L'histoire, les noms, les incidents, les institutions qui apparaissent
dans ce film sont imaginaires. Toute ressemblance avec des personnes
existantes serait une simple coïncidence.
LA VILLE GRONDE
"Une nation conçue dans la liberté
et qui croit que tous les hommes sont nés égaux "(Abraham Lincoln)
"Ce que le Sud a toujours voulu c'est que l'Union voulue par nos ancêtres
"soit préservée et que le Gouvernement, ainsi qu'il a été décidé à l'origine,
"respecte les règles de pureté et de vérité." (Général Robert Lee)
Il est temps de se lever.
Le défilé va commencer, ils vont nous attendre.
C'est vrai, le défilé.
Je rêvais.
Je rêvais à la bataille de Chattanooga. Vous vous souvenez ?
C'est drôle, j'en rêvais aussi.
Ce n'est pas le moment de rêver, aujourd'hui on défile.
On défile !
On n'est plus très nombreux.
Plus que six.
Deux de plus que ces foutus yankees.
Peut-être que l'an prochain,
on sera plus que cinq.
Ou quatre.
Ou trois.
Ou peut-être aucun.
Peut-être bien.
Alors, ils oublieront.
Ils n'oublieront pas.
Ils n'oublieront jamais
sinon on sortira de nos tombes pour leur rappeler.
Allez, debout !
Et du nerf, toute la ville va nous regarder.
C'est le seul jour de l'année qui nous appartienne.
"École commerciale de Buxton."
"En consultant nos fichiers
"nous avons relevé que votre lettre nous est parvenue le 11 juin.
"Le bon de commande a été enregistré.
"le 17 juin.
"J'ai personnellement demandé
"qu'un duplicata
"vous soit envoyé ce jour en express.
"Si par extraordinaire,"
Ce mot doit être écrit au-dessus de la ligne Mlle Clay.
Ça ne rentre vraiment pas M.Hale.
Je vais vous montrer.
Voilà, souvenez-vous en la prochaine fois.
Merci beaucoup M.Hale, je n'oublierai pas.
"Si par extraordinaire,
"vous ne l'avez pas reçue le 5 juillet, vous pourriez..."
Libérez les élèves.
J'ai dit : libérez les élèves.
Pourquoi monsieur ? Je peux savoir ?
Vous ne le savez pas M.Hale, mais c'est le Jour du Souvenir.
Du Souvenir ?
Oui monsieur, pour les morts confédérés.
Chez moi on appelle ça le Jour des Décorations mais c'est plus tard.
Chez vous, vous et les autres yankees vous l'appelez comme vous voulez
mais ici c'est le Jour du Souvenir.
Et à l'École Commerciale
la demi-journée est fériée.
On dirait que M.Hale
ait lui-même un besoin pressant d'éducation.
Ferme-la !
- Tu vas bientôt arrêter ? - Je n'y peux rien.
Quand je pense à la tête de M.Hale
lorsque M.Buxton lui a dit qu'il avait besoin d'éducation lui aussi,
je ne peux pas me retenir.
Lui qui est toujours si prétentieux.
Ça l'a bien remis à sa place.
Je ne trouve pas ça drôle.
Ce vieil âne de Buxton aurait pu le prendre à part.
- Tu le plains j'imagine. - En effet.
Peut-être que je le plaindrais aussi si j'avais le béguin pour lui.
Tu dis ça parce qu'il t'ignore, tu es jalouse.
Pas autant que Joe s'il savait. Qu'est-ce qu'il dirait ?
La même chose que moi, occupe-toi de tes oignons.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Un soda.
Et toi demi-portion ?
Un chocolat malté avec un œuf aussi rond que toi.
Les poules n'en font pas de si beaux.
- On est pressées Sam. - Moi aussi.
Je sors à 2 heures. Si vous voulez voir le défilé.
C'est gentil de ta part mais on m'attend.
Encore fâchée ?
Je ne reste jamais fâchée très longtemps. En plus c'est vrai.
J'ai un peu le béguin pour lui.
Il est si beau.
- Tu en pinces un peu pour lui aussi. - Oui, c'est vrai.
Mais ça ne me réussit pas.
J'ai souvent attendu espérant qu'il s'arrêterait à ma place
comme il fait pour toi
et qu'on aurait une histoire d'amour.
Tu sais, comme dans les magazines, où le professeur séduit l'élève.
Mais il ne se passe rien.
Il passe sans s'arrêter
et je me retrouve à lire mes magazines.
Bah, c'est la vie.
Oui, c'est la vie.
Ça fera 20 cents demi-portion.
Je m'appelle Mary Clay.
Je n'ai pas 20 cents.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai laissé mon sac à l'école.
Je me demande si j'ai le temps d'y aller.
- Une heure 25. - Tu vois Joe à quelle heure ?
À 2 heures près de la statue du général Lee.
- File, je paierai les boissons. - Merci.
Un beau brin de fille !
Merci !
Si tu n'étais pas si têtu on serait en voiture.
On marche comme quand on avait des tambours accrochés autour du cou
et qu'on avait du souffle.
Tu l'as dit. C'est bien vrai.
- Fière de moi ? - Tu le sais bien.
Cette foule qui m'acclame pourrait me huer un jour.
Ils t'aiment trop, tu es un des leurs.
On verra.
Ce qu'on verra c'est le gouverneur Mountford qui deviendra sénateur.
Ne le dis pas trop fort. Andy Griffin est dans la voiture qui suit.
Griffin ne compte pas.
En politique ma chère, tout le monde compte.
Ils acclament le gouverneur.
- Ça ne veut rien dire. - Bien sûr que si, ça veut dire des voix.
Ils vous applaudiront après votre discours.
- Ils l'applaudiront plus. - C'est normal,
c'est un Mountford.
Fils d'un juge, petit-fils d'un général.
Son nom est connu depuis plusieurs générations.
Il fait partie du Sud.
Vous Griffin, on ne sait d'où vous êtes.
- Se faire un nom ça prend du temps. - Je n'aime pas attendre.
Je n'ai pas besoin de prestige familial pour arriver.
Il me faut un coup d'éclat.
Qui fera oublier en deux jours ce qu'il a mis 40 ans à bâtir.
Un seul coup, une bombe
qui me propulsera au sommet. Un événement spectaculaire.
Bonjour M.Buxford.
Qu'est-ce qui vous amène mon enfant ?
J'ai oublié mon sac
et je me sens nue sans mon rouge à lèvres.
"Les nuits parisiennes"
Si vous préférez monter à pied
ça me va.
Prions une fois encore
pour que les préjugés et les haines
restent à jamais enterrés sous nos pieds.
Qu'on ne les ranime jamais
pour semer la mort et la destruction.
Amen.
Monsieur le gouverneur, permettez-moi de vous féliciter.
Vous rendez le passé si vivant que vous semblez en faire partie.
Merci M.Griffin.
Plus je vois mes contemporains,
plus le passé me semble préférable au présent.
À la mémoire des soldats de la Confédération.
- Qu'est-ce que vous cherchez ? - Une fille de l'école.
Il n'y a pas de fille ici, elles sont parties.
Je vais m'en assurer.
Un problème ?
Il veut chercher une des filles de l'école.
Vous devriez savoir que c'est le Jour du Souvenir,
- l'école est fermée. - Pas besoin de vous pour me le dire..
- J'essayais de vous aider. - Je n'ai pas besoin d'aide.
Elle va me le payer de m'avoir posé un lapin.
Bonne journée Tom.
Bonsoir M.Hale.
- Mme Hale est rentrée ? - Oui.
Merci.
Tandis que le Sud célébrait
le Souvenir sous le soleil
à New York il gelait et à Chicago...
Et ils se vantent du temps !
- Bonjour chéri. - Bonjour.
Quelle odeur bizarre !
- Le gaz ? - Non, c'est du parfum.
- Du parfum bon marché, sur toi. - Moi ?
Ce sont mes cheveux, odeur horrible !
Je me suis endormi et le coiffeur en a profité.
Il t'a anesthésié, si tu pouvais dormir avec ça...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Tu as l'air inquiet.
Ce n'est rien.
Dure journée.
Non, j'ai eu l'après-midi,
on aurait pu passer l'après-midi ensemble.
Jusqu'à ce que Buxton me le reproche devant toute ma classe
je ne savais pas mon ignorance des traditions sudistes.
Pour aggraver les choses il a dit d'un ton onctueux aux étudiants
"M.Hale semble avoir un besoin pressant d'éducation."
Les filles ont ri.
À cet âge-là les filles rient pour un rien.
Ne prends pas ça au sérieux.
Et pourquoi ? C'est mon gagne-pain, non ?
Ce sera plus difficile pour moi de me faire respecter des élèves.
Tu as fait quoi après ?
Quand, cet après-midi ?
Je suis resté corriger quelques copies
et puis j'ai traîné, regardé le défilé.
Je l'ai regardé aussi. Ce n'était pas émouvant ?
Tous ces anciens combattants... La musique...
Ces vieux airs de notre enfance.
Je les ai fredonnés en rentrant.
C'était comme un vieux livre d'histoire qui s'animait.
J'ai applaudi aussi fort qu'une vraie sudiste.
Sybil, partons d'ici.
Partir mais pour où ?
Retournons dans le Nord.
Pourquoi ?
Je ne ferai pas une carrière intéressante.
C'est trop tôt pour le dire.
Pas trop tôt pour dire que ce n'est pas ce que je pensais.
Il y a comme une barrière entre moi et les autres.
Une barrière plus haute chaque jour.
Ça vient peut-être de toi.
Peut-être.
On a enfin pu économiser un peu.
Oui.
200 dollars en six mois, c'est peu.
C'est mieux que rien.
On est mieux qu'à New York
à nous demander de quoi sera fait l'avenir.
On a laissé ça derrière nous.
Je t'en ai fait voir
mais je recommencerais si j'avais à choisir.
Tentons notre chance ici, restons un peu.
Tu te feras des amis, tu seras heureux.
Je te rendrai heureux.
Tu peux chercher un autre travail dans les petites annonces.
Et si ça ne marche pas
on pourra toujours rentrer.
Si il ne se passe rien...
Si il ne se passe rien
être avec toi me suffit
quoiqu'il arrive.
Tu as une tache là.
C'est bien le moment quand je t'embrasse.
Mais tu as une tache sur ta veste.
Le coiffeur a dû me couper.
C'est mieux ?
- Alors ? - Tu n'as pas de tache sur ta robe.
- Mais ? - Je t'embrasse quand même.
C'est le plus beau défilé depuis l'Armistice.
- Avec plus de chant. - Mais moins de désordre.
Pas de blessé, pas de bagarre, rien.
Il a fallu me creuser la tête pour écrire mon article.
Bill Brock a fait un bon article. Écoutez un peu ça.
Je l'ai lu deux fois.
"La foule était en délire"
- par William B.Brock. - En personne.
Beau papier Brock
Je veux, ça fait des années que je l'écris.
J'aimerais qu'il se passe quelque chose dans ce bled que je vous montre,
les super articles que j'écris
si j'ai la matière.
Si c'est ce qui te retient,
pourquoi ne pas te tuer et écrire ton épitaphe ?
Ça ferait un bon papier.
Hélas, je ne voudrais pas te voler encore un scoop.
Tu ne peux rien me voler, pas même avec des ailes.
Tu fatigues un peu.
- Quoi de neuf sergent ? - Rien
C'est ce que j'ai dit au patron.
Je lui ai dit "Rien ne se passera dans cette ville."
Mais il a insisté alors me voilà !
Et je pars !
On ne sait jamais Brock, il peut arriver quelque chose.
Quoi que ce soit j'ai déjà un article tout prêt.
Tenez, voilà mes prévisions pour les prochaines 24 heures
qui suivent le défilé. Jamais démenti.
"Un ancien combattant s'ébouillante en se soignant."
"Mme Jones s'est encore disputée avec son mari."
"Des interpellations."
"Un homme se gare où il ne doit pas."
"La police intervient."
"Jeu de craps illégal sur Main Street."
"La police intervient
et garde le blé."
Il faudrait faire preuve de respect envers la police.
Du respect ? Je n'en ai même pas pour moi.
Bon, salut tout le monde.
- Attends, je t'accompagne. - Pas ce soir, j'ai rendez-vous.
Avec un rêve.
Rendez-vous avec un rêve.
Je vais le suivre. Il ne devrait pas marcher en dormant.
Ben ça alors !
Venez le voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regardez ce type ! Regardez !
Brock ! Tu pourrais dormir ailleurs que dans une voiture de police ?
Non et toi ?
Rendez-vous avec un rêve !
Passez-moi la police.
- Brock, réveille-toi ! - Quoi ?
- Un corps dans l'école Buxton. - Quoi ?
- Qui ? - Je ne sais pas.
Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !
- Ce n'est pas moi ! - La ferme !
- On le saura vite ! - Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !
Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !
Si, c'est toi et tu grilleras pour ça.
Ce n'est pas moi !
LE CORPS DE MARY CLAY RETROUVÉ DANS LE SOUS-SOL
DE L'ÉCOLE BUXTON Un nègre suspecté.
On aurait dit une poupée.
Je l'avais dit à Hazel en la voyant
"Qu'elle est jolie !"
- Une vraie poupée Hazel ? - Et gentille.
Vraiment très gentille.
Et dire qu'on l'a tuée ! C'est horrible, non ?
Imaginez, quelqu'un qu'on a côtoyé tous les jours
- est assassiné. - Oui.
Je vais m'occuper de cette enquête.
Alors, et Redwine, le nègre ?
- Il s'en tient à son histoire. - Vous l'avez vérifiée ?
Non.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas la peine.
- En une heure j'aurai ses aveux. - Ne le brutalisez pas.
- Laissez-moi faire à ma façon. - Pas question,
pas cette fois.
Ce n'est pas une affaire banale.
C'est important.
Une fille a été assassinée.
Une jeune fille !
Les gens qui ont une fille de cet âge veulent une inculpation.
Ils l'auront.
Et ce sera celle du coupable.
Vous parlez beaucoup
et fort.
Assez pour dire pourquoi les deux derniers meurtres sont restés impunis.
Vous préférez que je garde ça pour moi, non ?
- Les frères Clay. - Qu'ils entrent.
Attendez dehors.
L'autre porte.
Lequel est Luther Clay ?
C'est moi et lui c'est Shattuck.
Et le troisième c'est Ransom Scott Clay.
Oui.
Asseyez-vous messieurs.
On peut aussi bien parler debout.
J'ai besoin de votre aide.
- Écoutez... - Non, vous, écoutez !
- Ce gardien, Redwine... - Attendez
avant de vous emporter.
On n'a rien sur lui.
Mais vous avez ma parole, si c'est lui qui a tué votre sœur
il finira sur la chaise électrique, foi d'Andy Griffin !
Il y a intérêt !
J'ai quelques questions à vous poser.
Sur son âge, son histoire, ses habitudes,
ses amis,
ses ennemis.
Je dois tout savoir.
Tout.
Je n'ai que ça à dire monsieur,
nous les Clay on n'a pas grand chose
mais on l'avait elle.
Elle était comme une fleur.
Pour nous tous depuis qu'elle était toute petite.
C'était bon de rentrer le soir de l'usine,
de l'entendre rire
et de la voir sourire.
Maintenant c'est fini. Pour toujours.
Elle est morte.
Quand on rentre on n'entend plus que les jurons du vieux.
Et les pleurs de notre mère.
C'est tout.
Je suis désolé.
Désolé ? Ce n'est pas ça qui la ramènera.
Et bavasser ici non plus !
- Du calme Luther. - Laisse-moi parler.
Écoutez-moi bien ! Vous n'êtes pas sûr pour ce gardien.
Vous avez peut-être raison.
Mais trouvez le coupable vite
parce que sinon, loi ou pas loi,
- je le tuerai, je vous dis. - Tais-toi.
Ça ne mène à rien.
On ne sait pas si c'est lui.
Si c'est lui,
il ne s'en tirera pas.
Tucker,
allez me chercher Joseph Turner.
Voilà son adresse.
20 ans, cheveux bruns, yeux bleus.
Le petit ami de Mary Clay.
Ou un d'entre eux.
Amenez-le moi à l'école.
Ellis, ma voiture ! J'arrive.
J'aurai besoin de vous.
Andy, tu ne vas pas un peu vite en libérant Redwine ?
Je ne l'ai pas libéré.
Et quand bien même.
Trop facile de réussir sur le dos d'un nègre.
Il me faut du plus gros gibier. Regarde dehors !
C'est parlant, non ?
Cette foule veut que l'homme
qui a tué Mary Clay soit condamné.
Ils acclameront l'homme qui auraa sa condamnation
et cet homme, Harmon, ce sera moi.
Tu te souviens de ce que j'ai dit,
qu'il me fallait un gros coup pour réussir mon ascension
et sauf accident j'ai mon gros coup.
Je vais résoudre ce meurtre à n'importe quel prix.
Viens Harmon, on va à Buxton.
C'est tout ce que vous pouvez nous dire ?
Je n'en sais pas plus.
Je vois.
Messieurs, croyez-moi,
j'aurais donné mon bras droit pour que cette tragédie n'arrive pas.
Pendant trois générations, le nom de Buxton
n'a été terni par aucun scandale.
Mes diplômés occupent des fonctions
de confiance dans cette communauté.
Croyez-moi messieurs...
On a Turner.
Amenez-le.
J'aimerais pouvoir rentrer chez moi.
- Je ne me sens pas bien. - Naturellement.
vous êtes bouleversé
mais je vais devoir vous demander de rester.
- Vous m'arrêtez ? - Non, pas vraiment.
Ce ne sera pas long.
- Joe Turner ? - Oui monsieur.
Vous aviez rendez-vous avec Mary Clay à 2 heures.
- Oui. - Elle n'est pas venue ?
Non.
Vous avez fait quoi après ?
- Attendez, je... - Vous avez fait quoi après ?
Ça m'avait échauffé d'attendre.
Je me suis dit qu'elle était peut-être encore à l'école.
J'ai vu le portier. Je n'ai rien à voir avec ça.
Continue.
Ben... le portier m'a dit que c'était fermé.
Je lui ai dit que je voulais voir une fille de l'école.
Il m'a dit qu'elles étaient toutes parties, ça m'a énervé.
J'ai failli le pousser pour aller vérifier
- J'aurais dû. - Continue.
Un blanc est arrivé. Le portier lui demande s'il a vu des filles.
Le type répond que c'est fermé, qu'il n'y a personne.
Continue.
J'ai rejoint des amis au billard, demandez-leur si vous me croyez pas.
Tu sais qui est ce blanc ?
Je crois qu'il s'appelle Hale.
M.Griffin... Il parle de Robert Perry Hale,
un des jeunes professeurs de mes cours de commerce.
Qu'est-ce qu'il faisait là après la fermeture ?
Je ne sais pas.
Je peux partir monsieur ?
Non, pas pour l'instant,
on va vérifier ton histoire. Emmenez-le à mon bureau,
qu'il m'y attende,
j'ai d'autres questions à lui poser.
J'ai dit la vérité, pourquoi j'aurais menti ?
Mary Clay était ma bonne amie, je n'avais pas de raison de...
Vous n'allez pas me boucler ?
C'était ma petite amie, je n'avais aucune raison...
- Vous allez où ? - À l'école.
- Elle est fermée. - Mais je...
Pas de mais. Si personne ne doit passer, personne ne passe.
Partez monsieur.
- C'est votre école ? - Pas vraiment, je travaille là.
- Vous êtes prof ? - Ça vous regarde ?
Ne vous énervez pas, je suis journaliste à l'Advocate.
- Vous connaissiez Mary Clay ? - Mary Clay ?
Bonjour monsieur. Bien sûr qu'il la connaissait.
Désolé ! Je suis pressé.
Voilà quelqu'un de très sociable.
Il aurait pu vous répondre poliment.
- Surtout qu'elle en pinçait pour lui. - Qui en pinçait pour qui ?
Mary Clay, c'était son élève
et elle était folle de M.Hale.
- Folle de lui ? - Pas qu'un peu.
Et alors ?
Dés que je suis entré ils ont essayé de me faire craquer
mais leurs trucs ça ne marche pas avec Joe Turner,
j'ai dit à ce flic " Vous ne me collerez pas ça sur le dos."
Je ne parlerai à personne, qu'au procureur.
- Tu n'avais pas peur ? - Peur ? Peur de quoi ?
Je n'avais pas de raison, je n'avais rien à cacher.
- Ensuite ? - Moi et le proc on a parlé.
Il est sympa le proc quand on le connaît un peu.
Je lui ai dit ce que je savais.
- Tu lui as dit quoi ? - Désolé, je ne peux pas vous le dire.
Tu es une célébrité maintenant,
tu as eu ta photo dans le journal.
Normal, je suis un témoin clé.
Raconte nous un peu Joe. Tu avais vraiment un rencard avec Mary ?
J'avais rencard avec elle tous les jours,
elle était dingue de moi.
Vraiment ?
Salut Shack.
Vraiment ?
Je l'aimais Shack. Je te le jure.
C'est vrai.
Quand... quand j'ai appris...
Ça a été...
Je l'aimais.
Faut que tu me crois Shack.
Je ne te mentirais pas.
Shack, je ressens la même chose que toi.
Je l'aimais Shack, faut me croire.
Je te crois Joe.
Merci Shack.
Tu as dit dans le journal que tu descendrais le coupable
quel qu'il soit.
Oui, je l'ai dit.
Alors ne l'oublie pas quand le moment
sera venu.
Je n'oublierai pas.
Aucun d'entre nous Shack.
Ne l'oubliez pas et je vous remercierai.
On sait tous
comment ça finira.
Pour moi ce n'est ni Buxton, ni Redwine, ni Turner,
c'est quelqu'un d'autre, quelqu'un qui finira là.
- Vous faites un morpion ? - Comment vous êtes entré ?
Je graisse la patte à votre huissier.
- La case reste vide. - Pas pour longtemps.
Vous voyez qui là ?
- M.X. - Vous le gardez pour vous ?
Tu veux des infos ? Va avec les autres.
Je le saurai le premier. De vous.
Tu me fais perdre mon temps.
Et si j'avais un tuyau pour vous aider à remplir ce cercle ?
- Qu'est-ce que vous savez ? - Moi d'abord. Quel nom dans le cercle ?
Je vous l'ai dit, M.X.
Vous séchez ?
- Pour l'instant, oui. - Le gardien ?
Dites-moi ce que vous savez.
Parlez-moi d'abord du gardien.
- Je ne crois pas que ce soit lui. - Un jury si.
Ce n'est pas assez.
Dites plutôt que le faire condamner n'est pas assez important.
- Question votes. - Brock !
- Vous voulez la vérité, non ? - Qu'est-ce que vous savez ?
Je n'ai pas fini.
- Et Buxton ? - Aucune preuve directe.
Ça n'empêche pas de gagner les procès.
Pas dans ce cas-là, pas avec un homme comme Buxton.
On est dans une ville où le prestige du nom compte.
Vous avez un excellent instinct d'auto-préservation.
Je ne vous vois pas sautant d'un pont.
- En effet. - Vous avez une piste
ou vous me faites perdre mon temps
- comme d'habitude ? - Faisons un marché.
Si mon tuyau est utile j'ai l'exclusivité.
D'accord.
Un certain Hale.
- Il enseigne à l'école. - Hale ?
J'ai fait enquêter sur lui, j'ai les résultats.
- Sortez-les. - Mary Clay était dingue de lui.
- Qui vous l'a dit ? - Une de ses amies,
- il en pinçait pour elle aussi. - Ça ne veut rien dire.
Ça pourrait si on sait qu'il était dans le bâtiment l'après-midi.
Au revoir Sherlock Holmes.
Si vous avez d'autres enquêtes ne manquez pas de m'appelez
et n'oubliez pas notre accord.
Alors ça dit quoi ?
Pas grand chose. Arrivé il y a huit mois venant du Nord.
Marié. 27 ans. Habite Bedford Arms.
Pas d'enfants, pas de famille ici, c'est presque un étranger.
Un étranger ?
Et elle était folle de lui.
Et il était dans le bâtiment.
Monsieur X.
On va peut-être remplir cet espace.
Câblez la réponse s'il vous plaît.
Signé, Robert Hale.
- C'est bon ? - Au mot près.
Voilà.
Peux venir de suite. Stop.
Semestre terminé. Stop.
Télégraphier réponse. Robert Hale.
- Alors ? - Parfait.
- Tu me prendras comme secrétaire quand tu seras une huile ? - Non.
Tu es une épouse merveilleuse.
J'ai de la chance.
- La dernière fois tu t'es fait virer. - Ça ne compte pas.
Je crois qu'on va bientôt partir pour Chicago.
Et ton préavis à Buxton ?
Je ne lui manquerai pas. Ni lui ni l'école ne me manqueront.
Surtout depuis ce meurtre.
Oui, c'était affreux.
Tu la connaissais ?
Oui, c'était une de mes élèves.
Elle était jolie.
Jolie ? Oui, plutôt.
Et ce gardien, tu crois...
Je t'en prie, je préfère ne pas en parler.
Désolée, je n'aurais pas dû.
- Je vais envoyer ça. - Et ton café ?
Ce ne sera pas long, c'est à côté.
Tu peux téléphoner.
Et risquer que l'opératrice se trompe ?
- Tu peux t'arrêter en route. - Je ne veux pas attendre.
Prends ton chapeau, il fait frais.
Frais dans le Sud ? Allons donc.
Je reviens.
Voilà M.Hale.
Oui, c'est moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Simple formalité. Le procureur a des questions à vous poser sur Mary Clay.
Mary Clay ?
Oui, votre élève qui a été assassinée.
Je ne sais rien.
Très bien. Vous direz au patron
que vous ne savez rien à propos de la fille.
- Vous partez en voyage ? - Vous n'avez pas le droit de lire ça.
- Bien sûr. - Venez.
M.Hale !
Désolé, je n'ai pas réussi à enlever cette tache.
- La tache ? - Sur la veste.
Je crois que c'était du sang ou de la peinture.
Laissez-le à Mme Hale.
On emporte le costume aussi.
On le pendra chez nous. On y va.
- Je peux prendre mon chapeau ? - On va vous accompagner.
- Ma femme va prendre peur. - On va tout de même avec vous.
Comme vous voulez.
Déjà de retour !
- Robert ! - Écoute...
- Qui sont ces hommes. - Pas d'inquiétude, c'est la police.
- La police ? - Le procureur veut m'interroger
comme tous ceux qui connaissaient Mary Clay.
- N'est-ce pas ? - C'est vrai madame.
On veut lui poser quelques questions.
Tu n'as pas à t'inquiéter, ce ne sera pas long.
Ne vous inquiétez pas ma petite dame, il reviendra bientôt.
Bon, allez ! On y va !
Ne t'inquiète pas.
Robert !
Nerveux M.Hale ?
Non, je n'ai aucune raison de l'être.
J'espère que non.
Vous êtes sûr qu'il n'y a rien d'autre ?
Non, rien.
Je suis innocent, je ne suis pas plus coupable que vous.
C'est tout. Je dois prendre un avocat ?
- C'est votre droit M.Hale. - Je sais.
Et c'est le mien de vous mettre en garde à vue. Bouclez-le !
Ma femme ! Je dois lui dire !
Non, M.Hale, pas tant que je n'ai pas fini avec vous.
Laissez-moi au moins l'appeler.
Appelez sa femme !
Quel numéro Hale ?
Magnolia 6321
Magnolia 6321.
Désolé, ça ne répond pas.
Allez, on y va.
Allez !
Alors vous n'avez que des preuves indirectes,
c'est suffisant pour le mettre en accusation ?
- Si je suis sûr. - De quoi, de sa culpabilité ?
Vous vouliez un sujet d'article, le voilà.
Je garde Hale pour l'interroger.
C'est tout. Au revoir.
Un instant !
J'ajouterai
que politique ou pas
je ne poursuivrai personne
dont je ne sois convaincu de la culpabilité.
Bien colonel.
Je suis sérieux Harmon.
Oui monsieur, j'en suis sûr.
Laissez-moi lui parler.
Pourquoi je n'aurais pas le droit. Il est là, non ? Dites-lui...
Allô.
Et voilà camarades, Mme Ellen Hale.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Des photos, une déclaration.
Le point de vue de la femme.
La presse influence la justice Mme Hale.
Oui, vous aidez le "Star", ensuite le "Star" vous aide.
- Une sourire Mme Hale. - Vous et votre mari...
Mon mari... qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Vous ne savez donc pas ma petite ? - Non.
Je sais que la police est venue ce matin et l'a emmené
pour l'interroger. Je ne l'ai pas revu depuis.
Il faut lui dire.
Votre mari est en prison ma petite.
En prison ! Mais pourquoi ?
Pour le meurtre de Mary Clay.
Pour meurtre !
Mary Clay !
- Elle s'évanouit. - Prends-la !
Je l'ai.
On va en prendre soin. Quand elle reviendra à elle, on parlera.
- Je vais jeter un coup d'œil. - Bonne idée.
Ça c'est beau. Spécial lune de miel.
Prise au début de leur amour dans le parfum des fleurs d'oranger.
Pauvres gosses, leur lune de miel.
Ce n'est pas très vieux.
Ça ne me dit pas de l'utiliser.
Donne, je l'utiliserai moi.
Ce serait pire !
Il n'est que suspect, ils n'ont rien prouvé.
Ne vous inquiétez pas.
Vraiment ? Vous croyez ?
Dolly ne le dirait pas sinon.
Dolly sait ce que vous ressentez.
Et vous allez tout dire à Dolly.
Ce sera mieux pour vous d'ouvrir votre cœur à une femme.
Vous l'avez connu à New York ?
Oui.
On travaillait dans le même bureau.
Je vois. Une romance chez les cols blancs.
Il vous a subjugué d'entrée.
Non,
Robert était plutôt du genre réservé.
On prenait le même bus, on allait à Coney Island en promenade.
C'est là qu'il m'a fait sa demande.
- Et vous avez été heureux depuis ? - Bien sûr, très heureux.
- Pas de dispute ? - Jamais.
Pas même une petite pendant votre vie ensemble ?
C'est exceptionnel ma petite.
Si, de temps à autre.
À propos de son envie de partir.
Robert ne s'est jamais habitué ici.
Il avait la sensation qu'un nordiste ne pourrait jamais se faire accepter.
Que c'était la guerre de sécession ici. Stupide, non ?
Très.
Mais vous n'allez pas écrire ça, c'est notre vie à nous.
- C'est privé. - Ne vous inquiétez pas petite.
HALE PROJETAIT DE PARTIR.
On dirait que c'est le bon Andy.
Peut-être.
Pas de doute si on en croit le journal.
Mais vous pouvez le prouver ?
S'il y a des choses à prouver
Andy est l'homme de la situation. Andy ?
Merci.
Ce qui m'énerve c'est ce qu'il dit du Sud.
Pourquoi il ne retourne pas dans le Nord si c'est ce qu'il pense.
Maintenant il y retournerait bien.
Avec ce que vous avez il n'y a pas un jury qui ne le condamnerait pas.
Il n'y a aucun doute si on croit le journal.
Mais est-ce qu'on peut le prouver ?
Le prouver ? Mettez-moi dans ce jury,
j'ai déjà suffisamment de preuves.
Moi aussi.
Pour moi l'affaire est simple,
vous aurez votre condamnation en un rien de temps.
Excusez-moi. Je suis pressé. Et merci !
Je parie que si Andy gagne
il finira Gouverneur.
Harmon, j'ai une conviction.
Les preuves vont dans la même direction.
Je veux que vous commenciez à rédiger l'acte d'accusation contre Hale.
Bien monsieur.
Édition spéciale ! Hale inculpé.
Tout dans l'édition spéciale.
Hale inculpé !
Mais M.Griffin,
tout ce qu'il y a dans les journaux
ce ne sont que des mensonges.
Mon accusation ne reposera pas sur ce que disent les journaux.
Je l'accuse parce que je le crois coupable.
Il n'est pas coupable.
Pas Robert, c'est impossible.
Vous devez le libérer.
Je ne libérerais pas mon père face à de tels faits.
Les faits ! Il n'y a que les mensonges honteux que répandent les journaux.
Ceux-ci Mme Hale.
Il était dans le bâtiment au moment du meurtre.
Mary Clay lui plaisait.
Ce n'est pas vrai.
Il y avait du sang sur sa veste.
Et il projetait de s'enfuir.
Je peux le voir au moins ?
Bien sûr.
Voilà Mme Hale, cinq minutes.
C'est si bon de te voir.
De te parler, de t'embrasser.
Même quelques minutes.
Quelques minutes.
C'est tout ce qui reste.
Ça ne durera pas.
Ne parle pas comme ça.
Ils ne peuvent pas te garder ici.
On va te libérer.
À quoi bon se cacher la vérité ? Rêver ne sert à rien.
- Je ne sortirai pas d'ici vivant. - Robert !
Je le sais depuis qu'ils m'ont emmené.
- Je n'ai pas la moindre chance. - Mais si Robert.
Ce n'est pas la peur de mourir. Je n'aurais pas peur s'il y avait une raison
mais il n'y en a pas. C'est stupide et insensé.
Tu vivras.
Tu ne peux pas être condamné, tu es innocent.
- Ça n'a pas d'importance. - Sauf si on le prouve.
Mais comment ?
- On va prendre un avocat. - Comment ? Avec 200 dollars ?
Ta mère pourrait nous aider.
Impossible, elle n'a pas assez pour vivre.
Mon chéri, je t'en prie, écoute-moi, tu ne dois pas réagir comme ça.
Pour toi, pour moi. Ce n'est pas fini.
Il doit bien y avoir quelque part quelqu'un qui nous aidera.
L'AFFAIRE HALE DEVIENT NATIONALE.
LE COTÉ PRÉJUGÉS MARCHE
LES JOURNAUX DU NORD VEULENT DES FAITS.
IL FAUT PLUS D'ENQUÊTEURS.
UN DÉTECTIVE NEW YORKAIS ENQUÊTE
Allô Andy. C'est Brocky.
Tu sais quoi ? La guerre est déclarée.
La guerre de Sécession
Le "NY Independant" crie au procès biaisé.
Et on crie haro sur les préjugés nordistes.
Ça va faire de sacrés articles !
Qu'est-ce que tu as à voir là-dedans ? Marrant, va !
J'ai reçu un télex, ils envoient Pindar enquêter.
Pindar qui dirige l'agence de détectives Pindar,
le seul capable de trouver une aiguille dans une botte de foin.
Si vous avez quelque chose à cacher...
Oui monsieur.
Je n'ai rien à cacher Brock, rien du tout,
à Pindar où à n'importe qui.
Au revoir.
Pindar arrive alors !
On va lui montrer à ce new yorkais.
Vous allez lui montrer une totale collaboration.
Il aura accès à tous les dossiers et verra qui il veut.
Et le gardien ? Il pourra parler au gardien aussi ?
Bien sûr, au gardien aussi.
C'est compris ? Je n'ai rien à cacher,
à qui que ce soit.
- Vous êtes Mme Hale ? - Oui et vous...
Pindar ?
Oui, c'est mon nom.
Vous êtes ce détective qui vient du Nord ?
Oui, pourquoi ?
On veut vous voir, c'est tout.
Ça ne vous gêne pas ?
Venez Mme Hale.
- On le suit ? - Non, laissez-le fouiner,
peu importe ce qu'il trouve,
on sait comment ça finit.
- Le voilà M.Buxton. - Merci.
Réveille-toi !
Bonjour Tump.
Tump, ton avocat, le colonel Foster.
- Un avocat ? - Oui.
Je n'ai pas d'argent pour payer un avocat.
Je paierai, tu as travaillé pour moi longtemps.
Je m'occupe de ceux qui travaillent pour moi, tu sais bien.
Je ne sais pas pourquoi j'ai besoin d'un avocat.
- Je n'ai rien fait. - Personne ne dit ça Tump.
- Mais ils pourraient. - Qui ça ?
Ce détective du Nord.
- Pourquoi ? - Faire libérer Hale.
- Mais ils pourraient t'accuser - Je n'ai rien fait.
Ce type fourbe du Nord, fais attention à ce que tu lui dis.
Je lui dis quoi ?
Je lui dirai ce que j'ai dit à M.Griffin.
Ça allait avec M.Griffin.
Il croit à ton innocence et nous aussi
mais pas eux, ils veulent t'avoir.
Ton histoire doit être plus convaincante
- sinon tu seras électrocuté. - Électrocuté ?
Oui.
Ils feront un procès, ils te déclareront coupable.
Le juge dira : Tump Redwine, tu es condamné à mourir sur la chaise électrique.
Non, non, ne faites pas ça.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Et si Hale est libéré la foule n'attendra peut-être pas le procès,
elle viendra te chercher où que tu caches
- et ce sera pire. - Non, non.
Je n'ai rien fait.
Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir.
J'ai peur ! J'ai peur !
Allons Tump,
tu n'as pas à avoir peur.
Pas si tu m'écoutes.
Alors écoute.
D'après ce que j'ai vu ils n'ont que des preuves indirectes
qui neuf fois sur dix ne sont pas admissibles
- et la mienne sera la dixième. - Je ne sais pas.
La chose le plus dommageable c'est la rumeur publique.
Ça influence le jury des fois.
- Vous avez un avocat ? - Oui, bien sûr.
- Il est comment ? - Il n'avait pas envie
- de s'occuper de mon affaire. - Je vois.
Ne vous inquiétez pas, on va vous en trouver un bon.
- Qu'est-ce qu'on peut faire ? - Attendez.
Ne vexez personne, faites très attention à ce que vous faites
et à ce que vous dites.
Ce ne sera pas facile. Quand on pose des questions,
- quand on me regarde dans la rue... - Je sais, je sais.
Le vrai procès se déroule maintenant.
Bien...
Reprenons tout, pas à pas.
Quand vous avez quitté l'école
vous êtes allé chez le barbier.
Bon rasage, sans irriter.
Vous êtes un bon barbier.
C'est normal.
- J'ai du métier - La boutique est à vous ?
Depuis 25 ans, à moi et à ma femme.
Elle a le salon derrière.
Vos affaires vont s'améliorer avec ce procès qui arrive.
Ça ne changera pas grand chose, on a une cliente régulière ici.
Bien sûr, des fois j'ai des gens qui passent mais pas très souvent.
On ne voit pas beaucoup d'inconnus ici.
Ça fera 35 cents.
- Voilà. - Merci monsieur.
Quand vous voyez un étranger, vous vous en souvenez ?
Je n'oublie ni un visage ni un nom.
Demandez à n'importe qui, on vous dira que je me souviens...
Attendez... dites...
Pourquoi toutes ces questions ?
Pour parler.
Drôle de façon.
Mais vous êtes qui ?
Il s'appelle Pindar, Jim, c'est un détective du Nord,
sa photo est dans tous les journaux.
- Plutôt finaud ? - Non, pas finaud.
- Je cherche la vérité. - La vérité je l'ai dite au procureur.
- Je n'en suis pas convaincu. - Sortez d'ici !
Vous avez dit ne pas vous souvenir si Hale était venu le jour du défilé
alors que vous venez de me dire que vous n'oubliez jamais rien.
- Vous me traitez de menteur ? - Pas du tout.
Je me dis que vous aviez oublié de vous souvenir.
Sortez tout de suite.
Un instant !
Je comprends que vous ne voulez pas être mêlé à cette affaire de meurtre
mais votre témoignage peut envoyer un homme à la mort
alors qu'il est peut-être innocent.
- Pourquoi vous ne dites pas la vérité ? - J'ai dit la vérité.
Sortez d'ici et ne revenez plus.
Très bien.
Vous savez où habite la famille Clay ?
Je vais vous dire puisque personne ne veut.
Traversez la voie de chemin de fer et tournez à droite,
c'est la deuxième maison.
Merci.
LE DETECTIVE PINDAR FRAPPÉ PAR LA FOULE
LE NORD INCRIMINE LOI DE LA FOULE.
LE SUD INCRIMINE L'INTERFERENCE NORD.
INSISTER COTE PREJUGES
MICHAEL GLEASON DEFEND HALE
INSISTER COTE PREJUGES
MICHAEL GLEASON EN ROUTE POUR PROCES
MERE DE HALE EN ROUTE POUR PROCES
Allô Andy ?
Remerciez les gens qui ont agressé Pindar,
ils vont vous aider à gagner ce procès.
Ça devient de plus en plus le cirque, chaque jour un peu plus.
Tout le pays se précipite pour assister au procès. Vous savez pourquoi ?
Parce qu'une nouvelle vedette s'est invitée,
Michael Gleason.
Michael Gleason ?
Il a accepté de défendre Hale, il arrive demain,
un comité d'accueil conséquent sera là pour l'accueillir.
Sans vouloir vous effrayer mais si j'étais à votre place
et si j'avais Gleason face à moi je potasserais mes livres de Droit.
Andy !
- Vous n'avez pas dormi ? - Non.
Mais ça fait deux nuits de suite.
Je ne tiendrais pas le coup, il faut voir un médecin.
Flodden ! Flodden !
Prochain arrêt Flodden.
Vous descendez aussi ?
- Oui. - Vous restez longtemps ?
Je ne sais pas.
Ne manquez pas le procès.
Je l'attends avec impatience.
Je n'ai vu aucun de ces procès du siècle.
Vous allez où ? Je peux vous emmener ?
Merci mais je vais chez ma belle-fille.
Quelle coïncidence, moi aussi !
Non que j'aime aller chez elle
mais c'est une occasion qui ne se rate pas.
- Mère ! - Sybil chérie !
J'ai beaucoup parlé avec votre belle-mère, on est devenues de grandes amies
Je lui ai conseillé d'assister au procès puisqu'elle est là.
D'après ce qu'a écrit mon fils
la culpabilité de Hale ne fait aucun doute, il finira sur la chaise.
Non, je vous en prie.
Je vous en prie, c'est la mère de Robert Hale.
Comment j'aurais pu le savoir ?
Venez. Partons.
Le voilà.
- Ce sont des brutes ici. - Vous n'avez encore rien vu.
Attendez un peu !
Ce qui est arrivé à la gare aujourd'hui
est révélateur de la situation
et vous devez y mettre un terme.
Messieurs, je ne me soucie pas de ce que pense le public
mais de mon devoir envers le public. Il y a eu un meurtre,
le public souhaite que justice soit faite.
Oui mais votre devoir ne vous demande pas de faire monter la tension.
La ville est en ébullition.
Écoute Andy, on ne veut pas d'émeute.
On est sur un baril de poudre.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Que vous soyez sûr que vous tenez le coupable.
J'en suis sûr, si sûr que je joue là ma réputation.
Ça vous est bien égal, hein ?
Ce n'est pas la question Andy.
Nous pensons à l'intérêt de notre communauté.
Vous pensez à ce que vous y avez.
Ma réponse messieurs, la voilà.
Vous auriez dû y penser messieurs avant
de décider des gros titres de vos journaux
sans vous soucier de savoir si Hale était coupable
Vous, le premier banquier de la ville,
l'homme qui fait l'opinion,
vous auriez dû y penser avant d'affirmer
qu'à votre avis Hale est coupable.
Vous M.Piggot,
président des commerçants,
quand vous avez dit que si je ne pouvais pas résoudre ce crime vous me feriez
remplacer par quelqu'un d'autre.
J'ai réussi, l'affaire est résolue.
Vous auriez dû penser à tout ça avant mais vous ne l'avez pas fait.
Vous avez peur, c'est devenu trop gros.
Ce n'est pas trop gros pour moi.
Je finirai ce que vous, les notables, vous avez commencé.
Demain à 9 heures
le procès de Robert Hale pour le meurtre de Mary Clay commencera
et personne ne pourra m'arrêter.
Votre Honneur,
messieurs les jurés,
ce que je veux vous dire en tant que procureur
c'est que nous ne voulons pas que des préjugés entachent ce procès.
L'accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée.
Le fait qu'il soit écroué,
le fait que Robert Hale ait été inculpé par le Grand Jury
n'ont pas d'importance
Il a toujours le droit qu'a toute personne née en Amérique
d'être considéré innocent jusqu'à ce que vous, le jury,
soyez convaincus de sa culpabilité au-delà du doute raisonnable.
Alors
qu'est-ce que le doute raisonnable ?
Ce n'est pas le bénéfice du doute accordé à un ami.
Il ne s'agit d'adapter la vérité à ses certitudes.
En d'autres mots,
une certitude raisonnable,
résultat de preuves
soit directes soit indirectes,
suffira pour déclarer l'accusé coupable.
Et messieurs,
ne vous laissez pas effrayer par le terme "preuves indirectes".
La différence entre preuves indirectes et preuves directes est celle-ci :
en cas de preuves directes le témoin rapporte des faits qu'il a vus,
D'après quoi, vous, juges et jurés
vous tirez vos conclusions
et n'oubliez pas, la Loi dit qu'une sorte de preuve en vaut une autre.
Par exemple, un homme est accusé d'avoir tué une femme.
Un témoin dit " J'ai vu cet homme tirer".
C'est une preuve directe.
Un homme peut aussi avoir vu des ombres par la fenêtre de la pièce.
ou entendu un cri, un coup de feu ou des bruits de pas
et témoigner de ce qu'il a vu et entendu.
Ce sont des preuves indirectes.
Venons-en messieurs
au point de vue de l'accusation sur le crime
que nous jugeons ici.
Ce crime
ou plutôt ce crime présumé
a eu lieu le 26 avril de cette année,
jour célébrant le Souvenir des Confédérés morts au combat.
Nous vous montrerons, grâce aux témoignages
que la jeune Mary Clay est allée en cours ce jour-là.
Nous établirons
que, une fois sorties de l'école,
elle et son amie Imogen Mayfield
sont allées dans un café de la Grand Rue.
À 2 heures 15 elle est retournée dans les locaux de l'école
pour y chercher son sac.
Un témoin,
le professeur Carlyle P.Buxton,
l'a vue entrer.
Un autre témoin,
l'amie de Mary Clay, Joe Turner,
voulait savoir si elle était toujours dans l'école.
Redwine et l'accusé l'ont empêchée d'entrer tous les élèves étant partis,
Mary Clay n'était pas dans l'école.
Ceci messieurs, c'était un mensonge.
en fait elle était dans l'école.
Oui... Mary Clay avait déjà été assassinée.
Messieurs,
l'accusation affirme que personne ne l'a vue quitter le bâtiment.
Et ce jour-là,
quand Mary Clay est retournée dans l'école déserte
Robert Hale attendait pour l'assassiner.
Non ! Non !
Pas mon fils, il n'a pas pu faire ça.
La défense a organisé cette mise en scène pour émouvoir.
Votre Honneur, cette déclaration est détestable.
C'est une réaction naturelle.
Ça a été répété, c'est un procédé vil et déloyal.
Il faut venir Ma.
Elles sont toutes les deux à pleurnicher pour émouvoir le jury,
elles s'évanouissent pour qu'on les plaigne.
Je préfère rester pleurer ici,
montrer mon chagrin devant des étrangers ne sert à rien.
Mais c'est votre devoir Mme Clay, d'aider à faire punir le meurtrier.
M.Griffin vous enverra une voiture demain matin.
Tu dois y aller Ma. Tu le dois.
Mlle Mayfield, vous allez témoigner ?
Vous avez affirmé que Mlle Clay était, comme vous dites, folle de Robert Hale.
Oui monsieur.
C'est-à-dire ?
Je voulais dire que... qu'elle l'aimait bien.
Je vois, elle l'aimait bien.
Vous avez- vu l'accusé faire des avances à Mary Clay ?
Non.
Vous l'avez entendu faire des remarques affectueuses ?
Non ?
Alors vous ne les avez jamais vus ensemble
ni entendus se parler.
Vous dites pourtant qu'ils étaient fous l'un de l'autre.
C'est tout.
Votre Honneur,
je peux poser une question à ce témoin ?
Vous pouvez.
Mlle Mayfield.
Vous vous souvenez de ce que Mary Clay portait ce jour-là ?
Oui monsieur.
Ce vêtement ?
Oui, oui !
J'objecte,
ces détails effroyables ont pour seul but d'influencer le jury.
C'est la pièce à conviction C
Je vois la une, "Mère contre Mère".
Mon article va briser les cœurs.
Quand Griffin exhiba la robe un cri déchira le tumulte.
C'était Mme Clay,
une autre mère pleurant un être cher.
Ce n'était plus Gleason contre Griffin,
C'était mère contre mère avec une vie en jeu.
Qui fera pencher la balance ?
Ce sera Carlyle B.Buxton ?
Continuez M.Buxton. Continuez.
Alors
il était assis seul dans son bureau,
il était environ une heure.
- Il faisait quoi ? - Il disait qu'il avait des copies à corriger.
C'est exactement ce que Robert a dit.
Je lui ai dit de partir.
Je me souviens très bien,
on s'était un peu querellés à propos du Jour du Souvenir.
M.Hale étant du Nord j'ai pensé
que ce serait bien qu'il voit le défilé.
Ça n'aurait pas servi à cette ordure.
Nous objectons Votre Honneur, ce témoignage est hors de propos.
Ce procureur essaye tout le temps de biaiser le débat.
En raison de ces désordres
la séance est levée jusqu'à 14 heures.
Oui, quand je l'ai arrêté, il tremblait comme une feuille.
Surtout quand cet employé est arrivé avec le costume taché.
C'est tout M.Leanart. Merci.
Le témoin est à vous M.Gleason.
Au cours de votre carrière dans la police M.Leanart,
vous avez arrêté un homme qui ne soit pas nerveux ?
Bien sûr,
neuf criminels sur dix sont d'un calme total lorsqu'on les arrête.
Je vois,
un criminel garde son calme mais un innocent...
Objection Votre Honneur.
Continuez.
C'est tout.
"C'est tout" dit M.Gleason à M.Leanart
Ça a résonné comme l'annonce d'un strike out et oui,
Leanart a perdu.
On est à égalité mais demain
Gleason va avoir affaire à plus forte partie
Demain, Joe Turner, le petit ami de Mary Clay viendra témoigner. Joe Turner !
Et ?
Hale a dit " C'est fermé. Il n'y a personne".
Son air ne m'a pas plu.
J'ai essayé de la pousser pour aller voir.
Il n'a pas voulu, il m'a barré le passage.
Il m'a dit que si j'entrais il me ferait arrêter.
Je ne voulais pas d'ennuis avec les flics alors
je suis parti et je suis allé jouer au billard.
D'après votre premier témoignage,
après que M.Hale vous a dit que c'était fermé, vous êtes parti,
pourquoi raconter ça maintenant ?
Je croyais que ce n'était pas important.
- Maintenant si ? - Bien sûr.
- Bien.
Entre les deux vous avez décidé qu'il était coupable.
Objection !
Acceptée.
Très bien.
Revenons à votre relation avec Mary Clay.
Vous dites avoir été son petit ami depuis quatre ans.
Cependant vous prétendez ne l'avoir jamais embrassée.
Peut-être que je l'ai embrassée une fois ou deux.
- C'est permis quand même ! - Répondez : vous l'avez embrassée ?
Oui et alors ?
Alors vous mentiez tout à l'heure.
Je ne mentais pas, vous ne pouvez pas me traiter de menteur.
- J'avais oublié. - Vous aviez oublié...
Vous avez peut-être oublié autre chose aussi.
Objection Votre Honneur !
La relation de ce garçon avec la victime n'a rien à voir avec l'affaire.
Au contraire.
Le témoin a affirmé être l'ami de Mary Clay et il admet avoir menti.
Il dit avoir oublié.
Attendez monsieur, je vous ai répondu,
ce qui se passait entre moi et Mary ce n'est pas votre affaire.
Bien dit Joe !
Encore une intervention de ce genre
et j'ordonnerai le huis clos.
Poursuivez.
Dites-moi M.Turner
Vous avez dit au début de l'enquête que vous n'aviez jamais vu Robert Hale.
Maintenant vous dites qu'il s'est fait couper les cheveux et raser
entre 2 et 3 heures le jour du meurtre.
- Oui. - Pourquoi vous avez changé d'avis?
Je ne m'en souvenais plus au début
et puis j'y ai repensé, j'ai vu sa photo dans le journal
- et ça m'est revenu. - Je vois.
Une coupe et un rasage ça prend combien de temps ?
Environ une demi-heure.
Et en y repensant, vous pouvez me dire
si l'accusé est entré plus près de 2 ou de 3 heures ?
Je ne sais pas,
la boutique est à moi alors je ne regarde pas trop la pendule.
S'il est entré à 2 heures, vous auriez eu fini à 2 heures 30 ?
Il y a quelle distance entre votre boutique et l'école ?
Dix minutes à pieds.
Encore une question M.Timberley.
En rasant M.Hale, vous l'avez coupé ?
Eh bien...
Oui ou non ?
Eh bien...
Oui ou non ?
Non monsieur.
LE BARBIER N'A PAS COUPÉ HALE
GRIFFIN DÉTRUIT LE TÉMOIGNAGE DU BARBIER
LE BARBIER ÉBRANLE L'ALIBI POUR LA TACHE DE SANG
LE TÉMOIGNAGE DU PORTIER CLOT LES DÉBATS DEMAIN.
Tump,
tu as témoigné avoir vu Hale à deux reprises après la fin des cours.
Un peu après une heure seul dans la classe
et puis vers trois heures quand il a quitté le bâtiment.
Réfléchis bien Tump.
Tu es sûr de ne pas avoir vu l'accusé entre les deux ?
Objection ! Question tendancieuse.
Retenue.
Je vais reformuler.
Tump, dis au jury
avec tes mots à toi
ce que tu as vu et entendu dans le bâtiment cet après-midi-là.
Comme j'ai dit,
je l'ai vu seul dans la classe
puis je suis descendu au sous-sol.
Je me suis endormi
puis j'ai entendu la sonnerie
et j'ai fait monter l'ascenseur au troisième
et M.Hale était là.
Il m'a dit...
C'est un mensonge ! Je ne l'ai pas vu.
Mais il ment !
Je dois avertir l'accusé contre ce genre d'éclats.
Continuez M.Griffin.
Continue Tump, tu lui as dit quoi ?
Je ne me souviens pas exactement de ce que j'ai dit.
Il me parlait d'un bruit qu'il avait entendu
et je... je ne me souviens pas.
- je ne sais plus. - Il était comment ?
On aurait... il avait l'air
comme nerveux.
Je vais le tuer. C'est l'assassin !
Je vais faire évacuer tout le monde si l'ordre n'est pas maintenu.
Continuez M.Griffin.
Continue Tump...
Qu'as-tu vu d'autre ?
Je ne peux pas continuer.
- Je ne peux pas... - Continue Tump.
Je ne peux pas ! Je ne me souviens plus.
- Tout ce que je me souv... - Il était là.
Il t'a parlé d'un bruit et il paraissait nerveux.
C'est tout.
Un instant, ce n'est pas fini.
- Pourquoi n'avoir rien dit avant ? - J'avais peur.
Vous avez encore peur,
n'est ce pas ?
- J'ai peur. - De quoi ?
Vous voyez...
J'ai peur et...
Je ne sais plus ce que je dis, j'ai peur...
Moi je sais.
Vous avez peur parce que vous étiez seul dans l'école et que vous...
Non, non ! Ce n'est pas moi !
Ce n'est pas moi, Dieu me vienne en aide.
- Je dormais. - Vous dormiez !
- Tout le temps ? - Oui monsieur, tout le temps.
- Tout le temps. - Donc vous n'avez pas entendu sonner
et vous n'avez pas vu Hale.
Oui ou non ?
Réponds à la question Tump.
Vous parliez plus tout à l'heure.
Très bien.
Écoutez ça.
Si vous dites vrai
c'est vous qui envoyez Robert Hale à la mort.
Vous pourrez-vous sortir d'ici avec ça sur la conscience ?
Non.
Non, je ne peux pas.
Non... peu importe ce qu'on me fera. Non.
Ce que j'ai dit avant était tout mélangé.
Ça ne compte pas.
Je ne veux envoyer personne mourir à cause de moi.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, je dormais.
Je n'ai vu personne,
je n'ai rien entendu.
Tout ce que je sais c'est que ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi !
Alors le Nègre a craqué et il est revenu sur son témoignage.
Entre nous personne ne croit à cette rétractation, il a eu peur
et je suis persuadé que le jury croit la première déclaration.
Ça a été la journée la plus palpitante de ce procès,
dommage que vous n'ayez pas pu voir ça.
Après les derniers développements ça va très mal pour M.Hale, très mal.
Il viendra à la barre demain faire sa déclaration finale.
Dieu m'en soit témoin, c'est ce qui s'est passé.
Ça et rien d'autre.
Je ne sais pas ce qui s'est passé dans l'école entre une heure et trois heures.
Je ne sais rien de la mort de Mary Clay.
Je ne serai pas long, vous êtes tous pressés d'en finir.
Moi aussi d'une façon ou d'une autre.
Seulement, avant que vous rendiez votre jugement
si ce n'est déjà fait,
j'aimerais vous rappeler que la question ici
c'est de savoir si je suis coupable du meurtre de Mary Clay,
pas si le Nord hait le Sud et le Sud hait le Nord.
Merci.
Il vient de creuser sa tombe.
M.Gleason, vous avez la parole pour votre plaidoirie.
Messieurs les jurés,
pour la première fois je me trouve dans une situation étrange.
Mon client a résumé l'affaire mieux que je pourrais le faire.
En une seconde Robert Hale est allé à l'essentiel.
Il lui a fallu du courage pour ça,
une sorte de courage qu'on n'associe pas au type
de meurtrier que l'accusation a décrit.
On n'a jamais essayé d'établir son innocence ou sa culpabilité,
avec les preuves présentées ce n'était pas possible.
Les preuves ?
Depuis quand les rumeurs, murmures, bavardages sont des preuves ?
Sans parler des témoins à charge contre Robert Hale.
Comment parler de témoins pour des gens
qui pourraient tous être coupables du meurtre ?
Oui, n'importe lequel d'entre eux aurait pu être coupable.
Messieurs,
l'accusation sait aussi bien que moi qui sont les vrais témoins contre Robert Hale.
Je dois lui reconnaître ça.
Il sait leur force sinon il n'aurait jamais apporté cette affaire ici.
Ces témoins se retrouvent
partout où sévit l'injustice.
Et leurs noms sont haine,
peur et préjugés.
Merci messieurs.
Qu'est-ce qui se passe ?
Gleason a terminé. Il s'assied.
Il a fait un long discours, il doit être fatigué.
Vous seriez dans quel état si vous parliez du haut de ce mur ?
Regardez Griffin, il s'agite, il crie.
Le petit Andy sort vraiment le grand jeu !
Les préjugés ! On nous rebat les oreilles avec ce mot
mais curieusement
il est toujours utilisé par les pires criminels.
Il parle de préjugés !
Messieurs, nous avons des nordistes dans notre ville,
ils vivent en paix parmi nous,
pourquoi ils ne crient pas aux préjugés ?
Parce qu'ils n'ont rien à cacher.
Parce que ce sont des citoyens honnêtes et ils savent
que tant qu'ils le restent il n'y a pas de différence entre eux et nous.
Quand un homme commet un crime si ignoble
qu'on ne peut pas le définir,
c'est le premier à clamer que le Nord déteste le Sud
et le Sud hait le Nord.
Messieurs,
moi qui aime le Sud j'ai le plus grand respect pour le Nord
mais je ne respecte pas tout ce que le Nord produit
pas plus que j'aime les fruits pourris que nous produisons parfois.
Il parle de témoins qui tous
pourraient être coupables.
Messieurs,
nous n'avons pas besoin de ces témoins pour condamner Hale.
Cette preuve indirecte le condamne
et vous le savez.
Ici devant vous, je déclare
que vous ne faillirez pas à votre devoir envers la société,
envers l'Humanité et la Justice et le sang de cette pauvre fille.
Vous considérerez les preuves.
Vous vous rappellerez votre vœu d'impartialité
et vous aboutirez au seul verdict possible
"Nous le jury déclarons l'accusé Robert Edwin Hale
coupable, coupable, coupable.
Tu m'entends ?
Rien pour l'instant, le jury délibère.
On va continuer à parler pour garder la ligne,
je ne voudrais pas être coupé.
Ne t'inquiète pas, on a un code, Dinny est à la fenêtre,
on ne ratera rien, sauf si on le pousse et qu'il se casse le cou.
Tu ne veux pas connaître l'ambiance tant que j'y suis ?
Il y a des milliers de personnes et crois-moi c'est tendu !
Il y a un truc bizarre,
ils sont calmes.
Vote coupable si tu as envie de vivre.
"Vote coupable si tu as envie de vivre."
Personne n'arrivera à me faire peur.
- Où tu as eu ça ? - Dans ma poche.
Personne ne me fera peur, je voterai comme je veux.
Vous voulez être celui qui bloque le verdict ?
Je veux voter comme je l'entends
- et pas... - Sale minable !
Du calme !
Écoutez l'ami,
vous n'êtes pas là pour recevoir un prix.
Vous avez peur de ce qu'on va dire de vous ?
Ce n'est pas être courageux.
Être courageux c'est examiner sa conscience et dire
"Suis-je capable de décider, entre moi et le Seigneur ?
"Suis-je capable de voter coupable ?"
"La pauvre petite a été tuée et quelqu'un est coupable"
"et d'après les preuves Hale est coupable."
Votez comme ça et je vous garantis
que tout le monde dira Jimmy Haricot a plus de cran que tous les autres.
Allô Jeff, ils arrivent, ils sortent de l'hôtel.
La police repousse la foule.
Il y a de nouveaux adjoints et ce ne sont pas des tendres.
Faudrait que tu vois cette foule totalement silencieuse.
On dirait qu'ils vont se déchaîner sous peu,
rien que les voir ça donne la chair de poule.
Ça y est ! Ils entrent au tribunal.
Ne bouge pas ! Tout se joue là !
Messieurs les jurés,
vous avez un verdict ?
Oui Votre Honneur.
Nous déclarons l'accusé coupable de meurtre.
Vous l'avez votre condamnation. Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
ROBERT HALE ÉXÉCUTÉ LE 3 OCTOBRE
LA COUR SUPRÊME REJETTE L'APPEL
Le gouverneur met du temps à se décider.
S'il gracie Hale on casse la baraque.
- Attention aux soldats ! - Ces petits garçons...
C'est à eux de se méfier.
Le voilà !
Pas joli à voir.
Tu te souviens que je te disais que les acclamations
pouvaient se transformer en huées ?
J'avais raison.
- Tu sais ce qu'ils attendent... - Oui.
Quelque soit la décision que tu prennes
elle sera juste.
Pas du tout.
Ils veulent que je fasse comme Griffin,
que j'envoie Hale à la mort.
Et sinon ?
C'est la fin de ma carrière
et le début de celle de Griffin.
Tu crois Hale coupable ?
J'ai reçu des milliers de télégrammes de tout le pays,
de gens de toutes conditions,
qui me demandent de commuer sa peine
jusqu'à ce que son innocence puisse être établie
- au cours d'un procès juste. - Tu ne m'as pas répondu.
La Cour Suprême a jugé le procès équitable
Qu'est-ce que tu en penses ?
La Cour Suprême n'a qu'un compte-rendu imprimé et froid du jugement,
ils n'ont pas assisté au procès.
S'ils avaient été là
ils auraient pensé la même chose que moi.
Les preuves contre Hale étaient insuffisantes pour le condamner à mort.
Si quelqu'un mérite un nouveau procès
c'est bien Hale.
Tu sais Thomas,
je suis un peu lasse des fonctions officielles.
Pas toi ?
Wilson ?
Oui monsieur le gouverneur
Faites entrer les journalistes.
J'ai une déclaration à faire.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il commue la peine en emprisonnement à vie. Laissez-moi passer !
Bien les gars, on y va !
Reste, on va s'amuser.
Non, on a autre chose à faire. Venez !
C'est encore long ?
Voyons, on est partis il y a deux heures.
On est à environ 30 miles de la prison de l'état,
on a encore une heure.
Pourquoi m'avoir emmené comme ça
sans avertir ma femme et ma mère ?
Du calme Hale.
Eh bien ?
Répondez-moi.
Tiens !
Fume !
Ça te fera du bien.
Merci.
Ouvre cette porte.
Descends Hale !
On t'a attendu longtemps.
Viens Hale.
Il n'y aura personne pour commuer ta sentence cette fois.
Allez Hale !
Ne m'emmenez pas s'il vous plaît ! Laissez-moi une chance !
Andy, c'est du travail d'artiste.
Surtout ce froncement de sourcils.
Seuls les grands hommes froncent les sourcils comme ça.
Napoléon fronçait les sourcils.
Arrêter de vous moquer !
Tu en penses quoi, j'ai une chance ?
Une chance ? Avec mon appui et après l'affaire Hale
c'est comme si c'était fait.
Mme Hale souhaite vous voir.
Qu'elle entre.
Entrez !
Je suis contente de vous trouver ici tous les deux.
Vous m'avez envoyé un chèque, pour quelle raison ?
J'ai appris que vous partiez et vous avez besoin d'argent.
- C'est vrai, non ? - Non.
Vous voulez vous acheter une conscience tranquille.
Je suis surprise que vous n'ayez pas fait de même.
Ce serait trop peu cher payé, reprenez-le.
Désolé pour ce qui s'est passé.
Je ne suis pas responsable des actions de la foule.
Je n'ai fait que mon devoir, n'est-ce pas Brock ?
- C'est vrai Mme Hale. - Et vous...
Je suis journaliste, mon travail c'est de relater ce que je vois
tout comme lui fait son devoir.
Essayez de comprendre.
Ce que je comprends c'est que mon mari est mort.
- Ils l'ont... - Ils seront punis pour ça,
je poursuivrai tous les responsables.
Mais vous êtes le seul responsable.
Au moins eux avaient une raison,
le meurtre d'un être aimé.
Ils ont voulu tuer en retour tout comme je veux tuer maintenant.
Mais je préfère que vous viviez
pour penser à moi devant vous qui vous rappelle que vous l'avez tué.
Vous avez suscité toute cette haine ici
tout comme Gleason et sa meute dans le Nord.
Sans autre raison que votre ambition.
Ou un bon article.
Mais ce n'est pas fini !
Ce que vous avez fait vous poursuivra
et vous y penserez toute votre vie
quand bien même vous voudriez l'oublier
et aussi haut que vous mène votre carrière
et tout l'argent du monde ne vous en débarrassera pas
parce qu'au fond de vos cœurs vous savez que c'est la vérité.
Andy, ces choses qu'elle a dites...
Rien.
Andy, maintenant que c'est fini
je me demande si Hale était vraiment coupable.
Je me demande...