672
01:18:17,400 --> 01:18:18,800
Je me demande.
673
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
C'est ce que j'aimerais.
674
01:18:24,600 --> 01:18:27,000
Je sais que ce n'est pas si simple
mais...
675
01:18:35,800 --> 01:18:40,400
En vérité j'y pensais déjà
pendant mon incarcération
676
01:18:46,000 --> 01:18:50,400
mais à ma sortie j'ai été entraîné
dans tout ce merdier.
677
01:18:52,400 --> 01:18:57,200
Je pense cependant qu'il n'est
peut-être pas trop tard.
678
01:18:58,600 --> 01:19:00,400
Mais pas tout de suite.
679
01:19:19,200 --> 01:19:20,200
Allô.
680
01:19:23,600 --> 01:19:25,800
C'est Miyahara.
681
01:19:26,800 --> 01:19:27,800
Miyahara ?
682
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
C'est Tsukamoto.
683
01:19:37,400 --> 01:19:38,800
Qu'est-ce que tu veux ?
684
01:19:42,000 --> 01:19:43,800
Tu es dur à joindre.
685
01:19:45,600 --> 01:19:46,400
Je...
686
01:19:49,400 --> 01:19:50,600
Je devais
687
01:19:53,800 --> 01:19:56,600
te parler une dernière fois.
688
01:19:57,600 --> 01:19:58,800
Une dernière fois ?
689
01:19:59,800 --> 01:20:01,800
Qu'est-ce que tu veux dire ?
690
01:20:02,200 --> 01:20:03,600
Laisse tomber.
691
01:20:04,600 --> 01:20:08,400
J'ai dit à Danno
d'aller se faire voir.
692
01:20:11,400 --> 01:20:17,000
Je ne suis pas bon en explications.
693
01:20:18,800 --> 01:20:22,400
Danno et Yato ont demandé
une foutue trêve.
694
01:20:22,600 --> 01:20:24,400
Ça me fout en rogne.
695
01:20:24,400 --> 01:20:27,800
Je suis donc assis ici tout seul.
696
01:20:32,000 --> 01:20:33,600
Je t'ai vu,
697
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
et je devais t'imiter.
698
01:20:38,000 --> 01:20:41,400
Mais tu es en danger.
699
01:20:43,200 --> 01:20:44,400
Je sais.
700
01:20:46,000 --> 01:20:51,000
En fait les hommes de Yato
vont bientôt venir
701
01:20:51,600 --> 01:20:53,400
me faire la peau
702
01:20:53,600 --> 01:20:54,800
alors j'attends.
703
01:20:55,800 --> 01:21:00,000
Écoute, je sais ce que tu ressens
mais tu dois partir et venir ici.
704
01:21:00,600 --> 01:21:02,200
Sois sérieux.
705
01:21:04,200 --> 01:21:09,400
Si je te cause encore plus d'ennuis
ça me hantera
706
01:21:11,200 --> 01:21:12,800
même après ma mort.
707
01:21:17,600 --> 01:21:18,600
Miyahara !
708
01:21:19,400 --> 01:21:21,000
Allô, Miyahara !
709
01:21:21,800 --> 01:21:24,800
Ils sont là pour me tuer.
710
01:21:25,800 --> 01:21:30,800
Je ne me souviens pas du nom
de ta chérie
711
01:21:32,400 --> 01:21:34,200
mais passe-lui le bonjour.
712
01:21:38,000 --> 01:21:42,400
Miyahara ! N'abandonne pas.
Fous le camp !
713
01:21:47,800 --> 01:21:50,200
Tu m'entends ?
714
01:21:51,400 --> 01:21:54,000
Miyahara !
715
01:21:56,600 --> 01:21:57,600
Ça va ?
716
01:22:02,600 --> 01:22:06,800
Peu importe,
écoute ce que j'ai à te dire.
717
01:22:07,600 --> 01:22:12,200
Depuis le jour
où je t'ai tailladé le visage
718
01:22:13,200 --> 01:22:17,800
j'ai voulu être ton frère de sang.
719
01:22:19,000 --> 01:22:24,600
C'est la vérité, de vrais frères...
720
01:22:28,400 --> 01:22:29,600
À la prochaine.
721
01:22:37,000 --> 01:22:39,200
Tu dois y aller ?
722
01:22:41,400 --> 01:22:42,800
Il le faut.
723
01:23:44,800 --> 01:23:46,600
Moi attaquer le clan Hamanaka ?
724
01:23:47,200 --> 01:23:51,400
Oui.
Yato s'est débarrassé de Miyahara.
725
01:23:52,400 --> 01:23:57,000
C'est ton tour maintenant.
Les flics ont Tsukamoto.
726
01:23:57,800 --> 01:24:00,600
Tu en auras l'occasion ce soir.
727
01:24:05,800 --> 01:24:07,800
Tsubaki, qu'est-ce qu'il y a ?
728
01:24:09,400 --> 01:24:12,400
Chef, prenez quelqu'un d'autre.
729
01:24:15,000 --> 01:24:19,000
Pourquoi ?
Parce que Tsukamoto était ton frère ?
730
01:24:19,800 --> 01:24:20,600
Non.
731
01:24:21,400 --> 01:24:25,000
Avant la trêve avec l'alliance
je l'aurais fait sans hésiter.
732
01:24:26,000 --> 01:24:29,600
J'ai toujours voulu régler
mes comptes avec Tsukamoto
733
01:24:30,000 --> 01:24:32,800
ne serait-ce que par orgueil.
734
01:24:34,000 --> 01:24:38,400
Mais maintenant qu'il y a
cette grande alliance
735
01:24:39,600 --> 01:24:43,000
je ne peux pas m'y résoudre.
736
01:24:47,800 --> 01:24:48,600
Bien.
737
01:24:49,200 --> 01:24:50,200
Je comprends.
738
01:24:51,000 --> 01:24:53,400
Je n'ai donc pas le choix.
739
01:24:54,000 --> 01:24:57,000
Quelqu'un d'autre s'en chargera.
740
01:24:58,600 --> 01:25:00,000
Je suis désolé.
741
01:25:02,600 --> 01:25:05,800
Rentre à Osaka et repose-toi.
742
01:26:09,600 --> 01:26:13,000
Ces petites guerres locales
ont causé la pagaille !
743
01:26:14,400 --> 01:26:17,000
Peu importe ce qui les a déclenchées !
744
01:26:17,400 --> 01:26:20,800
Regarde toutes les armes
que nous avons trouvées.
745
01:26:21,000 --> 01:26:23,200
Je pensais que tu étais différent.
746
01:26:23,200 --> 01:26:26,600
Mais les gangsters sont tous les mêmes,
hein Tsukamoto ?
747
01:27:23,800 --> 01:27:27,800
Tu t'apprêtes à faire quelque chose.
748
01:27:33,200 --> 01:27:37,000
Tu envisages de mourir.
749
01:27:40,600 --> 01:27:44,800
Cette nuit-là, quand tu m'as dit
que tu allais te retirer
750
01:27:46,200 --> 01:27:47,200
tu m'as menti !
751
01:27:47,400 --> 01:27:48,600
Je ne mentais pas.
752
01:28:02,000 --> 01:28:03,200
En vérité
753
01:28:06,200 --> 01:28:09,200
je pensais vraiment
pouvoir vivre avec toi.
754
01:28:14,000 --> 01:28:15,200
Mais maintenant
755
01:28:18,400 --> 01:28:20,800
- avec ce qui se passe...
- Pourquoi ?
756
01:28:23,000 --> 01:28:25,400
Ce n'est pas de ta faute.
757
01:28:27,800 --> 01:28:30,000
Tu as fait de ton mieux.
758
01:28:32,000 --> 01:28:34,000
Ton visage est même balafré.
759
01:28:37,600 --> 01:28:39,800
Qu'est-ce que tu dois faire de plus ?
760
01:28:51,800 --> 01:28:55,600
Tu es comme mon frère.
761
01:28:58,600 --> 01:29:03,400
Le clan et tes hommes
passent en premier.
762
01:29:08,600 --> 01:29:12,200
Tu ne penses jamais à nous.
763
01:29:17,400 --> 01:29:18,400
Pardonne-moi.
764
01:29:22,200 --> 01:29:27,400
J'ai brisé tes rêves
comme ceux de ma femme.
765
01:29:28,600 --> 01:29:29,400
Non,
766
01:29:31,200 --> 01:29:35,600
je n'avais pas le droit de rêver.
767
01:29:43,000 --> 01:29:47,400
Un yakuza reste un yakuza,
768
01:29:51,800 --> 01:29:54,200
son destin ne lui appartient pas.
769
01:30:23,800 --> 01:30:29,200
HYMNE NATIONAL JAPONAIS
770
01:31:26,000 --> 01:31:30,600
Nous jurons solennellement,
que notre union patriotique
771
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
lancera une attaque massive
772
01:31:33,200 --> 01:31:37,200
contre le communisme
afin de l'éradiquer complètement.
773
01:31:37,600 --> 01:31:42,600
Nous jurons également d'inculquer
le patriotisme à toute la nation.
774
01:31:43,000 --> 01:31:44,000
De plus,
775
01:31:44,400 --> 01:31:48,800
l'union redressera la démocratie
peu avisée d'après-guerre...
776
01:32:08,600 --> 01:32:09,800
Tsukamoto.
777
01:33:01,400 --> 01:33:02,600
Te voilà enfin.
778
01:33:03,600 --> 01:33:05,400
Je te reconnais bien là
779
01:33:05,600 --> 01:33:08,200
mais je ne peux pas rester
les bras croisés.
780
01:33:21,800 --> 01:33:23,600
Nous devons nous affronter.
781
01:33:23,800 --> 01:33:25,000
Avançons.
782
01:33:45,800 --> 01:33:48,600
Tsubaki, tu...
783
01:33:50,800 --> 01:33:55,400
J'ai fait ce que j'avais à faire.
784
01:33:59,400 --> 01:34:00,400
Vas-y !
785
01:34:00,800 --> 01:34:01,600
Vite !
786
01:34:25,400 --> 01:34:26,600
Enfoiré !
787
01:35:56,800 --> 01:35:59,000
BAIN DE SANG
788
01:36:06,000 --> 01:36:11,800
FIN