1 00:00:55,600 --> 00:01:00,800 Une tête dure, ce gringo... Venir dans ce bled pour une mission de sauvetage... 2 00:01:01,400 --> 00:01:02,800 Il n'a pas envie de causer ? 3 00:01:03,400 --> 00:01:05,400 Bon, descends-le alors. 4 00:01:06,400 --> 00:01:07,400 Le général nous en a donné l'ordre. 5 00:01:10,800 --> 00:01:12,800 Le fais pas avec ton flingue, 6 00:01:12,800 --> 00:01:14,400 utilise le sien. 7 00:01:27,200 --> 00:01:28,200 Bah, ça ne marche pas ? 8 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Ce crétin n'a pas mis de percuteur... 9 00:01:39,800 --> 00:01:40,800 Laisse-le ici. 10 00:01:42,800 --> 00:01:44,800 Les chiens n'ont pas encore mangé, ça va être l'occasion. 11 00:01:48,400 --> 00:01:49,400 La prochaine fois amigo. 12 00:01:51,000 --> 00:01:52,400 Prépare ton plan. 13 00:01:56,600 --> 00:02:01,600 - Je suis un très mauvais catholique. - Tu es jute cinglé. 14 00:02:02,400 --> 00:02:03,400 Oublie pas l'argent du Général. 15 00:02:04,400 --> 00:02:06,400 Ce mec est tombé sur le mauvais flic on dirait. 16 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 ...avec un flingue sans percuteur. 17 00:03:52,800 --> 00:03:54,600 - Où est ma chérie idiot ? 18 00:03:54,600 --> 00:03:56,000 Oh, t'en fais pas, elle est ici. 19 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 T'en fais pas, elle est là. Alors comme ça 20 00:03:58,000 --> 00:03:58,800 badda bing, on abandonne le job 21 00:03:58,800 --> 00:04:00,600 - et tu repars avec un petit souvenir ? - Ouais. 22 00:04:00,600 --> 00:04:02,800 En fait, ça nous pose problème Bosco. Soit tu fais ce boulot là 23 00:04:02,800 --> 00:04:05,000 ou tu prends vingt ans de tôle dans les prisons du Mexique 24 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 avec le cousin de Chito. Toujours la même merde. 25 00:04:08,000 --> 00:04:10,600 Alors montre-moi comment tu veux arranger ça frérot, 26 00:04:10,600 --> 00:04:13,800 la méthode douce ou la méthode dure 27 00:04:40,600 --> 00:04:41,800 Saloperie de mercenaire. 28 00:04:42,600 --> 00:04:45,800 Vois par toi-même. Tu risques de perdre ta place parmi nous. 29 00:04:51,800 --> 00:04:54,400 Salut ma belle, je t'ai manqué ? 30 00:04:54,400 --> 00:04:56,400 Parce que tu m'as manqué. 31 00:04:56,400 --> 00:05:00,800 Ça fait si longtemps. Trop longtemps. 32 00:05:07,000 --> 00:05:10,600 L'endroit est sympa, c'est vraiment magnifique par ici. 33 00:05:10,600 --> 00:05:13,000 C'est une résidence à louer ? Je prendrai une semaine. 34 00:05:13,000 --> 00:05:16,200 J'adore ce côté Santa Fe, tout ça grâce à Tuco. 35 00:05:16,200 --> 00:05:19,800 Très Arizona, très Tex Mex. C'est charmant. 36 00:05:19,800 --> 00:05:23,400 On devrait demander au type qui fait du feu de nous préparer une quesadillas, non ? 37 00:05:26,600 --> 00:05:29,800 Que les flammes t'incinèrent sur Mars... 38 00:05:32,200 --> 00:05:35,600 Un Américain, agent des services secrets. 39 00:05:35,600 --> 00:05:38,000 - Qui ça ? - Toi mec. 40 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 - On t'a démasqué coincé dans des pneus. - J'en suis flatté ! 41 00:05:41,000 --> 00:05:43,600 Qu'est-ce que je peux demander d'autre ? 42 00:05:43,600 --> 00:05:47,000 Je vis carrément dans un rêve. 43 00:05:47,600 --> 00:05:53,600 Alors tu devais m'avoir en me faisant franchir la frontière 44 00:05:53,600 --> 00:05:56,400 et en plus tu t'es tapé ma femme ! 45 00:05:55,600 --> 00:05:58,400 Ah, il faut dire qu'elle est vraiment sexy 46 00:05:58,400 --> 00:06:00,200 et puis on ne t'aimait pas beaucoup alors on s'est un peu rapproché. 47 00:06:01,800 --> 00:06:04,800 Sacrée belle journée ! 48 00:06:04,800 --> 00:06:07,800 C'est tout ce que tu as ? 49 00:06:54,600 --> 00:06:57,600 - Non, je n'y crois pas. - Change de place... calmement. 50 00:06:58,200 --> 00:07:00,800 Tu essayes de prendre mon van ? 51 00:07:00,800 --> 00:07:01,800 Merde, c'est pas mon jour. 52 00:07:01,800 --> 00:07:04,200 Je ne suis pas un voleur mais j'ai un ami à sauver 53 00:07:04,200 --> 00:07:05,800 sinon il y laisse sa peau. 54 00:07:05,800 --> 00:07:09,200 Tu n'as pas l'air d'un voleur ni d'un tueur en série. 55 00:07:10,200 --> 00:07:13,600 Retirez votre main gauche du volant et celle de droite du levier tout de suite. 56 00:07:13,600 --> 00:07:16,800 - Maintenant. - Je sais que tu ne vas pas tirer grand-père, 57 00:07:16,800 --> 00:07:19,200 tu n'aurais pas les couilles de le faire. 58 00:07:21,800 --> 00:07:24,400 Bordel, mais qu'est-ce qui ne va pas ? Tu tires sur des inconnus ? 59 00:07:24,400 --> 00:07:27,000 Je ne te connais pas encore salopard. 60 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 C'est promis, tu vas guérir, 61 00:07:28,000 --> 00:07:28,800 enroule-toi ça, 62 00:07:28,800 --> 00:07:30,400 je sais faire un garrot. 63 00:07:30,400 --> 00:07:32,400 J'admets y être allé fort mais il fallait qu'on soit clair entre nous. 64 00:07:32,400 --> 00:07:33,000 Ce n'est pas ça qui me fait chier mec, 65 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 tu as tiré dans mon van et ça ça me fait chier. 66 00:07:35,000 --> 00:07:41,000 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 67 00:07:41,000 --> 00:07:45,200 - Tu es un Ranger fiston ? - Attention à ce que tu vas dire grand-père. 68 00:07:46,000 --> 00:07:49,600 Charge ton flingue si tu veux cracher sur mon bataillon. 69 00:07:58,600 --> 00:08:04,600 - Colonel Hannibal Smith. 75e régiment. - 4e bataillon. Fort Bean, Géorgie. 70 00:08:04,600 --> 00:08:07,800 Je sais qui vous êtes caporal BA Baracus. 71 00:08:07,800 --> 00:08:12,200 J'ai dû quitter l'armée à cause de quelques petites emmerdes. 72 00:08:13,000 --> 00:08:16,200 Je ne crois pas aux coïncidences caporal, 73 00:08:16,200 --> 00:08:18,600 je pense que les choses ne se déroulent jamais telles qu'elle se présentent, 74 00:08:18,600 --> 00:08:21,600 il y a toujours un plan. 75 00:08:26,800 --> 00:08:30,000 C'est à peine croyable qu'au beau milieu du désert 76 00:08:30,600 --> 00:08:31,800 je trouve un frère un d'arme. 77 00:08:35,600 --> 00:08:37,800 Maintenant j'ai besoin d'aide pour en sauver un autre. 78 00:08:38,600 --> 00:08:41,400 Mauvaise nouvelle pour toi, 79 00:08:41,400 --> 00:08:44,400 ton équipe qui est en route a finalement servi d'amuse-gueule pour les Rottweiler 80 00:08:44,400 --> 00:08:45,800 il y a une heure. 81 00:08:45,800 --> 00:08:48,400 Tu crois vraiment que je vais rester à crever là ? 82 00:08:48,400 --> 00:08:50,600 Tu penses que tu vas pouvoir m'avoir ? 83 00:08:50,800 --> 00:08:54,600 - Tu peux rouler ? - Mieux que n'importe qui chef. 84 00:08:56,800 --> 00:08:58,800 Personne ne connaissait ta planque, 85 00:08:58,400 --> 00:09:01,400 il n'y avait pas d'agent infiltré jusqu'à maintenant sale merdeux. 86 00:09:02,000 --> 00:09:04,600 Dans deux minutes je vais me siroter une bonne bière bien fraîche. 87 00:09:05,200 --> 00:09:08,400 Et toi tu seras en train de brûler. Prends soin de toi mon vieux. 88 00:09:09,400 --> 00:09:12,200 Alpha, Mike... 89 00:09:13,800 --> 00:09:16,600 Foxtrot. 90 00:09:17,800 --> 00:09:20,200 Repense à ça ! 91 00:09:40,400 --> 00:09:42,200 Hannibal. 92 00:09:43,000 --> 00:09:45,600 Tu fous quoi ? 93 00:09:51,000 --> 00:09:53,400 Monte. 94 00:09:53,400 --> 00:09:55,800 BA, fonce ! 95 00:10:07,800 --> 00:10:10,400 C'est quoi ces... conneries ! 96 00:10:15,800 --> 00:10:20,600 Stop, arrêtez ! Je veux sortir. 97 00:10:24,600 --> 00:10:26,800 Bonne journée, tu ne trouves pas ? 98 00:10:26,800 --> 00:10:29,600 Elle n'a pas très bon goût. 99 00:10:39,600 --> 00:10:43,000 Oh chérie, je viens de vomir. Laisse-moi prendre un chewing-gum. 100 00:10:43,200 --> 00:10:45,600 Tu as vu ça ? Tu as vu la tronche de Tuco ? 101 00:10:45,600 --> 00:10:47,200 C'était incroyable ! Le timing était parfait.... 102 00:10:47,200 --> 00:10:49,200 - Pourquoi tu as.. ? - Mais le timing était super. 103 00:10:49,200 --> 00:10:51,600 - Combien de fois... 104 00:10:51,600 --> 00:10:55,200 je t'ai dit de ne pas lancer l'assaut sur le Général tout seul ? 105 00:10:55,200 --> 00:11:00,800 Bon, OK, je suis désolé. Désolé d'avoir oublié de prendre le manuel d'Hannibal Smith. 106 00:11:01,400 --> 00:11:03,800 - Je devais le faire. - Des mouvements foireux pourraient tous nous tuer Futé, 107 00:11:03,800 --> 00:11:05,000 non seulement tu as failli te faire tuer 108 00:11:05,000 --> 00:11:06,600 mais moi aussi 109 00:11:06,600 --> 00:11:07,800 et Barcus. 110 00:11:15,000 --> 00:11:17,200 Je te remercie Futé. 111 00:11:17,200 --> 00:11:18,800 Baracus. T'en fais pas. 112 00:11:18,800 --> 00:11:20,200 J'ai essayé de la sauver. 113 00:11:20,200 --> 00:11:21,200 La sauver ? 114 00:11:21,200 --> 00:11:21,800 Ouais. 115 00:11:21,800 --> 00:11:22,800 Tu crois ça ! 116 00:11:22,800 --> 00:11:23,400 Ouais. 117 00:11:23,400 --> 00:11:24,000 Et comment ? 118 00:11:24,000 --> 00:11:26,600 S'il te plaît, fais-nous part de ton plan Futé. 119 00:11:27,000 --> 00:11:30,600 Okay, j'ai totalement improvisé. 120 00:11:30,600 --> 00:11:32,400 Exactement. C'était à moi de le faire. 121 00:11:56,400 --> 00:11:57,400 - Pike. - Boss. 122 00:11:57,400 --> 00:12:00,400 - Toujours à mordre la poussière ? - La routine. 123 00:12:00,400 --> 00:12:02,800 - Des infos pour moi ? - Un de mes hommes dit qu'un livreur de pizza 124 00:12:02,800 --> 00:12:05,000 - aurait pour nom de code "Hatchet". - Hatchet ? 125 00:12:05,000 --> 00:12:09,000 C'est à vous et votre pilote, si vous l'appelez comme ça, est à l'intérieur. 126 00:12:09,000 --> 00:12:10,800 - Soyez prudent boss. - Je vous en dois une. 127 00:12:10,800 --> 00:12:13,200 - Okay, n'attendons pas trop alors. - Dans trois ans. 128 00:12:13,200 --> 00:12:16,600 Je ne peux pas abandonner ma caisse comme ça ! Après tous les coups que j'ai dû foutre pour la récupérer ? 129 00:12:16,600 --> 00:12:18,800 Laisse les clé, on la récupérera demain. 130 00:12:31,000 --> 00:12:33,400 Caporal, trouve-toi la salle médicale. Je fais ça vite. 131 00:12:33,400 --> 00:12:34,800 Je vais chercher notre pilote. 132 00:12:45,800 --> 00:12:49,200 Oh hey doc. Vous avez une seconde pour un vétéran blessé ? 133 00:12:51,000 --> 00:12:55,200 C'est un pilote très haut gradé. Demandez-lui, il vous dira qu'il est le meilleur au monde. 134 00:12:55,200 --> 00:12:58,000 Notez qu'il reste un déjanté mental. 135 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 La semaine dernière il a tenté de démarrer une ambulance. 136 00:13:03,200 --> 00:13:04,400 C'est pile ce qu'il me faut. 137 00:13:06,400 --> 00:13:11,000 - Ce n'est pas passé loin du tatouage. - Quelqu'un a vu Mr... Murdock ? 138 00:13:11,000 --> 00:13:13,400 L'emblème des Rangers. 139 00:13:13,400 --> 00:13:17,000 Vous diriez quoi si je vous disais que j'ai le même ? 140 00:13:17,000 --> 00:13:20,400 - Tu n'as pas la gueule à me rassurer. - Mr Murdock ? 141 00:13:20,400 --> 00:13:21,400 Ce n'est pas le moment infirmière. 142 00:13:21,400 --> 00:13:23,200 - Pas maintenant. - Qui vous a retiré votre camisole de force ? 143 00:13:23,200 --> 00:13:26,400 Ça sent l'essence. C'est vous ? 144 00:13:26,400 --> 00:13:28,400 - Je sens du gaz. - Comment ça une camisole ? 145 00:13:28,400 --> 00:13:31,000 - Cet homme est un patient. - Ne l'écoutez pas, elle est folle. 146 00:13:31,000 --> 00:13:35,200 - J'ai un doctorat à l'hôpital John Hopkins... - Vous étiez en train d'opérer cet homme ? 147 00:13:35,200 --> 00:13:37,600 - Tu lui as demandé de te coudre un éclair ? - Je n'ai rien demandé. 148 00:13:37,600 --> 00:13:40,400 C'est quoi son problème à ce crétin ? 149 00:13:40,400 --> 00:13:43,000 - Tu es en feu mec. - Hein ? Oh putain ! 150 00:13:44,400 --> 00:13:46,800 - Vous êtes génial. - Tu es taré ? 151 00:13:54,000 --> 00:13:55,800 Hey ! Calmez-vous ! 152 00:13:57,400 --> 00:13:58,200 Lâche-le ! 153 00:13:58,200 --> 00:14:00,400 Pas de ça ici, c'est un hôpital. 154 00:14:01,000 --> 00:14:05,200 - Bien, tout le monde a fait connaissance avec Mr Murdock. - Connaissance ? Il a mis le feu à mon bras. 155 00:14:06,000 --> 00:14:09,200 - Il m'a cousu un éclair. - Regarde-moi fiston. 156 00:14:09,200 --> 00:14:12,600 J'ai entendu que tu étais pilote d'hélico. 157 00:14:12,600 --> 00:14:15,400 - Le meilleur monsieur. - Je ne monterai pas avec flingue mec. 158 00:14:15,400 --> 00:14:18,600 - Il a raison... encore un de tes autres projets ? - Je suis un vrai soldat, 159 00:14:18,600 --> 00:14:22,200 - un Ranger ma belle ! - J'en suis inquiet. 160 00:14:22,600 --> 00:14:26,200 - Je suis votre homme monsieur. - C'est tout ce que j'attends. 161 00:14:26,200 --> 00:14:29,800 Reprends tes galons. Tu es maintenant sous mes ordres... capitaine. 162 00:14:29,800 --> 00:14:31,200 Merci chef. 163 00:14:31,200 --> 00:14:33,600 Tirons-nous d'ici au plus vite. 164 00:14:43,800 --> 00:14:47,000 Quel tas de rouille magnifique, papa t'a manqué ? 165 00:14:47,000 --> 00:14:50,200 Futé, qu'est-ce qui est le plus important dans un plan ? 166 00:14:50,200 --> 00:14:53,600 Toujours avoir un coup d'avance et ne jamais reculer face à l'ennemi. 167 00:14:53,600 --> 00:14:57,800 - Là, j'ai plus l'impression de lui échapper ? - Tu ne crois pas si bien dire, on va lui offrir un petit spectacle. 168 00:14:59,800 --> 00:15:04,400 - Tout est bon chef. - Où tu es allé trouver ce type ? 169 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 - Lancez l'assaut ! - Murdock, sors-nous d'ici. 170 00:15:14,000 --> 00:15:17,400 Accrochez-vous ! Je vais essayer de faire comme dans les cartoons. 171 00:15:17,400 --> 00:15:19,800 Je me fous de tes cartoons, dégage-nous de ce merdier ! 172 00:15:19,800 --> 00:15:22,400 Contact à 6:00 ! 173 00:15:23,400 --> 00:15:27,600 Je déchire ! Je suis surpuissant ! 174 00:15:27,600 --> 00:15:31,000 Attention dessous ! 175 00:15:37,600 --> 00:15:40,800 Tu as écrasé mon van ! 176 00:15:41,000 --> 00:15:44,400 - Descends que je t'explose. - Elle était garée sur une place handicapée. 177 00:15:44,400 --> 00:15:47,400 - Je savais que tu étais fou, je te jure que je vais le faire ! - C'était pas fait exprès... 178 00:15:54,400 --> 00:15:56,400 Feu à volonté ! 179 00:16:02,400 --> 00:16:04,800 Lancez les roquettes ! 180 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Je n'ai jamais fais ça avant ! 181 00:16:11,400 --> 00:16:15,000 - Vous avez vu ça ? - Vous avez vu comment il tourne son hélicoptère ? 182 00:16:18,400 --> 00:16:23,200 - Alors les mecs, vous aimez la balade ? - Regarde devant nous ! 183 00:16:23,200 --> 00:16:27,000 - Ils leurs reste une tête chercheuse ! - Capitaine, passons en dessous ! 184 00:16:27,000 --> 00:16:30,400 Tenez bon, ça va secouer. C'est parti ! 185 00:16:30,400 --> 00:16:33,400 Allez... fais un effort coco. 186 00:16:39,800 --> 00:16:43,200 - Envoyez les missiles ! - Ça arrive. 187 00:16:44,000 --> 00:16:47,400 Allez. Comment éviter des autoguidés... 188 00:16:47,800 --> 00:16:51,200 On fait le mort. 189 00:16:54,600 --> 00:16:57,400 Futé, remonte-le ! 190 00:16:57,400 --> 00:16:59,000 Et merde !... Fait chier ! 191 00:16:59,000 --> 00:17:03,000 - Accroche-toi à moi ! - Redémarre... redémarre... 192 00:17:07,200 --> 00:17:11,800 Fermez la porte ! Dites, vous êtes un peu ridicule pour des paras ! 193 00:17:12,000 --> 00:17:15,200 Ça va aller ? 194 00:17:16,400 --> 00:17:19,200 Boss, on est censé liquider Tuco, pas le contraire. 195 00:17:19,200 --> 00:17:22,000 Un coup d'avance ce n'est pas un vrai plan petit, 196 00:17:22,400 --> 00:17:25,200 mais anticiper les mouvements 197 00:17:25,200 --> 00:17:29,400 puis attaquer l'ennemi au bon moment, ça c'est un plan. 198 00:17:29,800 --> 00:17:32,400 Hatchet, Hatchet. Verrouillez ma position. 199 00:17:32,400 --> 00:17:36,400 Général Tuco, vous venez de lancer un assaut sur des membres 200 00:17:36,400 --> 00:17:38,400 militaires américains. 201 00:17:40,400 --> 00:17:41,200 Vous nous avez attaqués ! 202 00:17:41,200 --> 00:17:46,400 Je répète: vous avez engagé une attaque illégale sur des militaires US 203 00:17:48,800 --> 00:17:51,800 dans l'espace aérien du territoire américain. 204 00:17:53,200 --> 00:17:56,800 - Quoi ? - Alpha, Mike... 205 00:17:56,800 --> 00:17:58,400 Foxtrot ! 206 00:17:58,800 --> 00:18:02,800 En quelques mots... Adios ! Mother fu... ! 207 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 - Jolie travail capitaine. - C'était génial chef ! 208 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 - Ce n'était pas génial. - Vous êtes des génies ! 209 00:18:15,000 --> 00:18:18,200 - Je reprendrai plus jamais l'avion, jamais ! - Oh ! Je n'aurai pas dû douter de ton plan Hannibal ! 210 00:18:18,200 --> 00:18:21,000 Il y a un plan pour tout Futé, 211 00:18:21,000 --> 00:18:25,000 surtout que j'adore quand un plan se déroule sans accrocs. 212 00:18:50,200 --> 00:18:53,000 Il n'y a rien de mieux que de la bonne cuisine. 213 00:18:55,800 --> 00:18:57,800 Quelle cuisson pour les steaks, napalmisés ou atomisés ? 214 00:18:57,800 --> 00:19:01,600 Oh atomise-les... atomise ! 215 00:19:05,200 --> 00:19:08,800 Murdock, tu vas les carboniser. 216 00:19:08,800 --> 00:19:12,400 - Ce n'est plus qu'un tas de mouscailles. - Tu vas mettre le feu à toute la base. 217 00:19:15,600 --> 00:19:19,400 - Un peu de ma sauce secrète ? - Non, pas d'antigel. 218 00:19:19,400 --> 00:19:22,200 La sauce secrète ? Tu es vraiment dingue, tout le monde sait ça. 219 00:19:22,200 --> 00:19:25,000 Désolé Murdock, personne ne fait aussi bien de la marinade d'antigel que toi 220 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 mais j'ai eu la mâchoire paralysée la dernière fois. 221 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 Elle ne l'était pas à ce point. Allez, ne fais pas la minette. 222 00:19:31,200 --> 00:19:34,400 "Très bien, je vais agir en conséquence. J'ai le contrôle de la situation." 223 00:19:38,200 --> 00:19:40,800 Voilà de la visite. 224 00:19:46,200 --> 00:19:48,800 Ouais... 225 00:19:51,800 --> 00:19:55,000 Je dois avouer être assez surpris. 226 00:19:55,600 --> 00:19:58,400 - Lieutenant... - Oh pardon. Je suis censé t'appeler lieutenant ? 227 00:19:58,400 --> 00:20:01,800 - Non, Capitaine conviendra parfaitement. - Capitaine... Capitaine ? 228 00:20:01,800 --> 00:20:05,400 - C'est ça. - Capitaine Crust, félicitations. 229 00:20:05,400 --> 00:20:10,000 Alors tu t'es dit non aux gosses, non à la famille, 230 00:20:10,000 --> 00:20:14,400 - tout ça pour gravir les échelons ? - Non chérie, juste sans toi. 231 00:20:15,800 --> 00:20:20,400 Salut, mon nom est Percy. Tu veux des côtelettes de porcs ? 232 00:20:20,400 --> 00:20:23,400 Ce serait dommage d'avoir les phalanges cassées, non ? 233 00:20:23,400 --> 00:20:29,000 C'est dingue trois ans. On ne s'est plus vu depuis trois ans... et on en est à parler de ça ? 234 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Tu voudrais parler de quoi ? 235 00:20:37,400 --> 00:20:41,200 - C'est toi qui a mon CD de Steely Dan ? - Je ne répondrai pas à ça. 236 00:20:41,400 --> 00:20:43,200 On l'a écouté au moins neuf fois d'affilée, 237 00:20:43,200 --> 00:20:47,000 on s'est saoulé au Cabernet, tu te souviens ? 238 00:20:47,000 --> 00:20:49,400 On faisait autre chose aussi... Qu'est-ce qu'on a fait ? 239 00:20:49,400 --> 00:20:50,800 Tu ne te rappelles plus ce qu'on a fait ? 240 00:20:50,800 --> 00:20:53,800 C'était dans une chambre... Tu ne saurais plus ? 241 00:20:53,800 --> 00:20:55,800 La seule chose qui me revient c'est de t'avoir quitté, 242 00:20:55,800 --> 00:21:04,200 ce qui était... mon meilleur souvenir de toi. 243 00:21:04,200 --> 00:21:07,600 Vous êtes les meilleurs. Faites attention à vous. 244 00:21:07,600 --> 00:21:10,600 - Vous m'entendez ? - Gardez-moi ça en vie. 245 00:21:13,200 --> 00:21:15,800 Portez-vous bien. 246 00:21:23,400 --> 00:21:26,600 Colonel, mon nom est Lynch, je suis avec la CIA. 247 00:21:26,800 --> 00:21:30,400 J'ai connu un Lynch pendant une opération du désert. 248 00:21:30,400 --> 00:21:32,400 Oui, il faut dire que je descends d'une longue lignée de Lynch. 249 00:21:32,400 --> 00:21:36,600 Vous savez qu'on fait rarement confiance à des gars de la CIA 250 00:21:36,600 --> 00:21:39,200 de par leur anonymat. 251 00:21:39,200 --> 00:21:41,600 Qu'est-ce que je peux faire pour vous Mr Lynch ? 252 00:21:41,600 --> 00:21:44,200 Je souhaite votre aide pour empêcher un transfert d'argent 253 00:21:44,200 --> 00:21:47,000 manigancé par les larbins de Saddam d'ici les 30 prochaines heures. 254 00:21:47,600 --> 00:21:50,800 En dehors des USA, la seule imprimerie capable de faire ce genre de blanchissement 255 00:21:50,800 --> 00:21:54,200 appartenait aux dirigeants de l'Iran, elle a disparu lors de la guerre en Iraq 256 00:21:54,200 --> 00:21:56,000 et elle serait maintenant en possession de Saddam. 257 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 On l'a pourtant récupérée pendant la guerre du Golfe. 258 00:21:58,000 --> 00:22:01,600 Vous aviez oublié de reprendre les plaques de gravure. 259 00:22:01,600 --> 00:22:05,600 Peu d'importance. Il aurait quand même fallu reconstruire une autre machine pour de tels ouvrages. 260 00:22:05,600 --> 00:22:09,800 Eh bien monsieur, c'est ce qu'ils sont en train de faire. 261 00:22:11,000 --> 00:22:15,800 Ils semblent avoir récupéré des pièces de la machine 262 00:22:15,800 --> 00:22:20,800 pour ensuite envoyer des liasses de dollars contrefaites aux US. 263 00:22:20,400 --> 00:22:23,600 Comment ils auraient transporté autant d'argent en dehors de Bagdad ? 264 00:22:23,600 --> 00:22:27,800 Avec un simple convoie de fourgon blindé sécurisé par des anciens commandos des forces spéciales. 265 00:22:27,800 --> 00:22:31,200 - Ouais. - Des Irakiens, des tireurs d'élites efficaces. 266 00:22:31,400 --> 00:22:32,600 Vous comptez vous y prendre comment ? 267 00:22:38,400 --> 00:22:42,000 Bon, écoute... J'ai entendu dire qu'un transfert de plaques se mettait en place 268 00:22:42,000 --> 00:22:44,400 de façon clandestine par les hommes de l'ancien régime. 269 00:22:44,400 --> 00:22:50,800 Si on t'informe sur cette mission et que vous songez à l'accomplir, par pitié, renonces-y 270 00:22:50,800 --> 00:22:53,600 parce que c'est sous ma responsabilité et je tiens à garder mon grade. 271 00:22:53,600 --> 00:22:58,600 Crois-moi, sérieusement... Futé ? Désobéis et c'est la Cour Martiale 272 00:22:58,600 --> 00:22:59,600 Okay. 273 00:22:59,600 --> 00:23:02,800 Ne t'avise pas de me berner. 274 00:23:02,800 --> 00:23:04,800 Dis bien ça à ton vénéré colonel Smith. 275 00:23:04,800 --> 00:23:09,200 Je te défends de mettre les pieds à Bagdad. 276 00:23:09,200 --> 00:23:12,400 Tu sais... tu ne m'as jamais rappelé et tu n'es jamais revenu. 277 00:23:12,400 --> 00:23:14,800 Ah, eh bien me voilà de retour. 278 00:23:22,600 --> 00:23:24,400 Vous croyez vraiment que ces clowns vont y arriver ? 279 00:23:24,400 --> 00:23:26,800 Je ne l'admets pas tellement, 280 00:23:26,800 --> 00:23:29,800 mais c'est la meilleure équipe secrète que l'armée américaine puisse avoir. 281 00:23:29,800 --> 00:23:32,200 - Ce sont les spécialistes de la méthode improbable. - Diablo ! 282 00:23:32,800 --> 00:23:37,000 Vous avez intérêt à ne pas les perdre au risque d'y laisser votre poste ! 283 00:23:39,800 --> 00:23:43,000 - Diablo, ça veut dire démon ? 284 00:23:43,800 --> 00:23:46,000 Bon Dieu, qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ? 285 00:23:46,000 --> 00:23:49,600 Si c'était moi qui commandait l'opération je t'en aurai donné la permission. 286 00:23:49,600 --> 00:23:53,000 Si les Black Forest vont sur le terrain, imaginez l'impact diplomatique que ça aurra. 287 00:23:53,000 --> 00:23:57,400 Je ne pense pas que ça te plaira mais bonne chasse. 288 00:23:57,400 --> 00:24:01,600 - Qui commande les attaques terrestres ? - Brad Pike. 289 00:24:02,800 --> 00:24:08,000 Pike ? C'est un bouffon, un gangster sans foi ni loi, allons ! 290 00:24:08,000 --> 00:24:11,400 Hannibal, on a reçu des ordres, des ordres qui t'ordonnent 291 00:24:11,400 --> 00:24:15,000 de rester en dehors de Bagdad. J'en ai fini avec ça. 292 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 Général, on devrait au moins lui permettre une extraction. Vous ne croyez pas ? 293 00:24:19,000 --> 00:24:23,400 J'ai connu un autre Lynch de la CIA 294 00:24:23,400 --> 00:24:26,000 en garnison au Laos en 68. 295 00:24:26,000 --> 00:24:27,400 Aucun rapport. 296 00:24:27,400 --> 00:24:31,800 Oh, vous croyez ? Parce que vous me rappelez ce type. 297 00:24:31,800 --> 00:24:34,600 Je suis attendu à Kaboul dans quelques heures. 298 00:24:34,600 --> 00:24:37,800 A mon retour je suppose que j'aurai votre feu vert. 299 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 Prévenez-moi du contraire. 300 00:24:39,600 --> 00:24:42,200 Il porte un pare-balles dans un QG. 301 00:24:42,800 --> 00:24:47,600 Ça en dit long sur la CIA. 302 00:24:56,600 --> 00:24:59,800 Comprends bien que je ne m'oppose pas à ça au vu de ton âge. 303 00:24:59,800 --> 00:25:04,600 Hey, hey ! Je me sens dix fois plus fort 304 00:25:04,600 --> 00:25:07,000 et deux fois plus rapide qu'avant. 305 00:25:07,000 --> 00:25:11,800 Russ, on peut récupérer ces plaques sans bain de sang,0 306 00:25:11,800 --> 00:25:14,000 tu sais les conséquences que ça aurait, 307 00:25:14,000 --> 00:25:18,000 - ne m'oblige pas à te supplier. - Je ne te demande pas de me supplier. 308 00:25:19,800 --> 00:25:23,400 Tu es mon ami depuis des années ? 309 00:25:23,600 --> 00:25:26,800 Toi et tes hommes vous faites une équipe, 310 00:25:26,800 --> 00:25:30,000 une équipe indispensable pour l'armée US. 311 00:25:30,000 --> 00:25:33,400 Je n'ai jamais eu une équipe comme ça. 312 00:25:33,400 --> 00:25:36,600 Maintenant, si tu veux me supplier... 313 00:25:37,200 --> 00:25:38,800 Alors c'est à moi de le faire. 314 00:25:38,800 --> 00:25:40,800 Hannibal, s'il te plaît... 315 00:25:40,800 --> 00:25:43,800 Restez en dehors de cette mission. 316 00:25:46,000 --> 00:25:50,600 On va prolonger notre séjour dans ce pays, 317 00:25:50,600 --> 00:25:51,400 on part pour Bagdad. 318 00:25:51,400 --> 00:25:53,800 Je croyais qu'on n'avait pas l'autorisation d'y rester. 319 00:25:53,800 --> 00:25:56,400 - C'est vrai mais... - Smith. 320 00:25:56,400 --> 00:25:58,000 Pike. 321 00:25:58,000 --> 00:26:01,600 Alors comme ça toi et tes guignols vous venez nous piquer notre mission ? 322 00:26:01,600 --> 00:26:05,800 Je me disais que les Black Forest étaient occupés ailleurs à imposer leur dictature 323 00:26:05,800 --> 00:26:08,600 ou à renverser une démocratie. 324 00:26:08,800 --> 00:26:13,400 Heureusement pour vous que c'est encore le week-end grand-père. 325 00:26:13,600 --> 00:26:17,000 Regardez-moi ces clowns, ce ne sont pas des soldats, 326 00:26:17,200 --> 00:26:20,800 que des petits meurtriers en polo. 327 00:26:20,800 --> 00:26:24,800 En une semaine on fait déjà plus que vous en un an. 328 00:26:24,800 --> 00:26:26,800 Le gagnant n'est pas seulement intelligent gamin, il faut avoir les couilles 329 00:26:28,800 --> 00:26:32,400 et vous avez l'air de manquer des deux. 330 00:26:33,000 --> 00:26:37,200 C'est ce que Morrison attend de nous. Te mêles pas de cette mission. 331 00:26:37,400 --> 00:26:42,000 Je te le rappelle, il y a une raison à sa venue. 332 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Futé, je t'ai déjà dit de l'oublier. 333 00:26:44,000 --> 00:26:47,200 - C'est une femme ambitieuse... - Je ne mets les pieds dans aucun type d'avion, 334 00:26:47,200 --> 00:26:50,400 pas de planeurs... ou d'avion en papier. 335 00:26:50,400 --> 00:26:52,600 - Tu ne me pardonneras jamais Barcus ? - Non 336 00:26:52,600 --> 00:26:55,200 Le Mexique, ça fait un bail et je t'ai sauvé la vie. 337 00:26:55,200 --> 00:26:57,200 Remercie-moi surtout de ne pas t'avoir descendu à l'hôpital. 338 00:26:57,200 --> 00:26:58,800 J'étais un para jusqu'à que je te rencontre. 339 00:26:58,800 --> 00:27:01,600 - Tu t'es dégonflé... - 263 sauts effectués. 340 00:27:01,600 --> 00:27:04,800 - Un merci aurait été sympa. - Un vol en hélico avec toi y a mis un terme. 341 00:27:04,800 --> 00:27:08,800 - Un Ranger de l'aéroporté qui a peur en l'air... ça craint. - BA, pour la dernière fois. 342 00:27:09,000 --> 00:27:11,800 Personne n'abandonnera le camion tant qu'on ne sera pas tiré. 343 00:27:11,800 --> 00:27:14,400 Okay ? 344 00:27:14,400 --> 00:27:17,400 Mise en scène, mouvements, plans d'actions. 345 00:27:18,000 --> 00:27:20,400 Très bonne lecture. 346 00:27:20,400 --> 00:27:25,200 Bordel Hannibal, c'est démentiel. 347 00:27:25,200 --> 00:27:28,200 Ce plan est insensé. 348 00:27:28,400 --> 00:27:32,200 - C'est parfait. - C'est totalement délirant boss. 349 00:27:35,800 --> 00:27:37,800 Attends de voir. 350 00:27:39,000 --> 00:27:42,600 BA, tu vas avoir besoin de métal profilé pour faire une plaque de protection. 351 00:27:42,600 --> 00:27:46,000 - On y va. - Murdock, on va avoir besoin d'une batterie. 352 00:27:46,000 --> 00:27:49,200 Voyons si les Black Forest peuvent nous aider. 353 00:27:49,200 --> 00:27:51,400 Futé, il nous faudrait un justificatif de presse. 354 00:27:51,400 --> 00:27:54,000 Va à la tente des médias et trouve quelque chose d'intéressant. 355 00:27:54,000 --> 00:27:58,000 Hey l'ami, tu as placé le micro Sud-Africain trop loin. 356 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Ne mettez pas celui de CNN toujours en haut. 357 00:28:00,000 --> 00:28:03,200 Il faut s'assurer que les micros soient bien reliés... 358 00:28:05,000 --> 00:28:09,600 Murdock, on a besoin d'une caméra TV, 359 00:28:09,600 --> 00:28:11,800 vois ce que tu peux faire. 360 00:28:13,600 --> 00:28:16,200 Pardon, désolé... 361 00:28:16,200 --> 00:28:20,200 Salut, je suis... j'ai quelques sentiments pour vous. 362 00:28:20,400 --> 00:28:23,000 Ecoutez... je dois couvrir la une... de quoi vous voulez parler ? 363 00:28:23,000 --> 00:28:25,200 Le retrait des forces bien sûr. 364 00:28:25,200 --> 00:28:27,800 Procure-toi des airbags, beaucoup. 365 00:28:27,800 --> 00:28:30,200 - Vous travaillez pour qui ? - Le Monde. 366 00:28:30,200 --> 00:28:33,000 Vous êtes française ? 367 00:28:36,600 --> 00:28:40,400 - Bonjour, je dois parler au général Parker. - C'est pour toi. 368 00:28:41,000 --> 00:28:43,800 Demande un raid aérien sur leur camp de base. 369 00:28:44,200 --> 00:28:47,400 - C'est terminé... on se revoir plus tard. - Non, on doit aller... 370 00:28:47,400 --> 00:28:50,800 Je pense que tu as compris ce que je veux dire. 371 00:28:50,800 --> 00:28:52,400 BA, fais-nous un aimant. 372 00:28:52,400 --> 00:28:53,800 Yeah, génial ! 373 00:28:53,800 --> 00:28:54,600 Quelque chose de très puissant. 374 00:28:58,200 --> 00:29:00,600 Tu as déjà vu les Blue Man Group ? 375 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Je me chargerai du reste. 376 00:29:13,600 --> 00:29:14,200 Je vais devoir y aller. 377 00:29:20,200 --> 00:29:22,600 Qu'est-ce que vous diriez 378 00:29:22,600 --> 00:29:26,000 de revenir ici et de tuer nos ennemis 379 00:29:26,000 --> 00:29:30,000 parce qu'ils nous enlèveront la vie mais ils ne prendront jamais 380 00:29:30,000 --> 00:29:31,200 notre liberté ! 381 00:29:40,200 --> 00:29:43,000 Prêt à passer à l'action ? Alors bonne chance. 382 00:29:44,200 --> 00:29:46,400 Foutez-les en enfer. 383 00:29:50,600 --> 00:29:54,200 Général Morrison, où est passé Hannibal Smith ? 384 00:29:54,200 --> 00:29:57,400 Ils se mettent en mouvement dans trois heures. 385 00:29:57,400 --> 00:29:58,600 Les plaques 386 00:29:58,600 --> 00:30:03,400 et un milliard de dollars seront chargés dans les semi-remorques. 387 00:30:03,600 --> 00:30:08,400 Ils rouleront sur environ quatre miles avant de franchir le pont. 388 00:30:12,000 --> 00:30:16,400 C'est notre seul passage et elle se refermera vite. 389 00:30:18,600 --> 00:30:22,200 Ces hommes ouvriront le feu au moindre obstacle. 390 00:30:26,800 --> 00:30:31,000 Futé, ton point d'entrée est situé sous l'hôtel. 391 00:30:31,600 --> 00:30:34,600 Tu pourras passer au travers des gardiens de sécurité. 392 00:30:51,800 --> 00:30:55,800 BA, tu te posteras dans cette ruelle et tu surveilleras le timing. 393 00:30:55,800 --> 00:31:00,200 - Sois sûr d'avoir une V-Twins ou mieux. - J'ai quelque chose de bien plus puissant que ça. 394 00:31:01,200 --> 00:31:04,000 Et pour moi boss ? 395 00:31:05,200 --> 00:31:08,400 J'avais un petit hélico dans le coin. 396 00:31:08,400 --> 00:31:11,800 Je dois faire des galipettes ou... quelques sauts en l'air ? 397 00:31:11,800 --> 00:31:16,000 Je vais mettre en place ma future mort anticipée. 398 00:31:16,000 --> 00:31:19,400 Tu ne feras qu'un support aérien mais tu auras droit à plus intense la prochaine fois. 399 00:31:19,600 --> 00:31:25,400 BA, j'ai besoin que tu manœuvres à 6 heures 30. 400 00:31:27,600 --> 00:31:31,800 C'est moi qui... ? Oh non, j'ai oublié que j'étais dans un égout Irakien. Merci boss ! 401 00:31:36,200 --> 00:31:40,000 Le timing fera la différence Face. 402 00:31:40,400 --> 00:31:43,800 Il faudra réussir du premier coup. 403 00:31:49,600 --> 00:31:50,000 Pourquoi pas. 404 00:31:52,200 --> 00:31:56,800 Sous le camion tu t'occuperas du Humvee juste devant toi. 405 00:32:08,800 --> 00:32:13,400 A partir de ce moment ils t'auront grillé Futé, ce sera au tour de BA de prendre le relai. 406 00:32:13,400 --> 00:32:17,800 Fais le plein d'essence et regarde bien des deux côtés avant de traverser. 407 00:32:29,000 --> 00:32:30,200 Ils seront beaucoup à bord. 408 00:32:33,800 --> 00:32:35,200 Montre-leur la sortie. 409 00:32:53,600 --> 00:32:57,000 Si d'autres types arrivent pas derrière je te couvrirai. 410 00:33:09,600 --> 00:33:11,400 Ramène-toi gamin ! 411 00:33:12,600 --> 00:33:16,000 C'est une très bonne théorie mais encore faut-il quitter Bagdad. 412 00:33:17,000 --> 00:33:18,200 J'y travaille. 413 00:33:18,800 --> 00:33:23,400 - Barracuda ! Vire à droite. - Droit devant, accrochez-vous ! 414 00:33:28,600 --> 00:33:31,600 - Fais gaffe ! - Baisse ta tête. 415 00:33:33,000 --> 00:33:35,800 Bien joué BA ! 416 00:33:36,200 --> 00:33:37,400 Futé, va clouer les airbags ! 417 00:33:37,400 --> 00:33:39,200 Assure-toi qu'ils soient prêt pour plus tard. 418 00:33:42,200 --> 00:33:43,200 Super. 419 00:33:43,200 --> 00:33:46,600 Un, deux, trois ! 420 00:33:50,600 --> 00:33:54,200 Hey boss ! Les airbags doivent s'ouvrir à l'impact. 421 00:33:55,200 --> 00:33:56,400 Barcus, grimpe dans le container. 422 00:33:59,400 --> 00:34:02,200 Contact en approche. 423 00:34:16,400 --> 00:34:21,200 Okay, c'est la partie du plan qui me laisse perplexe. 424 00:34:21,200 --> 00:34:23,000 T'inquiète pas Futé, les cordes vont nous bloquer. 425 00:34:23,000 --> 00:34:26,800 Si ne je devais pas m'inquiéter je ne serais pas en train de me clouer. 426 00:34:26,800 --> 00:34:28,600 Tenez-vous bien messieurs ! 427 00:34:46,800 --> 00:34:50,800 Je vais vous fumer ! Vous avez vu ça les mecs ? 428 00:34:51,000 --> 00:34:54,800 - Colonel ! - Qu'est-ce que con vient foutre ici ? Ne me laissez pas ici ! 429 00:34:54,800 --> 00:34:59,200 Hey boss, vous avez déjà joué au grappin dans les fêtes foraines où faut attraper les peluches ? 430 00:34:59,800 --> 00:35:03,600 - Bah, c'est vous les peluches. - Prends-le ! 431 00:35:04,200 --> 00:35:08,600 Vous l'avez verrouillé ?! Vous m'enfermez dedans ! 432 00:35:08,800 --> 00:35:14,200 - Vous ne voudriez pas... vous m'écoutez ? - Je vous ai. 433 00:35:16,400 --> 00:35:18,600 - Je vais tous vous tuer ! - Boss... J'entends Basco. 434 00:35:18,600 --> 00:35:23,800 - Laissez-moi sortir ! ! - Oh, c'est pas bon ça... il n'a pas l'air content. 435 00:35:45,000 --> 00:35:48,600 - Boss... on s'est déposé. - Bien reçu. 436 00:35:48,600 --> 00:35:52,600 J'ai une bouteille de whisky qui vous attend. 437 00:35:52,600 --> 00:35:56,800 Une bouteille ? Apportes-en une caisse. Quel radin. 438 00:35:56,800 --> 00:36:00,600 - Qui veut lui ouvrir ? - Toi ! 439 00:36:00,800 --> 00:36:04,200 Vous réalisez ce que vous dites... Je vais tous vous éclater. 440 00:36:04,200 --> 00:36:06,600 Je vais vous buter ! 441 00:36:06,600 --> 00:36:10,600 Boss, peut-être que... laisse-moi tenter un truc. 442 00:36:10,600 --> 00:36:11,400 Je te laisse faire. 443 00:36:11,400 --> 00:36:14,200 C'est bizarre que je ne sois plus effrayé par que ce qu'on vient de faire ? 444 00:36:14,200 --> 00:36:17,800 - Bosco... c'est Murdock. - Murdock, ouvre cette porte ! 445 00:36:18,200 --> 00:36:21,200 Je te ferai quelques tapenades au curry que tu adores. 446 00:36:21,200 --> 00:36:23,600 Ça pourrait marcher. 447 00:36:24,000 --> 00:36:27,000 - Sur canapés ? - Ça marche, alors tu auras des canapés. 448 00:36:27,200 --> 00:36:29,800 Tu penses qu'on aura aussi des chips ? 449 00:36:30,800 --> 00:36:33,400 - Vous m'avez eu ! - Le voilà... 450 00:36:33,400 --> 00:36:35,600 - Allez ! - Me faites pas chier ! 451 00:36:35,800 --> 00:36:40,000 Vous ne seriez pas officiers... je vous aurais botté le cul ! Vous savez que je déteste voler. 452 00:36:40,400 --> 00:36:44,000 Je suis trempé, je pue et je ne peux rien dépenser avec tout ce qu'il y a dedans. 453 00:36:44,000 --> 00:36:45,600 - L'argent ne fait pas le biseness. - Merde ! 454 00:36:46,200 --> 00:36:49,200 Hey Murdock, tu cuisines ce soir, tu ferais bien d'enfiler ton tablier. 455 00:36:52,600 --> 00:36:54,400 J'adore quand un plan se déroule sans accrocs. 456 00:37:00,600 --> 00:37:04,000 - Hannibal, c'était quoi ça ? - C'était le Général ? 457 00:37:04,600 --> 00:37:08,000 Général ! Ross ? 458 00:37:09,400 --> 00:37:12,200 Quel merdier ! 459 00:37:16,400 --> 00:37:17,200 Pike. 460 00:37:17,200 --> 00:37:20,400 Contact derrière. 461 00:38:09,000 --> 00:38:13,600 Par décision du conseil nous avons décidé de vous rétrograder. 462 00:38:14,400 --> 00:38:18,800 Lieutenant Sosa, ça n'a rien de personnel mais vous avez perdu ces plaques. 463 00:38:18,800 --> 00:38:22,400 - C'était de votre responsabilité. - Considérez-vous chanceuse, cet échec 464 00:38:22,400 --> 00:38:27,400 - mérite la prison. - Au revoir Mr MacReady. Lieutenant, vous pouvez disposer. 465 00:38:27,600 --> 00:38:32,800 Colonel Smith, cette Cour n'a pas pu de prouver un quelconque ordre venant du général Morrison, 466 00:38:32,800 --> 00:38:37,200 vous serez jugé pour avoir pris part à cette mission. 467 00:38:37,200 --> 00:38:43,200 Votre Honneur, c'était une mission confidentielle et aucun ordre officiel n'a été donné. 468 00:38:44,000 --> 00:38:49,200 La personne, seule et légitime preuve, est décédée. C'est bien ça colonel ? 469 00:38:49,200 --> 00:38:51,200 Non Votre Honneur, pas décédée. 470 00:38:51,200 --> 00:38:56,200 - Le général Morrison a été assassiné. - Colonel, je connais depuis longtemps 471 00:38:56,200 --> 00:38:59,200 des unités comme la vôtre composées de hors-la-loi 472 00:38:59,200 --> 00:39:04,800 contrevenant aux règles et fondements de notre armée. 473 00:39:06,200 --> 00:39:09,800 Votre Honneur, pourquoi les Black Forest ne sont pas liées à cette affaire ? 474 00:39:10,000 --> 00:39:15,200 La Black Forrest et son personnel ne sont que des civils, elle n'est donc pas sujette aux juridictions de l'armée. 475 00:39:16,000 --> 00:39:18,800 C'est quoi le plan patron ? Trouvez-nous une sortie ! 476 00:39:19,000 --> 00:39:22,600 Cette mission est inachevée lieutenant. 477 00:39:22,600 --> 00:39:26,200 Je vais nous innocenter. On doit retrouver Pike et les plaques. 478 00:39:27,200 --> 00:39:29,800 Qu'importe le prix. 479 00:39:30,400 --> 00:39:33,200 Votre Honneur, ces hommes ont agi sous mon commandement, 480 00:39:33,200 --> 00:39:35,800 votre décision devrait porter sur moi et moi seul. 481 00:39:35,800 --> 00:39:40,000 Pas du tout monsieur, on a tous participé à cette opération volontairement. 482 00:39:40,000 --> 00:39:42,800 - Vous serez jugés séparément. - Je refuse d'être jugé séparément. 483 00:39:42,800 --> 00:39:45,200 Conformément au Code Pénal de cette instance 484 00:39:45,200 --> 00:39:48,800 cette cour rend des verdicts de culpabilités pour chaque membre de l'équipe Alfa 485 00:39:49,800 --> 00:39:54,400 qui seront incarcérés dans différentes prisons de haute-sécurité 486 00:39:54,400 --> 00:39:59,600 durant une période de dix ans. Par décision du tribunal vous êtes rétrogradé 487 00:39:59,600 --> 00:40:02,400 pour manquement grave aux règles. 488 00:40:05,400 --> 00:40:09,000 - C'est de la connerie. - Cette session est terminée. 489 00:40:11,800 --> 00:40:19,800 - Vous m'avez déshonoré. 490 00:40:21,000 --> 00:40:23,600 - C'est dégueulasse ! - Tu es contente ? 491 00:40:24,200 --> 00:40:28,800 - Colonel, reprenez-vous ! - Ne me touchez pas ! 492 00:40:48,800 --> 00:40:52,200 Et bien bonjour Mr Lynch. Ça faisait un bail. 493 00:40:53,600 --> 00:40:57,000 Vous semblez calme Lynch. Il y a un paquet de caméras. 494 00:40:57,400 --> 00:41:02,600 Ouais. Mais par chance ils ont l'air d'avoir des problèmes techniques en ce moment. 495 00:41:02,800 --> 00:41:07,400 Mais ils ne s'en apercevront que plus tard. Hannibal, je peux vous appeler Hannibal ? 496 00:41:08,000 --> 00:41:10,400 Dans tous les cas je ne peux pas dire colonel. 497 00:41:10,800 --> 00:41:14,800 Ça fait six mois que j'attends que vous preniez la fuite 498 00:41:14,800 --> 00:41:19,800 ou que vous reformiez votre de groupe pour nous ramener ces plaques. 499 00:41:21,000 --> 00:41:22,800 Six mois et aucun signe de vie 500 00:41:23,200 --> 00:41:26,800 Tout le monde sait que vous travaillez pour Pike. 501 00:41:27,200 --> 00:41:32,400 Pour tout le monde sauf vous, Pike a assassiné Morrison. 502 00:41:32,400 --> 00:41:36,000 Il nous a piégé et volé les plaques. 503 00:41:39,400 --> 00:41:43,000 Et je sais où il est. 504 00:41:43,800 --> 00:41:46,800 Personne ne sait où il est. 505 00:41:50,400 --> 00:41:55,200 On n'a qu'une photo de lui prise quelque part il y un mois en Europe. 506 00:41:55,200 --> 00:41:58,200 Nous pensons que la photo provient des caméras CCTV. 507 00:42:00,200 --> 00:42:03,200 Francfort, en Allemagne. 508 00:42:04,400 --> 00:42:08,400 - Vous avez réussi à foutre ça en tôle ? - Pour moi tout est question de temps Lynch. 509 00:42:08,600 --> 00:42:11,800 Donnez-moi une minute, je suis bon, si j'ai une heure je serai excellent. 510 00:42:12,200 --> 00:42:15,600 Donnez-moi six mois, je suis imbattable. 511 00:42:15,600 --> 00:42:18,600 Je connais Pike, qui est cet arabe ? 512 00:42:18,600 --> 00:42:20,400 On ne le connaît pas. 513 00:42:20,400 --> 00:42:23,400 On pense que c'est l'homme qui tire les ficelles de toute cette affaire. 514 00:42:23,400 --> 00:42:26,400 Peut-être un vendeur ou un acheteur 515 00:42:26,400 --> 00:42:31,400 Lynch, on a des choix communs et vos choix sont limités. 516 00:42:31,400 --> 00:42:33,800 Mon équipe est encore votre meilleur choix pour retrouver ces plaques. 517 00:42:33,800 --> 00:42:37,000 - Comment en être sûr ? - Alors pourquoi avoir fait tout ce chemin jusqu'ici ? 518 00:42:37,000 --> 00:42:40,800 Vous et vos potes de Langley vous voulez votre réputation ? 519 00:42:40,800 --> 00:42:43,600 Votre patriotisme ne vaut pas grand chose. 520 00:42:44,200 --> 00:42:46,400 Alors qu'est-ce que vous attendez de moi ? 521 00:42:46,400 --> 00:42:49,400 J'ai juré à mon équipe de laver leurs noms de tout soupçon. 522 00:42:49,400 --> 00:42:52,000 Vous devez être le mieux placé pour connaître la valeur de nos noms. 523 00:42:55,000 --> 00:43:04,000 Notre réintégration au sein de l'armée et la réhabilitation au service de toute l'unité. 524 00:43:04,200 --> 00:43:08,600 Je ne peux pas vous faire sortir, du moins pas légalement. 525 00:43:10,000 --> 00:43:13,200 Il y a une chose que les types de la CIA font très bien. 526 00:43:13,200 --> 00:43:17,000 Soyez précis sur le dosage. 527 00:43:17,000 --> 00:43:20,200 Et quand je dis précis ça veut surtout parfait ! 528 00:43:27,400 --> 00:43:30,800 Cubain... quelle honte. 529 00:44:18,400 --> 00:44:25,400 Vous n'êtes pas... autorisé... dans... mon... dojo ! ! 530 00:44:28,400 --> 00:44:32,000 Alors c'est Satan qui entre dans un bar et... 531 00:44:33,600 --> 00:44:37,400 C'est quoi ce bazar ? Un thalasso ? Un sauna ? 532 00:44:37,400 --> 00:44:40,000 Ouais. Mais les détenus vont vraiment apprécier. 533 00:44:40,000 --> 00:44:42,800 De qui tu as eu tout ça ? 534 00:44:42,800 --> 00:44:47,600 - Ce n'est pas qui Bob, mais comment on les connaît. - Oh, ton fils est revenu d'Afghanistan ? 535 00:44:47,600 --> 00:44:51,600 Ouais, merci de l'avoir fait revenir du pays, sa mère et moi on t'en est très reconnaissant. 536 00:44:51,600 --> 00:44:53,400 - Capitaine... - Salut 537 00:44:53,400 --> 00:44:57,000 Tu avais oublié quelque chose sur le lit. 538 00:44:58,800 --> 00:45:02,000 - Tu aurais dû le cacher. - Et pourquoi je voudrais le faire ? 539 00:45:02,200 --> 00:45:04,200 Tu me rends dingue. On se voit à huit heures. 540 00:45:04,200 --> 00:45:08,200 - Hey lieutenant, merci pour les boots. - C'est un plaisir. 541 00:45:13,400 --> 00:45:16,400 Smith s'est échappé lieutenant. 542 00:45:16,800 --> 00:45:18,600 Laissez-moi le rattraper. 543 00:45:18,600 --> 00:45:21,600 Smith et son équipe ont coopéré avec Brock Pike et la Black Forest. 544 00:45:21,600 --> 00:45:24,000 Je peux récupérer les plaques monsieur. 545 00:45:24,600 --> 00:45:27,000 Vous savez que je le peux. 546 00:45:35,600 --> 00:45:39,200 Hey ! Laisse-moi sortir ! 547 00:45:39,400 --> 00:45:41,600 Hey ! 548 00:45:54,000 --> 00:45:57,600 Tu es... vraiment très bronzé Futé. 549 00:45:59,200 --> 00:46:02,200 Veillez à ce que personne ne vienne. 550 00:46:02,200 --> 00:46:06,400 Toutes les pages des visites à ce jour ont été effacées. 551 00:46:06,400 --> 00:46:08,800 - Ça devrait me surprendre ? - Arrachées. 552 00:46:09,400 --> 00:46:12,400 Le cigare est dans la côte du livre. 553 00:46:12,800 --> 00:46:14,800 - Subtil. - Regardez ça. 554 00:46:14,800 --> 00:46:18,000 Voilà le système de sécurité filmant le prisonnier. 555 00:46:18,000 --> 00:46:21,400 Ce que vous voyez est le résultat d'un brouilleur de signaux, 556 00:46:21,400 --> 00:46:25,200 il parasite le signal sur toutes les caméras autour de la personne qui l'a, 557 00:46:25,200 --> 00:46:27,800 on ne peut rien voir, personne n'a su dire qui il était. 558 00:46:27,800 --> 00:46:31,400 Ce qui nous amène à cette question. Est-ce que la CIA aurait visité Smith ? 559 00:46:31,400 --> 00:46:34,600 C'est peut être fou mais je crois que la CIA a participé à son évasion. 560 00:46:34,800 --> 00:46:38,400 - Qui est dans le coup ? - Le même type qui était à Bagdad. 561 00:46:38,600 --> 00:46:40,800 Lynch, CIA. 562 00:46:41,000 --> 00:46:43,800 De quoi on parle ? Un blanchissement, une réintégration ? 563 00:46:44,200 --> 00:46:48,400 - C'est déjà pas mal. - Tu as quoi à propos de Pike et des plaques. 564 00:46:49,000 --> 00:46:51,600 On va lui envoyer la note. 565 00:46:51,800 --> 00:46:56,600 - A ce que je vois on ne t'a pas enseigné la religion en taule. - Non, je veux une revanche. 566 00:46:57,000 --> 00:46:59,400 Nickel. 567 00:47:00,600 --> 00:47:03,400 Je connais deux types qui aimeraient bien être dessus. 568 00:47:03,400 --> 00:47:04,000 J'y compte bien. 569 00:47:29,600 --> 00:47:34,800 Sortie de secours... Hannibal. De quoi ça parle ? 570 00:47:46,200 --> 00:47:49,200 Baracus ! Fais pas ça ! 571 00:47:49,400 --> 00:47:52,000 Où il va ? 572 00:47:52,800 --> 00:47:55,400 Baracus, bordel ! 573 00:48:01,200 --> 00:48:04,000 - Sosa. - Baracus et Futé se sont enfuis. 574 00:48:04,200 --> 00:48:08,400 - Quoi ? - Murdock est le seul à ne pas avoir été notifié et il est en Allemagne. 575 00:48:18,800 --> 00:48:21,800 Comment tu savais que la porte aurait soutenu tout son poids ? 576 00:48:21,800 --> 00:48:25,400 - Une intuition, tu penses qu'il pèse combien 220... 240 ? - 220 livres, ouais. 577 00:48:25,800 --> 00:48:27,400 Ça ressemble pas mal à cette mission... 578 00:48:27,400 --> 00:48:29,800 - Le Venezuela il y a sept ans ? - Le Venezuela, voilà. 579 00:48:30,400 --> 00:48:32,400 Mais c'était un nain ce coup-ci. 580 00:48:34,800 --> 00:48:36,200 - Le voilà. - De retour. 581 00:48:36,200 --> 00:48:39,600 Ça fait du bien de vous revoir. 582 00:48:39,800 --> 00:48:41,600 - C'est bon de te voir frérot. - Toi aussi. 583 00:48:42,400 --> 00:48:44,200 - Merci les mecs. - Pas de soucis. 584 00:48:44,200 --> 00:48:46,000 Super de vous revoir. 585 00:48:50,200 --> 00:48:52,200 - Hein ? - Où est ton iroquois ? 586 00:48:52,200 --> 00:48:54,800 Quoi ? Vous n'aimez pas ma nouvelle personnalité ? 587 00:48:54,800 --> 00:48:58,000 Tu aimes bien comme ça ? On t'a apporté une tondeuse. 588 00:48:58,000 --> 00:49:00,400 Ouais, je l'ai utilisée. 589 00:49:02,800 --> 00:49:04,800 Hey, qu'est-ce qu'il y a ? 590 00:49:06,200 --> 00:49:08,600 Allez, tu peux nous le dire. 591 00:49:08,800 --> 00:49:09,400 Les mecs... 592 00:49:12,200 --> 00:49:15,000 Je ne peux plus tuer personne. 593 00:49:16,600 --> 00:49:20,000 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - J'ai fait un vœu. 594 00:49:20,800 --> 00:49:25,800 - Un vœu ? - Je serai toujours là pour vous aider, vous le savez. 595 00:49:26,600 --> 00:49:31,400 Mais je ne peux plus faire ça. Les vielles habitudes sont dures à oublier, 596 00:49:32,800 --> 00:49:34,600 il faut qu'elles cessent. 597 00:49:34,600 --> 00:49:38,600 Quand j'étais gosse, tout ce qu'on disait derrière mon dot c'était... 598 00:49:38,800 --> 00:49:43,200 Bosco collectionne les scalps. 599 00:49:43,800 --> 00:49:46,800 C'est le pourquoi de mon iroquois. 600 00:49:47,000 --> 00:49:51,400 - J'étais toujours à chercher la guerre. - C'est pour ça que les guerriers existent. 601 00:49:51,400 --> 00:49:54,000 Je ne sais pas les mecs. Je ne veux plus de cette vie. 602 00:49:54,000 --> 00:49:56,800 Je vous aiderai à récupérer Murdock mais 603 00:49:58,400 --> 00:50:01,400 - je ne tuerai pas. - Même Pike ? 604 00:50:01,400 --> 00:50:07,000 - Même si cet acte te permettait de te blanchir ? - Ma conscience est la seule chose qui m'importe. 605 00:50:07,400 --> 00:50:11,000 Alors où est ce taré ? 606 00:50:21,600 --> 00:50:25,800 Hey Murdock, vous avez reçu un paquet d'Annabelle Smith. 607 00:50:32,800 --> 00:50:35,200 Ça parait si réel. 608 00:50:37,200 --> 00:50:41,000 Je vous nomme chevalier... vous devez baisser la tête. Relevez-vous et on recommence. 609 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Lorsque vous vous mettez à genoux baissez-les yeux et la tête aussi. 610 00:50:44,000 --> 00:50:45,000 Me regarder dans les yeux est irrespectueux. 611 00:50:45,800 --> 00:50:47,400 Film 3D ! Film 3D !... 612 00:50:47,400 --> 00:50:48,600 Tu me regardes dans les yeux, ce n'est pas bon. 613 00:50:48,600 --> 00:50:56,600 Le film ! Le film ! Le film ! Le film ! 614 00:51:02,600 --> 00:51:06,600 - Excusez-moi, je peux vous aider ? - Oui capitaine Murdock. Où il est ? 615 00:51:06,800 --> 00:51:08,400 - Là-bas. - Merci bien. 616 00:51:11,600 --> 00:51:14,600 Okay, on s'assoit, on ne parle pas pendant le film. 617 00:51:26,600 --> 00:51:30,800 Capitaine Murdock. Vous vous souvenez de moi ? Bagdad. 618 00:51:38,000 --> 00:51:41,400 - Okay, pas la peine, ce mec est déjanté. - Ouais, il ne devrait plus être ici. 619 00:51:41,400 --> 00:51:44,800 Son équipe entière s'est envolée sauf lui. 620 00:51:44,800 --> 00:51:46,400 - Film 3D ! 621 00:51:46,400 --> 00:51:51,000 Jetez un œil dans le secteur pour s'assurer qu'il est tout seul. 622 00:52:18,800 --> 00:52:22,200 - Oh capitaine ! Votre calèche est arrivée. - Désolé les gars, je dois y aller. 623 00:52:22,200 --> 00:52:24,400 Je ne peux pas regarder, vous me raconterez la fin. 624 00:52:24,400 --> 00:52:27,400 Charisa, où tu t'es caché ? Reste belle ma chérie. 625 00:52:31,400 --> 00:52:34,200 Récupérez la voiture ! 626 00:52:34,200 --> 00:52:37,600 - Ces mecs nous canardent ! - Je peux voir les balles en 3D. 627 00:52:37,800 --> 00:52:40,200 - Montez. - C'est comme si on était en train de me tirer dessus ! 628 00:52:40,200 --> 00:52:42,800 Tu te fais tirer dessus sale fou. 629 00:52:43,600 --> 00:52:45,800 - Arrêtez-vous ! - Stoppez-les ! 630 00:52:45,800 --> 00:52:48,000 Hey ! J'ai dis halte ! 631 00:52:50,400 --> 00:52:52,200 Merde ! Désolé mec. 632 00:52:52,200 --> 00:52:55,600 - Ils ont l'air de vouloir aller sur le tarmac. - Allez, vite ! 633 00:53:01,200 --> 00:53:03,400 - Messieurs. - Putain ! 634 00:53:04,000 --> 00:53:07,600 Est-ce que un d'entre vous aimerait être recherché ? 635 00:53:07,800 --> 00:53:11,400 - Non. - Eh bien on est quatre à dire oui donc... 636 00:53:15,000 --> 00:53:18,200 - Tu parles de l'avion ? - Et c'est pourquoi j'ai rejoins l'armée. 637 00:53:18,600 --> 00:53:23,400 - Faites-le monter à bord ! - Performant, j'apprécie votre coopération. 638 00:53:23,400 --> 00:53:25,600 - Quelqu'un a les clés ? Je veux juste les clés. - Quoi, de quoi tu parles ? 639 00:53:25,600 --> 00:53:28,200 - Je veux les clés. - Pourquoi ? C'est une mauvaise idée. 640 00:53:28,200 --> 00:53:30,400 On vient juste de le sortir d'un asile de fou, on ne va pas remettre ça ? 641 00:53:30,400 --> 00:53:34,000 - Hannibal, tu peux laisser de vrais pilotes ? - BA, relax, tout va bien aller. 642 00:53:34,000 --> 00:53:36,600 - Tiens, tu peux prendre ça. - Est-ce qu'ils vont me frapper ? 643 00:53:36,600 --> 00:53:38,000 Vous feriez mieux de m'assommer 644 00:53:38,000 --> 00:53:41,000 - parce que si ils ne le font pas c'est moi qui vais t'assommer. - Bosco, je suis complètement paumé avec tous ces boutons. 645 00:53:41,000 --> 00:53:44,000 - La ferme Murdock ! - Allez Murdock, on y va. 646 00:53:44,000 --> 00:53:47,400 - Si il pilote, je me rends aux flics. - Dépêche-toi Murdock. 647 00:53:47,400 --> 00:53:48,200 Je suis veinard. 648 00:53:48,200 --> 00:53:51,000 Accrochez-vous. 649 00:53:56,800 --> 00:53:59,000 Stop. 650 00:54:01,600 --> 00:54:05,200 - Futé, ta copine débarque. - Recule maintenant. 651 00:54:06,400 --> 00:54:08,400 Bouge ton cul ! 652 00:54:08,600 --> 00:54:11,800 - Un C130 vs une Mercedes Benz. - Fais-nous décoller Murdock. 653 00:54:13,600 --> 00:54:15,800 - Plus vite ! - On va se percuter ! 654 00:54:38,600 --> 00:54:40,800 Passez-nous la tour de contrôle. 655 00:54:41,400 --> 00:54:46,000 Mesdames et messieurs, nous allons traverser une zone de turbulence, veuillez accrocher vos ceintures 656 00:54:46,200 --> 00:54:48,600 jusqu'à nouvel ordre. 657 00:54:49,200 --> 00:54:53,400 Vous en faites pas, les turbulences n'empêchent jamais un avion de voler. 658 00:54:55,600 --> 00:54:59,400 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est... 659 00:54:59,600 --> 00:55:01,800 On est pris pour cible par des missiles autoguidées 660 00:55:01,800 --> 00:55:04,800 et ça fait toujours crasher les avions ! 661 00:55:06,800 --> 00:55:10,200 Okay, ils approchent. Je lance les contre-mesures ! 662 00:55:19,400 --> 00:55:23,800 Tu as vu ça ? C'est ma partie préférée du combat. 663 00:55:29,200 --> 00:55:32,800 Attention ! On va se renverser ! 664 00:55:33,200 --> 00:55:36,000 Murdock, quel merdier tu es en train de faire ? 665 00:55:36,600 --> 00:55:41,600 Ça ne vous rappelle pas le Mexique ? 666 00:55:41,600 --> 00:55:45,200 Ladies and gentlemen, votre commandant de bord. Sur votre droite vous pourrez remarquer 667 00:55:45,200 --> 00:55:46,000 que le réacteur droit de l'avion prend feu. 668 00:55:51,000 --> 00:55:54,000 Tango. Verrouillage de la cible en attente. 669 00:55:54,000 --> 00:55:57,000 C'est le jet du Ministère de la Défense, Major, ne le détruisez pas. 670 00:55:57,000 --> 00:56:00,400 Faites-les atterrir avec des chasseurs, il y a des fugitifs fédéraux à bord. 671 00:56:00,400 --> 00:56:02,000 Ils ont aussi volé un bien de l'armée de l'Air. 672 00:56:02,000 --> 00:56:04,400 Billy, Billy, j'ai besoin d'une vue depuis le drone sur le moniteur de droite. 673 00:56:09,200 --> 00:56:11,200 Missile envoyé monsieur. 674 00:56:14,400 --> 00:56:17,600 Cible abattue. Le drone Hercules l'a intercepté et détruit. 675 00:56:17,600 --> 00:56:19,800 Je suis navré. 676 00:56:30,400 --> 00:56:33,000 - Je ne peux pas y croire. - Monsieur, ils ont déployé le Beaufort. 677 00:56:33,200 --> 00:56:34,400 Quoi ? 678 00:56:34,600 --> 00:56:40,000 Je veux que ces drones soient désactivés ! Qui les commande ? 679 00:56:40,000 --> 00:56:43,400 - Donnez-moi les contrôles ! - On va arrêter ces drones sinon je risque d'y perdre ma place. 680 00:56:43,400 --> 00:56:45,800 On a besoin de ces mecs vivants ! 681 00:56:51,000 --> 00:56:54,600 - Tout le monde est okay ? - Quelles sont les chances qu'ils pensent qu'on soit morts ? 682 00:56:57,600 --> 00:56:59,800 - Pas beaucoup. - Dites-moi qu'on est plus dans l'avion ! 683 00:56:59,800 --> 00:57:01,800 On n'est pas dans un avion. 684 00:57:01,800 --> 00:57:04,800 Hannibal, si on est au dessous de 4 miles on peut toujours respirer non ? 685 00:57:04,800 --> 00:57:09,600 - Comment ça 4 miles ? - Préparez à faire feu. 686 00:57:09,600 --> 00:57:12,400 Hey Bosco ! L'air est irrespirable, je vais ouvrir la fenêtre ! 687 00:57:16,400 --> 00:57:21,800 Prenez ça salopes ! ! Encore ! 688 00:57:26,200 --> 00:57:29,200 - Hey Futé, c'est à mon tour, allez ! - Pourquoi on est en train de tomber ? 689 00:57:29,200 --> 00:57:30,800 Parce que l'avion a explosé. 690 00:57:30,800 --> 00:57:34,800 - Quoi ? Quand ? - Pendant ta sieste, les Reaper l'ont canardé. 691 00:57:35,000 --> 00:57:36,800 Quel Reaper ? 692 00:57:38,800 --> 00:57:42,600 - La sorte de truc volant qui a essayé de nous tuer. - Va falloir qu'on parle Hannibal ! 693 00:57:42,800 --> 00:57:46,400 - Techniquement on n'est pas en train de voler. - Je sais, on tombe vieux couillon ! 694 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 Oh Jésus ! 695 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 UAV2 détruit. On vient de perdre un drone. 696 00:57:58,000 --> 00:58:00,600 Hannibal, on a des ennuis ! 697 00:58:04,000 --> 00:58:06,000 Incroyable ! 698 00:58:06,600 --> 00:58:11,000 Futé, prends le canon principal. Il y a un lac à un demi mile de notre position. 699 00:58:11,000 --> 00:58:15,200 - Sur quoi je dois tirer ? - Aie confiance ! Tourne le canon de 82°. 700 00:58:15,400 --> 00:58:17,600 Feu à volonté ! 701 00:58:17,600 --> 00:58:20,800 Yeah ! Boom ! 702 00:58:21,200 --> 00:58:23,400 Feu ! 703 00:58:25,200 --> 00:58:31,200 - Ils essaient de détruire l'autre drone ? - Non, ils font voler un tank. 704 00:58:31,200 --> 00:58:34,000 - Ils y arrivent ! - Bandes d'idiots, vous ne pouvez pas le faire voler ! 705 00:58:34,000 --> 00:58:37,400 Tourne de 16 degrés. Feu ! 706 00:58:42,200 --> 00:58:44,800 - Tourne de 34 degrés. Feu ! - Hannibal ! 707 00:58:44,800 --> 00:58:47,400 Attends... feu ! 708 00:58:49,200 --> 00:58:52,600 - On a perdu notre dernier UAV. - Plus de contact. 709 00:58:52,600 --> 00:58:53,600 Tourne vers le bas et attends mes ordres. 710 00:58:57,600 --> 00:59:00,800 - Murdock, ferme les écoutilles ! - On y va ! 711 00:59:00,800 --> 00:59:01,000 Allez ma jolie. 712 00:59:06,000 --> 00:59:09,800 - Je suis trop jeune pour crever ! - Boss ! Je n'ai pas de vue. 713 00:59:10,800 --> 00:59:13,400 - Un petit effort. - C'était un honneur messieurs. 714 00:59:13,600 --> 00:59:17,000 La meilleure fois est toujours la dernière colonel. 715 00:59:17,000 --> 00:59:19,800 - Feu à volonté ! - C'est parti chérie ! 716 00:59:38,800 --> 00:59:39,800 C'est pas fair-play pour les poissons ! 717 00:59:41,400 --> 00:59:42,400 Tu n'es qu'un sale tricheur ! 718 00:59:45,200 --> 00:59:46,200 Arrête de m'emmerder, 719 00:59:48,600 --> 00:59:49,600 tu leurs fais peur ! 720 01:00:07,800 --> 01:00:11,400 Alors ça avance bien ? 721 01:00:11,400 --> 01:00:12,400 Enlevez votre veste messieurs. 722 01:00:13,000 --> 01:00:15,600 Il fait une chaleur d'enfer, je transpire autant qu'une pute à l'église. 723 01:00:16,600 --> 01:00:18,000 - Monsieur ? - Ouais 724 01:00:18,000 --> 01:00:21,000 Smith et son équipe se sont fait intercepter par deux Reapers 725 01:00:21,000 --> 01:00:22,800 avec un C130 vers Mannheim en Allemagne. 726 01:00:23,000 --> 01:00:25,200 Je ne sais pas si c'est une erreur de rapport 727 01:00:25,200 --> 01:00:28,200 mais il est dit qu'ils les ont détruits à l'aide d'un tank. 728 01:00:28,200 --> 01:00:31,800 Pourtant le NORAD a comparé ce rapport et il est noté comme contradictoire. 729 01:00:33,000 --> 01:00:35,200 C'est pas étonnant. 730 01:00:35,200 --> 01:00:37,600 On a une paysanne Allemande qui dit avoir vu un tank 731 01:00:37,600 --> 01:00:40,600 sortir du lac Volgelstein avec un homme qui ressemblerait à Murdock. 732 01:00:40,600 --> 01:00:45,000 - Excusez-moi, quelle route pour Berlin ? - Demandant la route pour Berlin. 733 01:00:45,600 --> 01:00:48,800 - C'est impossible. - Ça va faire la deuxième fois 734 01:00:48,800 --> 01:00:52,600 que Smith meurt cette semaine. C'est plausible à ton avis ? 735 01:00:57,800 --> 01:00:59,400 Qu'est-ce que vous avez pour moi ? 736 01:01:00,000 --> 01:01:04,600 On vient de décrypter l'image du visiteur de Smith 737 01:01:04,600 --> 01:01:07,200 mais on ne l'a toujours pas identifié. 738 01:01:07,600 --> 01:01:09,600 Salut beaugosse. 739 01:01:10,200 --> 01:01:12,400 Je l'ai déjà vu avant. 740 01:01:12,600 --> 01:01:16,000 Oui, je connais ce type. 741 01:01:17,600 --> 01:01:19,400 Bagdad. 742 01:01:19,400 --> 01:01:22,800 Mettez-moi en contact avec la CIA . On part à la pêche. 743 01:01:23,200 --> 01:01:26,800 - Il y a pas mal de rumeurs... - Monsieur ? 744 01:01:26,800 --> 01:01:28,400 - J'ai... - J'étais en train de parler. 745 01:01:28,400 --> 01:01:32,000 Vous pouvez arrêter ? J'ai le lieutenant Sosa de la Défense. 746 01:01:32,000 --> 01:01:34,200 Elle cherchait un agent Lynch. 747 01:01:34,200 --> 01:01:36,000 Ouais, il n'est jamais disponible. 748 01:01:36,000 --> 01:01:38,600 Agent Lynch de Bagdad ? 749 01:01:40,000 --> 01:01:42,200 La tente du général Morrison ? 750 01:01:43,600 --> 01:01:46,000 Dehors. 751 01:01:46,400 --> 01:01:48,600 Pourquoi on garde cette assistante ? 752 01:01:48,600 --> 01:01:52,000 Elle a une personnalité fantastique, voilà pourquoi. 753 01:01:52,400 --> 01:01:54,000 A qui ai-je l'honneur ? 754 01:01:54,400 --> 01:01:58,200 Le capit... lieutenant Sosa. C'est l'agent Lynch ? 755 01:01:58,200 --> 01:02:00,800 - Désolé, je n'ai pas de nom plus précis. - Moi non plus. 756 01:02:01,400 --> 01:02:03,600 Alors qu'est-ce que je peux faire lieutenant ? 757 01:02:03,600 --> 01:02:07,800 J'ai devant moi une image de vous dans la prison de Fort Carson. 758 01:02:08,200 --> 01:02:10,000 Elle est sexy. 759 01:02:10,000 --> 01:02:13,600 Vous avez rendu une petite visite au colonel Hannibal Smith dans sa prison ? 760 01:02:15,600 --> 01:02:20,200 Je ne vois pas de quoi vous voulez parler. 761 01:02:20,200 --> 01:02:23,200 Agent Lynch, si j'apprends que vous lui avez offert 762 01:02:23,200 --> 01:02:26,400 une sortie de secours... 763 01:02:26,400 --> 01:02:29,200 Oh mon amour... 764 01:02:29,200 --> 01:02:30,400 Si vous pouvez prouver cette allégation 765 01:02:30,400 --> 01:02:34,000 vous serez promu chef d'Etat Major 766 01:02:34,000 --> 01:02:36,400 si vous êtes encore de mèche pour retrouver ces plaques, 767 01:02:36,800 --> 01:02:42,000 Je me chargerai de vous moi-même. 768 01:02:49,600 --> 01:02:53,800 Je veux ses téléphones, ses ordinateurs, et tout autre support sur lequel elle travaille. 769 01:02:53,800 --> 01:02:57,200 Je veux tout savoir d'elle. Je veux des rapports sur toutes ses opérations. 770 01:02:57,200 --> 01:02:59,200 Que tous ses mouvements soient suivis. 771 01:02:59,200 --> 01:03:04,400 - Elle est du Ministère de la Défense. - Même si c'est Dieu, faites-le. 772 01:03:05,200 --> 01:03:08,000 Boss, regardez ça, 773 01:03:08,000 --> 01:03:12,000 on a trouvé cette photo de Pike à la Königsbank de Francfort. 774 01:03:12,000 --> 01:03:15,000 Notre réseau nous informe que lui et un arabe inconnu voyagent souvent 775 01:03:15,000 --> 01:03:16,400 d'une gare vers un banque 776 01:03:16,400 --> 01:03:20,000 - au cours du mois dernier. - Pike devient très imprudent. 777 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Oui, mais il y a sûrement une chance pour que Smith et son équipe 778 01:03:22,000 --> 01:03:22,800 soient sur le coup aussi ? 779 01:03:22,800 --> 01:03:25,600 Ça vient directement des bases de données du Pentagone. 780 01:03:25,600 --> 01:03:28,400 C'est absolument impossible que Smith puisse être au courant. 781 01:03:28,400 --> 01:03:32,800 Je crois qu'on devrait être se dire qu'ils ont toujours toutes les infos. 782 01:03:33,000 --> 01:03:35,200 Pike a apporté le colis 783 01:03:35,200 --> 01:03:38,000 à la Königsbank à Francfort le mois dernier. 784 01:03:38,000 --> 01:03:41,000 Demain toutes les plaques seront remises 785 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 à l'émirat. 786 01:03:43,000 --> 01:03:45,200 La dernière rencontre s'était faite il y a six mois. 787 01:03:45,200 --> 01:03:47,600 Toutes les plaques sont rassemblé à un même endroit. 788 01:03:47,600 --> 01:03:50,600 C'est notre meilleure position pour riposter. 789 01:03:50,600 --> 01:03:54,200 Ils quittent la Königsbank et ils prendront le train de 7 heures 15 pour Zurich. 790 01:03:54,200 --> 01:03:59,000 Messieurs, il faudra s'assurer qu'ils ratent ce train. 791 01:03:59,200 --> 01:04:01,000 - Futé. - Ouais ? 792 01:04:01,000 --> 01:04:03,200 Il est temps de retrouver ton grand amour. 793 01:04:03,200 --> 01:04:06,000 Si elle est aussi douée que je le pense elle doit déjà être en route pour Francfort 794 01:04:06,000 --> 01:04:07,800 pour intercepter ces plaques. 795 01:04:09,800 --> 01:04:11,600 Pourquoi tu veux la mettre dans le coup ? 796 01:04:11,600 --> 01:04:14,800 Elle est loyale et on aura besoin d'un peu de son aide. 797 01:04:16,200 --> 01:04:20,200 *Madame Sosa est appelée sur une borne téléphonique.* 798 01:04:15,000 --> 01:04:17,000 Soyez prudent et attentif à la situation. 799 01:04:21,200 --> 01:04:24,200 Il y a un petit soucis. Si Sosa nous surveille 800 01:04:24,200 --> 01:04:27,800 alors Lynch est derrière elle aussi 801 01:04:27,800 --> 01:04:30,800 et si il devait penser qu'elle voudrait ses plaques 802 01:04:30,800 --> 01:04:35,600 il n'hésitera pas à la descendre. Futé, va à la gare. 803 01:04:38,000 --> 01:04:40,600 Ici Sosa. 804 01:04:40,600 --> 01:04:43,200 Si elle est menacée alors fait le nécessaire. 805 01:04:43,200 --> 01:04:45,000 Allo ? 806 01:04:45,000 --> 01:04:48,000 Feu vert pour tir, je répète... feu vert pour tir. 807 01:04:56,200 --> 01:04:58,800 Qu'est-ce qu'il y a ? 808 01:05:00,800 --> 01:05:03,800 On s'est fait avoir, replions-nous. Je n'aime pas du tout ça. 809 01:05:04,000 --> 01:05:07,400 Regarde mais ne te fais pas remarquer. 810 01:05:09,000 --> 01:05:12,000 - Salut beauté... - Tu as eu les couilles de mettre un téléphone dans ma poche ? 811 01:05:12,400 --> 01:05:15,600 Je devais le faire, c'était la seule façon de te parler. Lynch t'avait sur écoute. 812 01:05:16,000 --> 01:05:18,800 - Retire ton équipe au plus vite. - Je veux te choper Futé 813 01:05:18,800 --> 01:05:21,800 mais ne risque rien avec elle ni quelqu'un d'autre 814 01:05:21,800 --> 01:05:24,000 sauf si je te trouve avant. 815 01:05:37,600 --> 01:05:41,600 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de te sauver. 816 01:05:44,400 --> 01:05:49,000 Charisa, déconne pas, on peut nous innocenter, 817 01:05:49,000 --> 01:05:51,400 - tu le sais. - Tu mens 818 01:05:51,400 --> 01:05:55,600 - comme tu m'as menti à Bagdad. - Faux, je ne savais rien à propos des plaques 819 01:05:55,600 --> 01:05:58,200 jusqu'... jusqu'à ce moment-là. 820 01:05:58,600 --> 01:06:01,000 Tu n'es qu'un pauvre con ! 821 01:06:01,000 --> 01:06:03,600 Tu voudrais arrêter de ne penser qu'à toi en oubliant que tu m'as aussi menti ? 822 01:06:03,800 --> 01:06:05,800 - Quand ? - Oh, s'il te plaît, tu veux vraiment qu'on en arrive là ? 823 01:06:06,200 --> 01:06:08,800 Okay, tu t'es bien amusé quand on s'est rencontré 824 01:06:08,800 --> 01:06:12,000 - et quand c'est devenu sérieux tu as flippé. - Vraiment, j'ai flippé ? 825 01:06:12,200 --> 01:06:16,600 - Je n'ai pas flippé. - Tu as paniqué et tu t'es enfui. 826 01:06:23,000 --> 01:06:27,400 Charisa, je suis un fugitif fédéral, tu savais très bien à quel point j'étais recherché. 827 01:06:27,600 --> 01:06:31,200 Tu penses que je serais venu à Francfort pour se quereller sur de vielles histoires de couples ? 828 01:06:31,200 --> 01:06:34,800 Je suis là parce qu'on n'a rien fait, je suis là parce qu'on s'est fait piéger. 829 01:06:34,800 --> 01:06:38,200 Je suis là parce que la vérité vaut bien mieux que le risque. 830 01:06:40,600 --> 01:06:44,800 Et je crois toujours en toi même si tu ne le veux pas. 831 01:06:48,600 --> 01:06:51,600 Bon sang, j'avais oublié comment tu étais belle. 832 01:06:56,200 --> 01:06:59,200 Garde le téléphone sur toi. 833 01:07:19,200 --> 01:07:23,800 - Merde, où est Pick ? - Excellente question, trouvez-le ! 834 01:08:31,800 --> 01:08:36,600 Okay, préparez-vous, on ne va pas tarder à descendre. 835 01:08:37,000 --> 01:08:40,200 Comme toujours, restez auprès de moi monsieur. 836 01:09:00,800 --> 01:09:04,000 - Je ne vois pas grand chose. - Comment va le gros ? 837 01:09:04,400 --> 01:09:09,400 - Murdock, voilà le colis. - Ça va lui faire un long voyage dans les airs. 838 01:09:09,400 --> 01:09:14,000 Murdock est de retour sur le terrain, il s'élance et saisit la proie en plein vol ! 839 01:09:35,800 --> 01:09:40,200 BA, j'ai perdu la valise. Je me fais plomber, je sors de là. 840 01:09:49,200 --> 01:09:52,400 BA, chope les plaques. 841 01:10:43,200 --> 01:10:46,600 Un bon nombre de fédéraux rapportent une explosion et coups de feu à la Königsbank. 842 01:10:46,600 --> 01:10:50,400 Faites-nous sortir de là et fonçons à ce bâtiment le plus vite possible. 843 01:11:08,000 --> 01:11:12,000 Tu ne fais pas dans la finesse Baracus. J'avais oublié à quel point j'étais en forme. 844 01:11:12,600 --> 01:11:16,800 Ah, je suis désolé. Où est passé le reste de l'équipe, hein ? 845 01:11:17,000 --> 01:11:22,600 Smith, Futé, le pilote fou, l'autre crétin. C'est quoi son nom ? 846 01:11:28,000 --> 01:11:31,200 Je vais t'exploser la tronche Baracus, montre-moi ce que tu sais faire. 847 01:11:34,600 --> 01:11:38,000 - Alors tu attends quoi, déjà fatigué ? - Je n'ai pas envie de te faire mal. 848 01:11:38,000 --> 01:11:41,600 Non, tu ne vas pas le faire mais moi je prendrai ce plaisir. 849 01:11:44,800 --> 01:11:46,400 Enfoiré, je ne veux pas te tuer. 850 01:11:46,400 --> 01:11:49,600 Tu ne veux pas me tuer, tu ne me tueras pas. C'est moi qui vais te tuer. 851 01:11:49,600 --> 01:11:53,200 - Je ne plaisante pas Pike. - Allons-y, j'ai deux armes, oublie pas que je suis gaucher, hein ? 852 01:11:53,200 --> 01:11:55,600 Dès que auras armé ton flingue, je dégaine, 853 01:11:55,600 --> 01:11:59,600 - je jure devant Dieu que je le ferai. - Tu n'es pas un tueur, hein ? 854 01:11:59,800 --> 01:12:02,800 C'est pas vrai, hein ? 855 01:12:06,200 --> 01:12:08,200 - Quel merdier ! 856 01:12:08,400 --> 01:12:10,400 - Tu vas bien camarade ? - Tu es mon sauveur mec, je n'aurai pas pu lui coller une balle. 857 01:12:18,800 --> 01:12:22,000 Dégagez de ma route ! 858 01:12:50,400 --> 01:12:54,800 - On le tient. - Ouais, il y a assez de flics pour ça. 859 01:12:54,800 --> 01:12:57,800 Très drôle. Tu as de la chance qu'il y ai des civils. 860 01:12:58,000 --> 01:13:01,200 Non ma jolie, tu as de la chance. 861 01:13:05,400 --> 01:13:09,200 Nous y sommes, l'arabe n'a pas dit un mot 862 01:13:10,400 --> 01:13:12,000 Sosa était à la gare. 863 01:13:12,000 --> 01:13:14,200 - Tu l'as vu alors ? - Ouais. 864 01:13:14,400 --> 01:13:16,800 - Tu lui as parlé j'espère ? - Je n'ai pas trop eu le choix 865 01:13:16,800 --> 01:13:19,600 - mais compte sur moi. - Je te crois sur parole 866 01:13:19,600 --> 01:13:22,600 quand il s'agit de régler une relation diplomatique avec une femme. 867 01:13:22,600 --> 01:13:25,000 Est-ce que tu penses avec queue ou avec tête ? 868 01:13:25,000 --> 01:13:26,600 Les bras droits de Lynch étaient en position et ils étaient prêts à intervenir sur elle. 869 01:13:26,600 --> 01:13:31,800 - Par pitié, non je ne te crois pas. - Hey, qu'est-ce qui ne va pas ? 870 01:13:31,800 --> 01:13:35,000 On a les plaques, je l'ai prévenue, 871 01:13:35,000 --> 01:13:37,200 elle sait qu'on a pas volé les plaques. 872 01:13:38,000 --> 01:13:40,800 Sauf qu'elle s'informera sur qui l'a fait. 873 01:13:41,400 --> 01:13:46,000 - Quoi ? - Il le savait. 874 01:13:47,200 --> 01:13:50,800 Tu devais le savoir. 875 01:13:51,000 --> 01:13:55,000 Vous deviez le savoir qui devait mourir ou rester vivant. 876 01:13:59,600 --> 01:14:02,600 Comment on a manqué ça... 877 01:14:06,000 --> 01:14:08,000 Hannibal ? 878 01:14:08,400 --> 01:14:10,800 Tu sais qui c'est ? 879 01:14:18,200 --> 01:14:21,000 On le sait tous. 880 01:14:23,000 --> 01:14:27,000 - Morrison ? - Oh merde, non. 881 01:14:29,200 --> 01:14:36,200 Pas sûr que ça te plaira mais bonne chasse 882 01:14:36,200 --> 01:14:38,200 - Merci. - Quel fils de pute. 883 01:14:45,600 --> 01:14:48,800 Morrison, quelle connerie. 884 01:14:49,200 --> 01:14:54,400 Sortez tous. Maintenant ! 885 01:14:55,200 --> 01:14:59,800 Vous saviez que si Lynch m'aidait à m'évader vous feriez partie du coup. 886 01:15:01,600 --> 01:15:06,600 Toi et Pike vous aviez planifié de voler les plaques avec Lynch et vous l'avez doublé. 887 01:15:07,000 --> 01:15:11,600 - Comme tu nous as doublés. - Lynch ne voulait pas nous donner notre part. 888 01:15:13,000 --> 01:15:17,600 Il nous a utilisés pour servir d'assurance. 889 01:15:17,800 --> 01:15:21,800 Je n'aurai jamais cru que tu aurais pu trahir ton plus vieil ami. 890 01:15:22,200 --> 01:15:25,200 Je suis un homme de guerre Hannibal. J'ai frappé en premier. 891 01:15:25,600 --> 01:15:28,400 Et tu es un menteur et un traître. 892 01:15:28,400 --> 01:15:32,000 Vous saviez que Morrison était l'Arabe. Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? 893 01:15:32,000 --> 01:15:34,600 - Je n'étais pas sûr à 100%. - Et même avec 99% de chances ? 894 01:15:35,000 --> 01:15:37,600 Il aurait fallu me le dire avant l'opération, merde. 895 01:15:38,000 --> 01:15:41,800 Lynch, à quoi vous pensiez ? Vous avez pensé que je l'aurais descendu sur place ? 896 01:15:41,800 --> 01:15:43,800 Ça me paraissait pourtant évident. 897 01:15:44,400 --> 01:15:47,600 - Vous avez les plaques ? - Je ne vous aurai pas appelé dans ce cas. 898 01:15:48,200 --> 01:15:52,800 Smith, apportez-les nous, tuez Morrison et regagnez votre vie. 899 01:15:53,000 --> 01:15:56,400 Je demande une amnistie de réhabilitation complète pour chacun 900 01:15:56,400 --> 01:15:58,400 de mes hommes, 901 01:15:58,400 --> 01:16:02,200 approuvée par la Maison Blanche, le Secrétaire d'Etat et le chef d'État-major. 902 01:16:02,400 --> 01:16:04,400 Vous m'écoutez ? 903 01:16:05,600 --> 01:16:10,200 - Bien, je vais avoir besoin d'un peu plus de temps. - Combien ? 904 01:16:15,600 --> 01:16:19,800 - Donnez-moi cinq minutes. - Faites vite. 905 01:16:35,600 --> 01:16:40,400 J'ai vu ta tombe à Arlington. 906 01:16:40,400 --> 01:16:44,400 Tu es mort en héros national. 907 01:16:54,600 --> 01:16:57,400 Mourir serait trop simple 908 01:16:57,600 --> 01:17:01,400 - et la dernière chose dont j'ai besoin c'est encore un mensonge. - Ne fais pas ça Hannibal. 909 01:17:01,400 --> 01:17:05,200 - Tu me dois bien ça. - Tu te fous de moi ? 910 01:17:05,200 --> 01:17:09,800 Tu vas leur dire qu'on est innocents. Tu me dois ça. 911 01:17:11,200 --> 01:17:15,600 Hannibal, c'est insensé vous vous battez pour quoi maintenant 912 01:17:15,600 --> 01:17:17,200 toi et tes hommes ? 913 01:17:17,200 --> 01:17:21,000 Ton grade, ta réputation ? C'est de la merde ! 914 01:17:21,200 --> 01:17:26,600 Vous êtes des prisonniers. Avec ou sans les plaques vous resterez des fugitifs. 915 01:17:27,000 --> 01:17:30,400 Et quand ils en auront fini avec vous ils vont bousiller votre vie. 916 01:17:31,000 --> 01:17:35,000 Zulu 1, Zulu 1, ici Broadsword, vous êtes autorisé à engager. 917 01:17:35,200 --> 01:17:38,600 Broadsword ? Ça le fait ça ! 918 01:17:42,600 --> 01:17:45,400 Boss, tu pourrais le faire ? 919 01:17:47,600 --> 01:17:50,800 A nous trois, ce que Morrison nous a infligé ? 920 01:17:51,000 --> 01:17:55,800 Non, je ferai face au poteau d'exécution plutôt que de vous trahir. 921 01:17:56,000 --> 01:17:58,000 D'accord mais on ne l'a pas vu venir. 922 01:17:58,200 --> 01:18:04,400 En effet... je n'ai rien vu venir. 923 01:18:09,200 --> 01:18:11,400 A terre ! 924 01:18:21,600 --> 01:18:25,000 C'est génial 925 01:18:25,200 --> 01:18:27,600 On se croirait vraiment dans Call of Duty, vous ne croyez pas ? 926 01:18:27,600 --> 01:18:32,000 Bon, alors voilà le deal, pas de presse locale, pas de renfort ni de média. 927 01:18:32,200 --> 01:18:34,400 Le tout sur un périmètre d'environ 3 miles en zone de non-vol. 928 01:18:34,800 --> 01:18:39,400 Envoyez tout de suite une équipe de nettoyage et ramenez-moi ces saloperies de plaques. 929 01:18:39,600 --> 01:18:45,000 La police allemande retient toute votre équipe à la Königsbank. 930 01:18:45,400 --> 01:18:50,200 Je ne fais jamais équipe, je ne suis pas Smith. J'agis toujours seul. 931 01:18:58,200 --> 01:19:05,600 J'aime voyager léger. Les trucs du genre loyauté ça tient mal dans les bagages. 932 01:19:06,000 --> 01:19:09,000 J'aurai pensé que vous et Smith vous travailleriez ensemble. 933 01:19:09,800 --> 01:19:12,000 Perdu ! 934 01:19:12,000 --> 01:19:14,800 Oui, on a des armes. Non, vous n'allez pas nous contrôler. 935 01:19:16,600 --> 01:19:19,200 Si vous voulez que je parle ? On passe un accord. 936 01:19:19,200 --> 01:19:23,800 J'envisageais mon avenir le plus proche à 937 01:19:24,200 --> 01:19:28,600 - détruire la vôtre ? - Ne sois pas bête 938 01:19:28,800 --> 01:19:32,600 et pense à notre affaire avant qu'on te double. 939 01:19:34,800 --> 01:19:37,600 Ex-capitaine. 940 01:19:38,400 --> 01:19:41,000 Seulement si vous avez un papier identique à celui-là, 941 01:19:41,000 --> 01:19:43,800 je récupère ce petit gars. 942 01:19:43,800 --> 01:19:46,000 On y va. 943 01:19:46,000 --> 01:19:47,800 En quel honneur vous avez eu cette autorisation ? 944 01:19:47,800 --> 01:19:50,200 Désolé Pike, chez moi il y a des règles. 945 01:19:50,400 --> 01:19:53,800 La CIA en a aussi et elles sont bien plus cool que les vôtres. 946 01:19:54,400 --> 01:19:55,600 On y va. 947 01:19:55,600 --> 01:19:57,800 Vous savez Lynch, si je pouvais vous enfermer ici 948 01:19:57,800 --> 01:19:59,800 j'offrirai une immense faveur au monde. 949 01:19:59,800 --> 01:20:01,800 C'est cruel. 950 01:20:02,200 --> 01:20:06,600 - Réponds-moi. - Restez près des flammes, 951 01:20:06,600 --> 01:20:10,400 nos empreintes thermiques seront dissimulées. 952 01:20:10,400 --> 01:20:14,400 Quel crétin de Lynch, il n'a même pas pris la peine de géolocaliser les plaques. 953 01:20:14,400 --> 01:20:17,600 Alors BA, tu es toujours pour la non-violence ? 954 01:20:17,800 --> 01:20:19,800 Tu n'es pas trop énervé ? Tu devrais l'être pourtant. 955 01:20:19,800 --> 01:20:23,000 On s'en fout de ces plaques. Morrison était la seule raison de notre blanchissement 956 01:20:23,000 --> 01:20:25,800 et sans lui on n'est rien. 957 01:20:26,400 --> 01:20:29,200 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je n'en sais rien Murdock. 958 01:20:29,600 --> 01:20:32,200 - Je ne sais plus. - J'ai ma petite idée. 959 01:20:32,600 --> 01:20:36,800 Ce mec, Lynch, je crois savoir comment on va le coincer. 960 01:20:37,200 --> 01:20:40,200 - Tu as un plan gamin ? - Et comment on sort d'ici ? 961 01:20:40,400 --> 01:20:43,200 Donnez-moi vingt minutes. 962 01:20:46,400 --> 01:20:49,400 Alors Smith a tué Morrison et Smith et sa bande sont morts. 963 01:20:50,200 --> 01:20:53,400 Encore quelques vingt petites minutes et on saura où sont ces plaques. 964 01:20:53,400 --> 01:20:56,000 - Ça y est, tu t'exaltes ? - Non, je savoure ma victoire avec toi 965 01:20:56,000 --> 01:20:59,400 après m'avoir dupé. On a eu un accord, tu t'en souviens ? 966 01:20:59,600 --> 01:21:01,400 - Pas toi et moi. - Toi, moi et Morrison. 967 01:21:01,600 --> 01:21:05,000 - Pas de toi et moi directement. - Et vous deux vous m'aviez sortis du ring ? 968 01:21:06,400 --> 01:21:10,000 - Hey, qu'est-ce que tu fous ? - On est censé faire ça dans cette voiture ? 969 01:21:10,200 --> 01:21:14,000 - Ouais, il va le faire ? - Ah, super, c'est bien joué ça. 970 01:21:14,200 --> 01:21:18,400 - Qu'est-ce que tu fous ? Il est pas sérieux là ? - Alors Kyle, tu t'en sors ? 971 01:21:18,800 --> 01:21:21,600 - C'est bon. - Mec, tu es loin d'être bon. 972 01:21:21,600 --> 01:21:24,800 Tu plaisantes ou quoi ? 973 01:21:25,000 --> 01:21:27,000 C'est un suppresseur. 974 01:21:27,200 --> 01:21:28,800 Tu le tiens comme ça ? Tu tires dans cette position 975 01:21:28,800 --> 01:21:31,600 et tu seras encore vivant ? C'est incroyable. 976 01:21:31,600 --> 01:21:35,000 Hey, ma dernière volonté serait d'empêcher cet idiot de me tuer. 977 01:21:40,800 --> 01:21:45,200 - Si Sosa sait qu'on est en vie... - Elle supposera que Morrison l'est aussi. 978 01:21:45,800 --> 01:21:49,000 Espérons que Lynch écoute toujours ses communications. 979 01:21:50,800 --> 01:21:56,000 - Sosa. - Le général Morrison est en ma possession. 980 01:21:56,200 --> 01:21:58,600 Pardon ? Je suis désolé, je ne vous entends pas bien. 981 01:21:59,000 --> 01:22:02,200 - Okay, on s'y est très mal pris. - Non, sérieux ? 982 01:22:02,600 --> 01:22:04,800 Vous voulez que je vous montre comment on fait pour me tuer ? 983 01:22:05,000 --> 01:22:07,400 - Prends le canon sur ma tempe. - Tu en es sûr là ? 984 01:22:07,400 --> 01:22:11,800 - Maintenant tu peux y aller. - Tu es sûr que ça ne va pas traverser ? 985 01:22:12,600 --> 01:22:14,400 Oh, du calme. 986 01:22:14,600 --> 01:22:17,000 Il ne faut jamais menotter quelqu'un assis 987 01:22:17,000 --> 01:22:19,000 parce que les mains ne peuvent pas être vues. 988 01:22:19,000 --> 01:22:21,800 - C'était pas mal. - Tu as aimé, hein ? 989 01:22:22,000 --> 01:22:25,800 Oh ouais, c'était cool, vraiment. Pas trop stressé toi ? 990 01:22:25,800 --> 01:22:28,400 - Ouais, il ne m'a pas raté. - Menotte-moi ce fumier. 991 01:22:28,400 --> 01:22:30,600 Pas besoin de réessayer. 992 01:22:30,600 --> 01:22:31,800 Qu'est-ce que tu fous au téléphone Mike ? 993 01:22:31,800 --> 01:22:35,200 Brad, le phone ou le flingue, choisis. 994 01:22:35,600 --> 01:22:39,200 - Pose cette arme. - C'est pas moi qui t'ai grillé mais Morrison l'a fait. 995 01:22:39,600 --> 01:22:42,400 - J'ai trop envie de t'en coller une. - Tu devrais écouter ça. 996 01:22:42,600 --> 01:22:46,400 - C'est Smith ? - C'est un ex-colonel qui s'adresse à un ex-capitaine. 997 01:22:46,400 --> 01:22:49,600 Je sais que j'ai à peu près soixante secondes avant de tagger ma position 998 01:22:49,600 --> 01:22:52,800 alors écoutez, prouver notre innocence est toujours possible. 999 01:22:53,000 --> 01:22:57,600 Okay... vous dîtes détenir Morrison ? Vous avez le général Morrison ? 1000 01:22:57,800 --> 01:22:59,800 - Oui. - Il est vivant ? 1001 01:23:01,200 --> 01:23:03,400 Mais Lynch n'a pas tellement réussi à nous éliminer. 1002 01:23:03,800 --> 01:23:07,600 Je ne peux pas développer mais Morrison aura de quoi témoigner 1003 01:23:08,200 --> 01:23:10,400 et griller Lynch. 1004 01:23:12,600 --> 01:23:16,800 - Il nous faut aussi les plaques. - Je les ai. 1005 01:23:16,800 --> 01:23:19,400 Je vous rappelle que Lynch pense qu'on est morts 1006 01:23:19,400 --> 01:23:23,400 - et il faudrait que ça se règle vite. - Un stylo. 1007 01:23:23,600 --> 01:23:25,200 Tu te sers encore de stylos ? 1008 01:23:25,200 --> 01:23:28,800 Sur les Docks, dans 48 heures, à l'aube. Je livrerai Morrison et les plaques. 1009 01:23:29,000 --> 01:23:33,600 En échange je veux un nouveau procès devant la Cour. 1010 01:23:34,000 --> 01:23:38,600 Très bien, je prends note. Les docks dans 48 heures. 1011 01:23:38,800 --> 01:23:42,600 Si vous veniez à contrecarrer le deal alors j'annule tout. 1012 01:23:44,400 --> 01:23:47,400 - Vous l'avez chopé ? - Non. 1013 01:23:49,600 --> 01:23:53,200 Pike, tu crois aux secondes chances ? 1014 01:23:54,000 --> 01:23:56,800 C'est à voir. 1015 01:23:57,200 --> 01:24:01,000 - J'en ai pas trop fais ? - Tu étais parfait. 1016 01:24:02,400 --> 01:24:05,000 A mon tour. 1017 01:24:14,000 --> 01:24:16,200 "Garde le téléphone sur toi." 1018 01:24:23,600 --> 01:24:27,400 - Sosa. - Salut ma belle. 1019 01:24:27,800 --> 01:24:30,000 Merci. 1020 01:24:37,000 --> 01:24:39,200 On leur a réservé le meilleur pour après. 1021 01:24:39,200 --> 01:24:42,600 Regarde-moi BA, on dirait une banane géante. 1022 01:24:43,200 --> 01:24:45,800 - Bonjour mon ami. - Bonjour. 1023 01:24:50,000 --> 01:24:53,400 Rabbi Binky Rabinowits ? 1024 01:24:53,400 --> 01:24:57,600 - Quel passeport je lui ai filé ? - Vous venez de Tanzanie ? 1025 01:24:57,600 --> 01:25:01,200 - Ma mère est de Tanzanie. - Oh putain, qu'est-ce qui se passe ? 1026 01:25:13,200 --> 01:25:15,800 Préparez-vous à prendre la fuite, j'en ai trois à ma droite. 1027 01:25:15,800 --> 01:25:18,600 Deux derrière et un à la sortie Nord. 1028 01:25:27,000 --> 01:25:27,400 Shalom. 1029 01:25:38,200 --> 01:25:40,400 Tu parles Swahili ? 1030 01:25:40,400 --> 01:25:42,000 Pourquoi, pas toi ? 1031 01:25:42,200 --> 01:25:44,000 On a tout ce qu'il faut Futé 1032 01:25:44,000 --> 01:25:47,000 On l'aura, on a de l'équipement de tout premier choix 1033 01:25:47,000 --> 01:25:48,000 qui traverse l'Atlantique. 1034 01:25:48,000 --> 01:25:51,200 Certains cargos transportent suffisamment de produits du marché noir. 1035 01:25:51,200 --> 01:25:52,600 Comment on peut y aller ? 1036 01:25:53,000 --> 01:25:55,400 En bateau, un bon gros rafiot. C'est de ça dont j'ai discuté avec Murdock. 1037 01:25:55,400 --> 01:25:59,000 Tout ce qu'il y a de plus simple. C'est ce que j'appelle voyager avec classe. 1038 01:25:59,000 --> 01:26:02,000 Ces trucs sont sans dangers, on n'a pas besoin d'avion. 1039 01:26:02,000 --> 01:26:05,600 Tu sais Bosco, j'espère vraiment arriver à dissiper ta crainte de l'avion. 1040 01:26:07,400 --> 01:26:12,000 - Hey, c'est pas un bateau ! - C'est un peu ce que je disais. 1041 01:26:12,200 --> 01:26:16,000 Murdock, tu te rappelles qu'il faut le rattraper 1042 01:26:16,000 --> 01:26:20,600 après injection ? 1043 01:26:20,600 --> 01:26:21,600 Désolé. 1044 01:26:48,600 --> 01:26:51,400 Ma tête ! 1045 01:26:54,200 --> 01:26:57,200 - Noix de coco et curry sur tapenade, ton plat préféré. - Donne moi ça crétin. 1046 01:26:57,800 --> 01:27:00,600 Tu as des canapés j'espère ? 1047 01:27:00,600 --> 01:27:04,000 Les canapés. 1048 01:27:05,200 --> 01:27:07,600 Vous m'avez encore drogué ! 1049 01:27:07,600 --> 01:27:13,600 Ouais, l'injection c'est... Hannibal et Futé. 1050 01:27:13,800 --> 01:27:17,200 Les tapenades aux curry c'est Murdock. 1051 01:27:17,200 --> 01:27:22,400 J'ai l'impression d'être tombé sur la tête ? Raconte-moi ça. 1052 01:27:25,800 --> 01:27:28,400 Lynch et ses boutades ... Murdock, tu as finis avec ça ? 1053 01:27:28,400 --> 01:27:33,800 Ce mec aime garder l'anonymat mais il raffole des mises en scènes théâtrales. 1054 01:27:34,400 --> 01:27:38,000 Il administre ses opérations mais il n'est en aucun cas l'acteur. 1055 01:27:39,800 --> 01:27:42,400 Où il est ? 1056 01:27:43,400 --> 01:27:47,600 Bien joué. Alors on le trouvera plutôt loin du champ d'action 1057 01:27:47,800 --> 01:27:50,400 et il ne se salit les mains que si ça peut l'aider 1058 01:27:50,400 --> 01:27:52,200 mais on va tout faire pour changer ça. 1059 01:27:52,200 --> 01:27:55,000 L'eau prend toujours la forme du vase. 1060 01:27:56,000 --> 01:28:00,200 Pas d'explosion ni de flammes ni même une étincelle près de ces trucs. 1061 01:28:02,800 --> 01:28:06,400 Ce mec n'est jamais là où ça chauffe. 1062 01:28:07,800 --> 01:28:12,000 Il reste à l'abri tout en tirant les ficelles. 1063 01:28:14,000 --> 01:28:16,000 Hey boss, pourquoi on a autant besoin de ça ? 1064 01:28:16,000 --> 01:28:20,800 Pas assez serait sous-estimer l'échec 1065 01:28:20,800 --> 01:28:24,400 alors on va ramener ce mec sur place. 1066 01:28:29,000 --> 01:28:32,600 L'endroit où il se sent le plus vulnérable. 1067 01:28:33,800 --> 01:28:37,000 Ensuite on l'expose sous les projecteurs. 1068 01:28:38,400 --> 01:28:40,000 Des questions ? 1069 01:28:42,000 --> 01:28:45,600 - Hey boss ? - Hey BA. 1070 01:28:45,800 --> 01:28:52,000 - Tu prévois de faire couler du sang ? - Pour tout dire, je ne peux pas te promettre le contraire. 1071 01:28:52,800 --> 01:28:54,400 Je vais te lire un passage. 1072 01:28:54,400 --> 01:28:57,600 "La victoire arrachée par la violence 1073 01:28:57,800 --> 01:29:02,800 équivaut à une défaire car elle est éphémère." 1074 01:29:03,200 --> 01:29:05,400 Gandhi. 1075 01:29:05,400 --> 01:29:08,800 "Il vaut mieux faire preuve de violence lorsque l'on a de la violence dans le cœur 1076 01:29:08,800 --> 01:29:14,000 que de revêtir le masque de la non-violence pour cacher son impuissance." 1077 01:29:14,600 --> 01:29:18,400 - Qui a dit ça ? - Le même. 1078 01:29:18,800 --> 01:29:23,000 Gandhi n'était pas réticent de se battre contre ce qu'il croyait. 1079 01:29:23,600 --> 01:29:26,600 En quoi tu crois le plus BA ? 1080 01:29:47,800 --> 01:29:49,200 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1081 01:29:49,200 --> 01:29:54,000 Je ne sais pas mec, je pense à un truc. 1082 01:29:54,000 --> 01:29:57,800 On est toujours revenu vivants à nous quatre 1083 01:29:57,800 --> 01:29:59,600 grâce à bon vieux colonel. 1084 01:29:59,600 --> 01:30:02,000 - Je sais. - Je ne suis pas lui. 1085 01:30:02,200 --> 01:30:06,400 - Futé, je le sais. - Murdock, je ne suis pas Hannibal. 1086 01:30:07,000 --> 01:30:14,000 Qui a le plus à perdre dans l'histoire ? Moi, et j'ai confiance en toi. 1087 01:30:15,400 --> 01:30:20,600 Ouais mais toi... tu es fou à lier. 1088 01:30:24,600 --> 01:30:27,600 Peut être pas autant que tu crois. 1089 01:30:44,000 --> 01:30:46,400 Les oiseaux ont atterri, tout le monde est prêt ? 1090 01:30:46,400 --> 01:30:48,400 Reçu, équipe un en mouvement. 1091 01:30:48,400 --> 01:30:51,000 Compris, équipe deux en route. 1092 01:30:56,400 --> 01:31:01,400 Parfait les mecs, tout le monde à son poste ? Les rideaux vont bientôt se lever. 1093 01:31:01,400 --> 01:31:04,400 Spectacle ! 1094 01:31:09,800 --> 01:31:13,000 Voilà Smith, gardez-le en visu. 1095 01:31:13,800 --> 01:31:17,800 - Les équipes sont en position ? - En attente. 1096 01:31:18,600 --> 01:31:20,800 En position. 1097 01:31:21,800 --> 01:31:25,200 - Sniper, en joue. - Observateur 1, opérationnel. 1098 01:31:25,600 --> 01:31:29,000 On passe en conversation codée, Morrison s'appel Tango, 1099 01:31:29,000 --> 01:31:32,800 - les plaques sont "le colis". - Ouais ? 1100 01:31:32,800 --> 01:31:36,400 Okay, il parle à Sosa, je veux cet appel. 1101 01:31:36,600 --> 01:31:38,600 Vous nous avez menti, on avait passé un accord ! 1102 01:31:38,600 --> 01:31:41,200 Je veux sa conversation... merci. 1103 01:31:41,200 --> 01:31:45,000 - On avait changé les termes de notre accord. - Vous vous foutez de ma gueule Sosa ! 1104 01:31:45,000 --> 01:31:48,000 C'est un échange complexe, vous n'avez pas à vous y mêler. 1105 01:31:48,000 --> 01:31:51,400 Ecoutez ou vous restez en cavale jusqu'à la fin de votre vie. 1106 01:31:51,600 --> 01:31:54,400 Je suis avec la marchandise ! 1107 01:31:54,600 --> 01:31:56,400 Je suis vulnérable Sosa ! 1108 01:31:56,800 --> 01:31:58,000 On ne fera pas l'échange sur les docks. 1109 01:31:58,000 --> 01:32:00,600 Maintenant écoutez-moi, nous ne nous rendrons jamais. 1110 01:32:02,400 --> 01:32:04,600 Vous suivez mes instructions avec mes termes ou ce sera rien. 1111 01:32:04,600 --> 01:32:06,600 Allez vous faire foutre Sosa ! 1112 01:32:06,600 --> 01:32:08,200 Elle l'a bien doublé. 1113 01:32:08,200 --> 01:32:11,400 Futé, BA, on dégage d'ici. Sosa nous a baisés. 1114 01:32:11,600 --> 01:32:15,200 Murdock, envoie l'hélico dans dix minutes. 1115 01:32:15,800 --> 01:32:18,400 Okay, il se déplace. Morisson apparaît. 1116 01:32:18,400 --> 01:32:20,600 Pour l'amour de Dieu, relax. 1117 01:32:20,600 --> 01:32:22,200 Je suis cool. 1118 01:32:22,200 --> 01:32:25,000 Ne fais pas ça Hannibal, pitié. 1119 01:32:25,000 --> 01:32:25,800 Tango est apparu. Prenez-le ! 1120 01:32:25,800 --> 01:32:27,800 Vance ! Ils ont les plaques ? 1121 01:32:27,800 --> 01:32:28,800 Smith a les plaques, descendez-le ! 1122 01:32:28,800 --> 01:32:30,200 Il a Morrison, j'ouvre le feu. 1123 01:32:33,800 --> 01:32:37,800 - C'est passé de trop près Futé. - Qu'est-ce qui s'est passé ? 1124 01:32:37,800 --> 01:32:40,000 Qu'est-ce qu'il fout ? 1125 01:32:40,200 --> 01:32:41,200 Où ils sont ? Répondez-moi. 1126 01:32:44,800 --> 01:32:48,600 Bordel, c'était plus facile avec mes gobelets. 1127 01:32:51,400 --> 01:32:55,400 Gardez votre calme et soyez attentif. 1128 01:32:56,000 --> 01:33:00,000 On peut avoir Lynch de trois façons. 1129 01:33:00,200 --> 01:33:01,400 A quoi ils jouent ? 1130 01:33:01,400 --> 01:33:05,200 La distraction. 1131 01:33:06,200 --> 01:33:08,600 Il se passe quoi ? 1132 01:33:09,800 --> 01:33:12,200 La diversion. 1133 01:33:15,600 --> 01:33:18,600 C'est une diversion, restez ciblé sur les containers. 1134 01:33:18,600 --> 01:33:20,000 Ils cherchent à trouver une sortie, ouvre le feu ! 1135 01:33:20,000 --> 01:33:23,200 - N'engagez pas ! Rappel tes hommes ! - A toutes les équipes, faites feu. 1136 01:33:34,000 --> 01:33:36,600 Vous vous laissez berner par Smith. Il tente de 1137 01:33:36,600 --> 01:33:39,200 de vous avoir Lynch. Allez, sois pas con. 1138 01:33:39,200 --> 01:33:41,600 Fouillez la voiture. 1139 01:33:43,000 --> 01:33:47,600 Contact ! C'est Futé et Barcus ! 1140 01:33:53,000 --> 01:33:55,600 Et l'évasion. 1141 01:33:56,200 --> 01:34:00,000 C'est un piège ! Rapatriez-vous ! Sortez de ce bordel ! 1142 01:34:00,000 --> 01:34:01,200 Non, non, non 1143 01:34:06,200 --> 01:34:08,800 Quoi encore ? 1144 01:34:08,800 --> 01:34:10,600 Bien jouez Futé. 1145 01:34:10,600 --> 01:34:13,400 - C'est Futé et Baracus. - Tirez sur... 1146 01:34:13,400 --> 01:34:16,600 - La ferme, je sais ce que je dois faire. - Okay les paint-ballers, place aux pros. 1147 01:34:19,600 --> 01:34:22,800 BA, prends la deuxième position. 1148 01:34:23,400 --> 01:34:27,400 Okay, changement des règles... c'est ce que je propose de mieux. 1149 01:34:36,400 --> 01:34:40,200 - Voilà de quoi changer tes plans Smith. - C'était quoi ça ? 1150 01:34:40,200 --> 01:34:43,600 - Futé, qu'est-ce que c'était ? - Le bateau ne va pas tarder à exploser. 1151 01:34:43,600 --> 01:34:46,200 - Il a percé un trou dans la coque ! - On applique ton plan ? 1152 01:34:46,200 --> 01:34:48,800 Pike vient juste de le faire sauter, faut improviser ! 1153 01:34:49,000 --> 01:34:51,800 - Bosco, sors d'ici ! - Je vais chercher Hannibal ! 1154 01:34:51,800 --> 01:34:55,000 - Viens par ici, je vais récupérer les plaques. - Oui chef. 1155 01:34:57,600 --> 01:35:03,000 - Le cargo va s'écrouler, foutons le camp ! - Futé, accroche-toi ! 1156 01:36:47,600 --> 01:36:52,600 Pike m'a canardé d'en haut. Je suis à court de munition. 1157 01:37:04,800 --> 01:37:10,200 Alors tu ne fais plus le beau ? Tu sais vider un chargeur sans problème. 1158 01:37:10,200 --> 01:37:13,200 Ah, les bons amis et les munitions... Plus là quand il le faut ? 1159 01:37:16,600 --> 01:37:22,000 Ne prends pas ça trop mal mais regarde par ici, souris, l'oiseau va sortir. 1160 01:37:50,200 --> 01:37:52,400 Lynch. 1161 01:38:02,400 --> 01:38:05,600 Approchez Lynch. 1162 01:38:12,200 --> 01:38:17,000 C'est bon Smith, arrête tes conneries. 1163 01:38:19,400 --> 01:38:24,800 Lynch... où je suis ? 1164 01:38:58,400 --> 01:39:02,800 Et te voilà Hannibal. Je t'ai cherché un peu partout. 1165 01:39:02,800 --> 01:39:05,800 Hey, ne vous fiez pas aux apparences. La boxe Thaï ça me connaît 1166 01:39:05,800 --> 01:39:09,600 mais en Jujitsu je maîtrise parfaitement. 1167 01:39:09,800 --> 01:39:14,000 Vous avez organisé une jolie manipulation, les voitures, les containers 1168 01:39:14,000 --> 01:39:16,600 et les feux d'artifices. Les "Lynch, Lynch, Lynch". 1169 01:39:16,600 --> 01:39:22,200 C'était assez ennuyeux mais si on donne un bazooka à Pike 1170 01:39:22,200 --> 01:39:25,800 ça fait un sacré foutoir. 1171 01:39:28,000 --> 01:39:30,800 Tu sais Smith, on croit avoir la meilleure recette du succès. 1172 01:39:30,800 --> 01:39:34,400 - Hannibal, tu me dois au moins ça. - Mais si on essaie quelques mélanges dans le plan. 1173 01:39:34,400 --> 01:39:35,400 - Hannibal, ne fais pas ça. - Lynch, non ! 1174 01:39:39,600 --> 01:39:42,400 La pâte ne lèvera pas. 1175 01:39:42,800 --> 01:39:46,800 Votre témoignage, votre pistolet... votre problème. 1176 01:39:48,600 --> 01:39:54,200 Vous avez très bien servi votre pays. Pardonnez-moi. 1177 01:39:56,000 --> 01:40:00,000 Salut Ben. Où tu étais passé mon vieux ? 1178 01:40:02,200 --> 01:40:05,400 Hannibal, ce n'est plus trop de ton âge, 1179 01:40:05,400 --> 01:40:09,800 c'est tragique. Ne vous relevez pas. 1180 01:40:17,800 --> 01:40:21,400 Ton Muay Thaï est aussi naze que ton Jujitsu, Lynch. 1181 01:40:23,000 --> 01:40:25,000 Tu serais mieux avec une arme. 1182 01:40:25,000 --> 01:40:29,000 Tu as mis une arme chargée dans ma main, je vais te coller une balle dans ta tête. 1183 01:40:43,800 --> 01:40:45,800 Je l'avais dit que je te tirerai dessus 1184 01:40:46,600 --> 01:40:49,200 Le Kevlar a sauvé ta peau sauf que 1185 01:40:49,200 --> 01:40:51,400 ça ne marche pas quand on plombe la tête. 1186 01:40:51,400 --> 01:40:55,200 Si on le fait fondre, ça fonctionne. 1187 01:40:55,400 --> 01:40:58,400 "Hannibal, ne fais pas ça. Hannibal, je t'en supplie !" 1188 01:40:58,600 --> 01:41:01,600 "On peut avoir Lynch de trois façons." 1189 01:41:01,600 --> 01:41:04,000 "- La Distraction. - Qu'est-ce qui se passe ?" 1190 01:41:04,000 --> 01:41:08,000 "- La Diversion. - Et la Division." 1191 01:41:11,600 --> 01:41:15,600 "Ensuite on l'expose sous les projecteurs." 1192 01:41:32,600 --> 01:41:35,000 Pas mal. 1193 01:41:35,600 --> 01:41:39,000 Surprise ! 1194 01:41:39,200 --> 01:41:42,600 - Agent Burris. - Comment vous m'avez appelé ? 1195 01:41:43,600 --> 01:41:45,000 Agent Vance Burris n'est pas votre nom ? 1196 01:41:45,000 --> 01:41:48,600 Du moins c'est le nom qui figure sur ce mandat. Seulement si 1197 01:41:48,600 --> 01:41:53,200 vous avez un papier identique à celui-là... 1198 01:41:53,200 --> 01:41:56,000 Non, ça ne vous aiderait pas plus. 1199 01:41:56,000 --> 01:41:58,200 Doucement. 1200 01:41:59,400 --> 01:42:03,200 Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre, violations diverses de vos fonctions d'agent fédéral 1201 01:42:03,200 --> 01:42:07,600 et vol de plaques top-secrètes appartenant au Gouvernement. 1202 01:42:10,400 --> 01:42:14,400 Finalement le plan ne s'est pas si mal déroulé en considérant que Pike n'a pas explosé le cargo 1203 01:42:14,400 --> 01:42:16,600 qui aurait bien pu tout foutre en l'air. 1204 01:42:16,600 --> 01:42:18,800 Les balles ont ricoché. 1205 01:42:20,600 --> 01:42:26,200 - Tu te sens comment ? - Pas... pas super... 1206 01:42:26,600 --> 01:42:28,200 J'ai l'impression d'être sain d'esprit. 1207 01:42:28,200 --> 01:42:31,400 Si j'avais su, je t'aurais mis une balle depuis longtemps. 1208 01:42:31,400 --> 01:42:35,400 Okay agent Burris, ce sera tout. Mettez-le au frais. 1209 01:42:39,600 --> 01:42:44,800 Quelle différence entre une commotion cérébrale et une contusion ? 1210 01:42:45,600 --> 01:42:50,000 Murdock, c'était fantastique, tu avais raison, le casque a marché, le ketchup a fait son effet. 1211 01:42:50,400 --> 01:42:53,200 Tu as fais un travail superbe, ça ne va pas ? 1212 01:42:53,200 --> 01:42:58,400 - Tu entends les cloches sonner ? - Laisse Hannibal faire les plans la prochaine fois. 1213 01:42:58,800 --> 01:43:02,800 - Oh... okay. - Comment va la conscience l'ami ? 1214 01:43:03,000 --> 01:43:07,200 En paix. 1215 01:43:19,800 --> 01:43:22,800 - Quelqu'un s'appelle Sosa ? - Oui. 1216 01:43:23,400 --> 01:43:26,000 Pour l'instant votre prisonnier est à notre charge. 1217 01:43:26,000 --> 01:43:28,400 - J'ai un mandat d'arrêt sur lui. - Comme je l'ai dit... 1218 01:43:28,600 --> 01:43:31,600 Je suis médecin, tu veux des points de suture ? 1219 01:43:32,200 --> 01:43:34,200 Dis-moi que tu en as besoin, je les fais très bien. 1220 01:43:36,200 --> 01:43:38,400 Messieurs. 1221 01:43:39,200 --> 01:43:43,000 Central Intelligence Agency, service mondialement connu pour l'application d'une éthique sans faille 1222 01:43:43,000 --> 01:43:45,200 et son professionnalisme inégalable. 1223 01:43:45,200 --> 01:43:51,200 En vertu de quoi, nos plus sincères excuses pour ce qui s'est passé. 1224 01:43:51,800 --> 01:43:55,600 - Au revoir et portez-vous bien. - Où vous emmenez cet homme ? 1225 01:43:57,800 --> 01:44:00,200 Qui ça ? 1226 01:44:03,600 --> 01:44:06,200 Je n'ai pas eu votre nom. 1227 01:44:07,200 --> 01:44:12,800 - Mon nom est Lynch. - Bien sûr, oui. 1228 01:44:14,800 --> 01:44:17,600 Il a dit Lynch ? 1229 01:44:30,000 --> 01:44:32,400 - Tout doux ! - Montez dedans. 1230 01:44:33,600 --> 01:44:36,600 Restez dans le périmètre. 1231 01:44:39,600 --> 01:44:42,800 Quand vous êtes arrivé je ne savais pas que... 1232 01:44:42,800 --> 01:44:44,800 Oui monsieur ? 1233 01:44:45,200 --> 01:44:48,200 Enlevez vos mains de moi. 1234 01:44:49,800 --> 01:44:54,200 Ça a foutu un sacré bordel mais on a récupéré les plaques 1235 01:44:54,400 --> 01:44:58,800 mais je suis malheureusement dans l'obligation de vous inculper et de vous faire rejuger. 1236 01:44:58,800 --> 01:45:00,800 Quoi ? Hannibal, redis-moi ce qu'il vient de dire ? 1237 01:45:00,800 --> 01:45:03,800 On a été condamné à tort mais ça ne changera pas qu'on s'est évadés d'une prison fédérale. 1238 01:45:03,800 --> 01:45:06,800 Directeur, Smith et ses hommes ont largement mérité de ramener ces plaques. 1239 01:45:06,800 --> 01:45:10,800 Ce sont des fugitifs fédéraux et je ne peux qu'appliquer la loi. 1240 01:45:10,800 --> 01:45:12,800 C'est de la connerie et vous le savez. 1241 01:45:13,200 --> 01:45:16,000 Eh bien sans doute que pour eux c'est de la connerie mais pas pour vous... capitaine... 1242 01:45:16,000 --> 01:45:18,600 vous êtes promu à un grade supérieur. 1243 01:45:18,600 --> 01:45:21,600 Alors ils vont être remis aux mains des officiers fédéraux dans trente minutes à Long Beach, un avion... 1244 01:45:21,600 --> 01:45:27,600 - J'ai compris monsieur... - Il faut pourtant le faire ! 1245 01:45:27,800 --> 01:45:30,200 Je suis comme Harry Houdini, j'arracherai vos menottes. 1246 01:45:34,000 --> 01:45:36,600 - S'il vous plaît. - Attendez. 1247 01:45:37,800 --> 01:45:41,200 - C'est un complot. - T'inquiète pas pour ça. 1248 01:45:41,400 --> 01:45:43,400 Je vais tout faire pour régler cette foutaise. 1249 01:45:43,800 --> 01:45:47,800 - Je sais que tu le feras. - Je suis si désolé Futé. 1250 01:46:19,000 --> 01:46:23,000 Jolie plan Futé. 1251 01:46:23,000 --> 01:46:27,000 Ouais, on a échangé un Lynch contre un autre et retour en prison. 1252 01:46:27,000 --> 01:46:30,000 On a rendu les plaques, on doit garder notre sang-froid, on a fait une bonne chose. 1253 01:46:30,000 --> 01:46:33,600 Ouais, tu as vu comment ça se termine, c'est une belle connerie. 1254 01:46:33,600 --> 01:46:38,000 On s'est encore fait doubler Hannibal. On a cru à ce système et il s'est retourné contre nous. 1255 01:46:38,400 --> 01:46:41,800 N'oubliez pas les gars, ça n'a pas d'importance que des imprévus puissent arriver, il y a toujours un plan. 1256 01:46:41,800 --> 01:46:46,000 Petit... ? 1257 01:46:46,000 --> 01:46:49,200 Dans ce cas je ne vais pas vous contredire boss, mais... 1258 01:46:54,600 --> 01:46:59,400 J'adore quand un plan se déroule sans accroc. 1259 01:47:05,600 --> 01:47:09,200 Toujours recherché par le gouvernement 1260 01:47:10,000 --> 01:47:12,400 Ils survivent en tant que mercenaires 1261 01:47:13,200 --> 01:47:15,200 Si vous avez un problème 1262 01:47:15,800 --> 01:47:19,600 Et si vous pouvez les trouver, votre seul recours... 1263 01:47:19,600 --> 01:47:25,000 L'agence tous risques