LE BAZAR DE L'ÉPOUVANTE
CASTLE ROCK UN LIEU OU VIVRE ET GRANDIR
Mon Dieu.
Il y a une bâche sur la nouvelle boutique.
Il y a encore du savon sur les vitrines.
Et alors ?
Ça cache quelque chose.
Je ne crois pas Nettie.
Ça sera tout simplement une espèce de brocante.
Je n'irai jamais.
Hé Raider. Ça va ? Content de te voir.
- Salut Nettie. - Salut.
- Polly est par là ? - Bien sûr. C'est l'heure du déjeuner.
Salut.
- Frank, père Meehan. - Salut Alan.
Bonjour.
- Dinde fumée pain de seigle ? - Non.
Je vais prendre quelque chose de spécial.
Alors... C'est quoi ? Je vais prendre ça. Délicieux salami,
fromage, laitue, tomate, mayonnaise, deux moutardes, pain pita.
Risqué.
Bon, alors dinde fumée pain de seigle ?
Bon choix.
- Dinde fumée, seigle ! - Et de la tourte aux pommes de Nettie.
Bonne journée jusqu'ici ?
Un peu dingue en fait. Je t'ai dit que j'avais les photos...
"Vous n'en croirez pas vos yeux.
"Le bazar.
"Une boutique d'un genre nouveau.
"Vous n'en croirez pas vos yeux."
C'est écrit là.
Ça doit être vrai alors.
Qui est le nouveau propriétaire ?
Personne ne le sait. Il n'est pas du coin.
OUVERTURE DEMAIN !
Tu ne devrais pas être à l'école ?
J'ai un rhume.
Ouvert
Ohé ?
- Il y a quelqu'un ? - Oui, moi.
La porte n'était pas fermée à clé.
Bien sûr qu'elle n'est pas fermée. C'est ouvert.
Tu es déjà venu.
- Non. - Oh si !
Je n'oublie jamais un visage.
Vous êtes qui ?
Je m'appelle Leland Gaunt. Et toi ?
Brian Rusk.
Content de vous connaître.
Je suis aussi heureux de faire ta connaissance monsieur Brian.
Alors qu'est-ce qui te chanterait ?
- Chanterait ? - De quoi tu as envie ?
Tout ce qui est ici est à vendre mais tout ce qui est à vendre n'est pas ici.
J'ai un sous-sol, vois-tu.
Vous venez de l'étranger ?
Je suis d'Akron.
- C'est où ? En Angleterre ? - C'est dans l'Ohio.
Ça alors !
Voilà Wilma Jerzyk et son mari Pete.
Qu'est-ce qu'ils sont venus faire d'après toi ?
Acheter des aliments pour leurs dindes ?
De la dinde rôtie ?
Non, elle est un peu dingue.
Alors qu'est-ce que ce sera ? Un walkman !
- Un VTT. - J'en ai déjà un.
- Des baskets. - Je ne sais pas trop.
- Ouais, pourquoi pas. - Bien sûr que non.
Ce ne sont que des objets, non ? Des choses. Rien de vraiment important.
Si tu pouvais faire un vœu.
Ce serait quoi ?
- Un vœu ? - Un vœu. Un seul. Qui ferait ton bonheur.
Qu'est-ce qui te rendrait le bonheur ? Voyons, par où commencer ?
- Qu'est-ce que je peux bien avoir... - Mickey Mantle ?
- Tu étais un peu jeune, non ? - Oui. Je parlais de la carte de base-ball.
Mon père et moi on les collectionnait.
Les Topps ou les Fleers ?
Les Topps. On avait toute une collection de 56 cartes de base-ball.
Al Kaline, Whitey Ford, Roy Campanella, des gars de ce calibre ?
On a toute l'équipe des Yankees sauf Mickey Mantle.
Enfin, Moose Skowron coûtait plus de 65 dollars.
Skowron c'est une chose.
Mickey Mantle. Ça doit valoir dans les 600 à 700 dollars.
C'est ma réponse.
Je crois que j'ai peut-être quelque chose qui te fera très plaisir.
Reste là.
Mon Dieu ! Regarde ces fesses.
- Je suis horrible. - Non, tu es fabuleuse.
Pol, tu sais,
tu dis toujours que je ne prends pas notre histoire au sérieux.
C'est ton appareil, hein ? Je ne suis pas comme ça.
- Je me suiciderai si je suis comme ça. - Polly, je...
Veux-tu m'épouser ?
Oui, quand tu seras vraiment décidé. Je vais voir Nettie.
Qu'elle ne me ruine pas en faisant encore brûler les frites.
Polly,
je parle sérieusement.
Mickey Mantle !
"Topps, 1956."
Avec un autographe "À mon ami Brian."
Un instant. Brian c'est mon nom. C'est impossible.
"Amitiés, Mickey Mantle." Ferme les yeux Brian.
Ferme les yeux.
Bon. Tu paierais combien pour cette carte ?
Mickey Mantle. Topps, 1956.
Avec un autographe "À mon ami Brian."
Non, écoutez, tout ce que j'ai...
Le client ne doit jamais dire au vendeur combien il a.
Si tu ne sais pas mentir, tais-toi.
C'est la première loi du commerce monsieur Brian.
- Alors ? - J'en suis baba.
Elle n'est pas si belle que ça. Je l'ai trouvée à téléachat.
Menteur.
- Tu la mets ? - Oui.
Ça veut dire oui ?
- Hein ? - Oui.
Non.
95 cents !
Nous avançons.
C'est un peu juste, hein ? Mais intéressant tout de même.
Disons que ça fait
la moitié du prix, d'accord ?
Oui. La moitié du prix est de 95 cents.
Le prix que tu as payé au comptant.
Le reste...
l'autre moitié constitue un contrat. Tu comprends ?
- Un contrat ? - Une blague. Une toute petite farce.
Pas grand-chose. Et personne ne te soupçonnera jamais.
C'est promis.
Tu te rappelles la dame qu'on a vue acheter à manger en face ?
Oui, Wilma Jerzyk. De l'élevage de dindes.
Tu sais où elle habite ?
Sortez de cette voiture.
J'ai dit "Sortez de cette voiture."
Tout de suite.
C'est ton nom sur ce bon Dieu de PV Ridgewick, ou c'est un faux ?
- Vous étiez à la place handicapés. - La quoi ?
- On n'entre pas ici... - La quoi ?
La place handicapés. On vous l'a déjà dit Buster...
Comment tu m'as appelé ? Tu m'as appelé Buster ?
Touchez-moi encore et c'est la cellule ! Je suis sérieux !
Je m'appelle Danforth ! Danforth Keeton III,
premier conseiller municipal de ce petit bled minable.
Je pourrais te faire virer de la police en deux... une seconde exactement.
- Tu m'entends Norris ? - C'est moi qui lui ai dit de mettre ce PV.
Dans ce cas c'est ma faute.
Bon Dieu, Dan, qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Rien du tout ! J'en ai simplement marre des petits cons prétentieux.
- Des connards pusillanimes... - Ça suffit !
Je me donne du mal pour cette ville. Je fais beaucoup pour elle.
En fait je suis la ville. Et j'en ai marre de cette bon Dieu de persécution.
- Je ne vous persécute pas Danforth. - Il m'a appelé Buster !
- Tu sais ce que j'en pense. - Il te fera des excuses.
N'est-ce pas Norris ?
- Je ne sais pas. - Si.
Tout de suite.
Désolé.
- Désolé de vous avoir appelé Buster. - Oui fils à maman. Petit canard en sucre...
La ferme suceur de cigares, sale vendeur de bagnoles puant !
De bateaux tête de nœud !
Je vends des yachts haut de gamme d'occasion pauvre sac à merde de...
La ferme !
Quand j'ai emménagé ici, je me suis dit "Génial, adieu la grande ville."
Ici les gens ne passeront pas leur temps à se bouffer le nez.
Ma pire frayeur sera peut-être d'aller chercher les chats dans les arbres.
Tu parles Charles ! Tout le monde est fou partout !
Alors débrouillez-vous avec votre bagarre.
Qu'un de vous tue l'autre, je jetterai en prison celui qui restera.
Tu peux le faire. Je le sais. Il ne te mordra pas.
Qu'est-ce que je vais dire ?
Tu te présentes "Bonjour. Je suis Nettie."
Et après ?
Vas-y, c'est tout. Tu t'en tireras très bien.
Allez.
Bonjour. Je suis Nettie.
Merci.
Il n'est que du XIXe. Désolé.
Profitez bien de vos achats.
C'est quoi ? Un vieux ciseau à bois ?
Il appartenait à un ébéniste du château de Versailles
à l'époque de Louis XVI.
Regarde ça Pete. Ça semble plutôt vieux.
Ouais.
Mon Dieu. Je ne pensais pas qu'on pouvait caser une autre âme ici.
Bonjour. Je m'appelle Nettie.
Si cet idiot de chien aboie encore une fois
je n'irai pas me plaindre au shérif Pangborn.
- Je viendrai chez vous l'écorcher vif. - Non, pas ici. Je vous en prie !
- Jetez cette sale baptiste dehors. - Certainement pas.
Chères dames, soyons amis. On ne peut pas être tous amis ?
Pas tant que je vivrai.
Je vous en prie, pas chez moi.
Je suis désolé. Pardon mesdames.
Mlle Jerzyk !
Prenez-le. Allez-y.
N'ayez pas peur Mlle Cobb.
Non. J'avais le même il y a des années. Il s'est cassé.
- Mon mari... - Votre mari ?
Alors c'est Mme Cobb.
Bien que mon pauvre George soit décédé depuis quelque temps.
- Il est mort avant l'âge. - Je suis désolé.
Ce n'est pas la peine. Il y a sept ans que...
Le meurtre est une chose horrible.
- Je ne voulais pas. - Bien sûr que non.
Ce n'est pas vous qui avez sorti la fourchette du tiroir
pour lui planter dans la gorge. Vous partez Mme Roberts ?
Je veux réfléchir. Ça fait beaucoup d'argent.
Réfléchissez. J'y penserai moi aussi.
C'est vous qui l'avez faite ?
Bien sûr.
Tourtes maison tous les jours aux pommes du Mayflowers.
Polly Chalmers, ma patronne, vous l'envoie.
Allez-y. Prenez-le.
- J'ai peur de le laisser encore tomber. - Mais non.
Venez.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Écoutez.
Il me semble parfois entendre un rire minuscule.
Je vous aime bien Netitia.
Je ne vous hurlerai pas dessus comme George.
Imbécile !
Non !
Il devrait être à vous Netitia.
Je dois aller travailler.
À bientôt. Je viendrai manger.
M.Keeton vient manger presque tous les jours, non ?
Oui. Danforth Keeton.
Et tout le monde l'appelle Buster derrière son dos.
Pourquoi ? Dites-moi je vous en prie.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'on devrait lui faire une farce.
Lui apprendre à être sympa.
Mon mari me faisait beaucoup de farces.
Ça pourrait être amusant d'en faire une à quelqu'un d'autre.
Personne ne saurait jamais que c'était vous, je vous le promets.
Bienvenue au Bazar.
Alan Pangborn.
- Le shérif. - Leland Gaunt. Propriétaire.
- Qu'est-ce que je peux vous vendre shérif ? - À moi ?
Rien. J'ai tout ce qu'il me faut, merci.
Très bien.
Un morceau de tourte ? Votre fiancée, Mlle Chalmers, me l'a envoyée.
- Ma fiancée ? - Une très jolie femme.
Vous avez de la chance. Je reviens.
Mon Dieu. Je préférerais du cheddar.
Faute de grives on mange des merles !
Vraiment, on ne s'est jamais rencontrés ?
Qui, vous et moi ?
Dans une grande ville.
Votre visage m'est familier Al.
En fait vous ne semblez pas à votre place ici.
Si vous me permettez, vous non plus Leland.
D'où vous venez ?
De l'Ohio.
D'Akron pour être précis.
Pittsburgh.
Je suis de Pittsburgh.
Pourquoi vous en êtes parti ?
J'étais flic là-bas et j'en ai eu assez de toute cette merde.
Et un jour j'ai perdu les pédales.
J'ai frappé un type.
Beaucoup trop fort.
Il méritait sans doute de mourir.
C'était mal quand même.
Bien sûr.
Oui. Alors je suis parti et me voilà ici.
Moi aussi.
NOTRE-DAME DES EAUX SEREINES
SOIRÉE CASINO - 27 OCTOBRE 93
DITES "NON !" AU DÉMON
- Monsieur le pasteur. - Shérif.
- Alan, merci d'être venu ! - Bonjour mon père.
- Salut shérif. - J'ai reçu ça au courrier ce matin.
"Écoute maquereau fumé."
Pardon. "On a essayé de te faire entendre raison
"mais c'est inutile. On a supporté ton idolâtrie papiste
"et même ton culte licencieux de la putain de Babylone
"mais tu es allé trop loin."
"La putain de Babylone." Grand Dieu !
"Prends garde. Cesse de vouloir faire de cette ville
"un repaire de brigands et de joueurs ou ça va sentir le soufre.
"'Les méchants iront vers l'enfer.' Psaumes 9, 17.
"Les baptistes inquiets de Castle Rock."
C'est cet idiot, le père Willie Rose.
Vous auriez peut-être dû éviter "Soirée Casino".
Pour l'amour du ciel Alan. Ce sont des jeux de bienfaisance.
Enfin, je ne sais pas ce qui ennuie autant les baptistes.
J'en parlerai au past...
Quand j'étais jeune les gens s'entendaient mieux !
J'irai lui parler. Je tirerai ça au clair.
Allez-y Alan.
Et dites à Rose que s'il essaie de nous intimider
il verra que nous, les "maquereaux fumés", on a du répondant !
Pete, va chercher un dindon dans l'enclos ! J'ai envie de dinde ce soir.
Tu as envie de dinde tous les soirs.
Wilma !
- Qu'est-ce que c'est ? - De la boue !
De la boue et de la merde ! De la merde de dinde !
Pourquoi on aurait fait ça ?
- Parce que je lui ai dit que je le tuerais. - Dit à qui ?
Dot.
- Oui, une seconde. C'est pour toi. - Pour moi ?
Bon, c'est la clé carrée. Toutes les portes.
N'oublie pas d'éteindre. Tu t'en tireras très bien.
- À demain matin. - Bonne nuit.
Salut. Nettie à l'appareil.
Je sais ce que tu as fait salope, pauvre folle !
Fait quoi ?
Me chercher des emmerdes a été ta pire erreur.
Je t'aurai, tu entends ? Toi et ton clébard !
Je ne vous le conseille pas ! Arrêtez de nous embêter Raider et moi !
- C'est un bon chien ! - Je t'aurai par surprise !
On dirait qu'il fait une putain de crise d'épilepsie.
Ouais.
Pas de coup de pied au juke-box, Hugh !
Tu m'entends ?
Ça va les courses Dan ? Les chevaux font enfin ton jeu ?
Bordel, à tous les coups Henry.
Je vais éventrer ce juke-box si tu ne le répares pas Henry.
Très bien. Ça suffit. Tu es parti.
Rends-moi ça.
Quelqu'un va à Castle Hill ? Hugh a besoin d'un chauffeur.
C'est de se faire virer qu'il a besoin.
Un employé municipal, se couvrir de ridicule dans un bar !
Ouais.
Vive les amis.
Tu sais Henry, c'est la nuit qu'ils opèrent.
Ils entrent, enlèvent tous les miroirs,
les remplacent par des miroirs sans tain et ils collent une caméra de l'autre côté.
Puis ils te regardent et ils se moquent de toi.
Et ils notent le moindre de tes mots.
Oui.
- Vous êtes trempé jusqu'aux os. - Ils m'ont jeté dehors !
- Désolé. - Voilà.
Laissez-moi vous aider à enlever ça avant que vous attrapiez la mort.
Vous avez une jolie veste en vitrine.
Une beauté. Un classique des années 50. Chaude. Sèche.
Comme celle que j'avais au lycée avant de devenir un minable.
Quand j'étais gamin.
Je parie qu'il y a pas mal de gens dans ce bled pourri
pour qui vous n'avez jamais été gamin.
Je sais. Ce n'est pas juste. Je fais des efforts.
Pas assez. Ils vous ont humilié.
Ils ont enfoui tout au fond de vous ce merveilleux garçon.
- Quel garçon ? - Celui-là.
Nous le retrouverons Hugh.
Nous le ferons revivre ensemble.
Parce que tout d'un coup voilà 1955 qui recommence.
C'était le plus beau moment du plus beau jour de ma vie.
- J'adorais cette veste. - Quelle veste ? Celle-là.
Cette veste. Vous pourriez vous reprendre, faire marche arrière.
Reprendre votre vie en main.
Elle est encore si belle.
Vous connaissez par hasard
une gentille petite dame baptiste du nom de Nettie Cobb ?
Bien sûr. Cette vieille folle a tué son mari.
Vous en voulez combien ?
- M.Gaunt ? - C'est moi.
Pasteur Rose de la première église baptiste de Castle Rock.
Je peux profiter de cette occasion pour vous souhaiter la bienvenue
de la part de notre doux Seigneur ?
- Pourquoi pas ? - Excellent.
C'est avec une urgence inhabituelle que je vous demande, quelle est votre foi ?
- Foi ? - Religion.
- Vous n'êtes pas catholique, n'est-ce pas ? - On pourrait dire que je suis...
- non confessionnel. - Je le savais !
Vous ne verrez donc pas d'objection à ce que je place ça dans votre vitrine.
Je ne peux pas faire ça.
Comme vous, voyez-vous, je suis ici au service de tous.
Cependant, en guise de compensation,
je peux peut-être vous offrir quelque chose qui risque de vous intéresser.
Qu'est-ce que vous diriez d'un objet d'art ?
Quelles sont vos préférences ? L'Asie, Rome ?
Ceci est du IIe siècle.
Ce n'est pas saint Augustin qui a dit "O Dieu ! Accordez-moi la chasteté
"mais pas tout de suite" ?
Monsieur le curé.
Monsieur le pasteur.
"Enveloppes de papier bien ficelées
"Voilà certains de mes objets préférés"
Oui. Je suis ravie. Merci M.Gaunt.
L'Ile au Trésor. Édition originale en fait.
Signée par Robert Louis Stevenson lui-même.
- C'est magnifique. - Jetez un coup d'œil.
S'il fait trop chaud M.Jewett, dites-le-moi.
J'ai tendance à forcer un peu le chauffage, je le crains.
Bonsoir Mlle Chalmers.
- Eh bien ! Qu'est-ce qu'il y a ? - Par où vous êtes...
Vous êtes là depuis longtemps ?
Je voulais une tasse de café. Je n'avais pas réalisé que vous fermiez.
Un café ? Bien sûr, sans problème.
- Vous êtes M.Gaunt. - Et vous Polly Chalmers.
Désolée, je ne vous serre pas la main. J'ai...
De l'arthrite. Pardonnez-moi. J'oubliais.
Vous en avez beaucoup souffert ces jours-ci, non ?
Oui. Comment vous le savez ?
Nettie me l'a dit.
Tenez.
Un tout petit remerciement pour cette tourte remarquable.
Mon Dieu.
Je n'ai jamais bu de café plus savoureux.
Vous n'auriez pas, par hasard, un beignet ou quelque chose comme ça ?
Quelque chose à tremper Mlle Chalmers ?
Je vous en prie, nous allons être voisins. Appelez-moi Polly.
Vas-y.
Oh non ! Merde !
- Dan, c'est moi. - Bon sang ! Qu'est-ce que tu fous ?
Tu m'as foutu la trouille à me surprendre comme ça.
- Pose le revolver. - Oui.
Quelques secondes de plus et j'étais sorti. Tu m'aurais manqué.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai eu un appel des comptables de l'État.
Ah oui ?
On discute le budget la semaine prochaine avec le Comité des crédits.
- Je sais. C'est sur mon agenda. - Ils veulent être là.
Que je leur porte des imprimés, des trucs de la mairie.
Oui, tu connais ces salauds. Ils vont à la pêche.
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
J'ai joué de malchance aux courses ces derniers temps.
Et j'ai emprunté un peu à la cagnotte de la mairie pour couvrir la différence.
Bon Dieu, Dan !
Je rembourserai. Je voulais rembourser avant la semaine prochaine.
- Promis juré. - On parle de combien ?
- 20000 dollars. - 20000 dollars ? Bon Dieu !
Je fais un emprunt auprès de ma direction à Boston pour rembourser.
Quand ?
D'un jour à l'autre. Deux jours, quatre, la semaine prochaine.
Quatre jours ?
D'accord.
Fais-les patienter, d'accord ?
- Oui. Jusqu'à lundi. - Merci beaucoup...
- Crois-moi, je te revaudrai ça. - Au diable. Contente-toi de rembourser.
Je voulais parler d'un bon prix sur un nouveau bateau. C'est tout.
Tout ce que tu voudras. Pour Polly aussi.
- Je lui ferai avoir un... - Lundi !
Ça va jeune homme ?
Tu as quelque chose à moi Brian, que tu n'as pas fini de payer.
- Vous avez dit que je pourrais l'avoir si... - On est toujours en affaires
tant que M.Gaunt ne dit pas le contraire.
BILLET GAGNANT
Les voilà partis !
Elle est infernale s'échappe et prend la tête,
suivie de Confucius Chantant et de M.Lee.
Porte-bonheur qui s'affole et tourne. Elle est infernale...
Oui ! Que diable ?
- C'était beau. - Comme une peinture.
- Je peux... - Attention. Ce n'est pas un jouet ordinaire.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'homme qui me l'a vendu,
son père avait fait fortune avec.
Tous les matins il prenait la liste des courses
et les faisait courir à l'avance,
une par une, sur ce plateau.
Il donnait le nom d'un cheval réel à chaque cheval de fer blanc,
à voix basse, en le touchant.
- Un nom tout neuf. - Citation.
Biscuit de Mer, Loin Devant...
- Tête-à-queue de Seattle. - Foudre de Guerre.
Tous ceux qui couraient ce jour-là.
Il remontait le mécanisme.
Et il faisait courir tout le calendrier !
Danseuse Nordique.
Huit, dix, douze courses.
Puis il allait à l'hippodrome parier sur les pouliches
qui avaient gagné sur ce jouet étonnant fabriqué au Japon.
Il ramassait l'argent à la pelle.
À la pelle.
Combien ?
Bonjour à tous.
- Bonjour mon père. - Mon père.
- Qu'est-ce que ce sera ? - Un café et comme d'habitude.
Hé, ma poulette.
- Tu as un bouton sur les nénés ? - Vous êtes folle.
- Laissez-moi tranquille ! - Du calme Nettie.
Pose le couteau.
Pose-le.
Bon Wilma. Qu'est-ce que vous prenez ?
Un sandwich au chien, un verre de pus de chiot et deux jolis yeux de toutou.
- Vous commandez ou vous sortez. - Wilma.
- Merde. - Ça va.
Je vais lui parler.
Rêve d'Avril, Jonction Salut.
Elle Est Infernale.
Merveilleux Tammy, Tourbillon.
Bon Garçon.
Bon mes jolis. On est prêts ? Faisons une belle course.
- Prêts, partez ! - Et les voilà partis !
Et c'est Merveilleux Tammy. Rêve d'Avril.
Jonction Salut à l'extérieur. Tourbillon est loin derrière.
- Ils entrent dans le virage. - Ils sont au tête à tête !
- Merveilleux Tammy à la corde... - Merveilleux Tammy !
Merveilleux Tammy court pour gagner. Merveilleux Tammy sur Rêve d'Avril.
On a Amour des Martinis, Trentier,
Crête Incertaine, Rancadoo,
Ça Alors et Confucius Chantant.
Petit Chinois. Allons-y les gars.
Gagnez de l'argent pour papa !
Ils sont partis !
- C'est le blanc, le rouge. - Danforth ?
Le vert. Qu'ils sont beaux !
Regardez-moi ces beaux chevaux ! Courez ! Allez-y !
Allez-y petits chevaux. Qui va gagner ?
- Danforth ? - Bon Dieu ! Va-t'en !
Je sortirai quand je sortirai.
- Tu ne vas pas travailler ? - Je travaille !
Tu veux que j'aille à la boulangerie
acheter des beignets au miel ?
Oui. Des beignets au miel.
Du papier toilette, un nouveau nez. Lâche-moi les baskets !
Vous êtes prêts ? Faisons une belle course. Prêts, partez ! Ils sont partis !
Les voilà qui arrivent.
Victoire absolue ! Oui ! Allez !
Oui !
Bon chien. Assis.
Pas bouger. Maman doit vite aller faire quelque chose pour M.Gaunt
avant la nuit.
Mais ne t'en fais pas.
Dorénavant maman fermera toutes les portes à clé.
Pas bouger.
Belle journée.
Allez les filles.
La foule retient son souffle. C'est Brian Rusk qui lance.
Et il est sensationnel. Il travaille sur le no-hitter.
C'est la fin de la neuvième manche. Compte de deux et deux pour le batteur.
Brian a accordé une base automatique à deux joueurs.
Là il surveille les coureurs partis premier et deuxième.
Il a eu le signal du receveur, les coureurs s'éloignent...
et voilà le lancer.
Prise trois ! Ça alors !
Va-t-il réussir ce no-hitter ?
Brian Rusk. Bon sang ! Il est vraiment bon aujourd'hui.
Un contrôle sensationnel de sa balle qui file à 90 mph.
Encore un no-hitter et le voilà prêt.
La balle de Rusk est rapide et plongeante, une flèche, un éclair.
Elle est intouchable.
Grâce à la prestation de Brian Rusk
les Yankees pourraient bien revenir en Série mondiale.
Regardez ça !
Brian Rusk est prêt et il y va. Et le lancer...
Bon Dieu.
C'est bien les filles.
Parfaitement.
Maintenant on s'amuse.
Raider !
Petit pote !
On ne te casse pas trop les couilles ?
Bon toutou. Oui. Pas vrai ?
Et tu as une bonne gueule de cloporte.
Oh que oui !
Et tu sais ce que j'ai ? J'ai une belle veste.
Oh oui !
Et tu sais quoi encore ?
Je vais la garder.
Ils sont au tournant, jaune, blanc, et rose...
SIMPLE AVERTISSEMENT MAIS ATTENTION
BUSTER KEETON - DÉTOURNEMENT
"Punky Boy." Oui.
MEILLEUR SUCEUR DE BITES DE CASTLE ROCK
"Tonnerre Gascon, Dame Coiffée, Monsieur P., Veinard et Rosie D...
"Punky Boy, Réveille les Morts, Moi Frankie, Retiens la Nuit,
"Gloire Soudaine."
ABUS DE BIENS SOCIAUX
ENCULEUR DE JUMENTS
ESCROC
ROI DES CONS
VOLEUR
NIQUE TA MÈRE
TOURTE AUX POMMES DE TANTE EMMA
Bon Dieu ! Je le tuerai bordel !
Ridgewick !
Raider ?
Maman est là.
Raid ?
Bordel de merde !
La salope !
Tu as tué mon chien salope !
Tu as cassé mon micro-ondes sale folle de merde !
Wilma ?
Tu as vu les vitres ?
Elles sont cassées !
Wilma ? Ça va ?
Viens salope.
Allez, je t'attends.
Wilma.
Il n'est rien de plus vivifiant qu'une fraîche journée d'automne.
- Ce n'est pas votre avis ? - M.Gaunt...
Leland.
Désolée. Je n'arrive même pas à penser.
Je sais que vous souffrez, je ne perdrai pas de temps en mondanités.
Je vous donnerai ce pour quoi je vous ai appelée et vous rentrerez.
- Donner ? - Plus ou moins.
Mais laissons ça pour l'instant, voulez-vous ?
Un malheur ne vient jamais seul.
Ils sont après moi.
Montez à mon appartement M.Keeton. Faites-vous une tasse de thé.
- Je viens dans une minute. - Je n'ai pas une minute.
Montez.
C'était bizarre. En fait elles allaient beaucoup mieux.
Et quelques minutes avant votre appel elles ont enflé comme...
Je sais beaucoup de choses sur le passé.
Ceci est très vieux.
Égyptien.
- Pas aussi vieux que les pyramides mais... - Vous auriez un verre d'eau ?
- Je dois prendre mes comprimés. - Plus maintenant.
Ça s'appelle un Azca.
Les Bencalites utilisaient cet outil. De la magie blanche.
- On dit qu'il chasse la douleur. - Oui. Mes comprimés, je vous en prie.
- Vraiment, je ne suis pas superstitieuse. - Ça n'a pas d'importance. C'est réel.
Désolé. Ça doit être l'orage.
Quel orage ?
Je vous assure qu'un orage se prépare.
Mettez-le à l'intérieur de votre pull. Portez-le directement sur la peau.
Mes mains. Je ne peux même pas déboutonner mon pull.
Vous ne devez jamais l'enlever.
Jamais.
Double meurtre odieux, dérapage d'un étrange acte de revanche ?
Le shérif Alan Pangborn ne peut faire aucun commentaire.
Non, ne me dites rien. Ils sont entrés chez vous.
- Ils ont envoyé Norris Ridgewick. - Oui. Comment vous le saviez ?
Ils sont tellement prévisibles.
Dites-moi quoi faire.
Je crois que je devrais tuer Norris Ridgewick.
Non. Ça leur rendrait les choses bien trop faciles.
Ils viendraient vous prendre, vous pourchasseraient comme un animal.
Tueur de flic. Non. Ils constitueraient un groupe.
Ils se soûleraient tous dans le bureau du shérif Pangborn.
Ils iraient pisser sur votre tombe au cimetière Bonrepos.
Merde.
Je déteste cet endroit.
- Je déteste ces gens. - Mais ils en font tous partie.
Vous le savez.
Tous les autres fouinards de conseillers, tous vos soi-disant amis.
Mais le shérif Pangborn est le grand meneur.
Il est venu d'ailleurs pour s'emparer de votre ville.
Et il serait bien content si vous flinguiez un de ses petits fainéants.
- Alors qu'est-ce que je dois faire ? - Rien.
Je vais garder ce revolver un moment. Vous sauver de vous-même.
Allez aux courses ce soir, gagnez un paquet de billets.
Semez la confusion et le doute chez l'ennemi, d'accord ?
Oui.
La confusion et le doute.
C'est bien.
Pendant ce temps
je fais mes projets.
Et quand le grand moment viendra...
pour tout ce que vous faites Danforth...
à vous.
Dieu éternel et tout-puissant,
écoute nos prières pour ta fille Wilma
que tu as rappelée à toi.
Accorde-lui la lumière, le bonheur et la paix.
Qu'elle franchisse sereinement les portes de la mort
et demeure avec tous tes saints dans la lumière bénie...
"L'Éternel est mon berger : Je ne manquerai de rien.
"Il me fait reposer dans de verts pâturages,
"Il me dirige près des eaux paisibles.
"Il restaure mon âme,
"Il me conduit dans les sentiers de la justice,
"à cause de son nom.
"Quand je marche dans la vallée..."
Circulez s'il vous plaît.
- Je dois parler au shérif. - Le shérif est débordé petit.
Tu n'as pas assisté à ça par hasard ?
Non.
Tu as une idée sur la personne qui a jeté ces pommes ?
- Non. - Alors tu devrais rentrer chez toi.
Sois prudent.
Doucement.
Pourquoi on a fait ça enfin à votre avis ?
Demandez à quelqu'un d'autre. Je ne comprends plus personne.
Le couteau ou le hachoir ?
Je n'arrive pas à croire que personne n'ait rien vu ni entendu.
- Bonjour Norris. - Merci d'être venu adjoint Ridgewick.
Je suis repassé près de chez Nettie. J'ai trouvé ça dans l'allée derrière.
Oui. Je parie que Wilma aurait bien pu s'occuper du chien
avec ce couteau.
Félicitations. Beau travail. Vérifie les empreintes.
- Sûr qu'il n'y en a pas de Wilma. - Pourquoi pas ?
Enfin, ça se tient, si Nettie a jeté les pommes, Wilma a dû tuer le chien.
Nettie n'a pas jeté les pommes. Si tu allais chez quelqu'un pour le tuer
tu passerais d'abord une demi-heure à casser ses carreaux ?
Si Nettie n'a pas jeté les pommes, qui ?
Peut-être la même personne qui a tué le clebs.
- Vous allez où ? - Rendre visite à Brian Rusk.
Enquêtez chez les voisins. Quelqu'un a bien dû voir quelque chose.
Je ne déconne pas. Le meurtre le plus dégoûtant que j'aie vu en six ans.
Encore pire que la dame au hachoir à viande.
- Je ne veux rien entendre. - Allô, bureau du shérif.
- Désolé mon père. Il n'est pas là. - C'est pour moi ça ?
Je lui dirai. Merci. Je ne sais pas ce que c'est Norris.
On dirait un cadeau. Si tu l'ouvrais ?
Merde ! Bordel ! Enlevez-moi ça !
- Enlevez-le-moi ! - Ne bouge pas.
- Merde ! - Il y a un mot avec.
- Montre-moi ça. - "La place handicapés est toute à toi."
Buster. L'enfoiré !
- Merde ! - Tu aurais dû lire la carte d'abord.
Brian, tu es là ?
Salut. Tu voulais me dire quelque chose l'autre soir
à la ferme des Jerzyk, non ?
Qu'est-ce que c'était ?
Rien, c'est fini.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
- N'aie pas peur. - Je n'ai pas peur.
Entre nous ce n'est pas vrai.
- C'est un monstre. - Un quoi ? Qui ?
J'ai rêvé de lui la nuit dernière, seulement il est réel.
Quand on en parle parfois les trucs qui font peur s'en vont.
Non. Pas les monstres.
Même les monstres.
N'approchez plus.
Ça vous éclaboussera.
Allez Brian. Du calme.
Calme-toi.
Dis-moi de quoi tu as peur, je sais qu'on peut le chasser.
Non.
C'est trop tard. Je dois y aller. Je dois aller en enfer !
Comment ça ?
N'entrez pas dans cette boutique.
- Ne vous en approchez pas ! - D'accord, promis.
Je n'y entrerai jamais. De quelle boutique tu parles ?
Le Bazar ?
C'est un endroit mauvais.
Et c'est un homme mauvais.
Qui est un homme mauvais ?
M.Gaunt.
Mais ce n'est pas un homme.
Mickey Mantle.
1956.
Elle est dédicacée et tout.
Elle est à toi.
Tu ne veux sûrement pas la perdre.
Mickey Mantle est nul !
Espèce d'enfoiré !
Voilà pour toi. Tu sors d'ici !
- Attention à ma veste Henry ! - Il est temps qu'il s'en aille.
Petit merdeux !
Je le vire dès lundi matin.
Maintenant ça va tomber sur tous ceux qui le cherchent.
Hors d'ici !
Salaud !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Brian Rusk a essayé de se suicider.
Mon Dieu.
Il est vivant.
Mais j'étais là et j'aurais pu l'arrêter.
Un gamin de 11 ans essaie de se flinguer.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Est-ce que Nettie
t'a jamais dit quelque chose sur Gaunt ? Un truc bizarre ?
Comment ça ?
Tu as une aspirine ? Ma tête va exploser.
Henry Beaufort.
Ce salaud, le patron du bar du Tigre, a crevé mes pneus
et m'a jeté dehors sous la pluie dans ma belle veste.
Vous devriez peut-être aller vous occuper de Henry,
une fois pour toutes Hugh.
- Une fois pour toutes ? - Oui.
N'en ayez pas peur. Les armes ne tuent pas.
Ce sont les gens qui tuent.
Je fais ce métier depuis longtemps.
Quand j'ai commencé je n'étais qu'un pauvre colporteur errant,
sur la face aveugle d'une terre lointaine.
Toujours en déplacement. Toujours absent.
Asie, Anatolie,
Palestine, Macédoine,
pendant des années et des années.
Mais à la fin je leur proposais toujours des armes.
Et ils achetaient toujours.
Bien sûr j'étais parti avant qu'ils finissent par comprendre
ce qu'ils avaient acheté.
Jésus.
Le jeune charpentier de Nazareth ?
Je l'ai bien connu. Un jeune homme prometteur.
Il a eu une triste mort.
Qu'est-ce que c'est ? C'est Gaunt qui te l'a donné ?
- Il ne me l'a pas donné. - Ça a fait disparaître la douleur, non ?
Enlève-le. C'est une maladie déguisée en guérison.
Tu es dingue ?
Enlève-le. Je veux voir ce qu'il y a dedans.
Non !
Bon Dieu.
Qu'est-ce que tu as ? Tu ne veux pas que j'aille mieux ?
- Calme-toi, tu veux ? - Non, toi calme-toi. Ce sont mes mains.
Ce n'est pas toi qui ne dors pas la nuit.
Ce n'est pas toi qui as un téléphone à touches géantes.
Oui, et une ordonnance d'analgésiques géante.
Allô.
Oui. Il est là. Pour toi, qui que ce soit.
Oui ?
Bon. C'est ce que je pensais. Merci Norris.
M.Leland Gaunt n'a jamais tenu de commerce à Akron, dans l'Ohio.
Tu as enquêté sur lui ?
C'est un arnaqueur ou quelque chose de pire. Il y a eu deux meurtres
et une tentative de suicide en 48 heures dans cette ville tranquille
- et M.Gaunt est derrière tout ça. - Wilma Jerzyk a tué Nettie.
Brian s'est tiré dessus lui-même. Tu étais là.
- Où tu vas ? Il pleut à verse. - Bien. Il sera chez lui.
Mettez-le.
Remettez-le. La douleur s'en ira.
C'est promis.
Il y a quoi à l'intérieur ? Je veux le savoir.
Je suis navré. Je ne peux pas vous le dire.
Ça ne serait pas aussi drôle, n'est-ce pas ?
Vingt dollars.
C'est un prix raisonnable pour soulager la douleur ?
Mon porte-monnaie.
Vingt dollars.
Et un petit service.
Quel genre de service ?
- C'est un menteur. - Non.
- Et un voleur. - Non.
Alan et ce vieux Buster Keeton
ont détourné des fonds publics ma chère dame.
Et le percepteur n'est pas loin.
Fouillez son bateau si vous ne me croyez pas.
Il ne vous apportera que souffrance.
Faites ce que je vous dis
et vous n'aurez plus jamais mal.
Quand il ne reste rien d'autre voyez-vous,
une jeune femme n'a-t-elle pas droit à sa fierté
sans quoi sa bourse est totalement vide ?
Je vous en prie.
J'ai toujours apprécié les dames fières d'elles-mêmes.
Il faut que vous sachiez que c'est un profond plaisir
de faire des affaires avec vous.
ÉPIDÉMIE RAPIDEMENT MAITRISÉE
HITLER ANNEXE L'AUTRICHE
MORT DU PRÉSIDENT ! TIR À LA TÊTE ET AU COU !
LE COMBLE DE L'HORREUR
DOUBLE HOMICIDE À CASTLE ROCK
EXPLOSIFS
Alan ?
- Réveille-toi. - Merde. Bon Dieu, Alan.
- Il y était. Chaque fois il y était. - Quoi ? Qui ?
Regarde ça.
Angleterre, Ohio, Honolulu, Chicago, Sacramento,
Cuba, Castle Rock.
- Qui ? Qui était où ? - Gaunt. M.Leland Gaunt.
- Chaque putain de fois. - Allez ! En 1894 ?
- Bureau du shérif. - C'est Polly.
Où tu es ? Je viens d'appeler chez toi.
- Je suis au bateau. Comment tu as pu ? - Comment j'ai pu quoi ?
Je veux le trouver. Appelle Andy et John. Avis de recherche.
Et lance un avis de recherche pour Dan Keeton, Hugh Priest.
- Désolé. Quoi ? - J'ai trouvé l'argent.
- Attends. Quel argent ? - L'argent que toi et Dan Keeton
vous avez détourné des fonds municipaux.
Attends. De quoi tu parles ?
Je sais additionner deux et deux. Je ne suis pas idiote.
Je t'ai entendu le couvrir avec le type des impôts.
Je vous ai vus ensemble à son garage nautique.
J'ai devant moi des milliers de dollars posés sur ton bureau.
Qui t'a mis cette idée en tête ?
Tu as parlé avec Gaunt ? Écoute-moi.
Je ne sais pas ce que tu as trouvé mais d'abord, si j'avais volé de l'argent,
tu crois que je le laisserais sur mon bureau ?
Ce type est le mal.
Ne l'approche pas. C'est le monstre de Brian.
D'une façon ou d'une autre... Il y a des journaux.
Ce n'est pas un être humain.
Andy, ici Norris. Écoute. Viens tout de suite au bureau.
Ne pose pas de questions. Viens.
Polly, écoute. Reste où tu es, d'accord ?
Reste là. J'arrive, d'accord ?
Je rentre.
Un instant. Comment ça "c'est un monstre" ?
Je l'ai rencontré. On dirait mon oncle.
Ma voiture !
Espèce de salaud !
Je t'aurai ! Je vous aurai tous !
Prends ça enfoiré de gros lard !
Merde ! Bordel !
Tu croyais que je ne comprendrais pas,
avec ton nom sur chaque putain de PV. Qui se moquait de moi ?
Salopard de bordel de merde !
Toi ! Le petit con travaillait pour toi !
Saligaud.
Tu as donné ton revolver au gamin. À quoi tu pensais Keeton ?
Norris, tu es vivant ?
Tu pourras te débrouiller ?
Respire. Bon, ça va ? Regarde-moi.
- Oui. - Remets-toi.
Boucle ce salaud. Je dois voir Polly.
Enfin seuls.
Lamentable étron.
- Je ne suis pas un étron ! - Ta gueule !
- Voilà pour mon paquet surprise. - Non !
- Non. Arrête. - Buster.
Je t'ai eu.
Polly.
Tu es là ?
Pol ?
Myrtle !
Viens !
Myrtle !
Je t'ai crue morte aux chiottes.
Danforth.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tout va bien.
Mieux que depuis longtemps.
Je n'ai besoin que d'un peu d'aide.
- Tu es menotté à la porte. - Quel putain de génie tu fais !
Donne-moi cette scie à métaux.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Oublie la scie.
Donne-moi ce marteau et le gros tournevis.
Tout de suite imbécile !
- Tu crois aller où ? - Je ne peux pas les attraper.
C'est un foret. Je t'ai demandé un foret ?
- Pourquoi tu ne veux pas m'aider ? - Je n'y vois rien.
Tu veux sans doute que je te lâche
pour courir dans la maison les appeler.
En voilà un. Si tu essayais l'autre ?
Oui.
Tu as enfreint la loi, non ?
Si j'ai enfreint leur loi ?
Et toi Myrtle ? Tu as enfreint la loi ?
Tu as couché avec lui pour m'humilier ?
- Qui ? J'ai fait quoi ? - Norris Ridgewick...
Tu l'as baisé après que vous ayez
collé tous les deux ces PV dans toute ma maison ?
Non. Et c'est notre maison.
Arrêtez de me regarder tous !
Vous êtes qui ?
C'est moi. La voix de votre maître. Comment ça va ?
J'ai tué ma femme. C'est mal ?
- Je ne voulais pas. - Ce sont des choses qui arrivent.
- Elle le méritait ? - Je ne sais pas. Je l'aimais vraiment.
On est parfois obligé de frapper ceux qu'on aime.
Je n'imagine pas Danforth Keeton faisant quelque chose à quelqu'un
qui ne le mériterait pas. Ce n'est pas votre genre, n'est-ce pas ?
Non.
- Je ne sais plus. - Reprenez-vous.
Tout cet auto-apitoiement ne sert à rien.
Sautez dans votre voiture et venez me voir !
J'ai quelque chose pour vous. Je crois que vous allez vous éclater.
"Sainte Marie, mère de Dieu.
"Priez pour nous, maintenant et à l'heure de notre mort."
Salut Henry.
Salut Hugh.
Amen.
"Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous,
"maintenant et à l'heure de notre mort. Amen."
- À qui tu parles petit Danny ? - Seulement à Dieu.
Le temps est à moi !
Je veux seulement vous dire que j'ai vraiment peur.
Ne me dis rien. Je te dis tout.
- Ils l'ont cherché. Tu le sais. - Oui, je sais.
Pourquoi ne pas les écraser maintenant ? Les engloutir sous la terre ?
Parce que je ne fais pas de miracles.
Je ne suis pas le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
Je ne suis qu'un type solitaire.
Je vous en prie.
Je veux seulement mourir.
Je ne te décevrai pas. C'est promis.
Viens me voir quand ce sera fini. À présent creuse.
Je creuserai. Regardez.
Je creuserai.
Creuser ! Je creuse !
- Tu es dégoûtant. - Oui.
Ça me plaît.
Oui. Merci.
Merci.
Désolé pour Buster. J'ai merdé. J'attraperai ce salaud.
Qui est là ?
Alan.
Il est tard.
- Il faut que je vous parle mon père. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous croyez au diable ? - J'y suis obligé.
On ne peut pas avoir l'un sans l'autre.
Vous croyez en Dieu Alan ?
- À quoi il ressemble ? - Pardon ?
Oui. Le démon, à quoi il ressemble ?
À vous et moi j'imagine.
Il pourrait nous saisir dans ses griffes sans qu'on s'en aperçoive.
Nous faire faire des choses qu'on ne ferait pas normalement.
- Des choses terribles. - Non, je ne crois pas.
Les gens ont le choix.
- C'est une bonne ville. - Oui.
C'était une bonne ville.
Des gens comme il faut, ordinaires.
- Mais maintenant le diable est là. - Il y est toujours.
Il est toujours dans nos cœurs.
Mais avec l'aide de Dieu nous pouvons le repousser.
Pas dans nos putains de cœurs. Dans notre ville, dehors, dans nos rues.
Le diable est à Castle Rock.
Il s'appelle Leland Gaunt.
Mon père.
Il faut que vous m'aidiez à le chasser.
Non. Leland Gaunt est un homme comme il faut.
Mon Dieu.
Il vous a eu aussi.
S'il y a un démon dans cette ville c'est ce satané pasteur Willie Rose.
Vous me croyez maintenant ?
C'est toujours un homme comme il faut ?
- Le diable a fait sauter votre église ! - Ce n'est pas le diable.
Ce sont ces satanés baptistes !
Rose !
Soyez damné !
Non !
Mon père !
- Sortez de là ! - À mort !
Attention !
Salaud ! Je vais t'apprendre.
Frank ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Ce salaud a pris mon Ile au Trésor. - Quoi ?
Robert Stevenson, première édition !
Laissez-moi passer !
- Ça va ? - Je crois.
- Ça va ? - Oui.
Rentre. Va regarder la télévision.
- C'est mon objet utile ! - Enfoiré !
Espèce de dingue ! Salopard !
Allez-vous-en d'ici !
Allez, dégagez !
Allez !
Dégagez !
Bon Dieu Alan, c'est l'enfer.
Les baptistes courent comme des dingues parce que leur église est en feu.
Et quelqu'un a tué Myrtle Keeton avec un marteau.
Qu'est-ce qui s'est donc passé ici ? Bon Dieu.
- Salaud ! - Norris, non !
- Ça va ? - Quoi ?
- Ça va ? - À merveille.
Appelle la police nationale.
- Dis-leur qu'on a une émeute sur les bras. - Avec plaisir.
Rose ! Au nom du Christ, implore sa miséricorde,
parce que tu n'en auras aucune de ma part.
Que son épée toute-puissante te foudroie !
- Assez ! - Meehan, païen impie !
Va moisir en enfer Willie Rose !
Lâchez ça ! Mon père, arrêtez ! Vous allez le tuer.
Allez vous faire voir !
Arrêtez bordel, ou je vous fais sauter la tête !
Ça c'est une idée.
- Posez cette hache. - Allez au diable.
- Tirez. - Posez-la.
- Enfoiré ! - Tuez-le.
Tuez-les tous. Dieu reconnaîtra les siens.
Non !
Mauviette.
Plus de meurtres !
Pas à Castle Rock ! Ni moi, ni vous, ni personne !
Ça suffit cette merde !
Écoutez-moi.
Tous.
Cet...
homme...
Leland Gaunt...
On attend.
Il est venu nous détruire.
Pour que nous nous détruisions les uns les autres.
Vous ne voyez pas ce qui se passe ? Voilà ce dont il a besoin.
Voilà ce qu'il veut.
Il nous a tous alignés comme des fusibles humains.
Il court-circuite Wilma Jerzyk et Nettie Cobb avec les câbles
venant de deux autres fusibles :
Brian Rusk et celui qui a écorché le pauvre chien
- parce que ce n'était pas Wilma, hein Pete ? - Non.
Puis il nous court-circuite tous de la même façon.
Qu'est-ce qu'il vous a fait faire Eddie, Myra, Frank ?
Et toi Karen ?
Quel prix vous avez payé votre objet utile ?
Père Meehan,
pasteur Rose, regardez-vous.
Cora.
Votre petit garçon est à l'hôpital parce qu'il savait ce qu'est cet homme.
Il a essayé de me le dire mais je me suis fait avoir comme les autres.
Vous ne voyez pas ce qu'il a fait ?
On est des gens comme il faut.
Oui.
Et il a exploité nos faiblesses, notre haine et notre cupidité,
nos préjugés et nos craintes.
Vous ne comprenez pas ? Il mise sur la haine.
Et il l'a utilisée pour nous tourner les uns contre les autres.
Wilma Jerzyk, Nettie Cobb.
Dan Keeton, Norris Ridgewick.
Alan Pangborn et Polly Chalmers.
Il m'a fait voler L'Ile au Trésor de M.Jewett.
Frank, qu'est-ce qu'il vous a fait faire ?
Éventrer le parterre de fleurs de Ruth Roberts.
Il m'a fait envoyer cette lettre au père Meehan.
J'ai donné le piège à rats à Norris Ridgewick.
Il m'a fait crever les pneus de Hugh Priest.
C'est moi qui ai mis l'argent sur votre bateau.
- Je suis désolé. - Lamentable. Vous êtes tous lamentables.
Regardez-vous. Des marionnettes. Et c'est lui qui tire les ficelles.
J'ai agi comme d'habitude. Je montre aux gens ce que j'ai à vendre
puis je les laisse décider.
C'est très mal ? Je vous le demande.
C'est terminé pour vous ici Gaunt.
Vous êtes foutu.
Dans cette ville vous êtes fini.
Alan !
Si quelqu'un est fini ici c'est toi.
- Enfin, un peu de bon sens. - On se croirait aux Alcooliques Anonymes.
"Salut. Je m'appelle Dan
"et je suis venu faire sauter votre putain de ville."
Ça va vous coûter cher.
Très cher !
- Restez calme. Ne le provoquez pas. - C'est déjà fait tête de nœud.
- J'ai déjà un tas de raisons d'agir. - Des mots !
- Vas-y, fais-les sauter. - Ne le fais pas.
Ne laisse pas ce salopard minable te rendre encore pire que lui.
Ta gueule !
C'est trop tard. Pas un geste.
Il reste peu de temps.
J'ai déjà tué ma Myrtle.
Je n'ai plus qu'à mourir.
Non. Tu n'as pas tué Myrtle.
C'était lui.
- Tu n'as pas besoin de faire ça. - Si.
- Oui, il le faut. - Oui.
Oui.
Emmène-moi avec toi. Seulement moi. C'est moi le meneur.
- Laisse partir les autres. - Non.
Non.
Pour l'amour du ciel, mets fin aux souffrances de cette ville.
Ils te flagellent.
Ils t'obligent à marcher comme eux, à parler comme eux.
- Vas-y Buster. - Vous êtes comme les autres.
C'est vous !
Ça a toujours été vous enfoiré.
Les chiens aboient, la caravane passe.
- Vous avez tué ma Myrtle. - Reculez.
Ne m'accuse pas. "C'est la faute à la musique."
Si tu prenais tes responsabilités,
pour une fois Buster ?
Je n'ai qu'une chose à vous dire.
Ne m'appelez pas Buster.
Bon Dieu !
Ça va.
- Ça va ? - Oui. Et vous ?
Vous n'auriez pas dû l'appeler Buster.
Vous savez, il y a des jours où je déteste ce boulot.
C'est loin d'être ce que j'ai fait de mieux.
Bien sûr, quelques meurtres et quelques explosions assez jolies.
Ce n'est guère un succès éclatant mais que diable ?
Je reviendrai.
En attendant Polly et vous vous êtes deux gamins géniaux.
Et vous l'épouserez. Faites-moi confiance.
C'est une fille bien. Vous aurez une famille merveilleuse.
À propos, saluez votre petit-fils de ma part.
Il s'appellera Bob et il fera du commerce international.
Je le verrai à Djakarta en 2053.
Le 14 août à 10 heures. Une belle journée ensoleillée.
On fera les gros titres. Attrapez.
Attention.