Après les films sur les tremblements de terre,
les films sur les grands naufrages,
les films sur les gratte-ciels en feu,
les films sur l'explosion de dirigeables allemands,
voilà maintenant un film sur
Le Bus en Folie.
PROJET NUCLÉAIRE
RESERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Les membres de la presse sont invités à monter dans le bus.
PROJET NUCLÉAIRE CYCLOPE
Bonjour !
Les membres de la presse sont invités à descendre du bus.
Approchez, approchez.
Aujourd'hui est un jour historique.
Cyclope est le plus grand projet de ce type jamais entrepris par l'homme.
Il a coûté 12 millions de dollars et des années de recherche.
Pour les détails je vous présente notre conceptrice, Mlle Kitty Baxter.
Merci M.Ames. C'est en effet un grand jour pour nous tous.
Mon père, Irwin Baxter, met en place en ce moment
le moteur nucléaire qui propulsera le Cyclope.
- Les voilà. - Très bien, c'est l'heure.
- Bouclier de radiation ? - En attente professeur.
- Niveau de radiation ? - Normal.
Très bien messieurs. Commençons.
Attendez !
C'est ce que je craignais.
Scotty, ça vous ennuierait ?
Merci.
Beau travail.
Le bus à propulsion nucléaire était né.
Mon père et moi nous sommes fiers d'avoir amené Cyclope à Coyote.
Il est évident que les bus Coyote...
- Papa ! - Le Cyclope !
Les camions de pompiers arrivent.
Ils s'arrêtent. Des pompiers en descendent.
Ils tirent des lances à incendie jusqu'au laboratoire.
Ils vont sans doute l'arroser.
Oui, ils déversent de l'eau sur tout le laboratoire.
Faites attention les gars !
Allez ! Sortez ces engins d'ici et fissa !
Dispersez-les ! Allez, dégagez-les !
Une forte explosion a frappé le laboratoire de Cyclope.
Les pompiers sont en train de circonscrire l'incendie.
Mais est-ce que ça aura des répercussions sur le premier bus
reliant sans escale New York à Denver ?
C'est le dernier événement funeste en date du Projet Cyclope.
On ne connaît pas les raisons de l'inondation de son hangar il y a trois mois,
on parle de sabotage, voire d'actes criminels.
Qui donc cherche à mettre un frein à ce projet ?
C'est à vous de vous faire une opinion,
nous posons seulement les questions.
Belle bombe, non ?
Une explosion a eu lieu, les gens sont tenus à l'écart.
- Scotty, où est papa ? - Ils l'ont emmené là-bas.
Une déclaration Mlle Baxter ?
- Papa, ça va ? - Il ne vous entend plus.
- Mon Dieu ! - Si, je peux l'entendre.
- Papa... - Je croyais qu'il se reposait.
- Il faut l'emmener à l'hôpital. - On ne peut pas le déplacer,
un mouvement pourrait lui être fatal.
- Dites-moi la vérité doc. - Très bien, regardez ça.
L'explosion a fait traverser la pièce à cette médaille de St Christophe,
elle s'est nichée près du ventricule gauche.
- Emmenez-le à l'hôpital. - Impossible.
- Quoi faire ? - Signez ça pour me dégager
de toute responsabilité médicale.
- Vous êtes médecin ? - Et je veux le rester.
Signez ici s'il vous plaît. Là aussi.
- Professeur ! - Une seconde. C'est bon.
Notre directeur de projet, Shorty Scotty et son assistant Jack.
- Enchanté. - Scotty, on a commis une erreur ?
Non, ce n'était pas un accident, quelqu'un a posé une bombe.
Quoi ?
- Qui ? - De quoi vous parlez ?
Et qui a laissé la fenêtre ouverte ?
Vous m'accusez pour tout.
- Le bus est intact ? - Oui
mais on a un problème plus grave, on n'a ni pilote ni copilote.
Le pied gauche de Briggs est foutu et le bras droit d'Ed aussi.
Il va falloir qu'on trouve de nouveaux pilotes.
Seul un génie pourrait apprendre à piloter le Cyclope en 15 jours.
Je ne connais qu'un homme capable d'un tel exploit.
Non papa, pas lui, pas Dan Torrance.
Il est difficile mais il connaît son boulot.
Ce qui s'est passé entre vous c'est du passé. Là il s'agit de bus.
Désolée papa, je ne peux pas.
Dans ce cas je vais tirer sur cette chaîne.
Non !
C'est d'accord ! D'accord papa.
Tu veux Dan, j'irai te le chercher.
Merci. Merci Kitty.
Papa ?
- Ça va, il fait semblant. - Tant mieux.
BAR DE L'ARRÊT DE BUS
Ma parole, mais c'est Torrance.
Fais gaffe.
C'est Torrance.
Fais-lui de la place.
- Qu'est-ce que ce sera ? - Un whisky.
Bois ton verre et tire-toi Torrance.
On ne veut pas de types comme toi par ici.
Qui ça "on", Doré ?
C'est ce que tu penses Blanco ? Et toi Noiro ?
Allez, parlez !
Je te vois te planquer Rouquin.
Et vous les mecs ? Roso, Verdo, Bruno ?
On était tous des bleus.
Vous donnez une mauvaise réputation au bus.
On se souvient tous du Mont Diablo.
Qui pourrait oublier Mont Diablo ?
Tu sais qu'aucune preuve n'a été retenue contre moi.
Quand ton bus s'est écrasé dans les montagnes
on sait tous ce qui s'est passé. Il n'y avait qu'un moyen de survivre.
Je me fous de ce que les gens racontent.
Je n'ai pas mangé 110 passagers.
Avant l'accident tu pesais 160 livres.
Quand ils t'ont trouvé tu pesais 220 livres. Une explication ?
J'ai mangé les sièges et les bagages,
j'ai fait bouillir les tapis comme on a appris.
Et où sont passés les passagers ?
Mon copilote, Bendix, les a bouffés.
Pas moyen de l'arrêter, ma fièvre m'en a empêché.
Tu n'as pas vraiment essayé. Tu as reconnu avoir mangé un pied !
C'est vrai qu'il a mangé un pied.
Bendix avait fait un ragoût, je ne savais pas qu'il y avait un pied.
On mange un malheureux pied et on est traité de cannibale,
quel drôle de monde.
Tu es plus qu'un cannibale pour moi,
tu es un chauffard double-embrayeur et changeur de lignes !
Laisse-le-moi un peu poupée.
Et si on équilibrait un peu la partie ?
Attends un petit peu. Celui-là est pour moi.
- Tu t'appelles ? - "Frisé" O'Brien.
Je n'aime pas voir un homme à terre se faire taper dessus.
Attention ! Il a un carton de lait déchiré.
Et maintenant ?
Qui veut être le premier ? Allez, venez !
Allez, tire-toi Dan. Tu as entendu, bouge.
Merci, je n'oublierai pas.
Attention, il a une bougie cassée !
Je n'aime pas ça, vous avez toujours un peu de fièvre.
Vous avez intérêt à rester cool.
- J'y vais. - Décroche Jack.
Ici le parking. Oui Kitty, parle.
Comment ça tu n'arrives pas à trouver Dan ?
Cherche ses lieux favoris,
tous ces hôtels minables autour de l'aéroport où il t'emmenait.
Kitty, dépêche-toi, on n'a plus que cinq jours.
On aurait déjà le réacteur si Jack n'avait pas perdu les clés.
Je ferais mieux d'y aller moi-même.
Arrêtez de bouger, je vais faire d'autres tests.
Remplissez-moi donc ça sinon pas de dîner ce soir.
Ironman, je viens de voir les pontes des sociétés pétrolières,
dis-leur de vendre encore plus de pétrole.
Je détruirai ce bus nucléaire comme la voiture électrique solaire.
Ils craignent que le public ait des soupçons.
Il n'a rien dit quand papy a coulé le Titanic.
Je leur ai dit qu'après une catastrophe il y a une enquête
qui n'aboutit à aucune preuve.
Papa, quoi faire ? Ils essayent de me ruiner.
Je suis au chômage, depuis le Mont Diablo,
on m'accuse d'avoir mangé 110 personnes. Tu crois ça toi ?
C'est ridicule, je n'ai mangé Personne, juste un pied.
Morty me vole, j'ai vu les comptes.
...et je trouve des milliers de dollars dont je suis censé être responsable.
Je ne suis au courant de rien.
Je pourrais me recycler mais je suis chauffeur de bus dans l'âme.
Tu croyais que j'allais oublier.
Bon anniversaire ! Tu ne croyais pas que j'allais oublier, non ?
- Tu sais que... - Maintenant que je vis avec Louise.
Ils ont un grain.
Écoute papa, ne t'en fais pas, je m'occupe de moi.
Je vais revenir sur le devant de la scène, tu vas voir.
- Dan. - Kitty.
- Je pensais te trouver là. - Tu es magnifique.
- Moi aussi. - Moi aussi.
C'est valable pour tous les deux.
Les rumeurs étaient fondées, tu es sur le déclin.
Tu plaisantes ? Regarde-moi ce bouquet luxueux. De quoi tu parles ?
Les gros mensonges ça a toujours été ton truc. Les sentiments, non.
L'épisode à Akron ce n'était pas de ma faute Lefty, malade j'ai dû partir.
Tu voulais tout faire plutôt que te marier avec moi,
tu ne pouvais pas lâcher ta petite serveuse.
- Kitty, il n'y a jamais eu que toi. - Écoute,
je ne suis pas venue me disputer mais pour affaires. Tu veux conduire ?
Si c'est bien payé. Je travaille pour l'argent maintenant chérie.
- On paie bien, 20 et 10. - Je veux 20 et 20.
- Personne n'a... - Dan Torrance, si !
- 20 dollars par jour, 20 cents le mile. - D'accord, tu as gagné.
- On commence quand ? - Hier.
Bien. Je me suis donc déjà fait 20.
Vous auriez plus grand ? Je vais attraper froid.
Ça m'est égal que vous preniez froid, vous ne bougerez pas, c'est tout.
- Jauge du réacteur nucléaire. - Console de droite, lumière jaune.
C'est bon.
- Extinction du réacteur nucléaire ? - Boîte de commande, bouton rouge.
C'est bon. Allume-cigare nucléaire ?
Au-dessus des essuie-glaces nucléaires.
Faux ! Il n'y en a pas, tu sais ou tu ne sais pas.
Ça fait quatre nuits que je suis dessus.
- Tu veux 20 et 20, mérite-les. - Je prends une pause.
- Dan ! - Frisé !
Regarde là-haut ! Je t'ai eu !
Viens ici, je veux te présenter une dame.
C'est le type dont je t'ai parlé. Frisé O'Brien, Kitty Baxter.
- Enchantée. - Moi de même.
C'est ici Coyote. Je ne te remercierai jamais assez Dan.
- Je le veux comme copilote. - On ne peut pas prendre n'importe qui.
Ne le prenez pas mal mais Ed Collins sera dur à remplacer.
- Frisé a la carrure. - Assez pour mettre son uniforme ?
Vous rentrez dans une taille 52 ?
- Tu rentres ? - Oui ou non ?
- Réponds à la dame. - D'habitude c'est 54.
Désolée. Merci d'être passé.
- J'aurais essayé Dan. - Écoute Kitty,
soit il prend la place de Collins, soit je pars,
à prendre ou à laisser.
Entendu, je prends le risque.
Bienvenue Frisé.
Regardez là-haut.
- Vous avez... - Désolé mais...
On accusera la nature et on enverra un tremblement de terre électronique.
Assez de tremblements de terre, c'est le mauvais choix par excellence.
- Ça les arrêtera. Le bus sera détruit. - Détruire ce n'est rien,
- il faut le discréditer à jamais. - Mais...
Pas étonnant que père n'ait jamais eu confiance en toi.
Il ne m'a jamais donné ma chance.
Tu avais droit à tout, les patins, la luge.
Tu as même eu le poumon d'acier ! Tu l'as eu, pas moi.
Parce que j'en avais besoin. Va donc mettre une bombe sur le Cyclope.
Vous devriez tous être fiers de faire partie d'une équipe
qui a fait sortir les bus de l'âge de pierre.
Ce soir le Cyclope va ouvrir son œil puissant.
C'est l'avènement d'une nouvelle ère pour le bus.
Mesdames et messieurs,
le Cyclope !
Bien, éteignez la lumière, c'est fini pour ce soir !
Il y a encore du champagne pour ceux qui en veulent
et rien pour ceux qui n'en veulent pas.
Tu n'as pas changé, ton argent ne cesse de fructifier.
C'est vrai.
Alors pourquoi ne pas réchauffer l'atmosphère ?
C'est fini entre nous Dan.
La lumière est éteinte et la cuisine est fermée.
Tu l'as dit.
Dan. Dan ! Dan !
- Papa. - Désolé, je ne savais pas que mon pied...
Pas grave. C'est une soirée charmante mais je suis inquiet.
Si on a réussi à poser une bombe une fois, ça peut se reproduire.
On saura les recevoir cette fois.
Après la soirée je fermerai le labo et je laisserai les lumières allumées
- comme si quelqu'un travaille. - Oui.
Oui, ça pourrait marcher.
Quelqu'un travaille ici ?
ENTRÉE RESERVÉE AU PERSONNEL AUTORISÉ
NEW YORK / DENVER SANS ESCALE
Départ pour Trenton dans 5 minutes.
Merci. Merci infiniment.
Prenez mes bagages. Je ne répondrai à aucune question.
- Vous voulez bien prendre la pose ? - Pas de questions, juste des photos.
Ça suffit, c'est fini.
Départ pour Tucson, embarquement quai n°3.
Mais Joseph, fréquenter n'est pas la solution.
Je ne sais pas ce que je veux faire mais je sais que je veux le faire.
On veut tous le faire mais il faut penser au Seigneur.
C'est ici.
Départ pour Trenton dans 5 minutes.
Pardon ! Camille Lévy, direct pour Denver.
C'est quoi ces chiens ? Ce sont mes nouveaux bagages,
ils détectent les explosifs, la contrebande
et les contraceptifs.
Vous me plaisez.
- Où on pourrait être seuls ? - Quoi ?
Vous m'avez entendue. Seuls, vous et moi. Ensemble. La due.
No ?
Je suis de service. Il y a un placard près des toilettes hommes.
Ça devrait aller, si ce n'est pas vous, ce sera un autre toquard.
Vous vous rendez compte que j'ai fugué ?
Lloyd me croit encore sur le toit en train de réparer l'antenne télé.
Du travail, toujours du travail.
50 ans que je fais la cuisine, que je nettoie, que je lave.
Vous savez ce que j'en pense ? "Ça me fait gerber."
COMPAGNIE DE BUS
Laisse-moi te parler des passagers. Il faut les traiter comme des gens,
ce sont des gosses qui nous voient comme leur père.
Sois gentil avec eux, ils te le rendront bien.
Sybil veut être à l'arrière, moi à l'avant.
Vous n'avez pas réservé dans ce sens,
- c'est très irrégulier. - Lui aussi.
- Prunes, son, on a tout essayé. - Sybil, je t'en prie.
- Tu veux en parler Claude ? - À condition de parler de ton père
- et de son sale argent. - Non.
Vous savez qui c'est son père ? Edward Collard.
- Je t'en prie Claude. - Le père du gaz asphyxiant.
C'est bon. C'est bon !
Le gaz asphyxiant c'est papa. Content ?
Euphorique !
- Je te déteste Claude. - Je te déteste Sybil.
- Claude ! - Mon Dieu !
- Viens ici.
Monsieur, ici à l'angle.
Au fond à droite à côté de cette dame.
- Je crois que c'est l'heure. - Ouais.
Préparons-nous.
Avant de partir je dois te dire un truc.
Tu sais pour mon surnom de "Frisé" ?
Bien sûr, c'est parce que tu as les cheveux frisés.
Non, c'est parce que je frise la catastrophe tout le temps.
J'ai un problème d'oreille interne qui me fait friser la route.
Ne le répète pas, je dois retrouver ma confiance.
Si j'arrive à conduire jusqu'à...
Tu te fous de moi Frisé ?
C'est une blague, hein ?
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Ça va,
- je m'évanouis de temps en temps. - Quoi ?
T'inquiète, c'est seulement quand on roule.
Dan, on y va.
Enfoiré.
- Mon père, vous êtes prêtre ? - Ça intéresse qui ?
La dernière fois que j'ai pris le bus j'ai paniqué.
Votre présence me rassure. Dieu a voulu que je sois assise là.
Vous croyez ? Alors pourquoi vous n'avez pas de vitre comme moi ?
C'est bizarre que moi, Kudos, un sceptique, j'ai une vitre
alors que vous, très âgée, vous vieillissez
sur ce triste siège de couloir.
Où est donc votre Dieu vieille femme ?
Doux Jésus, désolée d'avoir demandé.
La sieste est bonne ?
Bon après-midi. Je suis Kitty Baxter, la conceptrice du bus.
Merci. Cyclope, vous le savez, marche à l'énergie nucléaire.
Il y a peu de risques de fuite radioactive
mais les précautions ont été prises.
Mary Jane Beth Sue va vous montrer.
En cas de fuite, Dieu nous en préserve, une protection tomberait
du compartiment situé au-dessus de votre tête.
Ça alors !
La procédure est assez simple.
Commencez par la culotte
située dans la jambe droite de la combinaison.
Ouvrez-la, déboutonnez l'arrière, accrochez les bottes
et fixez le système de survie situé dans la jambe gauche.
Ajustez le masque, serrez les gants, fermez la combinaison,
boutonnez l'arrière et le tour est joué.
- Des questions ? - Quelqu'un nous aidera ?
Comment savoir si on a tout bon ?
Si vous n'avez pas tout bien fait vous aurez des signes révélateurs,
saignement des gencives,
chute de cheveux, cécité temporaire.
- Ça ne protégerait pas du gaz de papa. - Rien ne nous en protégerait.
Bien dit Claude.
Je suis Tommy Joyce, je joue à la demande
un slow, une chanson d'amour, une chanson triste.
Toujours la bonne parce que je suis Tommy Joyce
- Bienvenue au Salon Oriental. - Qu'est-ce que ce sera ?
Ça m'est égal, je n'ai plus que six mois à vivre.
Six mois à vivre C'est tout ce qui lui restait.
Six mois à vivre, pas beaucoup de temps,
il verrait l'été mais pas l'automne
alors adieu Noël. Merci.
Avant de mourir je me suis juré de voir les Sept Merveilles du monde
- en commençant par les Rocheuses. - Ce n'en est pas une.
Vous êtes sûr ?
Il n'y a pas de vainqueurs dans un jeu de perdants.
- Oui monsieur ? - La même chose.
- Bien. - Pourquoi je me suis fait jeter ?
Pourquoi les vétérinaires m'ont confisqué mon hôpital ?
Pourquoi ? Parce que je suis trop en avance sur mon époque.
Je suis le seul à avoir eu le courage de mettre un stérilet à une lapine.
Être véto c'est son truc, les bêtes à quatre pattes c'est son truc.
Pigeons et écureuils trouvent réglo notre ami le véto.
- Ce n'était pas de ma faute. - J'en suis sûr.
52 bouteilles de bière sur un mur,
si l'une de ces bouteilles tombait ça ferait 51 bouteilles.
Attends, c'est l'heure du contrôle.
Cyclope à Contrôle, ici Cyclope 1. Parlez.
Je vous reçois 5 sur 5. Votre relevé.
On roule à 53 mph, on est au niveau de la mer.
- Tu as noté ? - Non, tu m'as dit...
Tu es censé être un assistant modèle.
Tu veux bien te calmer ?
Vous êtes dans les temps Cyclope.
Testez le changeur automatique de pneu.
Reçu.
Largage n° 4.
N° 4 largué.
- Remplacez n° 4. - Remplacement du n° 4.
Bienvenue au Salon Oriental.
Je comprends votre amertume, je la ressens tous les matins.
Je n'ai pas vécu et déjà je dois mourir.
Ça de l'amertume ? Vous ne savez pas ce que c'est.
- Ils m'ont radié à vie. - Mais ils n'ont pas radié votre vie.
- Allez, parlez d'amertume avec moi. - Assez parlé d'amertume !
- Et la haine, vous haïssez quoi ? - Ce pianiste.
Merci.
- Contrôle du lavage automatique. - D'accord.
- Contrôle du lavage automatique. - Reçu.
- Activez CLA. - Reçu. Activez CLA.
Cyclope repousse les frontières du divertissement.
Attention à vos pieds.
Veuillez me suivre.
S'amuser mais... attention ! Doucement, la sécurité avant tout.
N'oubliez pas les règles ! Vous là-bas, bas les pattes.
Veuillez lâcher cette fille. Allez tout le monde.
- Contrôlez l'aérodynamique. - Contrôle à Cyclope.
- Contrôlez l'aérodynamique ? - Reçu.
Je vais pousser ce joujou jusqu'à 90.
55.
65.
Retour à 55.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un flic.
Pas de PV. Abandonnez.
- Abandonnez ! - Moi jamais !
70.
75.
75 et j'accélère.
- Ça secoue à 80, c'est le vent. - Ralentis Dan.
Négatif ! Voyons ce qu'il a dans le ventre.
Ça suffit, c'est un ordre.
- Ralentis. - Négatif ! C'est parti.
89.
90.
91 !
Plus de résistance au vent. On a réussi, on fait du 91 !
L'aérodynamique marche, il fait du 91 !
On va réussir, on est en avance sur l'horaire.
- La bombe explosera quand ? - Quand tu dîneras.
- J'ai déjà dîné. - J'ai encore raté le dîner ? Zut.
- Vous êtes en lune de miel ? - Avec elle ?
Désolée, je croyais que vous étiez mariés.
C'est le cas jusqu'à ce soir minuit quand notre divorce prendra effet.
Au nom de la compagnie, bienvenue dans notre superbe salle à manger.
Un toast à notre beau capitaine, merci de nous avoir à votre table.
Au capitaine, qu'il obtienne ce qu'il mérite.
- Au capitaine. - Merci.
- Pareil pour toi chéri. - Par ici. Merci.
- Mlle Lévy. - Santé, à la vôtre.
- Capitaine. - Merci.
Père Kudos, vous dites le bénédicité ?
J'imagine que vous voulez un truc sur Dieu.
Un instant padre.
J'aimerais porter un toast à mon futur ex-mari.
Petit Claude en autocar
- adore faire des histoires. - Arrête.
- C'est quoi cette histoire ? - Je t'aurai prévenue.
Petit Claude porte un slip noir !
- Je t'aime Claude. - Je t'aime Sybil.
Allons, allons.
- Un seau d'eau ça marche toujours. - Ça suffit les deux !
Retournez vous asseoir, c'est un dîner officiel.
Vous êtes calmés, ça vous est passé ?
Et si on mangeait ?
Vito ! Apportez le cochon bicentenaire.
J'ai déjà posé des bagues à un cochon,
il avait les dents en avant, c'est un beau cochon, maintenant.
Vous n'avez pas mangé de cochon au Mont Diablo.
- Et ça recommence. - C'était vous le cochon.
- Et ça recommence. - Il a mangé mon père !
- Il a mangé qui ? - Reprends-toi.
- Vous avez mangé son père ? - C'est faux.
Votre grand capitaine a dévoré 110 personnes.
Vous mentez, il n'a mangé qu'un pied.
- Qu'un pied, je le jure. - Voilà la chaussure correspondante.
Je n'ai pas vu ce modèle depuis des années.
Ça une preuve ? Ça pourrait être à n'importe qui.
Attendez ! Je me souviens de Mont Diablo.
Oui, Dan Torrance.
J'ai été disculpé.
J'ai mangé les sièges, les bagages, un pied, les tapis de sol. C'est tout.
Vous ne vous lécherez pas les babines avec nous.
- Une arme ! - Non Mlle Lévy.
Dan est bon, il n'a jamais mangé une personne en entier.
Si vous voulez tirer il faudra me tuer en premier.
Si vous leur tirez dessus il faudra me tuer.
Je n'ai plus que six mois à vivre.
Faites, j'ai plein de balles.
Si on trouve un remède... Mon père, allez-y.
Je me dis qu'on risque d'avoir besoin de moi.
Excusez-moi une seconde.
Je suis le capitaine. C'est avec moi que vous avez un problème.
Si vous devez tuer quelqu'un, tuez-moi
mais vous n'aurez pas le cran, je vois dans vos yeux
que vous ne pourrez pas tuer un autre être humain.
- Impossible. - Elle ne veut pas.
- Qu'est-ce que c'était ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Désolée. Désolée.
- Claude. - Pourquoi l'avoir tué ?
- Vous ne le visiez même pas. - Mon Claude !
Capitaine Torrance, ici le cockpit.
Qu'est-ce qu'il y a, un problème ?
Tu frises l'accident Frisé !
Ce n'est pas de ma faute, la jante du pneu 6 est cassée.
Mets la roue de secours.
Le changeur automatique est enrayé.
- Il a raison. - Le 6 se dégonfle sérieusement.
- Je vais voir ça de près. - Tu n'y connais rien. Laisse, j'y vais.
- Trop dangereux pour une femme. - Laisse faire la conceptrice.
- Tu restes ! - J'y vais !
- Je vais le faire pour toi. - Et moi pour toi.
Je meurs !
- Dan, qu'est-ce qu'il y a ? - Il a reçu un coup dans les parties.
Frisé, tu m'entends ?
- Reviens ici tout de suite... - Écoute-moi.
Il y a un pépin, il y a une bombe ici.
Je veux parler à l'équipage en privé.
- Tu comptes faire quoi ? - Vas-y !
- J'arrête le bus ? - Non, ça alerterait les passagers,
ils ont payé pour un direct.
- Désolé, je n'y avais pas pensé. - Passe-moi donc l'équipage.
N'alarmez pas les passagers
mais il y a une bombe à bord de ce bus.
Désolé.
Une bombe, Frank, une bombe !
Dites-leur d'arrêter le bus, ce n'est pas prudent de continuer.
Debout, il y a une bombe à bord du Cyclope.
- Une bombe. - T'es sûr ?
- Ils l'ont dit. - Qui ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Vérifie tes infos avant de me réveiller !
Pourquoi tu me reprends sur tout ce que je dis ou fais ?
Je hais ce bus stupide bus et je te hais ! J'abandonne !
- Jack... - J'abandonne, je démissionne !
- Scotty. - Jack abandonne.
Où tu vas ? Il y a une bombe à bord du Cyclope.
Je refuse de perdre mon meilleur assistant. Jack, c'était une blague.
Tranquille Emile.
Écoute Kitty, je viens d'ouvrir la bombe.
- Je dois la sortir. - Attends, n'y touche pas !
J'ai trouvé le type de la bombe.
Il y a un cadran avec un chiffre en rouge ?
Oui.
D'après "Le livre des bombes" c'est un "pétard diabolique 342".
- Pas trop méchant. - Compris.
Voilà son fonctionnement, un mécanisme manuel simple.
- Quatre fils au sommet. - Compris.
Le premier va à la détente, le deuxième au mécanisme de la détente,
le troisième au cran de sûreté et le quatrième aux trois autres.
Il y a aussi trois fausses détentes et quatre faux crans de sûreté.
La première ressemble à un détonateur,
la deuxième à un cran de sûreté et la troisième à une détente.
- Compris. - Quand aux détonateurs
il y en a huit et ils sont tous faux.
Cette bombe est bien vraie. Je dois faire vite,
- je vais couper le fil jaune. - Non, ne fais pas ça,
c'est peut-être le bleu, tu risques de sauter !
Je coupe le jaune.
Kitty, j'ai réussi ! J'ai désarmé la bombe, tout va bien.
Je remonte.
Tout va rentrer dans l'ordre.
- Vous auriez un calmant ? - Du gâteau.
Ça lui donne des boutons.
Si je prie pour vous je dois le faire pour tous. Ça ne m'intéresse pas.
Désolée de t'avoir engueulé.
J'ai parlé à Scotty. Tu as eu raison de couper le fil jaune.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai coupé le bleu.
Dans ce cas...
Prends le volant Dan !
J'ai connu des moments pénibles mais là c'est trop.
Dr Kurtz !
- Mon mari... ex... Claude est blessé. - Mais je suis vétérinaire.
- Parfait ! - Un oiseau, un reptile, mais...
- Je vous fais confiance docteur. - Mais un être humain ?
Tout doux mon petit. Ne remue pas, détends-toi. Tout doux.
Je crois que sa patte est cassée. Tout doux. Passez-moi mon sac.
Mords ça, ça va aller.
Cyclope 1 à Contrôle.
Urgence ! Fête des Mères. Fête des Mères !
- Bonjour mon joli. - Désolé.
Ne pars pas, viens faire la fête.
Qu'est-ce que vous faites ? Prendre un bain dans un moment pareil ?
Et alors, j'ai tout vu, tout fait, qu'est-ce que ça fait ?
- Le destin. - Moi qui croyais être égoïste.
Erreur. Je vis pour le moment présent et pas dans le passé.
- Si je pouvais... - Vous pouvez.
Comprenez-moi, je n'ai plus que six mois à vivre.
Assez perdu de temps. Sautez Bush.
Merci mais...
Je pourrais...
Pourquoi pas ? Je peux.
Je veux vivre ! Je veux aimer ! Je veux chanter et danser !
Plus de soucis, plus de responsabilités !
Je m'en fous complètement ! Je suis libre ! Libre !
- Ça va mieux ? - Merci docteur, beaucoup mieux.
C'est bien. La truffe est froide, c'est bon signe.
J'ai... je l'ai guéri... Ils savent quoi ces médecins ?
Mis à part la fourrure, la queue, les gens sont comme des animaux.
Je sais faire ce genre de... Je suis le Dr Kurtz.
Arrêtez-vous à Springfield pour réparations.
- Négatif ! On réparera en route. - Arrêtez-vous, c'est un ordre.
Scotty ! J'ai parlé à Baxter, il est d'accord au sujet de Springfield.
- Et l'augmentation de Jack ? - On verra.
Ça suffit.
Je t'en prie Jack, attends. Écoute Jack.
Attends une seconde Jack. Jack, reviens.
Le bus ne ralentit pas. Impossible de ralentir !
Les freins sont morts, coupe le contact !
- Reçu. - Coupe-le !
Il ne se passe rien. Il faut que...
- Arrête ! - Conduis, je vais aller le ralentir.
- Je n'ai pas mon permis sur moi. - Conduis !
Cyclope 1, vous me recevez ? Ici Springfield.
On installe de la mousse. On met de la mousse.
Les véhicules d'urgence sont prêts. Terminé et terminé.
J'ai du mal à le diriger.
Je ne m'attendais pas à ça.
Conduire un bus ce n'est pas du gâteau !
Le frein d'urgence ne marche pas, parle donc aux passagers.
Bonsoir mesdames et messieurs, ici Kitty Baxter.
Regagnez vos sièges et éteignez vos cigarettes.
Tout se déroule normalement
et nous sommes sur le point de faire un arrêt à Springfield.
Au nom de l'équipage
Coyote espère que vous apprécierez votre premier arrêt
à bord de ce direct New York / Denver.
Cyclope 1, vous me recevez ? Ici Springfield.
On a tout moussé. On a tout moussé.
Ralentissez. Je répète, ralentissez.
Attention, on va griller le feu.
Cyclope 1, maintenez votre cap, restez sur la piste.
Cyclope 1, vous m'entendez ? Ralentissez. Ralentissez.
Cyclope 1. Pourquoi vous avez fait ça ? Pourquoi ?
Impossible d'aller en dessous de 40 mph.
Je vais voir les points d'appui.
Réveille-le Kitty.
- Il va nous faire tuer ! - Venez tous.
Si vous voulez nous tuer on prend contrôle du bus.
- Vous voulez le contrôler ? - C'est ça.
Qui va le conduire ? Allez, j'attends.
- Qui prend les rênes ? - Un homme lève la main, lézard !
- Lui. - Le lézard conduira.
Ouais !
Vraiment ? Voyons voir s'il peut.
Pour tourner à gauche on l'indique quand ?
À 15, 30, 180 yards ?
À une intersection il y a une ambulance, la police, les pompiers :
- Qui a la priorité ? - Moi ?
Près d'un hôpital, d'une école, quelle est la vitesse autorisée ?
Une facile. À un passage à niveau on fait quoi ?
- On ouvre les portes. - Quand ?
Avant, pendant ou après ?
Vous n'en savez rien.
Dommage l'ami, vous venez de tuer tout le monde.
Quel dommage.
Minable ! Tu me donnes envie de vomir.
Allez vous asseoir, vous êtes entre de bonnes mains.
Capitaine Torrance au cockpit. Urgence. Alerte rouge !
Ce sont des noms de code qu'on utilise, pas d'inquiétude.
- Et maintenant ? - Quoi ?
- Tu m'as appelé. Alerte rouge. - Oui, on prend de la vitesse.
On prend de la vitesse.
- Trouve un moyen de nous ralentir. - Lâche-moi Dan,
- je suis déjà assez déprimé. - Tu nous caches quelque chose ?
Jack est vraiment parti cette fois, sans laisser d'adresse.
Mais qui s'intéresse à Jack ?
- Encore Jack ? - Parti. Pas un mot.
Bon sang.
Vite Scotty, on a besoin d'aide.
Je suis fin prêt.
Tu es libre Sybil.
Étrange, je te vois différemment maintenant.
- C'est étrange. - Tu sais ce qui l'est encore plus ?
Bien qu'on soit célibataires tu pourrais me plaire.
Encore plus étrange, tu pourrais me plaire.
Tu as gagné.
On pourrait prendre un verre un de ces quatre.
Je serai disponible.
Tu vas vivre où ?
Dans le coin. Je prendrai contact.
- Claude... - Sybil.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Et voilà une dédicace. Mandarine,
Elle est tout ce qu'ils aiment avec ses yeux de la nuit
et ses lèvres brillantes comme des flammes
et j'ai vu... c'est ma Mandarine.
Le professeur te fait dire de souder ton point d'appui à ton émulateur.
Dérive l'arrivée d'eau. Ça devrait te ralentir. Compris ?
Oui, croise les doigts.
- Dérive l'arrivée d'eau. - Reçu, je dérive.
Que tout le monde reste calme !
Arrêtez s'il vous plaît, c'est sa combinaison de survie.
Vite, dépêchez-vous, chaque seconde compte.
Mandarine, quand elle danse.
Abruti ! Tu as court-circuité l'alarme, le chauffage, la clim et le reste.
Vous aviez promis que ça marcherait professeur.
Ce n'est pas de ma faute, je suis très malade.
Docteur, ramenez-moi au parking.
- Ironman, Ironman... - Chut ! Elle dort.
Cyclope est dans les temps, la bombe était une erreur.
Vite, le tremblement de terre électronique.
- Non. - Laissez-moi en préparer un.
- On n'est pas prêts. - Laissez-moi en faire un, je partirai.
Entendu, fais ton tremblement de terre et laisse-nous.
Merci Ironman.
Bonjour ma chérie.
Ça va pour l'instant. On se maintient à 45 depuis l'aube.
Terminé.
Un problème, on arrive très vite au virage Harbinger.
- Tu en es sûr ? - C'est là en vert et vert clair.
Enfin, Dan Torrance face au virage Harbinger,
c'est là que mon père l'a payé.
OK Petit. Prépare-toi à la course de ta vie.
- Agrippe le frein. - Reçu, j'agrippe le frein.
Virage Harbinger, me voilà.
Ralentis-le.
Quelque chose ne va pas avec les freins.
Les freins ne répondent pas, il nous faudrait plus de distance.
Il faut essayer quelque chose très vite.
- Hisse les drapeaux ! - Reçu, je hisse les drapeaux.
Ça marche un peu, on va y arriver.
RISQUE D'ÉBOULEMENT
On ne passera pas le virage Harbinger.
- Prépare les passagers au choc. - Négatif, ils paniqueraient.
Quelle bande de pleurnicheurs !
Pourquoi tu prends cette route ?
J'en avais envie. Qui sait ce que le destin nous réserve ?
Le virage Harbinger ne m'aura pas. Non monsieur.
Des chaussettes blanches avec ton uniforme ?
- Je n'avais que ça. - Je te prêterai ma paire de rechange.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Mon Dieu.
- On a été percutés ! - Par quoi ?
Un pick-up Chevrolet 1953.
Bienvenue à bord du Bus En Folie
Au nom de tout l'équipage, bienvenue au Salon Oriental.
J'enclenche la marche arrière. Tiens-toi !
- Ça va ? - Oui.
Quelle chevauchée !
Nom de Dieu !
- Qu'est-ce qui ...? - Je recule !
Ma dernière confession remonte à 26 ans.
Que Dieu me protège. qu'Il bénisse maman et papa.
Ta gueule !
Une petite pause. Une petite pause s'impose à bord du Bus en Folie.
- Voilà ce qu'on va faire. - Quoi ?
Déplace le poids de l'avant vers l'arrière du bus.
- J'y vais. - Pas toi.
Il y a 1600 gallons de boissons gazeuses derrière.
- On les pompe vers la cuisine. - Et les distributeurs ?
Pas de problème, on les mettra sous vide.
C'est le capitaine qui vous parle. Il y a quelqu'un à la cuisine ?
- C'est ça, pompe. - Reçu, je pompe.
C'est ça. Va là-bas maintenant.
- Mise sous vide. - Commence à pomper.
- Boisson à l'orange. - Boisson à l'orange.
Root beer.
- Limonade ? - Limonade.
- Cola. - Reçu. Cola.
Ça marche.
On va mourir de froid si vous ne mettez pas le chauffage.
Désolée mais le système électrique est détraqué.
Je devrais aller parler aux passagers.
Ici le capitaine.
- Hou ! - Dégage raclure.
On va avoir un peu de retard.
On est à une altitude de 6200 pieds à l'avant et 6208 à l'arrière.
Merci d'avoir choisi Coyote.
C'est le Mont Diablo qui recommence.
Dan, à l'aide !
Tu es où ?
- Dans la cuisine. Vite, je me noie. - Accroche-toi !
À quoi ?
Fais vite !
J'ouvre le sas, je noie le bus sinon Kitty se noie.
Toutes ces décisions... Combien aujourd'hui ?
12.
Avec celle-là, 13 ? Très bien, je prends une décision,
- je vais chercher Kitty. - "Chercher Kitty."
Et les 180 passagers, et le ravin ?
- Kitty est ma nana ! - Mary J.Beth Sue est belle.
La ferme ! Je suis l'homme d'une seule nana.
- Prends ma place. - Je ne suis pas capitaine.
- Je te désigne. - Merci.
J'arrive Kitty. C'est quoi ?
Capitaine, mon fils Dennis et ma femme Emma Mae.
Sans blague ? Dégagez.
- Vous devez nous marier. - Je n'ai pas le temps.
On ne peut pas vivre séparés, le divorce était une erreur.
- Quand ça ? - Il y a six heures.
- Essayez encore. - On veut mourir mariés.
Je vous en prie capitaine.
Vous prenez cette femme pour épouse ?
Vous prenez cet homme pour mari ?
Vous êtes mariés. Tommy, joue ! Garçon, tournée générale !
J'arrive !
J'arrive Kitty. Accroche-toi.
Frisé ! Frisé !
Frisé !
Désolé.
Dan, mon pied est coincé ! À l'aide !
J'arrive Kitty. Pardonne-moi, de t'avoir laissée à l'église.
De t'avoir trompée avec cette serveuse, cette standardiste,
cette majorette, je t'ai menti à leur sujet Kitty.
Ta meilleure amie, Toby, ta cousine Brenda, ta cousine Charlotte,
ta jolie tante.
Dan, coupe l'interphone, tu me dégoûtes.
Et merde !
Je tuerai tante Florence.
Si ce n'est pas ça c'est autre chose.
Accroche-toi Kitty, j'arrive. Tiens bon.
Mon pied est coincé.
- Je vais le détacher. - Facile pour toi,
tu n'as qu'à le manger.
Merci. Sans vous on serait tous gelés.
C'est bien vrai ma chère. Non !
Pas de photos, secret absolu.
Personne ne me volera ma collection automne-hiver.
Ça vous va très bien. Charmant, j'aime le jaune.
Retirez les pommes. Pas ce chapeau...
Rouge sur rouge. Autant habiller du bétail.
- Et ça ? - Non mon cher, ce n'est pas vous.
Essayez ce manteau.
- Vous portez ses vêtements ? - Hier soir c'était bien le contraire.
Vous devriez essayer. Lâchez-vous, il faut apprendre à vivre.
Vous avez bien fait, les célibataires ne devraient pas baiser.
C'est joli. Du satin, ça me rappelle l'archevêque Shennan.
- Je n'y vois rien. - Je n'arrive pas à me libérer.
Va sauver le bus, oublie-moi.
Hors de question !
Kitty, je veux que tu saches ça,
chaque femme embrassée, tenue, caressée,
chaque fois que j'allais au motel Ajax, je pensais toujours à toi.
Ne me mens pas.
Je les ai courtisées, j'ai couché avec elles pour penser à toi.
- Pourquoi ne pas coucher avec moi ? - Je ne sais pas.
Je veux coucher avec toi toute ma vie en pensant à elles.
Tu es un drôle d'homme Dan Torrance.
Tu es une femme courageuse Kitty Baxter.
Tu viens avec moi cette fois, j'ai besoin de toi.
- Tu ne mens pas encore ? - Non.
- Je voulais m'en assurer. - Quoi ?
J'ai menti, mon pied est dégagé depuis 10 minutes. Allons-y.
Jack ?
Tu aurais du café pour ton vieil assistant ?
Pas de panique. Non et non. Pas d'énervement.
Pas de panique. Vous allez abîmer votre robe, allez vous asseoir.
Pas de panique. Il faut avoir la foi !
Vous êtes mal placé pour parler de foi.
- J'ai dit "la foi" ? - Vous avez dit "Ayez la foi."
- J'ai dit ça ? - Oui !
Incroyable, j'ai retrouvé la foi.
C'est un miracle.
Qu'est-ce que ça change puisqu'on va mourir ?
Non. Non. Non !
Approchez et chantons.
- En avant soldats chrétiens ? - C'est moi qui choisis.
Unissons nos voix en ces heures sombres.
J'entends chanter et il n'y a personne.
J'entends l'église et les cloches qui sonnent.
Toute la journée, je marche dans l'air,
je me demande pourquoi...
Écoutez-moi et fermez-la !
Pour s'en sortir il faut travailler ensemble.
Pour vous sauver j'ai besoin de votre aide.
- Il y a un mécano ici ? - J'étais horloger.
- Réparez le moteur du pick-up. - Je t'aime Claude.
- Quelqu'un sait faire des nœuds ? - J'ai travaillé à la Poste.
- Ça ira. - Je sais danser.
Génial ! Allez danser dans la chapelle.
Et nous capitaine ?
Mesdames, ôtez vos sous-vêtements.
Vous vous trompez. Messieurs, ôtez vos ceintures.
C'est bien ce que je pense. Allez beau gosse, ôte ta ceinture.
Assurez-vous que les femmes retirent leurs collants.
Je vous fais confiance.
Papa, j'adore le show business.
- Viens, donne-moi ta main. - Gauche, non, droite.
C'est bon. Attends de voir cette idée.
- Sors de la corde. - C'est fait.
Tiens l'extrémité.
- La corde est tendue ? - Oui.
- Les sous-vêtements sont tendus ? - Oui.
- C'est parti, regarde. - C'est parti.
- Mon Dieu ! - Cette idée est géniale.
C'est parti.
Tu as raté je crois.
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Il a raté.
- Tu as raté. - Il a raté.
Je sais, quelqu'un veut essayer ? C'est facile peut-être ?
Je suis pendu au-dessus d'une falaise !
Donne-moi ça ! Les gens paniquent pour un rien.
On dirait qu'il va recommencer.
- L'autre bout ? - J'ai.
- Mon Dieu. - Tranquille Emile.
Si Dieu existe
qu'il m'aide !
- J'ai réussi ! Quelle idée ! - Mais qu'est-ce qu'il fabrique ?
Écoutez tous. Je vais de l'autre côté.
- Dan, un baiser avant d'y aller. - D'accord.
Regardez où il met ses pattes.
Dan, ça va ?
C'était voulu, ce n'est pas un accident.
On dirait que je suis tombé mais c'est voulu. Je vais bien.
Il ne reste qu'une tache sur le hublot.
- Ici le Central Tremblement. - Je sais, baisse le volume !
Désolé.
- Passe-moi la corde. - Tu l'as ?
Va prévenir le fermier.
Monsieur, le fermier.
- Mettez-vous en prise et embrayez.
C'est ça, ça marche !
Lâche la corde.
Tranquille Emile. C'est ça.
Je leur envoie un 6.3 sur l'échelle de Richter.
- Envoie-leur un 8.3. - Un 8.3, c'est parti.
- Trop de poids, la corde va casser. - Frisé, lâche les bagages avant.
- Vite ! Grouille, grouille ! - Reçu, je me grouille.
Réseau et coordonnées parés. Cyclope à un demi mile de l'épicentre.
Feu ! Détruis-le.
Allez Frisé, tu peux y arriver, donne tout !
Les coordonnées.
- Change les coordonnées. - Hein ?
Oh non !
Ironman!
Change les coordonnées Alex !
Incapable de déclencher un tremblement de terre.
Allez ! Tu y arrives !
- On a réussi ! - On a réussi !