23,976 FPS
www.calorifix.net L'Ange rouge (v.02)
Contribution : Ulairi
Daiei Cie et Sinfonia présentent
L'Ange Rouge (Akai Tenshi)
Scénario original : Yoriyoshi Arima
Photographie : Setsuo Kobayashi
Musique : Sei Ikeno
Avec :
Ayako Wakao
Shinsuke Ashida, Yusuke Kawazu, Jotaro Semba
Ranko Akagi, Jun Osanai, Daigo Inoue, Takashi Nakamura
Réalisé par Yasuzo Masumura
Je m'appelle Sakura Nishi.
J'ai quitté le Japon pour venir en Chine en mai 1939.
J'ai été affectée à l'Hôpital Tienstin.
Taniguchi et vous quatre, à la chirurgie.
Nishi et vous trois, à la surveillance.
Nishi.
La moitié sont des cas graves.
Les autres sont des blessés légers.
Des tuberculeux et des malades mentaux.
Attention aux simulateurs.
Ils peuvent afficher de la fièvre
en chauffant le thermomètre.
Les malades mentaux guéris simulent encore la folie.
On est mieux ici qu'au front.
Voir clair dans leur jeu,
c'est votre travail de tous les jours.
Compris ?
En apparence, on se croirait
dans un hôpital japonais.
Mais c'est une antenne chirurgicale.
Vous étiez déjà venue ?
Où étiez-vous avant ?
À l'hôpital militaire de Tokyo pendant trois ans.
Vous êtes née à Tokyo ?
Moi aussi.
Dans le quartier Kiba.
Kiba ?
Une famille de charpentiers, alors ?
Du temps de Grand-père peut-être. Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Mon père est mort avant ma naissance.
Ma mère deux ans après.
Une tante m'a élevée en ville.
Votre âge ?
J'ai 24 ans.
2e classe Sakamoto. De la même ville, soignez-moi bien.
Tokyo ? Mince !
Je voudrais y être.
Nishi, c'est l'heure de votre ronde.
Arrêtez ! Je vais crier !
Allez-y !
Laissez-moi ! Laissez-moi !
Vous énervez pas.
Ils en ont tous marre. Ça va être amusant à voir.
J'ai tout signalé le soir suivant.
Je vois.
Encore le soldat Sakamoto.
Vous êtes la troisième.
Il n'est pas encore remis.
Mais ça ne peut plus durer !
Salut !
L'infirmière en chef me renvoie en première ligne.
La mort m'attend.
Allez, félicitez-moi.
Merci pour tout.
Bonne chance.
Merci cette fois.
Venez me voir après.
Ici on ne fait que manger et dormir. C'est intenable sans femmes.
L'hôpital où je fus envoyée deux mois plus tard était pire.
L'enfer ne pouvait pas être pire.
Un véritable hôpital de campagne.
HÔPITAL DE CAMPAGNE
Extraction.
Mort.
Extraction.
Amputation.
Mort.
Replacez ma jambe !
Laisse tomber !
Amputation.
Du calme. J'arrange ça.
Rien à faire.
Extraction.
Aidez-moi !
Grouille-toi !
Enlève le corps !
Amputer à la cuisse.
Une anesthésie ?
Locale.
Nishi, maintiens-le. Il va se débattre.
Idiote ! Tiens-le mieux !
Maman !
Je le recouds.
Pansement.
Pendant trois jours et trois nuits, on opéra 200 hommes.
Le Dr Okabé, le chirurgien,
les médecins et les infirmières,
tous œuvrèrent sans dormir.
Ensuite le bras. Tenez-le.
Sans arrêt,
des hommes nous étaient amenés.
Certains mouraient avant,
certains mouraient pendant,
d'autres mouraient après l'opération.
Ils étaient emmenés à la morgue.
Prenez les plaques pour avoir leur nom !
Il y avait une montagne
de plaques.
Le 3e jour s'achevait.
Son pouls est fort, mais...
il a trop saigné.
Il va mourir.
Mademoiselle !
C'est moi !
Sakamoto !
Sauvez-moi !
Je suis désolé pour l'autre fois !
Je ne veux pas mourir ! Je veux vivre !
Je vous en prie, sauvez-moi !
Ne partez pas !
Mademoiselle Nishi, je vous en prie, sauvez-moi !
Vous me tuez ?
Docteur.
Quoi ?
Une transfusion.
Anesthésique.
Pour être transfusé, il faut au moins être colonel.
Je connais cet homme. S'il vous plaît.
Explique-toi.
Il était mon patient à Tienstin avant de partir.
Pas même un parent ou un ami ?
Non.
Je suis occupé.
D'autres ont une chance de survivre.
Si tu viens me voir ce soir, je le fais.
Faites-le.
C'est la dernière fois !
Je ne voulais pas... qu'il meure
à cause de ce qu'il m'avait fait.
Je l'aurais tué.
Mais il était perdu.
Quand nous eûmes fini avec les autres,
il était mort.
Sakamoto !
Qu'y a-t-il ?
Pas de pouls. Pupilles dilatées.
Mort ? D'une blessure à l'estomac ?
Même ce sang n'y a rien fait ?
On va le sortir. Il y a trop de monde ici.
Un mort !
Qui est-ce ?
Nishi.
Entre !
Tu es venue ?
Vous plaisantiez ?
Non, j'étais sérieux.
Verse-moi du vin.
Je l'ai eu à Tientsin.
À propos,
l'homme que vous avez transfusé...
Il aurait fallu un miracle pour qu'il survive.
Je suis désolée de vous avoir ennuyé.
Nishi, ne t'attache pas.
Les soldats ne sont pas des hommes !
Pense à eux en général.
Pourquoi avez-vous opéré si vous saviez qu'il mourrait ?
Avant d'être incorporé,
j'étais chirurgien en hôpital.
Ici, je ne suis pas docteur.
Je ne peux pas me permettre de traiter les cas désespérés.
Parfois, je regrette cette époque.
Je savais qu'il allait mourir mais j'ai fait de mon mieux.
Un reste de ma fierté de chirurgien
m'a fait exécuter les gestes.
Assieds-toi et bois. Tu dormiras profondément.
Oui, monsieur, en effet.
Que puis-je faire pour tous ces hommes ?
Des vaisseaux éclatés, des os éclatés...
Ils mourraient d'hémorragie ou de gangrène.
Nous manquons de sang et de médicaments.
Voilà pourquoi j'ampute des membres...
Même lorsque c'est inutile.
On dit que je suis un expert.
J'ai coupé des centaines de membres.
Des centaines d'infirmes.
Je ne sais plus combien.
Mais il le fallait pour les sauver.
Les infirmes sont-ils heureux ?
Peut-être sont-ils mieux morts.
Je fais un travail horrible.
Soit je les laisse mourir soit je les mutile.
Moi, un docteur ?
Étonnant d'être resté sain !
C'est la guerre qu'il faut blâmer, pas vous.
Tu parles d'une guerre...
Nos premières lignes s'étendent face à l'ennemi.
Alors il attaque nos arrières
où notre défense est faible.
La Chine est vaste.
Une guerre insensée.
Mais c'est le problème de l'armée,
pas le mien.
Ôte cette blouse.
Que je puisse me saouler.
C'est un ordre !
Bien.
Un champ de bataille n'a pas de lendemain.
On vit au jour le jour.
Les actes de la journée s'effacent le lendemain.
Ne t'inquiète pas.
Déshabille-toi.
Quel est ton prénom, Nishi ?
Sakura.
Sakura ?
Fleur de cerisier ?
Ce serait drôle si tu vivais âgée.
Une fleur de 60 ou 70 ans.
La fleur de cerisier ne s'épanouit que quelques jours.
J'aime mon nom.
J'aimerais être fidèle à ce nom.
Qui l'a choisi ?
Mon père, mort avant ma naissance.
Sa photo vous ressemble.
Plus de vin. Une piqûre maintenant.
Dans ce tiroir.
Pourquoi ?
T'occupe pas. Obéis.
Oui.
C'est de la morphine.
Vite. C'est bientôt l'aube, le temps presse.
Je veux dormir...
et tout oublier.
Nishi,
tu attendras que je m'endorme ?
Les nuits d'été sont froides.
Viens dormir avec moi si tu as froid.
J'étais épuisée moi aussi.
Je ne voulais qu'une chose, dormir.
Suivant !
Éveillée ?
C'est midi.
Tu as dormi 10 heures, mais rendors-toi.
J'ai du travail.
Oublie-le.
J'ai dit que tu étais épuisée.
Docteur !
Quoi ?
J'ai seulement dormi ?
Tu me soupçonnes de...
t'avoir fait quelque chose ?
Mais ma chemise !
Je n'ai rien fait, mais cela revient au même.
Comment ça ?
Peu importe.
Je pars.
Nous, les infirmières, nous retournâmes à Tienstin
avec les blessés et les malades.
Pendant le trajet,
je ne parvenais pas à détacher mes pensées du Dr Okabé.
Peut-être étais-je amoureuse.
HÔPITAL MILITAIRE TIENSTIN
Comment était l'hôpital ?
Est-ce que je sens ?
Sentir quoi ?
L'odeur du sang.
J'ai failli m'arracher la peau.
Imagination.
Voilà comment on devient une vraie infirmière.
Infirmière en chef, comment est le Dr Okabé ?
C'est un bon officier et un bon chirurgien.
Vous êtes maintenant affectée à la chirurgie.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Attendez.
Pourquoi vous a-t-on amputé les bras ?
Le gauche a été arraché.
Le droit était broyé et infecté.
Alors le docteur...
Merci.
Quel docteur ?
Le Dr Okabé.
Grâce à lui, je n'ai pas eu le tétanos et je vis.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Six mois.
Mes blessures sont guéries, mais...
Aller au front est exclu.
Vous irez chez vous ? Vous êtes marié ?
J'ai été incorporé deux mois après mon mariage.
Vous voulez rentrer alors ?
Oui.
Mais pourtant je ne peux pas.
Ici, je suis une gêne pour les autres.
La maison, c'est mieux.
Orihara va bien désormais.
Il ne souffre presque plus.
Pourquoi le garder ici ?
Je me le demande.
Mais inutile de penser à ça.
Nous manquons de lits.
C'est mieux de le renvoyer, pour l'hôpital,
et pour lui.
Nishi, ça suffit !
Les infirmières n'ont pas à prendre de décisions.
Bien.
Mais Orihara me fait pitié.
Pas de sentiments.
Contentez-vous d'obéir et de faire votre travail !
J'ai renoncé.
Je ne retournerai jamais chez moi.
Jamais ?
Merci.
Pas parce que je pense que la guerre va s'éterniser.
Mais pourquoi alors ?
Un soldat amputé des jambes a été renvoyé chez lui.
On l'a hospitalisé en douce.
On le cache à sa famille.
Je pense qu'il y restera toute sa vie.
Pareil pour moi.
Pourquoi ?
S'ils me voyaient, les gens sauraient...
combien la guerre est horrible, et la haïraient.
Certains penseraient que nous la perdons.
Ce serait gênant pour les chefs militaires.
Parfois, je souhaiterais mourir.
Pauvre homme.
C'est affreux.
Je m'habitue.
Mais ce qui est insupportable...
Quoi ?
C'est...
Non, oubliez ça. C'est rien.
Je vais vous essuyer.
Mademoiselle Nishi, vous le ferez ce soir ?
Pourquoi ? Je ne peux pas faire de faveurs.
Je ne veux pas que les autres me voient !
Ce soir, après l'extinction. S'il vous plaît.
Maintenant on peut.
Désolé de vous déranger.
Mlle Nishi...
Dorénavant, vous viendrez tous les soirs ?
Si vous voulez.
Oh oui, s'il vous plaît.
Vous les infirmières,
vous vous occupez de nos repas et du reste,
vous êtes toujours bonnes.
C'est normal.
Mais...
il y a une chose que personne ne fait pour moi.
Vous me comprenez ?
Mademoiselle Nishi, je suis aussi un homme.
Je suis infirme mais bien portant.
Les autres se débrouillent,
mais moi je n'ai pas de mains.
Je suis démuni.
Je sens que je vais devenir fou.
Vous comprenez ?
Oui, j'ai étudié le corps de l'homme
à l'école d'infirmières.
Mlle Nishi, s'il vous plaît
secourez-moi.
Touchez-moi.
S'il vous plaît.
Avez-vous demandé...
aux autres infirmières ?
Oh non. Je ne l'ai jamais demandé à personne.
À personne sauf vous.
Mlle Nishi, j'ai l'esprit vil,
je suis un homme détestable.
Je vais mourir sans avoir revu
ma femme une seule fois.
Mlle Nishi, secourez-moi, je vous en prie !
Le sang et les médicaments
étaient rares, alors le Dr Okabé amputait bras et jambes.
Je décidai que j'essayerai d'alléger, à ma façon,
la détresse du Dr Okabé.
Mlle Nishi,
j'en demande trop ?
D'accord.
Merci.
Vous êtes la seule qui puisse me sauver.
Pauvre malheureux !
Mlle Nishi,
voulez-vous m'embrasser ?
Juste une fois.
Sakura,
j'aimerais... vous toucher.
Je suis d'accord, mais...
Depuis la perte des bras,
mes pieds sont devenus très sensibles.
Ils sont aussi sensibles que des mains.
Alors...
Alors ?
Laissez-moi...
mettre mon pied... entre vos jambes.
S'il vous plaît !
D'accord.
Je suis content.
Je suis très heureux.
Laisser sortir Orihara ?
Oui, il peut marcher.
Je crois que sortir un peu lui ferait du bien.
Mais seul ?
J'irai avec lui. Je suis de repos aujourd'hui.
Je vois. Très bien.
On ne peut rien pour lui.
Qu'il porte un manteau,
afin de cacher un peu ses bras.
Offrez-lui du bon temps.
Qu'y a-t-il ?
Où allons-nous ?
Allons à l'hôtel.
À l'hôtel ?
Je m'occupe de tout.
Prenons un bain ensemble.
Ensemble ?
Je vous laverai.
Orihara,
vous pouvez me regarder tout votre saoul.
Faites ce qu'il vous plaît.
Demandez-moi ce que vous voulez.
Pourquoi faites-vous tout ça pour moi ?
Pour rien.
Je n'ai pas de bras,
mais je peux faire des choses qui compensent.
Ceci ne se reproduira plus.
C'est la dernière fois.
Oui.
Probable.
Souviens-t'en.
Je n'oublierai pas. Aujourd'hui me suffit.
Je suis très heureux !
Nishi, le soldat Orihara s'est suicidé.
Comment ? Il n'a pas de bras !
Il a sauté du toit.
Fracture du crâne, mort instantanée.
Je n'y crois pas.
Ce mot était sous son oreiller.
Écrit avec la bouche, je pense.
C'est pour vous.
Je n'en ai parlé à personne.
"Sakura,"
"jamais je ne retrouverai une femme comme toi."
"À quoi bon vivre ?"
"Merci et adieu."
"Orihara."
Vous allez prévenir sa famille ?
On dira qu'il est mort au combat.
Il sera promu soldat de 1re classe.
Je crois que je l'ai tué !
Je tentais de l'aider et en fait je le torturais !
Ça ne vous regarde pas !
À la guerre, c'est chacun pour soi ou c'est invivable !
Oubliez-le le plus vite possible.
J'ai trop de choses à oublier !
Je ne peux pas !
Les soldats Sakamoto et Orihara,
je les ai tués tous les deux.
Un mois plus tard,
toutes les cinq, nous fûmes à nouveau
transférées à notre précédent poste.
Bonjour, comment allez-vous ?
Encore là ? Il semble que nous nous rencontrons souvent.
Vous êtes devenu 1er Lieutenant ? Félicitations.
Dans l'armée,
plus on tue, plus on gagne d'étoiles.
Drôle de métier.
Bientôt une bataille ?
Tchang Kaï-Chek a lancé une offensive.
Notre armée est désorganisée.
Elle a été taillée en pièces.
Les blessés arrivent par camions.
C'est ton 2e séjour ici.
Tu devras aussi extraire les balles.
Saurais-je le faire ?
Tu devras le faire.
Une poignée de soldats japonais en guerre contre la Chine.
Une guerre difficile !
Le nombre de blessés augmente,
mais les hommes manquent !
Tu devras travailler deux fois plus,
sinon beaucoup mourront !
Je comprends ! Je travaillerai !
Les blessés sont là, mon Lieutenant !
J'arrive !
De l'eau ! À boire !
Attention ! N'amenez pas les morts !
Il y a une balle. Extraction !
Les opérations débutèrent
et durèrent deux jours et deux nuits.
À moi seule, je retirai 160 balles.
On ne peut rien. Il a l'estomac ouvert.
Il a perdu trop de sang.
Nishi, sais-tu pourquoi l'ennemi a fait ça ?
Non.
C'était dans l'estomac.
Un morceau de code.
Il était agent de renseignements.
Ne pouvant le brûler, il l'a avalé.
L'ennemi lui a ouvert l'estomac pour le récupérer.
Alors qu'il était vivant ?
Oui.
Un soldat exemplaire qui a accompli son devoir.
Une mort héroïque.
Il est mort. Recousez-le et enlevez-le.
Un éclat d'obus dans le sacrum.
Je vais opérer.
Anesthésique.
Non. Refermez la plaie.
Suivant.
Pourquoi renonce-t-il ? L'anesthésique est perdu.
Il est différent aujourd'hui.
La 3e nuit, on s'était occupé de tous les soldats.
Nishi ?
Oui.
Entre.
Assieds-toi et prends un verre.
Puis-je poser une question ?
Laquelle ?
Pourquoi n'avez-vous pas opéré ce soldat ?
Les subalternes n'ont pas besoin de savoir.
Je vais te le dire,
mais probablement, tu ne comprendras pas.
Pourquoi ?
Tu es une femme,
mais que sais-tu du mariage ?
Quel est le rapport avec le mariage ?
L'éclat est entre les vertèbres 2 et 4 du sacrum.
Ici.
Tous les nerfs sensibles
qui contrôlent le sexe sont là.
Si j'avais opéré et endommagé ces nerfs,
que se passait-il ?
Il perdait sa virilité.
J'y ai pensé.
S'il n'y a pas d'infection, il peut vivre.
Un bon docteur peut l'opérer à son retour,
et conserver les nerfs intacts.
J'ai donc renoncé.
Je vois.
Je n'ai pas confiance dans la tâche accomplie.
Tout va mal.
Ceux qui devaient guérir meurent.
Les autres deviennent infirmes.
Pour l'homme,
devenir impuissant peut être pire
que de devenir infirme.
Je suis épuisé.
Fais-moi une piqûre de morphine.
Je veux dormir.
Nishi,
reste comme la dernière fois.
Viens à mes côtés si tu veux.
Oui, j'accepte.
Je ne demande qu'à toi.
Tu passeras la nuit ?
Ne t'inquiète pas. Je ne te ferai rien.
Je ne te toucherai même pas.
Pourquoi ?
Les femmes ne m'intéressent pas.
Nous appartenons à des mondes différents.
Je veux juste dormir.
Pourquoi ?
Tu veux savoir ?
Oui.
Très bien, je vais tout te dire.
À cause de la drogue,
je ne suis plus un homme.
Depuis longtemps.
Vous avez une femme, non ?
Elle est morte il y a 3 ans. Donc peu importe.
Je vous en prie, arrêtez la morphine.
Pourquoi ?
Désirez-moi, s'il vous plaît.
Comment ?
Je vous aime.
Touchez-moi !
Tu m'aimes ?
Tu es étrange.
Vous ressemblez à mon père.
Son remplaçant ?
Non, je vous aime vraiment !
Non, je ne peux pas renoncer à la drogue.
Pourquoi ?
Je suis médecin
mais là, je ne peux rien faire.
Sans la drogue, je ne peux plus vivre.
Vois les soldats.
Ils tuent et tentent d'oublier, en pensant que c'est du patriotisme.
Ça les aide.
Il y a tant de choses
que je voudrais oublier.
Nishi.
Inutile de discuter. Fais la piqûre.
Puis viens te coucher.
Oui.
Nishi, tu m'as manqué.
Bonne nuit, Lieutenant Okabé.
Quel porc ! Laisser les asticots s'y mettre !
Que se passe-t-il ?
Il a ôté son bandage, les mouches ont pondu.
Maintenant c'est infecté !
Pourquoi faire ça ?
Une plaie bénigne. Il devait repartir au combat !
Il veut être renvoyé chez lui !
Et si tu perds ta jambe ?
Mieux vaut ça que la mort !
Mon gosse est né après mon incorporation !
Je ne l'ai pas encore vu !
Le Dr Okabé vous réclame.
Je pars au front.
Une unité de secours d'un docteur, 3 hommes
et 2 infirmières part demain matin.
Ce sont les ordres ?
Oui.
Notre armée a fort à faire.
Ils n'ont qu'un médecin là-bas.
C'est insuffisant pour tous les blessés.
C'est une mesure d'urgence.
On se sépare pour quelque temps.
Emmenez-moi, je vous prie.
C'est trop dangereux. Tu restes ici.
Non ! Je ne veux pas vous quitter !
Pourquoi ?
Je vous aime !
Tu m'aimes ?
C'est ton affaire.
Aime-moi, mais ne rêve pas à une vie commune.
C'est la guerre. La mort guette.
Je le demande.
Comment vivre si on ne reste pas étrangers aux autres.
Reste ici.
L'infirmière en chef dit ça aussi.
Mais je refuse !
C'est un ordre !
Je refuse !
Tu désobéis à un ordre ?
Oui.
Traîtresse.
Une seule chose m'effraye par-dessus tout...
C'est de travailler et mourir
loin de vous.
Ne t'inquiète pas. Je reviendrai.
Attends-moi.
Non, emmenez-moi.
Je renonce.
Qui sera l'autre infirmière ?
Tsuruzaki.
Elle est nouvelle et inexpérimentée.
Je m'occuperai d'elle.
Le Japon s'éloigne.
Peu m'importe.
La mort se rapproche.
Et alors ?
Tu es prête à mourir ?
La vie d'une fleur de cerisier est courte.
C'est mon nom.
Arrêtez !
Le Dr Okabé est là ?
Oui. Et alors ?
Des ordres du QG, mon Lieutenant.
J'écoute.
Vous devez rester à Yinglinturn jusqu'à nouvel ordre.
Emmenez-nous.
C'est très dangereux, on vous escorte.
Yinglinturn, mon Lieutenant.
Excusez-les, mademoiselle.
Ils n'ont jamais vu d'infirmières ici.
Ils sont heureux.
Retournons à Shenhsien.
Lt Ishida. Je commande ce poste.
Asseyez-vous.
Notre QG est à 45 km d'ici.
L'ennemi a lancé une attaque massive.
La zone intermédiaire a été prise.
Nous sommes isolés.
Je vois. Nous avons été stoppés à cause de ça ?
Oui.
L'ennemi est difficile à vaincre, ils sont plus nombreux.
Et mieux armés.
Sommes-nous encerclés ?
Ils nous ont attaqués deux fois.
Une compagnie basée à 90 km d'ici
a provoqué leur déroute.
Il n'y a qu'une section ici ?
4 escouades, 4 mitrailleuses,
voilà tout ce que nous avons.
Et des civils chinois ?
15 vieillards et enfants ont été abandonnés.
Docteur !
Une prostituée a la diarrhée.
C'est peut-être le choléra. Veuillez, l'examiner.
Garde à vous !
C'est bien le choléra.
Les renvois ont commencé.
Nishi.
Isole-la. Donne-lui de l'eau chaude pendant 48 heures.
Elle peut guérir.
Combien y a-t-il de femmes ?
Deux autres.
Elles ont pu l'attraper, isolez-les aussi.
Désinfectez à fond ce baraquement.
Interdiction d'accès aux hommes !
Le choléra ?
Un ennemi supplémentaire.
Que pouvons-nous y faire ?
La médecine est impuissante.
Isolez et désinfectez.
L'idéal est de tout brûler et partir.
C'est impossible.
C'est un secteur stratégique.
Nous avons ordre de tenir coûte que coûte.
Le choléra ne doit pas se répandre.
Sinon c'est sans espoir.
Mélangez de l'acide chlorhydrique à l'eau avant les repas.
Les soldats veulent les femmes non contaminées.
Ici !
Revenez !
Elles sont en quarantaine !
Vous prendrez leur place, alors ! Vous êtes mieux !
Arrêtez ! Nous ne sommes pas comme elles !
Vous êtes des femmes ! Vous avez besoin d'hommes !
Je vous aimerai !
Sauvage !
Au front, on tue des hommes, on couche avec des femmes,
ou on mange, c'est tout.
On ignore quand on mourra, on fait ce qu'on veut !
Idiots !
Vous voulez mourir du choléra ?
Sortez !
Vous êtes verni, docteur, avec ses infirmières sous la main !
Deux prostituées et douze hommes sont infectés.
On en a perdu sept autres.
Vos prévisions ?
Pessimistes.
La moitié de nos effectifs est hors combat.
En cas d'attaque, nous serons balayés.
Les Chinois laissés en arrière
sont partis.
Par peur du choléra ?
Certains devaient espionner.
Des espions ?
Je crois qu'ils ont sciemment introduit le bacille,
dans la nourriture de la prostituée.
Alors l'ennemi connaît chacun de nos gestes ?
Ils peuvent attaquer à tout moment.
Réclamez de l'aide à la compagnie.
Impossible. La radio ne fonctionne plus.
Envoyons un messager !
Il mourrait.
Si j'envoie des hommes, ils seront tués en chemin.
Un camion doit arriver demain matin.
Il faudra l'attendre.
Qu'avez-vous ?
Je l'ai attrapé...
Des signaux, Sergent !
Mauvais signe. Ils attaqueront ce soir !
Le docteur vous réclame. Tout de suite.
Reposez-vous.
Vous avez travaillé toute la nuit. On prend le relais.
Mlle Tsuruzaki.
Nishi ?
Oui.
Entre.
Je suis là !
Et les malades ?
Quatre de plus !
Si je l'ai, je te contamine !
Si tu l'attrapes, c'est pareil.
Tu voulais quelque chose ?
Mon injection.
Non.
Je la veux !
Nishi, c'est un ordre !
C'est réservé pour les cas critiques.
Les symptômes du manque ont commencé.
Je vais avoir une crise violente.
Je ne veux pas que d'autres me voient à demi-fou.
Je te le demande. Apporte-m'en !
Arrête ou tu auras le cerveau détruit.
Ton cœur va s'affaiblir.
J'aime autant mourir.
La drogue contribue à nous séparer.
Arrête ça, je t'en prie !
J'y gagne quoi ?
Tu me gagnes moi.
Tu es une femme.
Oui, une femme qui t'aime.
Comment m'arrêter ?
Obéis-moi, je t'en prie...
Comme à ton supérieur.
Tu m'ordonnes d'arrêter ?
Je t'attacherai, jusqu'à ce que la crise passe.
M'attacher ?
Oui.
Très bien. Nous sommes piégés.
C'est peut-être notre dernière nuit.
Sois mon supérieur ce soir.
Attache-moi, mais ne laisse entrer personne !
Notre commandant a le choléra.
Je le remplace !
L'attaque devrait avoir lieu ce soir.
À vos postes !
Tiens bon !
On compte sur vous.
Le camion arrive demain.
Ne leur livrons pas ce poste.
Nishi.
Je t'en ai fait baver.
Je vais bien maintenant.
Détache-moi.
La crise a été longue ?
Environ cinq heures.
Deux malades de plus !
Je suis une femme, aime-moi.
Je ne peux pas.
Je veux être une femme, pas une poupée.
S'il te plaît.
Je ne peux pas. Je ne suis plus un homme.
Non, c'est ce que tu crois !
Sans la morphine, tu vas très bien.
Nishi, touche-moi.
Voilà ce que je suis. Tu vois maintenant ?
Je suis impuissant.
Non, tu vas très bien.
Serre-moi aussi fort que tu peux.
Inutile.
N'abandonne pas. Tu peux.
Non. Je ne peux pas redevenir comme avant.
Si, tu peux ! J'en suis sûre !
Une heure du matin.
L'aube est dans quatre heures. Tenez bon jusque-là !
L'ennemi a peu d'armes de moyenne portée.
Mais s'ils utilisent des mortiers, on est foutu.
J'ai du mal à y croire, Nishi.
L'infirmière Nishi a réussi.
Je suis redevenu moi-même.
C'est un miracle.
S'il te plaît, dis-moi que tu m'aimes.
Tu veux me faire dire que je t'aime ?
Je te veux tout entier.
Tu m'as déjà.
Ton cœur aussi.
C'est inutile, à la guerre, seul le plaisir compte.
Pas pour moi.
Je ne veux pas être une aventure.
Je veux être ta chérie.
Je n'ai pas d'amour à te donner.
Alors je le chercherai.
Il est deux heures.
Dans trois heures nous serons sauvés.
Ils aiment attaquer avant l'aube !
Ouvrez l'œil !
Sakura.
Je t'aime.
Je peux le dire à présent.
Je ne te laisserai jamais partir.
On a la chance d'être heureux.
Mais nous pouvons mourir demain.
Ça te dérange ?
Je ne pense qu'à cette nuit.
Passe-moi le vin. Ma dernière bouteille.
Buvons.
J'ignorais que les femmes soldats étaient si douces.
Les femmes soldats ?
Les infirmières.
Mets mon uniforme.
Ça me va ?
Magnifique. Un bel officier.
Les bottes.
On me saluera si je sors ?
On se moquera.
Sabre et pistolet.
Non.
Dr Okabé,
du vin !
Lt Nishi.
Sergent !
- Qu'y a-t-il ? - L'ennemi !
Je préfère être une femme.
Je te rendrai heureuse maintenant.
J'entends battre ton cœur.
C'est le vin.
Nishi.
On aurait dû se rencontrer avant.
Ils sont là !
L'ennemi. On ne peut pas s'échapper.
Tu meurs avec moi ?
Oui. À tes côtés.
J'ai 40 ans.
C'est long et court cependant.
Je crois que ça y est.
Je peux mourir heureuse car je t'aime.
C'est ta marque, Sakura ?
À mon tour.
Où ça ?
Au même endroit que toi.
Grâce à toi, je peux mourir comme un soldat.
Ne pleure pas pour moi.
L'ennemi attaque !
Suivez-moi !
Restez là !
Baisse-toi !
Il fait trop sombre pour tirer !
Ne gaspillez pas vos balles ! Attendez !
Quelle est la situation ?
Nous sommes encerclés.
Après les tirs de mortiers,
ils passeront à l'attaque.
Nous risquons d'être submergés !
Mais il reste une heure avant l'aube.
Il faut tenir !
Très bien !
Nous sommes des soldats !
L'équipe médicale, au combat !
Tirez ! Feu à volonté !
Ressaisis-toi !
Protège les malades !
Ils approchent !
Le sergent est mort !
Je prends le commandement !
Tsuruzaki, bats-toi ! Tire au moins une fois !
J'ai peur !
Reviens !
Il faut la rattraper, elle est devenue folle !
Non, nous serions tués !
Je tuai encore. Elle fut la troisième.
Nogami !
J'étais encore vivante.
Sans même une égratignure.
Y'a quelqu'un ?
Halte ! Qui va là ?
Une infirmière !
L'ennemi est en déroute !
N'approchez pas ! Le choléra s'est déclaré !
Le choléra ?
Envoyez un docteur, une équipe médicale !
Des survivants ?
Je ne sais pas.
Le choléra et le combat en ont tué la plupart.
Je vois ! Alors attendez !
Tsuruzaki, pardonne-moi !
Un jour, je mourrai comme elle.
Les corps avaient été dépouillés.
Armes, vêtements, chaussures,
ils avaient pris tout ce qui pouvait leur servir.
Docteur !
Dr Okabé !
Docteur !
Dr Okabé !
Fin