On est près du Colysée ?
Ignorant... Le Colysée est à Rome.
Vautours !
USINE SOLDÉE AUX CHINOIS FRIQUÉS
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Bienvenue en Italie.
Ce haut fourneau a été construit en 1976,
puis il a été rénové,
en fait, il a été partiellement refait en 1985.
Il a été refait une seconde fois en 1996.
Il a une capacité de production de 4 000 tonnes par jour.
La production annuelle est d'environ 1,2 million de tonnes.
Il a été arrêté il y a juste deux mois, il est donc en parfait état.
Si vous en prenez soin, il durera toute une vie.
On le charge par le haut
au moyen de chariots qui portent le minerai de fer et le coke.
Il est alimenté par de l'air chaud par le bas,
l'air insufflé est à 1200 degrés,
environ 170 000 mètres cubes par heure...
Photographie !
Bonsoir, que voulez-vous ? Vous parlez chinois ?
"Nihao" et c'est tout.
Je m'appelle Vincenzo Buonavolontà, je suis chargé de la maintenance.
Asseyez-vous.
C'est beau ici, trente ans que je travaille à côté sans y être entré.
Merci, sans façon.
Je ne voudrais pas abuser du temps de monsieur Chong,
mais je dois lui parler.
Monsieur Chong écoute, secret pour personne.
L'installation que vous avez achetée a un point faible.
Défaut, anomalie... traduisez défaut.
Où défaut ?
Je ne le sais pas encore mais la machine est dangereuse,
elle peut provoquer de graves incidents, c'est déjà arrivé.
Ne paniquez pas, les pannes se réparent.
Je travaille dessus depuis longtemps, d'ici la fin du démontage,
je l'aurai réparée.
Haut fourneau en italien, traduisez !
Mais vous devez me faire une promesse.
Le démontage doit être lent, il ne faut pas être pressé avec l'acier
et il ne faut surtout pas utiliser le chalumeau oxhydrique,
le temps économisé ici sera perdu en Chine.
Nous ne voulons pas brûler haut fourneau.
Il n'est pas question de ça.
Ce n'est pas ce que j'ai dit, comment avez-vous traduit ?
J'ai plus vite fait de le faire tout seul.
Voilà, ici.
Comment dit-on ça ?
Chalumeau oxhydrique !
Non.
Je ne comprends pas.
Ils ont fait vite avec le chalumeau oxhydrique.
IL MANQUE UNE ÉTOILE
Vincenzo Buonavolontà, monsieur Chong.
- Attendez là-bas s'il vous plaît. - Merci.
Bonjour, monsieur Buonavolontà.
Bonjour.
Mon nom Xu Xi. Vous avez fait bon voyage ?
J'ai dormi tout le trajet.
Bien ! Nous contents que vous soyez là.
Moi aussi. Où est monsieur Chong ?
Asseyez-vous. On vous a offert à boire ?
Non, merci, j'attends monsieur Chong.
Directeur Chong pas là aujourd'hui, parti pour autres fonctions.
- Quand revient-il ? - Qui sait ?
Comment dit-on dans votre langue ? Au placard.
Mais si vous parlez de votre problème avec moi,
ça va bien aussi.
Doux... dur.
Deux joints.
Vous parlez chinois !
Je ne comprends pas ce que vous voulez de nous.
Je dois effectuer une modification
sur une machine que vous avez achetée en Italie.
Vous êtes venu en Chine pour ça ?
Oui.
Nous toujours bonnes affaires avec votre pays,
jamais un problème.
Cette fois, il y a un problème et monsieur Chong le sait.
Mr. Chong n'a plus rien à voir avec votre machine.
Et qui s'en charge alors ?
Nous ne sommes pas propriétaires de l'usine,
nous sommes juste intermédiaires commerciaux.
- Quel type de machine était-ce ? - Un haut fourneau.
Elle a dû être envoyée à Wuhan, il y a grande aciérie là-bas.
Mais vous pouvez donner votre joint à moi
et moi je donne aux nouveaux propriétaires.
Je ne suis pas encore au placard, moi.
Je regrette que vous ayez fait
un si long voyage pour rien, monsieur Buona...
Volontà !
"Bonne volonté" nous savons aussi le dire en chinois.
Mademoiselle ?
Vous vous souvenez de moi ?
En Italie, l'usine.
Vincenzo Buonavolontà, chargé de la maintenance.
Ce dictionnaire est à vous.
Je le laisse là.
Camarade Deng disait :
"Qui sait nager aura une bonne vie, les autres, une vie difficile".
- Je ne sais pas nager. - Dommage pour toi.
Où est la ville de...
- Oui ! C'est où ? - Dans la région de Hubei.
- C'est grand ? - Huit millions.
Je dois chercher une usine.
J'ai finalement trouvé le défaut de la machine.
- Je sais la faire fonctionner. - Les techniciens sont bons ici aussi.
Oui, mais c'était quelque chose de compliqué.
Vous m'emmenez jusqu'à cette usine ?
En Italie, tu parlais chinois mieux que moi.
Mais non, juste quelques mots techniques !
C'était pour donner un coup de main.
J'ai perdu travail par ta faute.
Je suis désolé.
Combien voulez-vous pour m'accompagner à l'usine ?
Attendez ! Comment vais-je à Wuhan ?
Demain tu prends le train à huit heures et tu arrives le lendemain.
Wuhan ! Où est le train ?
Le quai pour Wuhan ?
Ton billet pareil au mien...
Ton train part de là.
Excusez-moi !
J'ai aussi pris deux œufs centenaires.
Pourquoi tu parles chinois ?
C'est une langue étrange mais facile.
- Tu sais ce que "bendan" signifie ? - Œuf centenaire.
La façon dont tu le prononces, ça signifie "crétin".
Crétin ! Ça se prononce comment alors ?
Comme ça ?
Je suis content que tu viennes avec moi.
- Combien d'argent tu me donnes ? - Ce que tu veux.
Combien tu dis, c'est bon pour moi.
- Tu es de Shanghai ? - Non.
Ta famille...
tu l'as prévenue que tu partais avec moi ?
Je suis venue pour traduire, pas pour répondre questions.
Je m'appelle Liu Hua.
Sinon, simplement Liu.
Moi, Vincenzo.
Sinon, simplement Vincé.
Bien.
- Tu me donnes adresse de usine ? - Quelle adresse ?
Adresse de usine où on va.
Je ne sais pas où elle est exactement je sais que c'est à Wuhan, on y est.
Tu ne sais pas où est usine ?
Ça ne doit pas être compliqué, on va demander.
Combien peut-il y avoir d'aciéries ?
Je n'en ai pas besoin !
Tu l'as trouvée ?
Dis-lui qui je suis et pourquoi je suis venu, la vérité.
Quand on dit la vérité, on n'a pas de problème.
Non, attends-moi ici.
Une usine chinoise
a acheté une installation en Italie.
Qu'a-t-il à voir là-dedans ?
Quelques chemises, deux pantalons, je reste peu de temps.
Il dit...
qu'il y a une anomalie.
Quoi ? Il a tout démonté ?
Attends, traduis, aide-moi.
C'est une centrale, une pièce hydraulique, je l'ai modifiée.
Traduis !
Le mouvement de la poche de l'aciérie, traduis aciérie,
de la machine défectueuse que vous avez achetée en Italie...
Regardez, je vais vous montrer, on met ceci là...
Ce n'est pas une bombe !
Attendez, ce n'est pas une bombe !
Traduis, dis-lui que c'est fragile,
c'est moi qui l'ai modifiée, dis-le-lui !
Où m'emmenez-vous ?
Assieds-toi.
Non, bas les pattes !
On va où maintenant ?
Où est la fille ?
Je veux parler avec un supérieur, avec quelqu'un qui commande.
Où est-il ?
C'est lui ?
Écoute-moi.
Il y a tout, passeport, portefeuille.
Je ne signe rien du tout, je veux savoir où est la fille.
Où est-elle ? Je ne partirai pas sans elle.
Je ne partirai pas.
Je ne partirai pas !
Tu ne manges pas ?
Comment pouvez-vous manger ces trucs le matin ?
Question d'habitude.
Tu as mauvais caractère.
Je ne supporte pas qu'on me dise : "Tu as mauvais caractère".
Pas mauvais...
nerveux, trop.
Tu as vu la tête du flic ?
La peine de mort existe ici, n'est-ce pas ?
Le Chinois te fait un croche-pied
et puis t'aide à te relever.
Tu sais pourquoi je suis restée si longtemps là-dedans ?
Pourquoi ?
Le policier a réveillé beaucoup amis
pour savoir où est ton usine.
Usine peut-être à Chongqing, vers ouest.
Peut-être !
Ou c'est certain ?
Le policier a dit très peut-être
et très certain.
On doit y retourner, j'ai perdu une pièce de la centrale.
Bravo !
Je mange un peu de riz.
- C'est bon ? - Oui, un peu fade.
Évidemment, c'est du riz blanc.
- Il n'y a jamais de sel à table ? - Il y a la sauce de soja.
- Celle-là. - Non, ça c'est aigre.
Aigre ?
Celle-ci ? J'en mets dessus ?
Non, les Chinois ne mangent pas comme ça.
- Alors je mange le riz tout seul. - Un peu de légumes...
- C'est quoi, ça ? - Fleur de soja.
- Ça se boit ? - Avec cuiller.
- C'est du bouillon ! - Oui.
Tu veux goûter ?
C'est comment ?
Spécial.
Mange.
- Tu aimes bien manger. - Oui, ma passion.
C'est bon signe.
- On est où ? - Sur le Yangzi, le fleuve Bleu.
Quand peuvent-ils bien faire ces jolies cartes postales ?
Quand il y a soleil, une fois par an.
C'est beau quand même.
Il va bientôt devenir lac de six cents kilomètres,
ici, plus grande digue du monde.
Elle est là, la digue !
- On y passe ? - Non, elle est derrière nous.
Elle produit 18 000 mégawatts d'électricité
pour Shanghai et pour sept, huit autres provinces.
Canne à sucre jamais sucrée des deux côtés.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les gens ont quitté les maisons,
tout ce que tu vois sera inondé.
Le progrès.
Un de ces jours, je m'achèterai un portable aussi. Tu en as un ?
Oui, mais toujours déchargé. Tu dois téléphoner ?
Toi ?
- Tu ne téléphones jamais. - Téléphoner à qui ?
Toi marié ?
- Dévoré ? - Dévoré ?
Oui, dévoré, c'est-à-dire sans femme,
femme ailleurs.
Divorcé.
Divorcé ! Pardon, je parle mal.
- Pourquoi as-tu appris l'italien ? - Car c'est une langue mineure.
Mineure... par rapport à quoi ?
Lycée que j'ai fait, pas bon,
peu de points pour université,
pas suffisant pour langue majeure.
C'est seule ville de Chine où il n'y a pas de vélos,
que des côtes.
C'est ça, l'hôtel ?
Hôtel cher, ça mieux que hôtel.
Ils font des gratte-ciel et ils oublient les ascenseurs.
Il y a des ascenseurs, à partir du dixième étage.
Et quand ils fonctionnent, il faut payer billet.
On a encore combien d'étages ?
Toi, toujours questions !
Moi, toujours monter à pied.
Il en manque douze.
Tu es arrivé ? Entre.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Répare vite, on nous attend dans une heure à usine.
C'est fait.
Dame est partie se renseigner pour ta machine.
Et ces enfants ?
Familles nettoient usine et réparent objets cassés par ouvriers.
Ils vivent ici ?
L'usine devrait fermer, comme en Italie.
Va voir ce que dit la dame.
Il doit y avoir une erreur.
Ils ont acheté une machine en Italie,
mais il y a dix ans.
C'est mieux comme ça.
Tu es trempé,
monte, tu vas pouvoir te sécher.
Vincenzo Buonavolontà de l'Italie, retourne en Italie.
Non, Vincenzo Buonavolontà
trouve son usine et après, retourne en Italie.
Combien de gens habitent ici ?
Quand je vivais ici, huit mille.
Je ne voyais pas la Chine comme ça.
Que connais-tu de la Chine ?
On a trouvé aciérie.
Ce pays est plein d'aciéries.
Celle-ci a acheté haut fourneau en Italie il y a trois mois.
On peut partir demain.
Ta chemise est trempée, tu vas attraper froid.
Félicitations !
Tu en fais de jolies choses...
Avec un étranger en plus.
Les étrangers paient bien.
Il te donne mille par passe ?
Mille ?
Faisons un deal...
Je te trouve un endroit
et tu me donnes trois cents.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais que tu fais la putain.
Dégage, connard !
Tu as des couilles ?
Mais fais gaffe.
Ne mets plus les pieds ici.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Rien.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il ne m'a rien dit.
Il vient d'où ?
Il est italien.
Les Italiens sont irakiens ?
Non, les Italiens sont européens.
Tu sais où est l'Italie ?
Non.
Loin.
Il a l'air malade.
Donne-moi la sacoche.
Non, je m'en charge.
- Pourquoi est-on descendu ? - Tu as fièvre, tu dois te reposer.
- Où sommes-nous ? - Je suis née ici.
Il y a encore cinq ans, même pas une épicerie ici.
Voilà maison où je suis née, ma grand-mère y vit maintenant.
Elle n'a jamais vu d'étranger.
Reste ici, il vaut mieux que tu n'entres pas tout de suite.
Grand-mère !
Je suis revenue.
Tu as maigri.
Tu as les cheveux longs...
Où est Sao Li ?
Il joue dehors.
Vas-y... vas-y...
Pâtes.
Laisse-le tranquille !
Ce n'est pas un jouet, s'il le perdait ?
Il est malin, il sait déjà le démonter et le remonter.
Cette coiffure te va bien.
- Tu n'étais pas venue depuis quand ? - Un an.
Beaucoup de choses changent en un an, pour les personnes âgées.
Pour les enfants aussi.
Il n'a personne, ma grand-mère l'élève comme un fils.
Il a l'air en colère même quand il rit,
comme toi.
En Chine, quand tu as un enfant en plus, tu as une amende.
Beaucoup d'enfants n'existent pas, ils ne sont pas enregistrés.
Il y a des gens, quand ils ont un autre enfant,
ou ils le cachent
ou ils l'abandonnent.
On ne peut pas dire que la vie soit très rose ici non plus.
Tu imagines la Chine sans Chinois ?
Et l'Italie sans les Italiens ?
Je n'en demande pas tant !
Un peu moins profiteurs, arrogants, canailles
et un peu plus de respect.
Certains disent que les étoiles de notre drapeau
signifient honnêteté,
patience, justice, solidarité.
Je connaissais une autre explication
en tout cas, il en manque quelques-unes.
Ne pars pas avec moi demain.
Pourquoi ?
Parce que... je veux y arriver seul.
Tu n'as même pas demandé où était aciérie,
si c'était loin ou pas.
Pourquoi fais-tu ça ? Je ne t'ai pas même pas donné un rond.
Tu paies moi maintenant,
pas un peu d'argent,
beaucoup.
Tout ce que tu peux.
Je vais demander quand repart camion.
Tu as besoin de quelque chose ? Tu veux eau ?
Donne-moi le plan.
Inutile, les noms des villes sont écrits en chinois.
Je demande pardon à toi, je n'avais pas compris.
Moi si.
Camion arrêté, il ne continue pas voyage.
- Et tu ne le savais pas ? - Non.
J'ai pris camion juste pour économiser ton argent.
Tu penses beaucoup à mon argent.
Maintenant pense à rentrer toute seule.
Je vais me débrouiller.
Pardon !
Il y a camion qui part d'ici ?
Moi partir...
Camion qui part, il y en a d'ici ?
Bon, j'ai compris !
Je suis désolé.
Tu ne sais rien de ma vie
et tu dis "je suis désolé".
Je suis désolé quand même.
Où est le père de ton enfant ?
Lui petit homme faible.
Disparu.
Ça arrive.
Pas à tout le monde.
Moi venue au monde de travers.
On naît comme on naît, les problèmes arrivent et la vie continue.
Je te dis tous les problèmes alors.
Problème : un enfant et pas mariée.
Problème : trahi confiance de mes parents.
Problème : trahi confiance de mon pays.
Problème : pas fini l'université, pas eu travail.
Ça veut dire quoi ?
Tu es quelqu'un de bien.
Toi non plus, tu ne sais rien de ma vie.
J'ai trouvé camion pour partir demain.
Il vaut peut-être mieux que tu retournes voir ton fils demain.
Mon fils
ne sait même pas que je suis née.
La fille, demi-tour.
Manger.
Baotou...
Moi à Baotou.
Peu.
Ne touche pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Acier doux et acier dur.
Voici la nouvelle centrale modifiée
pour l'installation italienne.
Mais on en a plein ici...
Qu'est-ce que c'est ?
Une nouvelle centrale.
Et qu'est-ce qu'on en fait ?
Comment as-tu fait pour arriver jusqu'ici ?
Ligne droite toujours la plus courte.
Les rails sont droits.
Comment vas-tu ?
Bien.
Prends cet argent,
il y a erreur, j'ai gardé ce qui me revient.
- Je n'avais plus rien. - Tu en auras besoin.
- Tu en veux la moitié ? - Je n'ai pas faim.
Moi, si.
Plus tard, peut-être.
Plus tard, certainement.
Mon fils s'est mis à pleurer,
mais je lui ai dit que tu sais réparer.
Autrefois, les jouets se réparaient,
maintenant on les jette, comme les chaussures.
On lui en achètera un neuf.
- Il te reste un gâteau ? - Non.
C'était le dernier, je suis désolée.
Ça ne fait rien.
Non, non, tout s'est bien passé.
J'ai eu de la chance.