1
00:01:06,080 --> 00:01:09,197
Bonjour, mon petit pommier
2
00:01:11,000 --> 00:01:12,991
ou tout simplement, mon pommier.
3
00:01:13,480 --> 00:01:15,710
Car tu es un grand arbre,
maintenant.
4
00:01:18,000 --> 00:01:21,310
Tu avais la même taille que moi
5
00:01:21,800 --> 00:01:23,756
le jour où je t'ai planté.
6
00:01:25,120 --> 00:01:29,477
Avec mon père, on se promenait
souvent le long de cette rivière.
7
00:01:30,680 --> 00:01:32,272
Je t'ai planté
8
00:01:32,480 --> 00:01:36,553
le 25 avril 1986.
9
00:02:16,560 --> 00:02:18,073
Tu as raison, Valery.
10
00:02:18,680 --> 00:02:22,309
Tout le monde a un nom.
Tu en as même donné un à ton chat.
11
00:02:23,040 --> 00:02:26,237
Mais on ne peut pas donner de nom
aux arbres.
12
00:02:27,040 --> 00:02:28,029
Pourquoi ?
13
00:02:28,240 --> 00:02:30,993
Parce qu'ils
ne nous appartiennent pas.
14
00:02:59,920 --> 00:03:01,478
Emmène-moi en voyage.
15
00:03:02,080 --> 00:03:03,115
Où ça ?
16
00:03:04,440 --> 00:03:06,476
On dit qu'Odessa
est une belle ville.
17
00:03:06,680 --> 00:03:07,829
Odessa ?
18
00:03:14,160 --> 00:03:16,628
Oui, on pourrait aller à Odessa.
19
00:03:42,080 --> 00:03:43,957
Où elles vont ?
20
00:03:44,760 --> 00:03:46,113
Où ?
21
00:03:47,720 --> 00:03:48,789
Tu sais, Valery,
22
00:03:49,000 --> 00:03:52,913
chaque année, elles parcourent
des milliers de kilomètres.
23
00:03:53,360 --> 00:03:56,158
Et elles reviennent toujours
au même endroit.
24
00:03:56,360 --> 00:03:57,395
Toujours.
25
00:03:58,360 --> 00:04:00,430
Elles ne se trompent jamais ?
26
00:04:00,640 --> 00:04:01,868
Non, jamais.
27
00:04:06,920 --> 00:04:10,356
Terminus, Centrale Nucléaire Lénine,
28
00:04:11,120 --> 00:04:14,999
NOUS SOMMES LES FORGERONS
DE NOTRE BONHEUR !
29
00:04:34,400 --> 00:04:35,799
Arrête !
30
00:04:36,000 --> 00:04:37,433
Arrête, je te dis !
31
00:04:45,360 --> 00:04:48,272
Le 1er Mai, la ville de Pripiat
32
00:04:48,480 --> 00:04:51,358
invite tous ses citoyens
à l'inauguration
33
00:04:51,560 --> 00:04:53,232
de son parc d'attraction.
34
00:04:54,880 --> 00:04:59,590
Un concours de poésie sera organisé
par les membres du Komsomol
35
00:05:00,360 --> 00:05:03,432
en présence
du 2e secrétaire du Parti,
36
00:05:07,760 --> 00:05:09,034
- Encore une ?
- Oui.
37
00:05:09,240 --> 00:05:11,435
Vous avez assez bu !
38
00:05:13,320 --> 00:05:16,073
Dima, regarde de quoi tu as l'air !
39
00:05:16,280 --> 00:05:18,077
Tu es tout sale.
40
00:05:18,920 --> 00:05:20,558
Je me sens bien comme ça.
41
00:05:21,680 --> 00:05:24,831
J'espère que demain
tu mettras une chemise propre.
42
00:05:27,960 --> 00:05:30,269
Tu portes toujours la même chemise.
43
00:05:30,480 --> 00:05:32,835
Elle me porte bonheur.
44
00:05:40,040 --> 00:05:41,268
Donne-moi ça !
45
00:05:44,200 --> 00:05:45,519
C'est la dernière.
46
00:05:50,960 --> 00:05:52,393
Dima, dis-lui.
47
00:05:53,640 --> 00:05:54,914
Écoute un peu, toi...
48
00:05:56,160 --> 00:05:57,878
Il m'interdit de fumer.
49
00:05:59,880 --> 00:06:01,677
Anya, je me sens bien.
50
00:07:03,880 --> 00:07:05,438
Allez, viens !
51
00:07:08,200 --> 00:07:09,918
Mais qu'est-ce que tu as ?
52
00:07:10,600 --> 00:07:11,919
T'es malade ?
53
00:07:15,080 --> 00:07:17,469
Avance, tu m'entends ?
54
00:07:19,680 --> 00:07:20,999
Quelle rosse !
55
00:07:21,200 --> 00:07:23,236
Obéis, on te dit !
Arrête de t'agiter !
56
00:07:23,840 --> 00:07:26,274
Tu vas t'en prendre une,
tu vas voir !
57
00:07:31,040 --> 00:07:33,713
Pourquoi tu abois comme ça, toi ?
58
00:07:33,920 --> 00:07:35,558
Allez, viens.
59
00:07:55,200 --> 00:07:57,031
Qu'est-ce qui se passe ?
60
00:08:05,440 --> 00:08:06,759
Et merde !
61
00:08:11,760 --> 00:08:13,352
Vous allez où ?
62
00:08:13,560 --> 00:08:15,596
- Je suis garde forestier.
- Votre itinéraire ?
63
00:08:15,800 --> 00:08:20,191
- Je passe toujours par ici.
- Vos papiers. La route est fermée.
64
00:08:27,240 --> 00:08:28,958
Qu'est-ce qui se passe ?
65
00:08:30,360 --> 00:08:31,952
Rien. Avancez !
66
00:08:45,080 --> 00:08:46,399
Rentre chez toi.
67
00:09:45,840 --> 00:09:47,831
Des cerises, s'il vous plaît.
68
00:10:02,000 --> 00:10:03,115
Attention !
69
00:10:04,520 --> 00:10:06,750
Tous nos vœux !
70
00:10:16,480 --> 00:10:18,596
À la gloire de notre patrie,
71
00:10:18,800 --> 00:10:22,270
qui nous donne du pain,
du travail et l'électricité !
72
00:11:07,800 --> 00:11:09,711
Je suis à fond !
73
00:11:21,760 --> 00:11:24,069
Vous êtes déjà tous là ? Maman !
74
00:11:36,040 --> 00:11:37,268
Félicitations !
75
00:11:58,640 --> 00:11:59,550
Un baiser !
76
00:12:01,720 --> 00:12:02,516
Un,
77
00:12:02,720 --> 00:12:03,630
deux,
78
00:12:03,840 --> 00:12:04,875
trois,
79
00:12:05,080 --> 00:12:06,229
quatre,
80
00:12:06,440 --> 00:12:07,316
cinq,
81
00:12:07,520 --> 00:12:08,316
six,
82
00:12:08,640 --> 00:12:09,595
sept,
83
00:12:09,800 --> 00:12:10,596
huit,
84
00:12:10,800 --> 00:12:11,596
neuf,
85
00:12:11,800 --> 00:12:12,516
dix !
86
00:12:17,560 --> 00:12:20,120
Je vous aime tellement !
87
00:12:20,480 --> 00:12:21,833
Si vous saviez...
88
00:12:23,680 --> 00:12:24,669
Musique !
89
00:12:35,960 --> 00:12:38,872
Au bout de la rue
scintille la mer bleue
90
00:12:39,480 --> 00:12:42,358
Le châtaigner est en fleurs
91
00:12:42,880 --> 00:12:45,952
Et Konstantin prend sa guitare
92
00:12:46,560 --> 00:12:48,994
Il fredonne une douce mélodie
93
00:12:51,440 --> 00:12:54,557
Je ne peux pas parler
pour tout Odessa
94
00:12:55,120 --> 00:12:57,554
La ville est si grande
95
00:12:58,520 --> 00:13:00,909
Mais dans les vieux quartiers
96
00:13:01,800 --> 00:13:04,519
On adore Konstantin le marin !
97
00:13:13,040 --> 00:13:17,272
J'aimerais remercier tous nos amis
qui sont ici aujourd'hui.
98
00:13:20,000 --> 00:13:20,955
Et...
99
00:13:23,200 --> 00:13:25,634
j'aimerais évoquer
la mémoire de mon père.
100
00:13:25,840 --> 00:13:29,719
Je suis sûre
qu'il serait heureux pour nous.
101
00:13:49,840 --> 00:13:51,239
Tu es qui, toi ?
102
00:13:51,800 --> 00:13:53,552
Papa !
103
00:14:03,800 --> 00:14:05,836
On va nous livrer 12 réacteurs.
104
00:14:06,040 --> 00:14:07,268
Des RBMK ?
105
00:14:07,800 --> 00:14:10,234
Papa, viens voir mon arbre.
106
00:14:10,440 --> 00:14:12,396
Mets ton blouson !
107
00:14:12,600 --> 00:14:14,113
Ils ont quelle puissance ?
108
00:14:14,320 --> 00:14:16,072
1000 mégawatts.
109
00:14:16,880 --> 00:14:18,950
Sergueï m'a montré les plans.
110
00:14:20,280 --> 00:14:22,430
Papa, mon arbre est mort.
111
00:14:22,640 --> 00:14:24,232
On en plantera un autre.
112
00:14:24,640 --> 00:14:26,119
On commence quand ?
113
00:14:27,080 --> 00:14:28,195
Dans un mois.
114
00:14:29,080 --> 00:14:31,116
C'est ce que Moscou a planifié.
115
00:14:31,560 --> 00:14:32,959
Eh bien, dis donc !
116
00:14:44,200 --> 00:14:47,909
Un peintre solitaire
117
00:14:49,640 --> 00:14:53,394
Vivait seul avec ses toiles
118
00:14:54,760 --> 00:14:58,196
Il s'éprit d'une actrice
119
00:15:00,080 --> 00:15:03,550
Qui raffolait des fleurs
120
00:15:05,440 --> 00:15:08,989
Pour elle, il vendit sa maison
121
00:15:10,720 --> 00:15:14,156
Et toutes ses toiles
122
00:15:15,920 --> 00:15:19,435
Et avec tout cet argent
123
00:15:21,120 --> 00:15:24,908
Il lui acheta un océan de fleurs
124
00:15:26,400 --> 00:15:30,029
Des millions de roses rouges
125
00:15:31,640 --> 00:15:35,235
Tu peux les voir de ta fenêtre
126
00:15:57,800 --> 00:16:01,156
Des millions et des millions
De roses rouges,,,
127
00:16:02,920 --> 00:16:06,435
Son amour fera de ta vie
Un océan de roses
128
00:16:08,960 --> 00:16:10,473
Qu'est-ce qui se passe ?
129
00:16:11,880 --> 00:16:14,838
Il faut que je te parle.
Viens par là.
130
00:16:15,040 --> 00:16:16,712
- Tout va bien ?
- Oui.
131
00:16:17,280 --> 00:16:18,429
Viens.
132
00:16:22,320 --> 00:16:23,389
Qu'est-ce qu'il y a ?
133
00:16:23,600 --> 00:16:25,431
Il y a un feu de forêt.
134
00:16:25,920 --> 00:16:26,955
Je dois y aller.
135
00:16:27,160 --> 00:16:29,833
Quoi ? C'est impossible !
136
00:16:30,040 --> 00:16:32,793
Ils peuvent pas se passer de toi,
aujourd'hui ?
137
00:16:34,840 --> 00:16:36,193
J'ai pas le choix.
138
00:16:36,640 --> 00:16:39,393
Bien sûr que si !
139
00:16:39,600 --> 00:16:40,749
N'y va pas.
140
00:16:54,400 --> 00:16:57,551
Je ne peux pas risquer
de perdre mon boulot.
141
00:17:00,680 --> 00:17:01,829
Tu y vas ?
142
00:17:03,600 --> 00:17:04,999
Tout se passera bien.
143
00:17:05,200 --> 00:17:06,872
- Tu t'en vas ?
- Ça ira.
144
00:17:07,080 --> 00:17:09,071
N'y va pas. Pas aujourd'hui.
145
00:17:09,280 --> 00:17:12,238
- Je reviendrai vite.
- Pas aujourd'hui !
146
00:17:13,320 --> 00:17:14,833
Je t'aime.
147
00:17:15,040 --> 00:17:16,678
- Où tu vas ?
- Je dois partir.
148
00:17:16,880 --> 00:17:18,154
Où tu vas ?
149
00:17:53,000 --> 00:17:54,115
Qu'est-ce que tu as ?
150
00:17:54,320 --> 00:17:57,073
Il est parti. Aujourd'hui !
151
00:17:58,560 --> 00:18:00,551
Le jour de notre mariage,
152
00:18:00,760 --> 00:18:05,311
ton père est allé jouer aux cartes
toute la soirée.
153
00:18:05,520 --> 00:18:06,669
Mais après...
154
00:18:10,280 --> 00:18:11,474
Assieds-toi donc.
155
00:18:12,480 --> 00:18:13,674
Assieds-toi.
156
00:18:13,880 --> 00:18:16,030
On va boire un peu de vodka.
157
00:18:19,440 --> 00:18:21,192
Allez, trinquons.
158
00:18:22,240 --> 00:18:23,559
À ton bonheur.
159
00:18:30,160 --> 00:18:34,199
Des millions de roses rouges
160
00:18:35,320 --> 00:18:36,878
Tu les vois de ta fenêtre,,,
161
00:18:37,200 --> 00:18:39,350
Mon Dieu ! Vite !
162
00:19:18,560 --> 00:19:20,994
C'est un fa pointé ! Concentre-toi.
163
00:19:27,360 --> 00:19:28,793
Voilà, c'est bien.
164
00:19:33,080 --> 00:19:34,035
Mange.
165
00:19:35,000 --> 00:19:38,151
Chez ma sœur, à Gomel, ils font
3 h de queue, au supermarché.
166
00:19:38,360 --> 00:19:39,236
Tiens, prends ça.
167
00:19:39,440 --> 00:19:40,555
Évidemment.
168
00:19:41,000 --> 00:19:43,468
On est des privilégiés, à Pripiat.
169
00:19:55,600 --> 00:19:57,158
Dis donc, toi !
170
00:19:59,840 --> 00:20:00,909
Oui ?
171
00:20:02,600 --> 00:20:05,068
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
172
00:20:05,280 --> 00:20:06,395
Pourquoi ?
173
00:20:07,840 --> 00:20:08,955
Quoi ?
174
00:20:10,840 --> 00:20:12,034
Quand ça ?
175
00:20:13,360 --> 00:20:15,920
Mais tout était normal, en ville,
ce matin.
176
00:20:17,840 --> 00:20:18,909
Quoi ?
177
00:20:20,000 --> 00:20:21,877
Qui les a laissé faire ?
178
00:20:23,160 --> 00:20:25,549
Il faut l'annoncer
à la radio et à la télé.
179
00:20:25,760 --> 00:20:27,990
Et prendre des mesures d'urgence.
180
00:20:29,560 --> 00:20:31,630
Comment ça, confidentiel ?
181
00:20:31,840 --> 00:20:34,149
C'est impossible ! Vous êtes fous !
182
00:20:36,400 --> 00:20:37,355
Comment ?
183
00:20:44,720 --> 00:20:47,154
Léna, ferme les fenêtres.
184
00:20:48,400 --> 00:20:50,675
Mets des serviettes
sous les portes.
185
00:20:54,160 --> 00:20:56,071
Donne de l'iode à Valery.
186
00:20:57,000 --> 00:20:58,592
Qu'est-ce qui se passe ?
187
00:20:59,120 --> 00:21:00,792
Il y a eu un accident à la centrale.
188
00:21:01,000 --> 00:21:02,228
Quoi ?
189
00:21:02,440 --> 00:21:05,318
La nuit dernière, deux idiots
d'ingénieurs ont fait des essais
190
00:21:05,520 --> 00:21:07,875
pour augmenter
la puissance énergétique.
191
00:21:11,080 --> 00:21:12,752
J'attends les ordres.
192
00:21:12,960 --> 00:21:15,599
Ne t'affole pas,
c'est peut-être pas si grave.
193
00:21:15,800 --> 00:21:16,994
On verra.
194
00:21:26,960 --> 00:21:29,474
Vous devez partir,
vous ne pouvez pas rester ici.
195
00:21:29,680 --> 00:21:30,749
Et toi ?
196
00:21:31,760 --> 00:21:34,194
Les ingénieurs
doivent attendre les ordres.
197
00:21:34,400 --> 00:21:36,630
Il faut prévenir les gens, Alexeï.
198
00:21:36,840 --> 00:21:39,400
Léna,
je n'ai pas le droit de parler.
199
00:21:40,320 --> 00:21:43,073
Je dois rester ici. Tu comprends ?
200
00:21:43,280 --> 00:21:45,236
Non, je ne comprends pas !
201
00:21:48,080 --> 00:21:50,389
Papa,
pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
202
00:21:50,600 --> 00:21:52,079
Je vous rejoindrai plus tard.
203
00:21:52,280 --> 00:21:54,874
Pourquoi tu ne viens pas
avec nous, Alexeï ?
204
00:21:55,080 --> 00:21:57,514
N'oublie pas de nourrir Liouba.
205
00:21:57,720 --> 00:22:00,518
C'est promis, jusqu'à ton retour !
206
00:22:10,800 --> 00:22:11,789
Allez-y !
207
00:22:15,560 --> 00:22:16,913
Papa !
208
00:22:18,240 --> 00:22:19,639
Valery, où tu vas ?
209
00:22:19,840 --> 00:22:21,831
Arrête ! Ne sors pas sous la pluie !
210
00:22:22,760 --> 00:22:23,954
C'est dangereux.
211
00:22:24,440 --> 00:22:27,671
Mes enfants vont participer
au défilé avec l'école.
212
00:22:27,880 --> 00:22:31,509
Valery
participe au défilé du 1er Mai ?
213
00:22:32,600 --> 00:22:33,999
Au défilé ?
214
00:22:34,560 --> 00:22:35,436
Je ne sais pas.
215
00:22:35,640 --> 00:22:37,198
- Bonjour, messieurs !
- Bonjour.
216
00:22:37,400 --> 00:22:39,709
- Tes enfants y vont ?
- Bien sûr.
217
00:22:56,720 --> 00:22:57,948
Mange !
218
00:24:09,960 --> 00:24:11,552
Un incendie !
219
00:24:14,080 --> 00:24:15,798
C'est beau ?
220
00:24:16,120 --> 00:24:17,951
Très beau.
221
00:24:18,440 --> 00:24:22,069
Écoutez, les amis !
Buvons à cette nuit magnifique.
222
00:24:22,440 --> 00:24:23,475
Allez !
223
00:24:26,920 --> 00:24:30,037
"Et je te dirai - le vent est frais,
224
00:24:30,960 --> 00:24:33,155
"le ciel brûle d'étoiles."
225
00:25:41,760 --> 00:25:43,398
C'est peut-être la guerre.
226
00:25:45,640 --> 00:25:46,789
Contre qui ?
227
00:25:49,720 --> 00:25:51,233
Contre les Américains.
228
00:26:07,760 --> 00:26:09,398
Qu'est-ce qui se passe ?
229
00:26:09,600 --> 00:26:11,033
Ne me touchez pas !
230
00:26:11,680 --> 00:26:14,319
Je vous conseille
de laver ces bûches.
231
00:26:14,520 --> 00:26:17,239
Laver des bûches ?
Ils sont dingues !
232
00:26:17,440 --> 00:26:19,670
Hier, y avait plein de soldats
près de la centrale.
233
00:26:20,520 --> 00:26:23,318
À la dernière guerre, je suis resté,
je ne partirai pas maintenant !
234
00:26:23,520 --> 00:26:24,748
Il a raison !
235
00:26:24,960 --> 00:26:27,838
- Qu'est-ce qui se passe ?
- On ne partira pas.
236
00:28:10,120 --> 00:28:12,759
Non, maman,
il n'est pas encore rentré.
237
00:28:13,520 --> 00:28:16,353
J'ai essayé d'appeler,
personne ne répond.
238
00:28:17,240 --> 00:28:21,199
Ça a peut-être brûlé toute la nuit.
Après, il a dû s'endormir.
239
00:28:21,400 --> 00:28:25,439
Ça doit être ça.
Il était trop fatigué pour rentrer.
240
00:28:26,800 --> 00:28:28,552
Quand même, il aurait pu appeler.
241
00:28:28,760 --> 00:28:31,638
Et où il a dormi ?
Il n'y a rien, là-bas.
242
00:28:32,480 --> 00:28:36,155
Je raccroche, il pourrait appeler.
243
00:28:36,920 --> 00:28:38,399
Il est quelle heure ?
244
00:28:40,400 --> 00:28:42,436
Non, maman, je ne veux pas prier.
245
00:28:43,480 --> 00:28:45,471
Mais pourquoi il n'appelle pas ?
246
00:28:48,200 --> 00:28:52,239
Si ça se trouve, il est encore allé
boire avec ses copains.
247
00:28:53,160 --> 00:28:55,674
Je vais attendre encore un peu.
248
00:28:57,040 --> 00:28:59,713
Non, pas de prières.
Ça ne sert à rien !
249
00:29:12,120 --> 00:29:14,680
Bonjour. Vous voulez
de la viande ou du lard ?
250
00:29:15,400 --> 00:29:18,676
Oui, je vais prendre ce morceau.
Celui-là, oui.
251
00:29:33,880 --> 00:29:36,075
- Cette viande n'est pas bonne.
- Quoi ?
252
00:29:36,280 --> 00:29:37,315
Ne la mangez pas.
253
00:29:37,520 --> 00:29:39,078
Comment ça ?
254
00:29:39,280 --> 00:29:40,554
Jetez-la.
255
00:29:44,040 --> 00:29:47,157
Ce type est fou ! Je m'en vais.
256
00:30:21,120 --> 00:30:22,792
- C'est combien ?
- 30 kopecks.
257
00:30:28,520 --> 00:30:31,273
- Vous en voulez combien ?
- Je les prends tous.
258
00:30:39,440 --> 00:30:40,111
C'est juste.
259
00:30:42,560 --> 00:30:45,552
Rentrez chez vous !
Ne restez pas sous la pluie.
260
00:30:46,760 --> 00:30:48,239
Prenez ça !
261
00:30:49,960 --> 00:30:51,029
Prenez ça !
262
00:30:56,200 --> 00:30:57,189
Le 1er Mai,
263
00:30:57,680 --> 00:31:02,151
la ville de Pripiat
invite tous ses habitants
264
00:31:02,360 --> 00:31:05,272
à l'inauguration
de son parc d'attraction.
265
00:31:05,480 --> 00:31:08,153
Un concours de poésie sera organisé
266
00:31:08,360 --> 00:31:10,954
par les membres du Komsomol
267
00:31:11,160 --> 00:31:14,630
en présence
du 2e secrétaire du Parti.
268
00:31:25,600 --> 00:31:27,511
Attendez dans le couloir.
269
00:31:33,280 --> 00:31:36,636
- Excusez-moi, il y a quelqu'un ?
- Fermez la porte !
270
00:31:41,920 --> 00:31:42,830
Excusez-moi...
271
00:31:43,040 --> 00:31:44,393
Fermez la porte !
272
00:31:56,640 --> 00:31:58,232
Vous savez ce qui se passe ?
273
00:31:58,440 --> 00:31:59,236
Non.
274
00:32:02,960 --> 00:32:04,632
Les visites sont interdites.
275
00:32:04,840 --> 00:32:06,831
Il faut que je voie mon mari.
276
00:32:07,040 --> 00:32:09,076
- Son nom ?
- Piotr Joukovski.
277
00:32:12,240 --> 00:32:13,832
Désolée, c'est impossible.
278
00:32:14,040 --> 00:32:16,793
Pourquoi ?
Je dois absolument le voir.
279
00:32:17,400 --> 00:32:20,551
Je suis désolée.
Il va être évacué à Moscou.
280
00:32:20,760 --> 00:32:22,830
Je vous en supplie.
281
00:32:23,160 --> 00:32:27,039
Votre mari
a été très fortement irradié.
282
00:32:27,480 --> 00:32:30,790
Comment ça ?
Il est allé éteindre un feu de forêt.
283
00:32:31,000 --> 00:32:33,355
Votre mari est radioactif.
284
00:32:33,560 --> 00:32:35,710
Vous comprenez
ce que ça veut dire ?
285
00:32:35,920 --> 00:32:37,592
Non. Mademoiselle !
286
00:32:37,800 --> 00:32:41,156
Je dois le voir. On s'est mariés
hier, vous comprenez.
287
00:32:41,360 --> 00:32:44,079
Votre mari a reçu 1600 röntgens.
288
00:32:44,280 --> 00:32:46,350
Ce n'est plus un homme,
c'est un réacteur.
289
00:32:46,560 --> 00:32:50,189
Si vous allez le voir,
vous mourrez aussi.
290
00:32:50,400 --> 00:32:53,517
Vous comprenez ?
Allez, rentrez chez vous.
291
00:33:31,520 --> 00:33:32,475
Le communisme,
292
00:33:32,680 --> 00:33:37,037
c'est le pouvoir soviétique plus
l'électrification de tout le pays !
293
00:33:39,120 --> 00:33:40,951
C'est ici, le car pour Moscou ?
294
00:33:41,160 --> 00:33:43,674
Il paraît qu'il a été supprimé,
aujourd'hui.
295
00:35:16,960 --> 00:35:19,679
En quittant temporairement
vos logements,
296
00:35:19,880 --> 00:35:22,678
n'oubliez pas de fermer les fenêtres
297
00:35:22,880 --> 00:35:26,316
et d'éteindre
tous les appareils ménagers,
298
00:36:02,320 --> 00:36:03,833
Il faut partir !
299
00:36:04,920 --> 00:36:06,319
Allez, dépêchez-vous !
300
00:36:06,640 --> 00:36:08,232
Le car n'attendra pas.
301
00:36:10,320 --> 00:36:12,834
T'entends, papi ? Faut y aller.
Le car attend.
302
00:36:14,040 --> 00:36:18,318
Suite à un accident
à la centrale de Tchernobyl
303
00:36:18,520 --> 00:36:20,715
dans la ville de Pripiat,,,
304
00:36:26,440 --> 00:36:31,070
Les autorités gouvernementales
et militaires d'Union soviétique
305
00:36:31,280 --> 00:36:33,874
prennent
toutes les mesures nécessaires,
306
00:36:34,080 --> 00:36:38,119
Tous les habitants
doivent quitter leur logement
307
00:36:38,320 --> 00:36:41,676
avec interdiction d'emporter
quoi que ce soit,
308
00:36:42,640 --> 00:36:46,189
Tous les animaux
doivent rester à Pripiat,
309
00:37:13,040 --> 00:37:15,713
Ne tuez pas Joutchka,
elle est gentille
310
00:38:22,120 --> 00:38:25,317
Vous, avec le chien !
Les animaux sont interdits,
311
00:38:28,600 --> 00:38:31,239
Vous ne pouvez pas prendre ce chien,
312
00:38:35,240 --> 00:38:37,959
Pourquoi on ne peut pas le prendre ?
313
00:38:38,600 --> 00:38:39,999
Allez, montez dans le car,
314
00:38:40,200 --> 00:38:42,475
Pourquoi ils ont pris son chien ?
315
00:38:45,520 --> 00:38:49,229
Dépêchez-vous, montez dans le car !
316
00:38:52,840 --> 00:38:53,875
Ma chérie...
317
00:38:56,000 --> 00:38:57,274
Ne t'inquiète pas.
318
00:38:59,120 --> 00:39:00,758
Ça va s'arranger.
319
00:40:07,960 --> 00:40:10,155
AVANCER INFATIGABLEMENT !
320
00:42:13,760 --> 00:42:15,273
Très belle !
321
00:42:15,880 --> 00:42:16,835
C'est sûr.
322
00:43:18,400 --> 00:43:21,472
Le troisième ange sonnera,
une étoile ardente tombera du ciel,
323
00:43:21,680 --> 00:43:27,312
elle se répandra dans les sources
et dans les rivières,
324
00:43:28,800 --> 00:43:30,552
Cette étoile
porte le nom d'Absinthe,
325
00:43:30,760 --> 00:43:32,796
Les eaux se transformeront
en absinthe
326
00:43:33,000 --> 00:43:37,357
et beaucoup d'hommes mourront
en s'abreuvant de ces eaux noires,
327
00:43:45,720 --> 00:43:48,598
Il n'est pas mort.
Pourquoi on est venus ?
328
00:43:48,800 --> 00:43:50,028
Tais-toi !
329
00:43:53,800 --> 00:43:54,949
Il est en vie ?
330
00:43:56,880 --> 00:43:58,199
C'est pour mon mari.
331
00:43:58,400 --> 00:44:00,914
C'est la première fois
qu'on revient à Pripiat.
332
00:44:01,120 --> 00:44:02,599
Je voulais venir seul.
333
00:44:03,760 --> 00:44:05,876
Qu'est-ce que tu racontes ?
334
00:44:08,120 --> 00:44:12,033
À LA MÉMOIRE ÉTERNELLE
DES HÉROS DE TCHERNOBYL
335
00:44:36,800 --> 00:44:38,995
Qu'est-ce que tu attends ? Ouvre ça.
336
00:44:39,200 --> 00:44:40,997
Ouvre cette bouteille !
337
00:45:04,600 --> 00:45:06,511
Après ce repas
que nous leur offrons,
338
00:45:06,720 --> 00:45:09,359
les morts doivent retourner
dans leur tombe
339
00:45:09,560 --> 00:45:13,314
et laisser l'esprit des vivants
tranquille durant l'année.
340
00:45:28,000 --> 00:45:28,955
Eh bien ?
341
00:45:30,040 --> 00:45:31,792
Tu me crois, maintenant ?
342
00:45:33,520 --> 00:45:35,954
Il faut rendre hommage à ton père.
343
00:45:39,720 --> 00:45:41,711
Je veux voir mon arbre.
344
00:45:42,560 --> 00:45:44,198
On doit rentrer, maintenant.
345
00:45:44,400 --> 00:45:45,594
Au revoir.
346
00:45:51,120 --> 00:45:52,269
Allez, viens.
347
00:45:57,040 --> 00:45:58,109
Allons-y.
348
00:46:06,120 --> 00:46:08,350
Viens, le car nous attend.
349
00:46:19,040 --> 00:46:19,790
Valery !
350
00:46:20,760 --> 00:46:22,034
Valery !
351
00:46:24,880 --> 00:46:26,233
Valery, reviens,
352
00:46:26,440 --> 00:46:27,714
c'est interdit !
353
00:46:44,000 --> 00:46:46,878
Patrie, ne nous abandonne pas
dans le malheur
354
00:49:06,560 --> 00:49:08,551
Écoute-moi, mon amour,
355
00:49:08,760 --> 00:49:10,910
ne sors pas après le déjeuner.
356
00:49:11,120 --> 00:49:12,792
Le médecin va passer.
357
00:49:13,760 --> 00:49:14,749
Tu as compris, ma chérie ?
358
00:49:14,960 --> 00:49:17,633
Anya, où tu vas ? Attends !
359
00:49:18,360 --> 00:49:19,475
Écoute-moi.
360
00:49:19,680 --> 00:49:22,911
J'ai trouvé un travail bien payé
sur le sarcophage.
361
00:49:23,120 --> 00:49:27,477
J'ai pensé qu'avec cet argent,
on pourrait s'installer ensemble.
362
00:49:27,680 --> 00:49:30,433
Il est plus que temps.
J'ai trouvé un bel endroit.
363
00:49:30,640 --> 00:49:33,359
Je croyais que c'était fini,
entre nous.
364
00:49:43,480 --> 00:49:45,038
Joyeux anniversaire,,,
365
00:49:47,720 --> 00:49:48,709
Bonjour.
366
00:51:55,040 --> 00:51:57,429
Valery Olgenko
367
00:52:17,760 --> 00:52:21,036
Votre attention, s'il vous plaît !
Valery Olgenko !
368
00:52:21,640 --> 00:52:25,474
Pour des raisons de sécurité, vous
devez vous présenter au check-point,
369
00:56:31,880 --> 00:56:32,949
Dégueulasse !
370
00:56:43,800 --> 00:56:45,711
- Chante pour moi.
- D'accord.
371
00:56:46,120 --> 00:56:47,633
J'ai mis ta chanson.
372
00:56:51,560 --> 00:56:52,470
Anya !
373
00:56:53,520 --> 00:56:54,748
Anya !
374
00:57:01,000 --> 00:57:02,433
Sers-moi une bière.
375
00:57:21,360 --> 00:57:22,634
Comment ça va ?
376
00:57:44,200 --> 00:57:45,315
Viens là.
377
00:57:46,440 --> 00:57:49,318
- Qu'est-ce que tu as ?
- Laisse-moi tranquille.
378
00:57:50,280 --> 00:57:53,317
Tous les quinze jours,
c'est la même histoire.
379
00:57:54,560 --> 00:57:57,233
Je te l'ai dit mille fois,
tu ferais mieux de m'oublier.
380
00:57:57,440 --> 00:58:00,398
Tu fuis tout le temps.
T'es un vrai courant d'air.
381
00:58:00,600 --> 00:58:03,876
Un artiste solitaire,,,
382
00:58:05,600 --> 00:58:08,353
Tu sais très bien
que tu reviendras, Anya.
383
00:58:11,520 --> 00:58:13,192
Tu m'étouffes.
384
00:58:13,960 --> 00:58:14,949
Anya !
385
00:58:15,600 --> 00:58:16,589
Dis-moi,
386
00:58:17,520 --> 00:58:19,636
tu ne m'aimes plus ?
387
00:58:20,440 --> 00:58:22,590
T'as plus aucune fierté ou quoi ?
388
00:58:23,120 --> 00:58:25,236
De la fierté ?
389
00:58:25,440 --> 00:58:27,032
Je ne peux pas me payer ce luxe.
390
00:58:27,240 --> 00:58:28,958
Je t'aime, Anya.
391
00:58:29,520 --> 00:58:32,034
Tout ce que je veux,
c'est te voir de temps en temps.
392
00:58:32,240 --> 00:58:34,356
Tu peux avoir
une autre vie ailleurs.
393
00:58:34,560 --> 00:58:36,073
Je m'en fiche, Anya.
394
00:58:37,760 --> 00:58:38,875
Je m'en fiche.
395
00:58:39,080 --> 00:58:40,718
Je veux partir d'ici.
396
00:58:40,920 --> 00:58:43,514
Je ne veux pas croupir toute ma vie
dans la zone.
397
00:58:43,720 --> 00:58:44,789
Et toi,
398
00:58:45,000 --> 00:58:47,036
c'est tout ce que tu as
à me proposer, non ?
399
00:58:47,240 --> 00:58:49,470
Combien de fois
tu as essayé de partir ?
400
00:58:49,680 --> 00:58:52,069
Combien de fois, Anya ?
401
00:58:52,440 --> 00:58:53,509
Patrick m'aidera.
402
00:58:53,720 --> 00:58:57,315
Patrick ? Combien de types
ont essayé de t'aider ?
403
00:58:57,520 --> 00:59:00,910
Le problème, c'est que tu arrives
à rester avec personne !
404
00:59:01,120 --> 00:59:02,235
Anya !
405
00:59:03,040 --> 00:59:05,554
Tu peux parler ! Regarde-toi !
406
00:59:05,880 --> 00:59:07,711
Tu n'as jamais bougé d'ici.
407
00:59:08,000 --> 00:59:09,638
Regarde dans quel merdier tu vis !
408
00:59:20,920 --> 00:59:22,069
Je me plais, ici.
409
00:59:22,800 --> 00:59:26,031
Parce que c'est ici que j'ai grandi.
Comme toi.
410
00:59:27,440 --> 00:59:30,079
Qu'est-ce qu'il comprend à ça,
ton Patrick ?
411
00:59:30,720 --> 00:59:33,188
Arrête, laisse-moi rentrer.
412
00:59:33,400 --> 00:59:36,233
Tout ce que tu sais faire,
c'est me quitter.
413
00:59:41,000 --> 00:59:42,831
Mais tu reviens toujours.
414
00:59:44,680 --> 00:59:47,558
Personne
ne t'attendra comme je le fais.
415
01:00:30,560 --> 01:00:32,198
Pourquoi tu trembles ?
416
01:00:34,240 --> 01:00:36,708
Je peux te demander quelque chose ?
417
01:00:38,200 --> 01:00:39,952
Tu sais bien que tu peux.
418
01:00:41,480 --> 01:00:43,994
Qu'est-ce que tu ferais
si je partais ?
419
01:00:45,040 --> 01:00:47,600
Si tu partais, je t'attendrais.
420
01:00:50,880 --> 01:00:52,677
Et si je ne revenais jamais ?
421
01:00:55,480 --> 01:00:59,234
Eh bien, tu saurais qu'il y a
quelqu'un qui t'attend ici.
422
01:01:02,000 --> 01:01:04,992
Arrête de fumer, ça donne le cancer.
423
01:02:22,680 --> 01:02:24,750
Vos billets, s'il vous plaît.
424
01:02:26,080 --> 01:02:27,513
Monsieur,
425
01:02:27,720 --> 01:02:29,039
votre billet.
426
01:02:29,560 --> 01:02:30,993
Dépêchez-vous un peu.
427
01:02:36,520 --> 01:02:37,714
Allez.
428
01:02:46,480 --> 01:02:48,789
Mais c'est un billet pour Pripiat !
429
01:02:49,000 --> 01:02:51,514
Tu te fiches de moi ou quoi ?
430
01:02:51,720 --> 01:02:53,358
Allez, sors de là !
431
01:02:53,560 --> 01:02:55,198
Mais j'ai un billet !
432
01:02:55,400 --> 01:02:57,311
Allez, dehors, j'ai dit !
433
01:02:57,520 --> 01:02:59,875
Il y a plus de trains pour Pripiat.
434
01:03:01,080 --> 01:03:03,196
Allez, sors d'ici.
435
01:03:05,600 --> 01:03:07,591
Tu descendras au prochain arrêt.
436
01:03:50,320 --> 01:03:51,435
Papa...
437
01:04:15,320 --> 01:04:18,995
PAPA, ON EST À SLAVOUTITCH !
438
01:04:31,760 --> 01:04:34,035
Le prochain train va à Yagoutine ?
439
01:04:34,240 --> 01:04:35,753
Non, à Pripiat.
440
01:04:35,960 --> 01:04:37,552
Vous êtes sûr ?
441
01:04:37,760 --> 01:04:40,320
Non, c'est la voie de Yagoutine.
442
01:04:40,720 --> 01:04:44,269
Les trains desservent plus Pripiat
depuis longtemps.
443
01:04:44,480 --> 01:04:46,038
Depuis 1986.
444
01:04:46,240 --> 01:04:48,071
Ça ne sert à rien d'attendre.
445
01:06:23,560 --> 01:06:24,913
Attention ! Attention !
446
01:06:25,120 --> 01:06:28,874
Valery Olgenko doit se présenter
au check-point
447
01:06:29,080 --> 01:06:31,389
pour des raisons de sécurité,
448
01:06:32,560 --> 01:06:36,075
Il est strictement interdit
de rester dans la zone,
449
01:07:43,240 --> 01:07:44,992
Ne va pas si vite !
450
01:07:45,560 --> 01:07:46,788
C'est qui, ceux-là ?
451
01:07:47,960 --> 01:07:49,075
Je ne sais pas.
452
01:07:50,080 --> 01:07:52,514
Pourquoi ils sont armés ?
453
01:07:58,080 --> 01:07:59,877
Sales étrangers !
454
01:08:00,080 --> 01:08:01,991
Partez d'ici !
455
01:08:03,640 --> 01:08:05,949
Attention,
je n'ai pas encore réparé la clôture.
456
01:08:06,160 --> 01:08:07,388
Regarde-moi ça !
457
01:08:07,600 --> 01:08:09,113
Je vais m'en occuper.
458
01:08:14,960 --> 01:08:16,757
Voilà à quoi ça ressemble.
459
01:08:18,360 --> 01:08:20,476
Il y a encore du boulot.
460
01:08:21,640 --> 01:08:23,392
Peut-être,
461
01:08:24,080 --> 01:08:27,117
mais c'est mieux que vos petits
apparts de Slavoutitch.
462
01:08:27,320 --> 01:08:28,753
En quoi c'est mieux ?
463
01:08:28,960 --> 01:08:29,995
En quoi ?
464
01:08:30,200 --> 01:08:31,997
On aura un jardin et un potager.
465
01:08:32,200 --> 01:08:33,997
On vivra comme tout le monde.
466
01:08:35,480 --> 01:08:37,630
Où tu veux mettre la chambre ?
467
01:08:38,120 --> 01:08:39,758
Comme c'est calme, ici.
468
01:08:39,960 --> 01:08:41,359
C'est bien, le calme.
469
01:08:42,680 --> 01:08:44,796
Il manque le bruit du train.
470
01:08:50,000 --> 01:08:51,319
Tu as pensé à tout.
471
01:08:52,720 --> 01:08:53,948
J'ai essayé.
472
01:08:57,440 --> 01:08:58,509
Viens ici.
473
01:09:03,120 --> 01:09:04,951
- Ça te plaît ?
- Oui.
474
01:09:05,160 --> 01:09:07,037
- Vraiment ?
- Vraiment.
475
01:09:10,560 --> 01:09:11,595
Bonjour !
476
01:09:12,720 --> 01:09:13,550
Entrez par là.
477
01:09:13,760 --> 01:09:15,034
Faites le tour.
478
01:09:57,840 --> 01:10:00,195
Cette maison
appartient à quelqu'un !
479
01:10:01,040 --> 01:10:04,715
Les gens ont abandonné cette terre,
Dieu l'a reprise.
480
01:10:33,880 --> 01:10:36,440
Je ne peux pas jouer
quand tu me regardes.
481
01:10:44,080 --> 01:10:45,399
Tu joues bien.
482
01:10:49,040 --> 01:10:50,393
Où tu vas ?
483
01:11:06,960 --> 01:11:08,871
Tu te souviens d'lgor ?
484
01:11:09,080 --> 01:11:09,956
Oui.
485
01:11:10,600 --> 01:11:13,751
Un petit gars très baraqué.
486
01:11:14,080 --> 01:11:15,638
Je me souviens de lui.
487
01:11:21,960 --> 01:11:23,916
On se recueille en sa mémoire.
488
01:11:24,720 --> 01:11:26,199
Tu veux venir ?
489
01:11:26,920 --> 01:11:28,353
Je ne savais pas qu'il était mort.
490
01:11:28,560 --> 01:11:29,595
Il est mort.
491
01:11:30,240 --> 01:11:31,355
Mon Dieu !
492
01:11:32,560 --> 01:11:33,879
Il y a neuf jours,
493
01:11:34,640 --> 01:11:36,278
à l'hôpital de la ville.
494
01:11:42,240 --> 01:11:44,629
Sa femme va toucher
de grosses indemnités.
495
01:11:44,840 --> 01:11:47,798
Il a travaillé cinq ans
sur le sarcophage.
496
01:11:53,880 --> 01:11:56,997
Pourquoi tu es si nerveuse ?
Tu veux un café ?
497
01:11:57,200 --> 01:11:58,269
Je n'ai pas le temps.
498
01:11:58,480 --> 01:12:02,075
- Tu dois déjà partir ?
- J'ai un groupe qui m'attend.
499
01:13:21,800 --> 01:13:23,916
À dans quinze jours !
500
01:13:34,200 --> 01:13:37,192
Slavoutitch est un centre d'études
des radiations nucléaires
501
01:13:37,400 --> 01:13:41,598
financé
par la communauté internationale.
502
01:13:41,800 --> 01:13:43,438
Dans une centaine d'années,
503
01:13:43,640 --> 01:13:46,552
Slavoutitch sera une mégalopole.
504
01:13:46,760 --> 01:13:48,796
La capitale régionale actuelle
505
01:13:49,000 --> 01:13:51,560
deviendra une ville-musée.
506
01:13:52,200 --> 01:13:53,838
Depuis l'indépendance,
507
01:13:54,040 --> 01:13:57,396
l'aide qu'on reçoit
est bien utilisée.
508
01:13:57,600 --> 01:14:01,229
Elle est utilisée ici,
au service de l'Ukraine,
509
01:14:01,440 --> 01:14:03,715
de l'Europe, du monde entier.
510
01:14:04,560 --> 01:14:06,869
Je veux organiser
des excursions ici,
511
01:14:07,080 --> 01:14:09,389
développer le tourisme industriel...
512
01:14:37,160 --> 01:14:40,152
Le destin nous a réunis ici
513
01:14:40,400 --> 01:14:43,472
C'était la volonté du Ciel
514
01:14:48,840 --> 01:14:51,957
L'ange blanc de Slavoutitch
515
01:14:52,320 --> 01:14:54,675
Annonce l'arrivée des beaux jours
516
01:14:55,720 --> 01:14:58,996
L 'ange blanc de Slavoutitch,,,
517
01:15:16,840 --> 01:15:18,273
C'est toi, Anya ?
518
01:15:18,480 --> 01:15:19,515
Oui, maman.
519
01:15:19,720 --> 01:15:23,030
Tu ne devais pas rentrer hier ?
J'étais inquiète.
520
01:15:30,280 --> 01:15:32,191
Dieu soit loué !
521
01:15:32,400 --> 01:15:33,913
Comment ça va ?
522
01:15:34,440 --> 01:15:35,793
Tout va bien.
523
01:15:38,080 --> 01:15:38,990
Anya,
524
01:15:39,520 --> 01:15:43,308
l'Ukraine va participer pour la 1re
fois aux jeux Olympiques, à Atlanta.
525
01:15:43,520 --> 01:15:46,318
Ils parlent que de ça
depuis ce matin.
526
01:15:48,600 --> 01:15:50,033
Mange quelque chose.
527
01:15:50,560 --> 01:15:51,709
Non, merci.
528
01:19:19,040 --> 01:19:22,032
- Bonjour.
- Bonjour, bienvenue à tous.
529
01:19:23,000 --> 01:19:25,514
Entrez.
Je suis content de vous voir.
530
01:19:25,720 --> 01:19:27,711
Voici nos belles pommes
de Tchernobyl.
531
01:19:27,920 --> 01:19:30,150
Elles sont délicieuses, goûtez-les.
532
01:19:30,360 --> 01:19:31,554
Goûtez-les.
533
01:19:31,760 --> 01:19:34,354
N'ayez pas peur,
vous n'en mourrez pas !
534
01:19:35,680 --> 01:19:37,636
Ici, pas besoin de cultiver.
535
01:19:37,840 --> 01:19:41,515
L'été, tout est en fleur,
536
01:19:41,840 --> 01:19:43,637
les abeilles butinent,
537
01:19:44,600 --> 01:19:46,318
les oiseaux chantent.
538
01:19:58,480 --> 01:19:59,196
Il est anthropologue.
539
01:19:59,400 --> 01:20:02,358
Il demande si vous n'avez pas peur
de vivre ici.
540
01:20:04,960 --> 01:20:06,234
Il faut bien vivre.
541
01:20:07,480 --> 01:20:09,755
On nous avait dit
qu'on avait cinq ans à vivre,
542
01:20:09,960 --> 01:20:12,110
et je suis toujours là.
543
01:20:12,720 --> 01:20:15,188
Vous voyez des radiations ?
544
01:20:16,240 --> 01:20:17,468
Vous les sentez ?
545
01:20:17,880 --> 01:20:18,915
Moi pas.
546
01:20:42,640 --> 01:20:43,868
C'est qui ?
547
01:20:44,080 --> 01:20:46,116
Des réfugiés du Tadjikistan.
548
01:20:46,760 --> 01:20:50,116
Je n'ai rien pu faire,
ils ont occupé votre maison.
549
01:21:03,840 --> 01:21:06,308
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
550
01:21:06,520 --> 01:21:08,033
Vous comprenez ?
551
01:21:08,640 --> 01:21:09,550
Sors d'ici !
552
01:21:09,760 --> 01:21:11,671
Tchernobyl appartient à personne.
553
01:21:12,120 --> 01:21:14,315
Vous n'avez pas peur
pour vos enfants ?
554
01:21:14,520 --> 01:21:16,590
Sur cette terre,
avec les radiations ?
555
01:21:16,800 --> 01:21:19,075
J'ai peur des gens,
pas des radiations.
556
01:21:19,280 --> 01:21:20,554
Va-t'en !
557
01:21:20,760 --> 01:21:23,274
La zone, c'est notre territoire.
Compris ?
558
01:21:23,480 --> 01:21:24,674
Dégage !
559
01:21:26,120 --> 01:21:27,633
Je te dis de partir.
560
01:21:28,920 --> 01:21:31,354
Ou je te fais sauter la cervelle !
561
01:21:31,560 --> 01:21:32,879
Dégage !
562
01:21:34,360 --> 01:21:35,588
Dégage !
563
01:21:38,400 --> 01:21:39,435
Sors d'ici !
564
01:21:53,240 --> 01:21:54,912
Qu'est-ce qui s'est passé ?
565
01:21:56,000 --> 01:21:57,115
Rien.
566
01:22:06,440 --> 01:22:07,270
Anya,
567
01:22:07,680 --> 01:22:08,795
tout va bien ?
568
01:22:09,000 --> 01:22:09,830
Oui.
569
01:22:35,800 --> 01:22:36,835
Valery !
570
01:22:38,280 --> 01:22:39,269
Valery !
571
01:22:39,480 --> 01:22:43,109
Ne t'approche pas de lui !
Regarde, il brille !
572
01:22:43,320 --> 01:22:44,594
"Tchernobylien" !
573
01:22:54,480 --> 01:22:57,836
T'es malade ! Au secours !
574
01:23:54,760 --> 01:23:56,113
Tchernobyl Tours.
575
01:23:56,680 --> 01:23:58,033
C'est toi.
576
01:23:58,640 --> 01:24:01,950
Je ne sais pas.
Je rentre dans dix jours.
577
01:24:02,160 --> 01:24:03,513
Quelle maison ?
578
01:24:05,200 --> 01:24:09,034
C'est la troisième en trois mois.
Il y a toujours des problèmes.
579
01:24:09,680 --> 01:24:10,669
Quoi ?
580
01:24:12,280 --> 01:24:14,191
Tu as déjà réparé la toiture.
581
01:24:15,520 --> 01:24:17,670
Dima, je ne peux pas trop te parler.
582
01:24:17,880 --> 01:24:19,916
Oui, tout va bien.
Je te rappellerai.
583
01:24:20,120 --> 01:24:23,669
Je ne peux pas te parler maintenant.
Je te rappellerai.
584
01:24:46,040 --> 01:24:47,109
Maman ?
585
01:24:52,160 --> 01:24:53,115
Maman ?
586
01:24:56,560 --> 01:24:57,549
Tu dormais ?
587
01:24:57,760 --> 01:25:00,354
Mais je t'entends.
588
01:25:02,440 --> 01:25:05,477
Rien ne m'empêche de t'entendre,
ma fille.
589
01:25:13,400 --> 01:25:16,153
Tu veux
que je te change ta couverture ?
590
01:25:19,480 --> 01:25:21,198
Que je te change ton oreiller ?
591
01:25:21,400 --> 01:25:23,311
Non, pas maintenant.
592
01:25:35,800 --> 01:25:38,234
Maman,
tu veux que je prie avec toi ?
593
01:25:41,760 --> 01:25:43,716
Tu veux que je prie pour toi ?
594
01:25:53,760 --> 01:25:54,749
Maman ?
595
01:25:55,120 --> 01:25:56,599
Oui, Anya. Quoi ?
596
01:26:00,280 --> 01:26:01,998
Tu as quel âge ?
597
01:26:02,640 --> 01:26:04,517
75 ans.
598
01:26:06,560 --> 01:26:07,993
Tant que ça ?
599
01:26:09,920 --> 01:26:11,831
Et moi quel âge j'ai déjà ?
600
01:26:13,200 --> 01:26:14,918
37 ans.
601
01:26:16,800 --> 01:26:17,789
Déjà.
602
01:26:22,320 --> 01:26:24,914
Je t'ai eue tard, j'en ai peur.
603
01:26:26,040 --> 01:26:27,792
Pardonne-moi, ma fille.
604
01:26:36,760 --> 01:26:39,399
Anya, arrête ça.
605
01:26:39,600 --> 01:26:40,589
Quoi ?
606
01:26:41,600 --> 01:26:44,558
Arrête de ressasser tout ça.
607
01:26:45,280 --> 01:26:48,113
Marie-toi, fais des enfants.
608
01:26:50,880 --> 01:26:52,518
Je suis déjà mariée.
609
01:28:29,720 --> 01:28:30,675
Anya...
610
01:28:35,200 --> 01:28:36,553
Tu es belle.
611
01:28:38,800 --> 01:28:40,870
Et toi, tu bois trop, Andreï.
612
01:28:50,360 --> 01:28:51,634
Je vais partir d'ici.
613
01:28:51,840 --> 01:28:52,875
Pour aller où ?
614
01:28:56,200 --> 01:28:57,269
D'abord,
615
01:28:57,840 --> 01:28:59,876
je vais me marier à Odessa.
616
01:29:00,840 --> 01:29:02,796
Puis je m'envole pour Paris.
617
01:29:04,640 --> 01:29:05,868
Paris ?
618
01:29:07,200 --> 01:29:08,269
Paris...
619
01:29:12,200 --> 01:29:13,758
Tu as de la chance !
620
01:29:25,440 --> 01:29:27,635
Tu connais cette chanson, non ?
621
01:29:49,520 --> 01:29:50,669
Votre prénom ?
622
01:29:50,880 --> 01:29:51,949
Youri.
623
01:29:53,200 --> 01:29:54,474
Andrievsky.
624
01:29:55,080 --> 01:29:57,435
Pourquoi
vous notez le nom des gens ?
625
01:29:58,680 --> 01:30:01,114
Il nous faut des points de repère.
626
01:30:02,400 --> 01:30:04,356
À quoi ça vous sert ?
627
01:30:07,640 --> 01:30:09,278
Votre nom de famille ?
628
01:30:09,480 --> 01:30:10,799
Andrievsky.
629
01:30:18,360 --> 01:30:20,749
C'est bien qu'ils soient notés ici.
630
01:30:34,640 --> 01:30:35,789
Valery !
631
01:30:36,480 --> 01:30:39,119
Tu vas encore être en retard
à tes cours.
632
01:30:43,280 --> 01:30:44,190
Valery !
633
01:31:03,440 --> 01:31:04,839
Tu vas encore être en retard.
634
01:31:05,040 --> 01:31:06,553
Je ne veux pas y aller.
635
01:31:13,800 --> 01:31:14,755
Où tu as trouvé ça ?
636
01:31:14,960 --> 01:31:18,032
Dans notre ancien appartement.
On doit y retourner.
637
01:31:18,600 --> 01:31:19,999
Il va revenir.
638
01:31:20,200 --> 01:31:21,952
Qu'est-ce que tu racontes ?
639
01:31:22,160 --> 01:31:23,832
Il ne sait pas où on habite.
640
01:31:24,040 --> 01:31:25,268
Valery !
641
01:31:27,920 --> 01:31:29,512
Papa est mort.
642
01:31:33,600 --> 01:31:35,158
Je ne te crois pas.
643
01:35:11,040 --> 01:35:12,678
Où elles vont ?
644
01:35:13,160 --> 01:35:15,549
Les cigognes reviennent ici
chaque année.
645
01:35:15,760 --> 01:35:17,671
Comment elles retrouvent
leur chemin ?
646
01:35:17,880 --> 01:35:19,029
Je ne sais pas.
647
01:35:20,480 --> 01:35:23,711
Elles ont un langage
que les hommes ont oublié.
648
01:35:42,160 --> 01:35:43,957
Où elles vont ?
649
01:35:44,800 --> 01:35:46,552
Où ?
650
01:35:47,720 --> 01:35:48,869
Tu sais, Valery,
651
01:35:49,080 --> 01:35:52,675
chaque année, elles parcourent
des milliers de kilomètres,
652
01:35:53,480 --> 01:35:56,199
Et elles reviennent toujours
au même endroit,
653
01:35:56,400 --> 01:35:57,719
Toujours,
654
01:35:59,480 --> 01:36:01,311
Mon petit pommier.
655
01:36:01,960 --> 01:36:04,190
Ou tout simplement, mon pommier.
656
01:36:05,000 --> 01:36:07,309
Car tu es un grand arbre,
maintenant.
657
01:36:07,520 --> 01:36:11,195
Tu avais la même taille que moi.
658
01:36:11,400 --> 01:36:13,436
le jour où je t'ai planté,
659
01:36:13,840 --> 01:36:17,719
Avec mon père, on se promenait
souvent le long de cette rivière.
660
01:36:17,920 --> 01:36:18,909
Votre prénom ?
661
01:36:19,120 --> 01:36:21,076
Je t'ai planté
662
01:36:21,280 --> 01:36:25,034
le 25 avril 1986.
663
01:36:28,000 --> 01:36:28,830
Votre nom ?
664
01:36:39,640 --> 01:36:41,437
Ce jour-là, j'ai vu une mariée.
665
01:36:43,200 --> 01:36:46,431
Elle donnait l'impression de flotter
dans sa robe.
666
01:36:48,440 --> 01:36:51,557
Son visage était d'une douceur
667
01:36:52,680 --> 01:36:55,433
comme on en n'imagine
que dans les rêves.
668
01:36:57,040 --> 01:37:00,112
J'ai voulu lui parler,
mais elle a disparu.
669
01:37:01,200 --> 01:37:03,395
Ce jour-là,
je te faisais mes adieux
670
01:37:03,600 --> 01:37:05,033
mon petit arbre.
671
01:37:06,400 --> 01:37:07,913
Je quittais ma ville.
672
01:37:09,880 --> 01:37:11,108
Les jours suivants,
673
01:37:11,720 --> 01:37:15,156
les élèves de notre école
ont dit adieu à Pripiat.
674
01:37:17,680 --> 01:37:21,229
À la rentrée, je suis allé dans
une nouvelle école, à Slavoutitch.
675
01:37:21,440 --> 01:37:23,795
Tout était nouveau, plein de gaieté.
676
01:37:25,280 --> 01:37:28,477
On n'avait plus peur
de rester dehors,
677
01:37:29,000 --> 01:37:33,994
pas besoin de dosimètre pour jouer
à l'endroit le moins radioactif.
678
01:37:36,160 --> 01:37:37,229
Il y a un an,
679
01:37:37,960 --> 01:37:40,349
après mon opération
à l'institut de cardiologie,
680
01:37:40,560 --> 01:37:44,030
dans ma chambre, je pensais
à notre rue Oulianov, si calme,
681
01:37:44,240 --> 01:37:46,117
et à toi, mon petit pommier.
682
01:37:47,400 --> 01:37:49,994
Récemment,
à l'occasion de mon bilan de santé,
683
01:37:50,200 --> 01:37:53,670
j'ai rencontré des élèves
de mon ancienne école,
684
01:37:54,800 --> 01:37:57,473
On s'est rappelé
notre enfance à Pripiat.
685
01:37:57,680 --> 01:37:59,272
Micha a dit
686
01:38:00,040 --> 01:38:03,396
"Nous mourrons
et nous deviendrons la science."
687
01:38:04,440 --> 01:38:05,759
Valery pensait
688
01:38:06,480 --> 01:38:09,313
"Nous mourrons et on nous oubliera."
689
01:38:09,520 --> 01:38:11,795
"Nous mourrons", a pleuré Youlia.
690
01:38:14,720 --> 01:38:15,869
Aujourd'hui,
691
01:38:17,120 --> 01:38:19,714
tous mes amis de Pripiat
sont ailleurs.
692
01:38:21,800 --> 01:38:23,711
Micha est à Liepel,
693
01:38:23,920 --> 01:38:25,478
Valery, à Grodno.
694
01:38:26,320 --> 01:38:30,598
Beaucoup de mes amis habitent
à Minsk, dans le quartier Malinovka.
695
01:38:33,880 --> 01:38:36,758
La ville où je suis né
n'existe plus.
696
01:38:39,120 --> 01:38:40,758
Mais toi, mon arbre,
697
01:38:40,960 --> 01:38:42,791
je sais maintenant
698
01:38:43,800 --> 01:38:45,631
que tu as un nom.