LA LUNE ET LE TÉTON
Il ne va pas tomber !
Allons Tété, vas-y, grimpe, merde !
Ne t'arrête pas !
Tu peux y arriver, montre-leur que tu en as !
Je m'appelle Tété et je suis un "anxaneta".
C'est l'enfant qui grimpe jusqu'en haut
des tours humaines appelées "châteaux"
typiques de mon pays.
Mais j'ai peur. Quelques fois on tombe.
Et on se fait mal, très mal.
Avant, Jordi était mon copain.
On l'appelait Stallone, c'était le plus fort.
Il adorait les noix.
Il venait de s'acheter une Kawasaki 750.
Lui c'est Miguel. Il est Catalan
mais ses parents viennent du Sud.
Il a les pieds qui puent.
Mon père pour l'embêter le traite de "xarnego"
parce que ses parents ne sont pas nés en Catalogne.
Vas-y Vanessa ! Sors ta poitrine !
Vas-y, grimpe !
Vos coudes !
Miguel, ta poitrine !
Les nichons de Vanessa sont durs comme la pierre.
C'est la nana de Stallone.
Quand je passe derrière elle je la touche toujours.
Niveau cinq, ouvrez-vous !
On va y arriver !
Allons, du calme !
Tété, prouve que tu en as, ne regarde pas en bas !
T'arrête pas, continue !
T'arrête pas bon Dieu ! Regarde pas en bas !
Tu y es presque !
Des fois je n'ose pas descendre à cause de mon père.
C'est une brute. Je me demande ce qui est pire.
Si tomber ou l'entendre hurler
à propos de mes couilles, de l'orgueil catalan,
de l'honneur du groupe et tout le reste.
Montre que tu as des couilles ! Vas-y !
T'arrête pas !
T'arrête pas, continue à grimper !
Prouve que tu en as !
Du calme, vous ne tomberez pas.
J'allais avoir un petit frère.
Ça ne me plaisait pas.
Vas-y Sécré !
Niveau 4, en avant !
Le groupe en rose c'était celui de Diego.
On disait qu'il était meilleur "anxaneta" que moi.
Il grimpait plus vite.
C'est ça Diego !
Allez Albert !
Vas-y Jaume !
Diego, Robert !
Allez-y, on y est ! Continue Robert !
Tu dois faire mieux.
On doit gagner.
Vas-y Diego !
Ne regarde pas en bas !
Ce qui m'embêtait
c'était qu'après on le lançait en l'air.
Ça me rendait jaloux.
Tu dois apprendre. Va voir ta mère.
Quand va naître mon frère ?
Bientôt. Il sera "anxaneta" comme toi.
Comme moi ?
Je ne veux pas de petit frère.
Allons.
Tu l'aimeras bien.
Je te fais un "pa amb tomàquet".
Mon grand-père m'écoute lui.
Tout le monde dit qu'il est fou.
Mais je l'adore.
Quoi ?
Tété !
Viens voir ton frère.
- Je veux pas. - Quoi ?
Allons, magne-toi.
Tu viens ? Allez !
Ils étaient tous affreux mais lui c'était le pire.
Il était horrible.
Il portait un bonnet catalan au lieu d'un béret
comme mon grand-père.
Tu veux voir ton petit frère ? Regarde.
C'est lui. Hein qu'il est mignon ?
C'était un monstre, il n'arrêtait pas de pleurer.
Tu pèses lourd.
Tu en as de la chance Tété.
Il sera "anxaneta" comme toi.
Mon cul.
S'il le devient il ne sera pas comme moi.
Il n'en aura pas assez.
Tété !
Viens m'aider !
- Je ne peux pas. - Quoi ? Viens tout de suite !
Ils me criaient après, ils me donnaient des corvées.
C'était clair qu'ils n'aimaient que lui.
C'était un monstre.
Il est moche.
Il est tout ridé, on dirait un vieux.
Mais non voyons, il est trop mignon.
Moi je devais boire du lait de vache,
mais lui il tétait son lait à elle.
Attends, il est tout petit.
Laisse le biberon.
Et s'il boit tout et que tu n'as plus de lait ?
Tu as mal aux dents ? Montre.
Elle ne s'inquiétait que de mes dents.
Elle finissait toujours par les regarder.
Allez, va jouer. Je donne le sein à ton frère.
Quel cochon. J'avais envie de l'étrangler.
Les seins de ma mère étaient pleins.
Mais il buvait tout, il la vidait.
Il n'arrêtait pas de téter.
C'était décidé. Je me trouverai un sein.
Les femmes sont pleines de lait.
Leurs seins en sont remplis.
- Comment tu le sais ? - Parce que.
Regarde.
Pas mal mais un peu gros pour moi.
Quelle paire de nichons !
Elle doit être pleine !
Elle avait trop de lait.
Une brute comme mon père devait la remplir.
Oui, donne-moi ton "lait".
Remplis-moi.
Chaque nuit
mon père remplissait ma mère de lait.
Elle lui demandait.
Donne-moi ton "lait". Remplis-moi.
Du calme, du calme.
Tout ça c'était la faute de mon frère.
Mon père avait beaucoup de lait.
Mon grand-père et moi on allait contempler la lune.
Elle me comprenait.
Un jour j'irai te voir.
Je t'apporterai le drapeau de la Communauté Européenne.
Il est plein d'étoiles.
Et le catalan, le drapeau de mon pays.
C'est petit mais on est six millions.
Je parie que ton drapeau américain
est vieux et sale maintenant.
J'ai besoin d'un sein pour moi tout seul.
Fais-moi un signe si tu peux m'en envoyer un.
La lune m'a écouté et m'a envoyé une étoile.
Elle s'appelait Estrellita.
Ils venaient de Paris et vivaient dans un camping.
Miguel a fait sa connaissance en premier.
Quand il l'a touchée, il a senti de l'électricité
sûrement parce qu'il était l'électricien du camping.
Salut.
Tu peux m'aider ?
Je n'y arrive pas.
Je ne peux pas.
C'est trop dur.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Une étincelle.
Il m'est arrivé une chose incroyable.
La Française m'a donné un coup de courant.
Si c'est l'effet que te fais une Française,
quand on sera en Californie
tu vas t'électrocuter.
Même les noix sont meilleures là-bas.
On fera du surf.
La Méditerranée c'est bon pour les gamins.
Viens, je veux que tu la vois.
Viens.
Bonjour.
Salut.
Pas mal la nana.
Sers-lui la main, tu verras.
Bonjour.
Je m'appelle Stallone.
- J'ai les mains mouillées. - Ça ne fait rien.
- Bon, bah, enchantée. - Moi aussi.
Stallone n'a rien senti.
Je m'appelle Miguel.
On se connaît.
Enchantée.
Mais Miguel si.
Il est tombé amoureux à ce moment-là.
On habite ici à l'école de surf.
Son mari était français.
Il pétait dans le spectacle du Cava Park.
Il avait une moto.
Ça c'est une Harley !
Elle a tout de suite plu à Stallone.
Touche pas.
Il était tellement français que dès son arrivée
il a enlevé le drapeau.
Il le trouvait sale.
Foutez le camp !
Je me suis glissé sous la tente.
Je voulais voir comment dansait Estrellita.
Miguel et Stallone sont aussi venus la voir.
Elle était si jolie.
Elle m'a montré son sein, si beau, plein de lait.
Je ne savais pas
qu'il serait plus beau que celui de ma mère.
J'étais tombé amoureux aussi.
Vous avez du Perrier ?
Non, juste du Vichy catalan.
Donnez-moi trois bouteilles.
Et du shampooing.
Miguel l'a suivie jusqu'au magasin de Doña Maria.
C'était la mère de Stallone.
Elle faisait des flans délicieux.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Et toi ?
- Toi d'abord. - La même chose que toi.
Je l'ai suivie.
Où tu vas ?
J'en avais marre de le trouver partout.
Il était toujours là où il ne fallait pas.
Toutes les femmes du magasin
m'ont montré leurs seins et leur lait.
Les siens étaient les mieux.
Je suis entré prêt à lui demander son sein.
Mais j'ai eu honte.
Bonjour Tété, qu'est-ce que tu veux ?
Je parie que ses seins
étaient meilleurs que les flans de Mme María.
Tu m'as entendu ?
Réponds-moi.
Au revoir.
- Du lait. - Du lait.
Tiens.
Du lait.
- Bonjour. - Salut.
Il était encore là.
Quel emmerdeur. Il fallait s'en défaire.
Tété, va t'en.
J'ai rêvé de toi.
Si je te touche je sens de l'électricité.
Pas moi. Laisse-moi tranquille.
Et puis je suis mariée.
Attends, écoute !
"Le premier rayon de l'aube."
Il s'est mis à chanter en pleine rue.
Pire encore, j'ai eu l'impression
que ça plaisait assez à Estrellita.
Si c'était comme ça j'apprendrai aussi à chanter.
"Le premier rayon de l'aube..."
"Le premier rayon de l'aube
me réveille et tu n'es pas à mes côtés."
Tété, tais-toi ! Dors !
Je t'ai vu danser.
Peut-être
qu'on pourrait travailler ensemble.
Miguel n'y allait pas de main morte.
Il lui a volé sa culotte.
Le cochon se l'est mise sur la tête.
Tu as sa chatte dans la tête mon vieux.
On dirait que tu portes un bonnet catalan.
Fous-moi la paix, je fais ce que je veux !
Attrape-moi !
Il avait volé sa culotte.
Moi je volerai son soutien-gorge.
J'étais décidé à lui demander son lait.
Je lui ai apporté mon trésor.
Wally, ma grenouille.
C'est quoi ?
Comment tu t'appelles ?
Tété. Tiens, c'est pour toi.
- Qu'elle est jolie. - Elle s'appelle Wally.
Si mignonne.
- Et ça ? - Elle aime boire au "porrón ".
Elle m'a offert son sein et je l'ai touché.
Mais dis donc !
Je veux ton sein et ton lait.
Comment ?
Ma mère ne me donne pas le sien.
Donne-moi un peu de lait s'il te plaît.
Elle a sorti son sein.
Elle m'a laissé boire tant que je voulais.
C'est si bon.
Tu aimes ça ?
Tu veux m'embrasser ?
Tout allait bien jusqu'à ce que Miguel arrive.
Zut Miguel !
Où tu vas ?
D'abord mon frère. Et maintenant lui.
Tu vois ?
Tu l'as senti aussi.
Tété, tu n'es pas à l'école ?
Estrellita est à moi.
Viens ici.
Elle m'a montré son sein !
Le "xarnego" voulait me la voler.
Et il allait y arriver.
Elle a des beaux nichons !
- J'en ai ras le bol de toi. - Et moi de toi !
Tout le monde était contre moi.
Mon père parlait sans cesse de couilles.
Caballé a appelé.
J'en ai plein les couilles de tes conneries !
Embrasse ton frère.
En plus il fallait que je l'embrasse.
Tu ne veux pas ?
Embrasse-le merde !
Mais non, allez.
Il me dégoûtait.
Allez, allez, ça y est.
La crotte ce n'était pas de ma faute.
Tété !
Viens ici !
À l'école Caballé croyait toujours que c'était moi.
On aurait dit une vache.
Encore une idée à toi.
Je vais le dire à ton père.
Il fallait me défaire de Miguel.
Si j'habitais au camping je serai plus près d'elle.
Du rhum et du sucre !
Vive la Catalogne !
Buvons du bon rhum, buvons du rhum Pujol !
Amusez-vous ! Vive la Catalogne !
Son numéro c'était après le rhum et le bateau.
Je mourrais d'envie de la voir.
Non, va t'en.
Si tu n'es pas à moi
je me tuerai.
Il était fou.
Je ne comprenais pas pourquoi elle l'écoutait.
Il lui a même dit qu'il se tuerait.
Tu es fou.
Il la suivait partout, n'importe quand.
La nuit il se cachait sous sa roulotte.
Au moins le Français aussi commençait
à en avoir marre de Miguel.
Stallone avait raison.
Il disait que les Français étaient bizarres.
Elle aimait lui lécher les pieds.
Elle aimait aussi quand il pleurait.
Elle ramassait ses larmes dans un flacon.
Incroyable !
Miguel chantait chaque nuit. Ça en devenait lassant.
J'ai décidé de lui dire que j'allais vivre au camping.
Va t'en.
Non, je suis venu voir Estrellita.
Quelle brute ! Il a failli tuer Wally
qui justement n'avait rien à voir.
Estrellita l'a recueillie et en a pris soin.
Elle devait laver le drapeau tous les jours
et la nuit manger une baguette.
Mais elle voulait qu'on la remplisse.
Tété, ça suffit. Je vais le dire à ton père.
Je dirai à Estrellita que tu as coupé l'électricité.
- Et ça ? - Ce n'est pas pour toi.
Elle ne t'a pas donné son sein ni son lait.
Elle ne t'a pas donné ça.
Et ça alors ?
C'est son soutien-gorge !
J'ai dû partir. Il ne m'a pas laissé rester.
Je ne voulais plus vivre à la maison
avec mon frère, le monstre.
Où tu étais ?
Tu ne dois pas sortir sans rien nous dire.
On doit parler.
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis amoureux.
Toi ? De qui ?
D'un sein.
Tu te sens bien ?
Ouvre la bouche, montre tes dents.
- Laisse-moi tranquille. - Montre.
Ouvre.
Comme toujours
seules mes dents l'inquiétaient.
- Tu es amoureux de qui ? - D'un sein.
D'un sein ?
Voyons Tété.
J'arrive.
Pour les bons romains comme ton père et toi
le devoir passe avant les femmes.
Ça va, merde !
Tu es un "anxaneta".
Lui et ses idées.
D'après lui on était romains, on leur devait tout.
Il était complètement cinglé.
Il nous emmenait voir les monuments.
On devait les toucher pour avoir leur force.
Quel emmerdeur. Il fallait y aller
même s'il pleuvait, impossible d'y échapper.
Poussez !
Pour le groupe !
Que la force pénètre votre cœur et vos couilles.
Cette pluie est un don du ciel !
Tout change et tout meurt sauf les pierres
que les romains nous ont laissées.
On est des romains ! Des romains !
Allez, avec moi !
On fera une tour de trois par neuf !
- On la fera ! - Plus fort !
On la fera !
Comme je ne vivais pas au camping
Miguel en profitait.
Salut.
Je ne dors plus.
Je ne pense qu'à toi.
Je t'en prie, laisse-moi.
Elle ne l'aimait pas.
Elle était amoureuse du Français.
Elle était malheureuse.
Si les pets l'excitaient
j'allais apprendre à péter.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Le Français. - Le Français ?
Dépêche-toi, ça va refroidir.
Assieds-toi.
Ce n'est pas mieux les haricots ?
Pour péter rien de tel que le chou-fleur.
Les gens disent que péter c'est mal élevé
mais il y a des choses bien pires,
la mort, la guerre, les banques,
les avions, le trafic.
Et Caballé !
Mais enfin !
On prenait grand-père pour un fou.
Quand il se fâchait il cassait des "porrons".
Il avait aussi des problèmes avec Marlboro,
son coq.
Grand-père était le seul à me comprendre.
Qu'est-ce que tu disais de Caballé ? Elle chante si bien.
Pas celle-là, ma prof d'anglais.
N'oublie pas, les bons pets font peur au diable.
Allons, mange, ça refroidit.
Miguel était très malheureux.
Seul Stallone était content avec sa Kawasaki 750.
Ben alors ?
J'ai besoin d'elle.
Je ne pense qu'à elle.
Je ferais mieux de mourir.
Personne ne va mourir sans ma permission.
Merde Miguel !
Fais un effort.
Tu es malheureux.
Très malheureux.
Toi ce qu'il te faut, c'est la baiser à fond.
Ne dis pas ça.
T'en fais pas, tu iras mieux en Californie.
Il y a des nanas.
Je te ramène ?
Viens, monte.
Allez.
Elle est belle, hein ?
Comme elle brille.
Monte.
J'étais malheureux aussi.
Je n'avais ni son sein ni son lait.
Mon père m'a pris tout ce que j'avais d'elle.
Comment ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est à qui ça ?
- À la Française. - Quelle Française ?
- Du Cava Park. - Le Cava Park ?
Qu'est-ce que tu foutais là-bas ?
Tété !
Tété, monte !
Le pauvre Stallone est mort.
Grand-père était furieux, il a dit que c'était injuste.
Il s'est mis à casser des "porrons".
C'était sa façon de se remettre.
Tout le monde était triste.
Mes parents pleuraient, ça m'a impressionné.
Stallone était mort mais il reviendrait
pour prendre sa mère dans ses bras.
Elle aimait tant ça.
Miguel lui a chanté du fond du cœur.
Estrellita a été très émue quand Miguel a pleuré.
Elle voulait sûrement recueillir ses larmes
dans le flacon.
Il est mort.
Je sais.
- C'était mon meilleur copain. - Ne dis rien.
Ne pleure pas, je ne peux pas le supporter.
J'ai besoin de toi.
Dès que le Français partait
Miguel se mettait à chanter.
Depuis la mort de Stallone
elle avait pitié de Miguel.
Tu es fou ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
J'aime la pluie.
C'est comme si le ciel pleurait.
J'aime tes larmes.
Tu sais,
j'ai senti de l'électricité.
Touche-moi.
J'aime ta peau.
Et moi tes lèvres.
Ne sois pas triste.
Viens.
Tu es trempé.
Il la remplissait.
Elle aimait qu'il chante et qu'il la remplisse.
D'après Stallone les Françaises étaient des cochonnes.
Son mari était désespéré mais il ne disait rien.
Il ne pouvait pas la remplir, Miguel le faisait pour lui.
Les gens disaient
que les Français étaient très modernes
et qu'il était plus âgé qu'elle.
Laisse-moi, laisse.
Je suis allé sur la tombe de Stallone.
J'étais sûr de le trouver.
Bonjour Stallone.
Tu as sommeil ?
J'ai besoin de fleurs, je peux prendre celles-là ?
Je voulais qu'Estrellita me console.
Si elle ne le faisait pas je me tuerai moi aussi.
Tété !
Je suis enfermée.
Elles sont belles.
Pour toi.
Je peux entrer. J'ai à te parler.
Essaie d'ouvrir.
C'est fermé à clé.
Grimpe sur le toit.
Elle avait besoin de moi.
Je la sauverais, on partirait ensemble
loin du Français et du "xarnego".
Ses seins seraient à moi.
Fais attention, ne te fais pas mal.
- Aide-moi. - Oui, viens.
Tu as bien fait de venir.
Estrellita !
Miguel.
Va t'en, Maurice va revenir.
Qui t'a apporté des fleurs ?
C'est lui, c'est Maurice ! Va t'en !
Tu y arrives ?
J'ai dû me lancer sur eux et les séparer.
Sans moi il aurait tué Miguel.
J'ai cassé sa moto.
- Français de merde ! - Touche pas !
Miguel m'était très reconnaissant.
Si elle n'avait pas été là on serait redevenu copains.
On l'aimait tous les deux.
Il me fallait l'armée de papa pour emmener Estrellita.
Sa légion romaine.
Mais il m'en voulait encore pour le soutien-gorge.
En marche ! Allons !
Je ne pouvais pas compter sur lui.
Il ne me restait plus qu'à pactiser avec Miguel
mais il ne m'écoutait pas, il disait toujours
"Fous-moi la paix Tété, je suis fou amoureux d'elle."
Quel emmerdeur.
Le cochon avait découvert qu'elle aimait les larmes.
Il n'arrêtait pas de pleurer.
Si je ne vis pas avec toi je me tuerai.
Ne redis jamais ça.
Tu me fais peur.
Elle a reniflé ses pieds, ça a été la fin de tout.
Elle en a perdu la tête.
Ça ne pouvait pas continuer.
Le Français ne faisait rien mais moi si.
Je devais l'éloigner de Miguel.
Il la remplissait.
Je n'ai pas osé entrer.
Chante, chante pour moi.
Plus fort.
Plus fort, plus fort.
Chante, chante pour moi.
Plus fort, plus fort !
Chante ! Chante !
Merde.
Sale "xarnego", entre ses larmes,
ses pieds qui puaient et ses chansons
elle allait éclater.
Soudain, le lait a commencé à sortir de partout.
Elle avait éclaté.
C'était de sa faute.
J'avais perdu son sein pour toujours.
Maurice est l'homme de ma vie.
Je ne veux plus lui faire de mal.
Ça ne peut plus durer.
Essaie de comprendre.
Qu'est-ce que...
C'est tout mouillé.
Le Français est revenu et je me suis sauvé.
Salut.
N'aie pas peur.
Rentre chez toi.
Je n'ai pas eu les couilles d'entrer ou de l'attaquer.
Mon père avait raison.
Je n'en n'avais pas.
Elle était si triste
à cause de ce qu'elle avait fait.
Elle était vide.
Elle n'avait plus de lait.
Elle pleurait sans arrêt.
Ils s'aimaient tant.
Le Français avait de la chance.
Si je voulais son sein je devais pactiser avec lui.
Ils sont partis sans un mot.
Elle m'a rendu Wally.
Miguel a eu droit à ses culottes.
Je ne comprenais pas pourquoi la lune
avait emporté Estrellita.
C'était fini.
Elle était vide, ils étaient partis.
Miguel lui aussi était malheureux.
Il m'a dit qu'il ne pouvait pas vivre sans elle.
Il a bien essayé de se tuer. Encore heureux
comme disait toujours Stallone
que la Méditerranée c'était pour les gamins.
Il n'y est pas arrivé.
Sois un homme ! Tiens le coup, ne regarde pas !
Montre que tu en as !
Niveau cinq, en avant !
Vas-y Tété ! Mais grimpe mon vieux !
Tété, grimpe !
Très bien, continue !
Vas-y Tété, continue ! Tu y es !
Ne regarde pas !
Plus haut !
Ne t'arrête pas !
Ne t'arrête pas Tété ! Ne t'arrête pas !
Allez Tété !
Excusez-moi. Ne t'arrête pas Tété !
Grimpe bon Dieu !
Ne regarde pas !
Plus haut !
Vas-y, vas-y !
Tu y es presque !
Soudain je l'ai vue, à côté de mon père.
Miguel l'a vue aussi.
Il était si heureux.
J'y étais arrivé.
J'ai cru toucher la lune.
Elle m'a donné son lait.
Ses seins étaient plus pleins que jamais.
C'était merveilleux.
Si bon, si sucré.
Mais mieux encore, maman est venue.
Elle m'a donné la tété.
Elle m'a dit que je pourrais toujours téter.
Il était meilleur que celui d'Estrellita.
Elles rivalisaient pour me donner à téter.
Ça a été le plus beau jour de ma vie.
D'après papa j'en ai plus qu'un taureau.
Avant je n'en avais pas.
Maintenant j'en ai plus qu'un taureau.
Pour Miguel aussi ça a été le plus beau jour de sa vie.
Estrellita l'a emmené avec elle.
Elle ne pouvait pas vivre sans lui.
L'avoir connue c'était merveilleux.
Elle était heureuse.
Le Français l'aimait et Miguel la remplissait.
J'ai préféré rester avec maman.
Mes parents avaient raison.
J'avais une dent qui poussait.
J'ai dû aller chez le dentiste.