Le voyage dans ce vieux bus m'a paru une éternité
mais ça valait le coup parce que dans quelques minutes,
pour la première fois depuis un an,
je vais voir mon frère Berry-Berry.
Prochain arrêt, Key Bonita, Floride.
Nous nous arrêtons 10 minutes.
Récupérez vos bagages dans la gare.
L'ANGE DE LA VIOLENCE
Qu'est-ce que tu veux ?
Je cherche mon frère.
Et c'est qui ton frère ?
Berry-Berry Willart,
j'arrive de Cleveland pour l'aider.
C'est ton frère ?
Oui monsieur. Il est ici ?
Non, il est en prison
Dieu merci.
En prison ?
Mais pourquoi ?
Va au bar Festival au bout du port,
demande Hedy.
- Elle t'en dira plus. - Hedy ?
Salut mon chou.
Tu veux de la compagnie ?
Moi je veux boire un verre.
Je prends une coupe de champagne.
Et toi ?
La même chose.
Tu ne tournes pas rond ou quoi ?
Il a encore ses dents de lait.
Je n'ai pas à contrôler son âge.
Je ne me soûle pas, je cherche Hedy.
Tu lui veux quoi ?
Eh bien
le type de l'hôtel dit que
elle sait pour mon frère,
Berry-Berry Willart.
Si j'étais son frère je ne m'en vanterais pas.
Mais pourquoi...
pourquoi tout le monde lui en veut ? C'est un chic type.
C'est un salaud.
Ce n'est pas vrai.
- Si vous le connaissiez... - Je suis Hedy.
Voilà pourquoi il est en taule.
Il m'a poussée si fort à travers la pièce
que ma tête a tapé contre le poste de télé.
Je me suis évanouie, on m'a emmenée à l'hôpital
en ambulance.
On m'a fait neuf points de suture sur le crâne.
Faudrait mettre ton frère au zoo.
Va-t'en petit.
Dégage, je tiens à ma licence.
J'ai fait quoi ?
Sors d'ici ! Allez !
Ce n'est pas un jardin d'enfants.
Dis à Berry-Berry que je ne suis pas trop fâchée.
Dis-lui
qu'il peut revenir quand il veut.
Tu lui diras ?
Dis-lui que je l'attends.
Vas-y, on va me coincer pour détournement de mineur.
Tu cherches quelque chose ?
Je cherche mon frère.
Berry-Berry Willart.
Assieds-toi. Alors tu es son frère ?
Tu casses la gueule aux pépées aussi ?
J'arrive de Cleveland pour le dépanner.
J'ai 200 dollars pour qu'il achète un bateau de pêche,
j'ai bossé dans un drive-in l'été dernier.
Tu as 200 dollars ?
C'est justement le montant de sa caution.
200 dollars.
Sa caution ?
Ouvre-lui Jess.
Signe là.
Willart, tu es libre.
Vu la gravité du délit commis
estime-toi heureux de sortir.
Quitte la ville et n'y remets plus les pieds.
C'est valable pour vous deux.
Tu as ton billet de retour ?
Je ne veux pas rentrer,
je veux vivre ici comme toi.
Je ne peux pas te garder.
S'il te plaît, je ne t'embêterai pas.
Désolé.
Il te reste de l'argent ?
Rentre avec moi Berry-Berry.
Tu crois que j'ai envie de supporter Annabel ?
Tu ne vas jamais revenir ?
Si, je me pointerai un jour.
Je ferai une apparition pour dire bonjour.
Reviens pour Noël, d'accord ?
Peut-être.
Tu promets ?
J'essaierai.
Tu es dingue ?
Elle allait nous prendre.
On peut faire mieux.
- Tu penses à quoi ? - Au beurre de cacahouète.
Tu en manges encore ?
Des fois, pourquoi ?
Tu en raffolais.
Une fois Annabel a retrouvé le pot dans ton lit.
Tu le mangeais avec les doigts.
Monte étalon.
Faudrait que des types comme toi sur l'autoroute !
Je l'ai vu en premier !
Mais c'est ma voiture poupée.
Roule beau mâle.
Qu'est-ce que tu en dis Clint ?
Ça c'est la vie !
Tu ne travailles donc jamais ?
J'ai bossé après avoir quitté la maison.
J'ai cueilli des oranges.
Mais tu sais quoi ?
Quand je bosse dur une journée
je suis trop crevé pour claquer le fric le soir.
Ce n'est pas une vie, le boulot ce n'est pas pour moi.
Bonsoir Mme Mandel.
Bonsoir Tony.
- Vous permettez ? - Je vous en prie.
Un petit verre, un cognac ?
Un petit, merci.
Vous partez ce soir ?
Oui, on va en croisière aux Bahamas.
Mon mari a enfin trouvé un équipage.
Ils réclament tellement d'argent.
C'est scandaleux.
Si j'avais un yacht je ne me plaindrais pas.
Vous méprisez les yachts ?
Mon père a toujours défendu le partage des richesses.
Je suis prête à partager ce que j'ai.
Vous voulez venir avec nous ?
Les Bahamas vous plairaient.
Et si j'étais un pervers
qui tuait les belles femmes comme vous ?
Mes somnifères seront inutiles ce soir.
Je n'ai pas d'autre tenue.
Je dois bien avoir un pantalon pour vous.
Faut aussi que je m'occupe de mon petit frère.
Il lui faut 50 dollars pour rentrer.
Rendez-vous au ponton dans une demi-heure.
Ou je vous embarque de force.
Vous n'avez pas un mari ?
Si.
Mais ce n'est pas votre genre.
Ils n'ont pas besoin d'un mousse ?
Tiens, rentre en première.
Tu n'auras pas besoin d'argent ?
Je m'en sortirai.
Tu vas me manquer.
À moi aussi.
Salut Berry-Berry.
Berry-Berry va bien.
Il voyage, il voit du pays, on en est enchantés.
Je te rappelle.
Salut Annabel.
Ralph !
Clinton est rentré, viens.
Cette empoisonneuse n'appelait que pour Berry-Berry.
Comment tu vas Clinton ?
Sacré fiston !
Allez, raconte.
Comment va ton frère le rhinocéros ?
Dis-nous tout sur Berry-Berry.
Ça va ? Il a son bateau de pêche ?
Pas vraiment.
Il ne l'a pas acheté ? Mais tu y es allé pour ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien du tout,
Berry-Berry va bien.
- Je ne me sens pas bien. - Qu'est-ce que tu as ?
Rien, je vais me coucher.
Tu crois qu'il a quoi ?
Peut-être la malaria. Montre ta langue.
Je ne peux pas me coucher quand je veux ?
Laisse-le, il ira mieux demain.
On a le droit de savoir.
Il va au diable voir son frère et il ne veut rien nous dire,
j'ai l'intention de savoir.
Laisse-le aller se coucher.
Il est fatigué.
Il ne s'intéresse à rien.
Clinton a changé depuis son retour.
Echo était comme ça ?
Exerce tes dons de voyance sur mon fils et éclaire-moi.
Dis à ta fille qu'elle vienne nous voir
quand elle passera en ville.
Je serais très vexée qu'elle ne loge pas chez nous.
Écoute, je dois raccrocher,
les notes de téléphone font blêmir Ralph.
Prends soin de toi Bernice.
Au revoir.
Tu es debout ou tu flemmardes ?
Je flemmarde.
Dors jusqu'à midi, je suis ta bonne !
Tu as encore tiré la couverture.
Comment tu peux dormir les pieds à l'air ?
Tu crois que ton père approuve tout ça ?
Ralph s'en fout que je dorme couvert ou pas.
Très drôle !
- Quelle heure est-il ? - Dix heures.
- C'est pas midi. - Très drôle !
Tu communiques en douce avec ton frère ?
Tu ne me le dirais pas.
Le pensionnaire de luxe ça ne prend pas,
je veux te voir en bas dans quelques minutes.
Tu dois lui parler.
De quoi ?
Deux mois qu'il ne va pas à l'école !
C'est qu'il ne s'y plaît pas.
On va en faire construire une nouvelle pour Sa Majesté !
Tu vas lui parler ?
Je pense sérieusement l'envoyer chez
un psychiatre.
- Chez qui ? - Un conseiller.
Écoute, Clinton est parfaitement normal.
Écoute Ralph.
C'est très grave et difficile à dire.
Tu dois faire un effort.
Quand il n'est pas à l'école, tu sais ce qu'il fait ?
Il passe ses journées au salon de thé Aloa.
Et voilà ce qu'il y fait,
il note toutes les conversations.
Regarde,
celui-là porte le numéro 142,
il en a donc déjà rempli 141 comme ça.
C'est très grave.
Tu te souviens de ces petits génies à la radio
qui savaient tout ?
Un d'entre eux a été placé dans un asile de fous.
Il mémorisait tous les arrêts de tram,
on ne pouvait rien en tirer.
- Ralph, ce n'est pas normal. - Normal ?
Victor Hugo enfant faisait quoi ?
Ou Tolstoï ou Theodore Dreiser ?
Qui te dit que Tolstoï n'était pas fou ?
Ces carnets sont une obsession.
Tu es dans la salle de bains ?
Partout on n'entend que du mal sur soi !
Echo vient à Cleveland pour un congrès avant Noël.
- C'est qui Echo ? - Tu sais bien, la fille de Bernice.
- Elle va habiter chez nous. - Mais pourquoi ?
Enfin Ralph,
la fille de ma meilleure amie ne va pas descendre à l'hôtel,
c'est trop risqué pour une jeune fille.
- Une "jeune fille" ? - Elle a à peine 30 ans.
Pourquoi on doit l'héberger ?
Tu n'as pas peur qu'elle tache tes canapés ?
Elle est mécanicienne, pas vrai ?
Pas du tout,
elle est réceptionniste chez un grand assureur
mais elle s'y connaît en mécanique,
elle répare sa vieille voiture toute seule,
c'est son hobby.
Comment tu le sais ?
Bernice m'a raconté ça dans une lettre.
Tu lis aussi mon courrier ?
Pour remplir tes carnets ?
- Du chou et des carottes ? - Mon petit-déj'.
Il y a des crêpes délicieuses.
Les féculents ce n'est pas fortifiant.
Jamais content.
Chou cru et carottes !
Avec tout le mal que je me donne...
On ne m'apprécie guère ici.
Je n'aime pas qu'on m'appelle Annabel.
Si on s'appelle par nos prénoms
c'est parce que tu méprises la famille et le mot "mère".
On nous traite de communistes !
Les hommes naissent égaux...
On nous prend pour des monstres avec tes idées socialistes,
heureusement que je vais à l'église.
Ce que ton père dit n'est pas parole d'évangile.
Je sais.
Mais tu dois le respecter pour ce qu'il a été.
Tu n'as pas le droit de mépriser ton père
du haut de tes seize ans, ne l'oublie pas !
Je n'oublie pas.
Parce que c'était un homme exceptionnel
avant qu'il se suicide.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ce n'est pas un secret,
ça fait trente ans qu'il se suicide
au bourbon. Tu connais ?
Il ne faut pas se disputer en famille
même si tu dors les pieds à l'air.
Je me suis énervée pour rien.
Si tu aimes dormir comme ça, ça ne me regarde pas.
Assieds-toi, j'ai une question à te poser.
Entre amis.
Sans cordon ombilical.
Quel mot horrible !
Tu crois que pour moi il n'y a que les cadeaux
de la fête des mères qui comptent ?
Mince alors, on se comprend si peu.
Écoute mon chéri,
on s'aime, pas vrai ?
Mange ton petit-déjeuner
ou bois-le.
C'est bon ?
Vachement.
J'ai cru que tu n'arriverais jamais.
Comme je suis heureuse !
C'était hors de question que tu ailles à l'hôtel.
Mais je...
Tu vas habiter à la maison.
Voilà Ralph.
On m'a beaucoup parlé de lui,
tu as envoyé sa photo à maman,
elle lui trouve une tête étonnante.
Elle fait de la phrénologie.
La tête de Ralph dégage la même intelligence
qu'Albert Schweitzer.,
celui qui est allé en Afrique, qui porte la moustache.
Du français, tu as compris ?
Tu lui as tapé dans l'œil.
- Où sont tes valises ? - Dans le coffre.
Je ne pensais pas rester, j'ai failli ne pas venir.
Vous m'êtes déjà si familiers.
Elles sont trop lourdes.
Lourdes ? Il y a de la barbe à papa dedans ?
Où est Clinton ?
J'ai hâte de le rencontrer, c'est mon homme.
Je suis la vieille fille de Toledo.
On ne la voit pas palpiter.
On le sent, on sait qu'à l'intérieur,
elle est vivante et palpitante.
Echo O'Brien me donne envie
de faire la chose suivante.
J'aimerais me tenir près d'elle
et simplement être avec elle.
Je suis là.
- Tu as attendu longtemps ? - Je viens d'arriver.
On a droit au même laïus à chaque congrès
mais c'est dynamisant. Tu as lavé la voiture ?
Oui et je commence à bosser demain.
- Laveur de voitures. - Formidable !
Tu vas économiser pour notre mariage.
Tu conduis très bien.
Tu sais quoi Clint ?
Je peux juger un homme à sa façon de conduire.
Et tu sais quoi ?
Un mauvais conducteur n'a aucune chance avec moi.
Tu es mon homme, vraiment.
Et le tournant ?
Pardon.
Ce n'est pas grave.
Tu étais parti pour aller jusqu'à la lune.
Tu n'aimerais pas faire ça,
monter en voiture et rouler jusqu'à la lune
en abandonnant tes soucis terrestres ?
Ici Radio Miami, Floride.
Plus que sept jours pour vos courses avant Noël.
Le plein s'il vous plaît.
Du super ?
Vous êtes nouveau ?
Je donne un coup de main.
Je me disais aussi,
je viens souvent, je ne vous avais jamais vu
et je ne vous aurais pas oublié.
Vous n'avez pas vraiment le physique de l'emploi.
Si j'étais un jeune homme
aussi séduisant que vous j'irais à Hollywood
et je ferais du cinéma.
Vous y allez ?
Je vais à Louisville
pour les vacances de Noël.
Je suis prof.
J'ai trois semaines de vacances.
Je vais à Louisville.
Ma sœur vit là-bas.
Je n'aime pas faire le trajet seule.
Vous connaissez un jeune homme qui m'y conduirait ?
Quelqu'un de sûr,
qui me tiendrait compagnie ?
Vous ne voudriez pas aller à Cleveland ?
À Cleveland ? Je n'y ai pas de famille.
Et si
il n'avait pas de blé pour payer l'hôtel ?
De blé ?
S'il était fauché.
Les profs ne sont pas riches mais je paierais sa chambre
le temps de mes vacances,
pourvu qu'il rentre avec moi
et qu'il m'escorte à Louisville.
Ma sœur et son mari sortent très peu.
Je me sens souvent seule.
Je suis votre chauffeur.
Vous pouvez venir ?
Vous pouvez
partir comme ça ?
Mon Dieu !
Vous partez tout de suite
en laissant la boutique sans personne pour servir ?
Vous me voulez ou pas ?
Eh bien... je suis ravie
mais je ne veux créer d'inconvénients à personne.
Tu as de très belles choses.
Merci Annabel.
Jolie comme tu es et pas mariée ?
Je ne sais pas. Vraiment pas.
Je serais prête à tout pour l'homme que j'aime.
J'irais en Laponie vivre dans une barrique de harengs !
C'est fou, non ?
Séduisante comme tu es on a dû te courtiser.
Pas vraiment, le sort est contre moi.
Tu n'as pas eu de chéri ?
Si, une fois.
Tu me rassures, je savais...
Continue.
On est restés longtemps ensemble.
Il m'emmenait partout,
il me couvrait de cadeaux,
on s'entendait à merveille
mais il n'attendait rien de moi.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il s'est mis à boire beaucoup.
Tu n'as pas supporté.
Ce n'est pas ça,
j'ai vécu ses problèmes avec lui.
Il allait à l'hôpital se faire soigner des fois.
Je restais toujours à ses côtés,
il me voulait prés de lui.
C'est fou comme on connaît mal les gens.
On croit les connaître et
quelque chose arrive et on ne les comprend plus.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Tu y tiens ?
Mais surtout que ça ne t'affecte pas.
De l'eau a passé sous les ponts, depuis.
Moi-même je n'y pense plus.
C'était
il y a plus d'un an,
il s'est enfermé dans sa voiture
dans le garage
avec le moteur en marche.
Je ne pensais pas que ça me touchait encore.
C'est idiot de pleurer
alors qu'un an a passé.
Monsieur ! Tu es là ?
Porte les valises d'Echo à sa voiture.
Dis à Ralph de sortir de la cave.
Tu me traites comme une princesse.
Dommage que tu partes.
Je suis restée bien plus longtemps que prévu.
Tout est là ?
J'aime tant Clinton, je le mangerais tout cru.
Je le croquerais comme une pomme.
Attends de voir Berry-Berry.
C'est le don Juan de la famille.
Tu sais quoi ? Elle va me manquer.
Qu'est-ce que je me suis amusée !
J'ai trouvé des amis merveilleux.
Ne pars pas.
Quel dommage que tu partes. Tu reviens bientôt ?
Reste pour Noël.
Berry-Berry sera là.
Ta mère me l'a dit, elle sait tout.
JE T'AIME CHÈRE ECHO
Je pleurniche toujours quand je quitte les gens.
Comme j'aimerais t'emmener Clint.
Sache que tu es toujours mon homme.
Un problème ?
J'appelle un garage ?
C'était le distributeur.
C'est un endroit sordide,
je n'ai pas la tenue pour aller ailleurs.
C'est répugnant.
J'ai appelé ta chambre plusieurs fois,
ça ne répondait pas, tu étais où ?
Je me baladais.
Tu me traites comme une traînée.
La ferme !
Tu me méprises et tu m'humilies.
Tu veux que je rampe ?
Je ne le ferai pas.
J'ai ma fierté.
Je viens d'une bonne famille.
- Mon cul ! - Ne me parle pas sur ce ton !
Où tu étais ?
J'ai passé l'après-midi avec une nana, c'était le pied !
Je te méprise.
Les clés de ta voiture.
- Où tu vas ? - Je n'en ai aucune idée.
Tu n'es qu'un paumé, un parasite !
Je ne te demande plus rien.
Je vais faire une bêtise alors dégage !
- Ramène-moi à Miami ! - Trouve un autre pigeon.
- Ne me laisse pas. - Je ne suis qu'un salaud.
Tu l'as cherché !
Je n'ai pas eu le choix.
Je suis si heureuse.
Il n'est pas magnifique le sapin ?
Si seulement Echo était là pour en profiter avec nous.
Toutes ces conneries ça ne nous réussit pas.
Qu'est-ce que tu dis ?
Toutes ces décorations de Noël.
Chez nous Noël se passerait mieux
si on en faisait moins.
Je n'en crois pas mes oreilles.
Je me donnerais tout ce mal pour moi ?
Oublie ce que j'ai dit.
Ça fait bien de se moquer de Noël ?
Comme les jeunes d'aujourd'hui,
rien ne vous motive !
Tu me fais honte. Je...
Je disais que
tous ces préparatifs de Noël sont inutiles en l'absence de...
Tu sais bien.
Tu doutes comme saint Thomas.
Qui te dit que ton frère n'est pas en route pour ici ?
Le monde est plein de saint Thomas.
Vous m'exaspérez.
Tiens Annabel.
Pour moi ?
Je peux l'ouvrir ?
Je ne déballe même pas un bonbon avant le jour de Noël.
Je ne pourrai pas attendre.
J'y vais ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des stylos à bille.
Et tu m'en donnes six ?
J'ai fait un don aux blessés de guerre.
Ton nom est gravé dessus, tu peux les assortir à tes robes.
J'affirme
que tu as le plus grand cœur du monde entier.
C'est une attention très touchante.
Messieurs, attendez ici.
Écoute-moi.
Sur le perron, il y a trois enfants de Dieu,
de pauvres orphelins qui vont passer la nuit chez nous.
Tais-toi !
Tu vas leur remplir la panse
avec la moitié des provisions que tu stockes et puis
ils iront au lit avec une bouteille de whisky.
Ne t'énerve pas.
Et demain tu leur donneras
les cochonneries qui sont sous cet arbre.
Si tu me trahis d'un poil,
s'ils ne sont pas les bienvenus chez Ralph Willart,
je te botterai le derrière jusqu'à ce qu'il soit bleu.
Parfaitement.
Messieurs, profitez de mon humble demeure.
Ces trois rois font halte ici
et demain ils reprendront leur route pour Bethléem.
Je m'incline jusqu'à terre jolie dame
devant la chaleur de votre maison et de votre cœur.
Asseyez-vous messieurs.
Ralph, excuse-toi
et viens préparer à boire pour tes amis.
Messieurs, veuillez m'excuser.
Et si ton fils voulait sa chambre pour Noël ?
Tu as pensé aux maladies ?
Berry-Berry ne rentrera ni ce soir ni les suivants.
Les chômeurs n'ont pas tous des maladies.
Arrête de jouer les ignares,
bois un verre d'eau
et pense à ce que dit la Bible.
Tu oses me citer la Bible ?
"Plus de chambre à l'auberge".
Je ne suis pas dupe de ton jeu !
Tu te fous de ces clodos,
donne-leur de l'argent.
Désinfecter ça coûte cher !
De l'argent ?
Ils n'en veulent pas.
Ils veulent passer la nuit au chaud dans un lit.
Remets les verres.
Ils veulent bien manger et boire du bon whisky.
Mets des draps et des couvertures sur les lits.
Et reste tranquille.
Chers invités,
je propose un toast
en l'honneur d'un homme exceptionnel.
À toi.
Me voilà entourée
d'un, deux, trois, quatre, cinq hommes séduisants.
J'en ai de la veine !
Écoutez messieurs,
cette grande et vieille maison est gaspillée.
On serait ravis de vous héberger ce soir
et de partager notre repas de Noël
mais seulement si ça vous tente.
D'accord Ralph ?
Je crois avoir ici
trois beaux billets de dix dollars.
À vous de choisir.
Je ne te refuse jamais rien
mais il y a des moments où...
Boude si tu veux,
surtout ne dis rien.
Il est temps que j'aille au lit.
Demain est un grand jour.
Qu'est-ce qui ne va pas chez ce grand rhinocéros ?
Ce chacal aurait pu nous envoyer une carte.
- Qui ça peut être ? - C'est sûrement Berry-Berry.
Dépêche-toi !
Laisse-moi le temps de répondre.
Parlez plus fort.
Qui ça ? D'accord, je ne quitte pas.
On connaît qui à Louisville ?
Je suis Ralph Willart, qui me demande ?
Passez-le-moi.
Bien sûr que je paye, c'est mon fils !
Attends, je veux savoir de quoi il s'agit.
Joyeux Noël grand gorille !
Il veut parler à sa mère.
Je ne t'entends pas, ta mère fait son cinéma,
elle pousse des cris
et tortille des fesses.
Elle va fermer sa grande gueule !
Pas de jurons la nuit de Noël ! C'est ignoble.
C'est vrai ?
Il est en prison !
Je suis toujours là.
Un crayon ! Il n'y en a jamais !
Ils ne le savent peut-être pas dans le Kentucky
mais l'Amérique n'est pas une dictature,
il y a a une Constitution !
On ne peut pas détenir un innocent à Noël !
Parle-lui, dis-lui "Joyeux Noël".
Il se fout de la Constitution.
Joyeux Noël.
Je savais que tu appellerais.
J'ai reçu une lettre adorable de Bernice O'Brien.
Dis aux policiers qu'ils ne peuvent pas faire ça.
Dis-leur qu'on n'est pas en Russie,
on n'arrête pas un innocent.
Il n'est pas innocent,
ce rhinocéros ne l'a jamais été !
Ne t'en fais pas mon garçon,
ton père va s'en occuper.
Il t'envoie un mandat tout de suite, ne t'en fais pas.
Ton frère voudrait te parler.
Pourquoi tu es au trou ?
Ne pose pas trop de questions.
- Il n'a rien fait de mal ? - Salut Berry-Berry.
On va en ville.
Va d'abord t'habiller.
Écoute-moi et ne réponds rien de grossier.
J'admire ta façon de gérer les crises.
Toujours maître des situations. C'est très chrétien de ta part.
Traite-moi d'idiote si tu veux.
Viens Clint.
Ce corniaud prend le bureau de poste pour sa banque.
Il sait drôlement y faire pour recevoir des mandats !
Tu sais ce qu'il a fait ?
Il ne t'a pas dit ?
Il a frappé une femme.
Il ne rigole pas le gorille, une pépée l'énerve...
Vlan, il la met KO.
Et son vieux va régler la note au bureau de poste.
J'ai reçu une lettre de Bernice.
Elle dit qu'Echo est très heureuse
de pouvoir venir ici quand elle veut.
J'en suis ravie, c'est une fille formidable.
Vous ne voyez que sa beauté.
Elle est jolie et épatante.
Clinton dévore depuis qu'il travaille.
Tu as bien travaillé ?
C'est tout ce que tu en dis ?
Tu dois retourner à l'école,
même si tu es un génie ta place est à l'école.
À l'église aussi
mais c'est trop demander.
Les jeunes veulent quoi ? Vous êtes têtus.
- Voilà ce que vous êtes. - Silence.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tais-toi.
J'ai la chair de poule.
Tu cherches à me faire peur ?
Nom d'une pipe !
Vieux rhinocéros !
Vous avez eu peur ?
- Fêtons ça ! - Je n'y croyais plus.
- Tu es déçu ? - Tu es venu comment ?
Attends que ta mère te voie.
La maison n'a pas changé.
Les nerfs.
Les femmes ne savent pas se contrôler.
Elle va se reprendre.
Tu es en pleine forme Ralph.
Tu plaisantes ? Regarde, plus une touffe !
Tu es très bien comme ça.
Si tu le dis c'est que c'est vrai.
C'est qui lui ?
Ce petit crétin ? On l'a trouvé devant la porte.
Tu t'appelles comment déjà ?
Je vais faire un petit tour.
- Quelques minutes, pas plus. - Comme tu voudras.
Tu m'accompagnes ?
Où ça ?
On va faire un tour. Cinq minutes.
Je ne te demande rien.
Allez, foutez-moi le camp !
On t'aime.
Déjà reparti.
Il reste deux minutes puis il repart.
On ne peut pas l'attacher ni le forcer à rester.
Qu'est-ce que j'ai fait cette fois ?
C'est sûrement de ma faute.
Je n'en sais trop rien.
Comment ça Berry-Berry ?
Tu étais ici et tu n'as jamais appelé ?
Tu en veux une ?
Elles sont sucrées mais gare aux vers.
Tu veux que je te dise ?
Quoi ?
Je hais la vie.
C'est vrai ?
Oui, je la hais.
Tu sais quoi ? Moi aussi.
Je la hais vachement.
Pourquoi on vit ?
À quoi sert la vie ?
Voilà ma réponse, je n'en ai pas d'autres.
Un cadeau pour moi ?
Il est mignon. C'est pour moi ?
Tu la veux petit ?
Ça m'est égal.
Souillon, tiens-toi bien !
Mon nom c'est Dorothy.
Rase-toi les jambes Dorothy.
Mon pote Vinnie, mon frère.
Le verger est à lui. Je fournis l'alcool et les filles.
Écoute...
Appelons Annabel, il est tard.
On s'en fout.
Je la hais.
C'est pour ça que je ne rentre pas.
J'ai peur de faire une connerie.
Je préfère les éviter.
Je ne trouve jamais le cordon.
Je ne vais pas croupir ici, ce n'est pas mon genre d'endroit.
Tu me crois coincé ici ?
Pas du tout.
Tiens, regarde.
Ma liberté.
Je mets ça
dans ma poche
et je m'envole comme un oiseau.
C'est ma liberté. Vas-y, regarde.
Tu vois cette bague ?
2000 dollars au moins.
Tu sais, la fille en Floride ?
Il m'arrive toujours des trucs dingues,
je ne comprends pas pourquoi.
Je vais aller dans l'ouest.
Pourquoi pas ?
Je vais là où le vent me porte.
Je vis pour le plaisir.
Dis-leur
que je reviendrai peut-être demain.
J'ai beaucoup de boulot au verger.
Salut.
Salut petit.
À bientôt.
Fais-moi plaisir, tu veux ?
Viens à la maison rien qu'une minute.
Prends un café avec eux.
Ça leur donnera de quoi parler pendant deux ans.
D'accord ?
C'est eux, je le savais.
Berry-Berry arrive.
N'en faites pas tout un plat !
Restons calmes sinon il s'en ira.
Asseyez-vous.
Restez là tranquilles le plus naturellement du monde,
buvez un café avec lui.
Mais c'est notre grand rhinocéros !
Tu veux une tasse de café Berry-Berry ?
Il y a des gâteaux aux noix,
ils sont drôlement bons.
J'en ai mangé deux.
Tu veux des œufs ?
Pourquoi pas.
Bonne idée.
Dis-moi...
Tu as vu Sacha ?
Sacha qui ?
Sa Chagatte !
Elle est vieille mais je t'ai eu !
Content que ça te fasse rire.
Tu veux aller voir si ta fiancée est prête ?
- Echo est là ? - Depuis hier soir.
Elle a fait la route en deux heures.
Comment va mon homme ce matin ?
Tu sais quoi ?
Tu me manquais trop, c'est la vérité.
Chut ! Berry-Berry est dans la cuisine.
J'ai hâte de le voir.
À croire que c'est un dieu descendu de l'Olympe.
Salut Cléopâtre !
Voilà Berry-Berry.
Assieds-toi et bois un café avec lui.
On t'en a beaucoup parlé...
Du café Echo ?
C'est pour Berry-Berry.
N'en fais pas un alcoolo.
Qui est alcoolo ?
Tu ne lâches pas cette bouteille,
tu irais à l'église avec.
Pour sûr que je l'emmènerais.
C'est trop cuit.
Je les aime comme ça.
Porte-la à Echo.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Sans dire au revoir !
Viens par ici fiston.
Faut que je te parle.
De quoi ?
Tu faisais un cauchemar ?
Je la veux.
Et elle me veut.
Je sais.
Tu en penses quoi ?
Moi ?
Tu l'as vue en premier.
Mais j'ai seize ans, elle en a trente et un.
Sans ton feu vert j'abandonne.
Tu l'aimes ?
Oui ou non ?
Peut-être.
Traite-la bien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien du tout.
Merci.
De quoi ?
De me l'avoir dit.
Je peux t'avouer une chose ?
Vas-y.
Je souffre parce que Berry-Berry est amoureux.
Pourquoi je suis triste
alors que mon premier enfant,
mon garçon est amoureux
d'une fille formidable, plus âgée mais ce n'est pas grave.
Et pourtant
ça fait mal
quand le fils qu'on aime
en aime une autre.
Comment va Einstein ? Et Annabel ?
Bien Echo.
Je suis si heureuse.
Vous ne savez pas à quel point. Pas vrai ?
Je suis heureuse !
Je ne l'ai peut-être jamais été autant.
Je culpabilise, c'est fou, non ?
Comme si je n'avais pas droit au bonheur.
Tu mérites tout le bonheur que tu trouveras.
On y a tous droit !
Bien envoyé Ralph, on y a tous droit.
Où est Clinton, mon homme ?
Tu ne t'es pas levé si tôt depuis le lycée.
Si tôt ? C'est de l'amour.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens chercher mon homme.
Merci.
Je les préviens et j'arrive.
Je m'en vais.
- La Mercury est prête ? - Oui.
Où est Berry-Berry ?
On sort ensemble mais je peux en voir d'autres,
pas vrai ?
Tu veux voir quelque chose ?
Tu as déjà vu quelque chose d'aussi beau ?
C'est de Berry-Berry ?
Le plus beau cadeau qu'on m'ait fait.
Tu connais mes sentiments pour lui ?
Tu m'as écrit un mot
la première fois que je suis venue.
Tu as cru que j'avais oublié ?
Cette lettre, tu sais,
ça vaut toutes les bagues.
J'ai été assez fou pour y croire.
Pense aux années que tu as devant toi
pour aimer de belles jeunes filles
et pas une vieille comme moi.
Mais t'es toujours mon homme.
Au revoir carnet...
Vieux pote, vieux machin,
ta fin est arrivée.
Ce sont mes dernières notes.
Si Berry-Berry se range,
moi aussi.
N'étudie pas toute la nuit. Voilà de quoi grignoter.
On forme une famille unie ?
Berry-Berry est encore là,
j'ai cru ne jamais le revoir.
Il t'a dit s'il allait se marier ?
Tu es sûr ?
Bien sûr.
Tu ne veux rien me dire,
je parie qu'ils vont se marier.
Tu écris toujours dans tes carnets ?
Tu notes ce que je dis ?
Parfois.
Quand tu les relis,
je te fais l'effet d'une idiote ?
Mais non.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Quelque chose te tracasse.
Tous ces gens qui mènent une vie ordinaire,
qui ont une famille, des enfants,
je vais devenir comme eux ?
Et tu ne veux pas ?
Je ne sais pas. Ils sont heureux ?
Il y a des chances.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu ne parles pas.
Je n'en ai pas envie.
Tu es heureuse ?
Tu as l'air triste, ça ne va pas ?
Tout va bien, je te le promets.
Tu en es sûre ?
Je te promets.
Vous voilà enfin !
C'était bien, vous avez vu le salon Bali ?
C'est splendide, il y a des serveuses orientales.
J'aimerais tant être jeune et aller danser.
Ralph n'a jamais aimé ça,
la danse c'était trop capitaliste pour lui.
Annabel, je vais aller me coucher.
J'aurais aimé bavarder avec toi.
Merci pour cette merveilleuse soirée.
Parlons un peu tous les deux.
Votre père ne le fait jamais Sérieusement,
c'est donc à moi de le faire.
Je vais me coucher bientôt.
Je voulais dire
que je suis très heureuse pour toi et Echo,
il est temps que tu te mettes en ménage,
et Echo est tout à fait la fille qu'il te faut.
C'est sans doute une bonne chose
qu'elle soit plus âgée que toi.
Tu trouveras facilement du travail en ville.
Ton père a un terrain qu'il serait ravi de te donner.
La ferme !
Tu as fait la bringue en ville avec Echo ?
Un dernier verre avec moi ?
Ça ne va pas ?
Dans ce cas
je vais me coucher aussi.
Où tu étais ?
En ville.
C'était bien ?
- Ils la mataient tous ? - Comme toujours.
Je les comprends.
Moi aussi.
Je parie qu'elle danse bien.
Ça ne va pas ?
Je vais me coucher.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Ne t'en fais pas pour moi. Remonte.
J'aurai bientôt sommeil.
Pourquoi tu prétends t'intéresser à ce puzzle ?
J'arrête.
Tu n'as rien à me dire ?
Non mon chéri.
Faut que je boive un verre.
Tu m'en sers un aussi ?
Merci pour cette soirée amour,
je ne me suis jamais autant amusée.
Vraiment.
C'est la première fois que je danse tant que je veux.
Les autres se lassent vite.
Ah oui ?
Je pourrais y passer la nuit.
Vraiment ?
Parfaitement.
Je suis descendue pour vous laisser dormir.
Alors remonte.
Pourquoi m'avoir dit que tu etais vierge ?
Parce que tu me l'as demandé
et je l'étais.
C'était la vérité.
Je ne te reproche rien, ne t'en fais pas et va au lit.
Pourquoi tu ne t'es jamais mariée ?
Faut croire que j'ai du retard.
Pourquoi tu n'as jamais couché avec personne ?
Je préfère ne pas répondre
pour ne pas te fâcher.
Ce serait si terrible que ça ?
Je préfère éviter.
Je veux savoir pourquoi.
Tu sais pourquoi.
Tu n'as jamais aimé personne ?
Tu es enceinte ?
Que je le sois ou pas
ça ne te regarde pas.
Tu vas lâcher la grande nouvelle
à un moment plus pathétique ?
Tais-toi et prends conscience de ce que tu dis.
Je regrette.
Oui, je suis enceinte.
J'ai deux ou trois choses à te dire beau gosse.
Je n'attends plus rien de toi, tu entends ?
Je veux que ce soit clair.
Au début, quand j'ai compris ce que je ressentais pour toi
j'ai décidé de faire un pari.
J'ai parié qu'un jour tu allais m'aimer.
Je n'ai pas dit "épouser" mais "aimer".
Berry-Berry, je sais que j'ai perdu.
Tu es libre comme l'air.
Tu entends, tu es libre !
Je dois partir.
Ne pars pas.
Qu'Annabel ne s'inquiète pas, je l'appellerai demain.
Aide-moi à descendre mes valises.
Tu vas revenir ?
Et comment, que je reviendrai !
Ça fait loin Toledo sous la pluie.
J'adore conduire quand il pleut.
Tu embrasses ta vieille amie qui s'en va ?
N'oublie pas,
tu es toujours mon homme.
Oui, vous êtes chez les Willart.
C'est qui ?
Comment ?
Qu'est-ce qu'il y a, qui appelle ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Où ça ?
À 20 miles sur l'autoroute.
Elle a traversé le garde-fou et elle s'est écrasée en contrebas.
Un virage dangereux,
visibilité réduite à cause de la pluie.
Aucune chance de s'en tirer.
Ce n'était pas un accident, elle conduisait trop bien.
Je n'arrive pas à y croire.
Ce n'est pas son genre, un accident pareil.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Où est notre rhinocéros de fils ?
- N'accuse pas Berry-Berry. - Tu sais quelque chose ?
C'était un accident, Berry-Berry n'y est pour rien.
Bien sûr que si,
ne me dis pas le contraire.
Tu sais ce que je pense ?
Que notre fils est un vrai rhinocéros.
- Tais-toi ! - Non !
C'est un tueur, voilà ce qu'il est !
Pourquoi ?
On l'a toujours vénéré comme si c'était le pape.
Je t'interdis de faire ça ! Je l'aime, tu entends ?
Je l'aime quoi qu'il ait fait,
je l'aimerai toujours.
Arrête...
Je monterai plus tard. Lâche-moi.
Tu es un type formidable mais quand tu es saoul...
Tu me fais mal !
Espèce de malade !
Tu aimes faire du mal ?
Tu n'es qu'un malade !
Vas-y, accuse-moi,
j'ai l'habitude
mais là je n'y suis pour rien.
Elle a toujours conduit comme une folle.
Elle n'allait pas bien, je suis allé lui parler,
elle n'a rien voulu me dire.
C'était sûrement un accident !
Ces choses-là arrivent.
Tu l'as su quand ?
Je suis rentré.
Pourquoi ?
Pour essayer de lui parler.
Ralph me l'a dit et il m'a viré.
Où tu vas Clint ?
Je rentre à la maison.
Tu es obligé d'y aller maintenant ?
Ça vaut mieux.
Tu ne veux pas rester boire un café ?
Il faut que j'y aille.
Tu m'attendais avec un revolver ?
Je voulais te tuer.
Je suis ton frère, tu te souviens ?
Le rhinocéros.
Elle t'a dit qu'elle était enceinte.
Tu nous as espionnés ?
Tu hais vraiment la vie ?
Avant j'étais de ton avis
parce que je voulais te ressembler.
Mais j'aime la vie.
Salut Berry-Berry.