25 FPS
www.calorifix.net Lady Snowblood (v.01)
Traduction : Arkhane, Pavix Correction : Ladri1, Ulairi
Meiji 7 (1874). Prison de Tokyo, Hachioji, Préfecture de Kanagawa.
Yuki...
Tu es née pour la vengeance...
Pauvre enfant...
Une enfant des Bas-Mondes...
Lady Snowblood
Écarte-toi !
Hors de notre chemin, femme !
Pour qui tu te prends ?!
Tu te rends compte qu'il s'agit de Shibayama Genzo,
le chef du gang Asakura Senryo ?
Ça ne fait rien ! Tue-la !
Sale garce !
Qui es-tu ? Un assassin ?
Ne la tuez pas !
Je veux qu'elle nous dise qui est inconscient qui l'a employée.
À vos ordres !
Qui es-tu ?!
Parle !
Qui donc t'a ordonné de me poursuivre ?!
Réponds-moi !
Qui es-tu ?
La Vengeance.
De qui ?!
De tous ces gens impuissants qui ont tant souffert par ta faute.
Femme... qui es-tu ?
Lady Snowblood.
De la neige funèbre tombe... un matin mort...
Des hurlements de chiens errants...
Et les empreintes de geta transpercent l'air...
Je marche avec le poids de la Voie Lactée sur mes épaules...
Mais il ne reste plus qu'une ombrelle s'accrochant à l'obscurité.
Je suis celle qui suit le sentier qui sépare la vie de la mort...
Celle qui a tant pleuré il y a de cela plusieurs lunes...
Toute la compassion, les larmes et les rêves...
Les nuits neigeuses... et les lendemains... n'apportent aucun sens...
J'ai plongé mon corps dans la rivière de la vengeance...
Et j'ai jeté ce qui faisait de moi une femme, il y a plusieurs lunes...
Chapitre Un : La Vengeance lie l'Amour à la Haine
Presque vingt années se sont écoulées
depuis que la nouvelle ère Meiji
a mis fin à trois siècles de gouvernement pacifique Tokugawa.
Les idées européennes de progrès social,
qui ont jadis grandement perturbé la population, sont largement acceptées.
Des conflits en province perdurent encore
ainsi que les actions injustes des mercenaires capitalistes,
des affairistes véreux et des fonctionnaires corrompus.
Et le nombre de riches sybarites n'a fait qu'augmenter...
Les pauvres paysans, eux,
peinent à joindre les deux bouts, leurs plaintes restant ignorées.
À cette époque vivait une femme des Bas-Mondes.
Chacun connaissait sa beauté resplendissante.
Mais peu voyaient que, au fond de son cœur apparemment doux et pur,
brûlait un désir ardent de traquer ses ennemis.
Ce n'est pas la neige blanche et pure qui nettoie ce monde dégénéré
mais celle tachée de rouge vif : la neige des Bas-Mondes.
Excusez-moi...
J'aimerais voir Maître Matsuemon.
Où puis-je trouver Maître Matsuemon, votre chef ?
S'il vous plaît, vous pourriez m'amener à lui ?
Venez avec moi.
Je vous en prie.
Faites tourner !
Tout le monde doit y passer !
Telle est la loi de notre bande !
Faites tourner !
La déesse du sexe est ici pour nous !
Tu crois être assez forte ?!
Elle m'a eu !
Tuez cette chienne !
Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez donc !
Imbécile ! Idiot !
Comment oses-tu ?!
Espèces d'idiots !
Comment osez-vous agir
comme des chiens en chaleur ?!
- Mais Chef... - Crétin !
Cette femme est une de mes invités.
Comme vous le savez,
Shiba-Gen, ce salaud sans pitié
a essayé de ruiner notre village.
Cette femme est celle
qui lui a fait mordre la poussière !
Mademoiselle...
On m'a dit que vous étiez un assassin.
Pourtant, vous avez l'air inoffensive.
Dites-moi, Mademoiselle Shurayuki,
qu'est-ce que vous cherchez ?
Maître Matsuemon...
J'aimerais que vous m'aidiez à trouver ces personnes.
"Takemura Banzo", "Tsukamoto Gishiro",
"Kitahama Okono".
Ces trois-là doivent être du village de Koichi
dans le district d'Aimi, dans la préfecture de Shimane.
Koichi... C'est là-bas que j'ai grandi.
Il m'a fallu une année entière pour vérifier cette information.
Mais dites-moi... Pourquoi ?
Êtes-vous au courant
des émeutes Ketsuzei qui ont eu lieu voilà vingt ans ?
Les émeutes Ketsuzei ? Je ne peux pas feindre de les ignorer.
Ces trois-là ont utilisé la situation
et escroqué beaucoup d'argent au village de Koichi
grâce à une arnaque d'exemption à l'enrôlement.
Puis ils ont disparu sans laisser de traces.
Je ne connais pas tous les détails
mais j'ai entendu qu'il y avait non pas trois mais quatre coupables.
C'est exact.
Parmi les quatre Shokei Tokuichi est maintenant mort.
Il a été tué.
Je vous implore Maître.
Trouvez les trois autres.
Je comprends...
mais ignorant à quoi ils ressemblent,
connaître leurs noms ne va pas beaucoup m'aider.
Au contraire, je crois que vous en êtes capable Maître !
Il doit être possible de trouver des gens qui les connaissent.
Votre clan couvre une large partie du pays.
Si vous utilisiez vos nombreux contacts,
vous pourriez réussir !
Je ne crois pas que ce soit impossible...
Mais après quoi courez-vous ?
La sixième année de l'ère Meiji...
je doute que vous étiez née.
Disons qu'un karma peut...
déteindre sur ceux qui n'ont pas vu le jour.
Les jeunes hommes de cette nation, dès l'âge de 17 ans,
seront tous enrôlés et assignés à l'armée ou aux réserves.
Leur aide est requise pour défendre la nation.
Le 10 novembre, tous les chefs de famille doivent enregistrer
leurs garçons de 16 ans auprès des agents municipaux.
Une fois âgés de 20 ans
ils rejoindront tous l'armée...
Revenons en arrière il y a environ vingt années...
En mars de l'année 6 de l'ère Meiji,
le premier mandat de prescription fut promulgué par le Cabinet.
Le nouveau gouvernement voulut renforcer la nation grâce à l'armée
croyant que le développement du Japon devait se baser
sur une puissance militaire similaire à celle des puissances étrangères.
Pourtant les paysans ne trouvèrent pas cette mesure raisonnable.
Leur mécontentement éclata rapidement en émeutes.
La fin de ces soulèvements ne semblait pas venir.
Destruction, vol, incendie,
et autres actes de révolte continuaient sans cesse.
Des rumeurs étranges circulaient,
la plus célèbre étant celle des "Hommes en Blanc".
Ces hommes étaient les pions du nouveau gouvernement.
Ils tuaient les conscrits et collectaient leur sang,
pour le vendre à des nations étrangères.
Ainsi commence le premier chapitre de la tragédie.
Ère Meiji 6, Juin.
Village de Koichi, district d'Aimi, préfecture de Shimane.
Shiro !
- Shiro ! - Lâche-moi !
- Maman ! - Shiro !
Lâche-moi !
Laisse-moi tranquille !
Maman !
Regardez ! Il est en blanc !
C'est lui !
Le nouvel envoyé du gouvernement !
Tue-le !
Ne soyez pas ridicule !
Je suis le nouvel instituteur, je viens d'arriver !
Tais-toi ! Meurs !
Tsukamoto Gishiro
Takemura Banzo
Shokei Tokuichi
Chéri !
Kitahama Okono
C'est impensable !
Comment est-ce possible ?!
Chéri !
Est-ce que le moment est venu ?
Je le crois.
Alors tu dois t'en aller.
Il n'y a rien qui t'empêche de suivre ton chemin.
Révérend, je vous remercie pour ces années d'entraînement.
Je m'en veux de ne pas vous avoir remboursé.
Ne sois pas ridicule.
Ta destinée doit se réaliser.
Oublie la joie, oublie le chagrin,
oublie l'amour, oublie la haine,
Seule la vengeance ne doit pas être oubliée.
Et ainsi il n'y aura aucune tristesse en toi.
Une enfant des Bas-Mondes ne doit pas parler de cette façon.
"Une enfant des Bas-Mondes"...
qui se souvient des fois où vous me sermonniez en m'appelant ainsi.
"Kajima Sayo"
"Kobayashi Tora"
Tu es une enfant des Bas-Mondes.
Tu n'appartiens pas à notre monde.
Tu es un démon qui obéit aux lois des Bas-Mondes.
Une bête, un démon... qui se déguise en être humain.
Si malfaisant que même Bouddha ne pourra te sauver.
Sayo ! Tu dois t'accrocher !
Tiens bon !
Otora ! Active-toi !
J'ai aidé tellement de naissances dans cette prison...
Mais j'en ai jamais vu une si difficile !
Si ça tourne mal, Sayo peut mourir !
Je me fiche de mourir...
mais au moins... sauve mon enfant !
Ça se passe mal...
le bébé est en retard et il est tout contorsionné.
Ça ne fait rien.
Sauve au moins mon bébé...
Sauve mon bébé !
Tu ne sais même pas de qui est l'enfant !
Si mon bébé est mort-né...
Si cela se produit, Otora...
Je te tue !
Mais dis-moi...
pourquoi ces quatre ont commis un tel crime ?
Pour l'argent.
"Pour l'argent" ?
Ils ont dit que les recrues pouvaient être dispensées de service
en payant une somme de 270 yens.
Et c'est comme ça qu'ils ont escroqué des milliers de yens aux villageois.
Après avoir partagé le butin
ils se sont enfuis du village comme prévu.
Shokei Tokuichi, qui désirait mon corps,
m'amena avec lui à Tokyo.
À Tokyo, Tokuichi ouvrit un petit restaurant.
Je fis ce que j'avais dit, et j'attendis le moment opportun.
J'ai tué Tokuichi.
Et j'étais en train de poursuivre les trois autres
quand j'ai été arrêtée.
Il reste encore trois vengeances.
Mais j'ai été emprisonnée à vie.
Je ne peux plus exercer ma vengeance
de mes propres mains.
Tu veux donc dire que cet enfant...
Tu veux que ce nouveau-né...
C'est pour ça que tu voulais un garçon fort...
Otora...
Je ne peux pas me rappeler toutes les fois où tu m'as dit
"Tu es une traînée !"
Mais je ne t'en veux pas... parce que c'est vrai.
Parce que je voulais tellement cet enfant...
À la prison pour femmes de Ichingaya...
Et une fois arrivée sur place
je me suis conduite comme une chienne en chaleur.
J'ai séduit des hommes,
et je les ai baisés les uns après les autres.
Je savais que je vous dégoûtais.
Je n'en ai pas encore terminé.
Même si je dois consacrer mes sept prochaines vies à ça,
je ne peux pas renier ma vengeance.
Je dois donc... laisser cet enfant se venger pour moi.
Je mourrai pour que mon esprit se réincarne en lui !
C'est le seul moyen de me venger que je laisse.
Otora...
Je te supplie...
Okiku... prends soin de cet enfant.
Tu es née pour la vengeance. Pauvre enfant !
Une enfant des Bas-Mondes...
Mais Yuki...
tu dois nous venger sans échouer.
Ton père...
ton grand frère...
et moi...
Ta mère.
Yuki...
mon bébé...
Sayo !
Peu après, Mikazuki Otora fut relâchée.
Elle s'occupa du bébé avec l'aide de Dokai,
un prêtre et ancien vassal.
Étant une "enfant des Bas-Mondes",
Yuki fut entraînée très durement par Dokai.
Bien qu'accablée par des tristes pensées de vengeance,
Yuki surmonta de grandes épreuves et survécut à l'entraînement.
Ère Meiji 15
Kashima Yuki, 8 ans
Tends tes mains et tes pieds.
Ne te fais pas éjecter Yuki !
Oui Maître !
Allons-y.
Yuki !
Allez ! Debout ! Yuki !
Encore !
Jusqu'à ce que le tonneau arrête de dévaler la colline.
Tu ne dois pas te faire éjecter !
Tu n'es pas née comme tous les autres enfants.
Tu es née enfant des Bas-Mondes...
qui consacrera sa propre vie à venger la mort d'autres personnes.
N'oublie pas que tel est ton devoir.
Sois une bête ! Deviens une bête !
Qu'est-ce que tu regardes ?! Regarde mes yeux !
Tu dois me regarder dans les yeux !
Imbécile ! Debout !
Yuki ! Quel est le problème avec toi ?!
Allez, viens !
Viens !
Quelle est cette attitude ?
Sors de là ! Debout !
Enfin...
Enfin, ma quête m'a menée jusqu'ici...
ma chère mère.
Bien que née et élevée comme enfant des Bas-Mondes
la compassion humaine n'a jamais été absente de son cœur.
Les souvenirs inoubliables de sa mère l'emplissaient de tristesse.
Mais sa quête de vengeance était loin d'être terminée.
Ce jour marquait le vingtième anniversaire de la mort de sa mère.
Chapitre Deux :
Poupées de Bambou Éplorées des Bas-Mondes
Peu de jours après,
une lettre de Matsuemon arriva.
Takemura Banzo, qu'elle recherchait, était localisé.
Père, je vais vendre tous les chikufujin que j'ai faits.
Je ne sais pas quoi dire.
Je t'ai toujours tant fait travailler.
De quoi parles-tu ?
Il y a tellement d'ordres qui n'en sont pas.
Ah bon ?
Ça se vend bien ?
- Vous m'avez vue ? - Pourquoi ?
Ça ne fait rien. Ils ne se vendent pas de toute façon.
Voilà... gardez-le.
C'est moi qui l'ai fait.
Voilà.
Dites... Quel est votre nom ?
Kobue. Takemura Kobue.
Pourquoi ?
Au revoir.
Comme d'habitude, voilà tes trois yens.
Vérifie s'il te plaît.
Parfait monsieur.
Encore une chose...
Voilà.
Prends.
Ton client de ce soir est un officier préfectoral.
C'est un client très important.
Alors nous espérons le meilleur de ta part.
Je sais cela monsieur.
Kobue, c'est toi ?
Ah... c'est vous...
Qui tu croyais que c'était ?
Quoi de neuf mon bon Takemura ?
Tu ne parais pas bien.
Nous représentons la maison Hamakatsu.
Il semble que Kobue ne soit pas là.
Elle est sortie vendre ses marchandises.
Elle flâne sûrement sur le chemin du retour.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Allons...
Réveille-toi enfin !
Écoute...
Tu crois vraiment qu'on achète tes chikufujin ?!
Que tu es stupide.
Ta fille, vois-tu,
jette tout ce qu'elle fait dans la mer !
Mais... Kobue ramène de l'argent...
D'où tu crois qu'elle le tire cet argent ?!
Regarde... huit yens en tout.
L'échéance est passée il y a bien longtemps.
Vous vous foutez de moi !
D'abord c'est entièrement ta faute.
Tu l'obliges à se vendre !
Quelle tristesse !
Elle doit le faire pour payer l'alcool et les médicaments de son ivrogne de père.
Arrête ! Kobue ne ferait jamais une chose pareille !
C'est parti.
Faites vos jeux !
Faites vos jeux je vous prie.
Dis... est-ce la joueuse itinérante ?
Oui monsieur. Une indépendante de Sanshuu.
Son nom serait "Oyuki". N'est-elle pas désirable ?
- En tout cas elle m'excite ! - Elle n'est pas ordinaire.
Silence !
- Bien ! Un ! - Un, messieurs !
Banzo !
Tour suivant.
Faites vos jeux !
Faites vos jeux je vous prie.
Quatre messieurs !
Paris suivants !
C'est parti.
Faites vos jeux !
C'est parti.
Paris suivants !
C'est parti.
Vous pouvez parier.
- Plus de paris ! - Score !
Attendez !
M.Takemura... Nous devons parler !
- Veuillez me pardonner... - Je ne peux pas.
Épargnez-moi...
Chef...
Pourquoi ne pas le jeter à la mer !
Ne sois pas si pressé.
On devrait d'abord le torturer autant que nous le voulons.
Pitié... pardonnez-moi !
Vous... vous pouvez avoir Kobue.
Trop tard pour ça, crétin !
S'il vous plaît, arrêtez.
En tant que professionnelle j'aurai dû le voir tricher.
- Permettez-moi de vous dédommager. - Ça ne vous concerne pas ! Sortez !
Mais que se passe-t-il donc ?!
Qu'est-ce que vous voulez étrangère ?
Je vous supplie...
Je dois vous demander d'épargner sa vie, qu'importe combien ça coûtera.
Ne me dites pas que vous saviez qu'il trichait !
Bien, en tout cas...
Masa, Kame, laissez-le partir.
On ne devrait pas se compromettre dans ce type de banalités.
Merci monsieur.
Sale bâtard !
La prochaine fois que tu te montres
tu ne seras pas jeté à la mer,
tu seras mis en pièces et donné à manger aux cochons !
Salaud !
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Si quelque chose arrive va à Tokyo.
Okiku de Tajire, de la septième circonscription de Ueno,
te mettra en relation avec moi.
Merci, mais je ne laisse pas mon père ici.
Tu traînes encore là ?
Je te suis redevable pour tout à l'heure.
Mais tu sais... cela importe peu en fait...
que je vive ou que je meure...
Si ce n'était pas pour ma fille...
Au fait, pourquoi tu m'as sauvé ?
Parce que nous avons une affaire à régler Takemura Banzo !
Pouvons-nous sortir ?
Sortir ? Où ça ?
Qui es-tu ?
Je suis venue t'enlever...
t'emmener à ta vraie place.
Viens...
Il est temps de commencer le voyage vers la mort.
Qui es-tu ?
Qui es-tu au juste ?
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
Tu as peur Banzo ?
Je parie que oui.
Un homme comme toi a des souvenirs si horribles
que tu ne peux les oublier même si tu le voulais.
De quoi tu parles ?
Il y a bien longtemps
tu vivais à Koichi. C'est de ça que je parle.
Toi, Tsukamoto Gishiro,
Kitashama Okono,
et Shokei Tokuichi, vous quatre...
pour escroquer de l'argent à de pauvres villageois naïfs,
vous avez tué un homme innocent,
violé et torturé sa femme pendant trois jours et trois nuits.
Je ne sais rien ! Je ne sais plus rien de ça !
Regarde bien mon visage.
Ce visage te rappelle quelqu'un ?
Une personne que tu aurais violée ?
Je m'appelle Shurayuki.
Il y a une femme qui est morte en prison...
morte en te maudissant.
Je suis la fille de Kashima Sayo.
J'ai eu tort.
Ils m'ont contraint à le faire...
Je n'ai jamais pu l'oublier...
même aujourd'hui ! Pitié !
Où est Gishiro ?
Où est Okono ?
Je ne sais pas ! Je ne sais vraiment pas !
Pitié, pardonne-moi ! Épargne-moi !
Je ne vais ni te pardonner ni t'épargner !
Pitié...
Pitié, ne me tuez pas... ne m'achevez pas...
Je vous en supplie, pitié...
Je vous en prie...
Si je meurs, qu'est-ce qui arrivera à ma fille ?
Que deviendra ma fille Kobue ?
S'il vous plaît ! Pitié !
- Pour l'amour de Kobue... - Œil pour œil !
Toute vie est provisoire... le vertueux est éternel.
Ayant tué un de ses ennemis, le jour se lève.
La mer attaquait le rivage,
reflétant ainsi ses sentiments les plus enfouis.
Dans le périple de la vengeance, la fin s'envolait au loin.
Chapitre Trois : Ombrelle de Sang, Cœur jonché de Fleurs
"Tsukamoto Gishiro"
"Tajire"
C'est regrettable...
Lorsque tu nous a appris la mort de Gishiro...
elle n'a pas voulu y croire quoi que je dise.
Mais maintenant qu'elle a vu sa tombe de ses propres yeux...
qu'est-ce qu'on peut faire de plus ?
C'est terrible.
Si seulement...
Si seulement nous avions cherché plus tôt...
À quand remonte sa mort ?
Il y a de ça trois ans...
Un naufrage dans l'océan d'après ce qu'on dit.
Vivant, Gishiro était soupçonné
de trafic d'opium avec des étrangers.
Il y a trois ans ?
Yuki commençait juste son entraînement de vol à la tire avec moi.
L'entraînement que j'ai reçu du Révérend,
et le tien, Tante...
c'est pour que je puisse venger personnellement la mort de ma mère.
Gishiro était le chef des quatre bandits.
Comme j'aurais voulu le détruire...
le pourfendre avec l'épée de vengeance, pour ma mère.
Oyuki !
Sois forte.
Ne sais-tu pas qu'il te reste un fautif à affronter ?
Maître Matsuemon...
Je vous en supplie...
Essayez de retrouver Kitahama Okono aussi vite que possible.
Mes hommes sont sur le coup
et nous faisons tout notre possible.
Vous cherchez quelqu'un ?
Enfin nous nous rencontrons. Je vous ai cherchée partout.
- Qu'est-ce que vous me voulez ? - J'aimerais des explications.
Cette tombe était celle de Tsukamoto Gishiro, n'est-ce pas ?
Je ne peux rien vous dire.
J'en doute.
Vous avez déchiqueté les fleurs laissées en offrande.
Chose que personne n'aurait faite sans bonne raison.
Vous avez quelque chose contre lui.
Ce ne sont pas vos affaires.
Je m'appelle Ashiro Ryurei.
Je publie une feuille de chou "Le Journal du Peuple".
J'écris aussi des romans lorsque l'envie m'en prend.
Vous pourriez dire que je ne suis qu'un badaud.
Si quelque chose attire mon attention,
je découvre la vérité, quoi qu'il arrive.
Un vrai chien errant.
Oui.
Si je trouve des restes, je suis content.
Dorénavant veuillez ne plus me déranger.
Pourquoi dites-vous ça ?
Votre curiosité imprudente pourrait vous coûter la vie.
- C'est une menace ? - Si vous voulez.
Les gens m'appellent "l'homme aux menaces".
Ils me craignent parce que j'utilise mon journal comme arme.
Je suis un maître-chanteur.
Si quelqu'un me menace à son tour,
ça attise encore plus ma curiosité.
Que voulez-vous ?
Ne croyez pas que j'essaye de vous menacer.
Je veux juste savoir ce qui se passe.
Laissez-moi tranquille.
Shura Yuki Hime
"Lady Snowblood"
Par Ashio Ryurei
Il y a longtemps, en la sixième année du Meiji,
une tragédie macabre et atroce s'abattit sur une innocente famille.
Ils furent victimes d'un complot à vous glacer le sang.
Le temps s'est écoulé mais qui réclamera vengeance ?
Le temps s'est écoulé, mais quel acte sombre reste impuni ?
Quelles larmes rempliront la rivière de vengeance ?
Quelle âme déborde d'un turbulent karma ?
Qui tue sans préméditation sans penser à sa propre sécurité ?
N'éprouvant ni pardon ni compassion,
elle parcourut le pays, cherchant ses ennemis...
abandonna leurs cadavres sans un regard.
Elle se nommait Shurayuki, l'enfant de la vengeance.
Bien sûr.
Celui qui a parlé de toi à Ashiro Ryurei...
c'était moi.
Pour quelle raison Maître ?
Je ne comprends pas... pourquoi vous avez fait ça Révérend.
Tu ne vois pas ?
C'est un appât pour leurrer...
le seul bandit restant : Kitahama Okono.
Les hommes de Matsuemon ne sont pas sans limites.
Cependant, si le roman de Ryurei a du succès,
je suis certain qu'Okono le lira.
Et quand ce sera le cas... elle réagira sûrement.
C'est à ce moment... que tu pourras enfin la détruire.
De plus...
j'ai appris à apprécier... ce Ryurei.
Il utilise ses talents d'écrivain...
pour exprimer son hostilité et sa malveillance envers le système.
C'est peut-être un rebelle
mais je sentais qu'il serait l'homme idéal pour écrire ton histoire,
un récit des Bas-Mondes.
Mais est-ce que Kitahama Okono se manifestera ?
Est-ce qu'elle se dévoilera ?
Attends et tu verras... Tu dois être patiente.
Yuki, il ne faut pas précipiter les choses.
S'il te faut endurer un moment de paix et de tranquillité
lorsque les vents du carnage ne soufflent pas la neige des Bas-Mondes,
ton Bouddha ne te punira pas.
Du Mont Kaduza
Au Mont Kaduza, regardant la vallée,
Un enfant ramasse un galet...
Mise au monde pour régler un vieux compte.
Mise au monde pour chercher vengeance.
Cependant, à entendre les enfants chanter,
elle ne pouvait que se sentir émue.
Alors qu'elle poursuivait son chemin solitaire,
les lueurs de son passé paraissaient de plus en plus ternes.
Je vous en prie, dites-moi...
que ce n'est que pure fiction !
Qu'une histoire inventée afin d'intéresser le lecteur !
Non.
Je n'ai écrit que la vérité.
Vous ne mentez pas ?
C'est la vérité.
Alors...
Oyuki a tué mon père...
Qui êtes-vous au juste ?
Je suis la fille...
la fille de Takemura Banzo.
C'est affreux ! Vraiment affreux !
Encore une femme cherchant vengeance.
Toutes deux nées sous une mauvaise étoile.
Vous... et elle.
Attendez !
Bon sang, attendez !
Vous ne pouvez pas... comprendre ce que je ressens !
Au contraire !
Je peux comprendre...
Êtes-vous... Ashio Ryurei ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Votre histoire de "Lady Snowblood" semblant bien trop réelle,
le peuple est confus et devient violent. Nous devons vous interroger.
Suivez-nous jusqu'au quartier général !
C'est une plaisanterie.
Silence ! Amenez-le !
Du calme !
On n'a pas toute la journée !
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Takemura Kobue.
Kobue ? Takemura ?
La fille de Banzo ?
- Vous êtes venue voir Yuki ? - Jamais !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ashio Ryurei a été capturé par la police.
Je ne savais pas qu'il s'agissait aussi d'un poste de police.
Je veux parler du restaurant "Kagetsu".
Attendez ! J'ai dit attendez !
Prends ça !
Salaud ! Espèce d'abruti !
Debout !
Enfoiré !
Allez !
Vas-y ! Crache le morceau !
Où est Shurayuki ?
J'ai lu avec attention l'histoire dans ton journal.
Elle est clairement inspirée de faits réels.
Il est impossible de l'avoir écrite sans connaître Shurayuki.
Kitahama Okono...
Vous vous êtes dévoilée comme prévu.
Je vois que l'argent empoché suite à ce meurtre sanglant
a payé pour cette cache douteuse.
J'en suis ravi.
Silence !
Où est Shurayuki ? Parle !
Parle !
Je n'en sais rien ! Je ne la connais pas !
Tête de mule !
Ne vous gênez pas ! Battez-moi cette ordure !
Souffre ! Encore !
Souffre !
Allez !
Ça suffira. Restons-en là pour le moment.
Mais...
Le tuer ne nous sera d'aucune utilité.
- Servons-nous de lui comme appât. - Comme appât ?
Oui. Shurayuki ne devrait plus tarder.
La voilà !
Te voici donc Shurayuki ! Je t'attendais.
Kitahama Okono... Enfin nous nous rencontrons !
Exact ! J'ai délibérément agi comme tu l'attendais.
Grenade Sable-Éclair !
Quoi ? Sable-Éclair ?
Retenez votre respiration !
Attention !
Shurayuki !
Oyuki...
Okono...
Elle s'est échappée ?
Tout est fini maintenant Yuki.
Ta vengeance... tout.
En es-tu certain ? Quelle sensation étrange...
C'est terminé.
C'est fait. Oublie tout ça.
La neige des Bas-Mondes, imprégnée de sang,
peut-elle regagner sa pureté ?
Tu es née dans une prison, une enfant de la vengeance.
Comment peux-tu vivre comme un être normal Yuki ?
Je m'en rappelle...
Depuis ma naissance,
je me rappelle de tout ce que j'ai vu.
Je peux encore le voir.
C'est pourquoi...
la vengeance de ma mère est la mienne.
Cette vengeance... est la mienne.
"Chapitre Quatre"
Je le savais... Tu es bien vivant.
J'espérais me tromper.
Pourquoi avoir orchestré ta propre mort ?
De qui tu parles ?
Si c'est de l'infortuné Tsukamoto Gishiro, il est mort.
Son bateau a coulé il y a trois ans...
C'est faux ! Gishiro est vivant ! Il est ici même !
Devant mes yeux !
Ton bateau a coulé, c'est vrai...
Mais la police étant après toi pour trafic d'opium,
ce naufrage t'a donné la parfaite opportunité...
d'orchestrer ta propre mort !
Tu as survécu... et continué tes opérations douteuses.
Tu n'as pas changé.
Tu n'as pas du tout changé depuis ta fugue il y a dix ans.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Pour te faire oublier certaines choses...
à propos de Tsukamoto Gishiro et de l'homme que tu as vu.
Tu dois les oublier.
L'histoire de Shurayukihime touche à sa fin.
Elle s'achève avec la mort de Kitahama Okono.
Il n'y a plus rien à raconter.
Des menaces ? Je te reconnais bien là.
Non. Un simple conseil.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Ces temps-ci, je suis principalement impliqué dans la vente d'armes.
Même le gouvernement ne peut acheter d'armes sans passer par moi.
Je pense que le Japon sera bientôt en guerre.
Il renforce ses forces militaires en vue du conflit.
Je leur prête main-forte en les aidant à étendre l'Empire.
Je n'ai pas le temps pour une stupide histoire de vengeance vieille de 20 ans.
Je mène la plupart de mes affaires au Rokumeikan.
C'est là que nous sommes supposés négocier avec les puissances étrangères,
et débattre de la modernisation de notre société.
Mais ce qui s'y passe vraiment
ce sont des fêtes nocturnes pour nos élites
qui s'abandonnent dans la satisfaction de leurs plaisirs.
Malgré ça la société évolue.
Et je suivrai le courant
tout en récoltant de plus en plus de pouvoir et d'argent !
C'est bien de se sentir concerné par la justice et la conscience
mais ce ne sont que des mots creux dans ce trou répugnant.
Oublie les journaux, veux-tu ?
Tu peux venir travailler pour moi si tu veux.
J'ai coupé les liens il y a toutes ces années.
Soit. Mais laisse-moi te dire quelque chose.
Ne te mêle plus de ce qui ne te concerne pas.
Reste en dehors de ça !
C'est mon dernier conseil, du fond du cœur.
Ryu...
- Gishiro est vivant. - Quoi ?
Il était là, juste avant que tu arrives.
Alors cet homme dans le rickshaw...
Attends !
Il ne s'échappera pas. Je l'achèverai, je le jure !
Écoute, il y a autre chose.
Autre chose que je dois t'avouer.
Gishiro est...
Tsukamoto Gishiro est...
mon père.
Lorsque j'ai découvert que l'une des ordures
que tu pourchassais était mon propre père...
c'est le fait de le croire mort qui m'a permis d'avancer.
Autrement, je n'aurais pas pu écrire ton histoire sanglante.
Mais lorsque Kitahama Okono a été tuée
j'ai réalisé à cet instant qui l'avait vraiment tuée.
C'est pourquoi je ne pouvais pas te l'avouer.
Il m'aurait été impossible de t'en parler.
Je n'écrirai plus "Shurayukihime".
Il m'est impossible de continuer à l'écrire.
Cependant...
Chapitre quatre : La Maison de la Joie, L'Enfer Final
"Bal masqué de bienfaisance"
M'accorderez-vous cette danse ?
Yuki !
Attends !
"Reste en dehors de ça !"
"C'est mon dernier conseil, du fond du cœur."
Bon sang !
Je le reconnais bien là.
Peu importe si quelqu'un meurt tant qu'il s'en tire les mains propres.
Quoi qu'il arrive il obtient toujours ce qu'il veut.
Ryu !
Tsukamoto Gishiro... je te tuerai !
Vingt ans...
Vingt ans que je n'ai pensé qu'à ça.
Rien d'autre ne comptait.
Mais c'est bientôt fini.
Oui. C'est bientôt fini.
Oyuki ! Ne t'en fais pas pour moi.
Vas-y !
Yuki ! Dépêche-toi !
Dépêche-toi !
Yuki !
Œil pour œil !
De la neige funèbre tombe... un matin mort...
Des hurlements de chiens errants...
Et les empreintes de geta transpercent l'air...
Je marche avec le poids de la Voie Lactée sur mes épaules...
Mais il ne reste plus qu'une ombrelle s'accrochant à l'obscurité.
Je suis celle qui suit le sentier qui sépare la vie de la mort...
Celle qui a tant pleuré il y a de cela plusieurs lunes...
FIN