www.calorifix.net La Voie de la Lumière (v.02)
Traduction : Ulairi Correction : Ryosan
La Voie de la Lumière
Producteur Kazuo Takimura
D'après la nouvelle "Musashi" de Eiji Yoshikawa
Réalisé par Tokuhei Wakao et Hiroshi Inagaki
Scénario Kazuo Yamada
Direction Artistique Hiroshi Ueda et Kisaku Ito
Éclairages Tsuruzo Nishikawa
Musique Ikuma Dan
Effets Sonores Masanobu Miyazaki
Avec
Musashi Miyamoto - Toshiro Mifune Kojiro Sasaki - Koji Tsuruta
Otsu - Kaoru Yachigusa Akemi - Mariko Okada Omitsu - Michiko Saga
Officier de la Cour - Takashi Shimura
Dirigé par Hiroshi Inagaki
~Le jeune Kojiro Sasaki veut remporter un duel~
~contre Musashi, son éternel rival, en amour et au sabre~
~Afin de devenir le plus grand bretteur du Japon~
"Perche à sécher" mon pauvre sabre...
Ton maître, un tel combattant, est toujours méconnu.
En dépit de son immense talent,
son rêve demeure inaccessible !
Imbéciles aveugles !
Pauvre hirondelle.
Rares sont ceux capables de faire une
attaque "Vol D'Hirondelle". Je tuerai Musashi avec cette technique.
Pourquoi dois-tu le défier ?
C'est mon rêve le plus cher.
Il ne t'a rien fait. Pourquoi devrais-tu le tuer ?
Dis-le-moi !
Tu es un démon !
Pourquoi te soucier de lui ?
S'il te plaît. Laisse-le...
Je n'évoquerai plus jamais son nom. Alors oublie-le !
Tiens ta langue !
Ce n'est pas à cause de toi que je le cherche.
Il est fort. Lui seul compte pour moi aujourd'hui.
Je rêve de le combattre. Lui aussi doit avoir cette ambition.
- Akemi, reviens ! - Non.
Tu m'effraies. Tu me fais horreur.
Tu veux retrouver Musashi ?
Alors vas-y. Si tu le vois...
Dis-lui de prendre soin de sa vie, jusqu'à ce que nous nous rencontrions.
Musashi !
~Ancienne cité de Nara~
"Tournoi d'arts martiaux avec les prêtres du temple d'Hozoin"
Qui est le suivant ?
Décidez-vous !
- Toi ? - Non, je passe.
Si personne ne se présente, je m'en vais.
Et je serai le vainqueur du jour !
Pas d'objections ?
Alors, parlez !
Vous pouvez vous battre à plusieurs.
Personne ?
Pas de prétendants ? Et bien...
Nous partons.
- Va te faire pendre ! - Attends, gamin !
J'aime ta façon de parler. Tu as l'audace de m'insulter.
Tu combats.
- Me battre avec vous ? - Tu ne peux pas ?
Pourquoi as-tu dis ça alors ?
Ce n'est qu'un enfant. Pardonnez-lui.
- Qui es-tu ? - Son compagnon.
- C'est toi qui l'as incité ? - Non, c'était mon idée.
Alors, vous vous battrez contre moi.
Vous pouvez attaquer ensemble si vous le désirez.
- S'il vous plaît. - Je ne lui pardonnerai pas.
- Je vous présente des excuses à sa place. - Non !
J'ai été insulté publiquement.
Je ne laisserai pas passer cet affront !
Folie.
Pauvre fou d'Agon !
- Agon, cela suffit. - Non !
Arrête !
Tu n'es rien face à lui.
Il est sans égal. En plus de 60 combats, il n'a jamais perdu.
- Ça suffit ! - Musashi ?
Ceci n'était pas un défi.
Le vainqueur du tournoi est le prêtre Agon !
Je me souviendrai de ta patience envers Agon.
Je suis étonné par tes progrès.
La seule puissance ne fait pas un samouraï accompli.
Il lui faut certes de la force. Mais aussi de la droiture.
J'aimerais pouvoir me battre sans avoir de regrets.
Tous mes précédents combats m'en ont apporté beaucoup.
L'errance a ses avantages.
Tes souffrances te formeront.
Je suis heureux ce soir.
Es-tu jamais tombé amoureux ?
Je connais une personne qui désire te rencontrer.
Accepterais-tu de la voir ?
Ainsi, il y a quelqu'un dans ton cœur.
Ne t'en fais pas. C'est un homme.
- Un homme souhaite...? - Oui, un homme.
Même s'il ne t'a encore jamais vu !
- Qui est-ce ? - Le seigneur Yagyu.
Comment ? Le maître d'armes du Shogun ?
Pourquoi n'irais-tu pas le voir à Edo ?
Tu m'apportes une lettre du seigneur Karasumaru ? Je vois.
Ainsi tu te nommes Otsu.
Connais-tu Musashi Miyamoto ?
Oui, Votre Grâce. Je suis à sa recherche.
C'est trop tard.
- Il était encore ici ce matin. - Vraiment ?
Mais il est parti pour Edo.
Attends. Ne le suis pas.
- Je dois absolument le voir. - Je vois, tu tiens à lui.
~Edo était devenue la ville la plus peuplée du Japon~
~Le Shogun y avait établi son quartier général politique et militaire~
~Ses capitaines y avaient des propriétés~
~Pour le servir et pour recruter des hommes~
~Nombre de samouraïs ambitieux y cherchaient un emploi~
~Ils venaient à Edo porteurs de grands espoirs~
- Je suis Okaya. - Un instant.
Pourquoi couvrir la pointe de votre lance ?
N'ayez crainte de me blesser.
Enlevez-la.
Voyez son assurance, Seigneur.
Maintenant qu'elle est découverte, dégainez votre sabre.
- Non. Ce bâton suffira. - Je ne me battrai pas ainsi.
- C'est aussi bien. - Prends ton arme.
Je ne suis qu'un samouraï sans maître.
Utiliser mon sabre serait une offense à sa Seigneurie.
- Il est très confiant, Seigneur. - Okaya, faisons comme il le souhaite.
Il en a trop fait.
Quel embarras.
Ta démonstration était-elle réussie ?
Et bien... Je crains que non.
- Comment ? Un homme comme toi ! - C'est la vérité.
Mon adversaire n'était pas très fort. J'aurais dû faire plus attention.
- Tu l'as battu ? - Oui
Il vivra. Mais il restera infirme.
Aucun seigneur n'embaucherait quelqu'un qui blesse un de ses sujets.
- J'en ai trop fait. - J'aime ça. Tu es ambitieux.
Je ne pense pas avoir mal agi. Mais ils me désapprouvent.
Pourquoi as-tu fait ça ?
M'aimes-tu toujours, même si j'ai déchiré ton cadeau ?
Ce que j'ai fait aujourd'hui revient au même.
Je suis toujours sans maître.
J'aime ça. J'aime ta droiture.
Omitsu.
Partons ensemble !
- Je t'aime. - S'il te plaît !
N'aspires-tu pas à la liberté ?
Ne m'aimes-tu pas ? Si c'est le cas, viens avec moi.
Je quitte Edo.
Où vas-tu ?
Les jeunes d'aujourd'hui ! Quelle impertinence !
- Quelle vanité ! - S'il te plaît.
Tu n'imagines pas à quel point sa rencontre d'aujourd'hui le tracasse.
- Il t'en a parlé ? - Non, père.
Seulement... Je peux le sentir.
- Est-ce très douloureux, Okaya ? - Oui.
J'ai eu de la chance...
que ça ne soit pas...
un sabre.
- Je suis sincèrement désolé, croyez-moi. - Je ne suis rien face à vous.
Je regrette à présent, mais c'était de ma faute.
Avez-vous eu le poste ?
Prenez bien soin de vous.
Je pensais qu'il était arrogant
mais c'est quelqu'un de bien. J'aurais dû le savoir.
- Kojiro est allé voir Okaya ? - C'est Okaya qui me l'a dit, Seigneur.
- Que me suggérez-vous ? - S'il s'est rendu au chevet d'Okaya...
il n'est pas quelconque. Je suis pour l'engager.
Qui est le meilleur de Musashi ou de lui ?
J'ai entendu dire que Musashi était imbattable.
Je dois le voir.
Essaye de me le trouver.
Et pour Kojiro ?
J'y réfléchirai plus tard.
Hé, gamin ! Ça fait des jours que ton maître sculpte le bois.
- Il a renoncé à se battre ou quoi ? - Ce ne sont pas vos affaires !
Vous appelez cela une auberge ?
Maître. Quand irez-vous voir le maître d'armes du Shogun ?
- Je n'irais pas. - Vraiment ? Où est la lettre du moine ?
- Je l'ai jetée. - Vous n'auriez pas dû !
Le seigneur Yagyu aurait pu vous recommander au Shogun.
- Vous me décevez. - Pourquoi ?
Si vous réussissez dans la vie, alors moi aussi.
Jotaro, est-ce pour cette raison que tu m'as suivi ?
Mais, pourquoi rester ici alors ?
- C'est pour l'attendre ? - Qui ?
- Otsu. - Folie !
Je sais que vous voulez la voir. J'en suis convaincu.
Bien sûr. Regardez, c'est son visage.
S'il te plaît, pitié !
- Pourquoi ? - Non !
Ne fais pas ça !
Tu ne dois pas !
Oui, je souhaiterais la revoir, mais pas elle.
Pourquoi ?
J'ai fait quelque chose d'indigne.
- Ils sont à quatre contre un. - Et il gagne !
Quelle adresse ! Où est-il ?
Il a laissé un message.
"Tous quatre étaient disciples de l'école de stratégie Obana"
"Le responsable de cela est Kojiro Sasaki d'Isarago"
J'apprécie...
vos délicates attentions.
Cependant, Miyamoto, ceux dont vous avez ramené les corps...
ne sont pas de mon école.
Mais, j'ai entendu dire qu'ils avaient dégainé quand il vous a calomnié.
Aucun de mes disciples n'est aussi faible que ceux-la.
Me traitez-vous de menteur alors ?
Miyamoto,
j'ai enseigné au Shogun lui-même. Je suis d'une famille honorable.
Mes 100 disciples sont des hommes accomplis.
Je comprends.
Veuillez pardonner mon incorrection pour avoir ramené ces corps ici.
Laissez-moi passer.
Maître Obana m'a dit qu'ils n'étaient pas de ses hommes.
Ne soyez pas offensé. S'il vous plaît, laissez-nous les corps.
Non. Ces quatre-là ne seraient pas d'accord.
Heureusement, je connais quelques Sutras. Je vais les enterrer.
J'ai appris une leçon aujourd'hui.
"Ci-gisent quatre Samouraïs inconnus"
Alors c'est vous.
J'ai cru que c'était l'un d'eux.
Merci pour votre aide, l'année dernière.
Vous vous êtes battu d'une extraordinaire façon.
Je l'ai constaté.
J'ai pu me rendre compte de votre habileté pour la première fois aujourd'hui.
- Ces quatre. Un coup chacun ! - Voulez-vous essayer ?
Gamin, éloigne-toi un moment.
Reste calme quoiqu'il se passe.
J'espérais cette rencontre depuis longtemps.
- Arrêtez ! - Vous avez peur ?
Non. Remettons ça à plus tard.
Ailleurs. Si nous nous battons ici...
ils diront que je me suis battu pour Obana.
Ce que je ne souhaite pas.
Fixons-nous un lieu et une heure pour combattre librement.
Vous avez raison. Demain soir...
- je serai à la porte Est. D'accord ? - C'est très bien.
- Tu m'évites. Je te fais peur ? - Non !
Mais je ne partirai pas avec toi.
Crois-tu que je plaisante ?
J'en ai l'impression.
Tu es un ange. Je le pense vraiment.
- Mais j'ai changé d'avis. - Pourquoi ?
Demain soir, tu le sauras.
J'aurai réussi ou je serai mort ! De toute façon, tu ne me reverras plus.
Si je gagne, je pourrai prétendre à une plus grande carrière encore.
Si j'échoue... je serai mort.
Dans les deux cas, tu te souviendras de moi comme de ton amoureux.
Votre Seigneurie.
- Comment cela s'est-il passé ? - Il a été enchanté.
Il veut engager Kojiro comme maître d'armes.
Kojiro a fait un exploit. Où est-il ?
Je vais le chercher.
- Vous êtes de retour ? - J'apporte de bonnes nouvelles !
Mon Maître a entendu parler de toi et des élèves d'Obana.
S'il vous plaît. Ils n'étaient pas à la hauteur.
Je n'ai aucun mérite.
Cependant, leur Maître a formé le Shogun lui-même.
- Ils chercheront à se venger. - Je me battrai.
Écoute-moi. Tu es jeune et fougueux.
Mon Maître a dit "Cette rivalité doit cesser"
Il a décidé de faire de toi l'un de ses suivants.
Si tu deviens maître d'armes du seigneur Hosokawa...
- ils n'oseront plus s'attaquer à toi. - Je décline cette offre.
- Je me refuse à chercher protection. - Ne sois pas ridicule.
S'ils te défient, tu combattras en tant que maître d'arme du seigneur Hosokawa
et pas en ton nom propre. Cela change beaucoup.
Le chef recruteur Sado recommande Musashi.
- Musashi ? - Il est plutôt bien vu.
Nous devons prendre une décision avant qu'ils ne le trouvent.
Prendre l'initiative est toujours avantageux.
Écoutez. J'ai un duel avec Musashi demain.
- Comment ? Avec lui ? - Vos soucis n'ont plus lieu d'être.
Son ambition est démesurée.
Quel bruit !
Hé ! Doucement vous autres !
Merci.
Ils se sont calmés. Tu es très persuasif.
Sûr !
Excuse-moi
Samouraï, arrête de manger.
Admets que tu as peur. Ne prétends pas être calme.
Arrêtez !
- Qui êtes-vous ? - Tu ne me connais pas ?
Il n'y a que les sourds qui ne connaissent pas mon nom.
Parlez plus fort, je suis dur d'oreille.
- Qui dites-vous ? - La ferme !
Je suis Kumagoro, le vendeur de chevaux, je suis un dur.
- Et quand je dis dur, ça veut dire dur. - Un vendeur de chevaux hein ?
Je travaille avec les samouraïs. Je dresse les chevaux figure-toi.
- Et alors ? - Tu as envoyé le gamin...
pour me dire de me taire, n'est-ce pas ?
J'ai une grosse voix. Mais cette auberge n'est pas à toi, n'est-ce pas ?
- Et donc ? - Excuse-toi !
Écris-nous une belle lettre d'excuse.
Où alors je te traîne dans la cour et je te file une correction.
Amusant. Très intéressant.
Effronté ! Tu m'as entendu. J'attends une réponse !
Réponds sur-le-champ, ou alors...
Qu'est-ce qui serait le mieux ?
Trop de mouches ! Nettoie ces baguettes !
C'est incroyable !
Tu t'entraînes pour une revanche ?
Je suis maintenant disciple de Musashi Miyamoto ! Qu'en penses-tu ?
- Tu as perdu la tête ? - Bien sûr que non !
Vendeur de chevaux. Tu as bien dit Musashi ?
Il loge ici ?
Maintenant, je vous comprends mieux.
Je n'essayerai pas de vous convaincre.
Cependant, seriez-vous assez aimable pour venir voir mon Maître ?
- C'est que... j'ai un duel ce soir. - Un duel ?
- Ce sera le plus grand combat de ma vie. - Qui est votre adversaire ?
- Kojiro Sasaki. - Sasaki ?
Vraiment ?
J'ai entendu dire que mon Maître allait peut-être l'engager.
Comment ? Est-ce que Kojiro...
Miyamoto, si vous êtes vainqueur...
... veuillez me faire l'honneur d'accepter mon offre.
Devez-vous vraiment faire ce combat ?
Hé, gamin ! Où est Musashi ?
"J'ai décidé de partir en voyage."
"Permettez-moi de reporter notre duel d'un an."
"Quand nous nous reverrons à nouveau, je serai prêt..."
"à me battre avec vous. Respectueusement, Miyamoto Musashi."
- Jotaro, pourquoi pleures-tu ? - Je n'aime pas ça.
Ce Kojiro comme maître d'armes d'Hosokawa !
Je rêvais de conquérir le monde autrefois.
Je pensais qu'il était naturel de chercher à se faire une situation.
Mais maintenant, je veux juste m'entraîner davantage.
Jotaro, j'ai faim. Et si nous mangions ?
Kuma, je suis ton supérieur, n'est-ce pas ?
Appelle-moi Maître Jotaro.
- Je disais... Maître Jotaro... - Quoi donc ?
Un homme doit être amical envers ses subordonnés.
Et si nous mangions ? Hein ?
Lâche les rennes, ou nous tirons.
Posez vos armes.
Reculez.
- Vous êtes arrivés ici sains et saufs ? - Nous avons croisé des brigands.
- Que s'est-il passé ? - Nous avons gagné un cheval
- Ils viennent ici souvent ? - Très souvent. Ils nous ruinent.
Ils volent nos récoltes, emmènent nos femmes.
Nous sommes entièrement à leur merci.
Beaucoup sont partis du village pour chercher un lieu plus sûr.
Rendez-vous compte, ils leur ont pris un cheval ! Ce n'est pas rien !
Auriez-vous une hache pour couper des arbres ?
- Maître, pourquoi abattre ces arbres ?
- Pour construire une hutte. - Dans quel but, Maître ?
Nous allons vivre ici. Et labourer.
- Et notre entraînement ? - Nous le ferons en labourant.
Du nerf !
Dépêchez-vous les filles ! Ils vont s'impatienter.
Vite ! Ils ont l'air fortunés. Nous allons devenir riches !
- Riches ? Tu parles ! - C'est elle qui va s'enrichir.
Nous ont maigri de plus en plus. Vieille maquerelle avide.
Plus vite !
- Tu es libre Hanagin ? - Laissez-moi souffler.
Il manque une fille pour nos cinq clients, Hanagin !
Patronne. Toutes vos filles portent-elles des clochettes ?
Non Seigneur, elle est la seule. Elle carillonne comme un chaton.
Hanagin, dites-vous ? Amenez-la sur le champ.
- Vous avez l'oreille fine. - C'est une connaissance ?
Vous avez vu juste, trinquons.
Ainsi, c'est toi.
Tu te ris de moi, n'est-ce pas ?
- Non, je ne suis pas sans cœur. - Je t'ai connu autrement...
- Je ne t'ai jamais touché. - En raison de ta vanité.
Si je ne l'avais pas aimé, tu l'aurais fait...
Probablement. Viens ici et bois avec nous.
Son cœur est à Musashi.
Musashi ?
Un amour non partagé. Regardez-la maintenant !
Reste !
Je suis peut-être souillée, mais mon cœur est resté pur.
Vraiment ? Je vais te dire où Musashi se trouve.
Il est laboureur à Hoten dans la province de Shimosa.
- Tu veux y aller ? - Ne plaisantez pas, Seigneur.
Si elle part, ce serait une grande perte pour moi.
Patron...
Ce sera suffisant ?
Ce n'est plus qu'un paysan.
- Une femme ? - Comment ?
Quelle trouvaille !
Arrête ! Je l'ai vu le premier !
- Une fille. - Encore ces brigands !
Comment ? Otsu !
Jotaro ?
Un nouveau butin.
Maître ! Que mange-t-on aujourd'hui ?
- Bonne nouvelle ! Otsu est là ! - Otsu ?
Le seigneur Yagyu d'Edo lui a dit où nous trouver. Comment le savait-il ?
Apporte-moi quelque chose à me mettre.
Pour l'instant, elle se rince le visage, elle veut être présentable.
Tu vas te dépêcher ?
Tu m'as manqué.
Je pensais que tu ne voulais plus me revoir.
Mais pourquoi ?
C'était de ma faute.
Tout a été si vite, alors...
Me pardonnes-tu ?
Je ne te quitterai plus jamais !
C'est la hutte que nous avons construite.
Nous y vivons tous les trois.
Et nous avons labouré ces parcelles de terre.
Tout était en friches, mais grâce à notre labeur, il y aura bientôt des récoltes.
Avant, je détestais les travaux des champs.
Je rêvais continuellement
de devenir un guerrier accompli et célèbre.
Rêve vain et précaire.
Maintenant, je laboure à nouveau. Étrange, n'est-ce pas ?
Je commence à comprendre ce qui a de la valeur dans une vie.
La terre me l'a appris.
Jotaro !
Cuisine quelque chose pour Otsu. Je vais demander au vieux Gen de la loger.
Es-tu très heureuse de le revoir ?
- Il est toujours en colère après moi. - Que s'est-il passé ?
- Écoute, Jotaro. - Maître Jotaro !
Oui Maître. Je ne le comprends pas du tout.
Moi non plus. Il recommence à sculpter.
Il m'a raconté qu'il avait mal agi avec elle autrefois.
Si c'était le cas, pourquoi serait-elle venue ici ?
Effectivement.
Qui va là ?
Je regretterais de devoir quitter le village, je m'y suis très attaché.
Même si je pourrais être tué en fin de compte.
S'il vous plaît. Apprenez-nous à nous battre.
Nous devons chasser ces brigands d'ici.
S'il vous plaît, Maître !
Inutile de vous apprendre à vous battre,
si ce que vous devez apprendre est fuir.
- Loin d'eux Maître ? - Quitte à en rire plus tard.
- Vous comptez y aller seule ? - J'ai l'habitude d'être seule.
C'est très dangereux là-bas.
La route jusqu'au prochain village est pleine de bandits.
Je fréquente les bandits depuis que je suis née.
Mon père en était un lui aussi.
- Mon repas est-il prêt ? - Oui.
Vous feriez mieux de vous déguiser en homme.
Ils capturent toutes les femmes.
Les hommes ont fait de moi un objet. Je ne crains plus rien maintenant.
Si je peux le revoir, je mourrai heureuse.
Un instant. Il y a souvent des hommes qui viennent acheter de l'huile et du sel.
- Attendez-les, et partez avec eux. - C'est une bonne idée.
Ce doit être eux.
À boire !
Ça va mal depuis que ce samouraï est arrivé.
J'ai entendu qu'il leur apprenait à se battre.
Qui est-il ?
Nous devons les éliminer d'une façon ou d'une autre.
C'est trop petit. Apporte de plus grands bols !
Aubergiste, c'est ta fille ?
Hé ! Femme ! Approche !
Mais, c'est Akemi !
- Toji ! - Oui, c'est moi !
- Tu la connais ? - C'est la fille d'Oko.
Qu'est-il arrivé à ma mère ?
- Où est-elle ? - Je l'ai tuée !
Tu étais là lorsqu'elle est morte ?
Tu n'as rien fait... pour pouvoir sauver ta peau !
La ferme !
- J'ai vengé la mort de mon frère ! - Vengé ?
Ta mère l'a tué. Je suis Kohei !
Mais vous aviez tous deux assassiné mon père !
Tu vas le rejoindre !
Voilà le village.
Dis-leur que les bandits ont tous été arrêtés par les autorités.
Compris ?
Et demain soir, tu mettras le feu à la hutte de Musashi.
Nous les attaquerons alors. Pigé ?
- Non, je ne peux pas. Jamais ! - Ne fais pas l'idiote !
Musashi est son ennemi. et aussi le mien.
Il t'a épargné. Tu dois le faire.
Si tu refuses... je devrai te tuer.
Repose-toi. Tu es encore malade.
Mais je ne peux pas rester à rien faire ici.
Arrête !
Dis-moi. Dis-moi ce que je dois faire maintenant.
- Dois-je partir ? - Eh bien... Non
Dis-moi alors. Pourquoi m'évites-tu ?
Je te déplais ? Tu me hais ?
N'ai-je plus une place dans ton cœur ?
S'il te plaît !
Tu es insensible ! Sans cœur ! Je déteste un tel homme !
Mais...
Je ne veux plus vivre !
- Je souhaiterais être morte ! - Ne sois pas stupide.
Oui, je suis stupide !
Regarde ce qu'une fille stupide peut faire !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ainsi elle est ici.
C'est à cause d'elle. De cette dame !
Je suis désolé !
Le vieux Gen ne peut-il héberger une autre personne ?
Otsu n'aimerait pas ça. Akemi non plus.
Je pense que je vais demander à tante Oseki.
- Je vais le faire pour vous. - Je viens !
Enfin nous sommes seuls.
Pourquoi tu n'aimes pas ça ?
Tu as changé, Akemi
Mais j'aime ta voix. Je suis si heureuse.
Mon amour ! Je t'aime depuis l'époque où nous vivions dans les collines.
- Je tiens tant à toi. - Tu n'es pas sérieuse.
Je le suis. J'avais essayé de te le dire lorsque je t'avais prévenu du piège.
Je ne l'avais pas compris.
Mon amour... partons ensemble.
- Ne veux-tu pas ? - Arrête !
Oko, ta mère, m'a demandé la même chose une fois.
Son sang coule dans tes veines.
Non. Je suis différente. Je ne suis pas comme elle !
Je n'avais jamais aimé avant de te rencontrer.
Je n'en ai jamais aimé un autre, mon amour.
C'est pourquoi je suis venue jusqu'ici.
Je suis désolée.
Ce n'est pas de ta faute.
Tu as Otsu. Je n'aurais pas dû être déraisonnable.
Je m'en irai demain matin.
Sois heureux avec elle. Bonne chance.
Mon amour. C'est trop dur !
Mais je promets de renoncer à toi.
Prends-moi dans tes bras avant que je ne parte !
Serre-moi fort ! Je te le demande
comme une dernière faveur !
Villageois ! J'ai entendu en venant ici...
- que tous les brigands ont été arrêtés. - Vraiment ?
Toute la ville en parlait.
S'ils ont été arrêtés, nous sommes en sécurité !
- Akemi a dit ça ? - Ils ont ce qu'ils méritent.
Maintenant, nous sommes tranquilles !
Akemi, es-tu certaine pour les bandits ?
Akemi ! Est-ce la vérité ?
Tu refuses encore de me croire.
Je vais rester ici quelque temps. J'aime cet endroit.
Maître, avez-vous entendu ? De très bonnes nouvelles !
- Sais-tu ce qui s'est passé ? - Oui, je suis au courant !
Arrêtons le travail et fêtons ça !
Elle donnera le signal avec un feu. Attendez que les maisons brûlent !
Tuez les villageois.
Mais ne touchez pas à Musashi. Je m'en chargerai.
Suivez-moi. Nous pourrons parler seule à seule.
Où est Otsu ?
- Elle est chez moi. - Elle pourrait jouer de la flûte.
Je vais la chercher.
Otsu. Vous savez ce qu'une femme peut ressentir.
- Je suis amoureuse de lui. - Akemi
Soyez raisonnable !
Pourquoi devez-vous vous interposer entre nous deux ?
Otsu...
Ramassez-le !
Si vous le voulez pour vous... battez-vous !
- C'est horrible ! - Ramassez-le
À l'aide ! Quelqu'un !
Au feu ! Au feu !
Les brigands ! Les brigands !
Du calme ! Emmenez les femmes et les enfants chez le vieux Gen.
Musashi ! Montre-toi ! Viens te battre avec moi !
Musashi, je suis là pour venger la mort de mon frère !
Courage, Kuma !
Jotaro... tu es... vraiment mon supérieur.
Akemi !
Bien joué !
Qu'est-ce que vous faites ?
Akemi ! Tenez bon !
Otsu. Je meurs...
- J'ai été affreuse. - Oh, non !
Vous m'avez sauvé la vie ! Ne mourrez pas ! Akemi !
Mon amour !
Enfin...
tu me tiens...
- dans tes bras. - Courage, Akemi !
C'en est terminé de moi.
Je ne peux même plus... te voir.
Soyez heureux ensemble... tous les deux.
Musashi ! Où est Maître Musashi ?
"J'occupe officiellement le poste de maître d'armes du Seigneur Hosokawa"
"et je vais partir pour Kokura, où est son château"
"Je souhaite que notre duel s'y déroule, au mois d'avril prochain."
Mon Maître n'est pas raisonnable de te quitter ainsi.
En fin de compte, il préfère le combat à moi.
~Cité de Kokura, capitale du territoire du seigneur Hosokawa~
"Notre maître d'armes Kojiro Sasaki va se battre en duel"
"contre Musashi Miyamoto de la province de Mimasaka."
Musashi. Dans cinq jours ?
Combattez loyalement et dans les règles, comme un véritable samouraï
C'est un duel sans équivalent, Seigneur.
Je ne ferai rien pour entacher votre honorable nom.
Alors dans quatre jours...
Il est occupé. Mais je suis un ami d'enfance.
Un ami intime.
J'étais avec lui à l'école de sabre.
Il se rappellera certainement de mon nom.
Ils m'ignoraient lorsque j'étais sans emploi,
et aujourd'hui, même des étrangers veulent me rencontrer.
- Ainsi va la vie. - Mais il y a matière à réjouissance.
Tes talents seront définitivement reconnus.
Après le duel, un autre grand événement suivra...
Ma fille est impatiente.
S'il te plaît, Otsu ! Puis-je rejoindre mon Maître.
Je t'en prie. Pourquoi aurais-je fait tout ce chemin ?
Dans ce duel, le pire peut arriver.
Et dans ce cas, il ne me resterait plus que sa dépouille.
Je dois le voir. Lui parler encore une fois !
Est-ce de la part de Musashi, Seigneur ?
"Je viendrai au rendez-vous avec mon propre bateau"
En espérant que cela vous apportera toute satisfaction."
Je vois. Il n'est pas venu ici par respect.
Il se rendra directement sur l'île.
Mais où est-il ?
Courage, Otsu
- Que se passe-t-il ? - Elle est malade.
Omitsu
Tu es pensive.
- Crois-tu que je vais perdre ? - Oh, non !
Tu ne devrais pas craindre cela, mais tu as peur.
Je vais gagner. Mon ambition a toujours été de battre Musashi.
Je vaincrai Musashi grâce à mes talents.
Les prières pour ma victoire, tout comme ces talismans,
ne me sont d'aucune utilité.
Alors, ne prie pas pour moi.
Ces marques de compassion troublent ma force mentale.
Je veux me battre seul.
Va, retourne au château.
Maintenant je me sens revivre.
- Sasuke. Tout est-il prêt ? - Bien entendu !
C'est un honneur pour un marin de conduire Maître Musashi.
Le bateau a été purifié.
Merci pour ce cadeau attentionné.
- Je me sens plus présentable. - Bonne chance, Maître.
Un instant.
Je souhaiterais que vous voyiez quelqu'un avant de partir.
Moi ?
Tu n'as pas besoin de te lever.
Otsu !
Je ne peux pas le voir dans cet état.
Maître !
N'entrez pas ! Voilà !
- Otsu. - Enfin, nous nous revoyons !
- Tu parais faible. Es-tu très malade ? - Je suis guérie maintenant.
Ma santé est si capricieuse...
Marchons un peu, veux-tu Otsu ?
C'est la première fois que tu m'invites !
Allons-y. Bien sûr.
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai suivi ma propre voie...
et je t'ai fait beaucoup souffrir.
Pardonne-moi. Mais vois-tu, je ne suis pas si insensible que je peux le paraître.
- Je le sais. - C'est vrai ?
C'est pourquoi je t'aime.
Otsu !
Quel beau jour que celui-ci !
Je peux combattre en toute tranquillité maintenant.
Pourquoi pleures-tu ?
Je déteste ça.
Je souhaiterais que tu ne sois pas un samouraï !
Mon amour, abandonne ton sabre. Renonce à te battre !
Qu'ils te traitent de lâche ! Tant que nous sommes heureux ensemble !
C'est impossible, Otsu.
Je t'en supplie ! Je ne te laisserai pas y aller ! Oh non !
Sois raisonnable.
Je suis une femme.
Je voudrais tant que tu sois un homme ordinaire.
Otsu, ne me démoralise pas, s'il te plaît.
Une femme de samouraï renvoie son homme avec le sourire.
Spécialement lorsque ça pourrait lui faire du bien.
- Est-ce cette île ? - Non, ce n'est pas celle-ci.
La vôtre est un peu plus loin. Elle est plus petite.
Est-ce là où une bataille navale a été livrée jadis ?
En effet.
C'est pour quoi faire ?
Pour le duel.
Vous allez vous battre avec ce bout de bois ?
J'en aime la taille.
Écoutez. Si jamais je devais échouer et être vaincu...
ramenez mon corps...
- à Otsu. - Mon dieu !
- Ne parlez pas de malheur ! - Telle est ma volonté.
Le bateau de Musashi est en vue !
- Voilà Musashi ! - Musashi arrive !
Ne sois pas tendu.
Tu vas voir le mystérieux pouvoir de mon sabre.
Regarde-moi faire.
Musashi !
M. Miyamoto. C'était splendide.
Il a été le meilleur combattant que j'aie jamais rencontré.
Je suis si heureux. Si heureux !
J'ai prié pour ne pas avoir à ramener votre dépouille mortelle.
Je suis content finalement. Si content !
FIN