Accueillons maintenant notre diplômé favori
et le futur sénateur de l'État de New York,
David Norris !
Merci. Merci.
Bonjour à tous.
Je m'appelle David Norris
et j'aimerais devenir le sénateur de l'État de New York.
Comment tu t'appelles ?
Je ferai du porte à porte à Yonkers
- et je gagnerai tous les votes. - On vous aime.
L'appui récent du syndicat des pompiers
sera bénéfique à Norris,
qui a déjà six points d'avance sur son adversaire, Roger Linfield.
Chaque fois que je vous vois vous lever sur la chaîne C-Span
j'ai l'impression que vous allez dire "Trinquons !"
Mon cher député, votre carrière a débuté
il y a huit ans d'une manière frappante.
UN NOUVEAU DÉPUTÉ CÉLÈBRE SA VICTOIRE AVEC UNE BAGARRE DANS UN BAR
David Norris accusé de mauvaise conduite
Le député mauvais garçon de New York dans la course au Sénat
Depuis huit ans
David Norris a représenté Brooklyn, New York et l'Amérique.
Mon directeur de campagne, Charlie Traynor.
Les électeurs.
Tu as maintenant dix points d'avance.
Dix points ?
Y arriver ne sera pas facile,
la compétition est féroce
et on dit de moi que je suis trop jeune pour occuper ce poste.
- Rafle tout mais ne rien n'est acquis. - Compris.
Merci Gary
mais ça ne fait rien, parce que les mêmes disent
que les jeunes ne votent pas
et que les jeunes ne s'intéressent pas à la politique.
Sachez une chose, vos choix détermineront votre avenir, pas les leurs.
J'avertis donc ces personnes aujourd'hui
parce qu'en novembre ils sauront
que ce sont des jeunes comme vous qui leur ont botté le cul.
Merci.
- Charlie. - Qu'est-ce qui se passe ?
La fin du député au Congrès de GQ ! LA VÉRITÉ TOUTE NUE SUR DAVID NORRIS
David Norris derrière Une blague universitaire immortalisée
- Oui ? - Tu as des suggestions ?
Ça ne tardera pas.
Tiens-moi au courant.
Oui.
Jusqu'à tout récemment David Norris était en avance dans les sondages.
Avec nous Mary Matalin et James Carville. Mary, c'est toute une surprise.
SOIRÉE DE L'ÉLECTION
Oui, en effet, il était très prometteur.
C'est une histoire poignante. Il a grandi à Brooklyn,
il a surmonté la mort de sa famille, il a perdu sa mère et son frère à dix ans
et son père avant d'entrer dans le secondaire. Il était vraiment très prometteur.
C'est le plus jeune à avoir été élu à la Chambre des représentants.
En effet, il a été élu à l'âge de 24 ans
mais il a été impliqué dans une bagarre dans un bar le même jour.
J'ai trouvé ça plutôt original.
Puis il y a cette photo du New York Post.
Je pense que tout ça était trop aux yeux des électeurs.
Ça nous a permis de voir à quel point il est immature et impulsif,
les gens veulent des adultes au Congrès.
Messieurs, nous avons beaucoup de boulot.
Tout le monde est prêt ?
Tu as l'air épuisé.
Quand tout sera terminé tu devrais prendre des vacances,
tu les as méritées.
Je ne pense pas que des vacances peuvent vaincre ce type d'épuisement.
Tout le monde a besoin de vacances.
Même nous.
Bon, remettons-le sur la bonne voie.
Mary, depuis la publication de cette photo il y a quelques semaines ils ont pensé
Pourquoi tu regardes encore CNN ?
que ce n'était rien mais c'est tout le contraire.
Ce n'est pas encore fini, allez.
Mets ta cravate et suis-moi.
On a les résultats pour le comté de Suffolk.
Linfield, 415 120. Norris...
370 233.
Bon.
Je pensais qu'on allait rafler Suffolk.
On a aussi les résultats du comté de Kings.
Eh bien...
Je n'ai pas gagné dans Brooklyn.
Ça va être un massacre.
NBC nous attend dans un instant.
- Je vais aller préparer mon discours. - David.
David !
Je suis navré de t'avoir fait perdre ton temps Charlie.
NBC news prédit désormais la victoire de Roger Linfield.
Après une très faible participation dans le comté de Suffolk
et dans celui de Kings où il a grandi,
David Norris semble être en voie de perdre l'élection de manière catastrophique.
Allô ?
J'ai grandi à Red Hook. Sans vouloir surprendre personne
j'en suis quelquefois venu aux poings.
Ce qui compte ce n'est pas perdre,
c'est ce qu'on fait en se relevant.
Mesdames et messieurs, je vous dis que je vais me relever.
Mais ce soir n'est pas mon soir.
Ce soir nous sommes réunis ici
pour souhaiter la bienvenue au nouveau sénateur de l'État de New York,
Roger Linfield.
Merde !
Merde, merde, merde.
Allô ?
- C'est la salle de bains des hommes. - Oui.
Je n'avais pas l'intention d'écouter en secret.
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai entendu un "Allô ?"
J'aurais probablement dû répondre mais ça aurait pu être étrange
parce que c'est la salle de bains des hommes
puis vous vous êtes mis à vous parler et ça semblait être très personnel.
Bref, je ne savais vraiment pas quoi faire
et c'est devenu trop intense alors je suis sortie.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je...
je me cache des vigiles.
Pourquoi ?
Je me suis présentée à un mariage ici sans invitation.
Les gens font encore ça ?
On m'a mise au défi de le faire.
Qui vous a dit de faire ça ?
Moi.
- J'ai déjà fait la même chose. - Vraiment ?
Oui, quand j'étais en secondaire.
J'ai dû passer la nuit en prison.
Il me semble que ça vous est arrivé plus d'une fois.
Vous êtes celui qui brigue le Sénat, n'est-ce pas ?
Oui, c'est bien moi.
À en croire votre discours vous ne semblez pas gagner.
Non.
C'est dommage parce que l'autre candidat est un idiot.
C'est effectivement un idiot.
J'aurais dû mettre l'accent sur ça pendant la campagne.
Je trouve que ce n'est pas grave de montrer son derrière à ses amis.
The Post n'aurait pas dû publier la photo,
- du moins par sur une page entière. - Seigneur non.
De toute votre campagne ça a été mon moment préféré.
Vraiment ? Vous auriez dû rejoindre mon équipe il y a plusieurs mois.
J'aurais pu sonder l'opinion publique sur tout ce que vous vouliez dire.
Vous aimez donc les politiciens ?
J'aime quand ils font des choses que je comprends.
- Comme baisser leur pantalon ? - J'adore ça.
Ce type de candidat ne se ferait même pas élire à l'école.
Mon candidat saurait comment nouer une cravate.
Elle a une liaison.
J'aurais tellement aimé ça.
Ça aurait été mon second moment préféré.
Vous pouvez encore gagner ?
C'est terminé ?
Il m'a massacré.
Je suis navrée.
La défaite a ses avantages.
Comme quoi ?
En tant que politicien on n'est jamais vraiment seul
sauf quand on dort et quand on est à la salle de bains habituellement.
C'est lassant.
Vraiment ?
Oui, je pense que je devrais passer un peu de temps seul.
Je ne vous crois pas, vous aimez tout ça.
Je vous connais ?
J'aurais pu être plus convaincant, en effet.
D'accord.
Vous n'aurez pas à vous en inquiéter jusqu'à la prochaine élection.
Vous êtes sur la liste électorale ?
Vous trouvez que j'en ai l'air ?
Seigneur.
David.
Désolé.
- Désolé. - Il faut que j'y aille.
Pardon.
Attends.
- Prêt pour ton discours ? - Attends.
Madame.
Je dois y aller.
- Madame ? - Voilà, c'est beaucoup mieux.
Elle tente de s'enfuir.
L'escalier sud-ouest.
Excusez-moi ? Madame.
C'était qui elle ?
Aucune idée.
Tu es prêt ?
Oui, oui.
Bon, va faire ton discours. Allez.
Le député au Congrès David Norris.
J'ai grandi tout près d'ici à Red Hook.
- Brooklyn ! - Je t'aime David !
Je t'aime plus !
Je vous aime toutes les deux.
On avait un dicton dans mon quartier.
Si on se battait,
ce qui comptait n'était pas si on perdait
mais ce qu'on faisait en se relevant.
Je suis ici devant vous ce soir pour vous dire que je vais me relever.
C'est des foutaises.
On n'avait pas ce dicton dans mon quartier.
C'est seulement une de ces phrases
qui s'est avérée accrocheuse au début
alors on a continué à l'utiliser mais c'est n'importe quoi.
En 1998 GQ a publié un article à mon sujet.
Il avait pour titre "Le plus jeune député au Congrès de l'histoire. "
Depuis chaque article a tenté de savoir comment j'y suis arrivé si rapidement.
Un adjectif revenait toujours "authentique".
Mais voilà le problème.
Ce n'est même pas ma cravate.
- Va chercher Jim. - Cette cravate a été choisie
par une équipe de spécialistes à Tenafly au New Jersey,
l'équipe l'a choisie parmi plus de 56 autres cravates.
D'ailleurs, d'après les données je devrais toujours porter
une cravate rouge ou bleue.
Une cravate jaune dirait que je prends la situation à la légère
et que je peux baisser mon pantalon à tout instant.
Une cravate argentée dirait que je veux renier mes origines.
Mes chaussures...
Vous savez, des chaussures bien astiquées
sont associées aux importants avocats et aux banquiers.
Pour avoir le vote ouvrier les chaussures doivent être un peu sales
mais pas trop sinon on perd le soutien des avocats et des banquiers.
Après tout ce sont eux qui paient l'équipe de spécialistes à Tenafly.
Quelle est donc la quantité idéale de saleté ?
On a en fait donné 7300 dollars à un consultant...
C'était bien 7300 dollars Charlie ?
Génial. Quel enfoiré.
Un consultant nous a dit, pour 7300 dollars c'est la quantité idéale de saleté.
Il doit renverser son café sur sa chemise avant 7 heures 05.
Avant 7 heures 05.
Je vais m'en assurer dès qu'il entrera dans le parc.
Je n'en reviens pas que tu aies eu à t'occuper de lui pendant si longtemps.
... pour des technologies éconergétiques.
La RSR Capital Risque a annoncé hier
que l'ancien député David Norris serait un associé principal.
Le mois dernier Norris a perdu la course au Sénat.
D'aucuns ont perçu dans son discours de concession l'étincelle
qui ferait de lui le candidat à surveiller lors de la course au Sénat en 2010.
La RSR a été fondée par le banquier Charles Traynor.
La société de capital de risque est une des plus importantes au pays.
Traynor, l'ami d'enfance de Norris, a aussi été son directeur de campagne.
Salut.
Tom Frankel du Journal va t'appeler,
je lui ai donné ton numéro.
Donne-lui le 3-2-2-7, je n'ai pas l'habitude de ce téléphone.
Impossible, il va te parler de ton rôle chez RSR.
Les appels se font avec un BlackBerry de la société.
- Vraiment ? - Sarbanes-Oxley.
Tu as voté pour cette loi vieux, tu l'as même commanditée.
Oui, je m'en souviens.
Je viens de te voir à la télé.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on dit sur moi ?
Que tu es chauve.
Génial.
C'était bizarre parce que c'est une émission financière.
Ils étaient vraiment fascinés par ta tête dégarnie.
Je dois te laisser petit emmerdeur.
Salut.
Monsieur le député,
j'ai vraiment admiré ce que vous avez fait le mois dernier,
merci du fond du cœur,
les politiciens devraient vous imiter.
Merci mais j'ai pris ma retraite.
J'ai dû chercher un vrai emploi.
- Vous réussirez bien. - Merci.
Quelqu'un essaie de vous rattraper.
Il y a un autre M6 juste derrière.
Incroyable.
Désolée.
Mon Dieu.
On se connaît ?
Vous me dites quelque chose.
- La salle de bains au Waldorf. - Bingo.
Vous regardiez mes jambes pendant que je dormais ?
Je ne pouvais rien contre votre robe courte.
C'est une jupe.
C'est une ceinture.
Pourquoi vous portez des losanges ?
Pourquoi vous portez des bleus sinistres ?
Mes vêtements sont coordonnés.
C'est une décision de votre équipe ?
Non, je n'ai plus d'équipe,
je choisis tout moi-même.
J'ai entendu votre discours.
Oui, le discours,
j'ai dû être inspiré par quelque chose.
Génial comme sonnerie.
C'est pour rendre l'instant plus intense.
Super sonnerie connard.
Allô ? Allô ?
Ça ne marche même pas.
Ça pourrait sonner plus fort ?
- C'est au maximum ? - C'est un nouveau téléphone.
Vous allez vous représenter ?
Je ne sais pas, je commence un nouveau boulot aujourd'hui.
Vous devez absolument vous représenter
sinon le pays sera gouverné par des idiots comme Linfield.
C'est déjà un peu le cas.
Merde.
Désolé, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Ça va ?
Je vais bien. Donnez-moi ça.
- Vous êtes sûr que ça va ? - Oui.
- Je vais payer pour le pressing. - Non, ça va.
Je vous assure.
Sept dollars feront probablement l'affaire.
Gardez-les, vous en aurez sûrement besoin.
À bien y penser, voilà.
Laissez-moi votre numéro, je viendrai chercher votre jupe.
Regardez-moi ça.
C'est très gentil.
Merde.
Si j'en reverse un peu sur vous on sera quittes.
- Mauvaise idée. - C'est une excellente idée.
Un peu, pour être quittes.
En fait vous êtes folle, tout s'explique maintenant.
Bon, attendez. Seigneur.
Il n'est pas là. Je sais, je suis navrée.
- C'était qui ? - Peu importe.
- Ce sera... vous pouvez... - Non.
Bon, c'est comme au primaire. Génial.
Il est opiniâtre ce petit emmerdeur.
Je suis désolée, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Bon.
- C'était un nouveau téléphone. - Essuyons-le.
En passant je m'appelle Elise.
Je m'en souviendrai.
- Voilà mon numéro. - Génial, merci.
Je vous appellerai.
Le matin après l'élection j'ai pensé à vous en me réveillant.
Salut vieux, ça va ?
Devine qui je viens de voir par hasard.
- Qui ? - La fille de la soirée de l'élection.
- Celle du baiser ? - C'était son baiser.
Tu maintiens cette version ?
- C'est la vérité. - Peu importe.
Ils vous attendent dans la salle de réunion.
Qui l'aurait cru ? C'est incroyable.
C'est génial mais n'écoute plus ses conseils.
Ça ne fonctionnerait pas une deuxième fois.
Tu es jaloux parce que c'était le meilleur discours de ma vie
et que tu ne l'as pas écrit.
En passant je risque de voter contre tes panneaux solaires.
Pourquoi ?
La technologie n'est pas au point
et les coûts sont trop élevés.
Oui, ils sont trop élevés
mais la société se doit de participer à ce genre de projets.
Convaincs-moi pendant la réunion.
Je n'y manquerai pas. À plus tard vieux.
Salut Janet.
RSR CAPITAL RISQUE
Salut Susan.
On a l'approbation pour un réétalonnage dans l'affaire Lasalle.
Deux minutes.
Qu'est-ce que vous faites ?
Attrapez-le.
Janet, appelez le 911 ! Le 911 !
Vous ne pouvez pas vous enfuir David.
David, vous devriez m'écouter un peu.
Bon, je m'en occupe.
David,
vous compliquez les choses.
Allez-y doucement les gars, doucement.
Doucement.
Tout va bien David.
Non. Non monsieur.
C'est réglé.
Oui monsieur, on s'en est occupé.
Oui monsieur, non monsieur.
Non monsieur, oui monsieur.
Je comprends, j'y veillerai.
C'est un vrai merdier.
- C'était Donaldson ? - Oui.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Le redémarrer. Il nous faut une mallette.
On aura besoin d'une autorisation écrite du grand patron.
- Appelle le service juridique. - On a la réponse.
Le grand patron a refusé la demande de redémarrage.
C'est ta faute, tu n'auras pas de mallette.
- Qu'est-ce que je peux faire ?
Dis-lui des mensonges.
Des mensonges à lui ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Regarde ça.
Il va se poser des questions jusqu'à sa mort.
Il cherchera des réponses, il n'abandonnera jamais.
On devra le surveiller,
sans arrêt pour s'assurer qu'il ne dise rien.
Un effet ondulatoire à l'infini.
Souviens-toi de l'affaire Torres il y a 40 ans.
Ce n'est pas aussi grave, n'est-ce pas ?
Au bout du compte ils lui ont tout dit.
Tout ?
Je ne pense pas que tu aies le choix.
Mais vous êtes qui ?
Nous
sommes ceux qui font en sorte que tout se déroule selon le plan.
Je m'appelle Richardson.
Vous croyiez me surprendre ?
Je peux lire vos pensées.
Vraiment ?
Choisissez une couleur.
Bleu.
Un chiffre. Dix-sept.
Pourquoi vous pensez encore à vous enfuir ?
Je ne sais pas ce qui se passe ici.
Vous avez vu quelque chose qui devait rester secret.
Ça doit être bouleversant.
Ce n'est pas votre faute,
votre voie dans le monde était censée être ajustée ce matin.
Vous étiez censé renverser votre café en entrant dans le parc.
Vous seriez rentré vous changer, vous auriez manqué l'autobus.
Vous seriez arrivé au travail dix minutes plus tard
et on aurait déjà été partis.
J'étais censé renverser mon café ?
On appelle ça un ajustement.
Lorsque des gens renversent leur café, perdent leur connexion Internet
ou égarent leurs clés, ils pensent à une coïncidence.
Des fois c'est le cas,
des fois c'est nous.
On les remet doucement sur le droit chemin.
Dans les cas plus graves
la direction autorise un réétalonnage.
L'équipe d'intervention est alors déployée
et elle s'occupe de modifier l'esprit comme elle l'a fait avec Charlie.
À ce propos, il va bien, ne vous en faites pas pour lui.
Maintenant...
Pour que je puisse vous laisser partir vous devez comprendre quelque chose.
D'accord.
Très peu ont vu ce que vous venez de voir
et nous voulons que ça reste comme ça.
Si vous révélez notre existence à quiconque
nous effacerons votre cerveau.
L'équipe d'intervention vous redémarrera,
elle supprimera vos émotions, vos souvenirs et votre personnalité.
Vos amis et votre famille vous croiront fou.
Vous ne pourrez plus rien penser.
Vous comprenez ?
Pas un seul mot à notre sujet.
Bon.
Une dernière chose, vous avez rencontré une femme dans le bus ce matin.
Elise ?
Qu'est-ce qu'elle vient faire dans tout ça ?
Vous étiez censé ne jamais la revoir.
Pourquoi donc ?
Parce que c'est important.
- Il est dans son portefeuille. - Mon Dieu !
C'est quoi, votre problème ? Seigneur !
Allez. Non ! Non !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vraiment ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Bon.
- C'est bon. - Raccompagnez-le.
- Je vous souhaite une bonne journée. - Je peux marcher, je sais marcher.
Mais qu'est-ce que tu fais par terre ?
Je t'ai appelé plusieurs fois, tu aurais pu répondre.
Je l'ai trouvé Christine, il est dans mon bureau.
Qu'est-ce que tu fous ?
Appelle tout le monde, on va commencer la réunion.
Tu as mal à la tête ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On est dans la salle de réunion au 17e. Allez.
Bonjour monsieur le député.
Tu es sûr que ça va ?
Oui. Et toi ?
Je vais bien. Pourquoi ?
Tu n'as vraiment pas mal à la tête ?
Je me sens vraiment bien vieux.
C'est vraiment une conversation étrange.
À propos des panneaux solaires de David, notre expert doute
de l'efficacité qu'on nous vante,
la performance doit être vingt fois supérieure
à ce prix pour vraiment changer la donne.
Vous êtes contre de toute façon Charlie. Avec ces données...
Attendez un peu. Je sais que c'est risqué,
mais notre société se doit de participer à ce genre de projets.
Je suis prêt à investir dans quelque chose qui pourrait changer le monde.
De plus ça pourrait être très lucratif.
David ?
Oui, c'est pourquoi j'ai accepté ce poste.
Parfait.
Faisons-le alors.
Viens dans mon bureau.
Quelque chose ne va pas.
Plus tôt tu as revu par miracle la femme de tes rêves,
dis-moi pourquoi tu n'es pas en train de sauter de joie.
J'ai perdu son numéro.
Quoi ?
La fille de l'autobus,
j'ai perdu son numéro et tout ce que j'ai c'est son prénom
alors je ne la reverrai plus jamais.
Je suis navré.
Je suis vraiment navré.
Votre vie est complètement bouleversée et vous pensez à une femme.
Même si vous vous souveniez du numéro vous ne la retrouveriez jamais,
un téléphone perdu, un changement de numéro,
tout pour contenir les ondulations le plus possible.
Au fait, je m'appelle Harry.
Les ondulations ?
Vous figez les gens, vous avez figé mon ami.
On a besoin d'une autorisation spéciale.
Vous entrez dans le cerveau des gens.
- Ils pensent ce que vous voulez. - Calmez-vous David.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - De l'eau s'il vous plaît.
Votre ami se portera bien.
Un réétalonnage modifie très peu la façon de raisonner des gens,
ça n'affecte pas les émotions ou la personnalité,
ce serait trop invasif.
Vous avez parlé d'autorisation. L'autorisation de qui ?
Du grand patron.
Le grand patron ?
Ce n'est qu'un qualificatif qu'on utilise,
il y en a beaucoup d'autres.
On ne peut pas discuter ici.
Soyez sur le ferry de 16 heures et je répondrai à vos questions.
Si vous révélez notre existence, même sans le savoir...
Je sais, vous allez me frapper à la tête.
Richardson a le pouvoir de vous redémarrer.
Vous voulez dire me lobotomiser ?
Ne l'oubliez pas.
Sur le ferry à 16 heures.
Posez vos questions, je répondrai à celles que je peux.
Qu'est-ce qu'ils ont fait à Charlie ?
Ils ont changé sa façon de gérer les risques d'investissement
pour modifier subtilement la direction de l'entreprise pour satisfaire le patron.
Richardson pouvait lire mes pensées ?
Richardson voulait vous intimider.
Non, il savait le chiffre et la couleur auxquels je pensais.
Parce qu'il a choisi la réponse.
"Choisissez une couleur et un chiffre."
On ne peut pas lire les esprits ou entendre les pensées.
Lorsque vous prenez une décision votre esprit pèse le pour et le contre,
on perçoit tout ça,
on sait si vous allez dévier de la trajectoire du plan,
on peut ressentir quand ça se produira si on est assez près de vous.
Notre rôle est que vous suiviez le plan, nous ne pouvons rien faire d'autre.
Vous êtes autorisé à me dire tout ça ? On me suit en ce moment ?
Nous surveillons le monde entier
mais on n'a pas les effectifs pour surveiller tout le monde constamment.
De plus l'eau a une propriété étrange,
elle bloque notre capacité à lire votre arbre de décision.
Vous êtes un ange ?
On nous a déjà appelés comme ça.
On est plutôt des officiers traitants
qui vivent beaucoup plus longtemps que les humains.
Pourquoi vous m'aidez ?
J'ai mes raisons.
Pourquoi ils m'empêchent de voir Elise ?
Tout ce que je sais, c'est que les ressources consacrées
à vous garder séparés sont plutôt impressionnantes.
Vous voulez la retrouver, n'est-ce pas ?
Vous ne réussirez pas,
ils s'en assureront.
Même s'ils n'essayaient pas de vous en empêcher
il y a neuf millions d'habitants dans cette ville,
vous ne la retrouverez jamais.
Oubliez-la,
allez faire votre vie.
TROIS ANS PLUS TARD
Arrêtez ! Arrêtez l'autobus !
Elise ? Bonjour Elise.
David.
J'ai pris le M6 pendant trois ans pour aller au travail,
j'espérais vous revoir.
On pourrait aller discuter quelque part ?
Vous ne devez pas aller travailler ?
Je suis malade là.
"Trois ans sans vous. Vous me rendez malade."
Il y a de meilleures façons de m'aborder.
- Vous regardez quoi ? - Je pensais qu'on nous épiait.
Salut Charlie. Je vais devoir laisser tomber le déjeuner
et repousser mon discours parce que je suis avec Elise.
Vous venez de couper votre ami.
On est des amis d'enfance.
- Quel discours ? - Peu importe.
- Vous voulez marcher ? - Non.
On a plein de choses à se dire.
N'annulez pas votre discours.
Et si je ne vous appréciais pas ?
Je suis prêt à courir le risque.
Mon numéro est le même, appelez-moi comme vous ne l'avez pas fait.
Si vous acceptez de marcher un peu je vais tout vous expliquer.
Et si je m'étais fait un petit ami après toutes ces années ?
Vous avez un petit ami ?
- Ça changerait quelque chose ? - Oui.
Vous n'avez donc aucune conviction.
D'accord, ça ne changerait rien.
Ça ne vous dérangerait pas que je brise un ménage.
Monsieur le député !
Ça va ? Je suis de Red Hook. Vous êtes génial.
Merci, merci beaucoup.
Si vous étiez mariée ça me dérangerait.
Vous ne dites que ce que je veux entendre,
je suis célibataire.
Donnez-moi votre excuse minable maintenant.
Je n'avais pas votre numéro.
Je vous l'ai donné dans l'autobus.
J'ai été victime d'un vol, on me l'a pris.
Je ne vous crois pas.
- On a piqué mon portefeuille. - Sans blague.
Pourquoi je me serais pris d'affection pour vous sans vous appeler ?
Je ne sais pas. Vous aviez une petite amie et des remords.
Je vous jure que je n'avais pas votre numéro.
D'accord.
Sur la tombe de mes parents.
- C'est fort. - Trop fort mais c'est la vérité,
je n'avais pas votre numéro,
je n'avais pas non plus votre nom de famille.
Si on tape "Elise" dans Google
- ça donne 757000 résultats. - Je n'y crois pas.
Aucun résultat ne vous correspond.
- Il y a un problème. - Lequel ?
David Norris a dévié du plan.
Merde, comme il l'a retrouvée ?
Par hasard, comme ça, dans la rue.
Ils n'auraient jamais dû se rencontrer du tout.
On a suivi les instructions à la lettre.
Il a pris le même autobus pendant trois ans.
Qui fait ça, vraiment ?
Trois ans plus tard je nettoie toujours tes dégâts.
Coupons le courant de son studio de danse.
Je suis une danseuse.
Pas ce genre-là espèce de pervers, je suis dans une troupe de ballet.
Je pense que tu te trompes à mon sujet.
Je pense que c'est ce qui t'es venu à l'esprit.
Tu devrais m'inviter à une de tes performances.
La troupe s'appelle Cedar Lake,
il y aura une représentation demain soir si ça t'intéresse.
- C'est une invitation ? - C'est une information.
On s'occupe du directeur artistique de la fille et de Charlie Traynor,
tout sera réglé dans une heure.
Bonjour, ça va ? C'est Paul, c'est ça ?
- Comment vous le saviez ? - Je suis politicien.
Son arbre de décision dévie de notre modèle.
- Ce sera pour vous deux ? - Oui.
Trente-six heures sans contact et elle ne voudra plus le voir.
Regarde son dossier.
Elle ne l'accepterait pas.
Quelque chose cloche, je vois déjà des points d'inflexion.
- Tu vas bien ? - Oui.
On essaie de faire changer l'endroit de sa répétition.
Il faut avoir le bon corps,
avoir des hanches et des épaules souples et un long cou.
- Tu n'avais pas tout ça ? - Oui, j'ai eu de la chance
mais après 15 ans de précision et d'entraînement...
Tout va bien ici ?
Oui, merci.
C'est bon, merci.
J'ai donc voulu essayer quelque chose par moi-même,
un style plus libre et plus humain.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Jette un coup d'œil.
Qu'est-ce que c'est ?
S'ils s'embrassent.
Un baiser ? C'est tout ce que ça prend ?
Un vrai baiser.
S'il a lieu tous les ajustements assez forts pour les séparer
causeront des ondulations trop fortes pour toi.
Je pense que tout ce qu'on peut vivre
devrait se refléter dans notre façon de danser.
Ce n'est pas le cas de ma façon de danser.
C'est dommage.
Désolé de t'interrompre David.
- Salut. - Ravi de vous revoir Elise.
- Comment tu m'as retrouvé ? - Peu importe.
Beau boulot.
Des tas de gens attendent ton discours d'annonce
au pont de Brooklyn en ce moment.
Tu vas l'annoncer aujourd'hui ? Tu dois y aller.
Je t'ai dit que je n'allais pas te perdre de vue.
- De quoi tu parles David ? - Tu veux venir ?
- Tu veux venir me voir ? - Je ne peux pas, j'ai ma répétition.
On vient de me dire que la répétition
c'est maintenant au quai 17, à côté du pont.
Pourquoi ne pas le repousser ? On le fera une autre fois.
- David, tu ne peux pas faire ça. - Merci.
- Tu dois y aller. - L'addition.
David, elle va répéter tout près,
tu y seras en trois minutes après le discours.
- D'accord. - Viens quand tu auras terminé.
Gardez la monnaie. Merci.
Faites en sorte que l'assistant de Charlie l'appelle maintenant.
Tu ne veux pas que je te dépose ?
Non, je dois passer chez moi me changer,
en plus tu es tellement en retard que ton ami va pleurer.
Oui, je suis avec lui, on arrive.
Oui, je sais.
Le quai 17 pour la répétition était un coup de génie.
Il y a encore des risques.
Viens quand tu auras terminé.
La télé est là. Tu es où ?
- David. - D'accord.
Désolé, l'équipe de télévision est là, on doit y aller.
Tout va bien.
Peu importe ce qui arrivera, je ne te perdrai pas une deuxième fois.
D'accord.
On se voit bientôt.
Bonjour, comment ça va ?
Merci, je vous en suis reconnaissant.
Comment allez-vous ?
Merci, c'est un plaisir de vous voir aussi.
Merci.
Je dois avouer que c'est bon d'être de retour à Brooklyn.
Vous vous êtes demandé...
La répétition aura encore lieu à Cedar Lake.
- ... si j'allais - Parfait.
briguer un siège au Sénat dans l'État de New York.
Je suis ici pour mettre un terme aux conjectures
et vous dire, sans équivoque,
que j'entre dans la course au Sénat pour l'État de New York.
QUAI 17
Répétition de nouveau à Cedar Lake Pas au quai 17
Merde.
N'oublie pas les banques après le Daily Show demain.
Tu m'écoutes ?
David ?
Je n'y arriverai donc jamais.
D'accord, je dois aller au quai 17.
Accorde l'entrevue et tu feras ce que tu veux après.
Occupe-t'en, je parlerai aux gens plus tard.
- Ça doit être aux nouvelles du soir. - Je dois aller voir Elise.
Chaque fois qu'on y est presque tu fais tout échouer.
Cette fois c'est différent.
- Ville s'il vous plaît. - Manhattan.
- Quel endroit ? - Cedar Lake, c'est une troupe de danse.
Gardez la ligne.
L'appel a échoué Recherche de signal
Il va demander au préposé s'il peut utiliser le téléphone.
J'ai déjà coupé la ligne terrestre.
Pardon, je peux utiliser votre téléphone ? C'est une urgence.
Il y a un restaurant là-bas.
Tout est coupé dans un rayon de trois rues.
Ce type est un emmerdeur.
Allons lui parler.
Il y a tant de femmes dans le monde,
on vous a dit que celle-là était intouchable.
Ça fait longtemps, j'ai dû oublier.
Ça ne change rien.
On s'est croisés trois fois.
Ce n'est pas à cause de nous, c'était des coïncidences.
Pourquoi vouloir nous séparer ?
C'est le plan qui le dit.
Dans ce cas, vous avez mal lu le plan.
Entre vous et Elise le plan est parfaitement clair.
Le plan contient une erreur.
- Vous savez qui l'a écrit ? - Non.
Vous devriez être plus respectueux envers son auteur.
Si on ne peut pas être ensemble pourquoi je me sens comme ça ?
Peu importe comment vous vous sentez,
ce qui compte c'est ce qui est écrit.
Vous ne savez pas pourquoi on ne peut pas être ensemble,
c'est pour ça que vous ne me dites rien, vous ne le savez pas.
Pour qui il se prend ?
Votre attention s'il vous plaît.
Navré de vous déranger, c'est une urgence.
Quelqu'un a déjà vu une représentation du ballet Cedar Lake ?
Le ballet Cedar Lake ?
Oui, moi.
Où elle est ?
L'enfoiré.
Taxi !
Tu devrais peut-être prendre le métro.
Ces taxis que vous déroutez ont aussi leurs plans, non ?
Vous tiendrez combien de temps ? Vingt minutes, une heure ?
Les ondulations sont sûrement déchaînées.
Peu importe les obstacles, je n'abandonnerai pas.
Taxi !
Ça va ?
- Ça va ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous avez été frappé. Ça va ?
- Je pense bien. - Ne bougez pas.
Vous êtes blessé ?
Bonjour, j'ai été témoin d'un accident
à l'intersection de Water et Dover Street.
Vous êtes malheureusement le seul témoin.
- Je vous l'ai déjà dit trois fois. - Il me faut plus de détails.
Je comprends.
Vous n'êtes pas policier, vous en êtes un.
- Calmez-vous. - D'accord.
Quelqu'un aurait pu y rester.
Monsieur, calmez-vous.
Bonjour sergent.
Je sais que vous avez besoin de ma déclaration
mais on peut faire tout ça par téléphone ?
Oui monsieur, on sait où vous joindre.
Merci. Est-ce que cet homme est sous votre commandement ?
Oubliez ça. Merci.
Ça vous dirait, 100 dollars vite gagnés ?
Vous allez devoir brûler quelques feux rouges.
À l'intersection de la 26e et de la 10e. Le ballet Cedar Lake.
Continuez.
Attention !
Fais attention.
C'est ce qui va se produire, ne vous arrêtez pas.
Le salaud !
- Crée un bouchon sur Broadway. - Les ondulations.
Il va être hors de portée.
Je ne sais plus quoi faire, tu vas atteindre ta limite.
Pardon.
Deux plus loin. Deux plus loin.
Merde !
La prochaine.
Je déteste le centre-ville.
Désolé.
Je vois des points d'inflexion.
S'il la voit danser tu auras atteint ta limite d'ondulations.
Quoi ? Bon, bloque la porte.
Il est déjà à l'intérieur.
Pas celle-là, l'autre.
Pardon.
David Norris, je suis venu voir Elise.
Je les bloque toutes.
Chapeau ! Ton chapeau !
- Elle est ici ? - Oui, dans le studio.
C'est trop tard, il l'a déjà vue.
Tu as atteint ta limite d'ondulations.
Vous pouvez triompher mais ce qui vous attend sera pire.
C'est Donaldson.
Il n'a aucune idée de ce à quoi il se mesure.
Allons nous promener.
L'intense chimie qui les lie ensemble,
les incessants points d'inflexion,
les dénouements imprévisibles, vos efforts pour les séparer,
tout ça en vain parce que le hasard les rapproche toujours.
Oui, il y a un peu trop de coïncidences,
j'ai donc demandé à Burdensky de mener une enquête.
Vous êtes déjà venu ici ?
Bien sûr que non.
David Norris et Elise Sellas semblent devoir être ensemble
parce que ils devaient être ensemble.
Attendez. Quoi ?
Ils devaient être ensemble quand il est né dans les années 70
et dans les années 80 et 90.
C'est en 2005 que le plan a changé
et qu'elle était censée rester avec Adrian.
Le problème c'est qu'il reste des fragments de ces anciens plans
qui les rapprochent constamment.
Ils sentent qu'ils doivent être ensemble même si ce n'est pas le cas
et nous nous apprêtons à les séparer encore.
On peut passer une carrière entière
à espérer qu'un jour une affaire incroyable se pointera.
Une affaire en or qui peut vraiment rehausser une réputation.
Puis quand enfin elle se présente
c'est un piège.
Quoi ?
Je veux dire que ce n'était pas ta faute.
Ils devaient être ensemble.
Quoi ?
Devaient, dans une version antérieure du plan,
en fait dans une douzaine d'autres versions.
Je me suis toujours demandé d'où venait notre malchance,
pourquoi elle était dans cet autobus-là ce jour-là.
Comment un plan peut changer comme ça ?
Je ne sais pas,
je ne suis pas assez haut placé.
On va donc s'en occuper nous-mêmes.
C'est excitant. Comme dans le temps.
On ne s'en occupera pas nous-mêmes.
Je n'ai pas atteint ce poste en prenant des risques stupides.
On va faire quoi alors ?
On va porter l'affaire en haut
et la donner à quelqu'un qui peut nettoyer ce merdier
sans trop de difficultés.
On va contacter Thompson.
Thompson ?
Quand il était sur le terrain son surnom était...
"Le Marteau", en effet.
Il assommera cette romance d'un coup de poignet
et ils les ramènera dans le plan.
Je veux aller dans un club.
Pourquoi tu veux gâcher une journée géniale ?
- Allez. - Non, je ne sais pas danser.
Tout le monde peut danser, tu n'as qu'à ressentir la musique.
On m'a dit que j'ai de la difficulté à ressentir les choses.
Qui t'a dit ça ?
Un nombre impressionnant de femmes.
C'est dégoûtant.
Je sais ce qu'on va faire,
une course jusqu'au lampadaire.
Si tu gagnes je danserai pour toi.
Si je gagne tu danseras pour moi.
Sur le poteau ?
Oui, si tu veux.
C'est du sérieux. Quelles sont les règles ?
Il n'y en a pas.
Petit salaud ! Mon Dieu !
Tu pensais m'avoir avec ces souliers ?
Bon, ça va, je ne peux pas.
Je ne peux pas courir avec ça sans me tordre une cheville.
Je pensais qu'il n'y avait pas de règles.
Tu as dit que tu ne ressentais pas les choses.
Génial.
David !
- Tu es plus mignon en personne. - C'est David Norris.
Salut, ça va ?
Comment tu aimes ta cravate ?
- David Norris ! - Salut.
Je devrais peut-être mettre mon smoking.
Vraiment pas, tu es parfait comme ça.
Je n'aurais pas dû revenir sans mes danseurs.
- J'ai voté pour toi. - Comment allez-vous ?
Norris, tu es une vedette !
Tu as grandi ici ?
Oui, un peu plus loin, sur Pioneer Street.
J'ai passé mon enfance ici.
Tu étais quel genre d'enfant ?
Jusqu'en sixième année j'étais toujours chez le directeur.
C'était quand ma mère et mon frère sont morts
à moins d'un mois d'intervalle.
- Je suis navrée. - Non, ça va.
L'histoire que je raconte toujours, l'idée de me lancer en politique
vient de mon père qui m'a emmené voir la tribune des sénateurs, est vraie
mais ce que je ne raconte pas
c'est qu'il a fait ça juste après leur mort.
C'était le pire moment de ma vie.
Il voulait me faire changer d'air
alors il a organisé une virée à DC parce que JFK était son idole.
On s'est assis dans la tribune.
Je me souviens l'avoir regardé les regarder,
alors j'ai su qui je voulais devenir.
J'aimerais qu'ils puissent voir tout ça.
J'étais...
Je n'avais pas prévu de te dire tant de choses.
David ?
- Allô ? - C'est Adrian.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu m'appelles ?
Salut.
Non, j'étais...
Parce que je dormais.
Non.
Non, pas du tout.
Pourquoi tu m'appelles ?
Bon, je dois te laisser.
Non, je dois te laisser. D'accord.
Adrian 11 heures 03 - 10 heures 17 - 9 heures 23 - 8 heures 38.
Je suis vraiment désolée.
- Aucun problème. Tout va bien ? - Oui.
C'était vraiment bizarre, à mon réveil tu n'étais pas là
puis le téléphone sonne et c'est mon ex,
c'est vraiment étrange.
On n'avait pas encore pensé à parler de ça.
En effet.
On a rompu il y a quelque temps,
tout est fini et il m'appelle quatre fois le même matin.
Il t'a appelée quatre fois ce matin ?
Vous n'êtes plus ensemble depuis longtemps ?
Trois mois.
C'était comme s'il savait que j'étais avec quelqu'un.
- C'était sérieux entre vous ? - On était fiancés.
Pas très sérieux alors.
Non.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tu veux vraiment le savoir ? - Oui.
C'était quelqu'un de vraiment bien,
un chorégraphe et un danseur brillant.
On avait les mêmes amis,
on se connaissait depuis très longtemps.
Il a l'air vraiment bien. Pourquoi tu ne l'as pas épousé ?
À cause de toi.
Je ne suis pas une romantique désespérée, je ne me suis jamais permis de l'être.
Puis j'ai ressenti,
même pendant un bref instant, ce que j'ai ressenti avec toi.
Tu m'as corrompue, je ne voulais rien de moins.
Je te comprends parfaitement.
Ça m'effraie beaucoup.
Je ne te ferai pas de mal.
Tu n'as pas besoin de me le dire.
Je ne te ferai pas de mal.
C'est la première fois
en 25 ans que j'ai l'impression de ne pas être seul.
C'est tout un fardeau que tu me donnes.
Je ne sais pas si je suis à l'aise avec ça.
Eh bien c'est trop tard.
Je suis censé accorder une entrevue.
Tu dirais quoi si je te dis que je ne peux pas te quitter des yeux ?
- Ça me va. - Tu veux venir ?
- Oui. - Très bien.
Vous êtes charmant
ou c'est plutôt parce que Washington regorge,
j'ai peur de le dire, d'affreuses anomalies...
Cette conversation devient étrange.
Mesdames et messieurs, David Norris.
- Pardon madame. - Oui ?
J'ai un message de la part du député Norris,
il doit aller en réunion,
- c'est urgent. - D'accord.
Il vous appellera après et il vous verra ce soir à la représentation.
D'accord, je vous remercie.
SORTIE
Par ici monsieur le député.
Il y a quelqu'un ?
C'est frustrant, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Thompson.
Où est passé le libre arbitre ?
On a déjà essayé le libre arbitre.
On vous a libérés de la chasse et de la cueillette pour vous offrir Rome
puis ons'est retirés pour vous voir à l'œuvre.
Vous avez prolongé le Moyen-âge pendant cinq siècles
jusqu'à ce qu'on décide de reprendre notre place.
Le grand patron pensait qu'on devait simplement faire un meilleur travail
en vous apprenant à monter à vélo avant d'enlever les guides encore.
On vous a donné la Renaissance, les Lumières et la révolution scientifique.
On vous a appris à raisonner vos impulsions pendant 600 ans
puis en 1910 on vous a encore cédé la place.
En moins de 50 ans vous avez provoqué la Première guerre mondiale,
la Dépression, le fascisme et l'Holocauste.
Pour couronner le tout vous avez presque fait sauter la planète
lors de la crise des missiles de Cuba.
C'est à ce moment qu'on a décidé de reprendre le contrôle,
avant que vous fassiez quelque chose que nous-mêmes on ne pourrait plus réparer.
Vous n'avez pas de libre arbitre David.
Vous n'avez que l'illusion du libre arbitre.
Je ne vous crois pas, je prends des décisions chaque jour.
Vous décidez quel dentifrice utiliser et quelle boisson boire pendant
mais l'humanité n'est pas assez mature pour contrôler les choses importantes.
Vous contrôlez les choses importantes ?
Aux dernières nouvelles la Terre était plutôt minable
mais elle existe toujours.
Si on vous avait laissés faire elle ne serait plus là.
Pourquoi je ne peux pas être avec Elise ? L'autre type ne le savait pas.
Votre rencontre avec elle au Waldorf il y a trois ans n'était pas fortuite,
on était les responsables.
On savait qu'elle vous inspirerait pour votre discours,
le même discours qui vous a sauvé du gouffre
et qui a fait de vous le favori de la prochaine élection.
Vous voulez que je remporte cette élection ?
Et les quatre autres qui suivront.
Je ne parle pas seulement des élections au Sénat.
Vous pouvez faire toute une différence David.
C'est ce que votre père voulait en vous emmenant à la tribune à dix ans.
C'est ce que votre frère voulait en vous faisant promettre
de ne pas devenir comme lui.
Vous croyez que votre besoin d'être devant les gens vient d'où ?
Ce vide terrible quand vous n'y êtes pas ?
Ne me dites pas ça.
Vous pouvez changer le monde David,
mais seulement si vous n'êtes pas avec elle.
Pourquoi je ne peux pas aimer qui je veux ?
Ce n'est pas elle le problème, c'est vous,
c'est votre attitude quand vous êtes avec elle.
Mon attitude ?
Je suis au top avec elle,
c'est vous qui l'avez dit, le discours.
En petites doses Elise était parfaite
mais en doses plus importantes
- son influence est négative. - Arrêtez.
Le Président ne peut pas être aussi instable David.
Arrêtez de parler, ça ne marche pas.
Pourquoi vous refusez de vous rendre à l'évidence ?
Vous avez vu ce dont on est capable,
vous ne pouvez douter de qui on est.
Je ne parle pas de vous mais bien de moi.
On ne peut pas échapper à son destin David.
Je ne suis pas d'accord avec vous à propos de mon destin.
Je sais ce que je ressens pour elle et ça ne changera pas.
Mes choix sont tout ce que j'ai.
C'est elle que je choisis,
peu importe les conséquences.
Il est 18 heures 20,
si vous partez maintenant vous arriverez à temps.
C'est une danseuse magnifique.
Je pensais avoir été clair.
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.
Je n'avais tout simplement pas le courage.
Si vous restez avec elle vous détruirez vos rêves et les siens.
Quoi ?
Elise deviendra une des plus grandes danseuses au pays
puis une des meilleures chorégraphes au monde.
Si elle reste avec vous elle apprendra la danse à des enfants de six ans.
Quand vous vous rappellerez tout ça, souvenez-vous
qu'on vous aura prévenu.
J'entends tout le temps les gens dire
qu'on ne peut pas être tenu responsable de ce qui arrive aux autres.
Mais dans ce cas, vraiment, vous le pouvez.
C'est tout à fait vous David.
C'est comme votre bagarre dans le bar le soir de votre élection.
Ce pourquoi votre photo a été publiée dans le New York Post.
Nous vous donnons des occasions pour lesquelles d'autres feraient tout
et vous les gaspillez avec vos impulsions.
Il faut être borné pour ne pas voir qu'Elise nuit
à votre carrière.
C'est une entorse David,
si vous restez avec elle vous détruirez la seule chose qu'elle ait jamais aimé.
Vous avez le choix.
- Ce n'est qu'une entorse. - Oui.
Le médecin a dit que ce sera guéri d'ici un mois.
C'est une bonne nouvelle.
Je suis vraiment soulagée.
C'est génial.
Tu es vraiment une bonne danseuse.
Tu vas guérir et devenir encore meilleure.
- Je dois faire quelques appels. - D'accord.
Bon.
Je suis vraiment heureux pour toi.
C'est terminé. Thompson a tout réglé.
Je sais.
Tu ne peux pas te laisser affecter
comme tu l'as été par sa famille.
C'est notre travail.
Tu te demandes des fois
si c'est la bonne chose ?
Je veux dire,
si c'est toujours la bonne chose ?
Pas autant qu'avant.
C'est le plan du grand patron,
on n'en voit qu'une partie.
ONZE MOIS PLUS TARD
Je parlais à des amis dans le comté de Monroe ce matin
et je leur ai dit quelque chose
que vous avez sûrement déjà entendu mais qui doit être répété.
David Norris, en campagne depuis deux jours dans la région de Tri-Lakes,
a reçu de bonnes nouvelles hier avec le dernier sondage du New York Times
qui le place 16 points devant son adversaire,
moins d'un mois avant l'élection.
Depuis son annonce il y a onze mois, Norris a conservé une avance importante...
Bonjour. Merci. Merci beaucoup.
Oui, merci, j'en aurai besoin. Merci.
- À qui je devrais la faire ? - À mon neveu, Miles.
- Voilà. - Merci infiniment.
Oui, oui, bien sûr.
- Merci. - Je vous en prie.
- On peut prendre une photo avec vous ? - Bien sûr.
- Merci. - Merci beaucoup.
Salut.
Je dois te montrer un truc avant que tu le voies toi-même.
Je voulais être là à ce moment.
La danse fait un pas de géant
Elle va se marier avec son ancien fiancé.
Ça va ?
Je pense que je vais
prendre congé aujourd'hui.
Repose-toi quelques jours, on a 16 points d'avance.
Pas de risque que je bousille une telle avance.
FORMULAIRE DE PERMIS DE MARIAGE
Ravie de vous revoir monsieur le député.
Votre ami vous a laissé ça, il a dit que vous passeriez.
Pourquoi vous vouliez me voir ?
Thompson vous a menti lorsqu'il a dit
que vous ne pouviez pas être avec elle à cause de son effet sur vous.
Pourquoi ça leur importe tant ?
Parce qu'elle est suffisante David.
Si vous êtes avec elle vous n'aurez pas à combler ce vide
avec des applaudissements, des votes
et le rêve d'entrer un jour à la Maison-Blanche.
C'est important mais ce n'est pas la seule chose qui importe.
Pourquoi vous êtes si différent d'eux ?
Votre père
était un homme brillant.
Il aurait pu être quelqu'un d'important. Il le voulait.
Votre frère aussi.
Mais ce n'était pas dans le plan.
Et ma mère ?
Je n'étais pas responsable.
Nous ne l'étions pas.
C'était tout simplement le hasard ?
Je suis navré.
Thompson disait vrai.
On me voit déjà comme un candidat à la présidentielle.
Je dis des foutaises mais je suis en avance de 16 points.
Le public vous aime.
Avant de rencontrer Elise c'est tout ce que je voulais.
Je ne m'en aperçois même plus maintenant.
Je pense à elle constamment.
Vous savez où elle va se marier ?
Devant un juge demain matin.
Elle est heureuse ?
Thompson ne vous laissera pas l'approcher,
ni ce soir, ni demain, jamais.
Harry.
Elle est heureuse ?
Je dois tenter de la ravoir.
Vous pouvez m'aider à la retrouver ?
On vous détectera des miles à la ronde.
Et si je pouvais me déplacer aussi vite que vous ?
Apprenez-moi le fonctionnement des portes.
Il ne pleuvra plus dans une heure,
c'est la seule chose qui les empêche de nous voir maintenant.
Pour réussir le coup on aura besoin de toute la nuit
et d'un endroit entouré d'eau.
Tournez toujours la poignée dans le sens horaire.
Et si je la tourne dans l'autre sens ?
Ne faites jamais ça, nous seuls on peut le faire.
Gardez votre main sur mon épaule
jusqu'à ce qu'on ait franchi le seuil.
Elles sont verrouillées ?
Pas lorsqu'on porte notre chapeau.
Ne vous arrêtez pas David.
Est-ce que c'est...
C'est le Museum of Modern Art.
Oui.
Fermez la porte.
C'est la principale station de pompage pour le centre de Manhattan.
L'hôtel de ville est à dix rues d'ici.
Attendez ici.
Salut, la salle est libre ?
Ça va chérie ?
Oui, je...
j'ai besoin de danser un peu.
Le Lower Manhattan a plusieurs couches de substrat,
c'est le nom que nous donnons aux portes qui ont été installées.
Contrairement au nord la navigation au centre-ville est difficile
et beaucoup plus lente.
Votre destination est le 60, Centre Street, salle 300.
En utilisant les portes on peut atteindre l'hôtel de ville de plein de façons.
Je veux que vous appreniez à rester dans le substrat
pour empêcher Thompson de vous repérer.
Au sud du restaurant il y a une porte rouge.
Je sors sur Broadway, près de Leonard Street.
Bien, continuez.
De Leonard je vais un demi-pâté de maisons plus loin.
Et si Thompson est là ?
Je me dirige vers l'est jusqu'à Lafayette.
Non, c'est Crosby Street qui est là.
Huit portes ? Je vais zigzaguer sans arrêt,
ce sera trop long.
Quand vous franchirez une porte
leurs livres perdront votre trace alors c'est sécuritaire.
Vous devez comprendre que ça ne s'est jamais fait avant.
Lorsque vous franchirez la première porte tout le monde vous poursuivra.
Craignez tous les personnes avec un chapeau que vous verrez,
une casquette des Yankees, un chapeau melon ou même une kippa.
Dites-vous que ceux qui portent un chapeau sont avec Thompson.
Vous ne pouvez pas franchir les portes sans votre chapeau ?
Non,
le grand patron limite nos pouvoirs de cette façon.
L'eau est une autre façon.
Et si je croise Thompson comme vous le disiez plus tôt ?
Oui.
Je pourrais lui enlever son chapeau
et lui voler avant qu'il puisse le reprendre ?
Excellent. De l'improvisation. C'est difficile à contrer.
Ce serait plus rapide de franchir la porte bleue.
Oui, mais vous seriez alors à découvert.
C'est plus risqué que de franchir plusieurs portes
mais si j'y arrive je les prendrai par surprise.
Si vous y arrivez.
Il nous reste beaucoup de choses à voir.
Il faut faire le nécessaire.
Votre père disait la même chose.
Je suppose que vous ne devez pas vous attacher à nous
ni ressentir des remords.
Nous ne sommes pas conçus pour être menés par nos émotions
mais ça ne veut pas dire que nous n'en avons pas.
Certains en ont plus que d'autres.
Il a recommencé à pleuvoir, vous avez de la chance.
On doit partir, le mariage est dans dix minutes.
On a le temps, arriver trop tôt serait désastreux.
Votre fiancée est ici ?
Elle sera là dans un instant.
Salle 300.
- Ça va ? - Oui.
- C'est l'heure. - D'accord.
- Je vais aller vers la porte bleue. - Bien sûr.
Voilà votre laissez-passer, ne le perdez pas.
- Merci Harry. - Bonne chance.
Bon.
Il semble que M.Norris utilise la pluie comme couvert.
Appelez l'officiant du mariage.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, je suis un peu nerveuse,
je vais à la salle de bains un instant.
ÉTAT DE NEW YORK SERVICE DES VÉHICULES MOTORISÉS
Il a un chapeau monsieur, il est dans le substrat,
maintenant il est dans le substrat.
Non, non, non.
C'est une urgence, excusez-moi.
Plumitif numéro 22, approchez s'il vous plaît.
- On est les suivants, tu peux aller la voir ? - Oui.
- David Norris ! - Oui, je dois y aller.
- Il n'y a rien dans le chapeau. - Vous pouvez passer.
Elle n'est pas là.
Où elle est ? Où elle est ?
Elise.
Tu ne peux pas l'épouser.
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas ce que tu penses de moi mais tu ne peux pas l'épouser.
Tu ne l'aimes pas. J'ai été affreux, je sais.
- Je vais me marier. - Non, tu ne peux pas.
Ne me touche pas ! Qu'est-ce que tu fais ?
Personne ne m'a blessée autant que toi.
Je ne voulais pas te laisser de cette façon.
David, tu m'as laissée dans un foutu hôpital.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça paraît lamentable mais j'avais mes raisons.
Tu ne me connais pas, tu n'as aucune idée de ce qui me rend heureuse.
Je suis désolé de t'avoir blessée.
Mon Dieu.
Ne t'en fais pas pour lui, il est avec eux.
- Écoute-moi. - Mon Dieu, quest-ce que tu as fait ?
- Oublie-le. - Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde-moi, je sais que tu m'aimes.
Ça veut dire que tu m'aimes,
que je t'aime et qu'on ne peut pas être ensemble
tout ça à cause de ce livre
mais je sais que je dois être avec toi à cause de ce que je ressens.
Je t'aime et je me fous des conséquences.
Je veux passer ma vie avec toi même si c'est très court.
Il nous a révélés.
Appelle l'équipe d'intervention,
dis-leur que c'est un redémarrage case départ.
M.Thompson a déployé l'équipe d'intervention,
il veut une autorisation urgente pour un redémarrage.
Je vais transmettre sa demande.
Pourquoi ils te poursuivent ?
Ils veulent me redémarrer.
Mais de quoi tu parles ?
Je ne t'ai jamais menti.
Par ici.
Il est ici.
Je t'aime Elise.
Je vais te montrer quelque chose,
tu as le droit de savoir.
Qu'est-ce qui se passe ?
On ne peut pas s'arrêter. Il y a une autre porte ici.
Les voilà. Sixième avenue.
Arrêtez-les.
Mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ?
On nous poursuit, c'est tout ce que tu dois savoir,
tu dois me faire confiance.
Tu dois me faire confiance.
- D'accord. - Bien. Allez.
La porte, la porte !
Trouve une autre porte !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe David ?
D'accord, je suis désolé.
- Comment c'est possible ? - Je suis désolé.
Ces portes appartiennent à ceux qui nous poursuivent.
- Qui sont ces gens ? - Je ne sais pas leur nom
mais ils veulent nous séparer.
Pourquoi ils se préoccupent de nous ?
Ils t'ont blessée à la cheville Elise.
Si tu restes avec moi, tout ce que tu cherches à accomplir n'arrivera pas,
- c'est pour ça que je t'ai laissée à l'hôpital. - Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas.
Ça ne peut pas être mal.
Pourquoi ils pensent que c'est mal ?
Le livre, leur livre.
Et si je pouvais découvrir son auteur ?
Je peux franchir cette porte, seul,
et tu ne me reverras plus jamais ni ces hommes-là.
Tu peux aussi venir avec moi, je ne sais pas ce qu'il y a de l'autre côté
mais tu seras avec de moi.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Je te suis.
D'accord.
Prends l'autre.
Tourne-la vers la gauche.
Vers la gauche.
Seigneur.
Vous ne pouvez pas être ici.
Monsieur, arrêtez !
Retenez-les !
Allez.
Arrêtez-les !
Harry Mitchell. On vous attend dans le bureau du grand patron.
Immédiatement.
Viens.
Comment vous êtes entrés ?
Fouillez la salle !
Merde !
Faisons demi-tour.
Non.
Mon Dieu.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Vous pensiez vraiment pouvoir voir le grand patron ?
Changer votre destin ?
Créer celui que vous voulez ?
Ça ne se passe pas comme ça et je vous ai expliqué pourquoi.
J'ai un message pour vous.
Je comprends.
Même Thompson a un patron.
Harry ?
- Vous êtes le grand patron ? - Non.
Vous avez déjà rencontré le grand patron ou la patronne.
Comme tout le monde d'ailleurs.
Le grand patron se montre sous bien des formes
alors c'est très rare qu'on le reconnaisse.
C'est une épreuve ?
Tout ça est une sorte d'épreuve
pour tout le monde, même pour les gens du Bureau de contrôle.
David, vous avez tout risqué pour Elise.
Elise, en franchissant la porte au pied de la statue
vous avez également tout risqué.
Mais vous m'avez inspiré
et vous avez aussi inspiré le grand patron.
- Ça parle de nous ? - Oui.
Qu'est-ce que ça dit ?
C'est écrit que votre situation
constitue une déviation importante du plan.
Le grand patron l'a donc réécrit.
D'accord.
Il va se passer quoi maintenant ?
Maintenant...
Vous pouvez emprunter l'escalier.
La plupart des gens suivent le chemin qu'on leur a tracé.
Ils ont peur d'en explorer d'autres.
Mais de temps à autre, des gens comme vous se présentent
et abattent tous les obstacles qu'on met sur leur route.
Ils voient que le libre arbitre est un cadeau dont on ne sait pas se servir
jusqu'à ce qu'on doive se battre pour lui.
Je pense que c'est le vrai plan du grand patron.
Peut-être, un jour,
on n'écrira plus le plan.
C'est vous qui le ferez.