Bonjour, mon petit pommier
ou tout simplement, mon pommier.
Car tu es un grand arbre, maintenant.
Tu avais la même taille que moi
le jour où je t'ai planté.
Avec mon père, on se promenait souvent le long de cette rivière.
Je t'ai planté
le 25 avril 1986.
Tu as raison, Valery.
Tout le monde a un nom. Tu en as même donné un à ton chat.
Mais on ne peut pas donner de nom aux arbres.
Pourquoi ?
Parce qu'ils ne nous appartiennent pas.
Emmène-moi en voyage.
Où ça ?
On dit qu'Odessa est une belle ville.
Odessa ?
Oui, on pourrait aller à Odessa.
Où elles vont ?
Où ?
Tu sais, Valery,
chaque année, elles parcourent des milliers de kilomètres.
Et elles reviennent toujours au même endroit.
Toujours.
Elles ne se trompent jamais ?
Non, jamais.
Terminus, Centrale Nucléaire Lénine,
NOUS SOMMES LES FORGERONS DE NOTRE BONHEUR !
Arrête !
Arrête, je te dis !
Le 1er Mai, la ville de Pripiat
invite tous ses citoyens à l'inauguration
de son parc d'attraction.
Un concours de poésie sera organisé par les membres du Komsomol
en présence du 2e secrétaire du Parti,
- Encore une ? - Oui.
Vous avez assez bu !
Dima, regarde de quoi tu as l'air !
Tu es tout sale.
Je me sens bien comme ça.
J'espère que demain tu mettras une chemise propre.
Tu portes toujours la même chemise.
Elle me porte bonheur.
Donne-moi ça !
C'est la dernière.
Dima, dis-lui.
Écoute un peu, toi...
Il m'interdit de fumer.
Anya, je me sens bien.
Allez, viens !
Mais qu'est-ce que tu as ?
T'es malade ?
Avance, tu m'entends ?
Quelle rosse !
Obéis, on te dit ! Arrête de t'agiter !
Tu vas t'en prendre une, tu vas voir !
Pourquoi tu abois comme ça, toi ?
Allez, viens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Et merde !
Vous allez où ?
- Je suis garde forestier. - Votre itinéraire ?
- Je passe toujours par ici. - Vos papiers. La route est fermée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Avancez !
Rentre chez toi.
Des cerises, s'il vous plaît.
Attention !
Tous nos vœux !
À la gloire de notre patrie,
qui nous donne du pain, du travail et l'électricité !
Je suis à fond !
Vous êtes déjà tous là ? Maman !
Félicitations !
Un baiser !
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq,
six,
sept,
huit,
neuf,
dix !
Je vous aime tellement !
Si vous saviez...
Musique !
Au bout de la rue scintille la mer bleue
Le châtaigner est en fleurs
Et Konstantin prend sa guitare
Il fredonne une douce mélodie
Je ne peux pas parler pour tout Odessa
La ville est si grande
Mais dans les vieux quartiers
On adore Konstantin le marin !
J'aimerais remercier tous nos amis qui sont ici aujourd'hui.
Et...
j'aimerais évoquer la mémoire de mon père.
Je suis sûre qu'il serait heureux pour nous.
Tu es qui, toi ?
Papa !
On va nous livrer 12 réacteurs.
Des RBMK ?
Papa, viens voir mon arbre.
Mets ton blouson !
Ils ont quelle puissance ?
1000 mégawatts.
Sergueï m'a montré les plans.
Papa, mon arbre est mort.
On en plantera un autre.
On commence quand ?
Dans un mois.
C'est ce que Moscou a planifié.
Eh bien, dis donc !
Un peintre solitaire
Vivait seul avec ses toiles
Il s'éprit d'une actrice
Qui raffolait des fleurs
Pour elle, il vendit sa maison
Et toutes ses toiles
Et avec tout cet argent
Il lui acheta un océan de fleurs
Des millions de roses rouges
Tu peux les voir de ta fenêtre
Des millions et des millions De roses rouges,,,
Son amour fera de ta vie Un océan de roses
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut que je te parle. Viens par là.
- Tout va bien ? - Oui.
Viens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un feu de forêt.
Je dois y aller.
Quoi ? C'est impossible !
Ils peuvent pas se passer de toi, aujourd'hui ?
J'ai pas le choix.
Bien sûr que si !
N'y va pas.
Je ne peux pas risquer de perdre mon boulot.
Tu y vas ?
Tout se passera bien.
- Tu t'en vas ? - Ça ira.
N'y va pas. Pas aujourd'hui.
- Je reviendrai vite. - Pas aujourd'hui !
Je t'aime.
- Où tu vas ? - Je dois partir.
Où tu vas ?
Qu'est-ce que tu as ?
Il est parti. Aujourd'hui !
Le jour de notre mariage,
ton père est allé jouer aux cartes toute la soirée.
Mais après...
Assieds-toi donc.
Assieds-toi.
On va boire un peu de vodka.
Allez, trinquons.
À ton bonheur.
Des millions de roses rouges
Tu les vois de ta fenêtre,,,
Mon Dieu ! Vite !
C'est un fa pointé ! Concentre-toi.
Voilà, c'est bien.
Mange.
Chez ma sœur, à Gomel, ils font 3 h de queue, au supermarché.
Tiens, prends ça.
Évidemment.
On est des privilégiés, à Pripiat.
Dis donc, toi !
Oui ?
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ?
Quoi ?
Quand ça ?
Mais tout était normal, en ville, ce matin.
Quoi ?
Qui les a laissé faire ?
Il faut l'annoncer à la radio et à la télé.
Et prendre des mesures d'urgence.
Comment ça, confidentiel ?
C'est impossible ! Vous êtes fous !
Comment ?
Léna, ferme les fenêtres.
Mets des serviettes sous les portes.
Donne de l'iode à Valery.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a eu un accident à la centrale.
Quoi ?
La nuit dernière, deux idiots d'ingénieurs ont fait des essais
pour augmenter la puissance énergétique.
J'attends les ordres.
Ne t'affole pas, c'est peut-être pas si grave.
On verra.
Vous devez partir, vous ne pouvez pas rester ici.
Et toi ?
Les ingénieurs doivent attendre les ordres.
Il faut prévenir les gens, Alexeï.
Léna, je n'ai pas le droit de parler.
Je dois rester ici. Tu comprends ?
Non, je ne comprends pas !
Papa, pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
Je vous rejoindrai plus tard.
Pourquoi tu ne viens pas avec nous, Alexeï ?
N'oublie pas de nourrir Liouba.
C'est promis, jusqu'à ton retour !
Allez-y !
Papa !
Valery, où tu vas ?
Arrête ! Ne sors pas sous la pluie !
C'est dangereux.
Mes enfants vont participer au défilé avec l'école.
Valery participe au défilé du 1er Mai ?
Au défilé ?
Je ne sais pas.
- Bonjour, messieurs ! - Bonjour.
- Tes enfants y vont ? - Bien sûr.
Mange !
Un incendie !
C'est beau ?
Très beau.
Écoutez, les amis ! Buvons à cette nuit magnifique.
Allez !
"Et je te dirai - le vent est frais,
"le ciel brûle d'étoiles."
C'est peut-être la guerre.
Contre qui ?
Contre les Américains.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne me touchez pas !
Je vous conseille de laver ces bûches.
Laver des bûches ? Ils sont dingues !
Hier, y avait plein de soldats près de la centrale.
À la dernière guerre, je suis resté, je ne partirai pas maintenant !
Il a raison !
- Qu'est-ce qui se passe ? - On ne partira pas.
Non, maman, il n'est pas encore rentré.
J'ai essayé d'appeler, personne ne répond.
Ça a peut-être brûlé toute la nuit. Après, il a dû s'endormir.
Ça doit être ça. Il était trop fatigué pour rentrer.
Quand même, il aurait pu appeler.
Et où il a dormi ? Il n'y a rien, là-bas.
Je raccroche, il pourrait appeler.
Il est quelle heure ?
Non, maman, je ne veux pas prier.
Mais pourquoi il n'appelle pas ?
Si ça se trouve, il est encore allé boire avec ses copains.
Je vais attendre encore un peu.
Non, pas de prières. Ça ne sert à rien !
Bonjour. Vous voulez de la viande ou du lard ?
Oui, je vais prendre ce morceau. Celui-là, oui.
- Cette viande n'est pas bonne. - Quoi ?
Ne la mangez pas.
Comment ça ?
Jetez-la.
Ce type est fou ! Je m'en vais.
- C'est combien ? - 30 kopecks.
- Vous en voulez combien ? - Je les prends tous.
C'est juste.
Rentrez chez vous ! Ne restez pas sous la pluie.
Prenez ça !
Le 1er Mai,
la ville de Pripiat invite tous ses habitants
à l'inauguration de son parc d'attraction.
Un concours de poésie sera organisé
par les membres du Komsomol
en présence du 2e secrétaire du Parti.
Attendez dans le couloir.
- Excusez-moi, il y a quelqu'un ? - Fermez la porte !
Excusez-moi...
Fermez la porte !
Vous savez ce qui se passe ?
Non.
Les visites sont interdites.
Il faut que je voie mon mari.
- Son nom ? - Piotr Joukovski.
Désolée, c'est impossible.
Pourquoi ? Je dois absolument le voir.
Je suis désolée. Il va être évacué à Moscou.
Je vous en supplie.
Votre mari a été très fortement irradié.
Comment ça ? Il est allé éteindre un feu de forêt.
Votre mari est radioactif.
Vous comprenez ce que ça veut dire ?
Non. Mademoiselle !
Je dois le voir. On s'est mariés hier, vous comprenez.
Votre mari a reçu 1600 röntgens.
Ce n'est plus un homme, c'est un réacteur.
Si vous allez le voir, vous mourrez aussi.
Vous comprenez ? Allez, rentrez chez vous.
Le communisme,
c'est le pouvoir soviétique plus l'électrification de tout le pays !
C'est ici, le car pour Moscou ?
Il paraît qu'il a été supprimé, aujourd'hui.
En quittant temporairement vos logements,
n'oubliez pas de fermer les fenêtres
et d'éteindre tous les appareils ménagers,
Il faut partir !
Allez, dépêchez-vous !
Le car n'attendra pas.
T'entends, papi ? Faut y aller. Le car attend.
Suite à un accident à la centrale de Tchernobyl
dans la ville de Pripiat,,,
Les autorités gouvernementales et militaires d'Union soviétique
prennent toutes les mesures nécessaires,
Tous les habitants doivent quitter leur logement
avec interdiction d'emporter quoi que ce soit,
Tous les animaux doivent rester à Pripiat,
Ne tuez pas Joutchka, elle est gentille
Vous, avec le chien ! Les animaux sont interdits,
Vous ne pouvez pas prendre ce chien,
Pourquoi on ne peut pas le prendre ?
Allez, montez dans le car,
Pourquoi ils ont pris son chien ?
Dépêchez-vous, montez dans le car !
Ma chérie...
Ne t'inquiète pas.
Ça va s'arranger.
AVANCER INFATIGABLEMENT !
Très belle !
C'est sûr.
Le troisième ange sonnera, une étoile ardente tombera du ciel,
elle se répandra dans les sources et dans les rivières,
Cette étoile porte le nom d'Absinthe,
Les eaux se transformeront en absinthe
et beaucoup d'hommes mourront en s'abreuvant de ces eaux noires,
Il n'est pas mort. Pourquoi on est venus ?
Tais-toi !
Il est en vie ?
C'est pour mon mari.
C'est la première fois qu'on revient à Pripiat.
Je voulais venir seul.
Qu'est-ce que tu racontes ?
À LA MÉMOIRE ÉTERNELLE DES HÉROS DE TCHERNOBYL
Qu'est-ce que tu attends ? Ouvre ça.
Ouvre cette bouteille !
Après ce repas que nous leur offrons,
les morts doivent retourner dans leur tombe
et laisser l'esprit des vivants tranquille durant l'année.
Eh bien ?
Tu me crois, maintenant ?
Il faut rendre hommage à ton père.
Je veux voir mon arbre.
On doit rentrer, maintenant.
Au revoir.
Allez, viens.
Allons-y.
Viens, le car nous attend.
Valery !
Valery, reviens,
c'est interdit !
Patrie, ne nous abandonne pas dans le malheur
Écoute-moi, mon amour,
ne sors pas après le déjeuner.
Le médecin va passer.
Tu as compris, ma chérie ?
Anya, où tu vas ? Attends !
Écoute-moi.
J'ai trouvé un travail bien payé sur le sarcophage.
J'ai pensé qu'avec cet argent, on pourrait s'installer ensemble.
Il est plus que temps. J'ai trouvé un bel endroit.
Je croyais que c'était fini, entre nous.
Joyeux anniversaire,,,
Bonjour.
Valery Olgenko
Votre attention, s'il vous plaît ! Valery Olgenko !
Pour des raisons de sécurité, vous devez vous présenter au check-point,
Dégueulasse !
- Chante pour moi. - D'accord.
J'ai mis ta chanson.
Anya !
Sers-moi une bière.
Comment ça va ?
Viens là.
- Qu'est-ce que tu as ? - Laisse-moi tranquille.
Tous les quinze jours, c'est la même histoire.
Je te l'ai dit mille fois, tu ferais mieux de m'oublier.
Tu fuis tout le temps. T'es un vrai courant d'air.
Un artiste solitaire,,,
Tu sais très bien que tu reviendras, Anya.
Tu m'étouffes.
Anya !
Dis-moi,
tu ne m'aimes plus ?
T'as plus aucune fierté ou quoi ?
De la fierté ?
Je ne peux pas me payer ce luxe.
Je t'aime, Anya.
Tout ce que je veux, c'est te voir de temps en temps.
Tu peux avoir une autre vie ailleurs.
Je m'en fiche, Anya.
Je m'en fiche.
Je veux partir d'ici.
Je ne veux pas croupir toute ma vie dans la zone.
Et toi,
c'est tout ce que tu as à me proposer, non ?
Combien de fois tu as essayé de partir ?
Combien de fois, Anya ?
Patrick m'aidera.
Patrick ? Combien de types ont essayé de t'aider ?
Le problème, c'est que tu arrives à rester avec personne !
Anya !
Tu peux parler ! Regarde-toi !
Tu n'as jamais bougé d'ici.
Regarde dans quel merdier tu vis !
Je me plais, ici.
Parce que c'est ici que j'ai grandi. Comme toi.
Qu'est-ce qu'il comprend à ça, ton Patrick ?
Arrête, laisse-moi rentrer.
Tout ce que tu sais faire, c'est me quitter.
Mais tu reviens toujours.
Personne ne t'attendra comme je le fais.
Pourquoi tu trembles ?
Je peux te demander quelque chose ?
Tu sais bien que tu peux.
Qu'est-ce que tu ferais si je partais ?
Si tu partais, je t'attendrais.
Et si je ne revenais jamais ?
Eh bien, tu saurais qu'il y a quelqu'un qui t'attend ici.
Arrête de fumer, ça donne le cancer.
Vos billets, s'il vous plaît.
Monsieur,
votre billet.
Dépêchez-vous un peu.
Allez.
Mais c'est un billet pour Pripiat !
Tu te fiches de moi ou quoi ?
Allez, sors de là !
Mais j'ai un billet !
Allez, dehors, j'ai dit !
Il y a plus de trains pour Pripiat.
Allez, sors d'ici.
Tu descendras au prochain arrêt.
Papa...
PAPA, ON EST À SLAVOUTITCH !
Le prochain train va à Yagoutine ?
Non, à Pripiat.
Vous êtes sûr ?
Non, c'est la voie de Yagoutine.
Les trains desservent plus Pripiat depuis longtemps.
Depuis 1986.
Ça ne sert à rien d'attendre.
Attention ! Attention !
Valery Olgenko doit se présenter au check-point
pour des raisons de sécurité,
Il est strictement interdit de rester dans la zone,
Ne va pas si vite !
C'est qui, ceux-là ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ils sont armés ?
Sales étrangers !
Partez d'ici !
Attention, je n'ai pas encore réparé la clôture.
Regarde-moi ça !
Je vais m'en occuper.
Voilà à quoi ça ressemble.
Il y a encore du boulot.
Peut-être,
mais c'est mieux que vos petits apparts de Slavoutitch.
En quoi c'est mieux ?
En quoi ?
On aura un jardin et un potager.
On vivra comme tout le monde.
Où tu veux mettre la chambre ?
Comme c'est calme, ici.
C'est bien, le calme.
Il manque le bruit du train.
Tu as pensé à tout.
J'ai essayé.
Viens ici.
- Ça te plaît ? - Oui.
- Vraiment ? - Vraiment.
Bonjour !
Entrez par là.
Faites le tour.
Cette maison appartient à quelqu'un !
Les gens ont abandonné cette terre, Dieu l'a reprise.
Je ne peux pas jouer quand tu me regardes.
Tu joues bien.
Où tu vas ?
Tu te souviens d'lgor ?
Oui.
Un petit gars très baraqué.
Je me souviens de lui.
On se recueille en sa mémoire.
Tu veux venir ?
Je ne savais pas qu'il était mort.
Il est mort.
Mon Dieu !
Il y a neuf jours,
à l'hôpital de la ville.
Sa femme va toucher de grosses indemnités.
Il a travaillé cinq ans sur le sarcophage.
Pourquoi tu es si nerveuse ? Tu veux un café ?
Je n'ai pas le temps.
- Tu dois déjà partir ? - J'ai un groupe qui m'attend.
À dans quinze jours !
Slavoutitch est un centre d'études des radiations nucléaires
financé par la communauté internationale.
Dans une centaine d'années,
Slavoutitch sera une mégalopole.
La capitale régionale actuelle
deviendra une ville-musée.
Depuis l'indépendance,
l'aide qu'on reçoit est bien utilisée.
Elle est utilisée ici, au service de l'Ukraine,
de l'Europe, du monde entier.
Je veux organiser des excursions ici,
développer le tourisme industriel...
Le destin nous a réunis ici
C'était la volonté du Ciel
L'ange blanc de Slavoutitch
Annonce l'arrivée des beaux jours
L 'ange blanc de Slavoutitch,,,
C'est toi, Anya ?
Oui, maman.
Tu ne devais pas rentrer hier ? J'étais inquiète.
Dieu soit loué !
Comment ça va ?
Tout va bien.
Anya,
l'Ukraine va participer pour la 1re fois aux jeux Olympiques, à Atlanta.
Ils parlent que de ça depuis ce matin.
Mange quelque chose.
Non, merci.
- Bonjour. - Bonjour, bienvenue à tous.
Entrez. Je suis content de vous voir.
Voici nos belles pommes de Tchernobyl.
Elles sont délicieuses, goûtez-les.
Goûtez-les.
N'ayez pas peur, vous n'en mourrez pas !
Ici, pas besoin de cultiver.
L'été, tout est en fleur,
les abeilles butinent,
les oiseaux chantent.
Il est anthropologue.
Il demande si vous n'avez pas peur de vivre ici.
Il faut bien vivre.
On nous avait dit qu'on avait cinq ans à vivre,
et je suis toujours là.
Vous voyez des radiations ?
Vous les sentez ?
Moi pas.
C'est qui ?
Des réfugiés du Tadjikistan.
Je n'ai rien pu faire, ils ont occupé votre maison.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Vous comprenez ?
Sors d'ici !
Tchernobyl appartient à personne.
Vous n'avez pas peur pour vos enfants ?
Sur cette terre, avec les radiations ?
J'ai peur des gens, pas des radiations.
Va-t'en !
La zone, c'est notre territoire. Compris ?
Dégage !
Je te dis de partir.
Ou je te fais sauter la cervelle !
Dégage !
Sors d'ici !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Anya,
tout va bien ?
Oui.
Valery !
Ne t'approche pas de lui ! Regarde, il brille !
"Tchernobylien" !
T'es malade ! Au secours !
Tchernobyl Tours.
C'est toi.
Je ne sais pas. Je rentre dans dix jours.
Quelle maison ?
C'est la troisième en trois mois. Il y a toujours des problèmes.
Quoi ?
Tu as déjà réparé la toiture.
Dima, je ne peux pas trop te parler.
Oui, tout va bien. Je te rappellerai.
Je ne peux pas te parler maintenant. Je te rappellerai.
Maman ?
Tu dormais ?
Mais je t'entends.
Rien ne m'empêche de t'entendre, ma fille.
Tu veux que je te change ta couverture ?
Que je te change ton oreiller ?
Non, pas maintenant.
Maman, tu veux que je prie avec toi ?
Tu veux que je prie pour toi ?
Maman ?
Oui, Anya. Quoi ?
Tu as quel âge ?
75 ans.
Tant que ça ?
Et moi quel âge j'ai déjà ?
37 ans.
Déjà.
Je t'ai eue tard, j'en ai peur.
Pardonne-moi, ma fille.
Anya, arrête ça.
Quoi ?
Arrête de ressasser tout ça.
Marie-toi, fais des enfants.
Je suis déjà mariée.
Anya...
Tu es belle.
Et toi, tu bois trop, Andreï.
Je vais partir d'ici.
Pour aller où ?
D'abord,
je vais me marier à Odessa.
Puis je m'envole pour Paris.
Paris ?
Paris...
Tu as de la chance !
Tu connais cette chanson, non ?
Votre prénom ?
Youri.
Andrievsky.
Pourquoi vous notez le nom des gens ?
Il nous faut des points de repère.
À quoi ça vous sert ?
Votre nom de famille ?
Andrievsky.
C'est bien qu'ils soient notés ici.
Valery !
Tu vas encore être en retard à tes cours.
Valery !
Tu vas encore être en retard.
Je ne veux pas y aller.
Où tu as trouvé ça ?
Dans notre ancien appartement. On doit y retourner.
Il va revenir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il ne sait pas où on habite.
Valery !
Papa est mort.
Je ne te crois pas.
Où elles vont ?
Les cigognes reviennent ici chaque année.
Comment elles retrouvent leur chemin ?
Je ne sais pas.
Elles ont un langage que les hommes ont oublié.
Où elles vont ?
Où ?
Tu sais, Valery,
chaque année, elles parcourent des milliers de kilomètres,
Et elles reviennent toujours au même endroit,
Toujours,
Mon petit pommier.
Ou tout simplement, mon pommier.
Car tu es un grand arbre, maintenant.
Tu avais la même taille que moi.
le jour où je t'ai planté,
Avec mon père, on se promenait souvent le long de cette rivière.
Votre prénom ?
Je t'ai planté
le 25 avril 1986.
Votre nom ?
Ce jour-là, j'ai vu une mariée.
Elle donnait l'impression de flotter dans sa robe.
Son visage était d'une douceur
comme on en n'imagine que dans les rêves.
J'ai voulu lui parler, mais elle a disparu.
Ce jour-là, je te faisais mes adieux
mon petit arbre.
Je quittais ma ville.
Les jours suivants,
les élèves de notre école ont dit adieu à Pripiat.
À la rentrée, je suis allé dans une nouvelle école, à Slavoutitch.
Tout était nouveau, plein de gaieté.
On n'avait plus peur de rester dehors,
pas besoin de dosimètre pour jouer à l'endroit le moins radioactif.
Il y a un an,
après mon opération à l'institut de cardiologie,
dans ma chambre, je pensais à notre rue Oulianov, si calme,
et à toi, mon petit pommier.
Récemment, à l'occasion de mon bilan de santé,
j'ai rencontré des élèves de mon ancienne école,
On s'est rappelé notre enfance à Pripiat.
Micha a dit
"Nous mourrons et nous deviendrons la science."
Valery pensait
"Nous mourrons et on nous oubliera."
"Nous mourrons", a pleuré Youlia.
Aujourd'hui,
tous mes amis de Pripiat sont ailleurs.
Micha est à Liepel,
Valery, à Grodno.
Beaucoup de mes amis habitent à Minsk, dans le quartier Malinovka.
La ville où je suis né n'existe plus.
Mais toi, mon arbre,
je sais maintenant
que tu as un nom.