Entre l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud,
il y a les Antilles, pittoresques et exotiques.
Jadis lointaines et méconnues,
l'histoire les force à sortir de l'ombre avec les événements internationaux.
Parmi ces îles, la colonie britannique de la Trinité.
LA TRINITÉ
PORT-D'ESPAGNE
Je cherche l'inspecteur Smythe.
- Il est là-bas monsieur. - Merci.
- Inspecteur Smythe ? - Oui.
Bonsoir, je suis Anderson du consulat américain.
Oui M.Anderson, vous venez d'arriver,
- bienvenue à la Trinité. - Merci.
Je voulais aller vous voir
- mais j'ai dû m'installer. - Bien sûr.
On devait informer votre consulat.
Ce jeune homme est américain.
Neal Emery, un artiste.
Un accident ?
- Non, il se serait tiré une balle. - Bon sang.
Passez-moi la torche je vous prie.
- C'est arrivé quand ? - On n'est pas sûrs.
Ces deux pêcheurs l'ont trouvé à la dérive sur son bateau il y a quelques heures.
C'est bon les amis, vous pouvez disposer. Merci beaucoup.
Je peux faire quelque chose ?
Il faut annoncer la nouvelle à sa femme.
Elle aussi est américaine.
Continuez, je vous rejoindrai au QG.
Faites vite passer le rapport médical.
- Oui monsieur. - On y va ?
Oui, bien sûr.
Pauvre fille, c'est affreux de la réveiller en pleine nuit avec une nouvelle comme ça.
Que ça ne vous perturbe pas,
à cette heure de la nuit elle est debout d'habitude.
- Au Caribe. - Au Caribe ?
- Elle sort dans des endroits comme ça ? - Elle y travaille.
Vous honorez le Caribe de votre présence une fois de plus.
Une circonstance inévitable, croyez-moi.
- On vient voir Mme Emery. - Bien entendu, comme tout le monde.
Vous arrivez à temps, je vous donne une bonne table.
On n'est pas ici pour le plaisir, on veut lui parler.
Seuls.
Annonce que vous êtes dans la salle avec la muse de la Trinité,
votre cœur fait "boum boum" pour la muse de la Trinité.
Je fais simplement ce que j'aime
et j'aime ce que je fais.
Je ne peux pas empêcher ce désir fou
qui gît tout au fond de vous.
Vous savez bien que ce n'est pas ma faute
mais la vôtre.
Vous voulez ce que vous ne pouvez pas avoir,
vous êtes tous les mêmes.
C'est dangereux de s'en remettre à la muse de la Trinité,
ce sera encore une escapade que vous n'aurez jamais eue,
celle dont vous avez rêvé avec la muse de la Trinité.
Je fais simplement ce que j'aime
et j'aime ce que je fais.
Je ne peux pas empêcher ce désir fou
qui gît tout au fond de vous.
Vous savez bien que ce n'est pas ma faute
mais la vôtre.
Vous voulez ce que vous ne pouvez pas avoir,
vous êtes tous les mêmes.
C'est la muse de la Trinité.
Pourquoi un homme se suiciderait s'il avait...
Bonsoir.
- Je... - Je sais tout.
Vous êtes seul, ravi de voir une Américaine
et vous voulez prendre un verre après le spectacle.
Non. allez voir votre femme si vous vous sentez seul.
Cette Américaine doit se changer.
- Vous ne comprenez pas, je... - Mais si.
- Dehors. - Bonsoir.
M.Anderson du consulat américain.
- Je suis expulsée ou quoi ? - Non,
on veut discuter avec vous.
Je n'ai pas de temps pour une conférence internationale
- alors soyez brefs. - Vous avez vu votre mari quand ?
Ce matin au petit déjeuner, pourquoi ?
Vous lui avez parlé ?
Bien sûr,
je lui ai demandé de me passer le sel.
Il vous a dit où il allait aujourd'hui ?
- Je ne savais pas qu'il partait. - Eh bien si
et on doit savoir où il est allé.
Je vais y réfléchir, revenez me voir demain.
Je vous demande d'y réfléchir maintenant
- parce que si vous voulez le protéger... - Le protéger de quoi ?
Quoi que ce soit, ce n'est plus la peine.
Il est mort.
Comment ?
Il s'est suicidé.
Non.
Je suis sincèrement navré Mme Emery.
Je crains que, si je peux me permettre, je...
Vous avez tout bien entendu M.Wittol ?
Croyez-moi inspecteur, je voulais seulement aider.
Je me suis dit "Chris a des problèmes, je peux peut-être l'aider."
Nous savons tous que vous êtes très généreux.
Je vous demanderai de venir au QG pour répondre à quelques questions
et procéder à une identification.
On vous attends dehors.
- Oui monsieur ? - Passez-moi le médecin légiste.
Allô ?
- Docteur ? - Oui.
- Ici Smythe. - Oui.
Du nouveau sur l'affaire Emery ?
Je n'ai pas eu le temps.
Occupez-vous-en vite je vous prie.
- On l'a identifié ? - Oui, sa femme est ici.
Dès qu'elle part...
- Je dois attendre ? - Je vous rappellerai.
Oui, merci.
Veuillez-vous asseoir.
Une cigarette ?
Merci.
C'est une épreuve difficile.
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Quand quelqu'un meurt on ne se rappelle que les bonnes choses.
Mme Emery,
vous voyez une raison pour laquelle votre mari se serait suicidé ?
Il était malheureux depuis longtemps.
Il y avait des problèmes entre vous ?
Il n'y avait rien entre nous.
On vivait sous le même toit depuis un an, c'est tout.
- Il a eu des problèmes récemment ? - Non,
il faisait comme si les choses allaient mieux récemment.
Quelles choses ?
Il ne m'a rien dit, il ne me disait pas grand-chose.
Il y aurait un rapport avec M.Fabian ?
- Max Fabian ? - Oui.
Je crois savoir que lui et votre mari étaient des associés proches.
Mais M.Fabian est riche, qu'est-ce qu'il aurait eu à faire avec Neal ?
C'était un de ses amis, c'est tout.
Votre mari vous a acheté un cadeau assez onéreux le mois dernier,
comment c'est possible en gagnant un dollar par croquis au Caribe ?
Ce n'était pas possible, je l'ai refusé.
Il a quand même pu le payer.
- Vous savez comment ? - Il a vendu un tableau.
À Max Fabian, évidemment.
- C'est illégal ? - Non mais c'est illogique
que M.Fabian donne 1000 dollars à votre mari pour un tableau.
Il aimait son art, il lui a déjà acheté des tableaux.
1000 dollars, ça ne vous paraît pas trop élevé pour l'œuvre d'un artiste inconnu ?
D'accord.
Si l'argent était destiné à autre chose, dites-le-moi.
J'aimerais le savoir aussi.
J'espérais que vous me le diriez.
Après tout, vous êtes très proche de M.Fabian.
Il vient souvent vous voir au café.
Comme beaucoup de monde, c'est pour ça qu'on me paie.
Mais vous ne vous asseyez pas à leur table et vous n'êtes pas aussi proche.
Vous êtes assez proche de M.Fabian, n'est-ce pas ?
J'en ai assez entendu. Je peux partir ?
- Je ne crois pas... - Très bien.
Il y aura une enquête d'ici deux jours, ce sera tout pour l'instant.
Au fait,
à votre place je ne tenterais pas de quitter l'île,
les avions et bateaux seront tenus de vous signaler.
N'oubliez pas les requins, je pourrais essayer de partir à la nage.
Mme Emery.
Je reviens tout de suite.
Mme Emery.
Je suis sûr que l'inspecteur ne sous-entendait pas...
C'était une accusation, pas des sous-entendus.
Si le consulat peut vous aider...
Non, merci.
Tout ce que je veux c'est partir d'ici et rentrer par le premier bateau.
Vous voulez qu'on contacte des amis ou de la famille ?
Il y a...
Non.
Je ne crois pas.
Il paraît que la Trinité fait passer le reste des tropiques pour banal.
- Oui, c'est magnifique. - Certainement.
Mon frère cadet est venu ici il y a cinq ans peindre la lune tropicale.
Il la peint encore.
Vous le connaissez peut-être, il s'appelle Neal Emery.
- Emery ? - Oui.
À peu près ma taille, plutôt...
Non, ce nom ne me dit rien.
- Vous êtes ici pour le travail ? - Oui.
- Vous venez souvent ? - Oui, non.
- Très rarement. - Ses affaires doivent marcher.
Des mois sans nouvelles de lui et soudain...
- Excusez-moi. - Oui.
- Ça ne va pas ? - Je ne sais pas.
Mais j'espère qu'il va bien.
HERALD DU PORT-D'ESPAGNE Enquête sur le décès Emery
Pourquoi perdre ton temps avec ça Jimmy ?
Voilà ce qu'on cherche.
Je peux en prendre une autre Mme Emery ?
Pourquoi ne pas être sympa avec un compatriote ?
Je suis Peters, journaliste indépendant,
j'aimerais des détails sur cette histoire. Une Américaine, ex-GI.
- Avec des photos quand je danse ? - Pourquoi pas ?
- On pourrait gagner des sous tous les deux. - Non merci.
Allez bébé, pas besoin de jouer la comédie avec moi.
Je suis allé à votre travail.
Je suis un vieil ami de Mme Emery.
Si elle a besoin de réconfort, c'est le mien qu'elle préférera.
Comme vous voudrez M.Fabian.
- Ça n'arrivera plus, j'y veillerai. - Merci Max.
Pourquoi tu ne m'as pas laissé te voir ?
Pourquoi t'embêter avec mes soucis ?
Neal était mon ami, je suis toujours le tien
du moins je l'espère.
Mme Emery ?
L'inspecteur Smythe souhaite vous voir s'il vous plaît.
Bien sûr.
- Un instant Max. - Je t'attends.
Je suis à vous dans une minute.
Très bien. Signez là je vous prie.
Jefreemy Bates, un pêcheur de l'île de Tobago,
il a des informations pour nous.
Merci, ce sera tout pour l'instant.
- On vous appellera pour témoigner. - Oui, monsieur.
Vous avez votre passeport sur vous ?
- Oui. - Je peux l'avoir ?
M.Anderson m'a dit que vous souhaitez rentrer aux États-Unis.
Dès que ce sera terminé.
Je vous comprends,
votre séjour à la Trinité n'a pas été des plus agréables.
Je crains que vous ne puissiez pas partir. Pas maintenant
et peut-être pas avant longtemps.
M.Anderson, je...
Mme Emery, votre mari ne s'est pas suicidé,
- on l'a assassiné. - Assassiné ?
Oui.
Selon le médecin légiste il y a des traces de lutte,
c'est une fracture du crâne qui l'a tué, pas une blessure par balle,
la balle l'a touché après qu'il soit mort.
Mais qui aurait voulu tuer Neal ?
J'ai un témoignage de l'homme qui vient de sortir,
je veux vous le faire entendre.
"Je soussigné Jefreemy Bates déclare avoir vu le bateau de Neal Emery
"lundi dernier à 16 heures 30 à l'embarquement
"qui jouxte la propriété de Max Fabian.
"Il n'y avait personne à bord.
"En vue du débarcadère depuis au moins une demi-heure,
"je n'ai vu personne approcher ou quitter le bateau."
16 heures 30,
c'est à peu près l'heure à laquelle votre mari a été assassiné.
Vous pensez que M.Fabian...
Ou un de ses employés.
Je n'y crois pas, c'était un ami de Neal.
Si vous connaissiez le passé de Max Fabian
vous n'auriez aucun mal à le croire.
- Mais pourquoi ? - Je ne connais pas son mobile
mais on sait qu'il avait un lien avec votre mari
et le meurtre fait partie intégrante des affaires de M.Fabian.
Il est responsable de la mort de milliers de personnes,
ce n'est pas un criminel au sens propre du terme, loin de là,
il est impliqué dans des affaires politiques,
les informations secrètes, des trahisons.
Cet homme s'est enrichi en exploitant la confusion et l'agitation.
Il a recruté des saboteurs pour l'ennemi pendant la dernière guerre,
il a acheté et vendu des informations militaires vitales pour les deux camps.
Inutile d'aller plus loin.
Le fait est que Max Fabian est maintenant aux Antilles
et que ça nous perturbe franchement.
On le croit impliqué dans des actions
qui menacent notre sécurité.
Alors pourquoi vous ne l'arrêtez pas ?
On n'a malheureusement aucune preuve
mais on peut l'arrêter pour le meurtre de votre mari
avec vous comme mobile,
il aurait tué Neal parce qu'il vous aime
et qu'il voulait l'éliminer.
Ce serait difficile de l'arrêter mais on peut essayer.
Je sais que ce serait vraiment atroce pour vous,
et je regrette d'avoir à vous y mêler
mais je n'ai pas le choix.
Je n'ose pas imaginer la une des journaux demain.
Je ne pourrai pas rentrer chez moi quand tout ça sera fini.
Il y a une alternative.
C'est vrai.
Et on la préfére de loin.
Vous pouvez nous aider à découvrir ce que M.Fabian fait à la Trinité.
Moi ?
Comment je pourrais...
Tout le monde sait qu'il vous trouve très attirante.
Vous pourriez nous avoir la preuve qu'il nous faut.
C'est ici qu'habite Neal Emery ?
Vous pouvez lui dire que son frère est ici ?
Entrez.
Je m'appelle Wittol monsieur.
- Vous êtes le propriétaire du Caribe ? - Le propriétaire exclusif.
- Vous connaissiez feu Neal Emery ? - Très bien, un homme très malheureux.
- Vous l'employiez ? - On avait un accord, c'est tout,
je l'autorisais à utiliser mes locaux pour ses croquis.
- Purement par amitié. - Inspecteur ?
Alors vous étiez de bons amis ?
Pour vous donner une idée, je l'ai laissé accumuler une ardoise de 100 dollars au bar.
Un petit secret pour sa femme.
Vous pouvez nous dire pourquoi M.Emery aurait attenté à sa vie ?
Quand un homme désire fermement devenir un grand peintre et qu'il échoue...
Vous voulez dire qu'il était découragé par son travail ?
Beaucoup de choses.
Pour comprendre M.Emery, il faut se rappeler qu'il était américain.
Dépendre financièrement de sa femme l'humiliait.
Cette attitude est ridicule, évidemment.
Pourquoi il n'accepterait pas un arrangement comme ça?
J'en rêvais quand j'étais jeune,
maintenant c'est trop tard.
C'est tout. Merci M.Wittol, vous pouvez disposer.
- Merci. - Mme Emery ?
Nous ne souhaitons nullement aggraver votre chagrin
et on va essayer de conclure cette audience aussi vite que possible.
Vous avez entendu M.Wittol et les autres décrire l'état d'esprit de votre mari.
Dans l'ensemble, vous êtes d'accord avec ces témoignages ?
- Oui. - Vous avez quelque chose à ajouter ?
Non.
Votre mari a déjà parlé de suicide en votre présence ?
Oui, souvent.
- Inspecteur Smythe ? - Je n'ai pas de questions.
Ce sera tout Mme Emery.
- Nous n'avons plus rien à avancer. - Très bien.
Étant donné que rien ne vient contrer l'hypothèse du suicide,
l'enquête conclut que le défunt s'est bien donné la mort.
La séance est levée.
Regardez par ici M.Fabian.
Des fleurs ?
- Merci. - Achetez des fleurs.
Non.
Chris, les pires tortures sont celles qu'on s'invente.
Tu te sens coupable pour Neal ?
- Un peu. - Il ne faut pas, ce n'est pas ta faute,
tu as été très bonne avec lui, il me l'a dit souvent.
- Merci Max. - Oublie ce qui s'est passé.
Tu as la vie devant toi maintenant, tu mérites d'être heureuse.
Je veux que tu me promettes quelque chose,
promets-moi de me laisser t'aider.
D'accord Max
mais je ne ne sais pas quoi faire, où aller, pour l'instant,
je suis sous le choc et fatiguée.
Tu veux entrer ?
Tout prospère sous les tropiques, même les commérages.
Il vaudrait mieux que je n'entre pas.
Tu es un bon ami Max,
tu peux venir dîner chez moi dans quelques jours,.
- Avec plaisir. - Disons dimanche ?
Dimanche.
Au revoir et merci.
Vous êtes Steve, Dominique me l'a dit.
Et je sais qui vous êtes. Je vous ai vue dans le journal.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
On peut en parler plus tard ?
Maintenant.
Il y avait tellement de choses.
- Peu de réussite... - On l'a dit à l'audience,
je veux savoir ce qui s'est vraiment passé.
Vous croyez que je suis ici par hasard ?
Neal m'a demandé de venir,
j'ai une lettre datant de moins de cinq jours.
- Une lettre ? - Oui,
pourquoi il me ferait venir ici pour se tuer ?
Mais je...
Vous vous souvenez comme il était.
- Capricieux, lunatique... - Depuis 30 ans.
Arrêtez de me donner des réponses évasives,
je veux des réponses sensées.
- Vous avez eu un choc... - Oui mais pas vous,
vous avez quitté l'audience
comme si vous alliez à un cocktail.
Attendez.
Vous croyez pouvoir débarquer ici et me parler comme ça ?
Qu'est-ce que vous savez de moi ?
Vous regardez me suffit pour savoir ce qui s'est passé.
J'imagine comme Neal s'est entiché de vous et je sais ce que vous lui avez fait,
dommage que je sois arrivé quelques jours trop tard.
Quelques jours ?
Plutôt trois ans trop tard.
Si vous l'aimiez autant,
pourquoi vous n'avez jamais pris de nouvelles ?
Non, c'était impossible.
Mais vous venez chez moi et vous déversez votre culpabilité sur moi.
Je refuse d'en entendre davantage.
J'en ai assez de vous, de votre frère et de vous tous !
Vous pensez que vous vous sentirez mieux parce que vous l'avez blessée.
Vous êtes perturbé, parce qu'elle ne porte pas de robe de deuil.
- Les veuves sont censées en porter. - Pas sous les tropiques,
seules les Espagnoles portent le deuil en noir ici.
Vous ne devriez pas partir maintenant,
vous avez dit trop de choses méchantes,
vous voudrez sûrement vous excuser auprès d'elle.
Vous avez peut-être raison, j'ai peut-être été injuste.
Je ne sais pas.
Vous ignorez beaucoup de choses.
Je vous amène à boire sur le patio, il y fait plus frais.
Et vous resterez dîner.
Pourquoi vous n'avez pas mangé ?
- On n'avait pas faim. - Le chagrin ne nourrit pas.
Hier est passé, demain est un autre jour.
- Vous avez oublié aujourd'hui. - Parce que c'est déjà hier.
- Encore une fois, je suis navré mais... - Ce n'est pas nécessaire.
La lettre m'a perturbé, je ne comprends toujours pas.
Il avait l'air si heureux, si gai.
Quand je suis entré à l'audience...
Je vais répondre.
- Oui ? - C'est l'inspecteur Smythe.
Les douanes m'ont donné la liste d'arrivée des passagers,
il y a un certain Steve Emery,
ça peut être frère de votre mari ?
Oui.
Vous n'avez pas parlé de la mort de votre mari avec lui ?
Bien sûr que non.
Il est avec vous ?
- Oui. - Alors je serai bref,
ne lui dites rien, il doit être tenu à l'écart.
Vous comprenez ?
Je n'e suis pas sûre.
On ne peut pas prendre de risques, l'enjeu est trop important.
Faites ce que je vous dis. Rappelez-vous, on compte sur vous.
Je comprends.
Au revoir.
Le club où je travaille, ils veulent savoir quand je reviens.
Vous pensez rester combien de temps ?
Merci.
Neal a parlé d'un travail ici
alors je pensais rester quelque temps
- mais maintenant... - Je peux la voir ?
Bien sûr.
Pourquoi il me ferait venir ici
s'il ne voulait pas que je sache ce qui se passait ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Pilote d'avion.
Je ne vois pas à quoi il pensait.
- Il ne vous en a pas parlé ? - Non.
Il ne vous a même pas dit que je venais ?
Il voulait peut-être me surprendre,
il avait un côté un peu enfant.
Oui, pauvre garçon.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour lui.
- Bien sûr. - Je veux que vous me croyiez.
Il se fait tard, vous avez eu une journée difficile.
- Vous allez où ? - Je ne sais pas,
chercher une chambre quelque part.
Vous pouvez rester ici si vous le voulez.
Non, merci, je ne veux pas vous ennuyer.
Ce n'est pas un problème,
vous pouvez prendre la chambre de Neal.
La chambre de Neal ?
Oui, elle est là-bas.
Dominique voudra bien s'occuper d'un autre lit pendant quelques jours.
On dirait qu'elle nous a devancés.
Elle a une sorte de radar mental,
elle sait ce qu'on pense avant même qu'on y pense.
Ça vous convient ?
Oui, c'est parfait.
Merci.
- Chris ? - Oui ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit Steve.
- Chris ? - Oui.
Et vous, vous allez faire quoi maintenant ?
- Reprendre mon travail. - Pourquoi ?
Une fille doit gagner sa vie.
Il y a d'autres emplois, d'autres lieux.
Vous êtes forcée de rester ici ?
Pas particulièrement.
Qui est le type qui vous a ramenée tout à l'heure ?
Un ami de Neal.
Je pensais que si rien ne vous retient ici
on pourrait peut-être prendre le même bateau.
Ce serait bien Steve
mais je me suis habituée aux tropiques.
Vous n'avez pas le mal du pays ? C'est long trois ans.
Je sais. Je me rappelle quand je suis rentré après la guerre.
J'ai ramené un bombardier de San Francisco.
En passant au-dessus de Chicago
mon copilote a eu beaucoup de mal
à me retenir d'atterrir en plein Michigan Boulevard,
j'avais vraiment le mal du pays.
Vous n'avez jamais cette sensation ?
Comme pour un ancien lieu où vous travailliez
un parc où vous alliez patiner sur la glace ?
Réfléchissez-y.
Les États-Unis pourraient vraiment vous convenir.
Bref, contactez-moi si vous vous décidez à rentrer.
Vous venez de vous trouver un nouveau parent.
Merci, je m'en souviendrai.
Chris, c'est arrivé quand ?
- Quoi ? - Neal.
Quelle date ?
Le 22.
Le 22 juin.
Pourquoi ?
Rien, je...
Je me posais des questions, c'est tout.
- M.Wittol est ici ? - Oui, au bureau.
- Vous avez rendez-vous ? - Dans ce bouge ? Vous plaisantez ?
C'est quoi votre problème ?
Ne vous inquiétez pas, M.Wittol me dit tout.
Il ne vous a pas tout dit.
C'est bon, pas besoin de vous lever.
Oui ?
Ça devrait couvrir l'ardoise.
Arrêtez les blagues.
Quelles blagues ? Quelle ardoise ? Vous êtes qui ?
Vous vous rappelez l'ardoise de mon frère dans votre bar ?
Ou il n'y en avait pas ?
Vous ? Son frère ?
Mais bien sûr.
Quel plaisir de vous rencontrer M.Emery.
Enfin, dans ces circonstances, un plaisir malheureux.
Vous êtes arrivé quand ? Qu'est-ce que vous faites à la Trinité ?
- Vous travaillez ici ? - Je pose les questions.
- Qu'est-ce qui s'est passé ce jour-là ? - Ce jour-là ?
Rien, un jour parmi d'autres, pourquoi ?
Vous l'avez vraiment enfoncé à l'audience.
Pas besoin de m'accuser comme ça,
je le dirais si je savais quelque chose.
Il avait quel travail pour moi ici ?
Quel travail ?
Votre frère avait un travail pour quelqu'un ?
Il voulait vous impressionner, croyez-moi.
- Vous mentez. - Attendez.
- Vous allez où ? - Au commissariat.
Non, attendez, je vous en prie,
je vois que vous êtes trop intelligent pour n'accepter qu'une part de la vérité.
C'est une question de galanterie. Pour moi c'est un investissement.
- Vous parlez de sa femme ? - Vous l'avez rencontrée ?
- Ça complique les choses. - Quoi donc ?
Vous l'avez vue calme, digne, douce et réservée
mais si vous l'aviez vue comme moi, chaque nuit, quand elle danse,
- excitant les hommes... - Arrêtez votre délire.
S'il vous plaît,
vous devez savoir que ce n'est pas une femme ordinaire,
c'est une Femme avec un F majuscule.
Comment un homme peut imaginer la posséder entièrement ?
C'est possible ?
Elle cavalait ?
Vous vous faites déjà des films et vous êtes en colère.
L'attitude américaine.
Ne jamais faire confiance à une belle femme.
- C'était le cas ou pas ? - Je...
- Qui était cet homme ? - Quel homme ?
Il n'y avait personne, c'est ce que je veux dire.
Un homme marié à une déesse doit savoir que les autres hommes la vénèrent.
C'est ce qui l'a tué, il n'a pas pu accepter ça.
Je vous ai dit la vérité, croyez-moi.
Allô, je peux parler à M.Fabian ?
- Il est allé où ? - Il est sorti.
- Il n'a pas dit où ? - Non.
Vous l'aimez bien ?
- Il a l'air très gentil. - Je l'aime bien.
C'est bien.
C'est un homme, votre mari l'était moins.
- Je n'y avais pas vraiment pensé. - Vous devriez peut-être.
Je vous choque peut-être ?
Un jour s'achève et un autre commence.
- Un proverbe antillais ? - Un conseil antillais.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous étiez où ? - Je suis allé me promener.
- Comment allez-vous ? - Mieux, merci.
- Très bien. - Vous êtes allé marcher où ?
Nulle part en particulier.
Ce n'est pas un secret, si ?
Pas du tout,
j'ai loué une voiture pour quelques jours.
Vous pourriez me faire découvrir l'île.
Je croyais que vous partiez immédiatement.
J'ai changé d'avis.
Je me suis dit qu'on pourra faire plus ample connaissance
si je reste quelque temps par ici.
- Vous ne me paraissez pas réjouie. - Bien sûr que si.
On y va ? On part pour la journée ?
Je ne suis pas trop d'humeur à visiter.
Ça vous fera du bien
et vous aurez besoin de ça.
Je vais trop loin ?
Une servante loyale et aimable se doit d'être impertinente.
Je ne lutterais pas contre elle à votre place,
elle a un radar, vous vous rappelez ?
Bonjour.
Vous vous amusez bien ?
- Merci Steve. - Pour quoi ?
Pour m'aider à me rappeler comment m'amuser.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je réfléchissais.
J'ai passé trois journées superbes.
Je suis ravie que vous soyez resté et de faire votre connaissance.
Moi aussi.
Merci.
Dominique, vous avez deux personnes affamées devant vous.
- Vous avez à manger ? - Bonjour Chris.
Max.
J'étais trop impatient de te revoir.
- Euh, je... - Tu ne m'en veux pas d'être passé.
Bien sûr que non, je suis surprise de te voir, c'est tout.
J'ai cru que je t'embêtais.
Vous êtes le frère de Neal.
- Oui. - On m'a dit que vous étiez à la Trinité.
Bien.
- Tu ne nous présentes pas ? - Pardon,
- M.Fabian, Steve, un ami de Neal. - Enchanté M.Emery.
- Bonjour. - Je suis ravi que vous soyez ici.
La dernière fois que j'ai vu Chris elle m'a inquiété,
elle semblait très affectée
mais là je ne crois pas l'avoir vue aussi rayonnante.
C'est grâce à vous.
M.Emery pourrait se joindre à nous pour le dîner.
Tu n'as pas eu mon message ?
Un message ? Non.
Je disais que je ne peux pas venir.
- Avec Steve ici, j'ai pensé... - Amène-le, je t'en prie,
je veux qu'il voie ma maison.
Chris vous a dit que j'ai des tableaux de Neal ?
Non, elle n'a pas dit grand-chose sur vous.
Je ne sais pas si je dois être blessé ou flatté.
Mais vous viendrez, n'est-ce pas ?
Oui.
- J'en serais ravi. - Bon, alors c'est réglé.
Ma voiture vous prendra à 18 heure, je connais la route.
On dirait qu'il ne veut pas manger seul.
Bonsoir.
Passez dans le séjour, M.Fabian ne va pas tarder à descendre.
Merci.
Je ne savais pas que vous aviez des amis aussi riches Neal et toi.
Vous avez raison M.Emery.
J'ai en effet beaucoup d'argent.
Mais je... j'espère que ce ne sera pas une barrière entre nous.
Pourquoi ? Je n'ai rien contre l'argent.
- Chris, très chère. - Bonsoir Max.
- Tu es magnifique ce soir. - Merci.
Cette couleur te va mieux que toute autre.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Je ne l'ai pas encore vue porter certaines nuances de couleurs.
J'ai une surprise pour vous.
J'ai préparé les cocktails moi-même.
- Comme d'habitude Chris ? - Oui.
- Et vous, vous voulez quoi ? - Le même.
Hans.
Qu'est-ce que vous pensez de la Trinité ?
Un joli lieu de détente mais je suis venu pour travailler.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Mon frère m'a parlé d'un boulot
mais personne ne semble être au courant.
Il vous en a parlé ?
Non, pas que je me souvienne
mais je n'avais pas vu Neal depuis des semaines avant...
Chris ?
Merci.
Vous allez rester longtemps ?
Je n'ai pas encore pris ma décision.
À votre séjour, long ou pas, qu'il soit agréable.
Ça devient de plus en plus fascinant.
Mon cuisinier a traversé une demi-douzaine de frontières,
il risque de retourner chez lui si ce dessert repart intact.
C'est délicieux Max mais j'ai trop mangé ce soir.
Je trouve que tu as très peu mangé. Et vous M.Emery,
mon chef ne vous a pas impressionné non plus ?
Si, je suis impressionné, par tout.
Surtout par ces armoiries.
Elles sont dans votre famille depuis longtemps ?
Je n'ai pas de famille, mes amis ont dit que j'en mérite une
alors j'ai inventé cet écusson. Pourquoi ?
Pour rien.
J'ai le sentiment de l'avoir déjà vue.
Et si on prenait notre brandy sur la terrasse ?
Veuillez m'excuser.
Pourriture, dépravé, décadent !
C'est intolérable qu'on soit doive faire affaire avec vous.
C'est vous qui êtes intolérable. Vraiment stupide, sombre, autoritaire...
Veronica, je t'en prie.
M.Walters, je vous demande de parler autrement à mon épouse.
Je lui parle comme elle le mérite.
Se soûler dans tous les bars de la Havane,
- elle ne vaut pas mieux qu'une... - Ma chère.
- Tais-toi. - Pourquoi une scène ?
- Vous avez osé me gifler ? - Vous gifler ?
- Je devrais vous arracher les yeux. - Veronica, Walters.
Calmez-vous.
Il y a d'autres personnes dans la maison.
- Vraiment ? - Qui ?
On aurait dû arriver plus tôt ou plus tard ?
Vous ne deviez pas rentrer avant demain,
- pourquoi être rentrés ce soir ? - J'ai insisté.
- Je leur ai dit qu'on ne devrait pas. - Ce n'est plus important Franz.
Venez donc rencontrer mes amis puisque vous êtes ici
et essayez de paraître normaux.
Je crains que ça ait eu l'air d'une émeute
mais ce n'étaient que mes hôtes qui rentraient de voyage.
- Mme Huebling. Mme Emery. - Enchantée Mme Emery.
- Et son beau-frère. - J'ai tant entendu parler de vous.
J'espère que nous ne sommes pas en retard pour le spectacle. C'est quand ?
On dirait qu'il se déroule à l'instant même.
Et en plus elle a de l'humour, vous avez de la chance.
Veuillez excuser Veronica,
elle a tendance à être vulgaire quand elle est fatiguée.
Je ne suis pas fatiguée, un peu soûle.
Bonjour. Max ne m'a jamais parlé de vous.
- Veronica, ma chère. - Arrête de me houspiller.
Quel monde magnifique !
Tout le monde se déteste en Jamaïque à 19 heures
et trois heures plus tard seulement on se hait à la Trinité.
Merci Max.
Certains s'adoucissent avec l'alcool.
- Vous devriez en prendre un autre. - Merci très cher
mais je ne promets pas de m'évanouir.
- Merci. - Veronica.
Excusez-moi.
- Mon bon ami Peter Bronec. - Enchantée.
M.Emery, M.Bronec.
- Oui, on a pris l'avion ensemble. - Ah bon ?
Vous allez mieux M.Bronec ?
Oui, bien entendu.
Je ne savais pas que vous étiez mal Peter.
Je n'étais pas malade.
- Des fois en avion, je... - Vous bégayez encore.
- Non, je... - Affreusement.
Espérons que ces vacances guérissent ça.
Veuillez m'excuser, je dois m'occuper de mon courrier.
- M.Walters. - Enchanté.
Et le Dr Huebling.
Enchanté, M.Emery.
- Le Dr Franz Huebling ? - Oui.
Vous avez écrit des articles sur la fusée V2 après la guerre ?
Pour m'amuser, quelques petites expériences
toutes dépassées maintenant comme le rouet à filer.
- Vous vous intéressez à ça ? - Un peu, pour m'amuser aussi,
je pilotais un B29.
Vous devez tous avoir faim,
demandez au chef de vous préparer à manger.
Oui, bien sûr.
M.Walters, rejoignez-nous après si vous n'êtes pas trop fatigué,
on sera sur la terrasse.
On y va ?
Ne soyez pas si cupide Max.
Vous pouvez montrer le clair de lune à Mme Emery
mais je garde M.Emery ici avec moi,
je suis sûre que ça ne vous dérange pas.
Et vous ne voulez pas que je boive seule, n'est-ce pas ?
J'ai passé trois heures dans l'avion de Max avec trois hommes ennuyeux.
Mais vous n'êtes pas ennuyeux.
Si, tout à fait.
Un homme qui ne peut pas s'empêcher de regarder les autres femmes est ennuyeux.
J'aurais dû me douter que vous l'aimiez.
Oui, vous l'aimez, Max aussi
et qui sait combien d'autres ?
Qu'est-ce qu'elle a donc ?
C'est sa danse ?
Je devrais peut-être apprendre à danser.
Et attendez. Elle fait quoi ?
Chris, j'avais tant de choses à te dire.
Je ne pouvais pas tant que Neal était en vie mais là...
Tu dois savoir ce que je ressens.
Non Max, pas du tout.
Je pensais les symptômes assez flagrants,
le jeune homme à l'intérieur les a perçus.
- Steve ? - Oui et ça ne lui a pas plu.
Il est jaloux mais je le comprends.
Moi aussi je suis jaloux.
Ce n'est pas la peine.
Je vais quitter la Trinité dès que mes affaires seront réglées
- et j'espérais que... - Tes affaires ?
Je te croyais homme de loisirs.
Je le pourrais, si tu le voulais.
Pourquoi tu changerais ta vie pour moi ?
Je le veux pour nous deux.
On pourrait faire ce que tu veux, aller où tu veux.
Paris, Le Caire, Séville...
Ça me paraît merveilleux mais comment je peux me décider si vite ?
J'en sais si peu sur toi.
Tu sais que je ne pouvais pas m'éloigner du Caribe tant que tu y étais,
que je suis venu chaque soir pendant des mois pour toi.
- Et tu dois savoir que... - J'ai froid d'un coup.
C'est drôle, par une nuit comme celle-ci ?
Attends, je vais te chercher une étole, je veux continuer cette conversation.
Je ne lui ai rien dit dans l'avion, je le jure.
- Pourquoi vous énerver ? - Vous ne me croyez pas.
- Mais si. - Pourquoi je dois rester ?
J'ai fait tout ce que j'ai promis, mon travail est presque fini.
- Vous pouvez le finir ce soir ? - Oui,
je travaillerai toute la nuit s'il le faut.
Alors vous pourrez partir demain matin.
Merci Max.
Max !
Vos amis doivent partir immédiatement.
Pourquoi ? Il y a un nouveau désastre ?
On a dû monter Mme Huebling et votre ami M.Emery est avec elle.
Cette femme est irresponsable,
elle peut dire n'importe quoi dans ses délires.
Je monterai bientôt,
entre-temps, même au risque de bouleverser votre personnalité,
restez calme.
Chris ?
Excuse-moi pour l'attente
mais j'ai l'impression qu'il y a une crise domestique.
Mme Huebling est dans un tel état, Dieu sait pourquoi.
Il vaudrait peut-être mieux qu'on parte Steve et moi.
Peut-être. Je suis tout à fait désolé.
- Il y aura d'autres soirées. - Je l'espère.
D'ailleurs je fête mon anniversaire jeudi prochain,
ta présence me donne une raison de le fêter.
- Tu viendras ? - Avec plaisir.
Bien.
Vous n'auriez pas dû partir M.Walters,
elle m'a dit des choses très intéressantes sur vous.
Elle est très malade, vraiment malade.
Vous avez épuisé le clair de lune ?
On part Steve.
Ah bon ? Pourquoi ?
Je pensais que tu passais un bon moment.
Je suis fatiguée et il se fait tard.
Je suis navré que cette soirée n'ait pas été meilleure.
Je sais que vous avez fait au mieux, la prochaine fois sera meilleure.
M.Emery.
Bonne nuit monsieur.
- Bonne nuit, docteur. - Et merci beaucoup.
Je vous en prie.
Toute cette situation devient impossible,
je suis en plein cauchemar.
Où on peut se voir ?
Et votre femme, vous ne pouvez pas la gérer ?
Vous ne la comprenez pas.
Je ne la comprends que trop bien.
Vous pouvez peut-être me dire pourquoi vous êtes rentrés ce soir.
Parce que j'ai su qu'on avait découvert votre homme rentrant aux États-Unis.
Comment vous pensez continuer ?
Mon gouvernement en a assez des délais interminables.
Il peut aller ailleurs s'il n'est pas content.
Mais on vous paye très cher.
- C'est un investissement. - Que nous ne voulons pas perdre.
Qu'est-ce qui a pris de ramener ces gens ici ?
Le jeune homme est très méfiant,
il a reconnu Huebling, il a vu Bronec bégayer comme un âne.
Bronec part demain, son travail est fini.
Il n'est pas en état de partir,
il n'est pas loin de la dépression.
J'ai dit que son travail est fini.
Quant à son état, on va y remédier.
- Et je m'occupe de M.Emery. - Très bien
mais je vous avertis, s'il y a un problème, vous en serez tenu responsable,
souvenez-vous-en.
Il disparaît encore.
Je vais croire que c'est une attitude typique.
Vous venez me voir Max ?
Je me sens beaucoup mieux, merci.
Je peux avoir un dernier verre ?
Qu'est-ce que vous avez dit devant ce jeune homme ?
Rien du tout Max.
Comment vous le savez ? Vous étiez quasi-inconsciente.
J'y étais, tout le temps.
- Vous avez tout fait en Jamaïque ? - Oui, tout,
j'ai acheté les terres à mon nom comme prévu.
Vous avez dit être une noble devenue pauvre ?
- Oui. - Que vous cherchiez
une parcelle pour vous établir au plus vite
avec votre mari malade ?
- C'est ce que vous m'aviez dit de dire. - Et ils vous ont crue ?
Bien sûr. Demandez à Franz, pourquoi ils ne m'auraient pas crue ?
Les nobles pauvres
ne se baladent pas avec des colliers de perles à 50000 dollars.
- Mes perles ! - Vous deviez les laisser ici.
Je t'en prie Max. Veronica, laisse-les, je vais te les chercher.
Ne me demandez rien quand votre visa expirera.
J' ai fini avec vous et vos ivrogneries.
- Max, non. - Allez aux chambres aider Bronec,
il doit finir son travail ce soir, compris ?
Oui Max.
Alors ?
Max, je vous en prie.
Bonne nuit monsieur.
Vous pouvez dire à votre patron qu'on ne s'est même pas tenu la main.
On aurait pu se passer de cette remarque, non ?
Je ne voudrais pas que M.Fabian passe une nuit blanche.
Bon, ça fait des heures que vous avez envie de le dire,
dites-le.
Non, j'attends de voir comment vous le diriez.
- Je peux vous faire confiance, non ? - Plus après ce soir.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous voyiez Fabian ?
J'ai oublié.
Vous avez oublié beaucoup de choses.
Vous n'avez pas dit que c'était votre ami et celui de Neal,
qu'il achetait les tableaux de Neal.
Vous avez oublié de me dire qu'il avait acheté la femme de Neal ?
La pluie m'a réveillé.
Elle vous a fait lever aussi ?
Oui, la pluie.
Je pars demain.
Vous partez ?
Oui.
Vous n'aurez plus à supporter mes insultes.
Ce que vous croyez sur moi
- ce n'est pas vrai. - Laissez tomber,
vous n'êtes pas obligée de tout m'expliquer.
Je le veux.
Alors, pourquoi m'avoir caché l'écusson, Fabian et le reste ?
Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?
Il n'y a rien.
Est-ce pourquoi il vous regarde comme ça
comme s'il languissait de vous étreindre ?
Je ne peux empêcher pas son regard mais il ne m'a jamais étreint.
Ni personne.
Pas depuis longtemps.
Même pas Neal ?
Même pas Neal.
Vous n'étiez pas amoureuse de lui ?
Je l'ai été jadis
mais l'amour doit rester ardent
et ce n'était pas le cas.
Chris.
Steve.
Chaque fois qu'il t'a regardée ce soir
je l'aurais... si un autre t'avait regardée...
Chris.
Rentre aux États-Unis avec moi.
Je ne peux pas pour l'instant.
- Pourquoi pas ? - Ne me demande pas, c'est impossible.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien mais...
Je te rejoindrai dès que possible après si tu veux.
C'est encore une de tes manœuvres
comme depuis que je suis arrivé ?
Tu sais bien que non.
Comment je le saurais ?
Steve.
Très intéressant
mais qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse ?
Je veux que vous fassiez votre travail. Regardez la date.
Elle date du jour du décès de mon frère sur du papier de Fabian.
Il dit ne pas l'avoir vu depuis des semaines.
Bon, qu'est-ce qui se passe ? Il vous faut une bombe
pour que vous bougiez ?
M.Emery, nous avons fait une enquête approfondie des faits.
De quels faits ? Ceux de l'enquête ?
Chez nous on enquête plus quand un chien est écrasé.
Pourquoi vous n'allez pas chez Fabian ?
C'est plein d'individus louches.
Et le travail de mon frère,
pourquoi ça n'aurait pas été pour Fabian ?
Il a un avion privé.
Vous avez vraiment le flair pour le pire.
Vingt ou trente riches habitants ont des avions privés.
On n'arrête pas les gens parce qu'ils sont louches.
Quant au papier,
votre frère l'aura pris n'importe quand chez Fabian,
pas nécessairement le jour de sa mort.
Vous trouvez toujours une excuse.
Vous excuserez peut-être l'attitude de Fabian envers ma belle-sœur.
J'estime que ce sont des potins mondains,
pas pour la police de Sa Majesté.
Qu'est-ce qui se passe ? Fabian vous a dans la poche vous aussi ?
Je vous avertis que la diffamation est très grave.
Les meurtres aussi.
Vous devriez rentrer chez vous et laisser ce problème aux autorités.
C'est ce que vous souhaiteriez.
Vous êtes trop nombreux à vouloir que je rentre.
Donnez-moi ça. Je vais la garder, je ne voudrais pas qu'elle disparaisse.
- J'aimerais vraiment pouvoir lui dire. - Moi aussi mais j'ai des ordres.
Tant qu'il sera un suspect, on ne peut rien lui dire.
Ne vous inquiétez pas M.Anderson, nous le surveillons.
On devrait vite avoir des nouvelles.
Pour l'instant je suis plus intéressé par les invités de M.Fabian.
- Monsieur ? - Passez-moi Mme Emery.
Voilà celui qui travaillait à l'hôtel,
Bronec. Peter Bronec.
Bronec, le voilà.
Peter Bronec, spécialiste en électronique et en radars,
un surdoué.
Huebling et Bronec. Qu'est-ce que Fabian peut leur vouloir ?
Si seulement vous pouviez entrer dans ces chambres d'hôtes.
Mais comment ?
Peut-être pendant la fête d'anniversaire,
il y aura beaucoup de monde, et vous pourriez...
Mais je ne pourrai pas y entrer, ce sera fermé à clé.
- Oui ? - Bronec s'en va. Pan-American, 11 heures.
- Ah bon ? Bien. - C'est confirmé.
Bronec prend le vol de 11 heures, il va falloir faire vite.
Je veux lui parler, il semble assez perturbé,
je pourrai peut-être en tirer quelque chose.
Et Steve ? M.Emery ? Je dois lui dire quelque chose.
Appelez-moi cet après-midi, j'aurai peut-être du nouveau.
Oui mais je m'inquiète, il risque des ennuis.
Encore un peu de patience Mme Emery.
Oui et merci. Vous êtes parfaite.
Vraiment parfaite.
AÉROPORT
- Bonjour Baker. - Bonjour inspecteur.
- Un certain M.Bronec est déjà ici ? - Bronec ?
- Non mais il a une réservation. - Je le sais. Merci.
Il ne devrait pas tarder s'il veut prendre cet avion.
Voilà la voiture de Fabian.
C'est lui.
Suivez cette voiture, vite.
Qu'est-ce que vous regardez ? Appelez les secours.
Je prends, Dominique.
- Allô ? - Mme Emery ?
Oui.
M.Bronec est mort.
Comment ?
Oui, une voiture l'a écrasé à l'aéroport il y a une demi-heure.
C'est évident que c'est un meurtre.
Évidemment, M.Fabian a été choqué et horrifié
d'apprendre ce qui est arrivé à son hôte
mais il a été un peu vite en besogne cette fois.
Je pense pouvoir rattraper la voiture, mes hommes s'en occupent.
Au fait, j'ai trouvé dans les affaires de Bronec
quelque chose qui pourrait servir,
un trousseau de clés.
Vous devriez pouvoir accéder aux chambres d'hôtes.
Je vais essayer.
Je vous amène les clés tout de suite.
M.Emery est là ?
Non, il a quitté la maison tôt ce matin
et je n'ai pas de nouvelles depuis.
On peut lui expliquer la situation maintenant
mais vous devriez me laisser faire. Dites-lui de venir me voir.
- D'accord. - Merci.
Au revoir.
Vous êtes impliquée dans quelque chose de grave, quoi ?
Rien.
Depuis quand vous avez des secrets pour moi ?
Je vous en prie Dominique, laissez-moi.
Vous en savez plus, vous avez trouvé son corps dans le bateau.
Où il allait ? D'où il venait ? Quelqu'un doit savoir.
- Vous dites être son frère ? - Je vous l'ai dit trois fois.
Si vous savez quelque chose pourquoi ne rien dire ?
Si vous trouviez Jefreemy Bates, peut-être que...
- Qui c'est ? - Ne dites pas qui vous en a parlé.
Je ne dirai rien si vous me le demandez.
Qui c'est ? Il sait quoi ?
C'est un pêcheur de l'île de Tobago,
il est allé au commissariat quand on a trouvé votre frère,
il y est resté longtemps puis après il n'a rien dit.
Mais si vous lui dites que vous êtes son frère...
Comment aller sur cette île ?
L'officier de port trouvera quelqu'un pour vous y emmener.
Merci.
Pas lui, c'est le chauffeur de M.Fabian.
Pourquoi M.Emery partirait trois jours sans vous prévenir ?
Il devait avoir ses raisons.
Vous ne voulez pas aller chez M.Fabian ce soir, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi vous y allez ?
Laissez-moi renvoyer la voiture.
Il est trop tard.
S'il revient ce soir, dites-lui que je...
Peu importe.
- Vous êtes ravissante ce soir ma chère. - Merci.
Quel joli mouchoir.
Vous avez acheté hier Max ?
Quelle curieuse idée d'offrir un cadeau à Mme Emery pour votre anniversaire.
Elle n'aurait pas dû vous amenez un cadeau ?
Elle s'est amenée elle-même.
Je veux voir Mme Emery.
Je suis navré, je ne pense pas que M.Fabian vous attende.
Il y a beaucoup de choses qu'il n'attend pas.
Vous ne pouvez pas entrer.
Veuillez m'excuser.
Bonsoir M.Emery. À quoi devons-nous cette intrusion ?
C'est à un de vos amis.
Rendez-lui.
Il veut peut-être en poignarder un autre dans le dos.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu es fou ?
J'ai des choses à te dire mais pas ici. Donnez son étole à Mme Emery.
On est chez moi M.Emery.
Adressez-vous à moi si vous voulez quelque chose,
je vous parlerai plus tard.
Tu viens ou pas ?
Je ne suis pas prête à partir.
Bon, vous entendrez tous les deux ce que j'ai à dire .
J'ai un témoignage signé par un pêcheur
du nom de Jefreemy Bates
qui certifie que mon frère était dans cette maison le jour de sa mort.
Vous avez une explication ?
- Vous permettez ? - Ne touchez pas.
Je suis las d'entendre dire comment mon frère s'est suicidé,
je veux faire avancer les choses entre vous et la police.
Max, il a bu.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
Il a un tas d'idées folles sur la mort de Neal.
Laisse-moi lui parler en privé, ne faisons pas de scène ici.
D'accord mais je ne serai pas loin.
Steve, tu dois partir d'ici,
je t'expliquerai ça plus tard mais tu dois partir.
Pour vous donner l'occasion de vous en sortir à vous deux ?
Mais non.
Tu savais que Neal était ici le jour de sa mort, hein ?
Je ne peux pas en parler maintenant, tu ne comprends pas ?
Je comprends que tu me mens depuis mon arrivée.
D'accord. Si tu veux la vérité, la voilà.
Je savais qu'il était ici ce jour-là parce que j'y étais aussi avec Max.
Il s'est suicidé parce qu'il a appris pour Max et moi.
Pars maintenant.
Tu veux peut-être un autre témoignage ?
Je t'en donnerai un à ramener et encadrer chez toi.
Merci.
Cette fête se transforme en vraie veillée de corps.
Amusons-nous un peu. Excusez-moi.
Mesdames et messieurs, la muse de la Trinité ! Attachez vos ceintures !
On m'a déjà embrassée,
serrée dans les bras.
On peut dire par mon baiser
que tu n'étais pas le premier
et que tu ne seras pas le dernier.
Je les embrasse avec tout mon cœur
et je les garde en mémoire à la lettre M.
Le lendemain, s'ils me manquent,
c'est peut-être le seul moment où je pense à eux.
On m'a déjà embrassée,
seuls les fous savent quand.
Je suis née pour être embrassée,
pour embrasser et être embrassée
et on m'embrassera encore.
Chaque soir un cœur est brisé,
un sourire qu'ils ont mal interprété.
À moins de le prendre à la légère
il vaudrait mieux partir
pendant qu'il est temps.
J'ai de nombreux amants,
tu étais un de plus
mais un jour on m'embrassera
et je douterai peut-être
qu'on m'ait déjà embrassée,
qu'on m'ait déjà aimée.
Ce jour où on m'embrassera
je nierai même
qu'on m'ait déjà embrassée.
J'ai de nombreux amants,
tu étais un de plus
mais un jour on m'embrassera
et je douterai peut-être
qu'on m'ait déjà embrassée,
qu'on m'ait déjà aimée.
Ce jour où on m'embrassera,
je nierai même
qu'on m'ait déjà embrassée.
C'était mon cadeau d'anniversaire Max, j'espère que tu as aimé.
Je ne connais rien de plus excitant pour commencer l'année.
Tu es encore ici ? Tu attends quoi ?
Non Max.
Laisse-le partir.
J'en ai assez de le voir par ici.
Tu ne sais pas ce que c'est que d'en avoir assez.
Bon anniversaire imbécile.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qu'il passait pour un idiot.
Je n'imaginais pas que ça pourrait avoir cet effet.
Je lui ai aussi dit que je pars avec toi,
il est si jaloux qu'il n'est plus rationnel.
Je ne veux pas retourner chez moi ce soir.
Je peux rester ?
Bien sûr,
je dirai à l'intendant de te préparer une chambre.
Vous voilà très chère.
Bienvenue parmi nous.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi elle n'est pas rentrée avec vous ?
Et pourquoi ? Sa place est là-bas.
Max, c'est très important.
Tu peux nous excuser Chris ?
C'est vraiment incroyable Max.
Est-ce ce qu'on attendait ?
Je dois vérifier ces chiffres sur-le-champ. Venez.
M.Fabian, vous voulez toujours que je prenne l'avion ce soir ?
Je vous le dirai. Olaf, préparez-lui à manger.
Oui monsieur.
PORTO RICO À STATION A COMMANDE X 500-760
JAMAïQUE À STATION B COMMANDE Y 300-850
CUBA À STATION C COMMANDE Z 475-200
TRINITÉ À STATION D COMMANDE I 220-450
HAïTI À E - FAISCEAU X - 300-520
Ça ne me prendra que quelques minutes.
Vous allez bientôt pouvoir partir.
Bien.
Pourquoi vous laissez traîner ces papiers ?
Ne craignez rien, il n'y a que Franz qui puisse comprendre.
Ses abréviations.
Je n'ai jamais vu d'affaires menées comme ça, jamais.
- Alors, Franz ? - C'est juste.
Et si clair et simple.
Le principe du centre de puissance est...
Pas de détails. On peut démarrer la production quand ?
Immédiatement si votre gouvernement a les moyens techniques.
- C'est tout ce qu'on nous a fait croire ? - Il y a plus.
Je vais vous l'expliquer de façon à ce que vous compreniez vous même.
Le V2 allemand, dont on était si fiers
était un jouet à côté.
Avec des bases de lancement dans les Antilles,
aucune zone vitale des États-Unis
est hors de portée. Je vais vous montrer.
Ici.
Chicago, San Francisco, Los Alamos,
Oak Ridge, New York.
Magnifique.
En cas de guerre votre pays pourrait frapper
et faire passer Pearl Harbour pour de la gnognote
en utilisant les armes de l'Amérique elle-même si vous appréciez l'ironie.
Oui.
Alors M.Walters, j'ai bien gagné mon dû ?
Rappelez-vous que c'est moi qui ai incité mon gouvernement à traiter avec vous.
- Oui ? - C'est Veronica.
La fête est finie Max, et vos invités partent.
À moins que Mme Emery nous refasse un morceau,
je suggère que vous veniez saluer vos invités.
Autre chose Franz ?
Non, allez-y Max. Je vais travailler un peu.
- Vous venez M.Walters ? - J'arrive.
Bonne nuit. Merci.
Bonne nuit.
Veronica, vous savez où est Mme Emery ?
Non, je devrais ?
Chris.
Je me demandais où tu étais passée.
Je prenais un peu l'air.
Alors où est passé mon petit cadeau ?
Je...
J'ai dû le perdre quelque part.
- Je suis vraiment navrée. Je... - Ne t'inquiète pas,
un domestique le retrouvera avant demain.
Viens, je vais te montrer ta chambre.
- Max ? - Oui.
Je devrais rentrer chez moi.
Pourquoi changer d'avis si soudainement ?
Rien, c'est que
je n'aurai rien à me mettre demain.
C'est tout ? Veronica te prêtera ce qu'il faut.
Bien sûr, j'ai des jolies choses jamais portées que Max m'a données.
- Mais je... - Hors de question que tu partes. Viens.
Elle a peut-être décidé d'y passer la nuit.
Regarde ça, tu veux ?
Bon, faites revenir M.Wittol.
C'est ridicule inspecteur. Pourquoi passer toute la nuit ici ?
Regardez votre ami, comme il est fatigué.
Je vous dis que je ne savais rien de l'existence de ce Bronec.
Pourquoi je l'aurais tué ?
C'est mon habitude d'écraser les gens en voiture ?
Le monde est plein de moyens de suppression fascinants.
Pourquoi j'aurais commis un meurtre si maladroit ?
Oui, maladroit mais très audacieux, et vous n'êtes ni l'un ni l'autre
et je sais qu'il y a quelqu'un d'autre derrière tout ça, qui ?
Je vous en prie, je n'ai que faire d'alliés.
Vous avez pourtant reconnu que votre voiture avait tué Bronec.
On me l'a volée, mon chauffeur était en congé,
il a laissé la clé sur la voiture, je ne sais même pas conduire.
Pourquoi ne pas avoir déclaré ce vol ?
- Parce qu'on a ramené la voiture. - Comme c'est pratique.
Pourquoi ne pas avoir fait état du sang sur les garde-boue
quand vous l'avez retrouvée.
Du sang ?
Je... je ne savais pas, j'ai demandé qu'on lave la voiture...
Qui cherche du sang ?
Non, votre chauffeur n'était pas en congé
parce que vous ne lui donnez pas de congés.
On viys a vus tous les deux vers l'aéroport avant le meurtre.
C'est faux, vous voulez m'embrouiller.
- Oui ? - Le chauffeur a fait des aveux complets.
Merci.
Bon, vous pouvez arrêter d'être embrouillé
parce que votre chauffeur ne paraît pas aussi inventif que vous.
Il n'a pensé qu'à la vérité ces cinq dernières minutes.
Vous êtes prêt à faire une déclaration M.Wittol ?
Oui monsieur, je vais tout vous dire
mais rappelez-vous que je ne suis qu'un pion, je suis un faible,
je me fais facilement manipuler.
Tout va bien docteur ?
Bien sûr Olaf, je vais même très bien.
Pourquoi ?
J'ai cru entendre un bruit.
Non.
Bonne nuit monsieur.
Bonne nuit Olaf.
Je ne ferais pas ça à votre place.
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
J'aimerais te le dire gentiment mais je ne sais pas comment le dire.
Quelle mauvaise nouvelle ?
Franz a trouvé ça, le pauvre a cru que c'est la mienne.
Et ?
Mais tu sais où il l'a trouvée ? Dans le pavillon des hôtes.
Vraiment, se faire berner comme un écolier.
C'est ça que tu cherches ?
Oui ?
Il est 3 heures et elle n'est toujours pas rentrée.
Elle a peut-être décidé d'y passer la nuit.
Pourquoi vous inquiéter, ça lui est déjà arrivé, non ?
C'est encore votre colère qui parle.
Vous partez ? Pourquoi ?
Vous ne savez vraiment pas ce qui s'est passé ?
Soyez direct je vous prie, je ne suis pas au courant de quoi ?
Je parle d'elle et de Max Fabian.
- C'est un mensonge. - Vraiment ?
Elle me l'a dit elle-même.
Quand bien même, elle a menti, je ne sais pas pourquoi.
Vous croyez vraiment que deux femmes vivant sous le même toit
peuvent garder un secret comme ça ?
Il y a vraiment un gros problème.
Elle ne voulait pas aller chez M.Fabian ce soir,
quelque chose lui fait peur, pas seulement pour elle mais pour vous.
Vous ne pouvez pas l'abandonner maintenant.
C'est vrai ? Vous voulez emmener Mme Emery avec nous ?
Il y a de la place dans l'avion
et ça donnerait du piquant à notre voyage.
Ridicule, votre stupide désir nous a déjà causé assez d'ennuis.
Restez ici si vous n'êtes pas d'accord sur l'aspect du voyage.
Ne vous en faites pas M.Walters, Max saura s'en débarrasser,
il a le don pour ces choses-là.
On partira avec Mme Emery dès que Franz sera prêt.
Qu'Olaf la fasse venir.
Ce sera tout monsieur Fabian ?
- Oui, on sera partis dans un instant. - Oui monsieur.
- Allez voir ce que c'est. - Oui monsieur.
J'en prends un dernier pour la route.
Tout va bien Count.
On peut y aller ? Ce serait dangereux d'attendre plus.
On n'a vraiment aucune chance de se faire prendre, non ?
Enfin, ça enlèverait tout piquant à cette affaire.
Bon, Chris, notre petite escapade risque d'être moins gaie que prévu
mais je te promets que ce ne sera pas triste.
Calmez-vous M.Fabian.
Steve.
Vous n'irez nulle part.
Steve ! Je...
Ça va, tu me diras tout plus tard.
Vous êtes un imposteur très déterminé.
C'est vrai. Viens, partons d'ici.
Ne courez pas.
Je veux vous demander une chose avant que vous ne partiez.
Vous êtes aussi un agent britannique ?
Vous ne saviez pas ?
Mme Emery nous a dupés tous les deux avec une tierce personne.
Nulle autre que la police de Sa Majesté.
Vous représentez quel gouvernement
ou vous êtes ici en tant que simple citoyen ?
Steve.
- On doit partir d'ici immédiatement. - Un instant.
Max, tu es blessé !
On va devoir retarder notre départ.
Olaf, montez-la et enfermez-la dans ma chambre.
Un brandy Veronica. Vite Franz.
Max, je...
Ça ne sert plus à rien de m'attendre.
Max ! Franz, on peut sûrement...
Non.
Ce serait plus sage que vous partiez vite.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ? On ne va pas le laisser ici.
Emmenez-le,
je ne le veux pas dans cette maison, sa présence m'offense.
Je reste ici Olaf.
Faites en sorte que M.Emery parte avec vous.
Oui monsieur.
Quant à Mme Emery,
je m'en occuperai personnellement.
Dans ces circonstances, je trouve ça approprié.
Olaf.
Sortez-le.
Si vous attendez mes dernières paroles, j'ai déjà tout dit.
Allez, on ne peut pas attendre plus longtemps.
- On ne peut pas vous laisser comme ça Max. - Je vous en prie.
Un dernier regard sur la Trinité ?
Tu vas trouver Chicago assez froid après les tropiques.
Tu crois ?