1
00:00:08,000 --> 00:00:11,300
LA LUNE ET LE TÉTON
2
00:01:55,000 --> 00:01:56,700
Il ne va pas tomber !
3
00:01:57,000 --> 00:01:59,100
Allons Tété,
vas-y, grimpe, merde !
4
00:02:01,800 --> 00:02:02,900
Ne t'arrête pas !
5
00:02:04,000 --> 00:02:06,500
Tu peux y arriver,
montre-leur que tu en as !
6
00:02:07,100 --> 00:02:09,000
Je m'appelle Tété
et je suis un "anxaneta".
7
00:02:09,300 --> 00:02:11,300
C'est l'enfant qui grimpe
jusqu'en haut
8
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
des tours humaines
appelées "châteaux"
9
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
typiques de mon pays.
10
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Mais j'ai peur.
Quelques fois on tombe.
11
00:02:19,900 --> 00:02:21,600
Et on se fait mal,
très mal.
12
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
Avant,
Jordi était mon copain.
13
00:02:57,800 --> 00:03:00,800
On l'appelait Stallone,
c'était le plus fort.
14
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
Il adorait les noix.
15
00:03:03,400 --> 00:03:06,500
Il venait de s'acheter
une Kawasaki 750.
16
00:03:10,700 --> 00:03:12,700
Lui c'est Miguel.
Il est Catalan
17
00:03:13,400 --> 00:03:14,800
mais ses parents
viennent du Sud.
18
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
Il a les pieds qui puent.
19
00:03:17,200 --> 00:03:19,900
Mon père pour l'embêter
le traite de "xarnego"
20
00:03:20,600 --> 00:03:23,500
parce que ses parents
ne sont pas nés en Catalogne.
21
00:03:23,900 --> 00:03:25,800
Vas-y Vanessa !
Sors ta poitrine !
22
00:03:26,800 --> 00:03:28,100
Vas-y, grimpe !
23
00:03:29,500 --> 00:03:30,700
Vos coudes !
24
00:03:33,100 --> 00:03:34,600
Miguel, ta poitrine !
25
00:03:36,300 --> 00:03:39,500
Les nichons de Vanessa
sont durs comme la pierre.
26
00:03:39,800 --> 00:03:41,600
C'est la nana de Stallone.
27
00:03:41,900 --> 00:03:44,900
Quand je passe derrière elle
je la touche toujours.
28
00:03:46,400 --> 00:03:48,100
Niveau cinq, ouvrez-vous !
29
00:03:48,400 --> 00:03:49,700
On va y arriver !
30
00:03:50,000 --> 00:03:51,300
Allons, du calme !
31
00:03:58,300 --> 00:04:01,300
Tété, prouve que tu en as,
ne regarde pas en bas !
32
00:04:04,700 --> 00:04:07,000
T'arrête pas, continue !
33
00:04:07,400 --> 00:04:10,000
T'arrête pas bon Dieu !
Regarde pas en bas !
34
00:04:10,700 --> 00:04:12,100
Tu y es presque !
35
00:04:15,700 --> 00:04:18,600
Des fois je n'ose pas
descendre à cause de mon père.
36
00:04:19,000 --> 00:04:21,400
C'est une brute.
Je me demande ce qui est pire.
37
00:04:21,700 --> 00:04:23,800
Si tomber
ou l'entendre hurler
38
00:04:24,200 --> 00:04:26,700
à propos de mes couilles,
de l'orgueil catalan,
39
00:04:27,100 --> 00:04:30,000
de l'honneur du groupe
et tout le reste.
40
00:04:31,400 --> 00:04:33,500
Montre que tu as des couilles !
Vas-y !
41
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
T'arrête pas !
42
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
T'arrête pas,
continue à grimper !
43
00:04:39,400 --> 00:04:40,700
Prouve que tu en as !
44
00:04:41,200 --> 00:04:43,100
Du calme,
vous ne tomberez pas.
45
00:05:04,900 --> 00:05:06,900
J'allais avoir
un petit frère.
46
00:05:07,300 --> 00:05:08,800
Ça ne me plaisait pas.
47
00:05:18,200 --> 00:05:19,100
Vas-y Sécré !
48
00:05:31,100 --> 00:05:32,500
Niveau 4, en avant !
49
00:05:59,000 --> 00:06:01,600
Le groupe en rose
c'était celui de Diego.
50
00:06:01,900 --> 00:06:04,700
On disait qu'il était
meilleur "anxaneta" que moi.
51
00:06:05,100 --> 00:06:06,700
Il grimpait plus vite.
52
00:06:08,300 --> 00:06:09,500
C'est ça Diego !
53
00:06:11,000 --> 00:06:12,100
Allez Albert !
54
00:06:13,100 --> 00:06:14,200
Vas-y Jaume !
55
00:06:14,700 --> 00:06:16,100
Diego, Robert !
56
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
Allez-y, on y est !
Continue Robert !
57
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
Tu dois faire mieux.
58
00:06:24,000 --> 00:06:25,300
On doit gagner.
59
00:06:26,500 --> 00:06:27,400
Vas-y Diego !
60
00:06:28,700 --> 00:06:31,300
Ne regarde pas en bas !
61
00:06:34,600 --> 00:06:36,000
Ce qui m'embêtait
62
00:06:36,300 --> 00:06:38,300
c'était qu'après
on le lançait en l'air.
63
00:06:42,200 --> 00:06:43,500
Ça me rendait jaloux.
64
00:06:43,900 --> 00:06:46,200
Tu dois apprendre.
Va voir ta mère.
65
00:06:56,300 --> 00:06:58,000
Quand va naître mon frère ?
66
00:06:58,300 --> 00:07:01,200
Bientôt. Il sera "anxaneta"
comme toi.
67
00:07:02,500 --> 00:07:03,400
Comme moi ?
68
00:07:05,000 --> 00:07:06,700
Je ne veux pas de petit frère.
69
00:07:07,900 --> 00:07:09,100
Allons.
70
00:07:09,500 --> 00:07:10,900
Tu l'aimeras bien.
71
00:07:13,700 --> 00:07:15,700
Je te fais
un "pa amb tomàquet".
72
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Mon grand-père m'écoute
lui.
73
00:07:18,800 --> 00:07:20,900
Tout le monde dit
qu'il est fou.
74
00:07:21,200 --> 00:07:22,800
Mais je l'adore.
75
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Quoi ?
76
00:07:44,400 --> 00:07:45,000
Tété !
77
00:07:47,400 --> 00:07:49,000
Viens voir ton frère.
78
00:07:49,300 --> 00:07:51,100
- Je veux pas.
- Quoi ?
79
00:07:51,400 --> 00:07:53,000
Allons, magne-toi.
80
00:07:55,500 --> 00:07:56,900
Tu viens ? Allez !
81
00:08:00,900 --> 00:08:04,100
Ils étaient tous affreux
mais lui c'était le pire.
82
00:08:04,700 --> 00:08:06,100
Il était horrible.
83
00:08:07,800 --> 00:08:11,200
Il portait un bonnet catalan
au lieu d'un béret
84
00:08:11,500 --> 00:08:13,100
comme mon grand-père.
85
00:08:13,400 --> 00:08:15,700
Tu veux voir ton petit frère ?
Regarde.
86
00:08:16,800 --> 00:08:18,600
C'est lui.
Hein qu'il est mignon ?
87
00:08:19,600 --> 00:08:22,100
C'était un monstre,
il n'arrêtait pas de pleurer.
88
00:08:24,900 --> 00:08:25,800
Tu pèses lourd.
89
00:08:28,500 --> 00:08:30,300
Tu en as de la chance Tété.
90
00:08:30,600 --> 00:08:32,500
Il sera "anxaneta" comme toi.
91
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Mon cul.
92
00:08:34,100 --> 00:08:36,100
S'il le devient
il ne sera pas comme moi.
93
00:08:36,800 --> 00:08:38,400
Il n'en aura pas assez.
94
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Tété !
95
00:08:48,000 --> 00:08:48,900
Tété !
96
00:08:56,700 --> 00:08:58,000
Viens m'aider !
97
00:08:58,500 --> 00:09:01,900
- Je ne peux pas.
- Quoi ? Viens tout de suite !
98
00:09:03,700 --> 00:09:07,200
Ils me criaient après,
ils me donnaient des corvées.
99
00:09:08,600 --> 00:09:11,100
C'était clair
qu'ils n'aimaient que lui.
100
00:09:11,400 --> 00:09:12,700
C'était un monstre.
101
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Il est moche.
102
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
Il est tout ridé,
on dirait un vieux.
103
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Mais non voyons,
il est trop mignon.
104
00:09:23,800 --> 00:09:26,200
Moi je devais boire
du lait de vache,
105
00:09:26,500 --> 00:09:28,600
mais lui
il tétait son lait à elle.
106
00:09:29,600 --> 00:09:31,300
Attends, il est tout petit.
107
00:09:33,800 --> 00:09:34,900
Laisse le biberon.
108
00:09:38,600 --> 00:09:41,500
Et s'il boit tout
et que tu n'as plus de lait ?
109
00:10:06,700 --> 00:10:08,800
Tu as mal aux dents ?
Montre.
110
00:10:09,100 --> 00:10:11,600
Elle ne s'inquiétait
que de mes dents.
111
00:10:12,000 --> 00:10:14,100
Elle finissait toujours
par les regarder.
112
00:10:16,500 --> 00:10:19,700
Allez, va jouer.
Je donne le sein à ton frère.
113
00:10:39,500 --> 00:10:41,900
Quel cochon.
J'avais envie de l'étrangler.
114
00:10:42,300 --> 00:10:44,400
Les seins de ma mère
étaient pleins.
115
00:10:45,000 --> 00:10:48,300
Mais il buvait tout,
il la vidait.
116
00:10:48,700 --> 00:10:50,400
Il n'arrêtait pas de téter.
117
00:10:54,700 --> 00:10:58,100
C'était décidé.
Je me trouverai un sein.
118
00:11:04,400 --> 00:11:07,300
Les femmes sont pleines
de lait.
119
00:11:08,800 --> 00:11:10,700
Leurs seins en sont remplis.
120
00:11:11,000 --> 00:11:13,400
- Comment tu le sais ?
- Parce que.
121
00:11:16,700 --> 00:11:17,500
Regarde.
122
00:11:19,100 --> 00:11:22,300
Pas mal
mais un peu gros pour moi.
123
00:11:23,800 --> 00:11:25,600
Quelle paire de nichons !
124
00:11:26,600 --> 00:11:28,300
Elle doit être pleine !
125
00:11:29,800 --> 00:11:31,600
Elle avait trop de lait.
126
00:11:31,900 --> 00:11:34,600
Une brute comme mon père
devait la remplir.
127
00:11:49,800 --> 00:11:51,900
Oui, donne-moi ton "lait".
128
00:11:52,600 --> 00:11:53,700
Remplis-moi.
129
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
Chaque nuit
130
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
mon père remplissait
ma mère de lait.
131
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
Elle lui demandait.
132
00:12:17,300 --> 00:12:19,900
Donne-moi ton "lait".
Remplis-moi.
133
00:12:22,100 --> 00:12:23,500
Du calme, du calme.
134
00:12:24,000 --> 00:12:26,300
Tout ça c'était la faute
de mon frère.
135
00:12:28,400 --> 00:12:30,900
Mon père avait beaucoup
de lait.
136
00:12:38,600 --> 00:12:42,100
Mon grand-père et moi
on allait contempler la lune.
137
00:12:43,300 --> 00:12:44,900
Elle me comprenait.
138
00:12:52,000 --> 00:12:53,800
Un jour j'irai te voir.
139
00:12:54,200 --> 00:12:57,000
Je t'apporterai le drapeau
de la Communauté Européenne.
140
00:12:57,400 --> 00:12:59,000
Il est plein d'étoiles.
141
00:12:59,300 --> 00:13:01,600
Et le catalan,
le drapeau de mon pays.
142
00:13:02,300 --> 00:13:04,800
C'est petit
mais on est six millions.
143
00:13:05,400 --> 00:13:07,300
Je parie
que ton drapeau américain
144
00:13:07,600 --> 00:13:09,700
est vieux et sale
maintenant.
145
00:13:30,600 --> 00:13:33,000
J'ai besoin d'un sein
pour moi tout seul.
146
00:13:51,300 --> 00:13:53,500
Fais-moi un signe
si tu peux m'en envoyer un.
147
00:14:06,100 --> 00:14:08,900
La lune m'a écouté
et m'a envoyé une étoile.
148
00:14:09,400 --> 00:14:11,100
Elle s'appelait Estrellita.
149
00:15:18,500 --> 00:15:21,300
Ils venaient de Paris
et vivaient dans un camping.
150
00:15:21,600 --> 00:15:23,600
Miguel a fait sa connaissance
en premier.
151
00:15:23,900 --> 00:15:26,700
Quand il l'a touchée,
il a senti de l'électricité
152
00:15:27,200 --> 00:15:31,200
sûrement parce qu'il était
l'électricien du camping.
153
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
Salut.
154
00:15:34,300 --> 00:15:35,300
Salut.
155
00:15:36,400 --> 00:15:38,100
Tu peux m'aider ?
156
00:15:38,900 --> 00:15:40,400
Je n'y arrive pas.
157
00:15:43,800 --> 00:15:44,700
Je ne peux pas.
158
00:15:45,300 --> 00:15:46,600
C'est trop dur.
159
00:15:54,000 --> 00:15:54,900
Quoi ?
160
00:15:56,800 --> 00:15:57,600
Je ne sais pas.
161
00:16:00,000 --> 00:16:00,900
Une étincelle.
162
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
Il m'est arrivé
une chose incroyable.
163
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
La Française m'a donné
un coup de courant.
164
00:16:15,900 --> 00:16:17,800
Si c'est l'effet
que te fais une Française,
165
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
quand on sera
en Californie
166
00:16:20,800 --> 00:16:22,100
tu vas t'électrocuter.
167
00:16:24,300 --> 00:16:26,500
Même les noix
sont meilleures là-bas.
168
00:16:28,200 --> 00:16:29,400
On fera du surf.
169
00:16:30,300 --> 00:16:32,900
La Méditerranée
c'est bon pour les gamins.
170
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
Viens,
je veux que tu la vois.
171
00:16:35,700 --> 00:16:36,500
Viens.
172
00:16:46,200 --> 00:16:47,500
Bonjour.
173
00:16:48,900 --> 00:16:49,600
Salut.
174
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
Pas mal la nana.
175
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
Sers-lui la main, tu verras.
176
00:16:58,000 --> 00:16:58,700
Bonjour.
177
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
Je m'appelle Stallone.
178
00:17:02,200 --> 00:17:04,400
- J'ai les mains mouillées.
- Ça ne fait rien.
179
00:17:07,200 --> 00:17:09,700
- Bon, bah, enchantée.
- Moi aussi.
180
00:17:10,500 --> 00:17:12,900
Stallone n'a rien senti.
181
00:17:13,700 --> 00:17:14,900
Je m'appelle Miguel.
182
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
On se connaît.
183
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Enchantée.
184
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
Mais Miguel si.
185
00:17:22,600 --> 00:17:25,200
Il est tombé amoureux
à ce moment-là.
186
00:17:29,400 --> 00:17:31,300
On habite ici
à l'école de surf.
187
00:17:31,700 --> 00:17:33,300
Son mari était français.
188
00:17:33,600 --> 00:17:35,900
Il pétait dans le spectacle
du Cava Park.
189
00:17:36,200 --> 00:17:37,700
Il avait une moto.
190
00:17:38,100 --> 00:17:40,700
Ça c'est une Harley !
191
00:17:41,200 --> 00:17:43,300
Elle a tout de suite plu
à Stallone.
192
00:17:49,400 --> 00:17:50,300
Touche pas.
193
00:18:01,900 --> 00:18:05,000
Il était tellement français
que dès son arrivée
194
00:18:05,400 --> 00:18:07,900
il a enlevé le drapeau.
195
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
Il le trouvait sale.
196
00:18:48,200 --> 00:18:49,300
Foutez le camp !
197
00:19:28,400 --> 00:19:30,400
Je me suis glissé
sous la tente.
198
00:19:30,900 --> 00:19:33,000
Je voulais voir
comment dansait Estrellita.
199
00:19:33,600 --> 00:19:37,000
Miguel et Stallone
sont aussi venus la voir.
200
00:19:39,500 --> 00:19:41,100
Elle était si jolie.
201
00:20:23,600 --> 00:20:28,000
Elle m'a montré son sein,
si beau, plein de lait.
202
00:20:29,800 --> 00:20:31,000
Je ne savais pas
203
00:20:31,300 --> 00:20:34,800
qu'il serait plus beau
que celui de ma mère.
204
00:20:37,600 --> 00:20:39,500
J'étais tombé amoureux aussi.
205
00:20:40,800 --> 00:20:42,300
Vous avez du Perrier ?
206
00:20:43,200 --> 00:20:45,000
Non, juste du Vichy catalan.
207
00:20:46,900 --> 00:20:49,000
Donnez-moi trois bouteilles.
208
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
Et du shampooing.
209
00:20:51,500 --> 00:20:54,700
Miguel l'a suivie jusqu'au
magasin de Doña Maria.
210
00:20:55,100 --> 00:20:56,800
C'était la mère de Stallone.
211
00:20:57,100 --> 00:20:59,000
Elle faisait
des flans délicieux.
212
00:21:00,700 --> 00:21:02,700
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Et toi ?
213
00:21:03,400 --> 00:21:06,100
- Toi d'abord.
- La même chose que toi.
214
00:21:07,100 --> 00:21:08,600
Je l'ai suivie.
215
00:21:10,800 --> 00:21:11,600
Où tu vas ?
216
00:21:11,800 --> 00:21:14,200
J'en avais marre
de le trouver partout.
217
00:21:14,600 --> 00:21:16,900
Il était toujours là
où il ne fallait pas.
218
00:21:26,800 --> 00:21:29,100
Toutes les femmes
du magasin
219
00:21:29,500 --> 00:21:31,600
m'ont montré leurs seins
et leur lait.
220
00:21:36,500 --> 00:21:38,700
Les siens étaient les mieux.
221
00:21:52,900 --> 00:21:55,700
Je suis entré
prêt à lui demander son sein.
222
00:21:56,000 --> 00:21:57,800
Mais j'ai eu honte.
223
00:21:58,400 --> 00:22:01,000
Bonjour Tété,
qu'est-ce que tu veux ?
224
00:22:03,100 --> 00:22:04,700
Je parie que ses seins
225
00:22:05,100 --> 00:22:07,700
étaient meilleurs
que les flans de Mme María.
226
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Tu m'as entendu ?
227
00:22:12,600 --> 00:22:13,700
Réponds-moi.
228
00:22:15,300 --> 00:22:15,900
Au revoir.
229
00:22:16,200 --> 00:22:17,500
- Du lait.
- Du lait.
230
00:22:18,800 --> 00:22:19,600
Tiens.
231
00:22:20,400 --> 00:22:21,300
Du lait.
232
00:22:23,700 --> 00:22:24,800
- Bonjour.
- Salut.
233
00:22:25,200 --> 00:22:27,100
Il était encore là.
234
00:22:27,400 --> 00:22:30,100
Quel emmerdeur.
Il fallait s'en défaire.
235
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
Tété, va t'en.
236
00:22:33,300 --> 00:22:34,700
J'ai rêvé de toi.
237
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Si je te touche
je sens de l'électricité.
238
00:22:38,300 --> 00:22:40,400
Pas moi.
Laisse-moi tranquille.
239
00:22:40,800 --> 00:22:42,300
Et puis je suis mariée.
240
00:22:44,300 --> 00:22:46,200
Attends, écoute !
241
00:22:47,800 --> 00:22:52,000
"Le premier rayon de l'aube."
242
00:22:54,600 --> 00:22:56,700
Il s'est mis à chanter
en pleine rue.
243
00:22:57,000 --> 00:22:58,900
Pire encore,
j'ai eu l'impression
244
00:22:59,300 --> 00:23:01,200
que ça plaisait assez
à Estrellita.
245
00:23:02,700 --> 00:23:05,500
Si c'était comme ça
j'apprendrai aussi à chanter.
246
00:23:16,500 --> 00:23:20,700
"Le premier rayon de l'aube..."
247
00:23:24,200 --> 00:23:29,200
"Le premier rayon de l'aube
248
00:23:31,500 --> 00:23:35,700
me réveille
et tu n'es pas à mes côtés."
249
00:23:38,800 --> 00:23:41,200
Tété, tais-toi ! Dors !
250
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
Je t'ai vu danser.
251
00:25:40,100 --> 00:25:40,900
Peut-être
252
00:25:42,000 --> 00:25:43,900
qu'on pourrait travailler
ensemble.
253
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Miguel n'y allait pas
de main morte.
254
00:25:49,700 --> 00:25:51,500
Il lui a volé sa culotte.
255
00:25:51,700 --> 00:25:53,700
Le cochon se l'est mise
sur la tête.
256
00:25:54,500 --> 00:25:57,000
Tu as sa chatte dans la tête
mon vieux.
257
00:25:59,100 --> 00:26:01,700
On dirait que tu portes
un bonnet catalan.
258
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
Fous-moi la paix,
je fais ce que je veux !
259
00:26:07,700 --> 00:26:08,500
Attrape-moi !
260
00:26:14,000 --> 00:26:16,300
Il avait volé sa culotte.
261
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
Moi je volerai
son soutien-gorge.
262
00:26:20,300 --> 00:26:23,100
J'étais décidé
à lui demander son lait.
263
00:27:47,400 --> 00:27:49,500
Je lui ai apporté mon trésor.
264
00:27:49,900 --> 00:27:51,700
Wally, ma grenouille.
265
00:27:52,200 --> 00:27:53,100
C'est quoi ?
266
00:27:54,100 --> 00:27:55,500
Comment tu t'appelles ?
267
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
Tété.
Tiens, c'est pour toi.
268
00:28:02,300 --> 00:28:04,400
- Qu'elle est jolie.
- Elle s'appelle Wally.
269
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
Si mignonne.
270
00:28:11,300 --> 00:28:13,700
- Et ça ?
- Elle aime boire au "porrón ".
271
00:28:15,600 --> 00:28:18,700
Elle m'a offert son sein
et je l'ai touché.
272
00:28:19,200 --> 00:28:20,500
Mais dis donc !
273
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Je veux ton sein et ton lait.
274
00:28:28,700 --> 00:28:30,000
Comment ?
275
00:28:30,600 --> 00:28:32,600
Ma mère ne me donne pas
le sien.
276
00:28:41,900 --> 00:28:44,600
Donne-moi un peu de lait
s'il te plaît.
277
00:28:49,900 --> 00:28:51,500
Elle a sorti son sein.
278
00:28:51,900 --> 00:28:53,900
Elle m'a laissé boire
tant que je voulais.
279
00:29:30,800 --> 00:29:32,100
C'est si bon.
280
00:29:39,100 --> 00:29:40,400
Tu aimes ça ?
281
00:29:47,900 --> 00:29:49,400
Tu veux m'embrasser ?
282
00:29:51,500 --> 00:29:54,300
Tout allait bien
jusqu'à ce que Miguel arrive.
283
00:29:55,200 --> 00:29:56,300
Zut Miguel !
284
00:29:58,600 --> 00:29:59,500
Où tu vas ?
285
00:30:03,400 --> 00:30:05,600
D'abord mon frère.
Et maintenant lui.
286
00:30:29,700 --> 00:30:30,400
Tu vois ?
287
00:30:32,400 --> 00:30:34,000
Tu l'as senti aussi.
288
00:30:52,300 --> 00:30:54,500
Tété,
tu n'es pas à l'école ?
289
00:30:55,100 --> 00:30:56,800
Estrellita est à moi.
290
00:30:57,200 --> 00:30:58,000
Viens ici.
291
00:30:58,300 --> 00:30:59,800
Elle m'a montré son sein !
292
00:31:00,200 --> 00:31:02,600
Le "xarnego" voulait
me la voler.
293
00:31:02,900 --> 00:31:04,400
Et il allait y arriver.
294
00:31:05,300 --> 00:31:07,100
Elle a des beaux nichons !
295
00:31:07,500 --> 00:31:10,200
- J'en ai ras le bol de toi.
- Et moi de toi !
296
00:31:11,100 --> 00:31:12,900
Tout le monde
était contre moi.
297
00:31:13,200 --> 00:31:16,500
Mon père parlait sans cesse
de couilles.
298
00:31:16,900 --> 00:31:17,800
Caballé a appelé.
299
00:31:18,400 --> 00:31:21,400
J'en ai plein les couilles
de tes conneries !
300
00:31:22,500 --> 00:31:24,100
Embrasse ton frère.
301
00:31:24,300 --> 00:31:26,600
En plus
il fallait que je l'embrasse.
302
00:31:27,400 --> 00:31:28,200
Tu ne veux pas ?
303
00:31:28,700 --> 00:31:30,000
Embrasse-le merde !
304
00:31:34,900 --> 00:31:36,300
Mais non, allez.
305
00:31:38,400 --> 00:31:39,900
Il me dégoûtait.
306
00:31:40,300 --> 00:31:42,800
Allez, allez, ça y est.
307
00:31:44,500 --> 00:31:46,700
La crotte
ce n'était pas de ma faute.
308
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
Tété !
309
00:31:53,500 --> 00:31:54,400
Viens ici !
310
00:31:57,200 --> 00:32:00,500
À l'école Caballé croyait
toujours que c'était moi.
311
00:32:02,000 --> 00:32:03,800
On aurait dit une vache.
312
00:32:04,800 --> 00:32:06,500
Encore une idée à toi.
313
00:32:06,800 --> 00:32:09,200
Je vais le dire
à ton père.
314
00:32:28,700 --> 00:32:30,600
Il fallait me défaire
de Miguel.
315
00:32:30,900 --> 00:32:34,100
Si j'habitais au camping
je serai plus près d'elle.
316
00:32:55,700 --> 00:32:56,800
Du rhum et du sucre !
317
00:32:57,400 --> 00:32:59,000
Vive la Catalogne !
318
00:32:59,600 --> 00:33:03,200
Buvons du bon rhum,
buvons du rhum Pujol !
319
00:33:04,500 --> 00:33:07,500
Amusez-vous !
Vive la Catalogne !
320
00:33:14,700 --> 00:33:17,800
Son numéro c'était après
le rhum et le bateau.
321
00:33:21,400 --> 00:33:23,500
Je mourrais d'envie
de la voir.
322
00:37:19,800 --> 00:37:21,100
Non, va t'en.
323
00:37:22,400 --> 00:37:23,800
Si tu n'es pas à moi
324
00:37:25,300 --> 00:37:26,700
je me tuerai.
325
00:37:27,100 --> 00:37:28,100
Il était fou.
326
00:37:28,500 --> 00:37:30,700
Je ne comprenais pas
pourquoi elle l'écoutait.
327
00:37:31,100 --> 00:37:33,100
Il lui a même dit
qu'il se tuerait.
328
00:37:36,500 --> 00:37:37,600
Tu es fou.
329
00:37:46,200 --> 00:37:49,500
Il la suivait partout,
n'importe quand.
330
00:37:50,900 --> 00:37:54,700
La nuit il se cachait
sous sa roulotte.
331
00:38:33,800 --> 00:38:36,600
Au moins le Français
aussi commençait
332
00:38:37,000 --> 00:38:38,800
à en avoir marre
de Miguel.
333
00:38:45,900 --> 00:38:47,600
Stallone avait raison.
334
00:38:47,900 --> 00:38:50,400
Il disait que les Français
étaient bizarres.
335
00:38:51,500 --> 00:38:53,500
Elle aimait
lui lécher les pieds.
336
00:40:23,200 --> 00:40:25,200
Elle aimait aussi
quand il pleurait.
337
00:40:25,600 --> 00:40:28,200
Elle ramassait ses larmes
dans un flacon.
338
00:41:18,800 --> 00:41:20,000
Incroyable !
339
00:41:20,300 --> 00:41:23,400
Miguel chantait chaque nuit.
Ça en devenait lassant.
340
00:43:50,900 --> 00:43:54,200
J'ai décidé de lui dire
que j'allais vivre au camping.
341
00:43:55,600 --> 00:43:56,300
Va t'en.
342
00:43:58,400 --> 00:44:00,800
Non, je suis venu voir
Estrellita.
343
00:44:38,900 --> 00:44:41,900
Quelle brute !
Il a failli tuer Wally
344
00:44:42,300 --> 00:44:44,400
qui justement n'avait
rien à voir.
345
00:44:45,400 --> 00:44:48,800
Estrellita l'a recueillie
et en a pris soin.
346
00:44:52,600 --> 00:44:54,900
Elle devait laver le drapeau
tous les jours
347
00:44:55,300 --> 00:44:57,700
et la nuit
manger une baguette.
348
00:44:58,600 --> 00:45:00,500
Mais elle voulait
qu'on la remplisse.
349
00:45:14,000 --> 00:45:17,100
Tété, ça suffit.
Je vais le dire à ton père.
350
00:45:17,600 --> 00:45:20,500
Je dirai à Estrellita
que tu as coupé l'électricité.
351
00:45:56,200 --> 00:45:57,800
- Et ça ?
- Ce n'est pas pour toi.
352
00:46:02,000 --> 00:46:04,600
Elle ne t'a pas donné
son sein ni son lait.
353
00:46:04,900 --> 00:46:06,700
Elle ne t'a pas donné ça.
354
00:46:09,400 --> 00:46:10,600
Et ça alors ?
355
00:46:10,900 --> 00:46:12,400
C'est son soutien-gorge !
356
00:46:13,700 --> 00:46:16,700
J'ai dû partir.
Il ne m'a pas laissé rester.
357
00:46:20,100 --> 00:46:22,100
Je ne voulais plus vivre
à la maison
358
00:46:22,600 --> 00:46:24,500
avec mon frère,
le monstre.
359
00:46:26,100 --> 00:46:27,100
Où tu étais ?
360
00:46:29,500 --> 00:46:31,800
Tu ne dois pas sortir
sans rien nous dire.
361
00:46:32,400 --> 00:46:33,500
On doit parler.
362
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
Qu'est-ce que tu as ?
363
00:46:38,600 --> 00:46:39,800
Je suis amoureux.
364
00:46:40,300 --> 00:46:42,100
Toi ? De qui ?
365
00:46:43,300 --> 00:46:44,200
D'un sein.
366
00:46:47,500 --> 00:46:48,600
Tu te sens bien ?
367
00:46:50,400 --> 00:46:52,400
Ouvre la bouche,
montre tes dents.
368
00:46:52,600 --> 00:46:55,100
- Laisse-moi tranquille.
- Montre.
369
00:46:55,700 --> 00:46:56,800
Ouvre.
370
00:46:57,800 --> 00:46:59,200
Comme toujours
371
00:46:59,700 --> 00:47:01,600
seules mes dents
l'inquiétaient.
372
00:47:02,000 --> 00:47:04,500
- Tu es amoureux de qui ?
- D'un sein.
373
00:47:04,900 --> 00:47:05,700
D'un sein ?
374
00:47:07,400 --> 00:47:08,500
Voyons Tété.
375
00:47:10,000 --> 00:47:10,900
J'arrive.
376
00:47:11,600 --> 00:47:14,100
Pour les bons romains
comme ton père et toi
377
00:47:14,500 --> 00:47:16,900
le devoir passe
avant les femmes.
378
00:47:17,500 --> 00:47:18,700
Ça va, merde !
379
00:47:19,200 --> 00:47:20,600
Tu es un "anxaneta".
380
00:47:24,500 --> 00:47:26,700
Lui et ses idées.
381
00:47:27,000 --> 00:47:30,300
D'après lui on était romains,
on leur devait tout.
382
00:47:31,200 --> 00:47:33,000
Il était complètement cinglé.
383
00:47:37,300 --> 00:47:39,700
Il nous emmenait voir
les monuments.
384
00:47:40,000 --> 00:47:43,600
On devait les toucher
pour avoir leur force.
385
00:47:59,300 --> 00:48:02,100
Quel emmerdeur.
Il fallait y aller
386
00:48:02,500 --> 00:48:05,300
même s'il pleuvait,
impossible d'y échapper.
387
00:48:08,600 --> 00:48:09,600
Poussez !
388
00:48:09,900 --> 00:48:10,800
Pour le groupe !
389
00:48:13,500 --> 00:48:17,000
Que la force pénètre
votre cœur et vos couilles.
390
00:48:18,400 --> 00:48:20,300
Cette pluie
est un don du ciel !
391
00:48:21,200 --> 00:48:24,200
Tout change et tout meurt
sauf les pierres
392
00:48:24,700 --> 00:48:26,600
que les romains
nous ont laissées.
393
00:48:26,800 --> 00:48:29,200
On est des romains !
Des romains !
394
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Allez, avec moi !
395
00:48:31,800 --> 00:48:33,900
On fera une tour
de trois par neuf !
396
00:48:34,200 --> 00:48:35,800
- On la fera !
- Plus fort !
397
00:48:36,100 --> 00:48:37,100
On la fera !
398
00:48:40,300 --> 00:48:42,600
Comme je ne vivais pas
au camping
399
00:48:43,000 --> 00:48:44,900
Miguel en profitait.
400
00:48:47,000 --> 00:48:47,700
Salut.
401
00:48:48,400 --> 00:48:49,600
Je ne dors plus.
402
00:48:51,200 --> 00:48:53,100
Je ne pense qu'à toi.
403
00:48:54,700 --> 00:48:57,500
Je t'en prie, laisse-moi.
404
00:49:00,100 --> 00:49:01,500
Elle ne l'aimait pas.
405
00:49:33,300 --> 00:49:35,200
Elle était amoureuse
du Français.
406
00:49:35,500 --> 00:49:37,400
Elle était malheureuse.
407
00:50:25,500 --> 00:50:27,600
Si les pets l'excitaient
408
00:50:28,000 --> 00:50:29,900
j'allais apprendre
à péter.
409
00:50:32,100 --> 00:50:33,700
Qu'est-ce que tu fais ?
410
00:50:35,000 --> 00:50:37,500
- Le Français.
- Le Français ?
411
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
Dépêche-toi,
ça va refroidir.
412
00:50:41,900 --> 00:50:42,400
Assieds-toi.
413
00:50:43,700 --> 00:50:45,500
Ce n'est pas mieux les haricots ?
414
00:50:45,800 --> 00:50:49,100
Pour péter rien de tel
que le chou-fleur.
415
00:50:53,200 --> 00:50:55,300
Les gens disent que péter
c'est mal élevé
416
00:50:55,700 --> 00:50:57,800
mais il y a des choses
bien pires,
417
00:50:58,600 --> 00:51:00,700
la mort, la guerre,
les banques,
418
00:51:01,000 --> 00:51:02,400
les avions, le trafic.
419
00:51:02,800 --> 00:51:03,500
Et Caballé !
420
00:51:04,100 --> 00:51:05,200
Mais enfin !
421
00:51:06,300 --> 00:51:08,200
On prenait grand-père
pour un fou.
422
00:51:08,700 --> 00:51:10,900
Quand il se fâchait
il cassait des "porrons".
423
00:51:11,300 --> 00:51:13,300
Il avait aussi des problèmes
avec Marlboro,
424
00:51:13,600 --> 00:51:14,900
son coq.
425
00:51:16,900 --> 00:51:19,100
Grand-père était le seul
à me comprendre.
426
00:51:20,900 --> 00:51:23,400
Qu'est-ce que tu disais de Caballé ?
Elle chante si bien.
427
00:51:24,000 --> 00:51:27,300
Pas celle-là, ma prof d'anglais.
428
00:51:30,800 --> 00:51:33,900
N'oublie pas, les bons pets
font peur au diable.
429
00:51:35,600 --> 00:51:37,600
Allons, mange, ça refroidit.
430
00:51:40,500 --> 00:51:42,300
Miguel était très malheureux.
431
00:51:44,300 --> 00:51:48,600
Seul Stallone était content
avec sa Kawasaki 750.
432
00:51:55,100 --> 00:51:56,100
Ben alors ?
433
00:51:58,400 --> 00:51:59,500
J'ai besoin d'elle.
434
00:52:00,900 --> 00:52:02,800
Je ne pense qu'à elle.
435
00:52:04,200 --> 00:52:05,900
Je ferais mieux de mourir.
436
00:52:07,100 --> 00:52:09,000
Personne ne va mourir
sans ma permission.
437
00:52:10,100 --> 00:52:11,000
Merde Miguel !
438
00:52:12,800 --> 00:52:14,000
Fais un effort.
439
00:52:14,900 --> 00:52:16,200
Tu es malheureux.
440
00:52:18,600 --> 00:52:19,900
Très malheureux.
441
00:52:22,800 --> 00:52:24,800
Toi ce qu'il te faut,
c'est la baiser à fond.
442
00:52:25,700 --> 00:52:26,600
Ne dis pas ça.
443
00:52:30,800 --> 00:52:34,000
T'en fais pas,
tu iras mieux en Californie.
444
00:52:34,500 --> 00:52:35,500
Il y a des nanas.
445
00:52:39,600 --> 00:52:41,000
Je te ramène ?
446
00:52:42,900 --> 00:52:44,100
Viens, monte.
447
00:52:45,300 --> 00:52:46,200
Allez.
448
00:52:47,600 --> 00:52:49,000
Elle est belle, hein ?
449
00:52:50,500 --> 00:52:51,700
Comme elle brille.
450
00:52:54,200 --> 00:52:54,800
Monte.
451
00:52:58,100 --> 00:53:00,100
J'étais malheureux aussi.
452
00:53:00,600 --> 00:53:02,800
Je n'avais ni son sein
ni son lait.
453
00:53:03,200 --> 00:53:06,000
Mon père m'a pris tout
ce que j'avais d'elle.
454
00:53:06,900 --> 00:53:07,700
Comment ?
455
00:53:10,700 --> 00:53:12,800
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à qui ça ?
456
00:53:13,300 --> 00:53:15,300
- À la Française.
- Quelle Française ?
457
00:53:16,000 --> 00:53:17,700
- Du Cava Park.
- Le Cava Park ?
458
00:53:18,000 --> 00:53:19,900
Qu'est-ce que tu foutais
là-bas ?
459
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
Tété !
460
00:54:15,600 --> 00:54:17,600
Tété, monte !
461
00:55:25,500 --> 00:55:27,300
Le pauvre Stallone est mort.
462
00:55:27,800 --> 00:55:30,600
Grand-père était furieux,
il a dit que c'était injuste.
463
00:55:30,900 --> 00:55:32,900
Il s'est mis à casser
des "porrons".
464
00:55:33,900 --> 00:55:36,600
C'était sa façon
de se remettre.
465
00:55:45,100 --> 00:55:46,800
Tout le monde était triste.
466
00:55:47,400 --> 00:55:49,700
Mes parents pleuraient,
ça m'a impressionné.
467
00:55:59,100 --> 00:56:02,400
Stallone était mort
mais il reviendrait
468
00:56:03,000 --> 00:56:05,100
pour prendre sa mère
dans ses bras.
469
00:56:05,500 --> 00:56:07,300
Elle aimait tant ça.
470
00:56:29,200 --> 00:56:31,900
Miguel lui a chanté
du fond du cœur.
471
00:57:09,200 --> 00:57:12,600
Estrellita a été très émue
quand Miguel a pleuré.
472
00:57:13,700 --> 00:57:16,200
Elle voulait sûrement
recueillir ses larmes
473
00:57:16,600 --> 00:57:17,900
dans le flacon.
474
00:57:20,500 --> 00:57:21,500
Il est mort.
475
00:57:22,100 --> 00:57:22,800
Je sais.
476
00:57:26,500 --> 00:57:29,300
- C'était mon meilleur copain.
- Ne dis rien.
477
00:57:36,900 --> 00:57:39,300
Ne pleure pas,
je ne peux pas le supporter.
478
00:57:40,000 --> 00:57:41,200
J'ai besoin de toi.
479
00:58:19,400 --> 00:58:21,300
Dès que le Français
partait
480
00:58:21,700 --> 00:58:23,700
Miguel se mettait
à chanter.
481
00:58:27,000 --> 00:58:28,800
Depuis la mort de Stallone
482
00:58:29,100 --> 00:58:31,100
elle avait pitié de Miguel.
483
00:59:05,700 --> 00:59:06,700
Tu es fou ?
484
00:59:07,600 --> 00:59:09,000
Mais qu'est-ce que tu fais ?
485
00:59:10,000 --> 00:59:11,200
J'aime la pluie.
486
00:59:11,600 --> 00:59:13,700
C'est comme si le ciel
pleurait.
487
00:59:18,300 --> 00:59:19,800
J'aime tes larmes.
488
00:59:24,200 --> 00:59:25,000
Tu sais,
489
00:59:25,900 --> 00:59:27,900
j'ai senti de l'électricité.
490
00:59:33,700 --> 00:59:34,600
Touche-moi.
491
00:59:39,700 --> 00:59:41,400
J'aime ta peau.
492
00:59:44,900 --> 00:59:46,000
Et moi tes lèvres.
493
00:59:51,800 --> 00:59:53,100
Ne sois pas triste.
494
00:59:54,500 --> 00:59:55,400
Viens.
495
00:59:56,200 --> 00:59:57,000
Tu es trempé.
496
01:00:06,100 --> 01:00:07,600
Il la remplissait.
497
01:00:08,800 --> 01:00:12,000
Elle aimait qu'il chante
et qu'il la remplisse.
498
01:00:12,500 --> 01:00:15,700
D'après Stallone les Françaises
étaient des cochonnes.
499
01:00:33,100 --> 01:00:36,400
Son mari était désespéré
mais il ne disait rien.
500
01:00:36,800 --> 01:00:40,400
Il ne pouvait pas la remplir,
Miguel le faisait pour lui.
501
01:00:41,800 --> 01:00:43,500
Les gens disaient
502
01:00:43,800 --> 01:00:45,800
que les Français étaient
très modernes
503
01:00:46,200 --> 01:00:48,100
et qu'il était plus âgé
qu'elle.
504
01:01:12,600 --> 01:01:14,100
Laisse-moi, laisse.
505
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Je suis allé sur la tombe
de Stallone.
506
01:03:01,400 --> 01:03:03,100
J'étais sûr de le trouver.
507
01:03:10,600 --> 01:03:11,900
Bonjour Stallone.
508
01:03:14,500 --> 01:03:16,100
Tu as sommeil ?
509
01:03:36,500 --> 01:03:40,100
J'ai besoin de fleurs,
je peux prendre celles-là ?
510
01:03:49,500 --> 01:03:51,800
Je voulais qu'Estrellita
me console.
511
01:03:52,400 --> 01:03:55,100
Si elle ne le faisait pas
je me tuerai moi aussi.
512
01:04:14,500 --> 01:04:15,500
Tété !
513
01:04:16,100 --> 01:04:17,500
Je suis enfermée.
514
01:04:20,000 --> 01:04:20,900
Elles sont belles.
515
01:04:21,300 --> 01:04:22,200
Pour toi.
516
01:04:22,500 --> 01:04:24,700
Je peux entrer.
J'ai à te parler.
517
01:04:25,100 --> 01:04:26,100
Essaie d'ouvrir.
518
01:04:31,100 --> 01:04:32,600
C'est fermé à clé.
519
01:04:33,800 --> 01:04:35,300
Grimpe sur le toit.
520
01:04:48,200 --> 01:04:49,800
Elle avait besoin de moi.
521
01:04:50,200 --> 01:04:52,700
Je la sauverais,
on partirait ensemble
522
01:04:52,900 --> 01:04:55,000
loin du Français
et du "xarnego".
523
01:04:55,300 --> 01:04:57,900
Ses seins seraient à moi.
524
01:05:04,900 --> 01:05:07,400
Fais attention,
ne te fais pas mal.
525
01:05:09,200 --> 01:05:11,000
- Aide-moi.
- Oui, viens.
526
01:05:12,300 --> 01:05:14,000
Tu as bien fait de venir.
527
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Estrellita !
528
01:05:32,100 --> 01:05:32,900
Miguel.
529
01:05:33,800 --> 01:05:35,700
Va t'en, Maurice va revenir.
530
01:05:36,200 --> 01:05:37,100
Qui t'a apporté des fleurs ?
531
01:05:45,100 --> 01:05:47,700
C'est lui, c'est Maurice !
Va t'en !
532
01:06:05,800 --> 01:06:06,900
Tu y arrives ?
533
01:06:42,700 --> 01:06:45,600
J'ai dû me lancer sur eux
et les séparer.
534
01:06:46,000 --> 01:06:48,700
Sans moi
il aurait tué Miguel.
535
01:06:49,400 --> 01:06:50,900
J'ai cassé sa moto.
536
01:06:51,300 --> 01:06:53,200
- Français de merde !
- Touche pas !
537
01:07:14,500 --> 01:07:16,400
Miguel m'était
très reconnaissant.
538
01:07:16,800 --> 01:07:19,900
Si elle n'avait pas été là
on serait redevenu copains.
539
01:07:21,500 --> 01:07:23,200
On l'aimait tous les deux.
540
01:09:06,400 --> 01:09:10,400
Il me fallait l'armée de papa
pour emmener Estrellita.
541
01:09:11,100 --> 01:09:12,800
Sa légion romaine.
542
01:09:13,800 --> 01:09:16,500
Mais il m'en voulait encore
pour le soutien-gorge.
543
01:09:59,000 --> 01:10:01,300
En marche ! Allons !
544
01:10:04,400 --> 01:10:06,300
Je ne pouvais pas compter
sur lui.
545
01:10:06,700 --> 01:10:09,300
Il ne me restait plus
qu'à pactiser avec Miguel
546
01:10:10,300 --> 01:10:13,200
mais il ne m'écoutait pas,
il disait toujours
547
01:10:13,600 --> 01:10:16,600
"Fous-moi la paix Tété,
je suis fou amoureux d'elle."
548
01:10:17,300 --> 01:10:18,600
Quel emmerdeur.
549
01:10:20,000 --> 01:10:23,400
Le cochon avait découvert
qu'elle aimait les larmes.
550
01:10:23,800 --> 01:10:25,500
Il n'arrêtait pas
de pleurer.
551
01:10:28,000 --> 01:10:30,900
Si je ne vis pas avec toi
je me tuerai.
552
01:10:32,500 --> 01:10:34,400
Ne redis jamais ça.
553
01:10:35,400 --> 01:10:36,500
Tu me fais peur.
554
01:10:47,000 --> 01:10:50,200
Elle a reniflé ses pieds,
ça a été la fin de tout.
555
01:10:50,500 --> 01:10:52,100
Elle en a perdu la tête.
556
01:11:41,500 --> 01:11:43,300
Ça ne pouvait pas continuer.
557
01:11:43,500 --> 01:11:45,800
Le Français ne faisait rien
mais moi si.
558
01:11:46,200 --> 01:11:48,100
Je devais l'éloigner
de Miguel.
559
01:11:55,100 --> 01:11:56,400
Il la remplissait.
560
01:11:57,400 --> 01:11:59,000
Je n'ai pas osé entrer.
561
01:12:11,500 --> 01:12:13,600
Chante, chante pour moi.
562
01:12:20,500 --> 01:12:21,400
Plus fort.
563
01:12:29,400 --> 01:12:31,500
Plus fort, plus fort.
564
01:12:50,200 --> 01:12:51,600
Chante, chante pour moi.
565
01:13:02,400 --> 01:13:04,500
Plus fort, plus fort !
566
01:13:04,800 --> 01:13:05,600
Chante ! Chante !
567
01:13:19,700 --> 01:13:20,500
Merde.
568
01:13:21,100 --> 01:13:23,300
Sale "xarnego",
entre ses larmes,
569
01:13:23,600 --> 01:13:25,700
ses pieds qui puaient
et ses chansons
570
01:13:26,000 --> 01:13:27,700
elle allait éclater.
571
01:13:30,900 --> 01:13:34,300
Soudain, le lait a commencé
à sortir de partout.
572
01:13:36,900 --> 01:13:38,300
Elle avait éclaté.
573
01:14:01,300 --> 01:14:02,900
C'était de sa faute.
574
01:14:03,100 --> 01:14:05,000
J'avais perdu son sein
pour toujours.
575
01:14:07,300 --> 01:14:09,300
Maurice est l'homme
de ma vie.
576
01:14:10,800 --> 01:14:13,000
Je ne veux plus lui faire
de mal.
577
01:14:16,300 --> 01:14:17,700
Ça ne peut plus durer.
578
01:14:19,400 --> 01:14:21,100
Essaie de comprendre.
579
01:14:22,300 --> 01:14:23,300
Qu'est-ce que...
580
01:14:27,700 --> 01:14:29,000
C'est tout mouillé.
581
01:14:41,200 --> 01:14:44,000
Le Français est revenu
et je me suis sauvé.
582
01:14:44,900 --> 01:14:45,600
Salut.
583
01:14:47,900 --> 01:14:49,000
N'aie pas peur.
584
01:14:50,100 --> 01:14:51,200
Rentre chez toi.
585
01:14:55,900 --> 01:14:59,700
Je n'ai pas eu les couilles
d'entrer ou de l'attaquer.
586
01:15:06,100 --> 01:15:07,800
Mon père avait raison.
587
01:15:08,400 --> 01:15:10,000
Je n'en n'avais pas.
588
01:15:13,800 --> 01:15:15,300
Elle était si triste
589
01:15:15,700 --> 01:15:17,600
à cause
de ce qu'elle avait fait.
590
01:17:50,000 --> 01:17:51,300
Elle était vide.
591
01:17:51,800 --> 01:17:53,500
Elle n'avait plus de lait.
592
01:17:53,800 --> 01:17:55,600
Elle pleurait sans arrêt.
593
01:17:57,800 --> 01:17:59,200
Ils s'aimaient tant.
594
01:17:59,800 --> 01:18:01,700
Le Français
avait de la chance.
595
01:18:04,900 --> 01:18:07,900
Si je voulais son sein
je devais pactiser avec lui.
596
01:18:42,700 --> 01:18:44,600
Ils sont partis sans un mot.
597
01:18:47,700 --> 01:18:49,800
Elle m'a rendu Wally.
598
01:18:51,700 --> 01:18:54,300
Miguel a eu droit
à ses culottes.
599
01:19:11,000 --> 01:19:12,900
Je ne comprenais pas
pourquoi la lune
600
01:19:13,300 --> 01:19:15,000
avait emporté Estrellita.
601
01:19:15,400 --> 01:19:16,900
C'était fini.
602
01:19:17,400 --> 01:19:20,100
Elle était vide,
ils étaient partis.
603
01:19:31,400 --> 01:19:34,000
Miguel lui aussi
était malheureux.
604
01:19:34,600 --> 01:19:37,900
Il m'a dit qu'il ne pouvait
pas vivre sans elle.
605
01:19:38,700 --> 01:19:40,700
Il a bien essayé de se tuer.
Encore heureux
606
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
comme disait toujours
Stallone
607
01:19:43,300 --> 01:19:45,300
que la Méditerranée
c'était pour les gamins.
608
01:19:46,200 --> 01:19:47,800
Il n'y est pas arrivé.
609
01:20:21,000 --> 01:20:23,600
Sois un homme ! Tiens le coup,
ne regarde pas !
610
01:20:23,900 --> 01:20:25,500
Montre que tu en as !
611
01:20:26,400 --> 01:20:28,000
Niveau cinq, en avant !
612
01:20:28,400 --> 01:20:31,200
Vas-y Tété !
Mais grimpe mon vieux !
613
01:20:32,400 --> 01:20:33,500
Tété, grimpe !
614
01:20:33,800 --> 01:20:35,100
Très bien, continue !
615
01:20:56,300 --> 01:20:58,900
Vas-y Tété, continue !
Tu y es !
616
01:20:59,300 --> 01:21:00,200
Ne regarde pas !
617
01:21:06,500 --> 01:21:07,600
Plus haut !
618
01:21:13,000 --> 01:21:14,100
Ne t'arrête pas !
619
01:21:22,300 --> 01:21:24,800
Ne t'arrête pas Tété !
Ne t'arrête pas !
620
01:21:27,300 --> 01:21:28,500
Allez Tété !
621
01:21:35,100 --> 01:21:37,400
Excusez-moi.
Ne t'arrête pas Tété !
622
01:21:37,700 --> 01:21:39,200
Grimpe bon Dieu !
623
01:21:39,500 --> 01:21:40,500
Ne regarde pas !
624
01:21:49,100 --> 01:21:50,200
Plus haut !
625
01:21:50,700 --> 01:21:53,800
Vas-y, vas-y !
626
01:21:54,200 --> 01:21:55,800
Tu y es presque !
627
01:21:59,000 --> 01:22:03,000
Soudain je l'ai vue,
à côté de mon père.
628
01:22:29,000 --> 01:22:31,100
Miguel l'a vue aussi.
629
01:22:31,400 --> 01:22:33,300
Il était si heureux.
630
01:22:50,600 --> 01:22:51,900
J'y étais arrivé.
631
01:22:52,300 --> 01:22:54,600
J'ai cru toucher la lune.
632
01:23:09,200 --> 01:23:10,800
Elle m'a donné son lait.
633
01:23:11,100 --> 01:23:13,200
Ses seins étaient plus pleins
que jamais.
634
01:23:13,600 --> 01:23:14,900
C'était merveilleux.
635
01:23:16,200 --> 01:23:17,900
Si bon, si sucré.
636
01:23:49,300 --> 01:23:52,500
Mais mieux encore,
maman est venue.
637
01:23:53,000 --> 01:23:54,500
Elle m'a donné la tété.
638
01:23:57,700 --> 01:24:01,300
Elle m'a dit que je pourrais
toujours téter.
639
01:24:04,800 --> 01:24:07,300
Il était meilleur
que celui d'Estrellita.
640
01:24:26,000 --> 01:24:28,300
Elles rivalisaient
pour me donner à téter.
641
01:24:35,800 --> 01:24:38,200
Ça a été le plus beau jour
de ma vie.
642
01:24:38,700 --> 01:24:40,700
D'après papa
j'en ai plus qu'un taureau.
643
01:24:41,000 --> 01:24:43,200
Avant je n'en avais pas.
644
01:24:43,600 --> 01:24:46,700
Maintenant
j'en ai plus qu'un taureau.
645
01:24:50,200 --> 01:24:53,200
Pour Miguel aussi ça a été
le plus beau jour de sa vie.
646
01:24:54,200 --> 01:24:56,100
Estrellita l'a emmené
avec elle.
647
01:24:56,400 --> 01:24:58,400
Elle ne pouvait pas vivre
sans lui.
648
01:25:06,100 --> 01:25:08,100
L'avoir connue
c'était merveilleux.
649
01:25:08,400 --> 01:25:09,900
Elle était heureuse.
650
01:25:10,200 --> 01:25:13,300
Le Français l'aimait
et Miguel la remplissait.
651
01:25:33,200 --> 01:25:35,600
J'ai préféré rester
avec maman.
652
01:25:36,100 --> 01:25:37,800
Mes parents avaient raison.
653
01:25:38,100 --> 01:25:39,900
J'avais une dent qui poussait.
654
01:25:40,400 --> 01:25:42,300
J'ai dû aller
chez le dentiste.