1 00:00:13,279 --> 00:00:14,268 C'est bien elle. 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,481 On la tient. Clinique vétérinaire de la 4e Avenue. 3 00:00:32,799 --> 00:00:33,788 Allez-y. 4 00:00:35,969 --> 00:00:37,266 Allez. 5 00:00:51,618 --> 00:00:52,880 Rien à gauche. 6 00:00:52,952 --> 00:00:54,351 Rien à droite. 7 00:00:57,090 --> 00:00:59,024 - Un homme en haut. - Deux. 8 00:00:59,092 --> 00:01:00,923 - Trois, RAS. - RAS ici. 9 00:01:01,261 --> 00:01:03,388 Mets le flingue sur le comptoir. 10 00:01:06,032 --> 00:01:08,330 - Rien à gauche. - Rien à droite. 11 00:01:09,269 --> 00:01:11,430 Appelle ton chef. 12 00:01:12,472 --> 00:01:13,564 Chef ! 13 00:01:14,374 --> 00:01:15,432 - Attention à droite ! - On la tient ! 14 00:01:15,508 --> 00:01:16,634 Attendez. 15 00:01:17,410 --> 00:01:18,434 Reculez. 16 00:01:23,416 --> 00:01:24,747 Reculez ! 17 00:01:33,726 --> 00:01:36,126 48 HEURES PLUS TÔT 18 00:01:49,442 --> 00:01:52,411 Ne jette plus ta baguette princesse, 19 00:01:52,479 --> 00:01:54,640 j'ai lancé un sort sur cette maison 20 00:01:54,814 --> 00:01:56,873 parce qu'elle n'a pas de lumières. 21 00:01:56,950 --> 00:01:59,418 Tout à fait logique 22 00:01:59,486 --> 00:02:02,011 mais maman ne veut plus aller dans les buissons. 23 00:02:02,122 --> 00:02:05,091 Papa dit que les chats adorent les buissons. 24 00:02:05,191 --> 00:02:06,453 Moi j'irai. 25 00:02:06,526 --> 00:02:09,586 Non monsieur le footballeur. 26 00:02:12,398 --> 00:02:15,128 Lequel d'entre vous peut me dire 27 00:02:15,201 --> 00:02:16,566 pourquoi les pingouins marchent sur le côté ? 28 00:02:16,669 --> 00:02:17,931 C'est Nick ? 29 00:02:18,004 --> 00:02:21,235 Oui, c'est mon mari. 30 00:02:21,307 --> 00:02:23,468 Parce que leurs pattes sont très en arrière. 31 00:02:23,543 --> 00:02:25,135 Ça ne vous intéresse pas vraiment. 32 00:02:25,211 --> 00:02:27,304 Vous voulez peut-être des bonbons ? 33 00:02:27,380 --> 00:02:30,543 Prêts ? Ouvrez les sacs. Voilà. 34 00:02:30,617 --> 00:02:33,177 Allez, soyez sages 35 00:02:33,253 --> 00:02:34,720 et ne faites pas de politique. 36 00:02:36,089 --> 00:02:38,649 Allez mon petit linebacker. 37 00:02:38,725 --> 00:02:42,126 On rentre, la route est long jusqu'en face. 38 00:02:42,228 --> 00:02:44,093 - Bonsoir Char. - À demain Abby. 39 00:02:44,197 --> 00:02:46,461 - Joli costume Nick. - Quel costume Charlotte ? 40 00:02:46,566 --> 00:02:48,295 - Coucou papa. - Ma chérie. 41 00:02:48,368 --> 00:02:49,995 Regarde tous mes bonbons. 42 00:02:50,069 --> 00:02:52,537 Tu auras de l'énergie pour des jours. 43 00:02:54,340 --> 00:02:56,672 - Viens. - Rentrons. 44 00:02:58,044 --> 00:03:03,414 Alors la princesse se transforma en dragon qui crachait du feu. 45 00:03:03,483 --> 00:03:05,610 Une princesse en dragon ? 46 00:03:06,386 --> 00:03:09,253 C'est mon tour, on changera demain soir 47 00:03:09,322 --> 00:03:11,950 mais ce soir la princesse est un dragon. 48 00:03:12,625 --> 00:03:15,458 Et tu sais ce qui s'est passé ? Ensuite... 49 00:03:17,063 --> 00:03:19,054 Tu me racontes une histoire ? 50 00:03:19,666 --> 00:03:20,758 Oui. 51 00:03:22,335 --> 00:03:24,098 Il était une fois un prince charmant... 52 00:03:24,170 --> 00:03:26,798 Ça me plaît déjà. 53 00:03:26,873 --> 00:03:33,608 amoureux d'un beau chevalier aux cheveux de jais. 54 00:03:35,215 --> 00:03:36,409 Un chevalier ? 55 00:03:37,317 --> 00:03:40,047 C'est un royaume très progressiste. 56 00:03:40,119 --> 00:03:41,211 Quoi ? 57 00:03:42,388 --> 00:03:44,618 Le chevalier était une femme. 58 00:03:55,835 --> 00:03:57,359 Allez Turbo ! 59 00:04:16,322 --> 00:04:21,726 "TU SAIS CE QU'ON DIT DU DERNIER HOMME DEBOUT ?" 60 00:04:24,831 --> 00:04:26,731 Je suis prête maman. 61 00:04:26,799 --> 00:04:28,164 Parfait. 62 00:04:30,670 --> 00:04:31,932 Allons-y. 63 00:04:33,706 --> 00:04:35,537 Nous y voilà. 64 00:04:35,608 --> 00:04:37,633 - Bonne journée. - Amuse-toi bien. 65 00:04:38,378 --> 00:04:39,902 Ne cours pas Haley. 66 00:04:39,979 --> 00:04:41,537 Ça va. 67 00:04:42,548 --> 00:04:44,345 Brian est en voyage pour trois semaines. 68 00:04:44,417 --> 00:04:46,442 Tu sais ce qu'on dit quand le chat est parti ? 69 00:04:46,519 --> 00:04:48,453 - Il manque à la souris. - C'est ça. 70 00:04:48,521 --> 00:04:51,081 Tu veux venir ce week-end ? On fera des jeux, un barbecue. 71 00:04:51,157 --> 00:04:53,182 Je n'attends que ça. 72 00:04:54,394 --> 00:04:56,123 - Salut chéri. - Au secours ! 73 00:04:57,063 --> 00:04:59,497 Les ordis sont HS, on est foutus. 74 00:04:59,565 --> 00:05:01,055 Tu as essayé de redémarrer ? 75 00:05:01,134 --> 00:05:02,761 Je ne veux pas y toucher. 76 00:05:02,835 --> 00:05:04,769 Tu veux que je passe ? 77 00:05:04,837 --> 00:05:07,032 - Oui, tu peux ? - D'accord. 78 00:05:07,106 --> 00:05:08,630 J'arrive. 79 00:05:08,808 --> 00:05:10,469 Clinique vétérinaire de la 4e Avenue 80 00:05:18,151 --> 00:05:21,314 Tu vois ? On met la micropuce sous la peau de Gatsby, 81 00:05:21,387 --> 00:05:23,821 on le retrouve tout de suite s'il se perd encore. 82 00:05:24,257 --> 00:05:26,020 Le numéro sur le côté permet de le retrouver. 83 00:05:26,092 --> 00:05:28,219 Je le saisis dans l'ordinateur 84 00:05:28,294 --> 00:05:30,194 et on saura à tout moment où est Gatsby. 85 00:05:30,263 --> 00:05:31,525 Il ne se perdra plus jamais ? 86 00:05:31,597 --> 00:05:33,622 - Plus jamais. - Bon. 87 00:05:33,700 --> 00:05:36,897 C'est d'accord ? Alors à jeudi. 88 00:05:36,969 --> 00:05:39,062 - D'accord. - Bon. 89 00:05:40,239 --> 00:05:41,263 Merci. 90 00:05:41,341 --> 00:05:42,535 Ma sauveuse. 91 00:05:42,975 --> 00:05:44,067 Salut. 92 00:05:44,143 --> 00:05:45,337 - Salut. - Viens voir. 93 00:05:45,445 --> 00:05:46,434 L'écran est devenu bleu 94 00:05:46,512 --> 00:05:48,480 et tous les ordis du bureau ont buggé. 95 00:05:48,548 --> 00:05:50,641 - Ce n'est pas bon. - Non. 96 00:05:51,517 --> 00:05:54,509 Mon génie informatique de femme peut réparer ça, non ? 97 00:05:55,588 --> 00:05:59,490 On faisait comment avant les ordis ? Tu te rappelles le crayon ? 98 00:06:00,526 --> 00:06:02,391 Je me sens inepte. 99 00:06:02,462 --> 00:06:04,054 Tu ne devrais pas, 100 00:06:04,230 --> 00:06:06,630 tu es le plus "epte" des hommes. 101 00:06:07,600 --> 00:06:11,593 C'est un mot ça ? On finit de réparer mon ordi ? 102 00:06:11,671 --> 00:06:14,231 - C'est fait. - Si vite ? 103 00:06:15,408 --> 00:06:18,900 Je ne vois pas pourquoi l'armée t'a laissée partir. 104 00:06:24,317 --> 00:06:25,409 Je t'aime. 105 00:06:25,485 --> 00:06:27,385 Moi aussi. 106 00:06:34,660 --> 00:06:36,423 Ça s'appelle comment déjà ? 107 00:06:36,496 --> 00:06:37,895 Une micropuce. 108 00:06:38,631 --> 00:06:41,327 Et ça ne fait pas mal au chat ? 109 00:06:41,901 --> 00:06:43,061 Pas du tout 110 00:06:43,202 --> 00:06:45,500 et on le retrouve s'il se perd. 111 00:06:45,571 --> 00:06:48,267 - Le tien ou le mien ? - Le mien. 112 00:06:53,446 --> 00:06:56,006 - Allô ? - Abby, ici Davis. 113 00:06:56,282 --> 00:06:57,476 Jeremy ? 114 00:06:58,618 --> 00:07:00,711 Ça fait un bail. 115 00:07:00,820 --> 00:07:03,084 Oui. Sam Pratt est mort. 116 00:07:03,689 --> 00:07:05,486 Quoi ? Comment ? 117 00:07:05,558 --> 00:07:07,788 C'est ça le plus dur, suicide. 118 00:07:09,629 --> 00:07:12,223 - Tu es là ? - Oui. 119 00:07:12,298 --> 00:07:15,597 L'enterrement est après demain, cimetière de Lakeside. 120 00:07:16,502 --> 00:07:20,029 - Merci de m'avoir prévenue. - Peut-être à bientôt. 121 00:07:24,177 --> 00:07:25,542 C'est quoi ? 122 00:07:26,779 --> 00:07:27,803 Ça va ? 123 00:07:29,282 --> 00:07:30,909 Oui. 124 00:07:31,384 --> 00:07:34,217 Je devrais manger ma glace. Viens. 125 00:07:34,887 --> 00:07:40,348 Et le dragon redevient une princesse et rentre au château. 126 00:07:43,996 --> 00:07:45,759 Fais de beaux rêves. 127 00:07:58,244 --> 00:08:03,443 Opération "Mongoose" Sud de l'Afghanistan, 2002 128 00:08:10,756 --> 00:08:12,553 Tu veux voir mon fils ? 129 00:08:12,625 --> 00:08:13,683 Ton fils ? 130 00:08:13,893 --> 00:08:17,226 Je croyais que l'accouchement était pour avril. 131 00:08:17,864 --> 00:08:18,853 Voilà mon fils. 132 00:08:20,166 --> 00:08:22,999 - Je pensais que tu voulais attendre. - Non. 133 00:08:23,302 --> 00:08:26,738 J'ai dit à Pauline que je voulais savoir au cas où. 134 00:08:27,373 --> 00:08:30,206 Il te ressemble. 135 00:08:30,276 --> 00:08:33,609 LM-13, LM-13. Feu vert pour Mongoose. 136 00:08:33,779 --> 00:08:37,044 Je répète : Feu vert pour Mongoose. 137 00:08:38,518 --> 00:08:41,009 On a reçu l'ordre Jeremy. Suis-nous. 138 00:08:41,087 --> 00:08:43,487 Bien reçu. C'est parti ! 139 00:08:56,536 --> 00:08:58,527 Qui a appelé ? 140 00:08:59,138 --> 00:09:01,129 Il s'appelle Jeremy Davis. 141 00:09:02,275 --> 00:09:06,541 Il était dans mon unité, il m'a appris la mort de quelqu'un. 142 00:09:08,147 --> 00:09:09,876 Qui ça ? 143 00:09:10,283 --> 00:09:12,080 Un membre de l'unité. 144 00:09:13,185 --> 00:09:14,675 Samuel Pratt. 145 00:09:17,290 --> 00:09:18,951 Je suis désolé. 146 00:09:19,525 --> 00:09:23,086 On n'était que trois dans l'unité, ça crée des liens. 147 00:09:25,298 --> 00:09:27,493 Il a été tué en Afghanistan ? 148 00:09:27,800 --> 00:09:28,892 Non. 149 00:09:30,202 --> 00:09:33,069 Chez lui. Il s'est suicidé. 150 00:09:37,843 --> 00:09:39,538 On sait pourquoi ? 151 00:09:40,646 --> 00:09:41,806 Non. 152 00:09:44,417 --> 00:09:47,944 Jeremy veut que j'aille à l'enterrement, après-demain. 153 00:09:49,488 --> 00:09:51,217 Tu devrais y aller. 154 00:10:13,579 --> 00:10:17,037 Tu me raconteras ce qui s'est passé là-bas un jour ? 155 00:10:18,751 --> 00:10:21,242 Inutile d'en parler. 156 00:10:31,897 --> 00:10:33,296 Peut-être que si. 157 00:10:38,671 --> 00:10:40,332 Bonne nuit. 158 00:10:40,973 --> 00:10:44,670 Nous sommes réunis pour rendre hommage à Samuel Pratt, 159 00:10:45,811 --> 00:10:51,147 soldat, mari, père et ami. 160 00:10:52,351 --> 00:10:55,184 Samuel était bien plus que ça. 161 00:10:56,222 --> 00:11:02,923 En tant que soldat il a servi son pays avec dignité, honneur et courage. 162 00:11:04,397 --> 00:11:08,766 Il a reçu deux médailles et il comptait parmi les meilleurs. 163 00:11:09,235 --> 00:11:13,535 Samuel le mari était gentil et attentionné. 164 00:11:15,141 --> 00:11:17,974 Sa femme Pauline me dit qu'il parlait peu 165 00:11:18,044 --> 00:11:22,174 mais montrait son amour par des actions. 166 00:11:22,248 --> 00:11:27,276 C'était aussi le plus fier des pères. 167 00:11:29,422 --> 00:11:31,287 Même s'il a passé peu de temps... 168 00:11:31,357 --> 00:11:32,688 Jeremy. 169 00:11:32,758 --> 00:11:34,885 Abby, content de te revoir. 170 00:11:34,960 --> 00:11:36,393 Moi aussi. 171 00:11:36,462 --> 00:11:38,054 comme son père. 172 00:11:49,241 --> 00:11:50,640 Vous êtes Abby. 173 00:11:51,544 --> 00:11:53,944 Je vous reconnais d'après la photo. 174 00:11:54,046 --> 00:11:56,310 Il parlait de vous. 175 00:11:57,383 --> 00:11:58,372 Je m'appelle Pauline. 176 00:11:59,785 --> 00:12:02,583 Tu es aussi beau que ton papa. 177 00:12:05,958 --> 00:12:07,823 Je suis désolée Pauline. 178 00:12:09,995 --> 00:12:11,690 Vous vivez à Alexandria. 179 00:12:11,831 --> 00:12:12,923 Oui. 180 00:12:13,365 --> 00:12:14,889 Je regrette de ne jamais vous avoir invités. 181 00:12:15,568 --> 00:12:19,265 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez. 182 00:12:19,705 --> 00:12:21,297 Merci Abby. 183 00:12:22,074 --> 00:12:23,063 Viens. 184 00:12:28,681 --> 00:12:30,148 On fait quelques pas ? 185 00:12:32,118 --> 00:12:34,712 Pourquoi se tuer après huit ans ? 186 00:12:34,787 --> 00:12:37,119 Pratt ne s'est jamais remis d'avoir été viré de l'armée. 187 00:12:37,189 --> 00:12:38,622 On ne s'est pas fait virer, 188 00:12:38,691 --> 00:12:42,183 on a été mis à pied, peu importe. 189 00:12:42,261 --> 00:12:44,252 L'armée était tout pour Pratt. 190 00:12:44,330 --> 00:12:45,957 Il avait un enfant. 191 00:12:46,031 --> 00:12:48,226 J'aurais dû l'appeler une ou deux fois, 192 00:12:48,300 --> 00:12:50,393 j'aurais dû faire quelque chose. 193 00:12:51,504 --> 00:12:54,837 Tu continues à t'accuser de tout. 194 00:12:54,907 --> 00:12:58,968 Laisse tomber Abby. 195 00:12:59,044 --> 00:13:02,411 Regarde-toi, une vraie maman au foyer, un petit mari, un enfant, 196 00:13:02,481 --> 00:13:04,005 tu as tout pour toi. 197 00:13:04,617 --> 00:13:06,482 - Tu es heureuse ? - Oui. 198 00:13:08,020 --> 00:13:09,510 Ça doit être un sacré bonhomme. 199 00:13:09,588 --> 00:13:11,351 Oui, 200 00:13:11,423 --> 00:13:12,754 tous les deux. 201 00:13:12,825 --> 00:13:16,158 Pas un jour ne passe sans que je songe à la chance que j'ai. 202 00:13:16,228 --> 00:13:17,217 Je suis un parent actif. 203 00:13:17,429 --> 00:13:18,418 Ah oui ? 204 00:13:18,497 --> 00:13:20,761 J'adore. 205 00:13:20,833 --> 00:13:22,095 Elle tourne mal. 206 00:13:22,168 --> 00:13:23,260 Oui. 207 00:13:25,037 --> 00:13:27,335 À propos de famille, je dois y aller. 208 00:13:27,439 --> 00:13:28,633 Oui, je comprends. 209 00:13:29,441 --> 00:13:33,707 Si tu veux parler je suis en ville jusqu'à demain soir. 210 00:13:34,079 --> 00:13:36,206 Alexandria Hotel. 211 00:13:37,383 --> 00:13:39,476 Restons en contact. 212 00:13:40,352 --> 00:13:41,478 D'accord. 213 00:13:43,322 --> 00:13:44,311 C'est bon de te revoir. 214 00:13:44,590 --> 00:13:45,852 Oui. 215 00:13:45,925 --> 00:13:47,552 - Bon. - Allez. 216 00:13:59,672 --> 00:14:02,937 Vous êtes sur mon répondeur. Laissez-moi un message. 217 00:14:03,042 --> 00:14:08,378 Pour te dire que je t'aime et m'excuser pour hier soir. 218 00:14:10,449 --> 00:14:12,952 On reparle de tout ça ce soir. 219 00:14:14,753 --> 00:14:16,448 Salut Heather. Mon mari est là ? 220 00:14:16,655 --> 00:14:19,055 Désolée Mme Collins, il est parti tôt. 221 00:14:19,124 --> 00:14:20,989 - Vers quelle heure ? - Environ midi. 222 00:14:21,060 --> 00:14:22,322 Midi ? 223 00:14:22,394 --> 00:14:24,862 J'étais sortie déjeuner, je ne sais pas trop. 224 00:14:24,930 --> 00:14:26,056 D'accord. Merci Heather. 225 00:14:29,501 --> 00:14:32,129 Vous êtes sur mon répondeur. Laissez-moi un message. 226 00:14:32,271 --> 00:14:34,762 Nick, appelle-moi. 227 00:14:34,840 --> 00:14:37,570 Papa va rater les crêpes, 228 00:14:37,643 --> 00:14:39,201 on devrait l'attendre, 229 00:14:39,311 --> 00:14:41,040 il ne devrait pas tarder. 230 00:14:42,715 --> 00:14:44,808 - Nick ? - Abby, tu fais quoi ? 231 00:14:44,917 --> 00:14:47,784 - Charlotte. - Tout va bien ? Tu as l'air stressé. 232 00:14:47,853 --> 00:14:50,447 Non, ça va. Je n'ai pas de nouvelles de Nick, 233 00:14:50,522 --> 00:14:52,114 je commence à m'inquiéter. 234 00:14:52,258 --> 00:14:54,749 C'est sûrement lui. 235 00:15:19,218 --> 00:15:22,278 Si tu veux revoir ton mari fais exactement ce qu'on te dit. 236 00:15:22,388 --> 00:15:25,482 Si tu parles il est mort. On te surveille. 237 00:15:25,858 --> 00:15:27,849 Des instructions suivront. 238 00:15:28,727 --> 00:15:31,195 Papa rentre quand ? 239 00:15:32,097 --> 00:15:34,463 Il travaille tard ce soir. 240 00:15:34,833 --> 00:15:36,596 Et les crêpes ? 241 00:15:36,902 --> 00:15:38,836 On devrait lui amener au travail. 242 00:15:38,904 --> 00:15:41,964 Non, on va lui en garder pour demain. 243 00:15:42,308 --> 00:15:45,209 Tu sais quoi ? Je devrais aller l'aider. 244 00:15:45,511 --> 00:15:47,638 Tu veux aller jouer chez Haley ? 245 00:15:47,713 --> 00:15:48,907 Peut-être dormir chez elle ? 246 00:15:49,181 --> 00:15:50,808 Je ne peux pas venir avec toi ? 247 00:15:51,183 --> 00:15:52,775 Maman doit faire de l'informatique, 248 00:15:52,918 --> 00:15:54,818 tu t'amuseras plus chez Haley. 249 00:15:55,154 --> 00:15:56,382 Viens. 250 00:16:20,679 --> 00:16:23,045 - Abby. - J'ai besoin d'un grand service. 251 00:16:23,115 --> 00:16:24,139 Oui, quoi donc ? 252 00:16:24,216 --> 00:16:25,547 Tu peux garder Penny ce soir ? 253 00:16:25,651 --> 00:16:27,812 - Ce n'était pas prévu... - Bien sûr, pas de souci. 254 00:16:27,886 --> 00:16:30,684 J'ai apporté son pyjama et quelques jouets, 255 00:16:30,756 --> 00:16:32,280 je ne sais pas quand je rentrerai. 256 00:16:32,658 --> 00:16:34,785 - Tout va bien ? - Oui. 257 00:16:34,860 --> 00:16:35,952 Allez, viens jouer. 258 00:16:36,028 --> 00:16:37,928 Emmène Penny dans ta chambre. 259 00:16:38,230 --> 00:16:39,424 Je veux aller avec toi. 260 00:16:39,865 --> 00:16:42,493 Je te promets de revenir vite, 261 00:16:42,568 --> 00:16:44,798 - va t'amuser. - D'accord. 262 00:16:44,870 --> 00:16:45,859 Bon. 263 00:16:48,040 --> 00:16:50,770 On faisait des crêpes et j'ai une urgence. 264 00:16:50,843 --> 00:16:54,176 J'ai apporté ça, la pâte à crêpes et le sirop. 265 00:16:54,847 --> 00:16:56,337 Ça ne t'embête pas ? Je lui ai promis des crêpes. 266 00:16:56,415 --> 00:16:59,680 Qu'est-ce qui se passe Abby ? Où est Nick ? 267 00:16:59,918 --> 00:17:01,078 On peut en reparler plus tard ? 268 00:17:01,153 --> 00:17:02,279 Je peux t'aider ? 269 00:17:02,421 --> 00:17:04,252 Oui, tu m'aides déjà. 270 00:17:04,323 --> 00:17:05,585 Si tu veux parler je suis là. 271 00:17:05,724 --> 00:17:07,282 Merci Charlotte. 272 00:17:12,297 --> 00:17:13,457 Réfléchissons ! 273 00:17:23,008 --> 00:17:26,273 Révéler l'adresse IP... IP : 258.414.3033.3345 274 00:17:39,291 --> 00:17:41,589 Qu'est-ce que je fais ? 275 00:17:41,660 --> 00:17:43,992 La ligne est sûrement sur écoute. 276 00:18:12,691 --> 00:18:15,319 Vous êtes en communication avec la NSA. 277 00:18:15,828 --> 00:18:17,295 Veuillez saisir votre code. 278 00:18:18,797 --> 00:18:20,890 - Analyse des transmissions. - Lincoln, ici Abby. 279 00:18:20,966 --> 00:18:22,934 - Qui ça ? - Lieutenant Spencer. 280 00:18:23,001 --> 00:18:24,195 Premier lieutenant Spencer ? 281 00:18:24,269 --> 00:18:26,464 - Oui, ça fait longtemps. - Oui. 282 00:18:26,738 --> 00:18:29,866 Je dois localiser un appel, j'ai l'adresse IP. 283 00:18:30,008 --> 00:18:32,499 Tu peux me donner accès aux fichiers des serveurs ? 284 00:18:32,578 --> 00:18:34,705 Oui, trois minutes. 285 00:18:40,319 --> 00:18:43,152 Titulaire du compte Organisation : PRIVÉE - Adresse : PRIVÉE 286 00:18:46,658 --> 00:18:47,886 Contact : Nom : PRIVÉ 287 00:18:47,960 --> 00:18:49,222 N° d'urgence : PRIVÉ 288 00:18:49,294 --> 00:18:51,057 Adresse : 210 Pelican Street Alexandria, VA 22304 289 00:19:32,337 --> 00:19:33,395 Abby ? 290 00:19:34,106 --> 00:19:36,506 Sam était si préoccupé ces derniers jours, 291 00:19:36,675 --> 00:19:39,235 il passait beaucoup de temps en bas dans son bureau. 292 00:19:39,378 --> 00:19:40,606 Il travaillait sur un projet ? 293 00:19:40,679 --> 00:19:41,941 Je ne sais pas ce qu'il faisait. 294 00:19:42,314 --> 00:19:44,748 On parlait de tout, 295 00:19:44,816 --> 00:19:46,977 enfin presque, pas du passé. 296 00:19:48,954 --> 00:19:50,387 Qu'est-ce qui est arrivé là-bas ? 297 00:19:53,559 --> 00:19:55,424 Les gens s'en vont. 298 00:19:55,661 --> 00:19:56,992 Excusez-moi. 299 00:21:06,298 --> 00:21:09,665 Le chimiste afghan doit témoigner contre le leader d'Al-Qaïda. 300 00:21:28,353 --> 00:21:32,255 Opération : "Mongoose" Sud de l'Afghanistan, 2002 301 00:21:52,678 --> 00:21:53,667 Bonjour. 302 00:21:55,280 --> 00:21:56,645 Ton chat a un nom ? 303 00:22:01,953 --> 00:22:05,047 On y va. M.Taraki est pris en charge par les Américains. 304 00:22:05,123 --> 00:22:06,385 Allez. 305 00:22:06,758 --> 00:22:08,020 Allez, vous venez avec nous, 306 00:22:08,093 --> 00:22:10,220 vous retrouverez femme et enfant à Kaboul. 307 00:22:10,295 --> 00:22:11,284 Allez, montez. 308 00:22:18,804 --> 00:22:20,066 Quoi ? 309 00:22:20,138 --> 00:22:22,436 Je n'en sais rien, c'est bizarre. 310 00:22:25,877 --> 00:22:27,071 Il attend qu'on parte. 311 00:22:27,145 --> 00:22:29,670 Je n'aime pas sa façon de rester là. 312 00:22:29,781 --> 00:22:33,547 Tu sais ce qu'on dit "Ne vous fiez pas au dernier homme debout." 313 00:22:34,052 --> 00:22:35,280 Viens. 314 00:22:55,006 --> 00:22:56,132 HISTORIQUE DE NAVIGATION 315 00:22:56,208 --> 00:22:57,470 Semaine dernière : effacé Il y a deux semaines : effacé 316 00:23:00,645 --> 00:23:02,579 Restaurer l'historique de navigation ? Restaurer 317 00:23:07,552 --> 00:23:10,112 Résultats pour "Omar Taraki" 318 00:23:10,222 --> 00:23:12,486 NOTRE SPÉCIALITÉ : LE MOYEN-ORIENT 319 00:23:17,429 --> 00:23:20,694 RETROUVEZ VITE AMIS ET PARENTS OMAR TARAKI 320 00:23:27,372 --> 00:23:29,738 ANONYME : Tu fouilles Abby. 321 00:23:31,543 --> 00:23:33,408 Vilaine. 322 00:23:38,817 --> 00:23:40,876 Qu'est-ce que vous faites là ? Qu'est-ce qui se passe ? 323 00:23:40,952 --> 00:23:43,944 Je suis désolée Pauline, je ne peux pas vous expliquer maintenant. 324 00:23:51,296 --> 00:23:54,322 Tu vas voir ce qui se passe quand tu ne suis pas les instructions. 325 00:23:58,203 --> 00:24:00,831 La prochaine fois ton mari meurt. 326 00:24:00,906 --> 00:24:04,933 Va à la gare Concord. Consigne 214. 327 00:24:05,010 --> 00:24:06,944 Tu as dix minutes. 328 00:24:53,191 --> 00:24:54,658 Deux minutes. 329 00:25:06,137 --> 00:25:07,604 Salut ! 330 00:25:08,173 --> 00:25:10,073 Comment tu vas ? 331 00:25:59,157 --> 00:26:00,954 Nouvelles Instructions ALLUMER 332 00:26:20,011 --> 00:26:21,444 C'est gentil. 333 00:26:21,813 --> 00:26:23,440 Pardon, vous pouvez m'indiquer 334 00:26:23,515 --> 00:26:25,779 le bureau de la sécurité ? 335 00:26:25,850 --> 00:26:27,511 Là-bas, au fond du couloir. 336 00:26:27,586 --> 00:26:28,883 - Merci. - De rien. 337 00:26:28,954 --> 00:26:30,080 Ce n'est rien. 338 00:26:36,528 --> 00:26:38,428 Agent Halverson. 339 00:26:40,632 --> 00:26:41,826 Désolée d'interrompre votre repas. 340 00:26:41,900 --> 00:26:44,334 Je veux voir les bandes des dernières 48 heures. 341 00:26:45,437 --> 00:26:47,871 Que celles de la caméra 5, 342 00:26:48,006 --> 00:26:49,598 celle de la consigne. 343 00:26:50,241 --> 00:26:52,004 - Vous pouvez accélérer ? - Vous cherchez quoi ? 344 00:26:52,077 --> 00:26:53,237 Accélérez. 345 00:26:59,417 --> 00:27:00,611 Arrêtez. 346 00:27:00,952 --> 00:27:03,045 Image par image. 347 00:27:06,057 --> 00:27:09,458 Allez, retourne-toi que je te voie. 348 00:27:15,266 --> 00:27:16,631 Merci. 349 00:27:20,972 --> 00:27:22,667 Tu en as mis du temps. 350 00:27:22,741 --> 00:27:25,710 Il y avait du monde, j'ai préféré être discrète. 351 00:27:25,777 --> 00:27:28,405 Ne fais plus ça, on a peu de temps. 352 00:27:28,480 --> 00:27:29,708 J'aimerais parler à mon mari. 353 00:27:29,781 --> 00:27:32,215 Tu n'utiliseras plus que ce téléphone. 354 00:27:32,283 --> 00:27:36,583 Un numéro est programmé, le nôtre. Compris ? 355 00:27:37,222 --> 00:27:38,416 Oui, j'aimerais parler... 356 00:27:38,490 --> 00:27:40,151 Compris ? 357 00:27:40,225 --> 00:27:43,683 Oui. Qu'est-ce que vous me voulez ? 358 00:27:43,762 --> 00:27:46,162 Compte à rebours : trois heures et demie. 359 00:27:46,231 --> 00:27:49,997 Si tu n'as pas accompli ta mission quand elle arrive à zéro 360 00:27:50,068 --> 00:27:51,433 ton mari meurt. 361 00:27:51,770 --> 00:27:53,203 Dites-moi ce que vous voulez. 362 00:27:53,271 --> 00:27:57,139 Va au 401 Commerce Circle. Appelle de là-bas. 363 00:28:18,229 --> 00:28:19,389 Tu es arrivée à destination ? 364 00:28:19,464 --> 00:28:20,556 C'est quoi ? 365 00:28:20,632 --> 00:28:23,362 À 20 heures le personnel sera parti, 366 00:28:23,435 --> 00:28:25,767 - tu entreras. - À l'intérieur ? 367 00:28:25,870 --> 00:28:28,498 Tu auras 20 minutes pour entrer dans le bâtiment central. 368 00:28:28,573 --> 00:28:31,474 Monte au quatrième dans le bureau privé du PDG. 369 00:28:31,543 --> 00:28:32,908 Je dois récupérer quoi ? 370 00:28:32,977 --> 00:28:35,673 Une carte est collée sur le téléphone, prends-la. 371 00:28:47,025 --> 00:28:49,084 - Allô ? - Jeremy, j'ai besoin de toi, 372 00:28:49,160 --> 00:28:50,855 - Nick a été kidnappé. - Quand ? 373 00:28:50,929 --> 00:28:53,989 Ils devaient connaître son emploi du temps. 374 00:28:54,065 --> 00:28:56,693 Je crois que Pratt est lié à tout ça. 375 00:28:56,768 --> 00:28:59,202 - Comment ça ? - C'est mon seul indice. 376 00:28:59,270 --> 00:29:00,567 Ce n'est pas grand-chose. 377 00:29:00,638 --> 00:29:03,698 Je dois savoir qui détient mon mari autant que pourquoi. 378 00:29:05,009 --> 00:29:07,671 J'ai un appel important. À dans dix minutes. 379 00:29:07,746 --> 00:29:09,145 - D'accord. - Oui. 380 00:29:19,157 --> 00:29:20,522 - Allô ? - Salut Charlotte. 381 00:29:20,658 --> 00:29:21,750 Abby, je m'inquiétais. 382 00:29:21,826 --> 00:29:24,260 Non, ça va. Tu peux me passer Penny ? 383 00:29:24,329 --> 00:29:26,354 Je lui ai promis d'appeler avant la nuit. 384 00:29:26,431 --> 00:29:27,523 Attends. 385 00:29:30,101 --> 00:29:31,227 Salut maman. 386 00:29:31,302 --> 00:29:33,793 Coucou ma puce, je n'ai pas oublié. 387 00:29:33,905 --> 00:29:35,873 On finit l'histoire de papa ? 388 00:29:35,940 --> 00:29:38,135 Oui, on en était où ? 389 00:29:38,209 --> 00:29:41,269 - Le dragon et la princesse. - Ah oui. 390 00:29:41,346 --> 00:29:43,681 Le dragon est redevenu une princesse. 391 00:29:45,250 --> 00:29:46,911 J'ai piraté la base de données de la ville 392 00:29:46,985 --> 00:29:49,579 et téléchargé les plans du bâtiment. 393 00:29:49,721 --> 00:29:53,487 Il a deux entrées, deux gardes par entrée. 394 00:29:53,658 --> 00:29:57,424 Il faut sécuriser l'extérieur pour entrer et neutraliser le vigile. 395 00:29:57,829 --> 00:29:59,421 Moins tu es exposée, mieux c'est. 396 00:30:03,168 --> 00:30:04,601 Tu ne vas pas faire ça seule. 397 00:30:06,004 --> 00:30:07,335 Si. 398 00:30:10,375 --> 00:30:11,433 Tu es mariée depuis combien de temps ? 399 00:30:11,843 --> 00:30:13,174 Sept ans. 400 00:30:13,244 --> 00:30:15,303 Tu l'as rencontré dès la fin de ta mission. 401 00:30:15,380 --> 00:30:18,941 Oui, je lui ai dit que j'étais expert technique. 402 00:30:19,818 --> 00:30:22,412 C'est en partie vrai, pourquoi ne pas avoir tout dit ? 403 00:30:23,388 --> 00:30:27,518 J'ai voulu tourner la page. Je n'aurais pas dû lui mentir. 404 00:30:28,726 --> 00:30:30,785 Tu voulais protéger celui que tu aimes. 405 00:30:32,964 --> 00:30:35,296 Ils vont tuer ma famille, x'est moi qu'ils veulent ! 406 00:30:35,366 --> 00:30:37,061 - Laissez-moi partir. - Impossible. 407 00:30:37,135 --> 00:30:39,626 Vous n'avez pas encore de famille ? Un jour vous verrez 408 00:30:39,704 --> 00:30:41,467 que vous ferez tout pour la protéger, 409 00:30:41,806 --> 00:30:44,570 vous regretterez alors cette décision. 410 00:30:47,412 --> 00:30:48,401 Abby. 411 00:30:49,347 --> 00:30:50,336 Abby ! 412 00:30:50,415 --> 00:30:52,679 Qu'est-ce qui est arrivé à Omar Taraki après notre départ ? 413 00:30:52,851 --> 00:30:54,113 Taraki ? 414 00:30:55,019 --> 00:30:57,988 Je n'en sais rien, il a disparu. Pourquoi ? 415 00:30:58,056 --> 00:31:00,718 Il m'a dit qu'un jour, je regretterai ma décision. 416 00:31:00,959 --> 00:31:02,756 Qu'est-ce que tu racontes ? 417 00:31:05,029 --> 00:31:06,792 - Quelle heure est-il ? - 20 heures 03. 418 00:31:06,865 --> 00:31:08,730 Il me faut le protocole de sécurité. 419 00:31:10,869 --> 00:31:12,063 Jeremy, 420 00:31:12,871 --> 00:31:14,566 c'est la boîte de Pratt. 421 00:31:14,672 --> 00:31:16,367 GEOGRAPHIC LOGISTICS Samuel Pratt - Propriétaire / PDG 422 00:31:16,441 --> 00:31:18,033 Sa maison et puis sa boîte ? 423 00:31:18,409 --> 00:31:21,845 Ils ont peut-être commencé par lui ? C'est sa boîte. 424 00:31:21,913 --> 00:31:24,211 Ce qu'ils veulent y est. Il refuse d'obtempérer, 425 00:31:24,282 --> 00:31:25,943 ils le tuent et ils maquillent ça en suicide. 426 00:31:26,084 --> 00:31:27,210 Allons Abby. 427 00:31:27,285 --> 00:31:28,775 Quoi ? Ce serait une coïncidence ? 428 00:31:30,288 --> 00:31:32,017 Ils savent que je connais Pratt, 429 00:31:32,090 --> 00:31:34,183 et ils doivent donc te connaître aussi. 430 00:31:34,259 --> 00:31:36,887 - Sois prudent. - Si c'était le cas 431 00:31:36,961 --> 00:31:38,428 je serai le suivant, pas toi. 432 00:31:38,496 --> 00:31:39,793 Sans vouloir te vexer 433 00:31:39,864 --> 00:31:41,661 c'est moi qui enfonçais les portes. 434 00:31:41,733 --> 00:31:44,463 Oui mais j'ai ce que tu n'as pas, une famille. 435 00:31:45,770 --> 00:31:46,964 On va appeler des amis, 436 00:31:47,038 --> 00:31:49,336 - on a besoin d'aide. - Il n'y a pas de "on", 437 00:31:49,407 --> 00:31:52,570 c'est moi seule, j'ai pris la décision. 438 00:31:52,644 --> 00:31:53,668 Quelle décision ? 439 00:31:55,780 --> 00:31:57,213 Abby ? 440 00:31:57,448 --> 00:32:00,178 Je dois filer. J'ai 2 heures et 47 minutes pour comprendre tout ça 441 00:32:00,251 --> 00:32:02,412 avant qu'ils tuent mon mari. 442 00:34:39,510 --> 00:34:41,444 - J'y suis. - Regarde ça. 443 00:34:49,554 --> 00:34:52,455 C'est quoi ? Je ne lirai pas. 444 00:34:58,930 --> 00:35:01,524 Il y a un fichier caché sur l'ordi. 445 00:35:02,366 --> 00:35:03,924 Trouve-le et rappelle. 446 00:35:04,435 --> 00:35:06,665 Il s'appelle "Mongoose". 447 00:35:06,737 --> 00:35:10,036 Fais vite, ton mari n'en a plus pour longtemps. 448 00:35:33,531 --> 00:35:36,500 PARE-FEU ACTIVÉ 449 00:35:42,240 --> 00:35:44,640 ACCÈS REFUSÉ ÉCHEC DE LA 1RE TENTATIVE. 450 00:35:49,780 --> 00:35:52,806 ACCÈS REFUSÉ ÉCHEC DE LA DEUXIÈME TENTATIVE. 451 00:35:56,087 --> 00:35:58,885 Feu vert pour Mongoose. Je répète. 452 00:35:58,956 --> 00:36:00,287 Feu vert pour Mongoose. 453 00:36:00,892 --> 00:36:03,224 LM-13, LM-13. 454 00:36:03,895 --> 00:36:06,090 LM-13, LM-13. 455 00:36:35,459 --> 00:36:37,359 FICHIER "MONGOOSE" introuvable ACCÈS ADMINISTRATEUR REFUSÉ 456 00:36:44,402 --> 00:36:47,530 On fait quoi quand la porte est verrouillée ? 457 00:36:48,306 --> 00:36:50,433 On passe par la fenêtre. 458 00:36:57,815 --> 00:36:59,373 Adaptateur binaire. 459 00:37:00,518 --> 00:37:01,951 Délimitateur. 460 00:37:02,486 --> 00:37:03,976 Entrée du système. 461 00:37:04,889 --> 00:37:06,049 Hôte. 462 00:37:17,235 --> 00:37:19,897 VOULEZ-VOUS OUVRIR LES DROITS ADMINISTRATEUR ? 463 00:37:19,971 --> 00:37:21,632 IGNORER - ADMIN 464 00:37:30,548 --> 00:37:32,140 FICHIER TROUVÉ : "MONGOOSE.SCR" 465 00:37:39,924 --> 00:37:41,414 - Je l'ai. - Il y a quoi à l'écran ? 466 00:37:42,627 --> 00:37:44,652 "Banque Royale d'Antigua." 467 00:37:45,263 --> 00:37:46,696 Il faut un mot de passe. 468 00:37:46,764 --> 00:37:50,666 Tout ce qu'il te faut est dans le fichier que tu as trouvé. 469 00:37:50,901 --> 00:37:52,801 - Me faut pour quoi ? - Tu vas accéder 470 00:37:52,870 --> 00:37:54,132 au compte de Samuel Pratt 471 00:37:54,205 --> 00:37:57,299 et transférer la totalité du solde sur un autre compte. 472 00:37:57,375 --> 00:37:59,343 Dans 30 secondes vérifie ton téléphone. 473 00:37:59,410 --> 00:38:01,970 Tu auras le numéro de compte et le code de routage d'une deuxième banque, 474 00:38:02,046 --> 00:38:03,946 tu y transféreras l'argent. 475 00:38:04,015 --> 00:38:06,575 - Instructions comprises ? - Oui. 476 00:38:14,258 --> 00:38:18,251 SOLDE : 2 243 695,78 US dollars 477 00:38:22,900 --> 00:38:27,769 FBI - Unité de contre-terrorisme 478 00:38:52,630 --> 00:38:55,861 ALERTE ACCÈS Banque Royale d'Antigua 479 00:38:59,470 --> 00:39:01,802 - Opérations. - Passez-moi l'agent Tyler. 480 00:39:04,408 --> 00:39:07,536 Compte n° 45315-330302 Routage n° 365-10291119 481 00:39:18,022 --> 00:39:22,186 Confirmation banque destinataire : "Antigua Bank & Trust" 482 00:39:25,229 --> 00:39:26,856 ALERTE SÉCURITÉ ACCÈS EXTÉRIEUR DÉTECTÉ 483 00:39:26,931 --> 00:39:28,228 ACCÈS DE : QUANTICO, VIRGINIE 484 00:39:28,299 --> 00:39:29,596 Quantico. 485 00:39:30,368 --> 00:39:31,699 Les fédéraux. 486 00:39:34,939 --> 00:39:37,703 Je localise l'alerte. 487 00:39:43,981 --> 00:39:47,075 LANCEMENT CONTRE-MESURES ÉLECTRONIQUES 488 00:39:48,886 --> 00:39:51,582 Oui, je vais la localiser. 489 00:39:53,324 --> 00:39:55,724 TRACE ÉLIMlNÉE 490 00:39:59,764 --> 00:40:00,753 Attendez. 491 00:40:00,931 --> 00:40:02,398 On nous a virés 492 00:40:02,633 --> 00:40:04,624 mais je crois les avoir localisés. 493 00:40:07,238 --> 00:40:10,207 TRANSFERT EN ATTENTE Cliquer pour valider la transaction 494 00:40:10,274 --> 00:40:11,263 VALIDER ANNULER 495 00:40:24,488 --> 00:40:25,546 Qu'est-ce qui se passe ? 496 00:40:25,623 --> 00:40:28,057 Comment savoir que vous ne tuerez pas mon mari ? 497 00:40:28,125 --> 00:40:29,285 Tu veux une garantie ? 498 00:40:29,360 --> 00:40:31,487 Si tu ne vires pas l'argent Nick sera tué. 499 00:40:31,562 --> 00:40:32,722 Garanti. 500 00:40:32,797 --> 00:40:36,198 Tu ne te rends pas compte de la gravité de la situation. 501 00:40:36,267 --> 00:40:38,098 Il est temps de se décider. 502 00:40:38,169 --> 00:40:39,568 D'accord. 503 00:40:40,671 --> 00:40:42,298 J'ai presque fini. 504 00:40:42,373 --> 00:40:45,365 Il faut le mot de passe du compte pour valider. 505 00:40:45,443 --> 00:40:47,968 Je t'ai donné les numéros de compte. 506 00:40:48,045 --> 00:40:49,740 Il me faut le mot de passe. 507 00:40:49,814 --> 00:40:51,907 Un mot de passe a été saisi à la création du compte, 508 00:40:51,982 --> 00:40:54,075 il me le faut pour valider. 509 00:40:54,151 --> 00:40:56,711 Si tu me mens ton mari le paiera. 510 00:40:56,787 --> 00:40:58,414 Vous le changerez dès que j'aurai fini. 511 00:40:58,489 --> 00:41:01,481 Je t'envoie un SMS. 512 00:41:21,445 --> 00:41:24,710 MODIFIER LE MOT DE PASSE 513 00:41:24,782 --> 00:41:27,910 CONFIRMER LE CHANGEMENT ? VALIDER ANNULER 514 00:41:30,654 --> 00:41:32,679 MOT DE PASSE MODIFIÉ 515 00:41:32,756 --> 00:41:34,690 Revenir aux données du compte ? OUI - NON 516 00:41:39,497 --> 00:41:42,295 TÉLÉCHARGEMENT VERS DISQUE AMOVIBLE... 517 00:41:48,506 --> 00:41:49,905 ALERTE SÉCURITÉ 518 00:41:52,142 --> 00:41:53,666 ALARME DÉCLENCHÉE 519 00:41:57,781 --> 00:41:59,408 Allez. 520 00:42:18,836 --> 00:42:21,862 Le bâtiment est encerclé, sortez lentement les mains en l'air. 521 00:42:22,473 --> 00:42:25,704 Je répète, sortez lentement les mains en l'air. 522 00:42:27,811 --> 00:42:29,745 Les mains en l'air. 523 00:42:31,248 --> 00:42:32,510 Lâchez le sac ! 524 00:42:41,458 --> 00:42:42,447 Lâchez le sac ! 525 00:42:46,931 --> 00:42:48,592 On fonce ! 526 00:44:41,945 --> 00:44:44,004 - Allô ? - Charlotte, tout va bien ? 527 00:44:44,081 --> 00:44:45,946 Penny a du mal à dormir. 528 00:44:46,016 --> 00:44:47,244 Tu me la passes ? 529 00:44:47,317 --> 00:44:49,182 Oui, attends. 530 00:44:49,253 --> 00:44:51,346 - Maman ? - Ma chérie. 531 00:44:51,955 --> 00:44:53,286 Tu n'arrives pas à dormir ? 532 00:44:53,357 --> 00:44:56,190 Haley prend toute la place. 533 00:44:56,260 --> 00:44:59,229 Demande-lui de se pousser un peu. 534 00:44:59,296 --> 00:45:01,662 Tu reviens bientôt ? 535 00:45:01,732 --> 00:45:03,723 Oui, bientôt. 536 00:45:05,202 --> 00:45:06,726 Juré craché. 537 00:45:07,438 --> 00:45:08,769 Essaie de dormir, d'accord ? 538 00:45:08,839 --> 00:45:10,170 D'accord. 539 00:45:10,240 --> 00:45:12,765 - Je t'aime. - Moi aussi maman. 540 00:45:20,784 --> 00:45:21,910 - Allô ? - Jeremy. 541 00:45:21,985 --> 00:45:23,316 Ça va ? 542 00:45:23,387 --> 00:45:24,854 C'est une histoire d'argent. 543 00:45:24,955 --> 00:45:27,947 Ils m'ont fait transférer 2 M$ sur un compte à Antigua 544 00:45:28,025 --> 00:45:30,084 et ils m'ont piégée. 545 00:45:30,160 --> 00:45:31,593 Comment ça ? 546 00:45:31,662 --> 00:45:34,722 Le FBI surveillait le compte, ils devaient le savoir. 547 00:45:34,798 --> 00:45:37,699 - Ce Pratt foutait quoi ? - Je n'en sais rien. 548 00:45:37,768 --> 00:45:39,030 Ils ont leur argent. Et maintenant ? 549 00:45:39,436 --> 00:45:40,733 Ils n'ont pas l'argent. 550 00:45:40,804 --> 00:45:44,205 J'ai modifié le mot de passe et tout mis sur une clé USB, 551 00:45:44,308 --> 00:45:46,503 il me fallait de quoi négocier la vie de Nick. 552 00:45:46,643 --> 00:45:48,201 Impossible d'accéder au compte sans la clé. 553 00:45:48,278 --> 00:45:51,406 - J'ai besoin d'un service Jeremy. - Vas-y. 554 00:45:51,482 --> 00:45:53,279 Il me faut une voiture, la mienne est repérée. 555 00:45:53,350 --> 00:45:55,648 Prends ma voiture de location. Tu es où ? 556 00:45:55,719 --> 00:45:57,414 À environ un demi mile de ton hôtel. 557 00:45:57,488 --> 00:45:59,353 Retrouve-moi au niveau 2B du parking. 558 00:45:59,423 --> 00:46:01,186 - Emplacement 128. - Super. 559 00:47:21,338 --> 00:47:22,600 Suivez-moi. 560 00:47:24,241 --> 00:47:25,333 À vous chef. 561 00:47:30,314 --> 00:47:32,475 Ne touchez à rien ! 562 00:47:33,517 --> 00:47:37,613 Je suis l'agent Tyler. Tout le monde dehors sauf l'équipe technique. 563 00:47:37,688 --> 00:47:39,155 Allez, le temps est notre ennemi. 564 00:47:41,592 --> 00:47:42,752 Je vous écoute Kowalski. 565 00:47:42,826 --> 00:47:46,091 Impossible d'accéder au système. Sécurité défense. 566 00:47:46,163 --> 00:47:49,326 On sait seulement qu'on a accédé au compte de cet ordinateur. 567 00:47:49,733 --> 00:47:52,793 Il appartient au PDG décédé, Samuel Pratt. 568 00:47:53,103 --> 00:47:54,968 Quelqu'un est entré sur le réseau de l'entreprise, 569 00:47:55,606 --> 00:47:57,699 a accédé au système 570 00:47:58,609 --> 00:48:00,577 et a trouvé les données bancaires 571 00:48:00,644 --> 00:48:06,674 nécessaires pour faire un virement sur un compte offshore... ici. 572 00:48:08,385 --> 00:48:10,717 C'est tout ? 573 00:48:11,688 --> 00:48:14,054 Avec toute la sécurité qu'on a ? Comment c'est possible ? 574 00:48:14,124 --> 00:48:16,285 Le type nous a virés du système. 575 00:48:16,360 --> 00:48:19,295 Il connaissait nos protocoles, ce n'est pas un hacker ordinaire. 576 00:48:19,363 --> 00:48:20,387 C'est une femme. 577 00:48:21,298 --> 00:48:23,232 - Comment ? - On vient de parler aux vigiles, 578 00:48:23,300 --> 00:48:26,394 le suspect est une femme. 579 00:48:59,036 --> 00:49:00,230 Où vous avez appris à vous battre ? 580 00:49:00,304 --> 00:49:03,330 Malin la clé USB. 581 00:49:03,407 --> 00:49:06,171 Pas malin de sacrifier ton ami. 582 00:49:06,243 --> 00:49:08,905 Comment il s'appelait ? Jeremy Davis ? 583 00:49:08,979 --> 00:49:10,469 Fallait pas le mêler à tout ça. 584 00:49:10,547 --> 00:49:13,675 Ne perdons plus de temps, passons aux choses sérieuses. 585 00:49:13,750 --> 00:49:17,345 Apporte-moi la clé. Il y a un échangeur près de chez toi. 586 00:49:17,421 --> 00:49:21,414 Non, pas de clé sans voir mon mari vivant. 587 00:49:21,491 --> 00:49:23,186 Tu n'es pas en position de négocier. 588 00:49:23,260 --> 00:49:25,160 Si vous voulez vos 2 M$, si, 589 00:49:25,228 --> 00:49:27,696 envoyez-moi une vidéo de mon mari vivant 590 00:49:27,764 --> 00:49:30,631 et en live, pas d'enregistrement. 591 00:49:30,701 --> 00:49:32,293 Tu joues avec la vie de ton mari. 592 00:49:32,369 --> 00:49:33,768 Qu'il me dise qu'il va bien. 593 00:49:33,837 --> 00:49:36,965 Vous avez 10 minutes sinon je détruis la clé. 594 00:49:46,450 --> 00:49:50,853 Opération : "Mongoose" Sud de l'Afghanistan, 2002 595 00:49:53,590 --> 00:49:55,023 Non, ils ont mis la caravane en embuscade. 596 00:49:55,092 --> 00:49:57,356 On a sécurisé Taraki mais ils ont eu sa femme et sa fille. 597 00:49:58,962 --> 00:50:01,658 - Livrez-moi. - Impossible. 598 00:50:01,732 --> 00:50:02,721 Ils vont tuer ma famille. 599 00:50:02,899 --> 00:50:03,957 On ne les laissera pas faire. 600 00:50:04,034 --> 00:50:07,060 C'est moi qu'ils veulent ! 601 00:50:07,137 --> 00:50:08,229 Tournez la tête un instant. 602 00:50:08,305 --> 00:50:09,465 Impossible. 603 00:50:09,539 --> 00:50:10,972 C'est ma femme et ma fille ! 604 00:50:11,041 --> 00:50:14,477 Si je vous laisse partir ils vous tueront vous et votre famille, 605 00:50:14,544 --> 00:50:15,875 vous voulez vraiment prendre ce risque ? 606 00:50:17,280 --> 00:50:18,679 Vous n'avez pas encore de famille ? 607 00:50:19,883 --> 00:50:21,976 Quand vous en aurez une 608 00:50:22,052 --> 00:50:23,178 vous verrez 609 00:50:23,286 --> 00:50:26,346 que vous ferez tout pour la protéger. 610 00:50:26,423 --> 00:50:29,517 Vous regretterez cette décision alors. 611 00:51:04,127 --> 00:51:07,153 Vous êtes en communication avec la NSA. 612 00:51:07,230 --> 00:51:09,460 Veuillez saisir votre code. 613 00:51:10,767 --> 00:51:12,667 - Analyse des transmissions. - Lincoln, ici Abby, 614 00:51:12,736 --> 00:51:14,260 j'ai encore besoin de toi. 615 00:51:14,337 --> 00:51:16,305 Abby, je ne peux pas continuer, 616 00:51:16,373 --> 00:51:17,704 ils vont tuer mon mari. 617 00:51:17,774 --> 00:51:20,038 Qu'est-ce que tu racontes ? 618 00:51:20,110 --> 00:51:21,509 Il a été kidnappé ce matin. 619 00:51:21,578 --> 00:51:23,739 Kidnappé ? 620 00:51:23,814 --> 00:51:25,645 Si je ne le trouve pas ils le tueront. 621 00:51:25,715 --> 00:51:27,512 Tu peux localiser un appel de mobile ? 622 00:51:27,584 --> 00:51:29,313 Bien sûr, pas de problème. 623 00:51:29,386 --> 00:51:33,186 C'est un mobile qui va m'envoyer une vidéo. 624 00:51:33,256 --> 00:51:36,054 D'accord, je vais utiliser un serveur local, 625 00:51:36,126 --> 00:51:37,957 il me le faut tout de suite. 626 00:51:38,028 --> 00:51:40,019 Donne-moi ton numéro. 627 00:51:40,864 --> 00:51:42,092 Je ne le connais pas. 628 00:51:42,165 --> 00:51:45,328 Tu ne connais pas ton numéro ? 629 00:51:45,402 --> 00:51:47,233 Non, pourquoi je n'y ai pas pensé ? 630 00:51:47,304 --> 00:51:49,898 Je ne peux rien faire sans ton numéro. 631 00:51:49,973 --> 00:51:51,167 Attends. 632 00:51:52,275 --> 00:51:55,244 Prends le numéro de série et ma localisation. 633 00:51:55,312 --> 00:51:57,803 Ça devrait marcher. C'est quoi ? 634 00:51:58,081 --> 00:52:01,517 Charlie-Delta-Foxtrot-1-7-1. 635 00:52:25,142 --> 00:52:27,110 Pourquoi elle n'a pas tué le vigile ? 636 00:52:34,451 --> 00:52:37,147 Je veux l'identité de cette femme d'ici une heure. 637 00:52:37,220 --> 00:52:38,482 Bien chef. 638 00:52:50,333 --> 00:52:51,925 Abby, ça va. 639 00:52:53,270 --> 00:52:55,431 Je n'ai pas l'air mais ça va. Ne t'en fais pas. 640 00:52:56,139 --> 00:52:57,197 Tu m'entends ? 641 00:52:57,274 --> 00:52:58,605 Abby ? 642 00:52:59,676 --> 00:53:00,836 Ça va chérie ? 643 00:53:01,211 --> 00:53:05,238 Oui Nick, je suis tout à fait désolée. 644 00:53:05,682 --> 00:53:07,172 Ce n'est pas de ta faute. 645 00:53:08,151 --> 00:53:10,619 - Je t'aime. - Moi aussi. 646 00:53:11,454 --> 00:53:12,478 Ne t'en fais pas pour moi. 647 00:53:12,856 --> 00:53:14,824 Ça suffit, emmenez-le. 648 00:53:14,891 --> 00:53:17,519 Abby, n'oublie pas de nourrir Gatsby. 649 00:53:18,028 --> 00:53:19,757 N'oublie pas de nourrir Gatsby ! 650 00:53:19,829 --> 00:53:21,956 Tu as 10 minutes pour te décider. 651 00:53:25,902 --> 00:53:26,994 Dis-moi que tu as trouvé. 652 00:53:27,070 --> 00:53:28,662 La transmission vient d'un entrepôt 653 00:53:28,738 --> 00:53:31,798 à environ a miles de là où tu es. Sois prudente. 654 00:53:31,875 --> 00:53:33,536 Merci Lincoln. 655 00:54:41,711 --> 00:54:44,202 Tu ne nous prends pas au sérieux Abby. 656 00:54:44,281 --> 00:54:46,613 J'entends des camions. 657 00:54:46,683 --> 00:54:48,844 Tu n'es pas à la recherche de Nick j'espère ? 658 00:54:48,918 --> 00:54:51,352 Vous êtes qui ? 659 00:54:51,421 --> 00:54:54,515 Peu importe, tu as eu ta preuve de vie. 660 00:54:54,591 --> 00:54:56,650 C'est ma dernière concession. 661 00:54:56,726 --> 00:54:59,559 Tu vas aller à l'échangeur de la 3e Rue, 662 00:54:59,629 --> 00:55:01,221 tu me donneras la clé USB. 663 00:55:01,498 --> 00:55:05,025 Je veux un échange, Nick contre la clé en même temps. 664 00:55:05,101 --> 00:55:07,228 J'ai déjà fait une concession. C'est fini. 665 00:55:07,370 --> 00:55:11,807 Si Nick n'est pas là vous pouvez dire adieu à l'argent. 666 00:55:17,314 --> 00:55:21,444 On sait où est ta fille. 540 Drayton Ave. 667 00:55:27,524 --> 00:55:28,513 Charlotte. 668 00:55:29,225 --> 00:55:30,715 Alors ? 669 00:55:30,794 --> 00:55:33,888 La voiture, la police l'a retrouvée abandonnée. 670 00:55:33,963 --> 00:55:37,763 Au nom d'Abby Collins, résidente à Old Village. 671 00:55:37,834 --> 00:55:40,894 Mariée à Nicholas Collins. Ils ont une fille de 5 ans. 672 00:55:41,004 --> 00:55:43,905 Nicholas Collins tient une clinique vétérinaire. 673 00:55:44,007 --> 00:55:45,838 On va aux deux endroits. 674 00:55:45,909 --> 00:55:49,572 Abby Collins a été dans l'armée, 675 00:55:49,679 --> 00:55:52,204 opérations clandestines en Afghanistan. 676 00:55:53,249 --> 00:55:56,343 Comme feu notre PDG Samuel Pratt. 677 00:56:21,177 --> 00:56:22,576 Penny ! 678 00:56:30,653 --> 00:56:32,177 Où sont les filles ? 679 00:56:32,255 --> 00:56:33,984 Dans ma chambre, je les ai autorisées à dormir avec moi. 680 00:56:34,057 --> 00:56:35,922 Il faut les faire partir d'ici. 681 00:56:36,292 --> 00:56:37,486 Qu'est-ce qui se passe Abby ? 682 00:56:37,560 --> 00:56:39,960 Je te dois des explications mais je n'ai pas le temps. 683 00:56:40,196 --> 00:56:42,323 Je ne sortirai pas ma fille de son lit en pleine nuit 684 00:56:42,399 --> 00:56:43,388 si tu ne me dis rien. 685 00:56:44,834 --> 00:56:46,597 Nick a été kidnappé et ceux qui le détiennent 686 00:56:46,598 --> 00:56:48,361 connaissent ton adresse. 687 00:56:50,173 --> 00:56:51,333 Mon Dieu. 688 00:56:53,009 --> 00:56:55,307 J'aurais dû savoir qu'ils pouvaient la trouver. 689 00:56:55,378 --> 00:56:57,175 - Je suis désolée. - Je vais appeler Brian. 690 00:56:57,247 --> 00:56:58,544 Tu l'appelleras du motel. 691 00:56:58,648 --> 00:56:59,637 Du motel ? 692 00:56:59,716 --> 00:57:02,310 On rentre maman ? 693 00:57:02,385 --> 00:57:03,545 Coucou. 694 00:57:07,424 --> 00:57:08,516 Attends. 695 00:57:11,194 --> 00:57:13,128 Pas de lumière. 696 00:57:20,503 --> 00:57:23,028 On va passer par derrière. 697 00:57:23,740 --> 00:57:25,298 Suis-moi. 698 00:57:25,375 --> 00:57:28,173 - Maman ? - Tu veux jouer à un jeu ? 699 00:57:28,244 --> 00:57:30,576 Toi et Haley ? "Cache-cache avec le dragon". 700 00:57:30,647 --> 00:57:33,639 Il ne faut pas faire de bruit pour que le dragon n'entende pas. 701 00:57:33,716 --> 00:57:35,741 C'est chouette, non ? 702 00:57:36,386 --> 00:57:38,251 - Allez. - Tu n'as pas appris ça en cours de Pilates. 703 00:57:38,321 --> 00:57:39,447 Donne-les-moi. 704 00:57:39,522 --> 00:57:41,319 Bon, allons-y. 705 00:57:47,096 --> 00:57:48,120 Venez avec moi. 706 00:57:48,198 --> 00:57:49,756 Allez. 707 00:58:25,401 --> 00:58:26,629 Là. 708 00:58:26,703 --> 00:58:28,102 Va chercher. 709 00:58:35,879 --> 00:58:37,471 À toutes les unités. 710 00:58:37,547 --> 00:58:41,415 Le suspect est une femme blanche, 42 ans, Abigail Collins, 711 00:58:41,518 --> 00:58:45,818 recherchée pour agression sur des vigiles de Geographic Logistics. 712 00:58:54,397 --> 00:58:57,560 Le suspect en fuite a neutralisé les forces de police 713 00:58:57,634 --> 00:58:59,158 lors d'une course-poursuite. 714 00:58:59,235 --> 00:59:00,896 Collins a un entraînement militaire 715 00:59:00,970 --> 00:59:03,268 et doit être considérée comme armée et dangereuse. 716 00:59:03,907 --> 00:59:06,943 L'utilisation d'une arme mortelle est autorisée. 717 00:59:11,147 --> 00:59:13,615 - Une nuit ? - Oui. 718 00:59:15,552 --> 00:59:17,349 - Voilà. - Merci. 719 00:59:21,958 --> 00:59:23,448 Venez. 720 00:59:24,861 --> 00:59:27,295 Attention à la marche. Tenez la rampe. 721 00:59:31,968 --> 00:59:33,697 On peut allumer la télé ? 722 00:59:33,770 --> 00:59:36,830 Juste un peu, il faut vous reposer. 723 00:59:40,276 --> 00:59:43,905 Je vais aller chercher un jus de fruit à la machine. 724 00:59:45,081 --> 00:59:47,481 Tu viens avec moi Abby ? 725 00:59:49,319 --> 00:59:51,082 Oui. On revient. 726 00:59:55,792 --> 00:59:58,352 Pourquoi tu n'appelles pas la police ? 727 00:59:58,494 --> 00:59:59,586 Ils le tueront. 728 00:59:59,662 --> 01:00:01,960 Sans vouloir être insensible, et les enfants ? 729 01:00:02,131 --> 01:00:05,066 Ils menacent nos enfants, il faut appeler la police. 730 01:00:05,134 --> 01:00:07,602 Appelle quand je serai partie. Les enfants sont en sécurité. 731 01:00:07,670 --> 01:00:09,763 Partie ? Tu vas où ? 732 01:00:14,177 --> 01:00:16,645 Ces gens veulent quoi ? De l'argent ? 733 01:00:16,713 --> 01:00:18,681 Tu as besoin d'argent ? Brian et moi on peut aider. 734 01:00:18,781 --> 01:00:21,579 Charlotte, je ne te remercierai jamais assez de ce que tu as fait. 735 01:00:21,651 --> 01:00:24,381 Je suis désolée de te faire subir ça. 736 01:00:27,123 --> 01:00:30,820 Qu'est-ce que tu vas faire ? 737 01:00:34,564 --> 01:00:36,122 Je n'en sais rien. 738 01:00:36,566 --> 01:00:38,796 Le bébé lion s'est aventuré loin de sa mère. 739 01:00:39,335 --> 01:00:40,632 Vous vous amusez bien ? 740 01:00:41,137 --> 01:00:44,470 Il y a nos émissions préférées. 741 01:00:44,540 --> 01:00:45,939 Je sais, c'est super. 742 01:00:47,043 --> 01:00:49,102 Encore un peu et après dodo 743 01:00:49,178 --> 01:00:51,908 sinon le marchand de sable va vous attraper. 744 01:00:52,415 --> 01:00:55,111 La lionne cherche son petit égaré. 745 01:00:55,218 --> 01:00:57,948 Si mon papa était là il le retrouverait, 746 01:00:58,021 --> 01:01:02,048 il met une micropuce dans le chat et il sait où il est. 747 01:01:04,394 --> 01:01:05,986 N'oublie pas de nourrir Gatsby ! 748 01:01:06,062 --> 01:01:07,962 On met la micropuce sous la peau de Gatsby, 749 01:01:08,031 --> 01:01:09,828 on saura tout le temps où est Gatsby. 750 01:01:09,899 --> 01:01:11,196 N'oublie pas de nourrir Gatsby ! 751 01:01:13,336 --> 01:01:15,736 Il me disait comment le retrouver. 752 01:01:17,874 --> 01:01:20,365 Attends 45 minutes et appelle la police. 753 01:02:14,597 --> 01:02:16,087 C'est bien elle. 754 01:02:17,200 --> 01:02:18,189 Parfait. 755 01:02:28,845 --> 01:02:31,609 On la tient. Clinique vétérinaire de la 4e Avenue. 756 01:02:42,525 --> 01:02:45,119 Le nom du maître. 757 01:02:54,704 --> 01:02:55,796 Gatsby. Nom du maître, Harris. 758 01:03:35,511 --> 01:03:36,739 PUCE ACTIVÉE 759 01:03:36,813 --> 01:03:38,872 RECHERCHE EN COURS... 760 01:03:40,049 --> 01:03:41,812 Où tu es Nick ? 761 01:03:59,802 --> 01:04:02,737 Vous trois devant, on passe par derrière. 762 01:04:22,792 --> 01:04:24,521 Restez baissés. 763 01:04:33,002 --> 01:04:34,264 Faites vite. Allez. 764 01:04:34,337 --> 01:04:35,702 En avant. 765 01:04:37,306 --> 01:04:38,603 Rien à gauche. 766 01:04:38,674 --> 01:04:40,107 Rien à droite. 767 01:04:42,578 --> 01:04:44,808 - Un homme en haut. - Deux. 768 01:04:44,881 --> 01:04:46,576 - Trois, RAS. - RAS ici. 769 01:04:46,816 --> 01:04:47,976 RAS. 770 01:04:49,719 --> 01:04:51,243 Allez. 771 01:04:51,821 --> 01:04:54,051 - Rien à gauche. - Rien à droite. 772 01:04:55,258 --> 01:04:56,691 Rien à droite. 773 01:05:04,634 --> 01:05:05,999 RAS ici. 774 01:05:07,870 --> 01:05:10,065 Attention à gauche. 775 01:05:14,143 --> 01:05:15,974 Mets le flingue sur le comptoir. 776 01:05:16,212 --> 01:05:17,577 RAS ici. 777 01:05:22,118 --> 01:05:24,450 Appelle ton chef. 778 01:05:25,221 --> 01:05:26,415 Chef ! 779 01:05:27,223 --> 01:05:28,212 - Attention à droite ! - On la tient ! 780 01:05:28,291 --> 01:05:29,451 Attendez. 781 01:05:30,259 --> 01:05:31,248 Reculez. 782 01:05:36,265 --> 01:05:37,562 Reculez ! 783 01:05:43,439 --> 01:05:45,066 Faites-lui de la place. 784 01:05:46,442 --> 01:05:48,433 - C'est vous le chef ? - Oui. 785 01:05:48,611 --> 01:05:49,908 Agent Tyler. 786 01:05:50,212 --> 01:05:52,009 Tout le monde dehors sauf l'agent Tyler. 787 01:05:59,355 --> 01:06:01,755 Ils attendent votre ordre. 788 01:06:02,658 --> 01:06:04,125 Tout le monde dehors. 789 01:06:04,627 --> 01:06:05,616 Maintenant ! 790 01:06:11,067 --> 01:06:14,127 Tyler, venez ici, doucement. 791 01:06:17,206 --> 01:06:19,003 Menotte l'agent Tyler dans le dos. 792 01:06:30,286 --> 01:06:32,754 Bien. Passe par derrière et ferme la porte. 793 01:06:37,827 --> 01:06:38,885 Assis. 794 01:06:46,035 --> 01:06:47,696 Vous pensez faire quoi ? 795 01:06:49,572 --> 01:06:51,665 Vous ne savez pas ? 796 01:06:53,442 --> 01:06:55,034 Je peux vous aider. 797 01:06:56,312 --> 01:06:57,438 On peut s'aider mutuellement. 798 01:07:00,182 --> 01:07:03,447 Vous ne voulez pas revoir votre mari et votre fille ? 799 01:07:03,519 --> 01:07:05,453 Nick et Penny, c'est ça ? 800 01:07:06,555 --> 01:07:08,113 Je sais tout de vous. 801 01:07:08,224 --> 01:07:10,784 Marines, forces spéciales, 802 01:07:12,194 --> 01:07:15,163 et l'opération clandestine, Omar Taraki 803 01:07:15,231 --> 01:07:18,758 le chimiste afghan qui devait témoigner contre Al-Qaïda. 804 01:07:19,201 --> 01:07:22,898 Vous deviez le protéger, non ? Lui et sa famille ? 805 01:07:26,242 --> 01:07:28,904 Qui a eu l'idée de le vendre ? Vous ou Samuel Pratt ? 806 01:07:30,546 --> 01:07:32,707 - Qu'est-ce que vous dites ? - On surveille ce compte en banque 807 01:07:32,782 --> 01:07:34,682 depuis deux ans en attendant que quelqu'un y accède. 808 01:07:36,652 --> 01:07:37,812 Je suis curieux, pourquoi maintenant ? 809 01:07:37,887 --> 01:07:40,788 Parce que Sam n'est plus là et que vous voulez sa part du butin ? 810 01:07:40,856 --> 01:07:42,289 Peut-être qu'il ne vous a jamais donné votre part. 811 01:07:42,358 --> 01:07:44,292 Quel butin ? Qu'est-ce que vous dites ? 812 01:07:44,360 --> 01:07:48,888 Quelqu'un s'est enrichi en s'assurant qu'Omar Taraki ne témoignerait pas. 813 01:07:48,964 --> 01:07:51,933 Vous pensez à Sam ? Non, j'étais avec lui. 814 01:07:52,001 --> 01:07:53,161 Sam, impossible. 815 01:07:54,570 --> 01:07:55,901 Bon. 816 01:07:57,139 --> 01:08:00,131 Imaginons que vous n'étiez pas impliquée, que Pratt était seul, 817 01:08:00,209 --> 01:08:01,699 comment vous avez su pour l'argent ? 818 01:08:01,844 --> 01:08:02,833 Je ne savais pas. 819 01:08:02,912 --> 01:08:05,938 Vous êtes allée dans son bureau pour accéder à son compte 820 01:08:06,015 --> 01:08:08,643 et voler une somme dont vous ne connaissiez pas l'existence ? 821 01:08:09,552 --> 01:08:13,283 Cette clé USB permet d'accéder à l'argent. 822 01:08:18,160 --> 01:08:19,627 C'est mon mari. 823 01:08:19,695 --> 01:08:22,323 Il a été kidnappé ce matin par quelqu'un qui voulait cet argent, 824 01:08:22,398 --> 01:08:25,595 ils vont le tuer dans 18 minutes si je ne les arrête pas. 825 01:08:27,636 --> 01:08:28,830 Pourquoi me donner ça ? 826 01:08:30,339 --> 01:08:33,137 On sait qu'ils le tueront de toute façon. 827 01:08:33,843 --> 01:08:35,572 Qui ça "ils" ? Qui était au courant ? 828 01:08:35,644 --> 01:08:37,168 De la kétamine. Sans danger. 829 01:08:37,246 --> 01:08:39,373 Vous allez dormir pendant 20 minutes. 830 01:08:43,185 --> 01:08:46,018 Vos hommes donneront l'assaut dans deux minutes, 831 01:08:46,088 --> 01:08:48,056 ils vous croiront mort et ils tenteront de vous réanimer. 832 01:08:48,124 --> 01:08:50,888 Allez au 127 Junction Road à votre réveil, 833 01:08:50,960 --> 01:08:52,655 j'y serai. 834 01:08:52,728 --> 01:08:54,889 Petit problème. 835 01:08:55,564 --> 01:08:57,930 On ne donne pas l'assaut quand on a quelqu'un à l'intérieur 836 01:08:58,100 --> 01:08:59,089 sauf s'il y a des coups de feu. 837 01:09:17,820 --> 01:09:20,687 Vous deviez protéger la famille de Taraki, non ? 838 01:09:20,756 --> 01:09:24,385 Qui a eu l'idée de le vendre ? 839 01:09:25,794 --> 01:09:28,092 Quelle est la situation au sol capitaine Pratt ? 840 01:09:28,164 --> 01:09:29,324 Opération : "Mongoose" Sud de l'Afghanistan, 2002 841 01:09:29,398 --> 01:09:30,894 On a retrouvé la femme et la fille de Taraki 842 01:09:30,895 --> 01:09:32,390 dans un bâtiment à 3 miles. 843 01:09:32,902 --> 01:09:34,631 Tu vois quelque chose ? 844 01:09:35,237 --> 01:09:37,205 Oui, la mère et la fille en vie. 845 01:09:38,674 --> 01:09:40,904 Trois ennemis à l'intérieur. 846 01:09:40,976 --> 01:09:42,500 Allons-y. 847 01:09:54,290 --> 01:09:55,757 RAS. 848 01:10:25,754 --> 01:10:28,018 Abby ! Non, n'entre pas ! 849 01:10:29,191 --> 01:10:30,351 Recule ! 850 01:10:37,600 --> 01:10:39,761 Tu savais que c'est miné. 851 01:12:45,627 --> 01:12:47,993 Je suis au point de rendez-vous, la dame n'est pas là. 852 01:12:48,063 --> 01:12:49,928 Elle a deux minutes. 853 01:14:30,399 --> 01:14:32,731 Elle n'est pas venue 854 01:14:33,302 --> 01:14:34,564 Bon sang ! 855 01:14:36,004 --> 01:14:37,938 Tue-le. 856 01:15:17,746 --> 01:15:20,010 C'est fini, ta femme n'est pas venue. 857 01:15:44,806 --> 01:15:46,569 Pose ton arme. 858 01:15:48,544 --> 01:15:50,910 Pose ton arme, c'est la dernière fois que je demande. 859 01:15:56,985 --> 01:15:58,316 Je suis là Nick. 860 01:16:06,395 --> 01:16:07,828 - Tu n'as rien ? - Ça va. 861 01:16:07,896 --> 01:16:09,386 - Il t'a fait mal ? - Non. 862 01:16:09,464 --> 01:16:11,159 Ça va bien, d'accord ? 863 01:16:11,233 --> 01:16:13,531 Il faut que je trouve de quoi couper. 864 01:16:13,635 --> 01:16:15,762 Laisse-moi et file. 865 01:16:15,837 --> 01:16:17,998 Appelle la police une fois partie, ça ira pour moi. 866 01:16:18,073 --> 01:16:20,667 Pas question de te laisser Nick. 867 01:16:20,742 --> 01:16:22,972 Qu'est-ce qui se passe ? 868 01:16:30,586 --> 01:16:32,178 Où est ton bandeau ? 869 01:16:42,397 --> 01:16:43,523 Abby ! 870 01:17:20,035 --> 01:17:22,697 C'est du caoutchouc, ça ira. 871 01:17:22,938 --> 01:17:24,701 - Tu es blessée ? - Ça va. 872 01:17:24,973 --> 01:17:27,806 Je vais bien. Bon. 873 01:17:29,277 --> 01:17:33,873 Je ne me souviens que d'une seule opération qui s'est aussi mal terminée. 874 01:17:36,618 --> 01:17:37,846 Ne bouge pas. 875 01:17:37,919 --> 01:17:39,944 Jette le couteau. 876 01:17:41,890 --> 01:17:43,551 Et l'arme. 877 01:17:44,459 --> 01:17:47,189 Retourne-toi doucement. 878 01:17:53,068 --> 01:17:54,194 Quoi ? 879 01:17:55,337 --> 01:17:58,272 Tu veux savoir pourquoi ? 880 01:17:58,340 --> 01:18:00,240 "Pourquoi Davis ?" 881 01:18:01,443 --> 01:18:03,673 C'est très simple. 882 01:18:04,479 --> 01:18:06,538 10 M$, voilà pourquoi. 883 01:18:07,015 --> 01:18:11,349 Pratt et moi on a reçu une offre qu'on n'a pas pu refuser. 884 01:18:11,953 --> 01:18:14,945 5 M$ chacun pour empêcher Taraki de témoigner 885 01:18:15,290 --> 01:18:18,487 mais ça file vite 5 M$. 886 01:18:19,628 --> 01:18:21,653 Pratt avait encore la moitié de sa part 887 01:18:21,863 --> 01:18:23,922 mais il ne me répondait pas. 888 01:18:24,900 --> 01:18:26,094 Tu as tué Pratt. 889 01:18:26,401 --> 01:18:28,096 Oui, 890 01:18:28,170 --> 01:18:31,401 s'il t'avait laissé mourir avec la femme et la fille de Taraki 891 01:18:31,473 --> 01:18:33,338 ça m'aurait épargné bien des ennuis ce soir. 892 01:18:33,442 --> 01:18:35,137 Ne jamais se fier au dernier homme debout. 893 01:18:35,310 --> 01:18:36,436 Quoi ? 894 01:18:36,511 --> 01:18:38,376 C'était toi le dernier homme debout. 895 01:18:38,780 --> 01:18:40,907 C'est ce que Pratt essayait de me dire. 896 01:18:40,982 --> 01:18:42,449 C'est vrai. 897 01:18:42,851 --> 01:18:45,217 Ce dernier homme te fait une proposition. 898 01:18:45,287 --> 01:18:47,278 Donne-moi la clé USB et je file. 899 01:18:47,355 --> 01:18:49,323 Je vous laisse tranquille. 900 01:18:50,292 --> 01:18:52,055 Tu veux la clé ? Viens la chercher. 901 01:18:52,127 --> 01:18:53,754 Donne-lui ce qu'il veut, il partira. 902 01:18:54,629 --> 01:18:57,621 Et si je te tuais pour la récupérer ? 903 01:19:38,673 --> 01:19:40,573 Tu me déçois vraiment Abby. 904 01:19:47,716 --> 01:19:50,048 À l'arrière ! Allez-y ! 905 01:19:53,488 --> 01:19:54,512 - On ne bouge plus ! - Pas un geste ! 906 01:20:04,699 --> 01:20:07,691 Il me faut une ambulance, nord-ouest de l'entrepôt. 907 01:20:42,337 --> 01:20:45,033 On a besoin de vos dépositions. 908 01:20:46,408 --> 01:20:48,467 Demain ? 909 01:20:52,480 --> 01:20:53,879 D'accord. 910 01:20:56,184 --> 01:20:58,414 - Rentrons. - Rentrons. 911 01:21:07,229 --> 01:21:10,995 Bien cordialement, Abby Collins 912 01:21:15,837 --> 01:21:17,202 C'est l'heure de l'histoire. 913 01:21:18,240 --> 01:21:19,229 D'accord. 914 01:21:24,546 --> 01:21:25,535 Ça va chérie ? 915 01:21:28,083 --> 01:21:29,141 Je lui ai écrit une lettre. 916 01:21:29,217 --> 01:21:30,411 À qui, à l'Afghan ? 917 01:21:30,485 --> 01:21:31,884 Oui, Omar Taraki. 918 01:21:32,254 --> 01:21:34,882 Je ne sais pas s'il la recevra... 919 01:21:35,357 --> 01:21:36,984 Qu'est-ce que tu as dit ? 920 01:21:37,659 --> 01:21:40,457 Je lui ai parlé de notre famille. 921 01:21:41,396 --> 01:21:44,923 J'ai dit que j'étais désolée de ce qui était arrivé à sa famille. 922 01:21:45,000 --> 01:21:46,558 Tu as bien fait. 923 01:21:50,005 --> 01:21:51,472 Oui. 924 01:21:53,842 --> 01:21:55,833 - Tu me rejoins ? - Oui. 925 01:22:00,215 --> 01:22:01,409 Omar Taraki Ministère des Affaires Étrangères 926 01:22:01,483 --> 01:22:03,007 2201 C Street NW Washington DC 20520 927 01:22:05,086 --> 01:22:06,314 Papa, n'oublie pas. 928 01:22:06,388 --> 01:22:11,792 Ce soir j'ai droit au double, parce qu'on a manqué hier soir. 929 01:22:12,060 --> 01:22:15,359 Oui, il y a un rebondissement surprise. 930 01:22:15,430 --> 01:22:16,795 C'est quoi ? 931 01:22:17,232 --> 01:22:23,364 La belle princesse doit sauver le prince charmant. 932 01:22:23,772 --> 01:22:24,898 C'est bien. 933 01:22:24,973 --> 01:22:26,531 Oui. 934 01:22:26,608 --> 01:22:30,374 Et le meilleur c'est qu'ils vécurent heureux... 935 01:22:30,445 --> 01:22:31,912 mais je vais trop vite. 936 01:22:31,980 --> 01:22:33,777 Il était une fois, 937 01:22:34,616 --> 01:22:38,211 dans un pays très lointain, un beau prince blond. 938 01:22:38,720 --> 01:22:41,883 Un jour un méchant dragon le capture 939 01:22:41,957 --> 01:22:44,585 et l'emmène au fond de la montagne. 940 01:22:44,659 --> 01:22:48,618 La belle princesse aux cheveux de jais le cherche partout 941 01:22:48,697 --> 01:22:51,359 et finit par trouver le repaire du dragon.