1
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Je vais te tuer !
2
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
À la lisière du Paradis
ils combattent l'injustice.
3
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
Ils sont nos soldats, loyaux,
invincibles et braves.
4
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
Il est temps pour eux de quitter
leur pays et leurs parents
5
00:03:08,000 --> 00:03:12,800
le cœur gonflé par le courage.
6
00:03:12,800 --> 00:03:17,600
Décidés et résolus
7
00:03:17,600 --> 00:03:22,400
à ne rentrer vivant
que victorieux.
8
00:03:22,600 --> 00:03:27,200
Ici les citoyens les attendent.
9
00:03:27,200 --> 00:03:30,800
En ces terres lointaines
les troupes courageuses...
10
00:03:31,000 --> 00:03:35,600
Septembre 38 de l'ère Meiji,
la guerre Russie-Japon s'achève.
11
00:03:35,800 --> 00:03:41,200
370000 soldats japonais
donnèrent leur vie
12
00:03:41,200 --> 00:03:47,600
pour que le capitalisme soit
la force motrice de l'empire japonais.
13
00:03:47,800 --> 00:03:50,600
Toutefois l'inflation d'après-guerre
fut très sévère
14
00:03:50,600 --> 00:03:55,000
et le peuple démuni
était prisonnier de son silence.
15
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Cependant une femme choisit
de passer outre,
16
00:03:58,200 --> 00:04:01,600
accomplissant sa destinée
sur une route semée d'embûches.
17
00:04:01,800 --> 00:04:07,000
Elle s'appelait Kashima Yuki...
aussi surnommée Lady Snowblood.
18
00:04:07,200 --> 00:04:08,400
Lady Snowblood...
19
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
rends-toi !
20
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
Ne la laissez pas partir !
21
00:04:19,200 --> 00:04:22,600
Quel est le problème ?
Ce n'est qu'une femme !
22
00:04:22,600 --> 00:04:25,600
Attaquez ! Allez !
23
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Ne la laissez pas s'échapper !
Peu importe la manière !
24
00:04:54,200 --> 00:04:58,000
Arrête ! Arrête !
25
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Ça ira mieux d'ici deux, trois jours.
26
00:07:58,200 --> 00:08:01,400
C'est une pomme de pin.
27
00:08:01,600 --> 00:08:05,600
Détendez-vous, restez calme
vous allez vous épuiser.
28
00:10:11,400 --> 00:10:15,400
Lady Snowblood !
Tu ne t'échapperas pas cette fois !
29
00:10:17,200 --> 00:10:20,200
Attaquez !
30
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
Allez !
31
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
Attaquez !
32
00:11:57,600 --> 00:12:06,800
Shurayukihime - Urami renga
33
00:12:11,200 --> 00:12:13,800
Accusée... Kashima Yuki,
34
00:12:13,800 --> 00:12:18,800
vous avez perpétré
une série d'assassinats
35
00:12:19,000 --> 00:12:22,200
totalisant 37 victimes.
36
00:12:22,200 --> 00:12:24,600
Ces crimes sont inhumains
37
00:12:24,600 --> 00:12:30,600
et impardonnables au regard
des dieux et des hommes.
38
00:12:30,600 --> 00:12:34,400
Vous êtes donc condamnée
à mort par pendaison.
39
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
14 mars, 39 de l'ère Meiji.
40
00:12:37,600 --> 00:12:42,600
Audience présidée par le juge
Tanno Seiichiro de la Cour suprême.
41
00:12:42,600 --> 00:12:46,600
L'accusée a une déclaration
à faire ?
42
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
Non.
43
00:12:55,800 --> 00:13:00,000
Établissement pénitentiaire
pour femmes criminelles.
44
00:13:00,000 --> 00:13:05,000
C'est derrière ces briques rouges
que Yuki est née.
45
00:13:05,800 --> 00:13:09,000
Une nuit alors que tombaient
quelques flocons de neige,
46
00:13:09,200 --> 00:13:11,400
vint au monde Yuki,
47
00:13:11,600 --> 00:13:15,600
enfant conçue pour venger sa mère.
48
00:13:33,800 --> 00:13:36,800
Pour Yuki
le jour de l'exécution était arrivé.
49
00:15:29,000 --> 00:15:32,800
Pourquoi m'avoir sauvée ?
50
00:15:32,800 --> 00:15:35,800
Vous m'emmenez où ?
51
00:16:08,000 --> 00:16:11,200
Lady Snowblood...
52
00:16:11,400 --> 00:16:15,600
belle et froide
comme le suggère ton nom.
53
00:16:15,600 --> 00:16:18,800
J'ai quitté la voie de la violence.
54
00:16:19,000 --> 00:16:22,200
Qu'est-ce que tu as laissé
de cette vie ?
55
00:16:22,200 --> 00:16:26,200
Même la neige la plus pure
finit toujours par être souillée.
56
00:16:44,800 --> 00:16:47,600
Neige de Sang...
57
00:16:47,800 --> 00:16:52,200
Ta vie de fugitive
t'a obligée à te battre.
58
00:16:52,400 --> 00:16:56,400
Et il ne peut y avoir
aucune sorte de paix pour toi !
59
00:16:56,600 --> 00:17:01,600
Tu es à jamais destinée
à vivre dans la violence !
60
00:17:03,600 --> 00:17:06,600
Qui vous êtes ?
61
00:17:09,800 --> 00:17:16,600
C'est sans importance
je suis ton sauveur.
62
00:17:16,600 --> 00:17:19,400
Je ne te demanderai
qu'une faveur en retour...
63
00:17:19,600 --> 00:17:22,400
te servir de ta lame si aiguisée.
64
00:17:26,400 --> 00:17:33,200
Je vois... Tu ne veux
pas me rendre ce service ?
65
00:17:33,200 --> 00:17:36,800
Il n'y a pas de mal à ça.
66
00:17:59,000 --> 00:18:04,800
Bien... tu es libre de partir.
67
00:18:04,800 --> 00:18:08,600
Je ne t'arrêterai pas
68
00:18:08,800 --> 00:18:13,000
mais tu vas retourner
à une vie de fugitive.
69
00:18:13,200 --> 00:18:16,800
La police et les assassins
ne cesseront de te pourchasser.
70
00:18:17,000 --> 00:18:20,800
Tu seras toujours en fuite,
tel un chien aux abois.
71
00:18:23,200 --> 00:18:29,000
Et... tu seras encore rattrapée.
72
00:18:38,000 --> 00:18:41,800
Notre cible est cet homme,
Tokunaga Ransui.
73
00:18:42,000 --> 00:18:46,600
Il est partisan de l'anarchisme,
un idéalisme absurde et dévastateur.
74
00:18:46,600 --> 00:18:50,000
J'aimerais que tu le surveilles
discrètement pendant un mois.
75
00:18:50,000 --> 00:18:54,800
Et aussi que tu me ramènes
un objet qu'il garde chez lui...
76
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
un document confidentiel.
77
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
Le Japon a gagné.
Les Russes ont perdu.
78
00:19:01,200 --> 00:19:05,400
La débandade Russe
79
00:19:05,600 --> 00:19:09,800
Le Japon a gagné.
Les Russes ont perdu.
80
00:19:10,000 --> 00:19:14,200
La débandade Russe
81
00:19:14,400 --> 00:19:18,400
Le Japon a gagné.
Les Russes ont perdu.
82
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
La débandade russe
83
00:19:41,200 --> 00:19:43,400
TOKUNAGA RANSUI
84
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
Chéri ?
85
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
La domestique est ici.
86
00:20:21,800 --> 00:20:24,800
Un instant.
87
00:20:31,800 --> 00:20:35,200
Bonjour. Je suis Tokunaga Ransui.
88
00:20:37,200 --> 00:20:38,800
Mon nom est Yuki.
89
00:20:38,800 --> 00:20:41,400
Comme vous le voyez
on est une famille modeste
90
00:20:41,600 --> 00:20:45,200
et le bon sens voudrait
que nous n'ayons pas de servante !
91
00:20:45,200 --> 00:20:48,200
Mais le fait est
que ma femme est malade.
92
00:20:48,200 --> 00:20:50,400
J'espère que vous pourrez
la soulager de ses tâches.
93
00:20:51,000 --> 00:21:05,200
Plutôt que l'intérêt d'une personne
dont je n'ai rien à faire
94
00:21:05,200 --> 00:21:13,200
je préfère l'ignorance de ta part
95
00:21:17,200 --> 00:21:21,200
mon amour.
96
00:21:25,800 --> 00:21:29,400
Plutôt que
97
00:22:27,800 --> 00:22:32,800
Aya... oublie tout ce qui s'est passé.
98
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
Je veux porter ton enfant.
99
00:24:11,600 --> 00:24:23,200
Le monde est-il rêve ou illusion ?
100
00:24:23,400 --> 00:24:28,800
Je suis seul... prisonnier...
101
00:24:35,200 --> 00:24:38,000
Yuki !
102
00:24:38,000 --> 00:24:41,200
Hé... Yuki !
103
00:24:41,400 --> 00:24:42,400
Monsieur !
104
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
Apporte-moi de l'eau !
105
00:24:44,800 --> 00:24:48,000
Oui monsieur !
106
00:24:48,200 --> 00:24:50,800
Vois comme il a l'air de t'apprécier !
107
00:24:59,600 --> 00:25:02,600
Ah... que c'est bon !
108
00:25:06,800 --> 00:25:10,000
Je suis un anarchiste, tu vois,
109
00:25:10,000 --> 00:25:13,400
mais plus encore un satyre !
110
00:25:13,600 --> 00:25:16,600
Maître...
111
00:26:08,600 --> 00:26:15,000
LA PRÉTENDUE RÉBELLION - UN AN APRÈS
PAR TOKUNAGA RANSUI
112
00:26:29,000 --> 00:26:31,600
Oh, c'est toi !
113
00:26:31,600 --> 00:26:36,400
J'ai tendance à avoir...
pour ainsi dire... des ennemis.
114
00:26:36,600 --> 00:26:40,600
Toutes mes excuses.
J'espère que ça va.
115
00:26:44,000 --> 00:26:47,400
Au fait Yuki... je vais sortir.
116
00:26:47,600 --> 00:26:50,400
J'aimerais que tu m'accompagnes
si tu le peux.
117
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Oui monsieur.
118
00:27:01,200 --> 00:27:03,800
Maître... on nous suit.
119
00:27:04,000 --> 00:27:07,200
La police est toujours à m'espionner.
120
00:27:07,200 --> 00:27:10,200
Ces chiens !
121
00:27:11,200 --> 00:27:14,200
Yuki, suis-moi.
122
00:27:45,600 --> 00:27:50,600
Les balader
est un de mes grands plaisirs...
123
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
Tu sais, l'endroit où nous allons
124
00:27:56,200 --> 00:28:01,200
n'est certainement pas
pour des hommes comme eux.
125
00:28:06,600 --> 00:28:10,000
C'est le cimetière
où sont enterrés mes camarades.
126
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Après leurs arrestations
pour actes de rébellion
127
00:28:13,000 --> 00:28:15,800
ils ont été abattus sauvagement
l'année dernière.
128
00:28:24,400 --> 00:28:29,600
En fait cet endroit
est un cimetière pour animaux.
129
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
Mes camarades ont été enterrés
comme des indigents.
130
00:28:32,600 --> 00:28:36,800
Comme des chiens,
sans funérailles.
131
00:28:36,800 --> 00:28:40,200
Pourquoi m'emmener ici ?
132
00:28:40,400 --> 00:28:46,000
Parce que je voulais que tu fasses
quelques prières... Miss Snowblood.
133
00:28:48,600 --> 00:28:54,200
Ton nom est Kashima Yuki...
ou bien Lady Snowblood.
134
00:28:55,400 --> 00:28:59,600
Tu as en vain
cherché quelque chose chez moi.
135
00:28:59,600 --> 00:29:04,400
Un document confidentiel
dangereux pour le gouvernement...
136
00:29:04,600 --> 00:29:08,800
et aussi pour moi.
137
00:29:08,800 --> 00:29:12,000
L'homme qui t'oblige à faire ça
est le chef de la police secrète.
138
00:29:12,200 --> 00:29:17,600
Kikui Seishiro, tête pensante
des affaires secrètes de l'État.
139
00:29:17,800 --> 00:29:20,200
Et quel est le but
de la police secrète ?
140
00:29:20,400 --> 00:29:29,000
D'éliminer les insurgés réfractaires
à la toute puissante nation japonaise !
141
00:29:29,000 --> 00:29:32,800
Ils sont... la police de l'ombre...
l'armée des ombres.
142
00:29:34,400 --> 00:29:38,000
Pourquoi me dire tout ça
si vous en savez tant sur moi ?
143
00:29:46,000 --> 00:29:52,000
CIMETIÈRE DES REBELLES
144
00:30:01,400 --> 00:30:05,600
Ce document confidentiel
que tu recherches...
145
00:30:05,600 --> 00:30:08,200
et que je suis censé posséder...
146
00:30:08,400 --> 00:30:11,000
est là en fait.
147
00:30:43,600 --> 00:30:46,600
Laisse-moi te raconter
une histoire sur les exclus.
148
00:30:46,600 --> 00:30:51,600
Avant vivait ici
un ouvrier appeléé Yoshizawa.
149
00:30:51,600 --> 00:30:58,800
Jeune, pauvre... rien qu'un exclu
de notre société moderne.
150
00:30:59,000 --> 00:31:04,000
Payé une misère...
travaillant du matin au soir...
151
00:31:04,200 --> 00:31:07,400
sa vie n'était que peine quotidienne,
sans fin ni espoir.
152
00:31:07,600 --> 00:31:12,400
Un jour il a mis toute sa colère
et sa rancœur dans une bombe.
153
00:31:16,800 --> 00:31:23,400
En février dernier il a été arrêté
pour l'explosion du commissariat Kagurazaka.
154
00:31:23,600 --> 00:31:28,600
Les gens ont été choqués par cet "acte"
mais ça a été vite oublié.
155
00:31:28,800 --> 00:31:31,600
Kikui de la police secrète
a alors imaginé un plan
156
00:31:31,800 --> 00:31:34,600
pour utiliser cette action
à son avantage.
157
00:31:34,800 --> 00:31:37,200
Et si l'incident n'était pas
le fait d'une personne
158
00:31:37,200 --> 00:31:39,600
mais un complot
échafaudé par des anarchistes
159
00:31:39,800 --> 00:31:43,800
décidés à assassiner l'Empereur ?
160
00:31:44,000 --> 00:31:47,600
Il avait là une histoire plausible.
161
00:31:47,800 --> 00:31:54,800
Kikui et l'inspecteur principal Terauchi
Kendo, ont propagé alors ces mensonges.
162
00:31:54,800 --> 00:31:59,400
Ils ont attendu le bon moment
pour avoir suffisamment de suspects.
163
00:31:59,600 --> 00:32:03,600
Douze de mes amis ont été capturés,
164
00:32:03,800 --> 00:32:07,200
jugés en toute illégalité,
165
00:32:07,200 --> 00:32:09,600
pour être finalement exécutés.
166
00:32:09,600 --> 00:32:13,200
Et Yoshizawa,
le seul à connaître la vérité,
167
00:32:13,400 --> 00:32:16,800
a été tué par Kikui.
168
00:32:19,000 --> 00:32:25,200
En toute logique
ils auraient dû m'arrêter.
169
00:32:25,200 --> 00:32:30,600
Mais j'étais malade,
en convalescence à la campagne.
170
00:32:30,600 --> 00:32:35,400
Chanceux ou pas...
j'étais le seul survivant.
171
00:32:37,800 --> 00:32:41,800
L'affaire a renforcé Kikui à son poste.
172
00:32:41,800 --> 00:32:44,000
Terauchi a été nommé
ministre de la Justice.
173
00:32:44,000 --> 00:32:46,600
Mais Yuki...
174
00:32:46,800 --> 00:32:49,400
un jour je les ferai payer !
175
00:32:49,600 --> 00:32:51,600
Je n'ai peut-être aucun pouvoir
176
00:32:51,800 --> 00:32:55,200
mais j'ai cette arme, seulement...
177
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
Ça !
178
00:32:57,600 --> 00:33:00,400
Un document laissé par Yoshizawa.
179
00:33:00,800 --> 00:33:02,600
Il y décrit les conversations entre
180
00:33:02,600 --> 00:33:06,600
Kikui et Terauchi.
Cette lettre était destinée à sa mère.
181
00:33:06,600 --> 00:33:10,400
S'il est prouvé que la rébellion
n'est qu'une fabulation
182
00:33:10,400 --> 00:33:14,200
Kikui et Terauchi seront finis.
183
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
C'est pourquoi cette lettre
184
00:33:19,200 --> 00:33:22,800
est plus puissante qu'une bombe.
185
00:34:16,000 --> 00:34:21,800
Je vois... elle nous a trahis.
186
00:34:41,200 --> 00:34:46,200
Je la comprends.
Elle était fatiguée de fuir.
187
00:34:46,200 --> 00:34:49,200
Toutefois, if faut accorder
à Tokunaga un avantage.
188
00:34:49,400 --> 00:34:52,400
Il a su raviver ce feu...
189
00:34:52,600 --> 00:34:55,400
ce brasier de vengeance
qui brûle en elle.
190
00:34:55,600 --> 00:34:59,400
Kikui, ces événements sont défavorables.
191
00:34:59,800 --> 00:35:02,400
Dans trois jours
une rencontre d'anarchistes
192
00:35:02,400 --> 00:35:05,600
et de prolétaires
aura lieu au parc Chiba.
193
00:35:05,600 --> 00:35:09,600
Une démonstration de contestataires.
194
00:35:09,800 --> 00:35:13,800
À coup sûr, Tokunaga Ransui
rendra publique la lettre.
195
00:35:14,000 --> 00:35:16,600
Il ne manquera pas
une telle opportunité !
196
00:35:16,600 --> 00:35:21,400
La presse sautera sur l'affaire...
et les gens se révolteront !
197
00:35:21,400 --> 00:35:24,200
Dans le pire des cas
ça deviendra si incontrôlable
198
00:35:24,400 --> 00:35:28,400
que le gouvernement devra démissionner !
199
00:35:28,400 --> 00:35:33,200
La police secrète fera quoi ?
200
00:35:34,200 --> 00:35:39,000
Votre Excellence...
il n'y a rien à craindre.
201
00:35:39,000 --> 00:35:42,800
Nous pouvons enfermer Ransui.
202
00:35:43,000 --> 00:35:46,400
Je doute qu'il fasse une erreur
avant le rassemblement.
203
00:35:46,600 --> 00:35:51,200
Nous n'avons aucune charge contre lui.
204
00:35:51,400 --> 00:35:54,000
Si monsieur.
205
00:35:54,000 --> 00:35:56,800
Nous nous servirons de la femme.
206
00:36:18,600 --> 00:36:22,400
Chéri... sois prudent...
207
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
Ne t'inquiète pas pour moi.
208
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
J'ai à mes côtés
le meilleur des gardes du corps !
209
00:36:28,200 --> 00:36:31,600
J'ai entendu des rumeurs
à propos du rassemblement !
210
00:36:32,800 --> 00:36:35,800
Oh ?
Les rumeurs vont toujours bon train.
211
00:36:35,800 --> 00:36:37,600
Jette un œil aux journaux...
212
00:36:37,800 --> 00:36:40,600
Parce qu'une jolie bombe
est sur le point d'exploser.
213
00:36:40,600 --> 00:36:43,000
Une si puissante
qu'elle pourrait renverser la nation !
214
00:36:43,200 --> 00:36:44,400
Tu n'es pas sérieux ?
215
00:37:04,200 --> 00:37:06,800
Je veux que tu la prennes.
216
00:37:06,800 --> 00:37:10,200
S'il m'arrivait quelque chose
217
00:37:10,200 --> 00:37:12,600
remets-la au Dr Tokunaga Shusuke
218
00:37:12,800 --> 00:37:17,000
à Samegabashi dans le district
de Yotsuya. C'est mon frère.
219
00:37:17,200 --> 00:37:19,600
Tokunaga Shusuke...
220
00:37:19,800 --> 00:37:22,200
C'est compris.
221
00:37:55,800 --> 00:37:58,400
Halte !
222
00:37:58,600 --> 00:38:01,800
Tokunaga Ransui,
Kashima Yuki !
223
00:38:02,000 --> 00:38:03,600
Vous êtes en état d'arrestation !
224
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
En état d'arrestation ?
225
00:38:11,000 --> 00:38:13,400
Dites-nous, pour quelle raison ?
226
00:38:13,400 --> 00:38:16,200
Je n'ai pas souvenir d'avoir violé
les lois de notre beau pays !
227
00:38:16,200 --> 00:38:20,200
Ne faites pas l'innocent,
Snowblood en est la raison !
228
00:38:20,200 --> 00:38:23,800
Vous savez que c'est Kashima Yuki,
une criminelle en fuite
229
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
et vous l'avez aidée !
Arrêtez-les !
230
00:38:26,200 --> 00:38:26,600
Oui !
231
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
Mais qu'est-ce que vous faites ?
232
00:38:28,000 --> 00:38:29,600
- Rends-toi !
- Allez ! Descends de là !
233
00:38:30,200 --> 00:38:31,000
Mettez-le à terre !
234
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Maître !
235
00:38:33,200 --> 00:38:35,000
Lâchez-moi !
236
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
Yuki ! Va-t'en !
237
00:38:37,200 --> 00:38:38,200
Ne la laissez pas partir !
238
00:38:38,200 --> 00:38:39,200
Yuki !
239
00:38:39,800 --> 00:38:40,800
Yuki ! Va-t'en !
240
00:38:44,600 --> 00:38:45,800
Ne t'occupe pas de moi !
Fuis !
241
00:38:46,000 --> 00:38:46,800
Maître !
242
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Halte !
243
00:38:56,400 --> 00:38:58,800
- Ne la laissez pas partir !
- Feu, feu !
244
00:39:02,800 --> 00:39:03,400
Feu !
245
00:39:13,200 --> 00:39:15,600
Là !
246
00:39:26,600 --> 00:39:29,800
À cette époque
trois ghettos existaient à Tokyo.
247
00:39:30,400 --> 00:39:33,400
Shingami dans le quartier Chiba,
Mannenchon dans celui de Shitaya
248
00:39:33,600 --> 00:39:35,800
et Samegabashi dans Yotsuya.
249
00:39:38,400 --> 00:39:41,000
Les habitants s'occupaient
à de petites besognes.
250
00:39:41,000 --> 00:39:43,800
Travail journalier,
main-d'œuvre ouvrière,
251
00:39:43,800 --> 00:39:47,800
cocher, éboueur et toutes sortes
de petits travaux plus ou moins légaux.
252
00:39:48,000 --> 00:39:51,600
C'était l'endroit où les parias
de la société d'après-guerre
253
00:39:51,600 --> 00:39:56,000
et tous les autres rejetés
pouvaient vivre librement.
254
00:39:56,200 --> 00:39:59,600
Bien qu'il n'y aie pas de solution
à leur pauvreté
255
00:39:59,600 --> 00:40:04,400
ils restaient dignes et courageux.
256
00:40:04,600 --> 00:40:08,800
Certains disaient que c'était
le côté sombre de la société
257
00:40:08,800 --> 00:40:12,200
où la police ne pouvait s'aventurer
que rarement.
258
00:40:12,600 --> 00:40:16,000
Une zone de non-droit,
au-delà des barrières de loi.
259
00:40:30,200 --> 00:40:35,800
Dis Sekiguchi, tu ferais quoi
avec ta médaille d'or ?
260
00:40:36,000 --> 00:40:39,600
Je m'en fous ! C'est un souvenir
de la guerre... Je la vendrais !
261
00:40:39,800 --> 00:40:43,200
Espèce de fils de pute...
262
00:40:43,400 --> 00:40:45,000
Et toi Takichi ?
263
00:40:45,000 --> 00:40:47,400
Hein ? Moi ?
et bien...
264
00:40:47,400 --> 00:40:52,200
elle est dans un endroit sûr
où personne ne peut la trouver.
265
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
Où c'est ?
266
00:41:02,600 --> 00:41:05,000
Moquez-vous ! C'est un privilège,
la médaille d'or !
267
00:41:05,400 --> 00:41:10,000
Tu sais, quand tu t'enrôleras encore...
On viendra avec toi !
268
00:41:10,800 --> 00:41:14,200
Oui ! Comme ça on ira tous
en Mandchourie !
269
00:41:14,800 --> 00:41:17,200
C'est une bonne idée !
On mangera bien...
270
00:41:17,200 --> 00:41:19,000
et il y a des femmes de partout !
271
00:41:19,200 --> 00:41:19,400
Oh !
272
00:41:19,400 --> 00:41:20,800
On les baisera avec nos médailles !
273
00:41:28,200 --> 00:41:32,400
S'il vous plaît... dites-moi
où est la clinique du Dr Tokunaga...
274
00:41:42,000 --> 00:41:46,200
Où est... le Dr Tokunaga Shusuke...
275
00:41:50,400 --> 00:41:53,400
Madame...
Pourquoi vous voulez le voir ?
276
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
Oh !
277
00:42:00,800 --> 00:42:08,400
CLINIQUE SAMEGAHASHI
278
00:42:37,000 --> 00:42:38,200
Comment vous vous sentez ?
279
00:42:40,000 --> 00:42:41,200
Vous...
280
00:42:48,200 --> 00:42:49,200
Écoutez,
281
00:42:50,600 --> 00:42:53,000
ça va aller mieux,
l'hémorragie a cessé !
282
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Vous n'étiez pas en danger.
283
00:42:54,600 --> 00:42:55,800
Alors vous êtes...
284
00:42:56,600 --> 00:42:57,400
Oui...
285
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Tokunaga Shusuke !
286
00:43:00,400 --> 00:43:02,400
Le hasard est mystérieux, hein ?
287
00:43:08,200 --> 00:43:13,200
Oh, le document ?
Je l'ai.
288
00:43:13,400 --> 00:43:18,000
Oh ! Ne bougez pas,
il est encore trop tôt.
289
00:43:18,200 --> 00:43:25,600
Mais... la police a arrêté
maître Ransui.
290
00:43:25,800 --> 00:43:28,000
Il devait s'y attendre.
291
00:43:28,000 --> 00:43:30,800
Il vit pour diriger un mouvement
antigouvernemental après tout.
292
00:43:35,200 --> 00:43:37,600
Vous souffrez ?
293
00:43:37,800 --> 00:43:41,600
Vous ne pouvez rien faire
dans votre état.
294
00:43:41,800 --> 00:43:44,600
Pour le moment reposez-vous.
295
00:43:44,600 --> 00:43:46,600
Dormez...
296
00:43:47,600 --> 00:43:48,800
Hé, je fais quoi avec ça ?
297
00:43:48,800 --> 00:43:51,000
Attendez une seconde.
298
00:43:52,000 --> 00:43:53,800
Allez, ça dit quoi ?
299
00:43:53,800 --> 00:43:56,600
Fais voir ?
300
00:43:57,600 --> 00:43:59,400
Allez !
301
00:43:59,600 --> 00:44:00,400
Hé Takichi...
302
00:44:00,400 --> 00:44:00,800
Hein ?
303
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Tu l'as lu en entier ?
304
00:44:02,000 --> 00:44:03,800
Heu...
305
00:44:04,600 --> 00:44:06,400
C'est un putain de document !
306
00:44:06,600 --> 00:44:09,200
Si on s'en sert bien on pourrait
faire tomber le gouvernement !
307
00:44:09,200 --> 00:44:10,400
Bien !
308
00:44:10,400 --> 00:44:13,000
Les gens brûlent les commissariats
et organisent des grèves.
309
00:44:13,000 --> 00:44:16,400
Des choses minimes peuvent avoir
des conséquences énormes aujourd'hui.
310
00:44:16,400 --> 00:44:20,200
Ce bout de papier pourrait bien
déclencher une émeute !
311
00:44:20,400 --> 00:44:22,400
Oh ? C'est si énorme ?
312
00:44:22,600 --> 00:44:23,400
Ouais.
313
00:44:23,400 --> 00:44:25,000
On fait quoi Doc ?
314
00:44:59,000 --> 00:45:02,600
Tokunaga Ransui...
pourquoi tu protèges Yuki ?
315
00:45:06,800 --> 00:45:11,200
Tu as beau être discret
tu es un activiste reconnu.
316
00:45:11,400 --> 00:45:15,000
Peu importe la manière
dont tu t'opposes aux autorités,
317
00:45:15,800 --> 00:45:19,000
on sait ce que tu fais
même si c'est peine perdue !
318
00:45:19,000 --> 00:45:22,600
Mais pas Yuki...
elle n'est qu'une criminelle !
319
00:45:22,600 --> 00:45:24,800
Vous ne comprendrez jamais
320
00:45:24,800 --> 00:45:28,800
que parfois le meurtre est un acte...
321
00:45:28,800 --> 00:45:31,400
rationnel.
322
00:45:31,600 --> 00:45:35,800
À vos yeux Yuki et moi nous sommes
de la vermine infestant la société ?
323
00:45:35,800 --> 00:45:39,000
Mais peu importe notre condition,
nous ne nous trahirons jamais.
324
00:45:39,200 --> 00:45:45,600
Comment ? Merdeux !
Tu te crois drôle ? Tu es stupide !
325
00:45:45,800 --> 00:45:48,400
Aucune confession ?
Il joue au plus malin !
326
00:45:48,600 --> 00:45:49,400
Oui.
327
00:45:49,400 --> 00:45:52,800
Si ce n'est trop dur pour vous,
on peut prendre la suite.
328
00:45:53,000 --> 00:45:56,400
Mon organisation a l'habitude
de ce genre de situations.
329
00:45:56,600 --> 00:46:00,200
Mais monsieur, l'enquête sur Snowblood
a été confiée à la police !
330
00:46:00,400 --> 00:46:02,400
Je me moque de Snowblood !
331
00:46:03,400 --> 00:46:06,400
Ce qui est important
c'est le document qu'il possède !
332
00:46:07,400 --> 00:46:09,400
M... Mais...
333
00:46:09,600 --> 00:46:12,400
Votre priorité absolue
334
00:46:12,600 --> 00:46:15,800
n'est pas l'arrestation d'une criminelle
335
00:46:15,800 --> 00:46:19,400
mais le maintien de la sécurité
au niveau national !
336
00:46:20,400 --> 00:46:23,200
Si vous voulez lui faire mal,
faites-le !
337
00:46:23,400 --> 00:46:26,200
Qu'importe qu'un activiste
soit torturé à mort ?
338
00:46:26,400 --> 00:46:29,400
Les gens s'en moquent.
339
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
Tuez-moi si vous le voulez !
340
00:46:34,000 --> 00:46:36,800
Parce que je ne dirai rien
même sous la torture !
341
00:46:37,000 --> 00:46:38,200
Bien !
342
00:46:38,200 --> 00:46:39,400
Enculé !
343
00:46:39,400 --> 00:46:41,000
Viens enfoiré !
344
00:46:51,800 --> 00:46:55,200
Où est Yuki ?
345
00:46:55,400 --> 00:46:57,600
Où est Snowblood ?
346
00:47:04,000 --> 00:47:04,800
Dis-le-nous !
347
00:47:04,800 --> 00:47:07,000
Où est Snowblood ?
348
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
Où elle est ?
349
00:47:40,000 --> 00:47:42,400
Rentre...
ce n'est pas un endroit pour toi.
350
00:47:42,400 --> 00:47:45,000
Non ! Je reste ici avec toi !
351
00:47:45,000 --> 00:47:50,000
Rentre ! Ces gens n'ont que faire
que je vive ou meure.
352
00:47:50,200 --> 00:47:52,800
Pourquoi... Parce que
tu as laissé Yuki s'échapper ?
353
00:48:05,200 --> 00:48:07,200
Bien.
354
00:48:10,000 --> 00:48:12,600
Maître Ransui est toujours
détenu par la police ?
355
00:48:12,800 --> 00:48:14,000
Quelle importance ?
356
00:48:14,000 --> 00:48:16,200
Pourquoi vous n'essayez pas
de le sauver ?
357
00:48:30,000 --> 00:48:34,400
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
358
00:48:34,600 --> 00:48:40,000
Je sais que je ne devrais pas
après tout ce qui s'est passé entre nous.
359
00:48:40,200 --> 00:48:47,400
Mais tu es le seul
à qui je peux parler... directement.
360
00:48:47,600 --> 00:48:53,000
Avant de réaliser ça...
j'étais déjà en route pour venir ici.
361
00:48:53,200 --> 00:48:55,600
Je déteste dire ça
mais je ne pense pas pouvoir t'aider.
362
00:48:55,800 --> 00:49:02,600
Ce n'est pas vrai... tu peux !
Tu es le seul qui puisse le sauver !
363
00:49:02,800 --> 00:49:07,400
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu veux que je livre Yuki à la police ?
364
00:49:07,400 --> 00:49:10,600
Tu es seulement venu pour me dire ça ?
365
00:49:10,600 --> 00:49:16,400
Je ne savais pas que Yuki était ici
même dans mes pensées les plus folles.
366
00:49:16,600 --> 00:49:18,800
Mais...
367
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
N'y pense plus. Rentre !
368
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
Mais...
pourquoi tu n'aide-tu pas ton frère !
369
00:49:25,600 --> 00:49:27,800
Je n'ai pas de frère !
370
00:49:28,000 --> 00:49:30,800
Tu nous en veux encore...
371
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
Tu ne nous pardonneras donc jamais ?
372
00:49:36,800 --> 00:49:40,400
Vous pardonnez ? Ah !
De quoi tu parles ?
373
00:49:41,400 --> 00:49:44,200
Regarde cet endroit !
Regarde-le !
374
00:49:44,400 --> 00:49:47,000
Déchets !
Ils ne sont que déchets !
375
00:49:47,200 --> 00:49:49,600
Certains sont même totalement dénudés !
376
00:49:54,400 --> 00:49:59,400
C'est tellement dur ici...
si dur que je me moque du passé !
377
00:49:59,400 --> 00:50:01,600
Compris ? Alors rentre !
378
00:50:05,200 --> 00:50:09,000
Je suis un oiseau de mauvais augure.
379
00:50:09,000 --> 00:50:11,600
Ton mari a essayé...
380
00:50:11,800 --> 00:50:15,600
d'utiliser ce document
pour réformer la nation.
381
00:50:15,800 --> 00:50:18,000
Mais pas moi !
382
00:50:18,000 --> 00:50:22,200
Je vais m'en servir pour extorquer
ces sales ordures de riches.
383
00:50:22,200 --> 00:50:24,600
Avec cet argent on pourra manger
et boire à volonté !
384
00:50:24,800 --> 00:50:28,200
Et pour une fois
on sera tous heureux !
385
00:50:28,400 --> 00:50:32,600
Tu te moques donc
de ce qui peut lui arriver ?
386
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
387
00:51:12,400 --> 00:51:14,400
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Qui c'est ?
388
00:51:15,600 --> 00:51:18,000
D'où il vient ?
389
00:51:19,200 --> 00:51:22,200
Ce type n'a pas l'air du coin...
390
00:51:26,000 --> 00:51:26,600
Qui vous êtes ?
391
00:51:26,600 --> 00:51:28,200
Restez ici !
392
00:51:28,600 --> 00:51:30,200
Ne le laissez pas s'enfuir !
393
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
Suivez-le !
394
00:51:39,600 --> 00:51:41,200
Les gars !
395
00:51:41,400 --> 00:51:43,400
Tout le monde dehors !
396
00:51:43,600 --> 00:51:46,800
Hé toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
397
00:51:48,400 --> 00:51:50,800
Tout le monde dehors !
398
00:51:51,000 --> 00:51:55,000
Attrapez-le !
Mais ne le tuez pas !
399
00:51:58,600 --> 00:51:59,800
Il s'enfuit par là !
400
00:51:59,800 --> 00:52:00,400
Par là ! Par là !
401
00:52:08,800 --> 00:52:11,800
Salopard !
402
00:52:16,200 --> 00:52:18,400
C'est ça... Attrapez-le !
403
00:52:25,800 --> 00:52:33,000
87... 88... 89... 90
404
00:52:33,200 --> 00:52:40,400
91... 92... 93... 94
405
00:52:40,600 --> 00:52:48,200
95... 96... 97... 98
406
00:52:48,200 --> 00:52:51,800
99... 100
407
00:52:52,000 --> 00:52:59,000
101... 102... 103... 104... 105
408
00:52:59,600 --> 00:53:02,000
Tu en as assez ?
Dis-nous pourquoi tu es là !
409
00:53:05,000 --> 00:53:08,000
Arrête ! Laisse-moi essayer !
410
00:53:16,600 --> 00:53:17,800
Quel imbécile !
411
00:53:24,600 --> 00:53:28,000
Tu veux que je t'achève
comme un chien ?
412
00:56:44,000 --> 00:56:48,200
Ché... Chéri !
413
00:57:09,600 --> 00:57:12,600
CLINIQUE SAMEGAHASHI
414
00:57:29,800 --> 00:57:32,000
Qui c'est ?
415
00:57:49,600 --> 00:57:52,600
S'il te plaît, examine-le !
416
00:57:52,600 --> 00:57:54,600
Examine-le !
417
00:58:11,000 --> 00:58:12,800
Maître !
418
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Reste là...
419
00:58:19,800 --> 00:58:21,800
Pousse-toi de là !
420
00:59:00,400 --> 00:59:01,400
Qu'est-ce qu'il y a Doc ?
421
00:59:01,400 --> 00:59:04,000
N'approchez pas, vous entendez ?
422
00:59:04,000 --> 00:59:06,200
Ne venez plus ici !
423
00:59:23,400 --> 00:59:25,400
La peste ?
424
00:59:25,600 --> 00:59:27,600
Ce ne sont pas les symptômes habituels.
425
00:59:27,800 --> 00:59:31,000
Il a reçu une injection.
426
00:59:31,200 --> 00:59:34,200
La police secrète
l'a infecté avec le germe.
427
00:59:38,000 --> 00:59:41,200
Ils essaient de nous décimer.
428
00:59:43,800 --> 00:59:47,200
Yuki... Je te demande de ne pas entrer.
429
00:59:47,400 --> 00:59:51,000
Surtout ne dis rien à ces types
430
00:59:51,000 --> 00:59:54,000
parce que si le bruit se répand
ce sera catastrophique.
431
00:59:56,400 --> 00:59:58,400
Vous pouvez le sauver ?
432
00:59:58,400 --> 01:00:00,400
Non, c'est impossible.
433
01:01:14,800 --> 01:01:18,800
Eh là ! Eh là !
Qu'est-ce que tu fais ?
434
01:01:24,000 --> 01:01:24,800
Tuez-la !
435
01:01:25,000 --> 01:01:29,800
Tuez-la !
Quelqu'un vite... quelqu'un !
436
01:01:29,800 --> 01:01:32,000
Tuez-la!
437
01:01:44,000 --> 01:01:47,200
Allez-y !
Tuez-la! Tuez-la!
438
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
Par ici !
439
01:02:07,200 --> 01:02:08,800
Quelle honte...
440
01:02:09,800 --> 01:02:12,800
La police est responsable ?
441
01:02:13,000 --> 01:02:14,800
Enfoiré...
442
01:02:15,000 --> 01:02:16,000
Shu...
443
01:02:16,000 --> 01:02:18,200
Tais-toi imbécile !
444
01:02:22,600 --> 01:02:28,600
Shu... il n'y a pas d'espoir...
pas vrai... ?
445
01:02:29,600 --> 01:02:34,600
Shu... aucun espoir...
que je vive ?
446
01:02:38,400 --> 01:02:40,400
Je ne veux pas mourir.
447
01:02:41,400 --> 01:02:46,000
J'ai encore... trop de choses à faire.
448
01:02:46,800 --> 01:02:50,800
Aya... Aya...
449
01:02:51,800 --> 01:02:54,000
j'avais tort...
450
01:03:04,800 --> 01:03:07,800
Lady Snowblood...
451
01:03:39,000 --> 01:03:43,400
Regarder c'est deux pauvres âmes.
452
01:03:43,400 --> 01:03:47,200
Il y a longtemps,
vous m'avez trahi et laissé.
453
01:03:48,200 --> 01:03:51,600
Mais vous êtes revenu vers moi,
regardez-vous ! Imbéciles !
454
01:03:55,200 --> 01:03:59,000
Vous avez fait ce que vous vouliez
et vous êtes allés où vous vouliez.
455
01:03:59,200 --> 01:04:02,400
Vous avez fini par vivre la vie
que vous vouliez.
456
01:04:05,600 --> 01:04:10,400
Aya... tu as été ma femme.
457
01:04:11,800 --> 01:04:14,200
Tu étais si crédule.
458
01:04:14,400 --> 01:04:17,400
Qu'est-ce que tu as trouvé en lui ?
459
01:05:15,600 --> 01:05:20,600
Quand je me battais en Mandchourie,
l'arme à la main, Aya...
460
01:05:20,800 --> 01:05:25,200
ton souvenir est tout
ce qui permettait de tenir.
461
01:05:25,200 --> 01:05:28,400
Je croyais
que tu attendais mon retour.
462
01:05:28,600 --> 01:05:32,000
Je me répétais, je ne mourai pas...
Je ne peux pas mourir !
463
01:05:32,200 --> 01:05:36,200
Ces pensées m'ont gardé vivant
et m'ont aidé à rentrer au Japon.
464
01:05:37,200 --> 01:05:39,200
Mais bon Dieu !
465
01:05:40,000 --> 01:05:44,400
Pourquoi tu as...
pourquoi tu es...
466
01:05:44,600 --> 01:05:49,600
Depuis ce jour
je n'ai plus rien eu à faire avec toi.
467
01:06:12,000 --> 01:06:13,400
Doc !
468
01:06:13,600 --> 01:06:15,600
Ne vous approchez pas !
469
01:06:26,800 --> 01:06:32,400
Je n'ai pas l'intention de finir
ce que vous avez commencé !
470
01:06:34,600 --> 01:06:39,800
J'aurais ce que je veux...
à ma manière !
471
01:06:43,000 --> 01:06:45,800
Voyons voir...
472
01:06:47,000 --> 01:06:50,400
"Au peuple de Shinami
à Chiba..."
473
01:06:50,600 --> 01:06:55,800
"50000 yens en or
et 300 rations de riz."
474
01:06:56,000 --> 01:07:00,000
"Au peuple de Mannencho
à Shitaya..."
475
01:07:01,000 --> 01:07:04,400
"30000 yens en or
et 200 rations de riz."
476
01:07:07,000 --> 01:07:12,000
"Au peuple de Samegabashi...
50000 yens en or..."
477
01:07:12,000 --> 01:07:14,600
"et 300 rations de riz."
478
01:07:14,800 --> 01:07:21,000
"Au total... 130000 yens
en or et 800 rations de riz."
479
01:07:23,600 --> 01:07:28,000
"Au cas où vous ne pourriez pas payer..."
480
01:07:28,200 --> 01:07:32,400
"vos têtes seraient coupées."
Exécution !
481
01:07:33,400 --> 01:07:36,800
Alors je parle
comme un vrai meneur ou pas ?
482
01:08:05,000 --> 01:08:08,400
Tu as cessé d'être un assassin...
483
01:08:08,600 --> 01:08:12,200
... pour devenir
un oiseau de mauvais augure ?
484
01:08:13,800 --> 01:08:17,800
Vas-y, dis-nous ce que tu veux ?
485
01:08:18,000 --> 01:08:20,800
130000 yens en pièces
486
01:08:20,800 --> 01:08:27,200
et 800 rations de riz à distribuer
aux gens des bas quartiers.
487
01:08:29,400 --> 01:08:31,400
Et si je refuse ?
488
01:08:31,600 --> 01:08:35,400
Le document que vous cherchez
sera envoyé à la presse.
489
01:08:35,400 --> 01:08:38,000
Et tout le monde saura.
490
01:08:38,000 --> 01:08:41,800
Ce sera la fin pour vous
et vos supérieurs.
491
01:08:42,000 --> 01:08:48,600
Yuki... tu as la moindre idée
de ce que tu fais ?
492
01:08:48,600 --> 01:08:55,000
Tu n'es qu'une pierre jetée contre
une montagne. Tu ne peux pas nous battre.
493
01:08:55,200 --> 01:08:58,200
Nous savons très bien où toi
et tes minables complices vous vous cachez
494
01:08:58,800 --> 01:09:02,800
et où se trouve le document !
495
01:09:02,800 --> 01:09:09,000
Si on le voulait on pourrait
vous exterminer tous facilement !
496
01:09:09,000 --> 01:09:13,000
Faites-le. Si vous n'êtes pas
effrayé par la peste.
497
01:09:13,200 --> 01:09:14,800
La peste ?
498
01:09:15,000 --> 01:09:17,800
N'ayez pas l'air surpris.
499
01:09:17,800 --> 01:09:21,200
Après tout vous seul savez
d'où provient la souche infectieuse.
500
01:09:21,400 --> 01:09:24,600
Mon camarade souffre d'une forte fièvre
501
01:09:24,800 --> 01:09:28,000
et il a dans ses mains la lettre...
attendant mon retour.
502
01:09:28,200 --> 01:09:32,800
Pourquoi tu n'es pas malade ?
503
01:09:33,000 --> 01:09:36,400
Peut-être que je suis infectée...
504
01:09:40,000 --> 01:09:45,600
Vous avez peur ?
Vous semblez moins sûr de vous.
505
01:09:45,800 --> 01:09:49,200
Vous avez peur d'attraper la peste,
n'est-ce pas ?
506
01:09:49,200 --> 01:09:51,200
Je vois.
507
01:09:51,400 --> 01:09:55,200
Mourir en crachant son sang,
consumé par la fièvre...
508
01:09:55,400 --> 01:09:58,600
Ce n'est pas assez douloureux
pour vous !
509
01:09:58,600 --> 01:10:00,400
Pas assez !
510
01:10:03,600 --> 01:10:05,800
Kikui...
511
01:10:05,800 --> 01:10:09,200
Finissons notre affaire maintenant.
512
01:10:09,200 --> 01:10:14,600
Donnez tout ce que vous avez
contre tout ce que j'ai.
513
01:10:14,800 --> 01:10:16,600
Qu'est-ce que tu veux dire ?
514
01:10:16,800 --> 01:10:22,000
Vous avez raison...
Je ne suis qu'un assassin, rien de plus.
515
01:10:22,200 --> 01:10:26,800
À part ma vie je n'ai rien.
Mais vous,
516
01:10:26,800 --> 01:10:31,800
vous exploitez la moindre opportunité
517
01:10:31,800 --> 01:10:37,600
pour du pouvoir,
une place et de l'argent.
518
01:10:37,800 --> 01:10:41,000
Vous en voulez tellement
que vous pourriez mourir pour ça ?
519
01:10:41,200 --> 01:10:45,600
Vous voulez mourir pour ça ?
520
01:10:45,800 --> 01:10:50,200
Bien...
On fera ce tu veux.
521
01:10:50,400 --> 01:10:54,000
Mais j'ai besoin de temps
pour avoir tout ce que tu demandes.
522
01:10:54,000 --> 01:10:59,200
Je ne peux pas tout faire moi-même.
523
01:11:00,400 --> 01:11:03,000
Attends une nuit,
c'est le temps qu'il nous faut.
524
01:11:04,400 --> 01:11:09,600
Je te demande juste d'attendre.
Reste ici pour la nuit.
525
01:11:09,800 --> 01:11:12,000
Ça te convient ?
526
01:11:27,800 --> 01:11:32,200
Nous n'avons pas le choix.
Nous devons faire ce qu'ils veulent.
527
01:11:32,200 --> 01:11:35,000
Et puis ce n'est que de l'argent.
528
01:11:35,000 --> 01:11:37,600
Si nous nous manquons notre affaire...
529
01:11:37,800 --> 01:11:41,000
ce sera pire que la mort.
530
01:11:41,000 --> 01:11:44,400
C'est une perte de 130000 yens !
Ce n'est pas grand-chose !
531
01:11:47,200 --> 01:11:50,600
Kikui ! Qu'est-ce que vous êtes... ?
532
01:11:50,600 --> 01:11:53,200
Oubliez ça ! Je m'en occupe.
533
01:11:58,000 --> 01:12:00,600
Ici Terauchi.
Passez-moi le cabinet du ministre.
534
01:12:00,800 --> 01:12:02,800
Ce n'est pas un problème.
C'est une urgence !
535
01:12:03,000 --> 01:12:04,400
Qu'est-ce que vous faites ?
Surveillez-vous !
536
01:12:04,400 --> 01:12:07,600
Nous devons coopérer avec eux !
537
01:12:07,800 --> 01:12:09,000
Mais on n'a pas le choix !
538
01:12:09,000 --> 01:12:13,600
On l'a,
on brûlera les bas quartiers !
539
01:12:13,800 --> 01:12:17,200
Si tout est réduit en cendre
il n'y aura plus aucun problème.
540
01:12:17,400 --> 01:12:18,800
C'est ridicule !
Ça n'a pas de sens.
541
01:12:19,000 --> 01:12:21,800
Comment réagiront les gens ?
Et que dira la presse ?
542
01:12:22,000 --> 01:12:24,600
Si on le fait pour éviter
que la peste se propage
543
01:12:24,600 --> 01:12:26,600
ils penseront,
qu'on a fait notre devoir.
544
01:12:26,600 --> 01:12:28,800
Non ! On ne peut pas faire
une chose comme ça.
545
01:12:29,000 --> 01:12:30,200
Pourquoi pas monsieur ?
546
01:12:30,200 --> 01:12:35,200
Même si ce sont des taudis,
des centaines de personnes y vivent.
547
01:12:35,400 --> 01:12:36,600
Et vous voudriez les brûler ?
548
01:12:36,600 --> 01:12:39,800
Vous les avez déjà traités
comme des êtres humains ?
549
01:12:41,200 --> 01:12:43,800
Pourquoi ce ressentiment de politicien,
qui se soucie d'eux ?
550
01:12:43,800 --> 01:12:46,200
Dans le passé vous aussi vous commettiez
des actes délictueux.
551
01:12:46,200 --> 01:12:48,400
Ça n'a pas de sens !
552
01:12:48,600 --> 01:12:52,000
Votre excellence,
ce n'est pas qu'une question d'argent...
553
01:12:53,400 --> 01:12:56,200
ou d'ordre personnel.
554
01:12:56,200 --> 01:13:00,800
Ces minables
ont lancé une attaque contre la nation !
555
01:13:01,000 --> 01:13:05,800
En représentants de la nation
nous devons évaluer la menace.
556
01:13:06,200 --> 01:13:08,400
C'est pourquoi,
557
01:13:08,600 --> 01:13:10,800
les lois et nous nous existons !
558
01:14:21,600 --> 01:14:25,200
Papa ! Maman !
559
01:14:41,800 --> 01:14:44,800
Papa ! Maman !
560
01:14:57,200 --> 01:15:01,200
Shusuke ! Tout va bien ?
Shusuke !
561
01:15:01,200 --> 01:15:02,800
Maître !
562
01:17:42,000 --> 01:17:45,000
Snowblood !
C'est ici que tu vas mourir.
563
01:17:47,000 --> 01:17:50,400
Tu as échappé à la potence...
mais pas cette fois.
564
01:17:51,600 --> 01:17:53,600
Je t'achèverai personnellement !
565
01:18:33,400 --> 01:18:37,000
Snowblood...
566
01:18:38,200 --> 01:18:40,200
Sois maudite...
567
01:19:01,000 --> 01:19:04,600
Attends... attends !
568
01:19:04,600 --> 01:19:06,600
Ne... ne tire pas !
569
01:21:09,200 --> 01:21:12,600
Shusuke... accroche-toi ! Shusuke !
570
01:21:15,000 --> 01:21:20,000
Tout le monde est mort...
Ils ont été brûlés vifs.
571
01:21:24,400 --> 01:21:26,600
Shusuke...
572
01:21:28,200 --> 01:21:32,200
Yuki, aide-moi à me relever...
573
01:22:30,600 --> 01:22:35,600
C'est une belle journée
pour célébrer le mémorial de la Marine.
574
01:22:35,600 --> 01:22:38,400
Surtout depuis que certains
problèmes ont été écartés
575
01:22:38,600 --> 01:22:41,000
vous ne devez plus avoir de craintes.
576
01:22:41,400 --> 01:22:45,400
Kikui, comment vous remercier ?
577
01:22:45,600 --> 01:22:49,600
Je comprends que vous ayez réduit
ce document en cendres.
578
01:22:50,000 --> 01:22:54,200
Maintenant je peux pleinement rendre
hommage à la mémoire de nos soldats,
579
01:22:54,800 --> 01:22:57,800
merci beaucoup !
580
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
T... toi !
581
01:23:29,600 --> 01:23:31,600
Snowblood !
582
01:24:07,600 --> 01:24:09,600
Allez !
583
01:24:15,000 --> 01:24:17,400
Ne partez pas !
Protégez son excellence !
584
01:24:17,400 --> 01:24:18,600
Oui monsieur !
585
01:24:19,000 --> 01:24:20,000
Attaquez ! Attaquez !
586
01:25:10,000 --> 01:25:11,800
Votre excellence !
587
01:25:40,200 --> 01:25:43,200
Vous... sales chiens !
588
01:26:29,000 --> 01:26:32,800
Sales chiens...
589
01:26:57,600 --> 01:27:00,400
Y... Yuki...
590
01:27:00,800 --> 01:27:02,800
Yuki...
591
01:27:05,400 --> 01:27:07,400
Mo...
592
01:27:09,200 --> 01:27:13,400
Moi... achève-moi...
593
01:28:36,000 --> 01:28:46,600
C'ÉTAIT EN MAI 1907, L'ERE GLORIEUSE
DE LA RESTAURATION MEIJI ALLAIT S'ACHEVER
594
01:28:50,800 --> 01:28:55,800
Fin