1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 www.calorifix.net La Voie de la Lumière (v.02) 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,001 Traduction : Ulairi Correction : Ryosan 3 00:00:33,340 --> 00:00:41,805 La Voie de la Lumière 4 00:00:42,416 --> 00:00:46,546 Producteur Kazuo Takimura 5 00:00:46,887 --> 00:00:50,516 D'après la nouvelle "Musashi" de Eiji Yoshikawa 6 00:00:50,657 --> 00:00:54,718 Réalisé par Tokuhei Wakao et Hiroshi Inagaki 7 00:00:55,729 --> 00:00:57,720 Scénario Kazuo Yamada 8 00:00:57,898 --> 00:01:01,231 Direction Artistique Hiroshi Ueda et Kisaku Ito 9 00:01:01,368 --> 00:01:04,531 Éclairages Tsuruzo Nishikawa 10 00:01:04,704 --> 00:01:07,195 Musique Ikuma Dan 11 00:01:07,374 --> 00:01:09,740 Effets Sonores Masanobu Miyazaki 12 00:01:10,744 --> 00:01:13,042 Avec 13 00:01:13,213 --> 00:01:17,775 Musashi Miyamoto - Toshiro Mifune Kojiro Sasaki - Koji Tsuruta 14 00:01:18,351 --> 00:01:23,482 Otsu - Kaoru Yachigusa Akemi - Mariko Okada Omitsu - Michiko Saga 15 00:01:24,591 --> 00:01:29,824 Officier de la Cour - Takashi Shimura 16 00:02:00,594 --> 00:02:06,658 Dirigé par Hiroshi Inagaki 17 00:02:11,605 --> 00:02:15,200 ~Le jeune Kojiro Sasaki veut remporter un duel~ 18 00:02:15,342 --> 00:02:19,142 ~contre Musashi, son éternel rival, en amour et au sabre~ 19 00:02:19,279 --> 00:02:23,545 ~Afin de devenir le plus grand bretteur du Japon~ 20 00:02:33,260 --> 00:02:35,660 "Perche à sécher" mon pauvre sabre... 21 00:02:36,897 --> 00:02:40,458 Ton maître, un tel combattant, est toujours méconnu. 22 00:02:40,634 --> 00:02:44,400 En dépit de son immense talent, 23 00:02:47,107 --> 00:02:50,907 son rêve demeure inaccessible ! 24 00:02:54,314 --> 00:02:55,679 Imbéciles aveugles ! 25 00:03:12,499 --> 00:03:14,626 Pauvre hirondelle. 26 00:03:16,570 --> 00:03:19,232 Rares sont ceux capables de faire une 27 00:03:20,106 --> 00:03:23,974 attaque "Vol D'Hirondelle". Je tuerai Musashi avec cette technique. 28 00:03:24,978 --> 00:03:27,276 Pourquoi dois-tu le défier ? 29 00:03:28,582 --> 00:03:29,879 C'est mon rêve le plus cher. 30 00:03:31,351 --> 00:03:36,880 Il ne t'a rien fait. Pourquoi devrais-tu le tuer ? 31 00:03:37,057 --> 00:03:38,217 Dis-le-moi ! 32 00:03:43,496 --> 00:03:45,555 Tu es un démon ! 33 00:03:47,367 --> 00:03:50,734 Pourquoi te soucier de lui ? 34 00:03:50,870 --> 00:03:53,839 S'il te plaît. Laisse-le... 35 00:03:53,974 --> 00:03:57,250 Je n'évoquerai plus jamais son nom. Alors oublie-le ! 36 00:03:57,251 --> 00:03:59,250 Tiens ta langue ! 37 00:03:59,913 --> 00:04:02,780 Ce n'est pas à cause de toi que je le cherche. 38 00:04:03,683 --> 00:04:08,985 Il est fort. Lui seul compte pour moi aujourd'hui. 39 00:04:10,790 --> 00:04:16,126 Je rêve de le combattre. Lui aussi doit avoir cette ambition. 40 00:04:20,033 --> 00:04:22,934 - Akemi, reviens ! - Non. 41 00:04:23,670 --> 00:04:27,538 Tu m'effraies. Tu me fais horreur. 42 00:04:27,674 --> 00:04:29,301 Tu veux retrouver Musashi ? 43 00:04:30,844 --> 00:04:36,180 Alors vas-y. Si tu le vois... 44 00:04:36,316 --> 00:04:41,515 Dis-lui de prendre soin de sa vie, jusqu'à ce que nous nous rencontrions. 45 00:04:58,438 --> 00:05:00,372 Musashi ! 46 00:05:12,018 --> 00:05:15,146 ~Ancienne cité de Nara~ 47 00:05:25,131 --> 00:05:28,123 "Tournoi d'arts martiaux avec les prêtres du temple d'Hozoin" 48 00:05:48,254 --> 00:05:50,017 Qui est le suivant ? 49 00:05:50,990 --> 00:05:52,480 Décidez-vous ! 50 00:05:59,065 --> 00:06:03,434 - Toi ? - Non, je passe. 51 00:06:08,808 --> 00:06:12,642 Si personne ne se présente, je m'en vais. 52 00:06:12,812 --> 00:06:17,545 Et je serai le vainqueur du jour ! 53 00:06:17,717 --> 00:06:19,309 Pas d'objections ? 54 00:06:20,720 --> 00:06:22,551 Alors, parlez ! 55 00:06:23,890 --> 00:06:26,950 Vous pouvez vous battre à plusieurs. 56 00:06:28,395 --> 00:06:29,726 Personne ? 57 00:06:36,102 --> 00:06:39,333 Pas de prétendants ? Et bien... 58 00:06:45,812 --> 00:06:46,904 Nous partons. 59 00:06:49,115 --> 00:06:54,348 - Va te faire pendre ! - Attends, gamin ! 60 00:06:57,357 --> 00:07:02,488 J'aime ta façon de parler. Tu as l'audace de m'insulter. 61 00:07:02,629 --> 00:07:05,097 Tu combats. 62 00:07:05,765 --> 00:07:08,700 - Me battre avec vous ? - Tu ne peux pas ? 63 00:07:11,638 --> 00:07:16,075 Pourquoi as-tu dis ça alors ? 64 00:07:16,976 --> 00:07:20,878 Ce n'est qu'un enfant. Pardonnez-lui. 65 00:07:21,114 --> 00:07:24,242 - Qui es-tu ? - Son compagnon. 66 00:07:24,617 --> 00:07:28,917 - C'est toi qui l'as incité ? - Non, c'était mon idée. 67 00:07:29,088 --> 00:07:31,989 Alors, vous vous battrez contre moi. 68 00:07:32,125 --> 00:07:34,286 Vous pouvez attaquer ensemble si vous le désirez. 69 00:07:36,629 --> 00:07:39,393 - S'il vous plaît. - Je ne lui pardonnerai pas. 70 00:07:45,038 --> 00:07:49,134 - Je vous présente des excuses à sa place. - Non ! 71 00:07:49,309 --> 00:07:51,641 J'ai été insulté publiquement. 72 00:07:51,811 --> 00:07:55,747 Je ne laisserai pas passer cet affront ! 73 00:08:34,320 --> 00:08:35,981 Folie. 74 00:08:37,123 --> 00:08:39,284 Pauvre fou d'Agon ! 75 00:08:40,293 --> 00:08:44,525 - Agon, cela suffit. - Non ! 76 00:08:46,299 --> 00:08:47,561 Arrête ! 77 00:08:48,935 --> 00:08:52,701 Tu n'es rien face à lui. 78 00:08:52,872 --> 00:08:57,571 Il est sans égal. En plus de 60 combats, il n'a jamais perdu. 79 00:08:57,710 --> 00:09:01,874 - Ça suffit ! - Musashi ? 80 00:09:08,154 --> 00:09:10,281 Ceci n'était pas un défi. 81 00:09:10,757 --> 00:09:16,354 Le vainqueur du tournoi est le prêtre Agon ! 82 00:09:23,703 --> 00:09:28,197 Je me souviendrai de ta patience envers Agon. 83 00:09:29,142 --> 00:09:32,043 Je suis étonné par tes progrès. 84 00:09:32,178 --> 00:09:35,705 La seule puissance ne fait pas un samouraï accompli. 85 00:09:36,182 --> 00:09:42,348 Il lui faut certes de la force. Mais aussi de la droiture. 86 00:09:43,690 --> 00:09:47,126 J'aimerais pouvoir me battre sans avoir de regrets. 87 00:09:47,527 --> 00:09:51,327 Tous mes précédents combats m'en ont apporté beaucoup. 88 00:09:52,231 --> 00:09:56,190 L'errance a ses avantages. 89 00:09:56,402 --> 00:09:59,735 Tes souffrances te formeront. 90 00:09:59,906 --> 00:10:02,431 Je suis heureux ce soir. 91 00:10:04,777 --> 00:10:07,507 Es-tu jamais tombé amoureux ? 92 00:10:08,915 --> 00:10:13,147 Je connais une personne qui désire te rencontrer. 93 00:10:13,286 --> 00:10:15,618 Accepterais-tu de la voir ? 94 00:10:18,257 --> 00:10:21,351 Ainsi, il y a quelqu'un dans ton cœur. 95 00:10:22,028 --> 00:10:26,965 Ne t'en fais pas. C'est un homme. 96 00:10:27,133 --> 00:10:31,365 - Un homme souhaite...? - Oui, un homme. 97 00:10:31,537 --> 00:10:37,601 Même s'il ne t'a encore jamais vu ! 98 00:10:37,777 --> 00:10:41,838 - Qui est-ce ? - Le seigneur Yagyu. 99 00:10:41,981 --> 00:10:44,950 Comment ? Le maître d'armes du Shogun ? 100 00:10:45,118 --> 00:10:49,077 Pourquoi n'irais-tu pas le voir à Edo ? 101 00:11:02,869 --> 00:11:08,205 Tu m'apportes une lettre du seigneur Karasumaru ? Je vois. 102 00:11:11,377 --> 00:11:15,279 Ainsi tu te nommes Otsu. 103 00:11:17,583 --> 00:11:21,041 Connais-tu Musashi Miyamoto ? 104 00:11:21,954 --> 00:11:27,017 Oui, Votre Grâce. Je suis à sa recherche. 105 00:11:27,193 --> 00:11:28,956 C'est trop tard. 106 00:11:30,263 --> 00:11:35,496 - Il était encore ici ce matin. - Vraiment ? 107 00:11:35,635 --> 00:11:39,401 Mais il est parti pour Edo. 108 00:11:45,478 --> 00:11:49,005 Attends. Ne le suis pas. 109 00:11:49,248 --> 00:11:54,777 - Je dois absolument le voir. - Je vois, tu tiens à lui. 110 00:12:11,571 --> 00:12:17,339 ~Edo était devenue la ville la plus peuplée du Japon~ 111 00:12:19,078 --> 00:12:22,343 ~Le Shogun y avait établi son quartier général politique et militaire~ 112 00:12:22,515 --> 00:12:25,177 ~Ses capitaines y avaient des propriétés~ 113 00:12:25,318 --> 00:12:28,185 ~Pour le servir et pour recruter des hommes~ 114 00:12:28,354 --> 00:12:31,084 ~Nombre de samouraïs ambitieux y cherchaient un emploi~ 115 00:12:31,257 --> 00:12:35,057 ~Ils venaient à Edo porteurs de grands espoirs~ 116 00:12:50,476 --> 00:12:54,105 - Je suis Okaya. - Un instant. 117 00:12:55,882 --> 00:12:58,783 Pourquoi couvrir la pointe de votre lance ? 118 00:12:59,519 --> 00:13:03,011 N'ayez crainte de me blesser. 119 00:13:03,790 --> 00:13:05,417 Enlevez-la. 120 00:13:09,762 --> 00:13:13,630 Voyez son assurance, Seigneur. 121 00:13:19,539 --> 00:13:24,875 Maintenant qu'elle est découverte, dégainez votre sabre. 122 00:13:25,011 --> 00:13:28,913 - Non. Ce bâton suffira. - Je ne me battrai pas ainsi. 123 00:13:29,081 --> 00:13:33,518 - C'est aussi bien. - Prends ton arme. 124 00:13:34,654 --> 00:13:37,214 Je ne suis qu'un samouraï sans maître. 125 00:13:37,390 --> 00:13:42,589 Utiliser mon sabre serait une offense à sa Seigneurie. 126 00:13:42,829 --> 00:13:49,200 - Il est très confiant, Seigneur. - Okaya, faisons comme il le souhaite. 127 00:14:39,719 --> 00:14:41,584 Il en a trop fait. 128 00:14:42,588 --> 00:14:45,318 Quel embarras. 129 00:14:48,060 --> 00:14:50,790 Ta démonstration était-elle réussie ? 130 00:14:51,097 --> 00:14:55,557 Et bien... Je crains que non. 131 00:14:55,735 --> 00:14:59,933 - Comment ? Un homme comme toi ! - C'est la vérité. 132 00:15:00,573 --> 00:15:06,443 Mon adversaire n'était pas très fort. J'aurais dû faire plus attention. 133 00:15:07,213 --> 00:15:10,205 - Tu l'as battu ? - Oui 134 00:15:11,183 --> 00:15:15,620 Il vivra. Mais il restera infirme. 135 00:15:17,924 --> 00:15:21,451 Aucun seigneur n'embaucherait quelqu'un qui blesse un de ses sujets. 136 00:15:23,896 --> 00:15:29,357 - J'en ai trop fait. - J'aime ça. Tu es ambitieux. 137 00:15:31,637 --> 00:15:36,734 Je ne pense pas avoir mal agi. Mais ils me désapprouvent. 138 00:15:43,349 --> 00:15:44,782 Pourquoi as-tu fait ça ? 139 00:15:51,857 --> 00:15:55,691 M'aimes-tu toujours, même si j'ai déchiré ton cadeau ? 140 00:15:56,329 --> 00:15:58,490 Ce que j'ai fait aujourd'hui revient au même. 141 00:16:01,834 --> 00:16:03,825 Je suis toujours sans maître. 142 00:16:09,008 --> 00:16:15,937 J'aime ça. J'aime ta droiture. 143 00:16:18,117 --> 00:16:19,675 Omitsu. 144 00:16:24,190 --> 00:16:26,181 Partons ensemble ! 145 00:16:26,792 --> 00:16:30,125 - Je t'aime. - S'il te plaît ! 146 00:16:30,296 --> 00:16:33,060 N'aspires-tu pas à la liberté ? 147 00:16:33,766 --> 00:16:38,066 Ne m'aimes-tu pas ? Si c'est le cas, viens avec moi. 148 00:16:38,504 --> 00:16:40,870 Je quitte Edo. 149 00:17:00,026 --> 00:17:02,392 Où vas-tu ? 150 00:17:08,467 --> 00:17:13,769 Les jeunes d'aujourd'hui ! Quelle impertinence ! 151 00:17:13,906 --> 00:17:16,136 - Quelle vanité ! - S'il te plaît. 152 00:17:17,243 --> 00:17:22,180 Tu n'imagines pas à quel point sa rencontre d'aujourd'hui le tracasse. 153 00:17:22,348 --> 00:17:26,284 - Il t'en a parlé ? - Non, père. 154 00:17:27,386 --> 00:17:30,947 Seulement... Je peux le sentir. 155 00:17:36,929 --> 00:17:41,263 - Est-ce très douloureux, Okaya ? - Oui. 156 00:17:42,468 --> 00:17:45,460 J'ai eu de la chance... 157 00:17:45,604 --> 00:17:47,765 que ça ne soit pas... 158 00:17:47,940 --> 00:17:49,373 un sabre. 159 00:17:50,209 --> 00:17:57,513 - Je suis sincèrement désolé, croyez-moi. - Je ne suis rien face à vous. 160 00:17:57,650 --> 00:18:02,110 Je regrette à présent, mais c'était de ma faute. 161 00:18:04,156 --> 00:18:07,125 Avez-vous eu le poste ? 162 00:18:08,094 --> 00:18:10,927 Prenez bien soin de vous. 163 00:18:26,545 --> 00:18:29,139 Je pensais qu'il était arrogant 164 00:18:29,815 --> 00:18:35,014 mais c'est quelqu'un de bien. J'aurais dû le savoir. 165 00:18:39,658 --> 00:18:43,958 - Kojiro est allé voir Okaya ? - C'est Okaya qui me l'a dit, Seigneur. 166 00:18:44,096 --> 00:18:49,864 - Que me suggérez-vous ? - S'il s'est rendu au chevet d'Okaya... 167 00:18:50,002 --> 00:18:53,233 il n'est pas quelconque. Je suis pour l'engager. 168 00:18:53,372 --> 00:18:55,966 Qui est le meilleur de Musashi ou de lui ? 169 00:18:56,342 --> 00:19:00,000 J'ai entendu dire que Musashi était imbattable. 170 00:19:00,100 --> 00:19:02,100 Je dois le voir. 171 00:19:04,683 --> 00:19:06,800 Essaye de me le trouver. 172 00:19:07,800 --> 00:19:09,300 Et pour Kojiro ? 173 00:19:10,556 --> 00:19:12,183 J'y réfléchirai plus tard. 174 00:19:27,373 --> 00:19:32,902 Hé, gamin ! Ça fait des jours que ton maître sculpte le bois. 175 00:19:33,078 --> 00:19:37,344 - Il a renoncé à se battre ou quoi ? - Ce ne sont pas vos affaires ! 176 00:19:46,659 --> 00:19:48,627 Vous appelez cela une auberge ? 177 00:20:11,617 --> 00:20:16,987 Maître. Quand irez-vous voir le maître d'armes du Shogun ? 178 00:20:17,690 --> 00:20:23,026 - Je n'irais pas. - Vraiment ? Où est la lettre du moine ? 179 00:20:23,429 --> 00:20:27,058 - Je l'ai jetée. - Vous n'auriez pas dû ! 180 00:20:27,600 --> 00:20:31,434 Le seigneur Yagyu aurait pu vous recommander au Shogun. 181 00:20:32,037 --> 00:20:35,336 - Vous me décevez. - Pourquoi ? 182 00:20:35,641 --> 00:20:39,737 Si vous réussissez dans la vie, alors moi aussi. 183 00:20:40,646 --> 00:20:46,312 Jotaro, est-ce pour cette raison que tu m'as suivi ? 184 00:20:50,656 --> 00:20:53,352 Mais, pourquoi rester ici alors ? 185 00:20:54,560 --> 00:20:57,461 - C'est pour l'attendre ? - Qui ? 186 00:20:57,596 --> 00:21:00,394 - Otsu. - Folie ! 187 00:21:00,566 --> 00:21:04,593 Je sais que vous voulez la voir. J'en suis convaincu. 188 00:21:05,704 --> 00:21:10,664 Bien sûr. Regardez, c'est son visage. 189 00:21:39,571 --> 00:21:41,869 S'il te plaît, pitié ! 190 00:21:43,709 --> 00:21:45,836 - Pourquoi ? - Non ! 191 00:21:47,346 --> 00:21:48,745 Ne fais pas ça ! 192 00:21:50,616 --> 00:21:52,811 Tu ne dois pas ! 193 00:22:23,949 --> 00:22:28,648 Oui, je souhaiterais la revoir, mais pas elle. 194 00:22:29,788 --> 00:22:31,016 Pourquoi ? 195 00:22:32,725 --> 00:22:35,387 J'ai fait quelque chose d'indigne. 196 00:22:48,907 --> 00:22:54,607 - Ils sont à quatre contre un. - Et il gagne ! 197 00:23:21,273 --> 00:23:25,471 Quelle adresse ! Où est-il ? 198 00:23:25,644 --> 00:23:29,444 Il a laissé un message. 199 00:23:32,584 --> 00:23:37,715 "Tous quatre étaient disciples de l'école de stratégie Obana" 200 00:23:37,856 --> 00:23:43,192 "Le responsable de cela est Kojiro Sasaki d'Isarago" 201 00:23:47,800 --> 00:23:49,791 J'apprécie... 202 00:23:52,171 --> 00:23:54,162 vos délicates attentions. 203 00:23:55,607 --> 00:24:01,978 Cependant, Miyamoto, ceux dont vous avez ramené les corps... 204 00:24:02,147 --> 00:24:06,049 ne sont pas de mon école. 205 00:24:06,218 --> 00:24:11,986 Mais, j'ai entendu dire qu'ils avaient dégainé quand il vous a calomnié. 206 00:24:12,124 --> 00:24:17,926 Aucun de mes disciples n'est aussi faible que ceux-la. 207 00:24:18,096 --> 00:24:21,259 Me traitez-vous de menteur alors ? 208 00:24:21,533 --> 00:24:22,550 Miyamoto, 209 00:24:23,350 --> 00:24:28,350 j'ai enseigné au Shogun lui-même. Je suis d'une famille honorable. 210 00:24:29,308 --> 00:24:34,940 Mes 100 disciples sont des hommes accomplis. 211 00:24:37,249 --> 00:24:38,400 Je comprends. 212 00:24:39,400 --> 00:24:43,400 Veuillez pardonner mon incorrection pour avoir ramené ces corps ici. 213 00:24:52,698 --> 00:24:54,188 Laissez-moi passer. 214 00:24:55,434 --> 00:25:00,667 Maître Obana m'a dit qu'ils n'étaient pas de ses hommes. 215 00:25:00,839 --> 00:25:04,605 Ne soyez pas offensé. S'il vous plaît, laissez-nous les corps. 216 00:25:04,743 --> 00:25:08,804 Non. Ces quatre-là ne seraient pas d'accord. 217 00:25:09,681 --> 00:25:15,085 Heureusement, je connais quelques Sutras. Je vais les enterrer. 218 00:25:15,721 --> 00:25:17,780 J'ai appris une leçon aujourd'hui. 219 00:25:32,004 --> 00:25:36,464 "Ci-gisent quatre Samouraïs inconnus" 220 00:26:39,037 --> 00:26:40,402 Alors c'est vous. 221 00:26:41,840 --> 00:26:44,104 J'ai cru que c'était l'un d'eux. 222 00:26:47,245 --> 00:26:50,703 Merci pour votre aide, l'année dernière. 223 00:26:52,284 --> 00:26:55,200 Vous vous êtes battu d'une extraordinaire façon. 224 00:26:55,300 --> 00:26:57,300 Je l'ai constaté. 225 00:26:57,856 --> 00:27:01,849 J'ai pu me rendre compte de votre habileté pour la première fois aujourd'hui. 226 00:27:06,298 --> 00:27:12,032 - Ces quatre. Un coup chacun ! - Voulez-vous essayer ? 227 00:27:17,275 --> 00:27:20,574 Gamin, éloigne-toi un moment. 228 00:27:21,613 --> 00:27:23,740 Reste calme quoiqu'il se passe. 229 00:27:33,659 --> 00:27:38,119 J'espérais cette rencontre depuis longtemps. 230 00:27:41,366 --> 00:27:43,732 - Arrêtez ! - Vous avez peur ? 231 00:27:43,869 --> 00:27:46,633 Non. Remettons ça à plus tard. 232 00:27:48,373 --> 00:27:52,537 Ailleurs. Si nous nous battons ici... 233 00:27:52,711 --> 00:27:55,839 ils diront que je me suis battu pour Obana. 234 00:27:57,149 --> 00:27:59,617 Ce que je ne souhaite pas. 235 00:28:00,018 --> 00:28:04,887 Fixons-nous un lieu et une heure pour combattre librement. 236 00:28:08,894 --> 00:28:13,524 Vous avez raison. Demain soir... 237 00:28:13,665 --> 00:28:18,102 - je serai à la porte Est. D'accord ? - C'est très bien. 238 00:29:10,055 --> 00:29:15,288 - Tu m'évites. Je te fais peur ? - Non ! 239 00:29:16,461 --> 00:29:20,192 Mais je ne partirai pas avec toi. 240 00:29:23,201 --> 00:29:25,863 Crois-tu que je plaisante ? 241 00:29:27,305 --> 00:29:28,829 J'en ai l'impression. 242 00:29:31,276 --> 00:29:35,713 Tu es un ange. Je le pense vraiment. 243 00:29:35,881 --> 00:29:39,112 - Mais j'ai changé d'avis. - Pourquoi ? 244 00:29:39,284 --> 00:29:41,013 Demain soir, tu le sauras. 245 00:29:41,686 --> 00:29:47,056 J'aurai réussi ou je serai mort ! De toute façon, tu ne me reverras plus. 246 00:29:57,035 --> 00:30:01,096 Si je gagne, je pourrai prétendre à une plus grande carrière encore. 247 00:30:02,674 --> 00:30:07,668 Si j'échoue... je serai mort. 248 00:30:09,080 --> 00:30:17,146 Dans les deux cas, tu te souviendras de moi comme de ton amoureux. 249 00:30:24,396 --> 00:30:26,193 Votre Seigneurie. 250 00:30:44,482 --> 00:30:49,579 - Comment cela s'est-il passé ? - Il a été enchanté. 251 00:30:49,754 --> 00:30:52,917 Il veut engager Kojiro comme maître d'armes. 252 00:30:54,793 --> 00:30:59,093 Kojiro a fait un exploit. Où est-il ? 253 00:30:59,264 --> 00:31:01,095 Je vais le chercher. 254 00:31:06,004 --> 00:31:09,531 - Vous êtes de retour ? - J'apporte de bonnes nouvelles ! 255 00:31:20,485 --> 00:31:24,649 Mon Maître a entendu parler de toi et des élèves d'Obana. 256 00:31:24,823 --> 00:31:28,900 S'il vous plaît. Ils n'étaient pas à la hauteur. 257 00:31:29,000 --> 00:31:31,100 Je n'ai aucun mérite. 258 00:31:31,296 --> 00:31:36,598 Cependant, leur Maître a formé le Shogun lui-même. 259 00:31:36,935 --> 00:31:41,770 - Ils chercheront à se venger. - Je me battrai. 260 00:31:41,940 --> 00:31:46,877 Écoute-moi. Tu es jeune et fougueux. 261 00:31:47,078 --> 00:31:53,108 Mon Maître a dit "Cette rivalité doit cesser" 262 00:31:53,251 --> 00:31:57,813 Il a décidé de faire de toi l'un de ses suivants. 263 00:31:59,291 --> 00:32:03,125 Si tu deviens maître d'armes du seigneur Hosokawa... 264 00:32:03,295 --> 00:32:07,288 - ils n'oseront plus s'attaquer à toi. - Je décline cette offre. 265 00:32:08,166 --> 00:32:12,660 - Je me refuse à chercher protection. - Ne sois pas ridicule. 266 00:32:13,638 --> 00:32:20,009 S'ils te défient, tu combattras en tant que maître d'arme du seigneur Hosokawa 267 00:32:20,178 --> 00:32:23,978 et pas en ton nom propre. Cela change beaucoup. 268 00:32:24,115 --> 00:32:27,551 Le chef recruteur Sado recommande Musashi. 269 00:32:29,387 --> 00:32:33,448 - Musashi ? - Il est plutôt bien vu. 270 00:32:34,025 --> 00:32:37,722 Nous devons prendre une décision avant qu'ils ne le trouvent. 271 00:32:37,896 --> 00:32:41,992 Prendre l'initiative est toujours avantageux. 272 00:32:42,167 --> 00:32:46,797 Écoutez. J'ai un duel avec Musashi demain. 273 00:32:46,938 --> 00:32:51,272 - Comment ? Avec lui ? - Vos soucis n'ont plus lieu d'être. 274 00:32:56,781 --> 00:32:59,113 Son ambition est démesurée. 275 00:33:24,309 --> 00:33:25,674 Quel bruit ! 276 00:33:29,147 --> 00:33:31,206 Hé ! Doucement vous autres ! 277 00:33:34,753 --> 00:33:35,981 Merci. 278 00:33:46,865 --> 00:33:51,000 Ils se sont calmés. Tu es très persuasif. 279 00:33:51,100 --> 00:33:52,100 Sûr ! 280 00:34:01,279 --> 00:34:02,644 Excuse-moi 281 00:34:11,122 --> 00:34:14,922 Samouraï, arrête de manger. 282 00:34:15,894 --> 00:34:21,855 Admets que tu as peur. Ne prétends pas être calme. 283 00:34:24,969 --> 00:34:25,901 Arrêtez ! 284 00:34:27,705 --> 00:34:31,072 - Qui êtes-vous ? - Tu ne me connais pas ? 285 00:34:31,676 --> 00:34:37,410 Il n'y a que les sourds qui ne connaissent pas mon nom. 286 00:34:38,750 --> 00:34:42,686 Parlez plus fort, je suis dur d'oreille. 287 00:34:42,987 --> 00:34:45,353 - Qui dites-vous ? - La ferme ! 288 00:34:46,658 --> 00:34:51,254 Je suis Kumagoro, le vendeur de chevaux, je suis un dur. 289 00:34:51,429 --> 00:34:56,059 - Et quand je dis dur, ça veut dire dur. - Un vendeur de chevaux hein ? 290 00:34:56,234 --> 00:35:01,331 Je travaille avec les samouraïs. Je dresse les chevaux figure-toi. 291 00:35:01,506 --> 00:35:05,943 - Et alors ? - Tu as envoyé le gamin... 292 00:35:06,077 --> 00:35:10,241 pour me dire de me taire, n'est-ce pas ? 293 00:35:10,381 --> 00:35:16,479 J'ai une grosse voix. Mais cette auberge n'est pas à toi, n'est-ce pas ? 294 00:35:18,089 --> 00:35:20,922 - Et donc ? - Excuse-toi ! 295 00:35:21,292 --> 00:35:25,194 Écris-nous une belle lettre d'excuse. 296 00:35:25,363 --> 00:35:29,891 Où alors je te traîne dans la cour et je te file une correction. 297 00:35:31,035 --> 00:35:34,971 Amusant. Très intéressant. 298 00:35:35,106 --> 00:35:39,566 Effronté ! Tu m'as entendu. J'attends une réponse ! 299 00:35:39,744 --> 00:35:43,202 Réponds sur-le-champ, ou alors... 300 00:35:48,586 --> 00:35:51,817 Qu'est-ce qui serait le mieux ? 301 00:36:29,394 --> 00:36:32,693 Trop de mouches ! Nettoie ces baguettes ! 302 00:36:45,410 --> 00:36:46,809 C'est incroyable ! 303 00:37:04,462 --> 00:37:07,920 Tu t'entraînes pour une revanche ? 304 00:37:08,099 --> 00:37:12,763 Je suis maintenant disciple de Musashi Miyamoto ! Qu'en penses-tu ? 305 00:37:14,505 --> 00:37:17,531 - Tu as perdu la tête ? - Bien sûr que non ! 306 00:37:21,112 --> 00:37:24,604 Vendeur de chevaux. Tu as bien dit Musashi ? 307 00:37:28,720 --> 00:37:30,654 Il loge ici ? 308 00:37:35,960 --> 00:37:38,861 Maintenant, je vous comprends mieux. 309 00:37:40,431 --> 00:37:43,298 Je n'essayerai pas de vous convaincre. 310 00:37:43,868 --> 00:37:49,363 Cependant, seriez-vous assez aimable pour venir voir mon Maître ? 311 00:37:51,242 --> 00:37:56,339 - C'est que... j'ai un duel ce soir. - Un duel ? 312 00:37:56,614 --> 00:38:01,449 - Ce sera le plus grand combat de ma vie. - Qui est votre adversaire ? 313 00:38:01,753 --> 00:38:04,017 - Kojiro Sasaki. - Sasaki ? 314 00:38:06,124 --> 00:38:07,648 Vraiment ? 315 00:38:08,626 --> 00:38:16,590 J'ai entendu dire que mon Maître allait peut-être l'engager. 316 00:38:16,734 --> 00:38:18,599 Comment ? Est-ce que Kojiro... 317 00:38:19,037 --> 00:38:23,804 Miyamoto, si vous êtes vainqueur... 318 00:38:24,142 --> 00:38:28,772 ... veuillez me faire l'honneur d'accepter mon offre. 319 00:38:37,522 --> 00:38:39,422 Devez-vous vraiment faire ce combat ? 320 00:39:21,933 --> 00:39:24,902 Hé, gamin ! Où est Musashi ? 321 00:39:37,415 --> 00:39:41,351 "J'ai décidé de partir en voyage." 322 00:39:41,652 --> 00:39:46,612 "Permettez-moi de reporter notre duel d'un an." 323 00:39:47,191 --> 00:39:52,026 "Quand nous nous reverrons à nouveau, je serai prêt..." 324 00:39:52,163 --> 00:39:56,896 "à me battre avec vous. Respectueusement, Miyamoto Musashi." 325 00:40:22,160 --> 00:40:26,290 - Jotaro, pourquoi pleures-tu ? - Je n'aime pas ça. 326 00:40:26,731 --> 00:40:30,030 Ce Kojiro comme maître d'armes d'Hosokawa ! 327 00:40:31,502 --> 00:40:34,665 Je rêvais de conquérir le monde autrefois. 328 00:40:35,206 --> 00:40:39,472 Je pensais qu'il était naturel de chercher à se faire une situation. 329 00:40:39,977 --> 00:40:42,810 Mais maintenant, je veux juste m'entraîner davantage. 330 00:41:16,414 --> 00:41:22,250 Jotaro, j'ai faim. Et si nous mangions ? 331 00:41:23,354 --> 00:41:28,018 Kuma, je suis ton supérieur, n'est-ce pas ? 332 00:41:28,626 --> 00:41:32,255 Appelle-moi Maître Jotaro. 333 00:41:33,764 --> 00:41:38,531 - Je disais... Maître Jotaro... - Quoi donc ? 334 00:41:39,070 --> 00:41:42,471 Un homme doit être amical envers ses subordonnés. 335 00:41:42,640 --> 00:41:47,373 Et si nous mangions ? Hein ? 336 00:42:20,211 --> 00:42:23,442 Lâche les rennes, ou nous tirons. 337 00:42:28,819 --> 00:42:30,980 Posez vos armes. 338 00:42:43,367 --> 00:42:44,698 Reculez. 339 00:43:17,168 --> 00:43:22,697 - Vous êtes arrivés ici sains et saufs ? - Nous avons croisé des brigands. 340 00:43:22,840 --> 00:43:27,106 - Que s'est-il passé ? - Nous avons gagné un cheval 341 00:43:30,147 --> 00:43:35,642 - Ils viennent ici souvent ? - Très souvent. Ils nous ruinent. 342 00:43:35,820 --> 00:43:40,382 Ils volent nos récoltes, emmènent nos femmes. 343 00:43:40,558 --> 00:43:43,288 Nous sommes entièrement à leur merci. 344 00:43:43,461 --> 00:43:47,124 Beaucoup sont partis du village pour chercher un lieu plus sûr. 345 00:43:47,264 --> 00:43:51,928 Rendez-vous compte, ils leur ont pris un cheval ! Ce n'est pas rien ! 346 00:43:55,039 --> 00:43:58,941 Auriez-vous une hache pour couper des arbres ? 347 00:44:17,828 --> 00:44:21,423 - Maître, pourquoi abattre ces arbres ? 348 00:44:21,666 --> 00:44:24,863 - Pour construire une hutte. - Dans quel but, Maître ? 349 00:44:25,836 --> 00:44:30,170 Nous allons vivre ici. Et labourer. 350 00:44:30,341 --> 00:44:38,077 - Et notre entraînement ? - Nous le ferons en labourant. 351 00:44:38,249 --> 00:44:39,682 Du nerf ! 352 00:45:16,420 --> 00:45:21,119 Dépêchez-vous les filles ! Ils vont s'impatienter. 353 00:45:21,258 --> 00:45:26,525 Vite ! Ils ont l'air fortunés. Nous allons devenir riches ! 354 00:45:27,364 --> 00:45:31,562 - Riches ? Tu parles ! - C'est elle qui va s'enrichir. 355 00:45:31,736 --> 00:45:35,570 Nous ont maigri de plus en plus. Vieille maquerelle avide. 356 00:45:36,674 --> 00:45:38,801 Plus vite ! 357 00:45:40,644 --> 00:45:45,138 - Tu es libre Hanagin ? - Laissez-moi souffler. 358 00:45:45,316 --> 00:45:51,152 Il manque une fille pour nos cinq clients, Hanagin ! 359 00:45:55,359 --> 00:46:00,296 Patronne. Toutes vos filles portent-elles des clochettes ? 360 00:46:00,464 --> 00:46:06,130 Non Seigneur, elle est la seule. Elle carillonne comme un chaton. 361 00:46:06,837 --> 00:46:11,570 Hanagin, dites-vous ? Amenez-la sur le champ. 362 00:46:15,546 --> 00:46:19,482 - Vous avez l'oreille fine. - C'est une connaissance ? 363 00:46:19,650 --> 00:46:23,142 Vous avez vu juste, trinquons. 364 00:46:39,904 --> 00:46:41,633 Ainsi, c'est toi. 365 00:46:53,217 --> 00:46:57,916 Tu te ris de moi, n'est-ce pas ? 366 00:46:59,056 --> 00:47:04,790 - Non, je ne suis pas sans cœur. - Je t'ai connu autrement... 367 00:47:05,029 --> 00:47:09,193 - Je ne t'ai jamais touché. - En raison de ta vanité. 368 00:47:09,900 --> 00:47:13,996 Si je ne l'avais pas aimé, tu l'aurais fait... 369 00:47:14,839 --> 00:47:19,674 Probablement. Viens ici et bois avec nous. 370 00:47:21,812 --> 00:47:25,145 Son cœur est à Musashi. 371 00:47:25,146 --> 00:47:26,146 Musashi ? 372 00:47:27,284 --> 00:47:32,017 Un amour non partagé. Regardez-la maintenant ! 373 00:47:32,923 --> 00:47:34,015 Reste ! 374 00:47:38,362 --> 00:47:42,594 Je suis peut-être souillée, mais mon cœur est resté pur. 375 00:47:44,602 --> 00:47:48,834 Vraiment ? Je vais te dire où Musashi se trouve. 376 00:47:52,776 --> 00:47:56,542 Il est laboureur à Hoten dans la province de Shimosa. 377 00:47:57,748 --> 00:48:00,308 - Tu veux y aller ? - Ne plaisantez pas, Seigneur. 378 00:48:00,451 --> 00:48:03,251 Si elle part, ce serait une grande perte pour moi. 379 00:48:03,252 --> 00:48:04,252 Patron... 380 00:48:07,391 --> 00:48:08,756 Ce sera suffisant ? 381 00:48:37,187 --> 00:48:39,246 Ce n'est plus qu'un paysan. 382 00:48:49,600 --> 00:48:52,194 - Une femme ? - Comment ? 383 00:49:06,116 --> 00:49:07,947 Quelle trouvaille ! 384 00:49:10,354 --> 00:49:13,812 Arrête ! Je l'ai vu le premier ! 385 00:49:26,904 --> 00:49:31,432 - Une fille. - Encore ces brigands ! 386 00:50:03,407 --> 00:50:04,999 Comment ? Otsu ! 387 00:50:05,609 --> 00:50:07,975 Jotaro ? 388 00:50:10,547 --> 00:50:13,345 Un nouveau butin. 389 00:50:18,789 --> 00:50:23,419 Maître ! Que mange-t-on aujourd'hui ? 390 00:50:23,961 --> 00:50:28,227 - Bonne nouvelle ! Otsu est là ! - Otsu ? 391 00:50:28,365 --> 00:50:33,667 Le seigneur Yagyu d'Edo lui a dit où nous trouver. Comment le savait-il ? 392 00:50:34,171 --> 00:50:37,470 Apporte-moi quelque chose à me mettre. 393 00:50:37,975 --> 00:50:42,173 Pour l'instant, elle se rince le visage, elle veut être présentable. 394 00:50:42,346 --> 00:50:43,836 Tu vas te dépêcher ? 395 00:51:38,569 --> 00:51:40,537 Tu m'as manqué. 396 00:51:41,572 --> 00:51:44,100 Je pensais que tu ne voulais plus me revoir. 397 00:51:44,800 --> 00:51:46,300 Mais pourquoi ? 398 00:51:52,749 --> 00:51:54,740 C'était de ma faute. 399 00:51:57,321 --> 00:52:00,757 Tout a été si vite, alors... 400 00:52:01,925 --> 00:52:03,790 Me pardonnes-tu ? 401 00:52:05,729 --> 00:52:09,688 Je ne te quitterai plus jamais ! 402 00:52:15,105 --> 00:52:17,471 C'est la hutte que nous avons construite. 403 00:52:18,575 --> 00:52:21,066 Nous y vivons tous les trois. 404 00:52:22,279 --> 00:52:26,579 Et nous avons labouré ces parcelles de terre. 405 00:52:27,751 --> 00:52:33,587 Tout était en friches, mais grâce à notre labeur, il y aura bientôt des récoltes. 406 00:52:35,526 --> 00:52:40,156 Avant, je détestais les travaux des champs. 407 00:52:41,165 --> 00:52:44,157 Je rêvais continuellement 408 00:52:45,802 --> 00:52:50,136 de devenir un guerrier accompli et célèbre. 409 00:52:51,208 --> 00:52:53,540 Rêve vain et précaire. 410 00:52:54,811 --> 00:53:00,841 Maintenant, je laboure à nouveau. Étrange, n'est-ce pas ? 411 00:53:01,685 --> 00:53:05,781 Je commence à comprendre ce qui a de la valeur dans une vie. 412 00:53:08,258 --> 00:53:10,419 La terre me l'a appris. 413 00:53:21,805 --> 00:53:23,568 Jotaro ! 414 00:53:26,410 --> 00:53:31,438 Cuisine quelque chose pour Otsu. Je vais demander au vieux Gen de la loger. 415 00:53:35,185 --> 00:53:38,416 Es-tu très heureuse de le revoir ? 416 00:53:38,689 --> 00:53:46,255 - Il est toujours en colère après moi. - Que s'est-il passé ? 417 00:53:57,441 --> 00:54:00,501 - Écoute, Jotaro. - Maître Jotaro ! 418 00:54:00,677 --> 00:54:05,273 Oui Maître. Je ne le comprends pas du tout. 419 00:54:05,449 --> 00:54:09,783 Moi non plus. Il recommence à sculpter. 420 00:55:40,043 --> 00:55:44,309 Il m'a raconté qu'il avait mal agi avec elle autrefois. 421 00:55:44,481 --> 00:55:50,200 Si c'était le cas, pourquoi serait-elle venue ici ? 422 00:55:50,500 --> 00:55:51,700 Effectivement. 423 00:55:55,225 --> 00:55:56,487 Qui va là ? 424 00:57:16,807 --> 00:57:21,870 Je regretterais de devoir quitter le village, je m'y suis très attaché. 425 00:57:22,012 --> 00:57:25,243 Même si je pourrais être tué en fin de compte. 426 00:57:25,382 --> 00:57:28,510 S'il vous plaît. Apprenez-nous à nous battre. 427 00:57:28,685 --> 00:57:31,984 Nous devons chasser ces brigands d'ici. 428 00:57:32,155 --> 00:57:34,715 S'il vous plaît, Maître ! 429 00:57:37,160 --> 00:57:40,323 Inutile de vous apprendre à vous battre, 430 00:57:41,698 --> 00:57:45,361 si ce que vous devez apprendre est fuir. 431 00:57:46,102 --> 00:57:50,061 - Loin d'eux Maître ? - Quitte à en rire plus tard. 432 00:57:52,576 --> 00:57:58,037 - Vous comptez y aller seule ? - J'ai l'habitude d'être seule. 433 00:57:58,215 --> 00:58:00,445 C'est très dangereux là-bas. 434 00:58:00,584 --> 00:58:05,578 La route jusqu'au prochain village est pleine de bandits. 435 00:58:05,755 --> 00:58:09,088 Je fréquente les bandits depuis que je suis née. 436 00:58:09,826 --> 00:58:13,193 Mon père en était un lui aussi. 437 00:58:15,165 --> 00:58:19,124 - Mon repas est-il prêt ? - Oui. 438 00:58:19,503 --> 00:58:23,496 Vous feriez mieux de vous déguiser en homme. 439 00:58:23,640 --> 00:58:26,200 Ils capturent toutes les femmes. 440 00:58:28,578 --> 00:58:33,948 Les hommes ont fait de moi un objet. Je ne crains plus rien maintenant. 441 00:58:35,552 --> 00:58:40,580 Si je peux le revoir, je mourrai heureuse. 442 00:58:46,763 --> 00:58:52,497 Un instant. Il y a souvent des hommes qui viennent acheter de l'huile et du sel. 443 00:58:52,636 --> 00:58:58,040 - Attendez-les, et partez avec eux. - C'est une bonne idée. 444 00:59:00,810 --> 00:59:02,835 Ce doit être eux. 445 00:59:07,851 --> 00:59:09,409 À boire ! 446 00:59:18,728 --> 00:59:22,323 Ça va mal depuis que ce samouraï est arrivé. 447 00:59:22,499 --> 00:59:25,700 J'ai entendu qu'il leur apprenait à se battre. 448 00:59:25,700 --> 00:59:27,200 Qui est-il ? 449 00:59:29,606 --> 00:59:31,767 Nous devons les éliminer d'une façon ou d'une autre. 450 00:59:33,577 --> 00:59:37,513 C'est trop petit. Apporte de plus grands bols ! 451 00:59:41,384 --> 00:59:46,583 Aubergiste, c'est ta fille ? 452 00:59:46,756 --> 00:59:50,658 Hé ! Femme ! Approche ! 453 01:00:01,972 --> 01:00:04,998 Mais, c'est Akemi ! 454 01:00:07,410 --> 01:00:11,779 - Toji ! - Oui, c'est moi ! 455 01:00:11,948 --> 01:00:15,406 - Tu la connais ? - C'est la fille d'Oko. 456 01:00:19,255 --> 01:00:22,053 Qu'est-il arrivé à ma mère ? 457 01:00:22,192 --> 01:00:25,855 - Où est-elle ? - Je l'ai tuée ! 458 01:00:29,666 --> 01:00:33,659 Tu étais là lorsqu'elle est morte ? 459 01:00:33,837 --> 01:00:37,400 Tu n'as rien fait... pour pouvoir sauver ta peau ! 460 01:00:37,500 --> 01:00:38,600 La ferme ! 461 01:00:38,742 --> 01:00:42,769 - J'ai vengé la mort de mon frère ! - Vengé ? 462 01:00:42,946 --> 01:00:46,814 Ta mère l'a tué. Je suis Kohei ! 463 01:00:46,950 --> 01:00:50,200 Mais vous aviez tous deux assassiné mon père ! 464 01:00:50,800 --> 01:00:52,300 Tu vas le rejoindre ! 465 01:01:15,245 --> 01:01:17,236 Voilà le village. 466 01:01:19,215 --> 01:01:24,881 Dis-leur que les bandits ont tous été arrêtés par les autorités. 467 01:01:25,055 --> 01:01:26,386 Compris ? 468 01:01:28,058 --> 01:01:31,516 Et demain soir, tu mettras le feu à la hutte de Musashi. 469 01:01:31,695 --> 01:01:35,529 Nous les attaquerons alors. Pigé ? 470 01:01:36,633 --> 01:01:41,400 - Non, je ne peux pas. Jamais ! - Ne fais pas l'idiote ! 471 01:01:42,872 --> 01:01:47,502 Musashi est son ennemi. et aussi le mien. 472 01:01:48,211 --> 01:01:52,238 Il t'a épargné. Tu dois le faire. 473 01:01:53,216 --> 01:01:59,815 Si tu refuses... je devrai te tuer. 474 01:02:24,180 --> 01:02:26,375 Repose-toi. Tu es encore malade. 475 01:02:26,983 --> 01:02:30,500 Mais je ne peux pas rester à rien faire ici. 476 01:02:30,700 --> 01:02:31,700 Arrête ! 477 01:02:36,259 --> 01:02:41,561 Dis-moi. Dis-moi ce que je dois faire maintenant. 478 01:02:42,432 --> 01:02:46,630 - Dois-je partir ? - Eh bien... Non 479 01:02:47,203 --> 01:02:52,163 Dis-moi alors. Pourquoi m'évites-tu ? 480 01:02:53,143 --> 01:02:56,306 Je te déplais ? Tu me hais ? 481 01:02:57,714 --> 01:03:01,343 N'ai-je plus une place dans ton cœur ? 482 01:03:02,385 --> 01:03:03,682 S'il te plaît ! 483 01:03:04,988 --> 01:03:11,350 Tu es insensible ! Sans cœur ! Je déteste un tel homme ! 484 01:03:11,351 --> 01:03:12,050 Mais... 485 01:03:13,630 --> 01:03:15,029 Je ne veux plus vivre ! 486 01:03:20,236 --> 01:03:23,967 - Je souhaiterais être morte ! - Ne sois pas stupide. 487 01:03:25,542 --> 01:03:27,100 Oui, je suis stupide ! 488 01:03:27,400 --> 01:03:30,100 Regarde ce qu'une fille stupide peut faire ! 489 01:03:43,359 --> 01:03:44,849 Qu'est-ce que tu fais ? 490 01:03:59,876 --> 01:04:02,868 Ainsi elle est ici. 491 01:04:22,899 --> 01:04:26,460 C'est à cause d'elle. De cette dame ! 492 01:04:27,070 --> 01:04:28,049 Je suis désolé ! 493 01:04:28,050 --> 01:04:33,532 Le vieux Gen ne peut-il héberger une autre personne ? 494 01:04:35,245 --> 01:04:39,944 Otsu n'aimerait pas ça. Akemi non plus. 495 01:04:40,650 --> 01:04:44,381 Je pense que je vais demander à tante Oseki. 496 01:04:44,520 --> 01:04:47,353 - Je vais le faire pour vous. - Je viens ! 497 01:05:21,257 --> 01:05:23,088 Enfin nous sommes seuls. 498 01:05:27,830 --> 01:05:30,526 Pourquoi tu n'aimes pas ça ? 499 01:05:31,834 --> 01:05:34,302 Tu as changé, Akemi 500 01:05:34,537 --> 01:05:38,598 Mais j'aime ta voix. Je suis si heureuse. 501 01:05:39,008 --> 01:05:43,809 Mon amour ! Je t'aime depuis l'époque où nous vivions dans les collines. 502 01:05:44,047 --> 01:05:47,881 - Je tiens tant à toi. - Tu n'es pas sérieuse. 503 01:05:48,017 --> 01:05:54,581 Je le suis. J'avais essayé de te le dire lorsque je t'avais prévenu du piège. 504 01:05:55,658 --> 01:05:58,525 Je ne l'avais pas compris. 505 01:05:58,828 --> 01:06:02,855 Mon amour... partons ensemble. 506 01:06:03,032 --> 01:06:05,398 - Ne veux-tu pas ? - Arrête ! 507 01:06:09,072 --> 01:06:13,270 Oko, ta mère, m'a demandé la même chose une fois. 508 01:06:14,644 --> 01:06:17,112 Son sang coule dans tes veines. 509 01:06:18,781 --> 01:06:23,718 Non. Je suis différente. Je ne suis pas comme elle ! 510 01:06:26,222 --> 01:06:30,522 Je n'avais jamais aimé avant de te rencontrer. 511 01:06:32,495 --> 01:06:36,795 Je n'en ai jamais aimé un autre, mon amour. 512 01:06:36,966 --> 01:06:38,831 C'est pourquoi je suis venue jusqu'ici. 513 01:06:58,354 --> 01:07:00,117 Je suis désolée. 514 01:07:04,460 --> 01:07:06,951 Ce n'est pas de ta faute. 515 01:07:10,166 --> 01:07:16,127 Tu as Otsu. Je n'aurais pas dû être déraisonnable. 516 01:07:24,280 --> 01:07:28,182 Je m'en irai demain matin. 517 01:07:30,820 --> 01:07:35,814 Sois heureux avec elle. Bonne chance. 518 01:07:53,976 --> 01:07:58,470 Mon amour. C'est trop dur ! 519 01:08:01,984 --> 01:08:05,442 Mais je promets de renoncer à toi. 520 01:08:05,621 --> 01:08:09,682 Prends-moi dans tes bras avant que je ne parte ! 521 01:08:11,561 --> 01:08:16,931 Serre-moi fort ! Je te le demande 522 01:08:17,600 --> 01:08:22,333 comme une dernière faveur ! 523 01:08:51,434 --> 01:08:56,167 Villageois ! J'ai entendu en venant ici... 524 01:08:56,305 --> 01:09:00,173 - que tous les brigands ont été arrêtés. - Vraiment ? 525 01:09:07,049 --> 01:09:08,900 Toute la ville en parlait. 526 01:09:09,350 --> 01:09:14,950 S'ils ont été arrêtés, nous sommes en sécurité ! 527 01:09:23,432 --> 01:09:26,850 - Akemi a dit ça ? - Ils ont ce qu'ils méritent. 528 01:09:26,851 --> 01:09:28,250 Maintenant, nous sommes tranquilles ! 529 01:09:34,443 --> 01:09:37,935 Akemi, es-tu certaine pour les bandits ? 530 01:09:41,817 --> 01:09:45,150 Akemi ! Est-ce la vérité ? 531 01:09:47,356 --> 01:09:49,722 Tu refuses encore de me croire. 532 01:09:53,162 --> 01:09:57,258 Je vais rester ici quelque temps. J'aime cet endroit. 533 01:09:58,467 --> 01:10:04,633 Maître, avez-vous entendu ? De très bonnes nouvelles ! 534 01:10:07,043 --> 01:10:14,850 - Sais-tu ce qui s'est passé ? - Oui, je suis au courant ! 535 01:10:15,150 --> 01:10:18,650 Arrêtons le travail et fêtons ça ! 536 01:11:24,920 --> 01:11:30,085 Elle donnera le signal avec un feu. Attendez que les maisons brûlent ! 537 01:11:31,260 --> 01:11:33,387 Tuez les villageois. 538 01:11:34,597 --> 01:11:39,125 Mais ne touchez pas à Musashi. Je m'en chargerai. 539 01:11:51,080 --> 01:11:55,073 Suivez-moi. Nous pourrons parler seule à seule. 540 01:12:13,002 --> 01:12:14,401 Où est Otsu ? 541 01:12:15,471 --> 01:12:18,907 - Elle est chez moi. - Elle pourrait jouer de la flûte. 542 01:12:20,176 --> 01:12:21,438 Je vais la chercher. 543 01:12:27,183 --> 01:12:33,611 Otsu. Vous savez ce qu'une femme peut ressentir. 544 01:12:34,290 --> 01:12:38,590 - Je suis amoureuse de lui. - Akemi 545 01:12:40,830 --> 01:12:43,594 Soyez raisonnable ! 546 01:12:45,134 --> 01:12:48,865 Pourquoi devez-vous vous interposer entre nous deux ? 547 01:12:48,866 --> 01:12:49,866 Otsu... 548 01:12:59,782 --> 01:13:02,012 Ramassez-le ! 549 01:13:03,386 --> 01:13:07,015 Si vous le voulez pour vous... battez-vous ! 550 01:13:08,357 --> 01:13:13,294 - C'est horrible ! - Ramassez-le 551 01:13:42,525 --> 01:13:44,254 À l'aide ! Quelqu'un ! 552 01:13:52,468 --> 01:13:55,403 Au feu ! Au feu ! 553 01:14:28,771 --> 01:14:31,239 Les brigands ! Les brigands ! 554 01:14:42,718 --> 01:14:47,451 Du calme ! Emmenez les femmes et les enfants chez le vieux Gen. 555 01:15:23,359 --> 01:15:28,296 Musashi ! Montre-toi ! Viens te battre avec moi ! 556 01:15:34,803 --> 01:15:39,638 Musashi, je suis là pour venger la mort de mon frère ! 557 01:16:10,005 --> 01:16:11,700 Courage, Kuma ! 558 01:16:13,509 --> 01:16:18,640 Jotaro... tu es... vraiment mon supérieur. 559 01:16:31,727 --> 01:16:32,853 Akemi ! 560 01:16:34,863 --> 01:16:36,125 Bien joué ! 561 01:16:43,372 --> 01:16:44,771 Qu'est-ce que vous faites ? 562 01:17:14,003 --> 01:17:18,440 Akemi ! Tenez bon ! 563 01:17:21,310 --> 01:17:26,077 Otsu. Je meurs... 564 01:17:28,350 --> 01:17:33,515 - J'ai été affreuse. - Oh, non ! 565 01:17:33,722 --> 01:17:40,059 Vous m'avez sauvé la vie ! Ne mourrez pas ! Akemi ! 566 01:17:51,807 --> 01:17:53,604 Mon amour ! 567 01:17:55,577 --> 01:17:57,511 Enfin... 568 01:17:58,981 --> 01:18:02,246 tu me tiens... 569 01:18:02,651 --> 01:18:06,985 - dans tes bras. - Courage, Akemi ! 570 01:18:08,857 --> 01:18:12,122 C'en est terminé de moi. 571 01:18:14,463 --> 01:18:20,732 Je ne peux même plus... te voir. 572 01:18:30,713 --> 01:18:36,618 Soyez heureux ensemble... tous les deux. 573 01:19:32,040 --> 01:19:36,340 Musashi ! Où est Maître Musashi ? 574 01:19:56,165 --> 01:20:02,195 "J'occupe officiellement le poste de maître d'armes du Seigneur Hosokawa" 575 01:20:02,371 --> 01:20:05,849 "et je vais partir pour Kokura, où est son château" 576 01:20:05,850 --> 01:20:13,304 "Je souhaite que notre duel s'y déroule, au mois d'avril prochain." 577 01:20:56,491 --> 01:21:01,554 Mon Maître n'est pas raisonnable de te quitter ainsi. 578 01:21:04,132 --> 01:21:08,466 En fin de compte, il préfère le combat à moi. 579 01:21:24,519 --> 01:21:31,448 ~Cité de Kokura, capitale du territoire du seigneur Hosokawa~ 580 01:21:35,430 --> 01:21:42,199 "Notre maître d'armes Kojiro Sasaki va se battre en duel" 581 01:21:42,337 --> 01:21:46,933 "contre Musashi Miyamoto de la province de Mimasaka." 582 01:21:47,809 --> 01:21:50,778 Musashi. Dans cinq jours ? 583 01:21:53,515 --> 01:21:57,611 Combattez loyalement et dans les règles, comme un véritable samouraï 584 01:21:59,554 --> 01:22:02,000 C'est un duel sans équivalent, Seigneur. 585 01:22:02,400 --> 01:22:06,200 Je ne ferai rien pour entacher votre honorable nom. 586 01:22:06,561 --> 01:22:10,691 Alors dans quatre jours... 587 01:22:12,200 --> 01:22:16,694 Il est occupé. Mais je suis un ami d'enfance. 588 01:22:16,838 --> 01:22:18,863 Un ami intime. 589 01:22:19,007 --> 01:22:21,999 J'étais avec lui à l'école de sabre. 590 01:22:22,144 --> 01:22:25,580 Il se rappellera certainement de mon nom. 591 01:22:36,625 --> 01:22:39,924 Ils m'ignoraient lorsque j'étais sans emploi, 592 01:22:40,929 --> 01:22:46,196 et aujourd'hui, même des étrangers veulent me rencontrer. 593 01:22:48,503 --> 01:22:55,067 - Ainsi va la vie. - Mais il y a matière à réjouissance. 594 01:22:55,377 --> 01:22:59,939 Tes talents seront définitivement reconnus. 595 01:23:02,017 --> 01:23:06,420 Après le duel, un autre grand événement suivra... 596 01:23:09,191 --> 01:23:11,921 Ma fille est impatiente. 597 01:23:21,737 --> 01:23:25,696 S'il te plaît, Otsu ! Puis-je rejoindre mon Maître. 598 01:23:25,874 --> 01:23:30,208 Je t'en prie. Pourquoi aurais-je fait tout ce chemin ? 599 01:23:31,580 --> 01:23:36,745 Dans ce duel, le pire peut arriver. 600 01:23:37,919 --> 01:23:42,447 Et dans ce cas, il ne me resterait plus que sa dépouille. 601 01:23:44,292 --> 01:23:49,696 Je dois le voir. Lui parler encore une fois ! 602 01:24:36,545 --> 01:24:38,775 Est-ce de la part de Musashi, Seigneur ? 603 01:24:41,183 --> 01:24:45,916 "Je viendrai au rendez-vous avec mon propre bateau" 604 01:24:46,088 --> 01:24:48,556 En espérant que cela vous apportera toute satisfaction." 605 01:24:50,759 --> 01:24:56,220 Je vois. Il n'est pas venu ici par respect. 606 01:24:56,798 --> 01:24:59,995 Il se rendra directement sur l'île. 607 01:25:02,571 --> 01:25:04,869 Mais où est-il ? 608 01:25:09,778 --> 01:25:12,008 Courage, Otsu 609 01:25:18,487 --> 01:25:23,288 - Que se passe-t-il ? - Elle est malade. 610 01:25:53,421 --> 01:25:54,786 Omitsu 611 01:25:57,559 --> 01:25:59,049 Tu es pensive. 612 01:26:00,295 --> 01:26:04,823 - Crois-tu que je vais perdre ? - Oh, non ! 613 01:26:04,966 --> 01:26:09,665 Tu ne devrais pas craindre cela, mais tu as peur. 614 01:26:13,141 --> 01:26:19,273 Je vais gagner. Mon ambition a toujours été de battre Musashi. 615 01:26:24,186 --> 01:26:27,553 Je vaincrai Musashi grâce à mes talents. 616 01:26:30,325 --> 01:26:35,490 Les prières pour ma victoire, tout comme ces talismans, 617 01:26:35,630 --> 01:26:37,757 ne me sont d'aucune utilité. 618 01:26:39,100 --> 01:26:42,831 Alors, ne prie pas pour moi. 619 01:26:48,610 --> 01:26:52,603 Ces marques de compassion troublent ma force mentale. 620 01:26:53,615 --> 01:26:56,015 Je veux me battre seul. 621 01:27:16,738 --> 01:27:18,763 Va, retourne au château. 622 01:27:28,950 --> 01:27:30,884 Maintenant je me sens revivre. 623 01:27:59,281 --> 01:28:02,910 - Sasuke. Tout est-il prêt ? - Bien entendu ! 624 01:28:03,051 --> 01:28:08,683 C'est un honneur pour un marin de conduire Maître Musashi. 625 01:28:08,857 --> 01:28:11,519 Le bateau a été purifié. 626 01:28:20,602 --> 01:28:24,504 Merci pour ce cadeau attentionné. 627 01:28:25,273 --> 01:28:29,937 - Je me sens plus présentable. - Bonne chance, Maître. 628 01:28:31,780 --> 01:28:32,880 Un instant. 629 01:28:34,000 --> 01:28:37,900 Je souhaiterais que vous voyiez quelqu'un avant de partir. 630 01:28:38,151 --> 01:28:39,181 Moi ? 631 01:28:41,056 --> 01:28:42,887 Tu n'as pas besoin de te lever. 632 01:28:51,366 --> 01:28:52,924 Otsu ! 633 01:28:55,770 --> 01:28:59,137 Je ne peux pas le voir dans cet état. 634 01:29:06,147 --> 01:29:07,546 Maître ! 635 01:29:24,132 --> 01:29:28,296 N'entrez pas ! Voilà ! 636 01:30:03,238 --> 01:30:07,572 - Otsu. - Enfin, nous nous revoyons ! 637 01:30:10,645 --> 01:30:15,878 - Tu parais faible. Es-tu très malade ? - Je suis guérie maintenant. 638 01:30:16,918 --> 01:30:20,979 Ma santé est si capricieuse... 639 01:30:25,593 --> 01:30:29,120 Marchons un peu, veux-tu Otsu ? 640 01:30:30,331 --> 01:30:36,497 C'est la première fois que tu m'invites ! 641 01:30:38,907 --> 01:30:42,001 Allons-y. Bien sûr. 642 01:31:08,570 --> 01:31:12,904 Jusqu'à aujourd'hui, j'ai suivi ma propre voie... 643 01:31:14,209 --> 01:31:16,643 et je t'ai fait beaucoup souffrir. 644 01:31:18,179 --> 01:31:24,015 Pardonne-moi. Mais vois-tu, je ne suis pas si insensible que je peux le paraître. 645 01:31:25,420 --> 01:31:28,651 - Je le sais. - C'est vrai ? 646 01:31:28,823 --> 01:31:32,554 C'est pourquoi je t'aime. 647 01:31:36,998 --> 01:31:38,260 Otsu ! 648 01:31:43,571 --> 01:31:45,903 Quel beau jour que celui-ci ! 649 01:31:46,641 --> 01:31:49,804 Je peux combattre en toute tranquillité maintenant. 650 01:31:52,413 --> 01:31:54,347 Pourquoi pleures-tu ? 651 01:31:55,850 --> 01:31:57,613 Je déteste ça. 652 01:31:58,453 --> 01:32:03,914 Je souhaiterais que tu ne sois pas un samouraï ! 653 01:32:13,635 --> 01:32:19,835 Mon amour, abandonne ton sabre. Renonce à te battre ! 654 01:32:21,509 --> 01:32:27,004 Qu'ils te traitent de lâche ! Tant que nous sommes heureux ensemble ! 655 01:32:27,181 --> 01:32:30,878 C'est impossible, Otsu. 656 01:32:32,921 --> 01:32:39,190 Je t'en supplie ! Je ne te laisserai pas y aller ! Oh non ! 657 01:32:39,661 --> 01:32:42,129 Sois raisonnable. 658 01:32:43,665 --> 01:32:45,826 Je suis une femme. 659 01:32:46,768 --> 01:32:51,398 Je voudrais tant que tu sois un homme ordinaire. 660 01:32:51,706 --> 01:32:56,143 Otsu, ne me démoralise pas, s'il te plaît. 661 01:32:56,844 --> 01:33:00,871 Une femme de samouraï renvoie son homme avec le sourire. 662 01:33:02,817 --> 01:33:07,880 Spécialement lorsque ça pourrait lui faire du bien. 663 01:35:18,319 --> 01:35:23,256 - Est-ce cette île ? - Non, ce n'est pas celle-ci. 664 01:35:23,424 --> 01:35:27,190 La vôtre est un peu plus loin. Elle est plus petite. 665 01:35:28,629 --> 01:35:31,723 Est-ce là où une bataille navale a été livrée jadis ? 666 01:35:31,724 --> 01:35:32,724 En effet. 667 01:35:36,838 --> 01:35:38,897 C'est pour quoi faire ? 668 01:35:40,608 --> 01:35:42,235 Pour le duel. 669 01:35:44,245 --> 01:35:46,400 Vous allez vous battre avec ce bout de bois ? 670 01:35:46,700 --> 01:35:48,300 J'en aime la taille. 671 01:35:49,717 --> 01:35:56,213 Écoutez. Si jamais je devais échouer et être vaincu... 672 01:35:56,390 --> 01:35:59,325 ramenez mon corps... 673 01:36:00,828 --> 01:36:04,286 - à Otsu. - Mon dieu ! 674 01:36:04,465 --> 01:36:08,265 - Ne parlez pas de malheur ! - Telle est ma volonté. 675 01:36:19,413 --> 01:36:21,904 Le bateau de Musashi est en vue ! 676 01:36:29,090 --> 01:36:32,719 - Voilà Musashi ! - Musashi arrive ! 677 01:36:41,536 --> 01:36:44,027 Ne sois pas tendu. 678 01:36:45,139 --> 01:36:48,631 Tu vas voir le mystérieux pouvoir de mon sabre. 679 01:36:50,745 --> 01:36:52,303 Regarde-moi faire. 680 01:38:18,432 --> 01:38:19,490 Musashi ! 681 01:42:33,787 --> 01:42:38,247 M. Miyamoto. C'était splendide. 682 01:42:40,461 --> 01:42:46,422 Il a été le meilleur combattant que j'aie jamais rencontré. 683 01:43:32,713 --> 01:43:36,308 Je suis si heureux. Si heureux ! 684 01:43:37,718 --> 01:43:43,281 J'ai prié pour ne pas avoir à ramener votre dépouille mortelle. 685 01:43:44,325 --> 01:43:49,160 Je suis content finalement. Si content ! 686 01:44:20,294 --> 01:44:29,930 FIN