C'est bien elle.
On la tient. Clinique vétérinaire de la 4e Avenue.
Allez-y.
Allez.
Rien à gauche.
Rien à droite.
- Un homme en haut. - Deux.
- Trois, RAS. - RAS ici.
Mets le flingue sur le comptoir.
- Rien à gauche. - Rien à droite.
Appelle ton chef.
Chef !
- Attention à droite ! - On la tient !
Attendez.
Reculez.
Reculez !
48 HEURES PLUS TÔT
Ne jette plus ta baguette princesse,
j'ai lancé un sort sur cette maison
parce qu'elle n'a pas de lumières.
Tout à fait logique
mais maman ne veut plus aller dans les buissons.
Papa dit que les chats adorent les buissons.
Moi j'irai.
Non monsieur le footballeur.
Lequel d'entre vous peut me dire
pourquoi les pingouins marchent sur le côté ?
C'est Nick ?
Oui, c'est mon mari.
Parce que leurs pattes sont très en arrière.
Ça ne vous intéresse pas vraiment.
Vous voulez peut-être des bonbons ?
Prêts ? Ouvrez les sacs. Voilà.
Allez, soyez sages
et ne faites pas de politique.
Allez mon petit linebacker.
On rentre, la route est long jusqu'en face.
- Bonsoir Char. - À demain Abby.
- Joli costume Nick. - Quel costume Charlotte ?
- Coucou papa. - Ma chérie.
Regarde tous mes bonbons.
Tu auras de l'énergie pour des jours.
- Viens. - Rentrons.
Alors la princesse se transforma en dragon qui crachait du feu.
Une princesse en dragon ?
C'est mon tour, on changera demain soir
mais ce soir la princesse est un dragon.
Et tu sais ce qui s'est passé ? Ensuite...
Tu me racontes une histoire ?
Oui.
Il était une fois un prince charmant...
Ça me plaît déjà.
amoureux d'un beau chevalier aux cheveux de jais.
Un chevalier ?
C'est un royaume très progressiste.
Quoi ?
Le chevalier était une femme.
Allez Turbo !
"TU SAIS CE QU'ON DIT DU DERNIER HOMME DEBOUT ?"
Je suis prête maman.
Parfait.
Allons-y.
Nous y voilà.
- Bonne journée. - Amuse-toi bien.
Ne cours pas Haley.
Ça va.
Brian est en voyage pour trois semaines.
Tu sais ce qu'on dit quand le chat est parti ?
- Il manque à la souris. - C'est ça.
Tu veux venir ce week-end ? On fera des jeux, un barbecue.
Je n'attends que ça.
- Salut chéri. - Au secours !
Les ordis sont HS, on est foutus.
Tu as essayé de redémarrer ?
Je ne veux pas y toucher.
Tu veux que je passe ?
- Oui, tu peux ? - D'accord.
J'arrive.
Clinique vétérinaire de la 4e Avenue
Tu vois ? On met la micropuce sous la peau de Gatsby,
on le retrouve tout de suite s'il se perd encore.
Le numéro sur le côté permet de le retrouver.
Je le saisis dans l'ordinateur
et on saura à tout moment où est Gatsby.
Il ne se perdra plus jamais ?
- Plus jamais. - Bon.
C'est d'accord ? Alors à jeudi.
- D'accord. - Bon.
Merci.
Ma sauveuse.
Salut.
- Salut. - Viens voir.
L'écran est devenu bleu
et tous les ordis du bureau ont buggé.
- Ce n'est pas bon. - Non.
Mon génie informatique de femme peut réparer ça, non ?
On faisait comment avant les ordis ? Tu te rappelles le crayon ?
Je me sens inepte.
Tu ne devrais pas,
tu es le plus "epte" des hommes.
C'est un mot ça ? On finit de réparer mon ordi ?
- C'est fait. - Si vite ?
Je ne vois pas pourquoi l'armée t'a laissée partir.
Je t'aime.
Moi aussi.
Ça s'appelle comment déjà ?
Une micropuce.
Et ça ne fait pas mal au chat ?
Pas du tout
et on le retrouve s'il se perd.
- Le tien ou le mien ? - Le mien.
- Allô ? - Abby, ici Davis.
Jeremy ?
Ça fait un bail.
Oui. Sam Pratt est mort.
Quoi ? Comment ?
C'est ça le plus dur, suicide.
- Tu es là ? - Oui.
L'enterrement est après demain, cimetière de Lakeside.
- Merci de m'avoir prévenue. - Peut-être à bientôt.
C'est quoi ?
Ça va ?
Oui.
Je devrais manger ma glace. Viens.
Et le dragon redevient une princesse et rentre au château.
Fais de beaux rêves.
Opération "Mongoose" Sud de l'Afghanistan, 2002
Tu veux voir mon fils ?
Ton fils ?
Je croyais que l'accouchement était pour avril.
Voilà mon fils.
- Je pensais que tu voulais attendre. - Non.
J'ai dit à Pauline que je voulais savoir au cas où.
Il te ressemble.
LM-13, LM-13. Feu vert pour Mongoose.
Je répète : Feu vert pour Mongoose.
On a reçu l'ordre Jeremy. Suis-nous.
Bien reçu. C'est parti !
Qui a appelé ?
Il s'appelle Jeremy Davis.
Il était dans mon unité, il m'a appris la mort de quelqu'un.
Qui ça ?
Un membre de l'unité.
Samuel Pratt.
Je suis désolé.
On n'était que trois dans l'unité, ça crée des liens.
Il a été tué en Afghanistan ?
Non.
Chez lui. Il s'est suicidé.
On sait pourquoi ?
Non.
Jeremy veut que j'aille à l'enterrement, après-demain.
Tu devrais y aller.
Tu me raconteras ce qui s'est passé là-bas un jour ?
Inutile d'en parler.
Peut-être que si.
Bonne nuit.
Nous sommes réunis pour rendre hommage à Samuel Pratt,
soldat, mari, père et ami.
Samuel était bien plus que ça.
En tant que soldat il a servi son pays avec dignité, honneur et courage.
Il a reçu deux médailles et il comptait parmi les meilleurs.
Samuel le mari était gentil et attentionné.
Sa femme Pauline me dit qu'il parlait peu
mais montrait son amour par des actions.
C'était aussi le plus fier des pères.
Même s'il a passé peu de temps...
Jeremy.
Abby, content de te revoir.
Moi aussi.
comme son père.
Vous êtes Abby.
Je vous reconnais d'après la photo.
Il parlait de vous.
Je m'appelle Pauline.
Tu es aussi beau que ton papa.
Je suis désolée Pauline.
Vous vivez à Alexandria.
Oui.
Je regrette de ne jamais vous avoir invités.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez.
Merci Abby.
Viens.
On fait quelques pas ?
Pourquoi se tuer après huit ans ?
Pratt ne s'est jamais remis d'avoir été viré de l'armée.
On ne s'est pas fait virer,
on a été mis à pied, peu importe.
L'armée était tout pour Pratt.
Il avait un enfant.
J'aurais dû l'appeler une ou deux fois,
j'aurais dû faire quelque chose.
Tu continues à t'accuser de tout.
Laisse tomber Abby.
Regarde-toi, une vraie maman au foyer, un petit mari, un enfant,
tu as tout pour toi.
- Tu es heureuse ? - Oui.
Ça doit être un sacré bonhomme.
Oui,
tous les deux.
Pas un jour ne passe sans que je songe à la chance que j'ai.
Je suis un parent actif.
Ah oui ?
J'adore.
Elle tourne mal.
Oui.
À propos de famille, je dois y aller.
Oui, je comprends.
Si tu veux parler je suis en ville jusqu'à demain soir.
Alexandria Hotel.
Restons en contact.
D'accord.
C'est bon de te revoir.
Oui.
- Bon. - Allez.
Vous êtes sur mon répondeur. Laissez-moi un message.
Pour te dire que je t'aime et m'excuser pour hier soir.
On reparle de tout ça ce soir.
Salut Heather. Mon mari est là ?
Désolée Mme Collins, il est parti tôt.
- Vers quelle heure ? - Environ midi.
Midi ?
J'étais sortie déjeuner, je ne sais pas trop.
D'accord. Merci Heather.
Vous êtes sur mon répondeur. Laissez-moi un message.
Nick, appelle-moi.
Papa va rater les crêpes,
on devrait l'attendre,
il ne devrait pas tarder.
- Nick ? - Abby, tu fais quoi ?
- Charlotte. - Tout va bien ? Tu as l'air stressé.
Non, ça va. Je n'ai pas de nouvelles de Nick,
je commence à m'inquiéter.
C'est sûrement lui.
Si tu veux revoir ton mari fais exactement ce qu'on te dit.
Si tu parles il est mort. On te surveille.
Des instructions suivront.
Papa rentre quand ?
Il travaille tard ce soir.
Et les crêpes ?
On devrait lui amener au travail.
Non, on va lui en garder pour demain.
Tu sais quoi ? Je devrais aller l'aider.
Tu veux aller jouer chez Haley ?
Peut-être dormir chez elle ?
Je ne peux pas venir avec toi ?
Maman doit faire de l'informatique,
tu t'amuseras plus chez Haley.
Viens.
- Abby. - J'ai besoin d'un grand service.
Oui, quoi donc ?
Tu peux garder Penny ce soir ?
- Ce n'était pas prévu... - Bien sûr, pas de souci.
J'ai apporté son pyjama et quelques jouets,
je ne sais pas quand je rentrerai.
- Tout va bien ? - Oui.
Allez, viens jouer.
Emmène Penny dans ta chambre.
Je veux aller avec toi.
Je te promets de revenir vite,
- va t'amuser. - D'accord.
Bon.
On faisait des crêpes et j'ai une urgence.
J'ai apporté ça, la pâte à crêpes et le sirop.
Ça ne t'embête pas ? Je lui ai promis des crêpes.
Qu'est-ce qui se passe Abby ? Où est Nick ?
On peut en reparler plus tard ?
Je peux t'aider ?
Oui, tu m'aides déjà.
Si tu veux parler je suis là.
Merci Charlotte.
Réfléchissons !
Révéler l'adresse IP... IP : 258.414.3033.3345
Qu'est-ce que je fais ?
La ligne est sûrement sur écoute.
Vous êtes en communication avec la NSA.
Veuillez saisir votre code.
- Analyse des transmissions. - Lincoln, ici Abby.
- Qui ça ? - Lieutenant Spencer.
Premier lieutenant Spencer ?
- Oui, ça fait longtemps. - Oui.
Je dois localiser un appel, j'ai l'adresse IP.
Tu peux me donner accès aux fichiers des serveurs ?
Oui, trois minutes.
Titulaire du compte Organisation : PRIVÉE - Adresse : PRIVÉE
Contact : Nom : PRIVÉ
N° d'urgence : PRIVÉ
Adresse : 210 Pelican Street Alexandria, VA 22304
Abby ?
Sam était si préoccupé ces derniers jours,
il passait beaucoup de temps en bas dans son bureau.
Il travaillait sur un projet ?
Je ne sais pas ce qu'il faisait.
On parlait de tout,
enfin presque, pas du passé.
Qu'est-ce qui est arrivé là-bas ?
Les gens s'en vont.
Excusez-moi.
Le chimiste afghan doit témoigner contre le leader d'Al-Qaïda.
Opération : "Mongoose" Sud de l'Afghanistan, 2002
Bonjour.
Ton chat a un nom ?
On y va. M.Taraki est pris en charge par les Américains.
Allez.
Allez, vous venez avec nous,
vous retrouverez femme et enfant à Kaboul.
Allez, montez.
Quoi ?
Je n'en sais rien, c'est bizarre.
Il attend qu'on parte.
Je n'aime pas sa façon de rester là.
Tu sais ce qu'on dit "Ne vous fiez pas au dernier homme debout."
Viens.
HISTORIQUE DE NAVIGATION
Semaine dernière : effacé Il y a deux semaines : effacé
Restaurer l'historique de navigation ? Restaurer
Résultats pour "Omar Taraki"
NOTRE SPÉCIALITÉ : LE MOYEN-ORIENT
RETROUVEZ VITE AMIS ET PARENTS OMAR TARAKI
ANONYME : Tu fouilles Abby.
Vilaine.
Qu'est-ce que vous faites là ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolée Pauline, je ne peux pas vous expliquer maintenant.
Tu vas voir ce qui se passe quand tu ne suis pas les instructions.
La prochaine fois ton mari meurt.
Va à la gare Concord. Consigne 214.
Tu as dix minutes.
Deux minutes.
Salut !
Comment tu vas ?
Nouvelles Instructions ALLUMER
C'est gentil.
Pardon, vous pouvez m'indiquer
le bureau de la sécurité ?
Là-bas, au fond du couloir.
- Merci. - De rien.
Ce n'est rien.
Agent Halverson.
Désolée d'interrompre votre repas.
Je veux voir les bandes des dernières 48 heures.
Que celles de la caméra 5,
celle de la consigne.
- Vous pouvez accélérer ? - Vous cherchez quoi ?
Accélérez.
Arrêtez.
Image par image.
Allez, retourne-toi que je te voie.
Merci.
Tu en as mis du temps.
Il y avait du monde, j'ai préféré être discrète.
Ne fais plus ça, on a peu de temps.
J'aimerais parler à mon mari.
Tu n'utiliseras plus que ce téléphone.
Un numéro est programmé, le nôtre. Compris ?
Oui, j'aimerais parler...
Compris ?
Oui. Qu'est-ce que vous me voulez ?
Compte à rebours : trois heures et demie.
Si tu n'as pas accompli ta mission quand elle arrive à zéro
ton mari meurt.
Dites-moi ce que vous voulez.
Va au 401 Commerce Circle. Appelle de là-bas.
Tu es arrivée à destination ?
C'est quoi ?
À 20 heures le personnel sera parti,
- tu entreras. - À l'intérieur ?
Tu auras 20 minutes pour entrer dans le bâtiment central.
Monte au quatrième dans le bureau privé du PDG.
Je dois récupérer quoi ?
Une carte est collée sur le téléphone, prends-la.
- Allô ? - Jeremy, j'ai besoin de toi,
- Nick a été kidnappé. - Quand ?
Ils devaient connaître son emploi du temps.
Je crois que Pratt est lié à tout ça.
- Comment ça ? - C'est mon seul indice.
Ce n'est pas grand-chose.
Je dois savoir qui détient mon mari autant que pourquoi.
J'ai un appel important. À dans dix minutes.
- D'accord. - Oui.
- Allô ? - Salut Charlotte.
Abby, je m'inquiétais.
Non, ça va. Tu peux me passer Penny ?
Je lui ai promis d'appeler avant la nuit.
Attends.
Salut maman.
Coucou ma puce, je n'ai pas oublié.
On finit l'histoire de papa ?
Oui, on en était où ?
- Le dragon et la princesse. - Ah oui.
Le dragon est redevenu une princesse.
J'ai piraté la base de données de la ville
et téléchargé les plans du bâtiment.
Il a deux entrées, deux gardes par entrée.
Il faut sécuriser l'extérieur pour entrer et neutraliser le vigile.
Moins tu es exposée, mieux c'est.
Tu ne vas pas faire ça seule.
Si.
Tu es mariée depuis combien de temps ?
Sept ans.
Tu l'as rencontré dès la fin de ta mission.
Oui, je lui ai dit que j'étais expert technique.
C'est en partie vrai, pourquoi ne pas avoir tout dit ?
J'ai voulu tourner la page. Je n'aurais pas dû lui mentir.
Tu voulais protéger celui que tu aimes.
Ils vont tuer ma famille, x'est moi qu'ils veulent !
- Laissez-moi partir. - Impossible.
Vous n'avez pas encore de famille ? Un jour vous verrez
que vous ferez tout pour la protéger,
vous regretterez alors cette décision.
Abby.
Abby !
Qu'est-ce qui est arrivé à Omar Taraki après notre départ ?
Taraki ?
Je n'en sais rien, il a disparu. Pourquoi ?
Il m'a dit qu'un jour, je regretterai ma décision.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Quelle heure est-il ? - 20 heures 03.
Il me faut le protocole de sécurité.
Jeremy,
c'est la boîte de Pratt.
GEOGRAPHIC LOGISTICS Samuel Pratt - Propriétaire / PDG
Sa maison et puis sa boîte ?
Ils ont peut-être commencé par lui ? C'est sa boîte.
Ce qu'ils veulent y est. Il refuse d'obtempérer,
ils le tuent et ils maquillent ça en suicide.
Allons Abby.
Quoi ? Ce serait une coïncidence ?
Ils savent que je connais Pratt,
et ils doivent donc te connaître aussi.
- Sois prudent. - Si c'était le cas
je serai le suivant, pas toi.
Sans vouloir te vexer
c'est moi qui enfonçais les portes.
Oui mais j'ai ce que tu n'as pas, une famille.
On va appeler des amis,
- on a besoin d'aide. - Il n'y a pas de "on",
c'est moi seule, j'ai pris la décision.
Quelle décision ?
Abby ?
Je dois filer. J'ai 2 heures et 47 minutes pour comprendre tout ça
avant qu'ils tuent mon mari.
- J'y suis. - Regarde ça.
C'est quoi ? Je ne lirai pas.
Il y a un fichier caché sur l'ordi.
Trouve-le et rappelle.
Il s'appelle "Mongoose".
Fais vite, ton mari n'en a plus pour longtemps.
PARE-FEU ACTIVÉ
ACCÈS REFUSÉ ÉCHEC DE LA 1RE TENTATIVE.
ACCÈS REFUSÉ ÉCHEC DE LA DEUXIÈME TENTATIVE.
Feu vert pour Mongoose. Je répète.
Feu vert pour Mongoose.
LM-13, LM-13.
FICHIER "MONGOOSE" introuvable ACCÈS ADMINISTRATEUR REFUSÉ
On fait quoi quand la porte est verrouillée ?
On passe par la fenêtre.
Adaptateur binaire.
Délimitateur.
Entrée du système.
Hôte.
VOULEZ-VOUS OUVRIR LES DROITS ADMINISTRATEUR ?
IGNORER - ADMIN
FICHIER TROUVÉ : "MONGOOSE.SCR"
- Je l'ai. - Il y a quoi à l'écran ?
"Banque Royale d'Antigua."
Il faut un mot de passe.
Tout ce qu'il te faut est dans le fichier que tu as trouvé.
- Me faut pour quoi ? - Tu vas accéder
au compte de Samuel Pratt
et transférer la totalité du solde sur un autre compte.
Dans 30 secondes vérifie ton téléphone.
Tu auras le numéro de compte et le code de routage d'une deuxième banque,
tu y transféreras l'argent.
- Instructions comprises ? - Oui.
SOLDE : 2 243 695,78 US dollars
FBI - Unité de contre-terrorisme
ALERTE ACCÈS Banque Royale d'Antigua
- Opérations. - Passez-moi l'agent Tyler.
Compte n° 45315-330302 Routage n° 365-10291119
Confirmation banque destinataire : "Antigua Bank & Trust"
ALERTE SÉCURITÉ ACCÈS EXTÉRIEUR DÉTECTÉ
ACCÈS DE : QUANTICO, VIRGINIE
Quantico.
Les fédéraux.
Je localise l'alerte.
LANCEMENT CONTRE-MESURES ÉLECTRONIQUES
Oui, je vais la localiser.
TRACE ÉLIMlNÉE
Attendez.
On nous a virés
mais je crois les avoir localisés.
TRANSFERT EN ATTENTE Cliquer pour valider la transaction
VALIDER ANNULER
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment savoir que vous ne tuerez pas mon mari ?
Tu veux une garantie ?
Si tu ne vires pas l'argent Nick sera tué.
Garanti.
Tu ne te rends pas compte de la gravité de la situation.
Il est temps de se décider.
D'accord.
J'ai presque fini.
Il faut le mot de passe du compte pour valider.
Je t'ai donné les numéros de compte.
Il me faut le mot de passe.
Un mot de passe a été saisi à la création du compte,
il me le faut pour valider.
Si tu me mens ton mari le paiera.
Vous le changerez dès que j'aurai fini.
Je t'envoie un SMS.
MODIFIER LE MOT DE PASSE
CONFIRMER LE CHANGEMENT ? VALIDER ANNULER
MOT DE PASSE MODIFIÉ
Revenir aux données du compte ? OUI - NON
TÉLÉCHARGEMENT VERS DISQUE AMOVIBLE...
ALERTE SÉCURITÉ
ALARME DÉCLENCHÉE
Allez.
Le bâtiment est encerclé, sortez lentement les mains en l'air.
Je répète, sortez lentement les mains en l'air.
Les mains en l'air.
Lâchez le sac !
On fonce !
- Allô ? - Charlotte, tout va bien ?
Penny a du mal à dormir.
Tu me la passes ?
Oui, attends.
- Maman ? - Ma chérie.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Haley prend toute la place.
Demande-lui de se pousser un peu.
Tu reviens bientôt ?
Oui, bientôt.
Juré craché.
Essaie de dormir, d'accord ?
D'accord.
- Je t'aime. - Moi aussi maman.
- Allô ? - Jeremy.
Ça va ?
C'est une histoire d'argent.
Ils m'ont fait transférer 2 M$ sur un compte à Antigua
et ils m'ont piégée.
Comment ça ?
Le FBI surveillait le compte, ils devaient le savoir.
- Ce Pratt foutait quoi ? - Je n'en sais rien.
Ils ont leur argent. Et maintenant ?
Ils n'ont pas l'argent.
J'ai modifié le mot de passe et tout mis sur une clé USB,
il me fallait de quoi négocier la vie de Nick.
Impossible d'accéder au compte sans la clé.
- J'ai besoin d'un service Jeremy. - Vas-y.
Il me faut une voiture, la mienne est repérée.
Prends ma voiture de location. Tu es où ?
À environ un demi mile de ton hôtel.
Retrouve-moi au niveau 2B du parking.
- Emplacement 128. - Super.
Suivez-moi.
À vous chef.
Ne touchez à rien !
Je suis l'agent Tyler. Tout le monde dehors sauf l'équipe technique.
Allez, le temps est notre ennemi.
Je vous écoute Kowalski.
Impossible d'accéder au système. Sécurité défense.
On sait seulement qu'on a accédé au compte de cet ordinateur.
Il appartient au PDG décédé, Samuel Pratt.
Quelqu'un est entré sur le réseau de l'entreprise,
a accédé au système
et a trouvé les données bancaires
nécessaires pour faire un virement sur un compte offshore... ici.
C'est tout ?
Avec toute la sécurité qu'on a ? Comment c'est possible ?
Le type nous a virés du système.
Il connaissait nos protocoles, ce n'est pas un hacker ordinaire.
C'est une femme.
- Comment ? - On vient de parler aux vigiles,
le suspect est une femme.
Où vous avez appris à vous battre ?
Malin la clé USB.
Pas malin de sacrifier ton ami.
Comment il s'appelait ? Jeremy Davis ?
Fallait pas le mêler à tout ça.
Ne perdons plus de temps, passons aux choses sérieuses.
Apporte-moi la clé. Il y a un échangeur près de chez toi.
Non, pas de clé sans voir mon mari vivant.
Tu n'es pas en position de négocier.
Si vous voulez vos 2 M$, si,
envoyez-moi une vidéo de mon mari vivant
et en live, pas d'enregistrement.
Tu joues avec la vie de ton mari.
Qu'il me dise qu'il va bien.
Vous avez 10 minutes sinon je détruis la clé.
Opération : "Mongoose" Sud de l'Afghanistan, 2002
Non, ils ont mis la caravane en embuscade.
On a sécurisé Taraki mais ils ont eu sa femme et sa fille.
- Livrez-moi. - Impossible.
Ils vont tuer ma famille.
On ne les laissera pas faire.
C'est moi qu'ils veulent !
Tournez la tête un instant.
Impossible.
C'est ma femme et ma fille !
Si je vous laisse partir ils vous tueront vous et votre famille,
vous voulez vraiment prendre ce risque ?
Vous n'avez pas encore de famille ?
Quand vous en aurez une
vous verrez
que vous ferez tout pour la protéger.
Vous regretterez cette décision alors.
Vous êtes en communication avec la NSA.
Veuillez saisir votre code.
- Analyse des transmissions. - Lincoln, ici Abby,
j'ai encore besoin de toi.
Abby, je ne peux pas continuer,
ils vont tuer mon mari.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il a été kidnappé ce matin.
Kidnappé ?
Si je ne le trouve pas ils le tueront.
Tu peux localiser un appel de mobile ?
Bien sûr, pas de problème.
C'est un mobile qui va m'envoyer une vidéo.
D'accord, je vais utiliser un serveur local,
il me le faut tout de suite.
Donne-moi ton numéro.
Je ne le connais pas.
Tu ne connais pas ton numéro ?
Non, pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Je ne peux rien faire sans ton numéro.
Attends.
Prends le numéro de série et ma localisation.
Ça devrait marcher. C'est quoi ?
Charlie-Delta-Foxtrot-1-7-1.
Pourquoi elle n'a pas tué le vigile ?
Je veux l'identité de cette femme d'ici une heure.
Bien chef.
Abby, ça va.
Je n'ai pas l'air mais ça va. Ne t'en fais pas.
Tu m'entends ?
Abby ?
Ça va chérie ?
Oui Nick, je suis tout à fait désolée.
Ce n'est pas de ta faute.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Ne t'en fais pas pour moi.
Ça suffit, emmenez-le.
Abby, n'oublie pas de nourrir Gatsby.
N'oublie pas de nourrir Gatsby !
Tu as 10 minutes pour te décider.
Dis-moi que tu as trouvé.
La transmission vient d'un entrepôt
à environ a miles de là où tu es. Sois prudente.
Merci Lincoln.
Tu ne nous prends pas au sérieux Abby.
J'entends des camions.
Tu n'es pas à la recherche de Nick j'espère ?
Vous êtes qui ?
Peu importe, tu as eu ta preuve de vie.
C'est ma dernière concession.
Tu vas aller à l'échangeur de la 3e Rue,
tu me donneras la clé USB.
Je veux un échange, Nick contre la clé en même temps.
J'ai déjà fait une concession. C'est fini.
Si Nick n'est pas là vous pouvez dire adieu à l'argent.
On sait où est ta fille. 540 Drayton Ave.
Charlotte.
Alors ?
La voiture, la police l'a retrouvée abandonnée.
Au nom d'Abby Collins, résidente à Old Village.
Mariée à Nicholas Collins. Ils ont une fille de 5 ans.
Nicholas Collins tient une clinique vétérinaire.
On va aux deux endroits.
Abby Collins a été dans l'armée,
opérations clandestines en Afghanistan.
Comme feu notre PDG Samuel Pratt.
Penny !
Où sont les filles ?
Dans ma chambre, je les ai autorisées à dormir avec moi.
Il faut les faire partir d'ici.
Qu'est-ce qui se passe Abby ?
Je te dois des explications mais je n'ai pas le temps.
Je ne sortirai pas ma fille de son lit en pleine nuit
si tu ne me dis rien.
Nick a été kidnappé et ceux qui le détiennent
connaissent ton adresse.
Mon Dieu.
J'aurais dû savoir qu'ils pouvaient la trouver.
- Je suis désolée. - Je vais appeler Brian.
Tu l'appelleras du motel.
Du motel ?
On rentre maman ?
Coucou.
Attends.
Pas de lumière.
On va passer par derrière.
Suis-moi.
- Maman ? - Tu veux jouer à un jeu ?
Toi et Haley ? "Cache-cache avec le dragon".
Il ne faut pas faire de bruit pour que le dragon n'entende pas.
C'est chouette, non ?
- Allez. - Tu n'as pas appris ça en cours de Pilates.
Donne-les-moi.
Bon, allons-y.
Venez avec moi.
Allez.
Là.
Va chercher.
À toutes les unités.
Le suspect est une femme blanche, 42 ans, Abigail Collins,
recherchée pour agression sur des vigiles de Geographic Logistics.
Le suspect en fuite a neutralisé les forces de police
lors d'une course-poursuite.
Collins a un entraînement militaire
et doit être considérée comme armée et dangereuse.
L'utilisation d'une arme mortelle est autorisée.
- Une nuit ? - Oui.
- Voilà. - Merci.
Venez.
Attention à la marche. Tenez la rampe.
On peut allumer la télé ?
Juste un peu, il faut vous reposer.
Je vais aller chercher un jus de fruit à la machine.
Tu viens avec moi Abby ?
Oui. On revient.
Pourquoi tu n'appelles pas la police ?
Ils le tueront.
Sans vouloir être insensible, et les enfants ?
Ils menacent nos enfants, il faut appeler la police.
Appelle quand je serai partie. Les enfants sont en sécurité.
Partie ? Tu vas où ?
Ces gens veulent quoi ? De l'argent ?
Tu as besoin d'argent ? Brian et moi on peut aider.
Charlotte, je ne te remercierai jamais assez de ce que tu as fait.
Je suis désolée de te faire subir ça.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je n'en sais rien.
Le bébé lion s'est aventuré loin de sa mère.
Vous vous amusez bien ?
Il y a nos émissions préférées.
Je sais, c'est super.
Encore un peu et après dodo
sinon le marchand de sable va vous attraper.
La lionne cherche son petit égaré.
Si mon papa était là il le retrouverait,
il met une micropuce dans le chat et il sait où il est.
N'oublie pas de nourrir Gatsby !
On met la micropuce sous la peau de Gatsby,
on saura tout le temps où est Gatsby.
N'oublie pas de nourrir Gatsby !
Il me disait comment le retrouver.
Attends 45 minutes et appelle la police.
C'est bien elle.
Parfait.
On la tient. Clinique vétérinaire de la 4e Avenue.
Le nom du maître.
Gatsby. Nom du maître, Harris.
PUCE ACTIVÉE
RECHERCHE EN COURS...
Où tu es Nick ?
Vous trois devant, on passe par derrière.
Restez baissés.
Faites vite. Allez.
En avant.
Rien à gauche.
Rien à droite.
- Un homme en haut. - Deux.
- Trois, RAS. - RAS ici.
RAS.
Allez.
- Rien à gauche. - Rien à droite.
Rien à droite.
RAS ici.
Attention à gauche.
Mets le flingue sur le comptoir.
RAS ici.
Appelle ton chef.
Chef !
- Attention à droite ! - On la tient !
Attendez.
Reculez.
Reculez !
Faites-lui de la place.
- C'est vous le chef ? - Oui.
Agent Tyler.
Tout le monde dehors sauf l'agent Tyler.
Ils attendent votre ordre.
Tout le monde dehors.
Maintenant !
Tyler, venez ici, doucement.
Menotte l'agent Tyler dans le dos.
Bien. Passe par derrière et ferme la porte.
Assis.
Vous pensez faire quoi ?
Vous ne savez pas ?
Je peux vous aider.
On peut s'aider mutuellement.
Vous ne voulez pas revoir votre mari et votre fille ?
Nick et Penny, c'est ça ?
Je sais tout de vous.
Marines, forces spéciales,
et l'opération clandestine, Omar Taraki
le chimiste afghan qui devait témoigner contre Al-Qaïda.
Vous deviez le protéger, non ? Lui et sa famille ?
Qui a eu l'idée de le vendre ? Vous ou Samuel Pratt ?
- Qu'est-ce que vous dites ? - On surveille ce compte en banque
depuis deux ans en attendant que quelqu'un y accède.
Je suis curieux, pourquoi maintenant ?
Parce que Sam n'est plus là et que vous voulez sa part du butin ?
Peut-être qu'il ne vous a jamais donné votre part.
Quel butin ? Qu'est-ce que vous dites ?
Quelqu'un s'est enrichi en s'assurant qu'Omar Taraki ne témoignerait pas.
Vous pensez à Sam ? Non, j'étais avec lui.
Sam, impossible.
Bon.
Imaginons que vous n'étiez pas impliquée, que Pratt était seul,
comment vous avez su pour l'argent ?
Je ne savais pas.
Vous êtes allée dans son bureau pour accéder à son compte
et voler une somme dont vous ne connaissiez pas l'existence ?
Cette clé USB permet d'accéder à l'argent.
C'est mon mari.
Il a été kidnappé ce matin par quelqu'un qui voulait cet argent,
ils vont le tuer dans 18 minutes si je ne les arrête pas.
Pourquoi me donner ça ?
On sait qu'ils le tueront de toute façon.
Qui ça "ils" ? Qui était au courant ?
De la kétamine. Sans danger.
Vous allez dormir pendant 20 minutes.
Vos hommes donneront l'assaut dans deux minutes,
ils vous croiront mort et ils tenteront de vous réanimer.
Allez au 127 Junction Road à votre réveil,
j'y serai.
Petit problème.
On ne donne pas l'assaut quand on a quelqu'un à l'intérieur
sauf s'il y a des coups de feu.
Vous deviez protéger la famille de Taraki, non ?
Qui a eu l'idée de le vendre ?
Quelle est la situation au sol capitaine Pratt ?
Opération : "Mongoose" Sud de l'Afghanistan, 2002
On a retrouvé la femme et la fille de Taraki
dans un bâtiment à 3 miles.
Tu vois quelque chose ?
Oui, la mère et la fille en vie.
Trois ennemis à l'intérieur.
Allons-y.
RAS.
Abby ! Non, n'entre pas !
Recule !
Tu savais que c'est miné.
Je suis au point de rendez-vous, la dame n'est pas là.
Elle a deux minutes.
Elle n'est pas venue
Bon sang !
Tue-le.
C'est fini, ta femme n'est pas venue.
Pose ton arme.
Pose ton arme, c'est la dernière fois que je demande.
Je suis là Nick.
- Tu n'as rien ? - Ça va.
- Il t'a fait mal ? - Non.
Ça va bien, d'accord ?
Il faut que je trouve de quoi couper.
Laisse-moi et file.
Appelle la police une fois partie, ça ira pour moi.
Pas question de te laisser Nick.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est ton bandeau ?
Abby !
C'est du caoutchouc, ça ira.
- Tu es blessée ? - Ça va.
Je vais bien. Bon.
Je ne me souviens que d'une seule opération qui s'est aussi mal terminée.
Ne bouge pas.
Jette le couteau.
Et l'arme.
Retourne-toi doucement.
Quoi ?
Tu veux savoir pourquoi ?
"Pourquoi Davis ?"
C'est très simple.
10 M$, voilà pourquoi.
Pratt et moi on a reçu une offre qu'on n'a pas pu refuser.
5 M$ chacun pour empêcher Taraki de témoigner
mais ça file vite 5 M$.
Pratt avait encore la moitié de sa part
mais il ne me répondait pas.
Tu as tué Pratt.
Oui,
s'il t'avait laissé mourir avec la femme et la fille de Taraki
ça m'aurait épargné bien des ennuis ce soir.
Ne jamais se fier au dernier homme debout.
Quoi ?
C'était toi le dernier homme debout.
C'est ce que Pratt essayait de me dire.
C'est vrai.
Ce dernier homme te fait une proposition.
Donne-moi la clé USB et je file.
Je vous laisse tranquille.
Tu veux la clé ? Viens la chercher.
Donne-lui ce qu'il veut, il partira.
Et si je te tuais pour la récupérer ?
Tu me déçois vraiment Abby.
À l'arrière ! Allez-y !
- On ne bouge plus ! - Pas un geste !
Il me faut une ambulance, nord-ouest de l'entrepôt.
On a besoin de vos dépositions.
Demain ?
D'accord.
- Rentrons. - Rentrons.
Bien cordialement, Abby Collins
C'est l'heure de l'histoire.
D'accord.
Ça va chérie ?
Je lui ai écrit une lettre.
À qui, à l'Afghan ?
Oui, Omar Taraki.
Je ne sais pas s'il la recevra...
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je lui ai parlé de notre famille.
J'ai dit que j'étais désolée de ce qui était arrivé à sa famille.
Tu as bien fait.
Oui.
- Tu me rejoins ? - Oui.
Omar Taraki Ministère des Affaires Étrangères
2201 C Street NW Washington DC 20520
Papa, n'oublie pas.
Ce soir j'ai droit au double, parce qu'on a manqué hier soir.
Oui, il y a un rebondissement surprise.
C'est quoi ?
La belle princesse doit sauver le prince charmant.
C'est bien.
Oui.
Et le meilleur c'est qu'ils vécurent heureux...
mais je vais trop vite.
Il était une fois,
dans un pays très lointain, un beau prince blond.
Un jour un méchant dragon le capture
et l'emmène au fond de la montagne.
La belle princesse aux cheveux de jais le cherche partout
et finit par trouver le repaire du dragon.