1 00:00:07,647 --> 00:00:11,640 Le voyage dans ce vieux bus m'a paru une éternité 2 00:00:11,807 --> 00:00:15,561 mais ça valait le coup parce que dans quelques minutes, 3 00:00:19,407 --> 00:00:22,205 pour la première fois depuis un an, 4 00:00:22,367 --> 00:00:25,359 je vais voir mon frère Berry-Berry. 5 00:00:37,567 --> 00:00:39,876 Prochain arrêt, Key Bonita, Floride. 6 00:00:40,047 --> 00:00:42,436 Nous nous arrêtons 10 minutes. 7 00:00:42,607 --> 00:00:46,520 Récupérez vos bagages dans la gare. 8 00:01:38,967 --> 00:01:42,403 L'ANGE DE LA VIOLENCE 9 00:03:44,807 --> 00:03:46,001 Qu'est-ce que tu veux ? 10 00:03:46,687 --> 00:03:48,484 Je cherche mon frère. 11 00:03:49,967 --> 00:03:52,003 Et c'est qui ton frère ? 12 00:03:52,167 --> 00:03:53,486 Berry-Berry Willart, 13 00:03:53,647 --> 00:03:56,036 j'arrive de Cleveland pour l'aider. 14 00:03:56,207 --> 00:03:57,526 C'est ton frère ? 15 00:03:58,487 --> 00:04:00,364 Oui monsieur. Il est ici ? 16 00:04:01,367 --> 00:04:03,835 Non, il est en prison 17 00:04:04,047 --> 00:04:05,082 Dieu merci. 18 00:04:05,247 --> 00:04:06,805 En prison ? 19 00:04:07,607 --> 00:04:08,926 Mais pourquoi ? 20 00:04:09,687 --> 00:04:13,521 Va au bar Festival au bout du port, 21 00:04:13,687 --> 00:04:15,279 demande Hedy. 22 00:04:15,847 --> 00:04:18,725 - Elle t'en dira plus. - Hedy ? 23 00:05:21,847 --> 00:05:23,360 Salut mon chou. 24 00:05:24,367 --> 00:05:26,119 Tu veux de la compagnie ? 25 00:05:28,407 --> 00:05:30,477 Moi je veux boire un verre. 26 00:05:31,767 --> 00:05:35,043 Je prends une coupe de champagne. 27 00:05:35,807 --> 00:05:37,286 Et toi ? 28 00:05:38,607 --> 00:05:39,835 La même chose. 29 00:05:47,727 --> 00:05:50,241 Tu ne tournes pas rond ou quoi ? 30 00:05:50,407 --> 00:05:52,682 Il a encore ses dents de lait. 31 00:05:52,847 --> 00:05:54,997 Je n'ai pas à contrôler son âge. 32 00:05:55,567 --> 00:05:58,240 Je ne me soûle pas, je cherche Hedy. 33 00:06:00,927 --> 00:06:02,246 Tu lui veux quoi ? 34 00:06:02,447 --> 00:06:03,596 Eh bien 35 00:06:03,767 --> 00:06:06,156 le type de l'hôtel dit que 36 00:06:06,807 --> 00:06:08,638 elle sait pour mon frère, 37 00:06:09,327 --> 00:06:10,760 Berry-Berry Willart. 38 00:06:11,847 --> 00:06:14,964 Si j'étais son frère je ne m'en vanterais pas. 39 00:06:17,007 --> 00:06:18,201 Mais pourquoi... 40 00:06:18,767 --> 00:06:22,282 pourquoi tout le monde lui en veut ? C'est un chic type. 41 00:06:23,247 --> 00:06:24,965 C'est un salaud. 42 00:06:26,127 --> 00:06:27,446 Ce n'est pas vrai. 43 00:06:29,407 --> 00:06:31,841 - Si vous le connaissiez... - Je suis Hedy. 44 00:06:37,967 --> 00:06:40,879 Voilà pourquoi il est en taule. 45 00:06:41,047 --> 00:06:44,517 Il m'a poussée si fort à travers la pièce 46 00:06:44,687 --> 00:06:47,724 que ma tête a tapé contre le poste de télé. 47 00:06:48,247 --> 00:06:51,364 Je me suis évanouie, on m'a emmenée à l'hôpital 48 00:06:51,527 --> 00:06:52,721 en ambulance. 49 00:06:54,407 --> 00:06:57,717 On m'a fait neuf points de suture sur le crâne. 50 00:07:00,087 --> 00:07:02,476 Faudrait mettre ton frère au zoo. 51 00:07:02,687 --> 00:07:04,245 Va-t'en petit. 52 00:07:05,567 --> 00:07:07,637 Dégage, je tiens à ma licence. 53 00:07:07,927 --> 00:07:08,996 J'ai fait quoi ? 54 00:07:09,447 --> 00:07:11,961 Sors d'ici ! Allez ! 55 00:07:14,407 --> 00:07:16,477 Ce n'est pas un jardin d'enfants. 56 00:07:33,767 --> 00:07:36,884 Dis à Berry-Berry que je ne suis pas trop fâchée. 57 00:07:37,887 --> 00:07:39,081 Dis-lui 58 00:07:40,807 --> 00:07:45,164 qu'il peut revenir quand il veut. 59 00:07:45,327 --> 00:07:47,204 Tu lui diras ? 60 00:07:47,367 --> 00:07:49,597 Dis-lui que je l'attends. 61 00:07:54,767 --> 00:07:58,043 Vas-y, on va me coincer pour détournement de mineur. 62 00:08:14,687 --> 00:08:17,201 Tu cherches quelque chose ? 63 00:08:21,527 --> 00:08:23,245 Je cherche mon frère. 64 00:08:24,087 --> 00:08:25,725 Berry-Berry Willart. 65 00:08:25,887 --> 00:08:29,436 Assieds-toi. Alors tu es son frère ? 66 00:08:30,287 --> 00:08:32,755 Tu casses la gueule aux pépées aussi ? 67 00:08:37,247 --> 00:08:40,080 J'arrive de Cleveland pour le dépanner. 68 00:08:40,767 --> 00:08:44,123 J'ai 200 dollars pour qu'il achète un bateau de pêche, 69 00:08:44,487 --> 00:08:47,559 j'ai bossé dans un drive-in l'été dernier. 70 00:08:47,727 --> 00:08:48,921 Tu as 200 dollars ? 71 00:08:51,367 --> 00:08:54,837 C'est justement le montant de sa caution. 72 00:08:55,007 --> 00:08:56,565 200 dollars. 73 00:08:57,247 --> 00:08:58,885 Sa caution ? 74 00:09:15,727 --> 00:09:17,160 Ouvre-lui Jess. 75 00:09:30,047 --> 00:09:31,275 Signe là. 76 00:09:38,087 --> 00:09:41,557 Willart, tu es libre. 77 00:09:42,327 --> 00:09:44,397 Vu la gravité du délit commis 78 00:09:45,487 --> 00:09:48,285 estime-toi heureux de sortir. 79 00:10:07,207 --> 00:10:10,358 Quitte la ville et n'y remets plus les pieds. 80 00:10:11,207 --> 00:10:13,084 C'est valable pour vous deux. 81 00:10:38,807 --> 00:10:40,445 Tu as ton billet de retour ? 82 00:10:41,407 --> 00:10:44,080 Je ne veux pas rentrer, 83 00:10:44,247 --> 00:10:46,681 je veux vivre ici comme toi. 84 00:10:46,847 --> 00:10:48,838 Je ne peux pas te garder. 85 00:10:49,007 --> 00:10:52,283 S'il te plaît, je ne t'embêterai pas. 86 00:10:53,007 --> 00:10:54,156 Désolé. 87 00:10:54,967 --> 00:10:56,480 Il te reste de l'argent ? 88 00:11:14,407 --> 00:11:16,318 Rentre avec moi Berry-Berry. 89 00:11:18,487 --> 00:11:22,002 Tu crois que j'ai envie de supporter Annabel ? 90 00:11:23,447 --> 00:11:25,039 Tu ne vas jamais revenir ? 91 00:11:26,127 --> 00:11:27,879 Si, je me pointerai un jour. 92 00:11:29,127 --> 00:11:31,561 Je ferai une apparition pour dire bonjour. 93 00:11:34,607 --> 00:11:36,962 Reviens pour Noël, d'accord ? 94 00:11:37,207 --> 00:11:38,560 Peut-être. 95 00:11:39,807 --> 00:11:41,240 Tu promets ? 96 00:11:42,687 --> 00:11:43,961 J'essaierai. 97 00:11:50,447 --> 00:11:51,641 Tu es dingue ? 98 00:11:53,727 --> 00:11:55,445 Elle allait nous prendre. 99 00:11:55,607 --> 00:11:57,120 On peut faire mieux. 100 00:12:10,527 --> 00:12:13,325 - Tu penses à quoi ? - Au beurre de cacahouète. 101 00:12:14,527 --> 00:12:15,880 Tu en manges encore ? 102 00:12:16,047 --> 00:12:17,446 Des fois, pourquoi ? 103 00:12:17,607 --> 00:12:19,484 Tu en raffolais. 104 00:12:19,647 --> 00:12:23,845 Une fois Annabel a retrouvé le pot dans ton lit. 105 00:12:25,047 --> 00:12:27,561 Tu le mangeais avec les doigts. 106 00:12:46,807 --> 00:12:47,762 Monte étalon. 107 00:12:57,647 --> 00:13:01,322 Faudrait que des types comme toi sur l'autoroute ! 108 00:13:01,487 --> 00:13:03,318 Je l'ai vu en premier ! 109 00:13:03,487 --> 00:13:05,921 Mais c'est ma voiture poupée. 110 00:13:07,007 --> 00:13:08,679 Roule beau mâle. 111 00:13:11,647 --> 00:13:13,524 Qu'est-ce que tu en dis Clint ? 112 00:13:13,687 --> 00:13:15,962 Ça c'est la vie ! 113 00:13:21,767 --> 00:13:24,201 Tu ne travailles donc jamais ? 114 00:13:25,767 --> 00:13:28,076 J'ai bossé après avoir quitté la maison. 115 00:13:28,887 --> 00:13:30,525 J'ai cueilli des oranges. 116 00:13:32,367 --> 00:13:33,595 Mais tu sais quoi ? 117 00:13:34,247 --> 00:13:36,203 Quand je bosse dur une journée 118 00:13:36,367 --> 00:13:39,723 je suis trop crevé pour claquer le fric le soir. 119 00:13:39,887 --> 00:13:42,799 Ce n'est pas une vie, le boulot ce n'est pas pour moi. 120 00:13:47,207 --> 00:13:48,640 Bonsoir Mme Mandel. 121 00:13:48,807 --> 00:13:50,286 Bonsoir Tony. 122 00:13:50,487 --> 00:13:53,365 - Vous permettez ? - Je vous en prie. 123 00:13:53,527 --> 00:13:57,202 Un petit verre, un cognac ? 124 00:13:57,367 --> 00:13:58,880 Un petit, merci. 125 00:13:59,727 --> 00:14:01,524 Vous partez ce soir ? 126 00:14:01,687 --> 00:14:04,645 Oui, on va en croisière aux Bahamas. 127 00:14:06,727 --> 00:14:09,605 Mon mari a enfin trouvé un équipage. 128 00:14:09,767 --> 00:14:11,917 Ils réclament tellement d'argent. 129 00:14:12,087 --> 00:14:13,725 C'est scandaleux. 130 00:14:15,287 --> 00:14:17,437 Si j'avais un yacht je ne me plaindrais pas. 131 00:14:20,087 --> 00:14:22,476 Vous méprisez les yachts ? 132 00:14:23,007 --> 00:14:26,716 Mon père a toujours défendu le partage des richesses. 133 00:14:27,647 --> 00:14:30,480 Je suis prête à partager ce que j'ai. 134 00:14:36,407 --> 00:14:38,204 Vous voulez venir avec nous ? 135 00:14:39,287 --> 00:14:40,959 Les Bahamas vous plairaient. 136 00:14:42,167 --> 00:14:43,998 Et si j'étais un pervers 137 00:14:44,167 --> 00:14:46,727 qui tuait les belles femmes comme vous ? 138 00:14:48,607 --> 00:14:51,280 Mes somnifères seront inutiles ce soir. 139 00:14:55,287 --> 00:14:56,720 Je n'ai pas d'autre tenue. 140 00:15:00,327 --> 00:15:03,364 Je dois bien avoir un pantalon pour vous. 141 00:15:08,127 --> 00:15:11,961 Faut aussi que je m'occupe de mon petit frère. 142 00:15:12,247 --> 00:15:13,965 Il lui faut 50 dollars pour rentrer. 143 00:15:36,367 --> 00:15:38,801 Rendez-vous au ponton dans une demi-heure. 144 00:15:40,407 --> 00:15:42,284 Ou je vous embarque de force. 145 00:15:42,887 --> 00:15:44,366 Vous n'avez pas un mari ? 146 00:15:45,607 --> 00:15:46,801 Si. 147 00:15:47,607 --> 00:15:49,643 Mais ce n'est pas votre genre. 148 00:16:08,967 --> 00:16:11,686 Ils n'ont pas besoin d'un mousse ? 149 00:16:16,807 --> 00:16:19,116 Tiens, rentre en première. 150 00:16:22,087 --> 00:16:24,442 Tu n'auras pas besoin d'argent ? 151 00:16:24,607 --> 00:16:26,006 Je m'en sortirai. 152 00:16:30,447 --> 00:16:31,960 Tu vas me manquer. 153 00:16:32,447 --> 00:16:33,926 À moi aussi. 154 00:16:45,127 --> 00:16:46,606 Salut Berry-Berry. 155 00:18:27,807 --> 00:18:29,923 Berry-Berry va bien. 156 00:18:30,127 --> 00:18:33,881 Il voyage, il voit du pays, on en est enchantés. 157 00:18:36,407 --> 00:18:38,238 Je te rappelle. 158 00:18:43,967 --> 00:18:44,956 Salut Annabel. 159 00:18:45,127 --> 00:18:46,162 Ralph ! 160 00:18:46,327 --> 00:18:48,761 Clinton est rentré, viens. 161 00:18:48,927 --> 00:18:53,478 Cette empoisonneuse n'appelait que pour Berry-Berry. 162 00:18:53,647 --> 00:18:55,160 Comment tu vas Clinton ? 163 00:18:56,127 --> 00:18:57,799 Sacré fiston ! 164 00:18:58,647 --> 00:18:59,716 Allez, raconte. 165 00:19:00,047 --> 00:19:02,277 Comment va ton frère le rhinocéros ? 166 00:19:02,447 --> 00:19:04,358 Dis-nous tout sur Berry-Berry. 167 00:19:04,527 --> 00:19:06,836 Ça va ? Il a son bateau de pêche ? 168 00:19:07,247 --> 00:19:08,600 Pas vraiment. 169 00:19:08,767 --> 00:19:12,726 Il ne l'a pas acheté ? Mais tu y es allé pour ça. 170 00:19:15,007 --> 00:19:16,326 Qu'est-ce qui s'est passé ? 171 00:19:20,287 --> 00:19:21,561 Rien du tout, 172 00:19:21,727 --> 00:19:24,366 Berry-Berry va bien. 173 00:19:24,607 --> 00:19:27,440 - Je ne me sens pas bien. - Qu'est-ce que tu as ? 174 00:19:27,607 --> 00:19:29,404 Rien, je vais me coucher. 175 00:19:29,567 --> 00:19:31,205 Tu crois qu'il a quoi ? 176 00:19:31,367 --> 00:19:34,439 Peut-être la malaria. Montre ta langue. 177 00:19:34,607 --> 00:19:37,326 Je ne peux pas me coucher quand je veux ? 178 00:19:37,487 --> 00:19:39,603 Laisse-le, il ira mieux demain. 179 00:19:39,927 --> 00:19:42,043 On a le droit de savoir. 180 00:19:42,207 --> 00:19:46,598 Il va au diable voir son frère et il ne veut rien nous dire, 181 00:19:46,887 --> 00:19:48,605 j'ai l'intention de savoir. 182 00:19:50,847 --> 00:19:52,565 Laisse-le aller se coucher. 183 00:19:54,087 --> 00:19:55,486 Il est fatigué. 184 00:20:07,087 --> 00:20:09,203 Il ne s'intéresse à rien. 185 00:20:10,407 --> 00:20:13,399 Clinton a changé depuis son retour. 186 00:20:13,567 --> 00:20:14,886 Echo était comme ça ? 187 00:20:15,767 --> 00:20:19,919 Exerce tes dons de voyance sur mon fils et éclaire-moi. 188 00:20:21,647 --> 00:20:25,401 Dis à ta fille qu'elle vienne nous voir 189 00:20:25,567 --> 00:20:27,683 quand elle passera en ville. 190 00:20:28,007 --> 00:20:31,761 Je serais très vexée qu'elle ne loge pas chez nous. 191 00:20:32,287 --> 00:20:35,040 Écoute, je dois raccrocher, 192 00:20:35,407 --> 00:20:38,683 les notes de téléphone font blêmir Ralph. 193 00:20:38,967 --> 00:20:40,878 Prends soin de toi Bernice. 194 00:20:42,527 --> 00:20:43,880 Au revoir. 195 00:20:52,247 --> 00:20:53,646 Tu es debout ou tu flemmardes ? 196 00:20:54,167 --> 00:20:55,486 Je flemmarde. 197 00:20:59,767 --> 00:21:02,201 Dors jusqu'à midi, je suis ta bonne ! 198 00:21:03,287 --> 00:21:05,164 Tu as encore tiré la couverture. 199 00:21:05,327 --> 00:21:08,000 Comment tu peux dormir les pieds à l'air ? 200 00:21:09,327 --> 00:21:12,000 Tu crois que ton père approuve tout ça ? 201 00:21:12,167 --> 00:21:15,318 Ralph s'en fout que je dorme couvert ou pas. 202 00:21:15,487 --> 00:21:16,886 Très drôle ! 203 00:21:18,887 --> 00:21:21,196 - Quelle heure est-il ? - Dix heures. 204 00:21:21,367 --> 00:21:23,801 - C'est pas midi. - Très drôle ! 205 00:21:34,967 --> 00:21:37,561 Tu communiques en douce avec ton frère ? 206 00:21:41,047 --> 00:21:42,799 Tu ne me le dirais pas. 207 00:21:52,607 --> 00:21:55,405 Le pensionnaire de luxe ça ne prend pas, 208 00:21:55,567 --> 00:21:59,276 je veux te voir en bas dans quelques minutes. 209 00:22:16,167 --> 00:22:17,725 Tu dois lui parler. 210 00:22:17,887 --> 00:22:19,081 De quoi ? 211 00:22:19,687 --> 00:22:22,838 Deux mois qu'il ne va pas à l'école ! 212 00:22:23,007 --> 00:22:24,998 C'est qu'il ne s'y plaît pas. 213 00:22:25,167 --> 00:22:29,877 On va en faire construire une nouvelle pour Sa Majesté ! 214 00:22:30,047 --> 00:22:31,719 Tu vas lui parler ? 215 00:22:32,167 --> 00:22:35,637 Je pense sérieusement l'envoyer chez 216 00:22:35,807 --> 00:22:37,763 un psychiatre. 217 00:22:38,407 --> 00:22:40,921 - Chez qui ? - Un conseiller. 218 00:22:41,087 --> 00:22:44,363 Écoute, Clinton est parfaitement normal. 219 00:22:55,047 --> 00:22:56,162 Écoute Ralph. 220 00:22:56,807 --> 00:23:00,880 C'est très grave et difficile à dire. 221 00:23:01,087 --> 00:23:02,884 Tu dois faire un effort. 222 00:23:03,207 --> 00:23:07,519 Quand il n'est pas à l'école, tu sais ce qu'il fait ? 223 00:23:08,807 --> 00:23:13,039 Il passe ses journées au salon de thé Aloa. 224 00:23:15,367 --> 00:23:18,484 Et voilà ce qu'il y fait, 225 00:23:19,327 --> 00:23:22,797 il note toutes les conversations. 226 00:23:22,967 --> 00:23:24,116 Regarde, 227 00:23:24,687 --> 00:23:27,155 celui-là porte le numéro 142, 228 00:23:27,527 --> 00:23:32,442 il en a donc déjà rempli 141 comme ça. 229 00:23:33,487 --> 00:23:35,000 C'est très grave. 230 00:23:36,007 --> 00:23:39,079 Tu te souviens de ces petits génies à la radio 231 00:23:39,247 --> 00:23:40,999 qui savaient tout ? 232 00:23:41,487 --> 00:23:45,321 Un d'entre eux a été placé dans un asile de fous. 233 00:23:46,007 --> 00:23:48,840 Il mémorisait tous les arrêts de tram, 234 00:23:49,007 --> 00:23:50,963 on ne pouvait rien en tirer. 235 00:23:51,127 --> 00:23:54,836 - Ralph, ce n'est pas normal. - Normal ? 236 00:23:57,127 --> 00:23:59,800 Victor Hugo enfant faisait quoi ? 237 00:23:59,967 --> 00:24:02,925 Ou Tolstoï ou Theodore Dreiser ? 238 00:24:03,247 --> 00:24:06,239 Qui te dit que Tolstoï n'était pas fou ? 239 00:24:08,687 --> 00:24:10,518 Ces carnets sont une obsession. 240 00:24:18,807 --> 00:24:20,240 Tu es dans la salle de bains ? 241 00:24:20,887 --> 00:24:24,516 Partout on n'entend que du mal sur soi ! 242 00:24:31,767 --> 00:24:35,362 Echo vient à Cleveland pour un congrès avant Noël. 243 00:24:35,767 --> 00:24:39,077 - C'est qui Echo ? - Tu sais bien, la fille de Bernice. 244 00:24:40,407 --> 00:24:43,558 - Elle va habiter chez nous. - Mais pourquoi ? 245 00:24:43,727 --> 00:24:44,716 Enfin Ralph, 246 00:24:44,887 --> 00:24:49,563 la fille de ma meilleure amie ne va pas descendre à l'hôtel, 247 00:24:49,887 --> 00:24:52,606 c'est trop risqué pour une jeune fille. 248 00:24:52,767 --> 00:24:55,156 - Une "jeune fille" ? - Elle a à peine 30 ans. 249 00:24:55,327 --> 00:24:57,443 Pourquoi on doit l'héberger ? 250 00:24:57,607 --> 00:25:00,599 Tu n'as pas peur qu'elle tache tes canapés ? 251 00:25:05,447 --> 00:25:07,836 Elle est mécanicienne, pas vrai ? 252 00:25:08,007 --> 00:25:09,679 Pas du tout, 253 00:25:09,847 --> 00:25:14,238 elle est réceptionniste chez un grand assureur 254 00:25:14,487 --> 00:25:17,445 mais elle s'y connaît en mécanique, 255 00:25:17,607 --> 00:25:20,280 elle répare sa vieille voiture toute seule, 256 00:25:20,447 --> 00:25:22,005 c'est son hobby. 257 00:25:22,167 --> 00:25:24,442 Comment tu le sais ? 258 00:25:24,607 --> 00:25:28,122 Bernice m'a raconté ça dans une lettre. 259 00:25:28,287 --> 00:25:30,243 Tu lis aussi mon courrier ? 260 00:25:31,127 --> 00:25:33,402 Pour remplir tes carnets ? 261 00:25:34,847 --> 00:25:38,157 - Du chou et des carottes ? - Mon petit-déj'. 262 00:25:38,327 --> 00:25:40,397 Il y a des crêpes délicieuses. 263 00:25:40,567 --> 00:25:43,843 Les féculents ce n'est pas fortifiant. 264 00:25:44,207 --> 00:25:45,560 Jamais content. 265 00:25:46,367 --> 00:25:48,403 Chou cru et carottes ! 266 00:25:48,647 --> 00:25:51,115 Avec tout le mal que je me donne... 267 00:25:51,927 --> 00:25:54,839 On ne m'apprécie guère ici. 268 00:25:57,167 --> 00:25:59,965 Je n'aime pas qu'on m'appelle Annabel. 269 00:26:00,127 --> 00:26:02,846 Si on s'appelle par nos prénoms 270 00:26:03,007 --> 00:26:07,683 c'est parce que tu méprises la famille et le mot "mère". 271 00:26:09,767 --> 00:26:12,042 On nous traite de communistes ! 272 00:26:15,127 --> 00:26:18,563 Les hommes naissent égaux... 273 00:26:18,727 --> 00:26:23,198 On nous prend pour des monstres avec tes idées socialistes, 274 00:26:23,367 --> 00:26:26,882 heureusement que je vais à l'église. 275 00:27:11,767 --> 00:27:15,396 Ce que ton père dit n'est pas parole d'évangile. 276 00:27:15,567 --> 00:27:16,761 Je sais. 277 00:27:22,487 --> 00:27:25,877 Mais tu dois le respecter pour ce qu'il a été. 278 00:27:26,527 --> 00:27:30,122 Tu n'as pas le droit de mépriser ton père 279 00:27:30,287 --> 00:27:33,677 du haut de tes seize ans, ne l'oublie pas ! 280 00:27:33,847 --> 00:27:35,075 Je n'oublie pas. 281 00:27:36,167 --> 00:27:39,204 Parce que c'était un homme exceptionnel 282 00:27:39,967 --> 00:27:42,117 avant qu'il se suicide. 283 00:27:44,087 --> 00:27:45,156 Qu'est-ce que tu dis ? 284 00:27:45,327 --> 00:27:46,555 Ce n'est pas un secret, 285 00:27:46,727 --> 00:27:49,525 ça fait trente ans qu'il se suicide 286 00:27:49,687 --> 00:27:51,723 au bourbon. Tu connais ? 287 00:27:58,447 --> 00:28:01,564 Il ne faut pas se disputer en famille 288 00:28:01,727 --> 00:28:04,366 même si tu dors les pieds à l'air. 289 00:28:04,527 --> 00:28:07,166 Je me suis énervée pour rien. 290 00:28:07,327 --> 00:28:11,605 Si tu aimes dormir comme ça, ça ne me regarde pas. 291 00:28:14,087 --> 00:28:16,760 Assieds-toi, j'ai une question à te poser. 292 00:28:17,647 --> 00:28:19,319 Entre amis. 293 00:28:22,447 --> 00:28:24,403 Sans cordon ombilical. 294 00:28:24,767 --> 00:28:26,723 Quel mot horrible ! 295 00:28:35,287 --> 00:28:38,006 Tu crois que pour moi il n'y a que les cadeaux 296 00:28:38,167 --> 00:28:40,442 de la fête des mères qui comptent ? 297 00:28:42,807 --> 00:28:45,526 Mince alors, on se comprend si peu. 298 00:28:48,087 --> 00:28:49,725 Écoute mon chéri, 299 00:28:50,287 --> 00:28:52,721 on s'aime, pas vrai ? 300 00:28:54,687 --> 00:28:56,598 Mange ton petit-déjeuner 301 00:28:56,767 --> 00:28:58,086 ou bois-le. 302 00:29:04,087 --> 00:29:05,406 C'est bon ? 303 00:29:07,007 --> 00:29:08,156 Vachement. 304 00:30:12,687 --> 00:30:16,157 J'ai cru que tu n'arriverais jamais. 305 00:30:16,607 --> 00:30:19,440 Comme je suis heureuse ! 306 00:30:19,607 --> 00:30:23,395 C'était hors de question que tu ailles à l'hôtel. 307 00:30:23,567 --> 00:30:24,716 Mais je... 308 00:30:24,887 --> 00:30:27,401 Tu vas habiter à la maison. 309 00:30:27,847 --> 00:30:29,200 Voilà Ralph. 310 00:30:32,087 --> 00:30:34,157 On m'a beaucoup parlé de lui, 311 00:30:34,327 --> 00:30:37,125 tu as envoyé sa photo à maman, 312 00:30:37,287 --> 00:30:40,324 elle lui trouve une tête étonnante. 313 00:30:40,527 --> 00:30:42,324 Elle fait de la phrénologie. 314 00:30:43,487 --> 00:30:46,559 La tête de Ralph dégage la même intelligence 315 00:30:46,727 --> 00:30:48,285 qu'Albert Schweitzer., 316 00:30:48,447 --> 00:30:51,325 celui qui est allé en Afrique, qui porte la moustache. 317 00:30:53,647 --> 00:30:55,877 Du français, tu as compris ? 318 00:30:56,087 --> 00:30:57,918 Tu lui as tapé dans l'œil. 319 00:30:58,087 --> 00:31:00,840 - Où sont tes valises ? - Dans le coffre. 320 00:31:01,007 --> 00:31:04,841 Je ne pensais pas rester, j'ai failli ne pas venir. 321 00:31:05,247 --> 00:31:07,920 Vous m'êtes déjà si familiers. 322 00:31:10,167 --> 00:31:12,397 Elles sont trop lourdes. 323 00:31:12,567 --> 00:31:16,162 Lourdes ? Il y a de la barbe à papa dedans ? 324 00:31:18,647 --> 00:31:19,762 Où est Clinton ? 325 00:31:19,927 --> 00:31:23,556 J'ai hâte de le rencontrer, c'est mon homme. 326 00:31:28,967 --> 00:31:31,356 Je suis la vieille fille de Toledo. 327 00:31:31,927 --> 00:31:34,964 On ne la voit pas palpiter. 328 00:31:35,127 --> 00:31:38,403 On le sent, on sait qu'à l'intérieur, 329 00:31:38,567 --> 00:31:42,037 elle est vivante et palpitante. 330 00:31:43,007 --> 00:31:46,920 Echo O'Brien me donne envie 331 00:31:47,087 --> 00:31:49,157 de faire la chose suivante. 332 00:31:51,407 --> 00:31:55,798 J'aimerais me tenir près d'elle 333 00:31:55,967 --> 00:31:59,721 et simplement être avec elle. 334 00:32:14,487 --> 00:32:16,284 Je suis là. 335 00:32:20,007 --> 00:32:22,601 - Tu as attendu longtemps ? - Je viens d'arriver. 336 00:32:22,767 --> 00:32:25,725 On a droit au même laïus à chaque congrès 337 00:32:25,887 --> 00:32:28,959 mais c'est dynamisant. Tu as lavé la voiture ? 338 00:32:29,127 --> 00:32:32,005 Oui et je commence à bosser demain. 339 00:32:32,167 --> 00:32:34,556 - Laveur de voitures. - Formidable ! 340 00:32:34,727 --> 00:32:37,958 Tu vas économiser pour notre mariage. 341 00:32:39,807 --> 00:32:41,604 Tu conduis très bien. 342 00:32:42,567 --> 00:32:44,523 Tu sais quoi Clint ? 343 00:32:44,687 --> 00:32:47,838 Je peux juger un homme à sa façon de conduire. 344 00:32:48,767 --> 00:32:50,359 Et tu sais quoi ? 345 00:32:50,527 --> 00:32:53,439 Un mauvais conducteur n'a aucune chance avec moi. 346 00:32:54,567 --> 00:32:57,206 Tu es mon homme, vraiment. 347 00:33:00,407 --> 00:33:01,806 Et le tournant ? 348 00:33:03,527 --> 00:33:04,926 Pardon. 349 00:33:06,687 --> 00:33:08,120 Ce n'est pas grave. 350 00:33:09,647 --> 00:33:12,559 Tu étais parti pour aller jusqu'à la lune. 351 00:33:15,367 --> 00:33:17,927 Tu n'aimerais pas faire ça, 352 00:33:18,087 --> 00:33:21,397 monter en voiture et rouler jusqu'à la lune 353 00:33:21,567 --> 00:33:24,445 en abandonnant tes soucis terrestres ? 354 00:33:27,167 --> 00:33:30,443 Ici Radio Miami, Floride. 355 00:33:31,087 --> 00:33:35,080 Plus que sept jours pour vos courses avant Noël. 356 00:34:00,727 --> 00:34:02,479 Le plein s'il vous plaît. 357 00:34:02,767 --> 00:34:04,041 Du super ? 358 00:34:19,687 --> 00:34:20,642 Vous êtes nouveau ? 359 00:34:21,367 --> 00:34:23,483 Je donne un coup de main. 360 00:34:24,447 --> 00:34:26,039 Je me disais aussi, 361 00:34:26,207 --> 00:34:29,358 je viens souvent, je ne vous avais jamais vu 362 00:34:44,527 --> 00:34:47,519 et je ne vous aurais pas oublié. 363 00:34:49,207 --> 00:34:53,359 Vous n'avez pas vraiment le physique de l'emploi. 364 00:34:57,327 --> 00:34:59,602 Si j'étais un jeune homme 365 00:34:59,767 --> 00:35:03,555 aussi séduisant que vous j'irais à Hollywood 366 00:35:04,127 --> 00:35:05,924 et je ferais du cinéma. 367 00:35:06,447 --> 00:35:07,721 Vous y allez ? 368 00:35:10,367 --> 00:35:12,039 Je vais à Louisville 369 00:35:12,207 --> 00:35:14,357 pour les vacances de Noël. 370 00:35:15,967 --> 00:35:17,082 Je suis prof. 371 00:35:18,527 --> 00:35:21,280 J'ai trois semaines de vacances. 372 00:35:24,687 --> 00:35:26,405 Je vais à Louisville. 373 00:35:39,967 --> 00:35:41,958 Ma sœur vit là-bas. 374 00:35:45,687 --> 00:35:48,326 Je n'aime pas faire le trajet seule. 375 00:35:49,287 --> 00:35:52,518 Vous connaissez un jeune homme qui m'y conduirait ? 376 00:35:53,047 --> 00:35:55,163 Quelqu'un de sûr, 377 00:35:55,327 --> 00:35:57,283 qui me tiendrait compagnie ? 378 00:35:58,447 --> 00:36:01,439 Vous ne voudriez pas aller à Cleveland ? 379 00:36:03,087 --> 00:36:06,523 À Cleveland ? Je n'y ai pas de famille. 380 00:36:16,247 --> 00:36:17,362 Et si 381 00:36:18,447 --> 00:36:21,325 il n'avait pas de blé pour payer l'hôtel ? 382 00:36:22,327 --> 00:36:23,157 De blé ? 383 00:36:23,927 --> 00:36:25,076 S'il était fauché. 384 00:36:27,607 --> 00:36:31,919 Les profs ne sont pas riches mais je paierais sa chambre 385 00:36:32,687 --> 00:36:34,723 le temps de mes vacances, 386 00:36:34,887 --> 00:36:36,798 pourvu qu'il rentre avec moi 387 00:36:38,127 --> 00:36:40,800 et qu'il m'escorte à Louisville. 388 00:36:42,607 --> 00:36:45,679 Ma sœur et son mari sortent très peu. 389 00:36:46,207 --> 00:36:48,960 Je me sens souvent seule. 390 00:36:49,127 --> 00:36:50,799 Je suis votre chauffeur. 391 00:36:51,647 --> 00:36:53,205 Vous pouvez venir ? 392 00:36:55,807 --> 00:36:57,843 Vous pouvez 393 00:36:58,007 --> 00:36:59,804 partir comme ça ? 394 00:37:00,967 --> 00:37:02,400 Mon Dieu ! 395 00:37:02,567 --> 00:37:04,956 Vous partez tout de suite 396 00:37:05,127 --> 00:37:09,120 en laissant la boutique sans personne pour servir ? 397 00:37:09,287 --> 00:37:10,356 Vous me voulez ou pas ? 398 00:37:11,207 --> 00:37:14,005 Eh bien... je suis ravie 399 00:37:14,167 --> 00:37:17,637 mais je ne veux créer d'inconvénients à personne. 400 00:37:25,607 --> 00:37:27,484 Tu as de très belles choses. 401 00:37:27,647 --> 00:37:29,239 Merci Annabel. 402 00:37:31,007 --> 00:37:33,760 Jolie comme tu es et pas mariée ? 403 00:37:33,927 --> 00:37:37,078 Je ne sais pas. Vraiment pas. 404 00:37:37,247 --> 00:37:41,638 Je serais prête à tout pour l'homme que j'aime. 405 00:37:41,807 --> 00:37:45,436 J'irais en Laponie vivre dans une barrique de harengs ! 406 00:37:45,607 --> 00:37:47,563 C'est fou, non ? 407 00:37:47,727 --> 00:37:51,003 Séduisante comme tu es on a dû te courtiser. 408 00:37:51,167 --> 00:37:54,796 Pas vraiment, le sort est contre moi. 409 00:37:54,967 --> 00:37:56,764 Tu n'as pas eu de chéri ? 410 00:37:57,047 --> 00:37:59,163 Si, une fois. 411 00:37:59,327 --> 00:38:01,079 Tu me rassures, je savais... 412 00:38:01,287 --> 00:38:02,515 Continue. 413 00:38:02,807 --> 00:38:06,595 On est restés longtemps ensemble. 414 00:38:07,167 --> 00:38:09,920 Il m'emmenait partout, 415 00:38:10,087 --> 00:38:12,362 il me couvrait de cadeaux, 416 00:38:12,967 --> 00:38:15,527 on s'entendait à merveille 417 00:38:16,807 --> 00:38:19,082 mais il n'attendait rien de moi. 418 00:38:20,887 --> 00:38:22,525 Qu'est-ce qui lui est arrivé ? 419 00:38:23,127 --> 00:38:25,436 Il s'est mis à boire beaucoup. 420 00:38:25,607 --> 00:38:27,199 Tu n'as pas supporté. 421 00:38:27,367 --> 00:38:29,039 Ce n'est pas ça, 422 00:38:29,207 --> 00:38:32,244 j'ai vécu ses problèmes avec lui. 423 00:38:33,047 --> 00:38:36,357 Il allait à l'hôpital se faire soigner des fois. 424 00:38:36,527 --> 00:38:39,485 Je restais toujours à ses côtés, 425 00:38:39,647 --> 00:38:41,558 il me voulait prés de lui. 426 00:38:43,047 --> 00:38:46,517 C'est fou comme on connaît mal les gens. 427 00:38:46,687 --> 00:38:49,042 On croit les connaître et 428 00:38:49,207 --> 00:38:52,085 quelque chose arrive et on ne les comprend plus. 429 00:38:54,487 --> 00:38:56,079 Qu'est-ce qui est arrivé ? 430 00:38:56,247 --> 00:38:57,236 Tu y tiens ? 431 00:38:59,807 --> 00:39:02,480 Mais surtout que ça ne t'affecte pas. 432 00:39:03,287 --> 00:39:06,484 De l'eau a passé sous les ponts, depuis. 433 00:39:08,167 --> 00:39:10,397 Moi-même je n'y pense plus. 434 00:39:11,247 --> 00:39:12,566 C'était 435 00:39:14,367 --> 00:39:16,403 il y a plus d'un an, 436 00:39:16,927 --> 00:39:20,203 il s'est enfermé dans sa voiture 437 00:39:21,447 --> 00:39:22,800 dans le garage 438 00:39:23,927 --> 00:39:26,441 avec le moteur en marche. 439 00:39:33,407 --> 00:39:36,285 Je ne pensais pas que ça me touchait encore. 440 00:39:38,887 --> 00:39:40,843 C'est idiot de pleurer 441 00:39:41,007 --> 00:39:44,556 alors qu'un an a passé. 442 00:39:48,127 --> 00:39:49,845 Monsieur ! Tu es là ? 443 00:39:50,807 --> 00:39:53,958 Porte les valises d'Echo à sa voiture. 444 00:39:54,127 --> 00:39:56,322 Dis à Ralph de sortir de la cave. 445 00:39:59,247 --> 00:40:01,920 Tu me traites comme une princesse. 446 00:40:02,087 --> 00:40:03,486 Dommage que tu partes. 447 00:40:03,647 --> 00:40:06,684 Je suis restée bien plus longtemps que prévu. 448 00:40:14,047 --> 00:40:15,400 Tout est là ? 449 00:40:19,367 --> 00:40:22,677 J'aime tant Clinton, je le mangerais tout cru. 450 00:40:22,847 --> 00:40:25,407 Je le croquerais comme une pomme. 451 00:40:25,647 --> 00:40:27,399 Attends de voir Berry-Berry. 452 00:40:28,007 --> 00:40:29,804 C'est le don Juan de la famille. 453 00:40:39,447 --> 00:40:42,280 Tu sais quoi ? Elle va me manquer. 454 00:40:44,447 --> 00:40:47,007 Qu'est-ce que je me suis amusée ! 455 00:40:47,167 --> 00:40:49,681 J'ai trouvé des amis merveilleux. 456 00:40:49,847 --> 00:40:51,200 Ne pars pas. 457 00:40:53,327 --> 00:40:56,285 Quel dommage que tu partes. Tu reviens bientôt ? 458 00:40:56,527 --> 00:40:57,642 Reste pour Noël. 459 00:40:59,127 --> 00:41:00,719 Berry-Berry sera là. 460 00:41:00,887 --> 00:41:03,401 Ta mère me l'a dit, elle sait tout. 461 00:41:07,887 --> 00:41:10,685 JE T'AIME CHÈRE ECHO 462 00:41:26,007 --> 00:41:29,920 Je pleurniche toujours quand je quitte les gens. 463 00:41:30,087 --> 00:41:32,396 Comme j'aimerais t'emmener Clint. 464 00:41:35,127 --> 00:41:37,595 Sache que tu es toujours mon homme. 465 00:41:44,847 --> 00:41:46,041 Un problème ? 466 00:41:47,247 --> 00:41:48,680 J'appelle un garage ? 467 00:42:21,367 --> 00:42:24,120 C'était le distributeur. 468 00:44:10,447 --> 00:44:12,403 C'est un endroit sordide, 469 00:44:12,567 --> 00:44:14,922 je n'ai pas la tenue pour aller ailleurs. 470 00:44:15,727 --> 00:44:17,160 C'est répugnant. 471 00:44:32,207 --> 00:44:34,482 J'ai appelé ta chambre plusieurs fois, 472 00:44:35,007 --> 00:44:37,601 ça ne répondait pas, tu étais où ? 473 00:44:37,767 --> 00:44:39,246 Je me baladais. 474 00:44:40,847 --> 00:44:43,407 Tu me traites comme une traînée. 475 00:44:43,567 --> 00:44:44,841 La ferme ! 476 00:44:46,047 --> 00:44:49,119 Tu me méprises et tu m'humilies. 477 00:44:50,407 --> 00:44:52,318 Tu veux que je rampe ? 478 00:44:52,487 --> 00:44:54,125 Je ne le ferai pas. 479 00:44:54,967 --> 00:44:56,605 J'ai ma fierté. 480 00:44:57,647 --> 00:44:59,205 Je viens d'une bonne famille. 481 00:44:59,367 --> 00:45:02,120 - Mon cul ! - Ne me parle pas sur ce ton ! 482 00:45:05,607 --> 00:45:07,006 Où tu étais ? 483 00:45:09,887 --> 00:45:13,880 J'ai passé l'après-midi avec une nana, c'était le pied ! 484 00:45:16,007 --> 00:45:17,599 Je te méprise. 485 00:45:22,287 --> 00:45:23,879 Les clés de ta voiture. 486 00:45:24,127 --> 00:45:26,846 - Où tu vas ? - Je n'en ai aucune idée. 487 00:45:27,007 --> 00:45:29,567 Tu n'es qu'un paumé, un parasite ! 488 00:45:29,727 --> 00:45:31,365 Je ne te demande plus rien. 489 00:45:31,607 --> 00:45:34,121 Je vais faire une bêtise alors dégage ! 490 00:45:34,287 --> 00:45:37,165 - Ramène-moi à Miami ! - Trouve un autre pigeon. 491 00:45:37,527 --> 00:45:39,677 - Ne me laisse pas. - Je ne suis qu'un salaud. 492 00:45:41,447 --> 00:45:43,278 Tu l'as cherché ! 493 00:45:45,287 --> 00:45:46,720 Je n'ai pas eu le choix. 494 00:46:40,527 --> 00:46:42,199 Je suis si heureuse. 495 00:46:43,847 --> 00:46:45,963 Il n'est pas magnifique le sapin ? 496 00:46:47,527 --> 00:46:51,202 Si seulement Echo était là pour en profiter avec nous. 497 00:46:52,487 --> 00:46:55,524 Toutes ces conneries ça ne nous réussit pas. 498 00:46:55,687 --> 00:46:57,040 Qu'est-ce que tu dis ? 499 00:46:58,487 --> 00:47:00,478 Toutes ces décorations de Noël. 500 00:47:01,367 --> 00:47:04,200 Chez nous Noël se passerait mieux 501 00:47:04,367 --> 00:47:06,517 si on en faisait moins. 502 00:47:06,687 --> 00:47:09,155 Je n'en crois pas mes oreilles. 503 00:47:09,847 --> 00:47:12,759 Je me donnerais tout ce mal pour moi ? 504 00:47:12,927 --> 00:47:15,236 Oublie ce que j'ai dit. 505 00:47:15,407 --> 00:47:18,001 Ça fait bien de se moquer de Noël ? 506 00:47:18,167 --> 00:47:20,635 Comme les jeunes d'aujourd'hui, 507 00:47:20,807 --> 00:47:22,638 rien ne vous motive ! 508 00:47:23,167 --> 00:47:25,522 Tu me fais honte. Je... 509 00:47:25,847 --> 00:47:27,360 Je disais que 510 00:47:27,527 --> 00:47:31,566 tous ces préparatifs de Noël sont inutiles en l'absence de... 511 00:47:35,687 --> 00:47:36,563 Tu sais bien. 512 00:47:39,207 --> 00:47:41,243 Tu doutes comme saint Thomas. 513 00:47:41,407 --> 00:47:45,605 Qui te dit que ton frère n'est pas en route pour ici ? 514 00:47:47,087 --> 00:47:49,647 Le monde est plein de saint Thomas. 515 00:47:49,807 --> 00:47:52,719 Vous m'exaspérez. 516 00:48:07,207 --> 00:48:08,401 Tiens Annabel. 517 00:48:14,487 --> 00:48:15,681 Pour moi ? 518 00:48:23,527 --> 00:48:25,085 Je peux l'ouvrir ? 519 00:48:31,367 --> 00:48:34,916 Je ne déballe même pas un bonbon avant le jour de Noël. 520 00:48:36,287 --> 00:48:38,278 Je ne pourrai pas attendre. 521 00:48:38,887 --> 00:48:40,115 J'y vais ? 522 00:48:47,607 --> 00:48:49,199 Qu'est-ce que c'est ? 523 00:48:49,367 --> 00:48:51,039 Des stylos à bille. 524 00:48:54,287 --> 00:48:56,437 Et tu m'en donnes six ? 525 00:48:57,207 --> 00:48:59,562 J'ai fait un don aux blessés de guerre. 526 00:48:59,727 --> 00:49:03,561 Ton nom est gravé dessus, tu peux les assortir à tes robes. 527 00:49:07,047 --> 00:49:08,844 J'affirme 528 00:49:09,807 --> 00:49:14,403 que tu as le plus grand cœur du monde entier. 529 00:49:14,567 --> 00:49:17,604 C'est une attention très touchante. 530 00:49:21,847 --> 00:49:23,963 Messieurs, attendez ici. 531 00:49:28,047 --> 00:49:29,719 Écoute-moi. 532 00:49:29,887 --> 00:49:33,277 Sur le perron, il y a trois enfants de Dieu, 533 00:49:33,447 --> 00:49:37,360 de pauvres orphelins qui vont passer la nuit chez nous. 534 00:49:37,527 --> 00:49:39,006 Tais-toi ! 535 00:49:39,847 --> 00:49:41,758 Tu vas leur remplir la panse 536 00:49:41,927 --> 00:49:46,318 avec la moitié des provisions que tu stockes et puis 537 00:49:46,927 --> 00:49:50,078 ils iront au lit avec une bouteille de whisky. 538 00:49:50,247 --> 00:49:51,839 Ne t'énerve pas. 539 00:49:53,007 --> 00:49:57,398 Et demain tu leur donneras 540 00:49:57,567 --> 00:50:00,639 les cochonneries qui sont sous cet arbre. 541 00:50:01,247 --> 00:50:03,681 Si tu me trahis d'un poil, 542 00:50:03,847 --> 00:50:08,443 s'ils ne sont pas les bienvenus chez Ralph Willart, 543 00:50:08,607 --> 00:50:12,520 je te botterai le derrière jusqu'à ce qu'il soit bleu. 544 00:50:13,487 --> 00:50:14,715 Parfaitement. 545 00:50:21,847 --> 00:50:24,805 Messieurs, profitez de mon humble demeure. 546 00:50:35,287 --> 00:50:37,881 Ces trois rois font halte ici 547 00:50:38,687 --> 00:50:42,760 et demain ils reprendront leur route pour Bethléem. 548 00:50:49,527 --> 00:50:52,485 Je m'incline jusqu'à terre jolie dame 549 00:50:53,567 --> 00:50:57,116 devant la chaleur de votre maison et de votre cœur. 550 00:51:01,727 --> 00:51:04,446 Asseyez-vous messieurs. 551 00:51:20,887 --> 00:51:23,924 Ralph, excuse-toi 552 00:51:24,687 --> 00:51:27,485 et viens préparer à boire pour tes amis. 553 00:51:30,767 --> 00:51:34,555 Messieurs, veuillez m'excuser. 554 00:51:44,647 --> 00:51:48,162 Et si ton fils voulait sa chambre pour Noël ? 555 00:51:48,327 --> 00:51:50,557 Tu as pensé aux maladies ? 556 00:51:51,207 --> 00:51:55,325 Berry-Berry ne rentrera ni ce soir ni les suivants. 557 00:51:56,487 --> 00:52:00,958 Les chômeurs n'ont pas tous des maladies. 558 00:52:01,127 --> 00:52:03,766 Arrête de jouer les ignares, 559 00:52:05,167 --> 00:52:07,283 bois un verre d'eau 560 00:52:07,447 --> 00:52:10,007 et pense à ce que dit la Bible. 561 00:52:10,487 --> 00:52:12,557 Tu oses me citer la Bible ? 562 00:52:12,887 --> 00:52:14,605 "Plus de chambre à l'auberge". 563 00:52:14,847 --> 00:52:17,315 Je ne suis pas dupe de ton jeu ! 564 00:52:17,487 --> 00:52:19,443 Tu te fous de ces clodos, 565 00:52:19,607 --> 00:52:21,404 donne-leur de l'argent. 566 00:52:21,567 --> 00:52:23,603 Désinfecter ça coûte cher ! 567 00:52:23,767 --> 00:52:25,120 De l'argent ? 568 00:52:25,287 --> 00:52:27,721 Ils n'en veulent pas. 569 00:52:28,287 --> 00:52:32,405 Ils veulent passer la nuit au chaud dans un lit. 570 00:52:32,567 --> 00:52:33,556 Remets les verres. 571 00:52:33,727 --> 00:52:38,517 Ils veulent bien manger et boire du bon whisky. 572 00:52:39,167 --> 00:52:43,797 Mets des draps et des couvertures sur les lits. 573 00:52:45,247 --> 00:52:46,919 Et reste tranquille. 574 00:52:56,567 --> 00:52:58,125 Chers invités, 575 00:52:58,847 --> 00:53:01,202 je propose un toast 576 00:53:01,367 --> 00:53:04,439 en l'honneur d'un homme exceptionnel. 577 00:53:10,687 --> 00:53:11,483 À toi. 578 00:53:15,807 --> 00:53:17,684 Me voilà entourée 579 00:53:17,847 --> 00:53:21,886 d'un, deux, trois, quatre, cinq hommes séduisants. 580 00:53:22,047 --> 00:53:25,164 J'en ai de la veine ! 581 00:53:25,567 --> 00:53:27,159 Écoutez messieurs, 582 00:53:27,487 --> 00:53:31,639 cette grande et vieille maison est gaspillée. 583 00:53:31,927 --> 00:53:35,442 On serait ravis de vous héberger ce soir 584 00:53:35,647 --> 00:53:38,207 et de partager notre repas de Noël 585 00:53:38,887 --> 00:53:42,197 mais seulement si ça vous tente. 586 00:53:42,367 --> 00:53:43,516 D'accord Ralph ? 587 00:53:46,967 --> 00:53:48,446 Je crois avoir ici 588 00:53:48,767 --> 00:53:51,964 trois beaux billets de dix dollars. 589 00:53:52,287 --> 00:53:55,006 À vous de choisir. 590 00:54:43,887 --> 00:54:46,321 Je ne te refuse jamais rien 591 00:54:46,487 --> 00:54:48,921 mais il y a des moments où... 592 00:54:49,087 --> 00:54:50,520 Boude si tu veux, 593 00:54:50,687 --> 00:54:53,360 surtout ne dis rien. 594 00:54:57,767 --> 00:55:00,042 Il est temps que j'aille au lit. 595 00:55:00,727 --> 00:55:02,399 Demain est un grand jour. 596 00:55:37,327 --> 00:55:40,603 Qu'est-ce qui ne va pas chez ce grand rhinocéros ? 597 00:55:42,567 --> 00:55:45,445 Ce chacal aurait pu nous envoyer une carte. 598 00:55:55,607 --> 00:56:00,123 - Qui ça peut être ? - C'est sûrement Berry-Berry. 599 00:56:00,287 --> 00:56:01,686 Dépêche-toi ! 600 00:56:02,607 --> 00:56:04,518 Laisse-moi le temps de répondre. 601 00:56:10,047 --> 00:56:11,685 Parlez plus fort. 602 00:56:11,847 --> 00:56:14,520 Qui ça ? D'accord, je ne quitte pas. 603 00:56:17,727 --> 00:56:19,445 On connaît qui à Louisville ? 604 00:56:21,287 --> 00:56:24,120 Je suis Ralph Willart, qui me demande ? 605 00:56:26,847 --> 00:56:28,326 Passez-le-moi. 606 00:56:28,487 --> 00:56:30,842 Bien sûr que je paye, c'est mon fils ! 607 00:56:31,007 --> 00:56:33,840 Attends, je veux savoir de quoi il s'agit. 608 00:56:35,247 --> 00:56:37,966 Joyeux Noël grand gorille ! 609 00:56:38,127 --> 00:56:39,958 Il veut parler à sa mère. 610 00:56:40,127 --> 00:56:42,800 Je ne t'entends pas, ta mère fait son cinéma, 611 00:56:42,967 --> 00:56:44,923 elle pousse des cris 612 00:56:45,087 --> 00:56:46,884 et tortille des fesses. 613 00:56:47,047 --> 00:56:49,561 Elle va fermer sa grande gueule ! 614 00:56:49,727 --> 00:56:53,003 Pas de jurons la nuit de Noël ! C'est ignoble. 615 00:56:56,367 --> 00:56:57,356 C'est vrai ? 616 00:56:57,527 --> 00:56:59,040 Il est en prison ! 617 00:56:59,207 --> 00:57:01,402 Je suis toujours là. 618 00:57:04,887 --> 00:57:07,117 Un crayon ! Il n'y en a jamais ! 619 00:57:07,287 --> 00:57:09,926 Ils ne le savent peut-être pas dans le Kentucky 620 00:57:10,087 --> 00:57:12,282 mais l'Amérique n'est pas une dictature, 621 00:57:12,447 --> 00:57:14,278 il y a a une Constitution ! 622 00:57:14,447 --> 00:57:17,644 On ne peut pas détenir un innocent à Noël ! 623 00:57:17,807 --> 00:57:20,765 Parle-lui, dis-lui "Joyeux Noël". 624 00:57:20,927 --> 00:57:23,043 Il se fout de la Constitution. 625 00:57:24,567 --> 00:57:26,398 Joyeux Noël. 626 00:57:26,567 --> 00:57:28,478 Je savais que tu appellerais. 627 00:57:28,647 --> 00:57:31,878 J'ai reçu une lettre adorable de Bernice O'Brien. 628 00:57:34,367 --> 00:57:37,484 Dis aux policiers qu'ils ne peuvent pas faire ça. 629 00:57:37,647 --> 00:57:40,207 Dis-leur qu'on n'est pas en Russie, 630 00:57:40,367 --> 00:57:42,835 on n'arrête pas un innocent. 631 00:57:44,847 --> 00:57:46,485 Il n'est pas innocent, 632 00:57:46,647 --> 00:57:49,286 ce rhinocéros ne l'a jamais été ! 633 00:57:49,447 --> 00:57:51,278 Ne t'en fais pas mon garçon, 634 00:57:51,447 --> 00:57:53,881 ton père va s'en occuper. 635 00:57:54,047 --> 00:57:57,403 Il t'envoie un mandat tout de suite, ne t'en fais pas. 636 00:57:59,527 --> 00:58:02,246 Ton frère voudrait te parler. 637 00:58:02,407 --> 00:58:04,204 Pourquoi tu es au trou ? 638 00:58:04,367 --> 00:58:06,164 Ne pose pas trop de questions. 639 00:58:06,687 --> 00:58:09,918 - Il n'a rien fait de mal ? - Salut Berry-Berry. 640 00:58:10,647 --> 00:58:11,716 On va en ville. 641 00:58:11,887 --> 00:58:14,003 Va d'abord t'habiller. 642 00:58:19,647 --> 00:58:23,037 Écoute-moi et ne réponds rien de grossier. 643 00:58:23,207 --> 00:58:25,846 J'admire ta façon de gérer les crises. 644 00:58:26,087 --> 00:58:30,444 Toujours maître des situations. C'est très chrétien de ta part. 645 00:58:30,607 --> 00:58:32,598 Traite-moi d'idiote si tu veux. 646 00:58:35,607 --> 00:58:36,801 Viens Clint. 647 00:58:42,367 --> 00:58:46,758 Ce corniaud prend le bureau de poste pour sa banque. 648 00:58:47,327 --> 00:58:51,843 Il sait drôlement y faire pour recevoir des mandats ! 649 00:58:52,487 --> 00:58:54,000 Tu sais ce qu'il a fait ? 650 00:58:54,927 --> 00:58:56,519 Il ne t'a pas dit ? 651 00:58:56,687 --> 00:58:58,564 Il a frappé une femme. 652 00:58:59,967 --> 00:59:04,279 Il ne rigole pas le gorille, une pépée l'énerve... 653 00:59:04,927 --> 00:59:06,724 Vlan, il la met KO. 654 00:59:08,407 --> 00:59:11,956 Et son vieux va régler la note au bureau de poste. 655 00:59:43,007 --> 00:59:44,804 J'ai reçu une lettre de Bernice. 656 00:59:44,967 --> 00:59:47,686 Elle dit qu'Echo est très heureuse 657 00:59:47,847 --> 00:59:50,759 de pouvoir venir ici quand elle veut. 658 00:59:53,007 --> 00:59:56,317 J'en suis ravie, c'est une fille formidable. 659 00:59:59,087 --> 01:00:00,725 Vous ne voyez que sa beauté. 660 01:00:00,887 --> 01:00:03,606 Elle est jolie et épatante. 661 01:00:04,247 --> 01:00:07,125 Clinton dévore depuis qu'il travaille. 662 01:00:07,287 --> 01:00:09,118 Tu as bien travaillé ? 663 01:00:09,287 --> 01:00:11,278 C'est tout ce que tu en dis ? 664 01:00:12,087 --> 01:00:14,442 Tu dois retourner à l'école, 665 01:00:14,607 --> 01:00:18,122 même si tu es un génie ta place est à l'école. 666 01:00:20,087 --> 01:00:22,282 À l'église aussi 667 01:00:22,447 --> 01:00:24,881 mais c'est trop demander. 668 01:00:25,647 --> 01:00:29,196 Les jeunes veulent quoi ? Vous êtes têtus. 669 01:00:29,647 --> 01:00:33,083 - Voilà ce que vous êtes. - Silence. 670 01:00:35,247 --> 01:00:37,283 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Tais-toi. 671 01:00:40,447 --> 01:00:42,358 J'ai la chair de poule. 672 01:00:43,127 --> 01:00:45,118 Tu cherches à me faire peur ? 673 01:00:49,247 --> 01:00:50,521 Nom d'une pipe ! 674 01:00:53,207 --> 01:00:55,198 Vieux rhinocéros ! 675 01:00:57,607 --> 01:00:58,756 Vous avez eu peur ? 676 01:00:58,927 --> 01:01:01,600 - Fêtons ça ! - Je n'y croyais plus. 677 01:01:01,767 --> 01:01:04,042 - Tu es déçu ? - Tu es venu comment ? 678 01:01:04,767 --> 01:01:07,122 Attends que ta mère te voie. 679 01:01:07,287 --> 01:01:09,323 La maison n'a pas changé. 680 01:01:32,767 --> 01:01:34,166 Les nerfs. 681 01:01:40,047 --> 01:01:42,766 Les femmes ne savent pas se contrôler. 682 01:01:45,127 --> 01:01:47,322 Elle va se reprendre. 683 01:01:50,047 --> 01:01:52,163 Tu es en pleine forme Ralph. 684 01:01:52,487 --> 01:01:56,116 Tu plaisantes ? Regarde, plus une touffe ! 685 01:01:56,287 --> 01:01:58,118 Tu es très bien comme ça. 686 01:01:58,287 --> 01:02:02,246 Si tu le dis c'est que c'est vrai. 687 01:02:03,967 --> 01:02:04,922 C'est qui lui ? 688 01:02:05,087 --> 01:02:07,920 Ce petit crétin ? On l'a trouvé devant la porte. 689 01:02:08,087 --> 01:02:11,124 Tu t'appelles comment déjà ? 690 01:02:14,967 --> 01:02:17,640 Je vais faire un petit tour. 691 01:02:18,167 --> 01:02:21,364 - Quelques minutes, pas plus. - Comme tu voudras. 692 01:02:21,567 --> 01:02:23,159 Tu m'accompagnes ? 693 01:02:23,327 --> 01:02:25,045 Où ça ? 694 01:02:25,207 --> 01:02:28,244 On va faire un tour. Cinq minutes. 695 01:02:28,927 --> 01:02:31,521 Je ne te demande rien. 696 01:02:31,727 --> 01:02:33,683 Allez, foutez-moi le camp ! 697 01:02:37,647 --> 01:02:38,875 On t'aime. 698 01:02:45,847 --> 01:02:47,121 Déjà reparti. 699 01:02:48,967 --> 01:02:51,686 Il reste deux minutes puis il repart. 700 01:02:52,807 --> 01:02:56,402 On ne peut pas l'attacher ni le forcer à rester. 701 01:02:57,567 --> 01:02:59,762 Qu'est-ce que j'ai fait cette fois ? 702 01:03:00,327 --> 01:03:03,080 C'est sûrement de ma faute. 703 01:03:04,367 --> 01:03:06,198 Je n'en sais trop rien. 704 01:03:27,647 --> 01:03:29,638 Comment ça Berry-Berry ? 705 01:03:29,807 --> 01:03:33,356 Tu étais ici et tu n'as jamais appelé ? 706 01:03:42,447 --> 01:03:44,085 Tu en veux une ? 707 01:03:44,247 --> 01:03:46,761 Elles sont sucrées mais gare aux vers. 708 01:03:51,247 --> 01:03:52,885 Tu veux que je te dise ? 709 01:03:53,047 --> 01:03:54,446 Quoi ? 710 01:03:55,047 --> 01:03:56,196 Je hais la vie. 711 01:03:58,407 --> 01:03:59,203 C'est vrai ? 712 01:03:59,647 --> 01:04:01,558 Oui, je la hais. 713 01:04:05,327 --> 01:04:07,795 Tu sais quoi ? Moi aussi. 714 01:04:08,727 --> 01:04:10,080 Je la hais vachement. 715 01:04:19,647 --> 01:04:21,205 Pourquoi on vit ? 716 01:04:21,847 --> 01:04:23,280 À quoi sert la vie ? 717 01:04:31,847 --> 01:04:34,441 Voilà ma réponse, je n'en ai pas d'autres. 718 01:04:40,567 --> 01:04:42,080 Un cadeau pour moi ? 719 01:04:43,327 --> 01:04:46,285 Il est mignon. C'est pour moi ? 720 01:04:46,647 --> 01:04:48,524 Tu la veux petit ? 721 01:04:50,687 --> 01:04:52,484 Ça m'est égal. 722 01:04:55,527 --> 01:04:58,803 Souillon, tiens-toi bien ! 723 01:04:58,967 --> 01:05:01,276 Mon nom c'est Dorothy. 724 01:05:01,447 --> 01:05:03,563 Rase-toi les jambes Dorothy. 725 01:05:05,647 --> 01:05:08,207 Mon pote Vinnie, mon frère. 726 01:05:08,807 --> 01:05:12,243 Le verger est à lui. Je fournis l'alcool et les filles. 727 01:05:12,967 --> 01:05:14,480 Écoute... 728 01:05:14,647 --> 01:05:16,524 Appelons Annabel, il est tard. 729 01:05:16,687 --> 01:05:18,325 On s'en fout. 730 01:05:21,847 --> 01:05:23,838 Je la hais. 731 01:05:24,407 --> 01:05:26,637 C'est pour ça que je ne rentre pas. 732 01:05:26,807 --> 01:05:28,877 J'ai peur de faire une connerie. 733 01:05:29,047 --> 01:05:30,924 Je préfère les éviter. 734 01:05:32,247 --> 01:05:34,317 Je ne trouve jamais le cordon. 735 01:05:38,967 --> 01:05:42,482 Je ne vais pas croupir ici, ce n'est pas mon genre d'endroit. 736 01:05:44,887 --> 01:05:46,639 Tu me crois coincé ici ? 737 01:05:46,807 --> 01:05:48,206 Pas du tout. 738 01:05:48,367 --> 01:05:49,925 Tiens, regarde. 739 01:05:58,167 --> 01:05:58,997 Ma liberté. 740 01:06:05,567 --> 01:06:07,239 Je mets ça 741 01:06:07,447 --> 01:06:08,846 dans ma poche 742 01:06:09,007 --> 01:06:11,601 et je m'envole comme un oiseau. 743 01:06:11,767 --> 01:06:14,600 C'est ma liberté. Vas-y, regarde. 744 01:06:18,167 --> 01:06:20,203 Tu vois cette bague ? 745 01:06:21,487 --> 01:06:23,318 2000 dollars au moins. 746 01:06:24,007 --> 01:06:26,043 Tu sais, la fille en Floride ? 747 01:06:28,447 --> 01:06:30,802 Il m'arrive toujours des trucs dingues, 748 01:06:31,367 --> 01:06:33,642 je ne comprends pas pourquoi. 749 01:06:36,127 --> 01:06:37,879 Je vais aller dans l'ouest. 750 01:06:38,847 --> 01:06:41,202 Pourquoi pas ? 751 01:06:41,367 --> 01:06:43,517 Je vais là où le vent me porte. 752 01:06:43,727 --> 01:06:45,524 Je vis pour le plaisir. 753 01:06:56,007 --> 01:06:57,122 Dis-leur 754 01:06:57,287 --> 01:07:00,040 que je reviendrai peut-être demain. 755 01:07:00,247 --> 01:07:02,761 J'ai beaucoup de boulot au verger. 756 01:07:14,447 --> 01:07:16,119 Salut. 757 01:07:17,247 --> 01:07:18,885 Salut petit. 758 01:07:22,607 --> 01:07:24,165 À bientôt. 759 01:07:28,487 --> 01:07:30,318 Fais-moi plaisir, tu veux ? 760 01:07:32,287 --> 01:07:34,437 Viens à la maison rien qu'une minute. 761 01:07:35,167 --> 01:07:37,601 Prends un café avec eux. 762 01:07:42,367 --> 01:07:45,484 Ça leur donnera de quoi parler pendant deux ans. 763 01:07:46,767 --> 01:07:47,961 D'accord ? 764 01:08:04,807 --> 01:08:06,479 C'est eux, je le savais. 765 01:08:06,647 --> 01:08:08,683 Berry-Berry arrive. 766 01:08:09,247 --> 01:08:11,442 N'en faites pas tout un plat ! 767 01:08:11,647 --> 01:08:14,036 Restons calmes sinon il s'en ira. 768 01:08:14,727 --> 01:08:15,955 Asseyez-vous. 769 01:08:16,687 --> 01:08:20,839 Restez là tranquilles le plus naturellement du monde, 770 01:08:21,007 --> 01:08:22,998 buvez un café avec lui. 771 01:08:30,767 --> 01:08:34,043 Mais c'est notre grand rhinocéros ! 772 01:08:35,487 --> 01:08:38,684 Tu veux une tasse de café Berry-Berry ? 773 01:08:49,567 --> 01:08:52,035 Il y a des gâteaux aux noix, 774 01:08:52,207 --> 01:08:54,163 ils sont drôlement bons. 775 01:08:54,807 --> 01:08:56,206 J'en ai mangé deux. 776 01:08:59,247 --> 01:09:01,124 Tu veux des œufs ? 777 01:09:01,287 --> 01:09:02,800 Pourquoi pas. 778 01:09:02,967 --> 01:09:04,320 Bonne idée. 779 01:09:12,207 --> 01:09:13,481 Dis-moi... 780 01:09:16,367 --> 01:09:17,846 Tu as vu Sacha ? 781 01:09:18,487 --> 01:09:19,363 Sacha qui ? 782 01:09:19,687 --> 01:09:20,915 Sa Chagatte ! 783 01:09:23,727 --> 01:09:25,638 Elle est vieille mais je t'ai eu ! 784 01:09:29,847 --> 01:09:31,758 Content que ça te fasse rire. 785 01:09:33,527 --> 01:09:36,644 Tu veux aller voir si ta fiancée est prête ? 786 01:09:37,407 --> 01:09:39,682 - Echo est là ? - Depuis hier soir. 787 01:09:41,807 --> 01:09:44,924 Elle a fait la route en deux heures. 788 01:09:45,207 --> 01:09:48,563 Comment va mon homme ce matin ? 789 01:09:48,727 --> 01:09:50,126 Tu sais quoi ? 790 01:09:50,927 --> 01:09:54,317 Tu me manquais trop, c'est la vérité. 791 01:09:55,287 --> 01:09:58,677 Chut ! Berry-Berry est dans la cuisine. 792 01:09:58,847 --> 01:10:01,042 J'ai hâte de le voir. 793 01:10:01,207 --> 01:10:04,563 À croire que c'est un dieu descendu de l'Olympe. 794 01:10:04,727 --> 01:10:06,558 Salut Cléopâtre ! 795 01:10:09,047 --> 01:10:11,003 Voilà Berry-Berry. 796 01:10:20,487 --> 01:10:23,126 Assieds-toi et bois un café avec lui. 797 01:10:25,807 --> 01:10:27,877 On t'en a beaucoup parlé... 798 01:10:28,047 --> 01:10:29,560 Du café Echo ? 799 01:11:25,767 --> 01:11:27,644 C'est pour Berry-Berry. 800 01:11:47,007 --> 01:11:48,884 N'en fais pas un alcoolo. 801 01:11:49,047 --> 01:11:50,480 Qui est alcoolo ? 802 01:11:50,767 --> 01:11:52,359 Tu ne lâches pas cette bouteille, 803 01:11:52,527 --> 01:11:54,563 tu irais à l'église avec. 804 01:11:54,727 --> 01:11:56,922 Pour sûr que je l'emmènerais. 805 01:11:57,407 --> 01:11:59,125 C'est trop cuit. 806 01:11:59,287 --> 01:12:01,084 Je les aime comme ça. 807 01:12:01,847 --> 01:12:04,759 Porte-la à Echo. 808 01:12:17,047 --> 01:12:18,275 Qu'est-ce que tu en dis ? 809 01:12:21,767 --> 01:12:24,201 Sans dire au revoir ! 810 01:12:26,607 --> 01:12:28,518 Viens par ici fiston. 811 01:12:43,727 --> 01:12:45,126 Faut que je te parle. 812 01:12:47,127 --> 01:12:48,037 De quoi ? 813 01:12:48,207 --> 01:12:50,163 Tu faisais un cauchemar ? 814 01:12:59,727 --> 01:13:00,637 Je la veux. 815 01:13:02,207 --> 01:13:03,356 Et elle me veut. 816 01:13:07,007 --> 01:13:07,883 Je sais. 817 01:13:08,487 --> 01:13:09,602 Tu en penses quoi ? 818 01:13:10,647 --> 01:13:11,966 Moi ? 819 01:13:12,367 --> 01:13:13,800 Tu l'as vue en premier. 820 01:13:16,967 --> 01:13:20,243 Mais j'ai seize ans, elle en a trente et un. 821 01:13:20,927 --> 01:13:23,521 Sans ton feu vert j'abandonne. 822 01:13:26,287 --> 01:13:27,436 Tu l'aimes ? 823 01:13:31,487 --> 01:13:33,478 Oui ou non ? 824 01:13:33,647 --> 01:13:34,682 Peut-être. 825 01:13:38,167 --> 01:13:39,486 Traite-la bien. 826 01:13:40,487 --> 01:13:41,761 Qu'est-ce que tu veux dire ? 827 01:13:42,967 --> 01:13:44,798 Rien du tout. 828 01:13:51,407 --> 01:13:52,681 Merci. 829 01:13:58,367 --> 01:13:59,197 Merci. 830 01:14:00,807 --> 01:14:02,126 De quoi ? 831 01:14:03,287 --> 01:14:05,403 De me l'avoir dit. 832 01:16:15,487 --> 01:16:17,239 Je peux t'avouer une chose ? 833 01:16:17,407 --> 01:16:18,886 Vas-y. 834 01:16:22,607 --> 01:16:25,804 Je souffre parce que Berry-Berry est amoureux. 835 01:16:29,287 --> 01:16:31,755 Pourquoi je suis triste 836 01:16:32,007 --> 01:16:34,202 alors que mon premier enfant, 837 01:16:35,767 --> 01:16:37,758 mon garçon est amoureux 838 01:16:37,927 --> 01:16:41,966 d'une fille formidable, plus âgée mais ce n'est pas grave. 839 01:16:43,167 --> 01:16:44,805 Et pourtant 840 01:16:45,807 --> 01:16:47,718 ça fait mal 841 01:16:49,127 --> 01:16:51,277 quand le fils qu'on aime 842 01:16:51,887 --> 01:16:53,320 en aime une autre. 843 01:16:55,287 --> 01:16:58,279 Comment va Einstein ? Et Annabel ? 844 01:16:58,447 --> 01:17:00,085 Bien Echo. 845 01:17:00,647 --> 01:17:02,000 Je suis si heureuse. 846 01:17:02,167 --> 01:17:05,398 Vous ne savez pas à quel point. Pas vrai ? 847 01:17:05,567 --> 01:17:08,684 Je suis heureuse ! 848 01:17:08,847 --> 01:17:12,965 Je ne l'ai peut-être jamais été autant. 849 01:17:13,127 --> 01:17:15,561 Je culpabilise, c'est fou, non ? 850 01:17:15,727 --> 01:17:18,639 Comme si je n'avais pas droit au bonheur. 851 01:17:18,807 --> 01:17:22,402 Tu mérites tout le bonheur que tu trouveras. 852 01:17:23,287 --> 01:17:24,766 On y a tous droit ! 853 01:17:25,127 --> 01:17:28,039 Bien envoyé Ralph, on y a tous droit. 854 01:17:28,207 --> 01:17:30,516 Où est Clinton, mon homme ? 855 01:17:33,407 --> 01:17:35,796 Tu ne t'es pas levé si tôt depuis le lycée. 856 01:17:40,247 --> 01:17:43,319 Si tôt ? C'est de l'amour. 857 01:18:05,647 --> 01:18:07,046 Qu'est-ce que tu fais là ? 858 01:18:07,207 --> 01:18:09,926 Je viens chercher mon homme. 859 01:18:10,527 --> 01:18:11,880 Merci. 860 01:18:12,047 --> 01:18:14,436 Je les préviens et j'arrive. 861 01:18:18,087 --> 01:18:19,566 Je m'en vais. 862 01:18:19,727 --> 01:18:22,605 - La Mercury est prête ? - Oui. 863 01:18:28,287 --> 01:18:29,640 Où est Berry-Berry ? 864 01:18:30,927 --> 01:18:35,045 On sort ensemble mais je peux en voir d'autres, 865 01:18:35,207 --> 01:18:36,435 pas vrai ? 866 01:18:39,647 --> 01:18:41,603 Tu veux voir quelque chose ? 867 01:18:46,287 --> 01:18:49,438 Tu as déjà vu quelque chose d'aussi beau ? 868 01:18:50,527 --> 01:18:51,676 C'est de Berry-Berry ? 869 01:18:54,207 --> 01:18:56,721 Le plus beau cadeau qu'on m'ait fait. 870 01:18:59,287 --> 01:19:02,006 Tu connais mes sentiments pour lui ? 871 01:19:05,607 --> 01:19:07,165 Tu m'as écrit un mot 872 01:19:07,327 --> 01:19:09,443 la première fois que je suis venue. 873 01:19:11,047 --> 01:19:12,844 Tu as cru que j'avais oublié ? 874 01:19:15,207 --> 01:19:17,163 Cette lettre, tu sais, 875 01:19:18,207 --> 01:19:20,084 ça vaut toutes les bagues. 876 01:19:25,927 --> 01:19:28,725 J'ai été assez fou pour y croire. 877 01:19:30,087 --> 01:19:33,238 Pense aux années que tu as devant toi 878 01:19:33,407 --> 01:19:36,001 pour aimer de belles jeunes filles 879 01:19:36,167 --> 01:19:38,806 et pas une vieille comme moi. 880 01:19:39,847 --> 01:19:41,917 Mais t'es toujours mon homme. 881 01:19:54,447 --> 01:19:56,324 Au revoir carnet... 882 01:19:56,487 --> 01:19:59,524 Vieux pote, vieux machin, 883 01:19:59,687 --> 01:20:01,837 ta fin est arrivée. 884 01:20:02,007 --> 01:20:05,397 Ce sont mes dernières notes. 885 01:20:05,567 --> 01:20:07,876 Si Berry-Berry se range, 886 01:20:08,047 --> 01:20:09,958 moi aussi. 887 01:20:12,727 --> 01:20:16,037 N'étudie pas toute la nuit. Voilà de quoi grignoter. 888 01:20:22,247 --> 01:20:24,841 On forme une famille unie ? 889 01:20:25,007 --> 01:20:27,441 Berry-Berry est encore là, 890 01:20:27,607 --> 01:20:29,837 j'ai cru ne jamais le revoir. 891 01:20:30,007 --> 01:20:32,237 Il t'a dit s'il allait se marier ? 892 01:20:34,927 --> 01:20:36,121 Tu es sûr ? 893 01:20:37,327 --> 01:20:38,316 Bien sûr. 894 01:20:38,487 --> 01:20:40,398 Tu ne veux rien me dire, 895 01:20:40,567 --> 01:20:43,001 je parie qu'ils vont se marier. 896 01:20:45,327 --> 01:20:47,522 Tu écris toujours dans tes carnets ? 897 01:20:50,687 --> 01:20:52,325 Tu notes ce que je dis ? 898 01:20:56,487 --> 01:20:57,442 Parfois. 899 01:21:01,567 --> 01:21:03,080 Quand tu les relis, 900 01:21:05,407 --> 01:21:07,523 je te fais l'effet d'une idiote ? 901 01:21:11,407 --> 01:21:12,886 Mais non. 902 01:21:45,087 --> 01:21:47,282 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 903 01:21:47,447 --> 01:21:49,483 Quelque chose te tracasse. 904 01:21:54,127 --> 01:21:57,517 Tous ces gens qui mènent une vie ordinaire, 905 01:21:57,687 --> 01:21:59,882 qui ont une famille, des enfants, 906 01:22:01,847 --> 01:22:03,838 je vais devenir comme eux ? 907 01:22:04,647 --> 01:22:06,205 Et tu ne veux pas ? 908 01:22:09,567 --> 01:22:11,285 Je ne sais pas. Ils sont heureux ? 909 01:22:11,927 --> 01:22:14,043 Il y a des chances. 910 01:22:27,647 --> 01:22:28,875 Qu'est-ce qu'il y a ? 911 01:22:29,447 --> 01:22:30,846 Rien. 912 01:22:34,647 --> 01:22:36,399 Tu ne parles pas. 913 01:22:38,527 --> 01:22:40,279 Je n'en ai pas envie. 914 01:22:42,887 --> 01:22:44,081 Tu es heureuse ? 915 01:22:53,487 --> 01:22:55,876 Tu as l'air triste, ça ne va pas ? 916 01:22:57,287 --> 01:23:00,006 Tout va bien, je te le promets. 917 01:23:00,927 --> 01:23:02,280 Tu en es sûre ? 918 01:23:03,007 --> 01:23:04,440 Je te promets. 919 01:23:30,847 --> 01:23:32,200 Vous voilà enfin ! 920 01:23:33,007 --> 01:23:35,999 C'était bien, vous avez vu le salon Bali ? 921 01:23:36,167 --> 01:23:39,603 C'est splendide, il y a des serveuses orientales. 922 01:23:39,767 --> 01:23:42,565 J'aimerais tant être jeune et aller danser. 923 01:23:45,007 --> 01:23:46,838 Ralph n'a jamais aimé ça, 924 01:23:47,007 --> 01:23:49,805 la danse c'était trop capitaliste pour lui. 925 01:23:49,967 --> 01:23:52,197 Annabel, je vais aller me coucher. 926 01:23:53,807 --> 01:23:56,446 J'aurais aimé bavarder avec toi. 927 01:24:01,007 --> 01:24:03,521 Merci pour cette merveilleuse soirée. 928 01:24:18,887 --> 01:24:21,606 Parlons un peu tous les deux. 929 01:24:21,767 --> 01:24:24,122 Votre père ne le fait jamais Sérieusement, 930 01:24:24,527 --> 01:24:26,483 c'est donc à moi de le faire. 931 01:24:26,647 --> 01:24:28,524 Je vais me coucher bientôt. 932 01:24:29,127 --> 01:24:30,924 Je voulais dire 933 01:24:31,087 --> 01:24:33,920 que je suis très heureuse pour toi et Echo, 934 01:24:34,087 --> 01:24:36,885 il est temps que tu te mettes en ménage, 935 01:24:37,047 --> 01:24:40,164 et Echo est tout à fait la fille qu'il te faut. 936 01:24:41,807 --> 01:24:44,241 C'est sans doute une bonne chose 937 01:24:44,927 --> 01:24:47,316 qu'elle soit plus âgée que toi. 938 01:24:48,967 --> 01:24:52,357 Tu trouveras facilement du travail en ville. 939 01:24:53,327 --> 01:24:57,286 Ton père a un terrain qu'il serait ravi de te donner. 940 01:24:57,927 --> 01:24:59,121 La ferme ! 941 01:25:20,207 --> 01:25:23,199 Tu as fait la bringue en ville avec Echo ? 942 01:25:25,687 --> 01:25:27,917 Un dernier verre avec moi ? 943 01:25:33,127 --> 01:25:34,082 Ça ne va pas ? 944 01:25:38,087 --> 01:25:39,998 Dans ce cas 945 01:25:40,167 --> 01:25:42,522 je vais me coucher aussi. 946 01:26:38,647 --> 01:26:39,443 Où tu étais ? 947 01:26:39,607 --> 01:26:40,926 En ville. 948 01:26:41,487 --> 01:26:42,920 C'était bien ? 949 01:26:45,407 --> 01:26:48,240 - Ils la mataient tous ? - Comme toujours. 950 01:26:49,407 --> 01:26:50,886 Je les comprends. 951 01:26:51,527 --> 01:26:52,721 Moi aussi. 952 01:26:54,007 --> 01:26:55,838 Je parie qu'elle danse bien. 953 01:27:02,447 --> 01:27:03,641 Ça ne va pas ? 954 01:27:10,447 --> 01:27:11,766 Je vais me coucher. 955 01:27:56,607 --> 01:27:58,165 Qu'est-ce que tu fais là ? 956 01:27:59,687 --> 01:28:01,166 Je n'arrivais pas à dormir. 957 01:28:03,087 --> 01:28:06,318 Ne t'en fais pas pour moi. Remonte. 958 01:28:06,487 --> 01:28:08,842 J'aurai bientôt sommeil. 959 01:28:14,367 --> 01:28:16,927 Pourquoi tu prétends t'intéresser à ce puzzle ? 960 01:28:18,727 --> 01:28:19,796 J'arrête. 961 01:28:20,967 --> 01:28:22,525 Tu n'as rien à me dire ? 962 01:28:24,447 --> 01:28:26,563 Non mon chéri. 963 01:28:28,687 --> 01:28:30,040 Faut que je boive un verre. 964 01:28:32,407 --> 01:28:33,999 Tu m'en sers un aussi ? 965 01:28:55,007 --> 01:28:57,567 Merci pour cette soirée amour, 966 01:28:57,727 --> 01:29:00,844 je ne me suis jamais autant amusée. 967 01:29:01,007 --> 01:29:02,326 Vraiment. 968 01:29:03,327 --> 01:29:06,876 C'est la première fois que je danse tant que je veux. 969 01:29:08,127 --> 01:29:10,197 Les autres se lassent vite. 970 01:29:10,367 --> 01:29:11,482 Ah oui ? 971 01:29:12,447 --> 01:29:14,165 Je pourrais y passer la nuit. 972 01:29:14,327 --> 01:29:15,885 Vraiment ? 973 01:29:16,047 --> 01:29:17,321 Parfaitement. 974 01:29:19,607 --> 01:29:23,156 Je suis descendue pour vous laisser dormir. 975 01:29:23,327 --> 01:29:25,522 Alors remonte. 976 01:29:25,687 --> 01:29:28,326 Pourquoi m'avoir dit que tu etais vierge ? 977 01:29:32,287 --> 01:29:34,517 Parce que tu me l'as demandé 978 01:29:34,687 --> 01:29:36,200 et je l'étais. 979 01:29:38,167 --> 01:29:40,283 C'était la vérité. 980 01:29:42,287 --> 01:29:46,644 Je ne te reproche rien, ne t'en fais pas et va au lit. 981 01:29:46,967 --> 01:29:48,958 Pourquoi tu ne t'es jamais mariée ? 982 01:29:51,287 --> 01:29:53,118 Faut croire que j'ai du retard. 983 01:29:53,287 --> 01:29:55,801 Pourquoi tu n'as jamais couché avec personne ? 984 01:29:57,807 --> 01:30:00,321 Je préfère ne pas répondre 985 01:30:00,527 --> 01:30:02,961 pour ne pas te fâcher. 986 01:30:03,167 --> 01:30:05,442 Ce serait si terrible que ça ? 987 01:30:07,007 --> 01:30:08,725 Je préfère éviter. 988 01:30:08,887 --> 01:30:10,366 Je veux savoir pourquoi. 989 01:30:14,447 --> 01:30:15,926 Tu sais pourquoi. 990 01:30:16,087 --> 01:30:17,566 Tu n'as jamais aimé personne ? 991 01:30:20,287 --> 01:30:21,436 Tu es enceinte ? 992 01:30:30,167 --> 01:30:32,681 Que je le sois ou pas 993 01:30:32,847 --> 01:30:34,166 ça ne te regarde pas. 994 01:30:34,767 --> 01:30:37,042 Tu vas lâcher la grande nouvelle 995 01:30:37,247 --> 01:30:39,078 à un moment plus pathétique ? 996 01:30:42,927 --> 01:30:46,237 Tais-toi et prends conscience de ce que tu dis. 997 01:30:48,247 --> 01:30:49,157 Je regrette. 998 01:30:56,087 --> 01:30:58,043 Oui, je suis enceinte. 999 01:31:17,887 --> 01:31:20,720 J'ai deux ou trois choses à te dire beau gosse. 1000 01:31:22,807 --> 01:31:26,436 Je n'attends plus rien de toi, tu entends ? 1001 01:31:33,687 --> 01:31:35,803 Je veux que ce soit clair. 1002 01:31:39,647 --> 01:31:44,198 Au début, quand j'ai compris ce que je ressentais pour toi 1003 01:31:47,207 --> 01:31:49,437 j'ai décidé de faire un pari. 1004 01:31:51,767 --> 01:31:56,158 J'ai parié qu'un jour tu allais m'aimer. 1005 01:31:57,487 --> 01:32:00,638 Je n'ai pas dit "épouser" mais "aimer". 1006 01:32:04,847 --> 01:32:07,964 Berry-Berry, je sais que j'ai perdu. 1007 01:32:09,847 --> 01:32:13,476 Tu es libre comme l'air. 1008 01:32:13,647 --> 01:32:16,002 Tu entends, tu es libre ! 1009 01:34:28,287 --> 01:34:29,800 Je dois partir. 1010 01:34:32,047 --> 01:34:33,116 Ne pars pas. 1011 01:34:33,287 --> 01:34:37,485 Qu'Annabel ne s'inquiète pas, je l'appellerai demain. 1012 01:34:37,647 --> 01:34:40,207 Aide-moi à descendre mes valises. 1013 01:35:04,207 --> 01:35:05,959 Tu vas revenir ? 1014 01:35:07,207 --> 01:35:09,721 Et comment, que je reviendrai ! 1015 01:35:24,487 --> 01:35:27,081 Ça fait loin Toledo sous la pluie. 1016 01:35:27,247 --> 01:35:29,715 J'adore conduire quand il pleut. 1017 01:35:44,807 --> 01:35:47,844 Tu embrasses ta vieille amie qui s'en va ? 1018 01:35:54,367 --> 01:35:55,880 N'oublie pas, 1019 01:35:56,447 --> 01:35:58,483 tu es toujours mon homme. 1020 01:36:48,407 --> 01:36:50,398 Oui, vous êtes chez les Willart. 1021 01:36:50,567 --> 01:36:51,477 C'est qui ? 1022 01:36:56,887 --> 01:36:58,036 Comment ? 1023 01:36:58,207 --> 01:37:01,085 Qu'est-ce qu'il y a, qui appelle ? 1024 01:37:02,767 --> 01:37:04,485 Qu'est-ce qui est arrivé ? 1025 01:37:05,407 --> 01:37:06,203 Où ça ? 1026 01:37:06,687 --> 01:37:08,405 À 20 miles sur l'autoroute. 1027 01:37:08,567 --> 01:37:11,843 Elle a traversé le garde-fou et elle s'est écrasée en contrebas. 1028 01:37:12,007 --> 01:37:13,759 Un virage dangereux, 1029 01:37:13,927 --> 01:37:16,885 visibilité réduite à cause de la pluie. 1030 01:37:19,767 --> 01:37:21,644 Aucune chance de s'en tirer. 1031 01:37:31,487 --> 01:37:34,843 Ce n'était pas un accident, elle conduisait trop bien. 1032 01:37:36,727 --> 01:37:38,604 Je n'arrive pas à y croire. 1033 01:37:40,127 --> 01:37:42,561 Ce n'est pas son genre, un accident pareil. 1034 01:37:44,847 --> 01:37:46,200 Qu'est-ce que tu veux dire ? 1035 01:37:47,727 --> 01:37:49,957 Où est notre rhinocéros de fils ? 1036 01:37:50,687 --> 01:37:53,804 - N'accuse pas Berry-Berry. - Tu sais quelque chose ? 1037 01:37:55,367 --> 01:37:58,484 C'était un accident, Berry-Berry n'y est pour rien. 1038 01:37:58,647 --> 01:38:00,956 Bien sûr que si, 1039 01:38:01,127 --> 01:38:03,004 ne me dis pas le contraire. 1040 01:38:03,927 --> 01:38:05,485 Tu sais ce que je pense ? 1041 01:38:06,327 --> 01:38:09,160 Que notre fils est un vrai rhinocéros. 1042 01:38:09,327 --> 01:38:11,204 - Tais-toi ! - Non ! 1043 01:38:11,367 --> 01:38:15,155 C'est un tueur, voilà ce qu'il est ! 1044 01:38:20,767 --> 01:38:21,882 Pourquoi ? 1045 01:38:22,047 --> 01:38:25,835 On l'a toujours vénéré comme si c'était le pape. 1046 01:38:30,807 --> 01:38:34,038 Je t'interdis de faire ça ! Je l'aime, tu entends ? 1047 01:38:34,207 --> 01:38:37,005 Je l'aime quoi qu'il ait fait, 1048 01:38:37,167 --> 01:38:39,681 je l'aimerai toujours. 1049 01:41:36,407 --> 01:41:37,635 Arrête... 1050 01:41:37,807 --> 01:41:40,799 Je monterai plus tard. Lâche-moi. 1051 01:41:45,767 --> 01:41:48,839 Tu es un type formidable mais quand tu es saoul... 1052 01:41:50,727 --> 01:41:52,683 Tu me fais mal ! 1053 01:41:55,727 --> 01:41:57,604 Espèce de malade ! 1054 01:41:57,767 --> 01:42:00,235 Tu aimes faire du mal ? 1055 01:42:00,447 --> 01:42:02,483 Tu n'es qu'un malade ! 1056 01:42:54,327 --> 01:42:55,919 Vas-y, accuse-moi, 1057 01:42:56,087 --> 01:42:57,520 j'ai l'habitude 1058 01:42:57,687 --> 01:42:59,803 mais là je n'y suis pour rien. 1059 01:42:59,967 --> 01:43:02,276 Elle a toujours conduit comme une folle. 1060 01:43:03,167 --> 01:43:06,284 Elle n'allait pas bien, je suis allé lui parler, 1061 01:43:06,847 --> 01:43:08,565 elle n'a rien voulu me dire. 1062 01:43:10,447 --> 01:43:12,722 C'était sûrement un accident ! 1063 01:43:13,287 --> 01:43:15,482 Ces choses-là arrivent. 1064 01:43:15,647 --> 01:43:16,841 Tu l'as su quand ? 1065 01:43:17,967 --> 01:43:18,763 Je suis rentré. 1066 01:43:19,207 --> 01:43:20,003 Pourquoi ? 1067 01:43:21,007 --> 01:43:22,963 Pour essayer de lui parler. 1068 01:43:23,687 --> 01:43:25,996 Ralph me l'a dit et il m'a viré. 1069 01:43:42,967 --> 01:43:44,366 Où tu vas Clint ? 1070 01:43:45,647 --> 01:43:47,205 Je rentre à la maison. 1071 01:43:49,047 --> 01:43:51,083 Tu es obligé d'y aller maintenant ? 1072 01:43:52,247 --> 01:43:53,202 Ça vaut mieux. 1073 01:43:53,367 --> 01:43:56,086 Tu ne veux pas rester boire un café ? 1074 01:43:56,247 --> 01:43:58,238 Il faut que j'y aille. 1075 01:44:02,887 --> 01:44:05,003 Tu m'attendais avec un revolver ? 1076 01:44:07,807 --> 01:44:08,796 Je voulais te tuer. 1077 01:44:09,967 --> 01:44:12,561 Je suis ton frère, tu te souviens ? 1078 01:44:13,887 --> 01:44:14,922 Le rhinocéros. 1079 01:44:17,407 --> 01:44:20,285 Elle t'a dit qu'elle était enceinte. 1080 01:44:24,007 --> 01:44:25,725 Tu nous as espionnés ? 1081 01:44:32,727 --> 01:44:35,082 Tu hais vraiment la vie ? 1082 01:44:38,127 --> 01:44:41,005 Avant j'étais de ton avis 1083 01:44:41,167 --> 01:44:44,364 parce que je voulais te ressembler. 1084 01:44:46,687 --> 01:44:48,166 Mais j'aime la vie. 1085 01:44:52,007 --> 01:44:53,565 Salut Berry-Berry.