1
00:00:20,220 --> 00:00:24,350
LA RUE DE LA MORT
2
00:01:36,829 --> 00:01:38,228
New York.
3
00:01:38,398 --> 00:01:43,700
Une jungle de buildings
où richesse et misère se côtoient.
4
00:01:44,070 --> 00:01:46,436
La plus active, la plus solitaire,
5
00:01:46,606 --> 00:01:49,166
la plus douce, la plus cruelle
des villes.
6
00:01:49,342 --> 00:01:51,242
J'y vis et j'y travaille.
7
00:01:51,411 --> 00:01:52,969
Je m'appelle Walter Anderson,
8
00:01:53,513 --> 00:01:58,883
je fais partie des 20000 hommes
qui protègent 8 millions d'habitants.
9
00:01:59,552 --> 00:02:03,010
24 heures par jour
vous nous verrez sur Park Avenue,
10
00:02:03,523 --> 00:02:05,013
Time Square,
11
00:02:05,591 --> 00:02:06,888
dans Central Park,
12
00:02:08,194 --> 00:02:09,889
à Fulton Market
13
00:02:10,096 --> 00:02:11,688
et dans le métro.
14
00:02:14,000 --> 00:02:18,061
Il y aura 380 naissances
à New York aujourd'hui
15
00:02:18,705 --> 00:02:21,435
et on célèbrera 164 mariages.
16
00:02:21,908 --> 00:02:24,741
Il y aura 192 décès,
17
00:02:25,244 --> 00:02:27,974
12 personnes
mourront de mort violente
18
00:02:28,147 --> 00:02:30,377
et une au moins sera assassinée.
19
00:02:31,217 --> 00:02:33,651
Un meurtre par jour
tous les jours
20
00:02:34,020 --> 00:02:36,386
atterrit sur mon bureau.
21
00:02:37,390 --> 00:02:39,551
Qui sera la victime
22
00:02:40,293 --> 00:02:42,227
et qui l'assassin ?
23
00:02:42,595 --> 00:02:46,258
New York est un univers
réuni en une seule communauté.
24
00:02:47,100 --> 00:02:49,591
Toutes les difficultés des hommes
25
00:02:49,769 --> 00:02:52,101
et tous leurs rêves
y sont rassemblés
26
00:02:52,638 --> 00:02:55,573
parce que cette ville
est la somme de ses habitants
27
00:02:55,742 --> 00:02:59,337
avec leurs espoirs,
leurs craintes et leurs rêves.
28
00:02:59,779 --> 00:03:03,772
Est-ce que cet homme cherche
à retrouver sa jeunesse perdue ?
29
00:03:03,950 --> 00:03:05,144
Et celui-ci,
30
00:03:05,318 --> 00:03:08,310
facteur à mi-temps,
il rêve de l'impossible :
31
00:03:09,122 --> 00:03:11,613
Offrir à sa femme
un manteau de fourrure ?
32
00:03:12,658 --> 00:03:15,252
Ce couple vit
une tragédie ou une comédie ?
33
00:03:15,862 --> 00:03:18,695
Cet homme a l'air bien préoccupé.
34
00:03:19,499 --> 00:03:21,160
La police voudrait savoir
35
00:03:21,334 --> 00:03:24,201
quels problèmes
déambulent dans les rues.
36
00:03:26,139 --> 00:03:27,834
Belle journée M.Lorrison !
37
00:03:28,841 --> 00:03:31,810
30000.
Voilà une jolie somme !
38
00:03:32,678 --> 00:03:35,511
- Vous êtes au bon endroit.
- En billets de 100.
39
00:03:35,681 --> 00:03:37,842
Bien monsieur,
je les fais préparer.
40
00:03:38,451 --> 00:03:40,180
Chacun a une histoire.
41
00:03:40,620 --> 00:03:42,451
C'est ça New York.
42
00:03:42,622 --> 00:03:45,819
Une ville où des voisins
ne se connaissent pas
43
00:03:46,292 --> 00:03:48,351
et où un inconnu qui passe
44
00:03:48,528 --> 00:03:52,020
peut provoquer un drame
qui changera notre vie.
45
00:03:53,099 --> 00:03:54,589
- Bonjour Joe.
- Salut.
46
00:03:56,169 --> 00:03:58,160
Ils n'ont rien d'autre à faire ?
47
00:03:59,705 --> 00:04:02,037
Ils n'ont jamais vu
de marteau-piqueur !
48
00:04:04,343 --> 00:04:07,870
Vous savez Charlie,
ils ont peut-être trop de travail.
49
00:04:08,114 --> 00:04:09,513
Alors, ils font une pause.
50
00:04:10,716 --> 00:04:12,809
Ça change les idées,
51
00:04:13,920 --> 00:04:15,387
on respire un peu.
52
00:04:15,688 --> 00:04:18,088
Dans cinq ans
je respirerai pour de bon.
53
00:04:18,257 --> 00:04:21,158
Trente ans du même boulot
c'est trop long.
54
00:04:21,928 --> 00:04:24,897
Ma femme et moi
on se retirera en Floride.
55
00:04:25,064 --> 00:04:26,656
Les enfants sont grands.
56
00:04:27,066 --> 00:04:29,364
Avec un demi salaire
ça devrait aller.
57
00:04:31,070 --> 00:04:32,332
Pas de Floride pour moi.
58
00:04:33,573 --> 00:04:35,370
Premier arrêt : Paris.
59
00:04:36,175 --> 00:04:39,440
Ensuite je veux montrer Rome et Naples
à Ellen,
60
00:04:39,645 --> 00:04:41,704
les musées et les œuvres.
61
00:04:42,348 --> 00:04:44,043
Vous savez Charlie,
62
00:04:44,584 --> 00:04:48,350
je vais acheter un vison à Ellen,
et pas un court.
63
00:04:48,521 --> 00:04:50,421
Non, un beau manteau tout doux,
64
00:04:51,691 --> 00:04:54,285
assez long pour balayer
les trottoirs de Paris.
65
00:04:54,460 --> 00:04:56,291
Tu as dû boire un sacré whisky !
66
00:04:58,231 --> 00:05:00,358
Salut Charlie.
Je dois filer.
67
00:05:01,300 --> 00:05:03,564
Je vais voir
si mon yacht est prêt.
68
00:05:33,933 --> 00:05:36,629
Tout ira bien ma jolie,
ne quitte pas.
69
00:05:46,212 --> 00:05:47,406
Ne touche pas.
70
00:06:01,794 --> 00:06:05,252
On avait une visite.
Non, ce n'était que le facteur.
71
00:06:05,598 --> 00:06:07,930
Ne t'inquiète pas,
fais comme je te dis
72
00:06:08,100 --> 00:06:10,295
et Lorrison
ne te fera pas d'ennuis.
73
00:06:10,469 --> 00:06:12,164
Je suis inquiète,
74
00:06:12,872 --> 00:06:14,362
terrorisée même.
75
00:06:14,807 --> 00:06:16,536
Supposons que Lorrison...
76
00:06:19,745 --> 00:06:21,838
Mais oui, bien sûr mon chéri.
77
00:06:22,148 --> 00:06:24,514
Sinon pourquoi je ferais tout ça ?
78
00:06:25,851 --> 00:06:27,148
D'accord.
79
00:06:28,287 --> 00:06:29,879
George vient quand ?
80
00:06:31,557 --> 00:06:32,956
Très bien Vic,
81
00:06:33,125 --> 00:06:35,685
mais après on partira d'ici.
82
00:06:36,028 --> 00:06:37,495
Où tu voudras Lucky,
83
00:06:37,663 --> 00:06:39,756
à La Havane, Miami, où tu veux,
84
00:06:39,999 --> 00:06:41,523
tu choisis et on ira.
85
00:06:42,802 --> 00:06:45,293
Je te rappellerai plus tard.
86
00:06:46,339 --> 00:06:49,274
La Havane, Miami.
Plutôt l'East River !
87
00:06:53,913 --> 00:06:55,676
Voilà, Septembre.
88
00:07:00,786 --> 00:07:02,310
Pile à l'heure.
89
00:07:15,668 --> 00:07:18,603
Entre mon chéri. Entre donc.
90
00:07:28,581 --> 00:07:31,015
Je n'ai pu avoir que la moitié,
91
00:07:31,183 --> 00:07:32,775
je ne pourrai pas plus.
92
00:07:32,952 --> 00:07:34,681
Allons mon chéri,
93
00:07:34,854 --> 00:07:36,947
Dunn et Bradstreet
t'ont dit le contraire.
94
00:07:37,123 --> 00:07:40,684
- Leurs estimations étaient le double.
- Ça ne veut rien dire.
95
00:07:40,860 --> 00:07:43,852
15000,
c'est tout ce que j'ai pu avoir.
96
00:07:44,030 --> 00:07:46,863
Toute cette affaire
était un coup monté.
97
00:07:48,334 --> 00:07:50,063
Regarde-toi pépé !
98
00:07:50,636 --> 00:07:52,900
D'abord tu me crois folle de toi,
99
00:07:53,072 --> 00:07:55,302
folle de ton charme viril,
100
00:07:55,474 --> 00:07:57,408
et maintenant on solde !
101
00:07:57,576 --> 00:08:01,478
Tu fais erreur,
ce n'est pas le moment des soldes.
102
00:08:02,048 --> 00:08:04,573
Sors ton fric ou fous le camp.
103
00:08:04,750 --> 00:08:06,149
Je suis invitée à dîner.
104
00:08:08,421 --> 00:08:10,651
Je parlerai affaires avec ta femme.
105
00:08:12,725 --> 00:08:16,786
Donne-moi les photos et les négatifs
et tu auras le reste.
106
00:08:17,897 --> 00:08:22,300
Voilà qui est bien parlé.
J'aime les affaires traitées comme ça.
107
00:08:23,903 --> 00:08:29,500
J'ai aussi une solide assurance
ici dans cet appartement.
108
00:08:30,276 --> 00:08:32,403
Montre à pépé de quoi je parle.
109
00:08:36,282 --> 00:08:38,614
Pose ton argent là pépé.
110
00:08:42,121 --> 00:08:43,986
Prends ta jolie photo.
111
00:08:49,528 --> 00:08:50,756
Et tire-toi !
112
00:09:02,808 --> 00:09:04,002
Hé, regardez !
113
00:09:05,611 --> 00:09:06,509
Un cadavre !
114
00:09:11,317 --> 00:09:14,912
J'appelle WZBT,
la patrouille portuaire.
115
00:09:36,842 --> 00:09:41,040
George, je suis en face, au tribunal.
De retour dans 15 minutes.
116
00:09:48,187 --> 00:09:50,348
200 dollars dans un dossier.
117
00:09:51,056 --> 00:09:55,356
Pas mal pour un facteur à mi-temps
qui a 50 cents en poche !
118
00:09:55,694 --> 00:09:59,391
Et c'est un faible
comme la plupart d'entre nous.
119
00:11:56,482 --> 00:11:58,950
Feathers, Dusty, faut rentrer !
120
00:11:59,118 --> 00:12:00,813
Dedans mes mignons !
121
00:12:38,023 --> 00:12:39,718
Bonsoir Joe.
122
00:12:53,238 --> 00:12:55,263
- Tu es rentré tôt ?
- Depuis deux heures.
123
00:12:55,441 --> 00:12:57,773
Je suis transféré dès demain.
124
00:12:59,445 --> 00:13:01,936
- On m'a cherché ?
- C'est toi Ellen ?
125
00:13:02,147 --> 00:13:05,514
Ils m'ont mis sur une autre ligne.
C'est Joe !
126
00:13:05,684 --> 00:13:08,551
Je serai à la fois
conducteur et receveur.
127
00:13:08,721 --> 00:13:10,621
C'était oui ou la retraite.
128
00:13:10,789 --> 00:13:12,279
La retraite avec quoi ?
129
00:13:12,458 --> 00:13:15,655
On a juste assez
pour une famille d'écureuils.
130
00:13:16,395 --> 00:13:18,295
Ça ne va pas fils ?
131
00:13:18,964 --> 00:13:20,261
Si, très bien.
132
00:13:20,766 --> 00:13:22,461
Ce qui est fait est fait.
133
00:13:23,235 --> 00:13:24,600
Oublie le passé.
134
00:13:24,770 --> 00:13:26,567
D'autres ont perdu leur emploi.
135
00:13:26,739 --> 00:13:30,197
Arrête d'y penser
et trouve-toi un emploi fixe.
136
00:13:30,376 --> 00:13:34,403
On aura bientôt
une autre bouche à nourrir.
137
00:13:35,581 --> 00:13:38,311
- Ellen est au magasin ?
- Au dispensaire.
138
00:13:39,051 --> 00:13:40,985
Pour un contrôle.
139
00:14:00,973 --> 00:14:04,739
Joe Norson n'est pas assez dur
pour être un criminel.
140
00:14:05,310 --> 00:14:07,904
Il croyait avoir volé 200 dollars,
141
00:14:08,280 --> 00:14:12,080
mais il y en a 30000,
plus qu'il attendait.
142
00:14:12,251 --> 00:14:13,980
Il est dépassé.
143
00:14:14,453 --> 00:14:16,853
Qu'en faire ? Où les cacher ?
144
00:14:17,589 --> 00:14:19,750
Peur et confusion s'installent.
145
00:14:20,826 --> 00:14:22,987
Adieu jugement et raison.
146
00:15:27,693 --> 00:15:29,388
Joe, c'est moi !
147
00:15:29,895 --> 00:15:31,328
J'arrive chérie !
148
00:15:41,106 --> 00:15:42,198
Regarde Joe.
149
00:15:42,374 --> 00:15:44,934
Tu l'avais admiré dans la vitrine.
150
00:15:45,110 --> 00:15:47,408
Ils l'ont baissé à 89 cents.
151
00:15:48,347 --> 00:15:49,939
Tu le voulais, non ?
152
00:15:53,919 --> 00:15:55,318
Tu l'avais deviné !
153
00:15:56,221 --> 00:15:59,054
Allons à la mer demain,
tu pourras pêcher.
154
00:15:59,224 --> 00:16:00,885
On pique-niquera.
155
00:16:03,595 --> 00:16:05,529
Chérie, plus de dispensaire.
156
00:16:05,697 --> 00:16:08,461
Réserve une chambre
et un médecin privé.
157
00:16:08,867 --> 00:16:10,767
Notre enfant naîtra décemment.
158
00:16:12,571 --> 00:16:15,597
J'ai un travail fixe,
au nord de New York.
159
00:16:16,141 --> 00:16:18,439
Tu te souviens de Ben,
mon sergent ?
160
00:16:18,610 --> 00:16:20,544
Je l'ai rencontré aujourd'hui,
161
00:16:20,712 --> 00:16:22,270
il est là-bas et ça marche.
162
00:16:23,448 --> 00:16:26,542
Il m'a proposé un travail
et un bon je crois.
163
00:16:26,718 --> 00:16:28,549
C'est merveilleux...
164
00:16:28,720 --> 00:16:30,119
- Mais 200...
- Il m'a obligé.
165
00:16:30,289 --> 00:16:33,156
C'est une avance.
Quelques dollars à la fois.
166
00:16:34,893 --> 00:16:38,852
Joe, tu n'as pas fait de folie,
pas d'emprunt à un usurier ?
167
00:16:40,232 --> 00:16:42,359
Cet argent t'étonne, c'est ça ?
168
00:16:45,304 --> 00:16:46,293
Je pars ce soir.
169
00:16:49,141 --> 00:16:50,005
Ce soir ?
170
00:16:50,175 --> 00:16:51,904
Il veut tout me montrer.
171
00:16:52,511 --> 00:16:54,411
Je prépare mes affaires.
172
00:16:59,418 --> 00:17:01,147
Le médecin a dit quoi ?
173
00:17:01,687 --> 00:17:04,281
Que c'était pour
la semaine prochaine.
174
00:17:05,390 --> 00:17:07,119
C'est quel travail Joe ?
175
00:17:07,292 --> 00:17:10,352
Dans la vente,
Ben vend du matériel électrique,
176
00:17:10,529 --> 00:17:13,965
des ampoules, des interrupteurs
des appareils, en gros.
177
00:17:23,208 --> 00:17:25,199
Je suis prêt, j'ai besoin de ça.
178
00:17:28,547 --> 00:17:30,344
Ben est un grand vendeur.
179
00:17:30,515 --> 00:17:32,813
On se moquait de lui
pendant la guerre.
180
00:17:33,218 --> 00:17:36,051
En Sicile il a négocié
du chewing gum,
181
00:17:36,221 --> 00:17:39,657
il a fini avec une bouteille
de champagne et une vache !
182
00:17:40,158 --> 00:17:42,285
Je suis si heureuse pour toi.
183
00:17:45,697 --> 00:17:47,790
Sauf que tu dois partir ce soir.
184
00:17:49,334 --> 00:17:52,064
Demain je t'écris,
après demain au plus tard.
185
00:17:52,371 --> 00:17:54,703
Je serai là
à temps pour l'hôpital.
186
00:17:55,641 --> 00:17:56,869
Je t'écrirai.
187
00:17:57,943 --> 00:17:59,342
Je serai là à temps.
188
00:18:23,969 --> 00:18:25,061
Une bière Nick.
189
00:18:25,837 --> 00:18:27,737
Tu arrives ou tu pars ?
190
00:18:28,573 --> 00:18:30,200
J'ai trouvé du travail.
191
00:18:30,542 --> 00:18:32,476
Alors c'est fini la poste ?
192
00:18:34,413 --> 00:18:36,711
C'est bien d'avoir un travail régulier.
193
00:18:36,882 --> 00:18:39,077
Surtout avec le futur gosse.
194
00:18:39,918 --> 00:18:42,045
- C'est pour quand ?
- Bientôt.
195
00:18:50,095 --> 00:18:51,892
Tu as volé le courrier ?
196
00:18:52,864 --> 00:18:56,027
- Salut Mickey !
- Tu as oublié d'allumer ton néon.
197
00:18:56,635 --> 00:19:00,036
Merci mais ce n'est pas ça
qui fait venir le client.
198
00:19:03,608 --> 00:19:05,075
Moi j'ai choisi le célibat.
199
00:19:05,744 --> 00:19:08,508
Femme et enfants
rendent un homme nerveux.
200
00:19:11,817 --> 00:19:13,876
J'ai acheté une chemise de nuit
à Ellen,
201
00:19:14,052 --> 00:19:15,610
un cadeau pour la naissance.
202
00:19:16,521 --> 00:19:18,887
Tu me le gardes quelques jours,
une semaine ?
203
00:19:19,057 --> 00:19:22,049
Si je le laisse à la maison
elle pourrait le trouver.
204
00:19:22,227 --> 00:19:25,628
Pas longtemps,
je n'aime pas les responsabilités.
205
00:19:27,399 --> 00:19:29,264
Ça m'a coûté 3,98 dollars.
206
00:19:30,068 --> 00:19:31,729
Seulement pour une semaine.
207
00:20:11,710 --> 00:20:12,972
Des nouvelles ?
208
00:20:13,145 --> 00:20:15,477
- Le petit ami ?
- Des photos commissaire !
209
00:20:15,647 --> 00:20:17,478
Vous devriez peindre ce couloir.
210
00:20:17,649 --> 00:20:19,048
- Du nouveau ?
- Pas encore.
211
00:20:19,217 --> 00:20:20,980
Laissez-nous s'il vous plaît.
212
00:20:23,955 --> 00:20:25,013
Qui est votre ami ?
213
00:20:25,190 --> 00:20:28,318
Il était ici quand on est entré.
214
00:20:28,493 --> 00:20:30,324
Il hurle si on le lâche.
215
00:20:31,596 --> 00:20:32,858
On en est où ?
216
00:20:33,131 --> 00:20:35,361
Nulle part.
Le gardien de l'immeuble.
217
00:20:35,534 --> 00:20:38,196
Je suis le gardien-chef
responsable de...
218
00:20:38,370 --> 00:20:42,204
Depuis octobre.
Occupants tranquilles il dit.
219
00:20:42,374 --> 00:20:45,673
Elle a pris l'ascenseur
hier soir vers 6 heures, seule.
220
00:20:45,844 --> 00:20:48,745
- Elle portait ?
- Les vêtements trouvés sur elle.
221
00:20:48,914 --> 00:20:50,040
- Et elle ?
- La femme de ménage.
222
00:20:50,215 --> 00:20:52,683
- La gouvernante.
- Merci.
223
00:20:52,851 --> 00:20:55,547
On se reparlera.
Vous pouvez disposer.
224
00:20:56,755 --> 00:21:00,521
Vous pouvez vous occuper
des gens qui sont dehors ?
225
00:21:00,692 --> 00:21:02,182
C'est mauvais pour l'immeuble.
226
00:21:02,360 --> 00:21:05,818
- Dites-leur de partir.
- Ils m'ont répondu de balayer.
227
00:21:05,997 --> 00:21:08,192
- Dites-leur qui vous êtes.
- Je le ferai.
228
00:21:09,134 --> 00:21:11,159
Voilà le concierge.
229
00:21:12,737 --> 00:21:15,706
- Quoi d'autre ?
- Il faudra des hommes sur place.
230
00:21:17,375 --> 00:21:18,774
Elle connaissait le tout New York.
231
00:21:18,944 --> 00:21:21,742
- Des trouvailles Florence ?
- Son caractère.
232
00:21:21,913 --> 00:21:26,714
Rien sinon qu'une vie
ne suffirait pas pour porter tout ça.
233
00:21:27,919 --> 00:21:29,284
C'était quelqu'un !
234
00:21:29,888 --> 00:21:31,150
Gottschalk.
235
00:21:32,958 --> 00:21:35,085
On dirait un mini "Who's Who".
236
00:21:35,427 --> 00:21:37,759
Portez ça à l'inspecteur Ferrara,
5e district.
237
00:21:37,929 --> 00:21:39,863
Qu'il me donne des policiers
238
00:21:40,031 --> 00:21:42,898
du Bronx et de Brooklyn,
une cinquantaine.
239
00:21:43,068 --> 00:21:45,935
Que Simon signe leur détachement.
240
00:21:46,104 --> 00:21:49,130
- Donnez-moi le numéro à mettre.
- 26134.
241
00:21:49,307 --> 00:21:50,797
Commencez tout de suite.
242
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
Stan, n'oubliez pas les indicateurs.
243
00:21:54,246 --> 00:21:56,908
- Toujours rien ?
- Les empreintes sont mauvaises.
244
00:21:57,082 --> 00:21:58,811
- Et ces photos ?
- Les voilà.
245
00:22:02,721 --> 00:22:04,882
- Quelque chose docteur ?
- Et comment !
246
00:22:05,056 --> 00:22:08,822
Décédée peu après dîner,
un très bon dîner:
247
00:22:09,294 --> 00:22:11,728
Agneau, aubergines, tomates,
oignon et ail.
248
00:22:11,897 --> 00:22:12,625
Et alors ?
249
00:22:13,265 --> 00:22:16,996
Des brochettes.
Un soir je vous montrerai ça.
250
00:22:18,003 --> 00:22:22,463
Elle a pris un dessert très sucré
avec des amandes
251
00:22:22,641 --> 00:22:24,199
et des pistaches.
252
00:22:24,442 --> 00:22:25,773
Voilà qui limite
253
00:22:25,944 --> 00:22:28,606
aux restaurants grecs,
syriens et turcs.
254
00:22:28,780 --> 00:22:30,008
Merci de la piste.
255
00:22:30,215 --> 00:22:34,345
Stan, envoyez tous les hommes
minces dans ces restaurants.
256
00:22:34,653 --> 00:22:37,087
Laissez votre ami et aidez Stan.
257
00:22:39,457 --> 00:22:42,984
- Je veux une photo avec le clebs.
- Plus haut, merci.
258
00:22:45,096 --> 00:22:46,154
Du nouveau Walter ?
259
00:22:46,331 --> 00:22:49,789
Après circulez,
le commissaire est fatigué.
260
00:22:49,968 --> 00:22:51,697
On veut du frais Walter.
261
00:22:51,870 --> 00:22:55,033
On sait seulement
qu'elle a dîné turc hier,
262
00:22:55,240 --> 00:22:56,707
des brochettes a dit le légiste,
263
00:22:56,875 --> 00:22:58,172
on cherche avec qui.
264
00:22:58,343 --> 00:23:01,642
- Vous lancez le ratissage ?
- Oui mais sans râteau.
265
00:23:01,813 --> 00:23:04,941
On a un carnet d'adresses
à contrôler.
266
00:23:06,851 --> 00:23:09,547
J'ai dit "d'adresses",
pas "d'amants".
267
00:23:12,257 --> 00:23:15,658
Ils ont trouvé le carnet
des amants de la victime.
268
00:23:15,827 --> 00:23:17,385
Lisez tous les détails !
269
00:23:19,130 --> 00:23:20,495
Je prends un journal.
270
00:23:22,367 --> 00:23:24,267
Le carnet de Miss Colner !
271
00:23:33,778 --> 00:23:36,008
Qui a gagné la sixième course ?
272
00:23:50,395 --> 00:23:54,331
Un jockey lui ?
Il ne sait même pas tenir sur un cheval.
273
00:23:56,735 --> 00:23:59,226
Votre avis pour la quatrième l'ami ?
274
00:24:02,941 --> 00:24:06,035
Comprenez-nous monsieur,
il s'agit d'un meurtre,
275
00:24:06,211 --> 00:24:08,941
il faut suivre
toutes les pistes possibles.
276
00:24:09,114 --> 00:24:11,605
C'est impossible
que je la connaisse.
277
00:24:11,916 --> 00:24:14,441
Une femme qui se fait tuer...
278
00:24:14,619 --> 00:24:16,883
Votre nom est dans son carnet
279
00:24:17,355 --> 00:24:19,755
et sans doute
dans beaucoup d'autres.
280
00:24:20,525 --> 00:24:21,719
Des centaines.
281
00:24:21,926 --> 00:24:23,257
Un cigare inspecteur ?
282
00:24:24,596 --> 00:24:28,259
Vous savez, je suis courtier,
homme d'affaires.
283
00:24:28,433 --> 00:24:32,267
Je suis en affaires
avec des milliers de gens.
284
00:24:34,205 --> 00:24:35,729
Avec une Colner ?
285
00:24:36,074 --> 00:24:40,875
Pas que je sache.
Voyez ça avec mon comptable.
286
00:24:41,946 --> 00:24:45,074
Merci, je vais lui parler
tout de suite.
287
00:24:47,552 --> 00:24:50,077
Je l'ai défendue pour un délit
il y a deux ans.
288
00:24:50,255 --> 00:24:53,122
Elle a été acquittée et elle m'a réglé,
c'est tout.
289
00:24:55,093 --> 00:24:57,459
Une gentille fille, jolie aussi.
290
00:24:59,431 --> 00:25:01,763
Je suis occupé,
revenez plus tard.
291
00:25:05,170 --> 00:25:07,104
On m'attend au tribunal.
292
00:25:07,872 --> 00:25:10,102
Navré de ne pas être plus utile.
293
00:25:53,918 --> 00:25:56,512
M.Norson, félicitations.
294
00:25:56,688 --> 00:25:58,121
À qui il ressemble ?
295
00:25:58,289 --> 00:26:02,191
Mon Harry ressemblait à son père
dès la naissance.
296
00:26:02,360 --> 00:26:03,520
Sincèrement, je...
297
00:26:35,093 --> 00:26:38,187
Joe, j'étais si inquiète,
si tourmentée !
298
00:26:39,397 --> 00:26:40,523
C'est fini.
299
00:26:41,699 --> 00:26:43,030
Je suis ici.
300
00:26:55,213 --> 00:26:59,513
Ces quelques jours
m'ont semblé des millions d'années.
301
00:27:00,585 --> 00:27:03,918
Quand la porte s'ouvrait
je retenais mon souffle.
302
00:27:04,088 --> 00:27:07,683
Je n'osais pas me retourner pour voir
mais c'était toi !
303
00:27:08,893 --> 00:27:12,090
Je pensais que ce serait
dans un jour ou deux.
304
00:27:14,132 --> 00:27:15,793
Le gosse va bien ?
305
00:27:16,000 --> 00:27:19,527
C'est le plus beau et le plus affamé
de tout l'hôpital !
306
00:27:19,704 --> 00:27:23,435
Il est même plus joli
que ce que j'espérais.
307
00:27:23,875 --> 00:27:25,536
Un garçon n'est pas "joli".
308
00:27:25,710 --> 00:27:29,373
Notre fils, si,
attends de le voir.
309
00:27:30,248 --> 00:27:32,546
C'est bientôt l'heure de la tétée.
310
00:27:33,384 --> 00:27:34,612
Tu as pu te libérer ?
311
00:27:36,054 --> 00:27:37,078
Bien sûr.
312
00:27:38,823 --> 00:27:40,620
Où est ta chambre ?
313
00:27:41,826 --> 00:27:43,384
C'était trop bête.
314
00:27:43,561 --> 00:27:47,520
Ça coûte 8 dollars de plus
et les repas sont les mêmes.
315
00:27:48,466 --> 00:27:49,763
On a tant de chance.
316
00:27:50,335 --> 00:27:53,771
J'avais prié pour que le gosse
nous porte chance,
317
00:27:53,938 --> 00:27:55,337
ça s'est réalisé.
318
00:28:03,348 --> 00:28:05,976
Il ne grandira pas dans la rue.
319
00:28:06,551 --> 00:28:09,611
Il aura la chance
qu'on s'était promis.
320
00:28:11,055 --> 00:28:14,081
Tu sais, ce n'est pas un travail
si important...
321
00:28:14,259 --> 00:28:15,487
C'est un travail.
322
00:28:15,660 --> 00:28:18,288
Un salaire régulier,
peu importe combien.
323
00:28:18,463 --> 00:28:20,556
C'est si merveilleux
324
00:28:21,499 --> 00:28:24,332
de pouvoir faire des projets,
325
00:28:25,136 --> 00:28:27,001
d'être chez soi.
326
00:28:28,306 --> 00:28:30,297
Chez mes parents ça va mais...
327
00:28:31,376 --> 00:28:33,469
C'est chez eux, pas chez nous.
328
00:28:37,315 --> 00:28:38,304
Chérie,
329
00:28:40,818 --> 00:28:42,217
au sujet de mon travail...
330
00:28:42,387 --> 00:28:43,945
Fin des visites !
331
00:28:46,858 --> 00:28:49,850
Mademoiselle,
je vous présente mon mari.
332
00:28:50,495 --> 00:28:53,726
Bon, juste un rapide coup d'œil
M.Norson.
333
00:28:54,165 --> 00:28:55,723
C'est sa première visite.
334
00:28:55,900 --> 00:28:58,596
Demain vous le verrez
dans la nursery.
335
00:29:05,009 --> 00:29:07,637
Vous ne reconnaissez
pas votre propre fils ?
336
00:29:07,812 --> 00:29:09,404
C'est celui-ci.
337
00:29:31,235 --> 00:29:33,328
Embrassez votre femme
et partez.
338
00:29:39,210 --> 00:29:40,939
Une merveille, non ?
339
00:29:42,013 --> 00:29:45,449
- Avec tes yeux et ton sourire.
- Comme les autres.
340
00:29:49,554 --> 00:29:52,648
Tu as trouvé
un logement correct là-bas ?
341
00:29:55,059 --> 00:29:57,892
- À demain.
- Tu dois retourner travailler
342
00:29:58,062 --> 00:30:00,530
sinon Ben penseras que tu exagères.
343
00:30:00,698 --> 00:30:04,099
Il faut partir.
Les pères apportent des microbes.
344
00:30:04,268 --> 00:30:08,102
Qui voudrait que le petit Norson
ait un mauvais départ ?
345
00:30:09,774 --> 00:30:12,470
N'oublie pas Joe,
retourne travailler.
346
00:30:37,435 --> 00:30:38,333
Où est Nick ?
347
00:30:38,503 --> 00:30:42,234
À la retraite.
Il a vendu à moi et à mon beau-frère.
348
00:30:43,141 --> 00:30:45,075
Je lui avais laissé un paquet.
349
00:30:45,243 --> 00:30:47,575
De cette taille,
un cadeau pour ma femme.
350
00:30:47,745 --> 00:30:50,111
Il n'a rien laissé à part le mobilier.
351
00:30:51,149 --> 00:30:52,946
Il est forcément là.
352
00:30:54,218 --> 00:30:57,278
- Dans un placard ?
- Je n'ai rien vu.
353
00:30:57,789 --> 00:30:59,279
Regardez encore.
354
00:31:01,292 --> 00:31:02,725
Si vous voulez.
355
00:31:12,637 --> 00:31:15,367
Moi j'avais vu un paquet
là derrière.
356
00:31:27,785 --> 00:31:29,377
C'est ça !
357
00:31:33,124 --> 00:31:36,116
- Passez nous voir !
- Sans faute !
358
00:31:44,702 --> 00:31:46,033
Un ami m'a envoyé.
359
00:31:48,206 --> 00:31:49,867
On m'a dit de venir vous voir.
360
00:31:51,809 --> 00:31:54,778
J'étais votre facteur,
vous vous souvenez ?
361
00:31:57,315 --> 00:32:01,376
J'ai distribué le courrier
une semaine ou deux seulement.
362
00:32:01,552 --> 00:32:03,543
Employé à temps partiel.
363
00:32:03,721 --> 00:32:05,848
Désolé, je n'embauche pas.
364
00:32:06,023 --> 00:32:07,354
Ce n'est pas ça.
365
00:32:08,426 --> 00:32:10,986
Je viens de la part d'un ami.
366
00:32:12,497 --> 00:32:15,022
Pour éviter que vous le poursuiviez.
367
00:32:16,601 --> 00:32:17,659
Qui vous envoie ?
368
00:32:17,835 --> 00:32:19,928
Il veut que je vous explique...
369
00:32:20,938 --> 00:32:23,065
Quand vous saurez pourquoi
370
00:32:23,241 --> 00:32:26,404
vous lui donnerez peut-être
une autre chance.
371
00:32:27,111 --> 00:32:30,012
Aucun antécédent,
vous pouvez vérifier.
372
00:32:30,515 --> 00:32:33,245
- Je ne l'excuse pas mais...
- Laissons cet ami.
373
00:32:33,417 --> 00:32:35,942
Vous êtes qui
et qu'est-ce que vous faites ici ?
374
00:32:38,055 --> 00:32:42,014
Je m'appelle Norson.
Joe Norson, M.Backett.
375
00:32:42,927 --> 00:32:45,828
J'habite sur la 3ème Avenue, au 850.
376
00:32:47,565 --> 00:32:49,760
J'ai volé votre argent.
377
00:32:51,102 --> 00:32:52,399
Je vais vous le rendre.
378
00:32:52,570 --> 00:32:55,095
Il ne manque que 236 dollars,
379
00:32:55,273 --> 00:32:58,140
je peux rembourser.
10 ou 12 dollars par semaine.
380
00:33:00,978 --> 00:33:05,142
Vous dites que vous avez
de l'argent qui m'appartient ?
381
00:33:06,117 --> 00:33:07,243
Sur vous ?
382
00:33:09,153 --> 00:33:12,088
Non mais je peux aller le chercher.
383
00:33:12,456 --> 00:33:13,320
Promettez de...
384
00:33:13,491 --> 00:33:17,825
Je le regrette vivement
mais cet argent n'est pas à moi.
385
00:33:17,995 --> 00:33:19,860
On ne m'a rien volé.
386
00:33:21,899 --> 00:33:25,596
J'ai fracturé votre meuble
pendant que vous étiez au tribunal.
387
00:33:26,737 --> 00:33:28,466
Mon meuble ? Lequel ?
388
00:33:28,940 --> 00:33:30,134
Celui des dossiers.
389
00:33:32,243 --> 00:33:34,803
Norson, je ne sais pas
qui vous a envoyé ici
390
00:33:34,979 --> 00:33:36,810
et je ne veux rien savoir
391
00:33:37,248 --> 00:33:40,684
et je n'aime pas les tordus
qui gâchent ma matinée.
392
00:33:41,385 --> 00:33:43,580
Ça relève de la police.
393
00:33:43,754 --> 00:33:45,415
Je n'y comprends rien !
394
00:33:49,927 --> 00:33:51,588
Qu'est-ce qui se passe ?
395
00:33:52,663 --> 00:33:56,531
Il dit qu'il a nos 30000 dollars.
Assieds-toi George.
396
00:33:56,701 --> 00:34:00,637
- Tu es fou ! Il a notre argent !
- C'est ce qu'il a dit.
397
00:34:01,038 --> 00:34:03,131
Il est aussi à moi.
398
00:34:03,474 --> 00:34:04,702
La chaise électrique !
399
00:34:05,610 --> 00:34:07,703
Voilà ce qui t'attend.
400
00:34:07,912 --> 00:34:11,348
On sait qui l'a envoyé ici ?
La police ? Lorrison ?
401
00:34:11,515 --> 00:34:14,678
Cet argent est à la base d'un crime.
402
00:34:15,553 --> 00:34:18,613
Si c'est le remords qui l'envoie
403
00:34:18,789 --> 00:34:22,054
on le retrouvera après vérifications.
404
00:34:33,704 --> 00:34:35,695
Il l'a servie l'autre soir.
405
00:34:37,341 --> 00:34:38,831
Elle était avec un homme.
406
00:34:41,679 --> 00:34:43,874
Grand et costaud,
ils ont dîné ensemble.
407
00:34:44,048 --> 00:34:45,242
Vous le reconnaîtriez ?
408
00:34:51,555 --> 00:34:55,218
Il s'en souvient très bien,
il n'a pas laissé de pourboire.
409
00:34:55,860 --> 00:34:58,192
Je veux l'entendre au commissariat.
410
00:35:09,273 --> 00:35:11,833
- Personne ?
- Il ne viendra peut-être pas.
411
00:35:12,009 --> 00:35:13,874
Alors on ira chez lui.
412
00:35:14,045 --> 00:35:16,843
Il ne reste qu'une demi-heure
pour les visites.
413
00:35:17,214 --> 00:35:21,082
- C'est un garçon ou une fille ?
- Quelle différence ?
414
00:35:21,852 --> 00:35:23,410
Une grande différence !
415
00:35:23,587 --> 00:35:26,215
Les filles sont
plus faciles à élever.
416
00:35:28,059 --> 00:35:30,050
Un facteur qui vole 30000 dollars !
417
00:35:32,396 --> 00:35:34,990
Attention, voilà le papa.
418
00:35:36,634 --> 00:35:39,000
Salut Joe !
Le bébé va bien ?
419
00:35:40,705 --> 00:35:41,899
Monte papa.
420
00:35:47,745 --> 00:35:49,872
Tout doux mon ami.
421
00:35:54,018 --> 00:35:56,009
Aboule le fric maintenant.
422
00:35:56,420 --> 00:35:59,787
- C'est quoi ce bazar ?
- Tu refuses d'être gentil ?
423
00:35:59,957 --> 00:36:03,893
Tu préfères qu'on aille
voir ta femme à l'hôpital ?
424
00:36:06,230 --> 00:36:08,562
D'accord, le voilà.
425
00:36:17,742 --> 00:36:19,642
Ne fais pas le malin !
426
00:36:20,244 --> 00:36:22,906
- Où est le fric ?
- Je ne sais pas.
427
00:36:23,581 --> 00:36:25,173
Demi-tour ! À l'hôpital !
428
00:36:25,349 --> 00:36:27,442
Non, je vais vous expliquer.
429
00:36:27,618 --> 00:36:31,076
J'avais laissé ce paquet
au bar de Nick.
430
00:36:31,555 --> 00:36:33,352
Tu confies 30000 dollars
431
00:36:33,557 --> 00:36:36,151
à un type pour qu'il te les garde ?
432
00:36:39,930 --> 00:36:40,988
C'est la vérité.
433
00:36:41,165 --> 00:36:43,497
Ma femme ne sait rien,
je le jure.
434
00:36:43,667 --> 00:36:45,191
Je vous dis la vérité !
435
00:36:47,004 --> 00:36:49,939
Je l'avais laissé à Nick,
il a pris l'argent.
436
00:36:50,107 --> 00:36:54,567
C'est assez tordu pour être vrai,
ce type est un cinglé.
437
00:36:56,647 --> 00:36:58,205
Allez-y mollo,
438
00:36:58,382 --> 00:37:00,680
j'ai des vraies plaques
sur le taxi.
439
00:37:22,139 --> 00:37:25,131
Ne le touchez pas,
il ne faut pas le bouger !
440
00:37:25,309 --> 00:37:26,640
J'appelle une ambulance.
441
00:37:26,811 --> 00:37:28,472
On vous conduit à l'hôpital.
442
00:37:29,046 --> 00:37:31,014
Non, je vais bien.
443
00:37:36,187 --> 00:37:37,176
Où on est ?
444
00:37:38,055 --> 00:37:39,716
32ème et 1ère Avenue.
445
00:38:09,653 --> 00:38:11,018
Bonjour jeune homme.
446
00:38:11,922 --> 00:38:14,356
Tiens... tu as eu un accident ?
447
00:38:16,093 --> 00:38:17,287
Une bière.
448
00:38:18,062 --> 00:38:20,053
Il te faut un remontant.
449
00:38:23,601 --> 00:38:25,535
Garanti et offert par la maison.
450
00:38:25,703 --> 00:38:26,965
Tu paieras le suivant.
451
00:38:35,045 --> 00:38:38,378
Vous savez
où je peux trouver Nick ?
452
00:38:38,549 --> 00:38:41,109
Je ne sais pas trop,
par ici je suppose.
453
00:38:41,685 --> 00:38:43,277
Tu habites le quartier ?
454
00:38:43,821 --> 00:38:47,154
Alors présentons-nous.
Moi c'est Gus Heldon.
455
00:38:47,324 --> 00:38:49,417
Norson, Joe Norson.
456
00:38:50,261 --> 00:38:53,162
- Je dois 10 dollars à Nick.
- Poste-les.
457
00:38:53,330 --> 00:38:55,924
Ne te presse pas,
Nick est plein aux as.
458
00:38:56,100 --> 00:38:57,590
Il a tout mis de côté.
459
00:38:58,969 --> 00:39:01,460
Je veux les rendre.
À quelle adresse ?
460
00:39:02,806 --> 00:39:05,104
Je l'ai quelque part par-là
461
00:39:05,276 --> 00:39:07,642
pour envoyer mes échéances.
462
00:39:08,012 --> 00:39:11,004
- Ta femme a aimé son cadeau ?
- Cadeau ?
463
00:39:11,582 --> 00:39:13,914
Oui, beaucoup, beaucoup.
464
00:39:18,822 --> 00:39:21,484
Voilà : 76 Cherry Street.
465
00:39:21,959 --> 00:39:23,859
Chez Thomas Drumman,
son frère.
466
00:39:25,296 --> 00:39:28,424
Bien, merci, je lui enverrai.
467
00:39:28,866 --> 00:39:30,595
Reviens souvent.
468
00:39:31,268 --> 00:39:32,929
Et amène ta femme.
469
00:39:33,270 --> 00:39:35,670
On aura la télé
la semaine prochaine.
470
00:39:36,774 --> 00:39:40,437
- Il voulait quoi ?
- Payer ses dettes avec Nick.
471
00:39:40,678 --> 00:39:43,010
Nick prêtait facilement, non ?
472
00:39:43,180 --> 00:39:46,343
Un grand type est venu demander
où joindre Nick.
473
00:39:53,490 --> 00:39:56,118
Thomas Drumman
Pompes Funèbres
474
00:40:11,141 --> 00:40:12,574
Il y a quelqu'un ?
475
00:40:16,513 --> 00:40:18,208
Je peux vous aider ?
476
00:40:18,382 --> 00:40:20,577
Mon père est au cimetière.
477
00:40:21,018 --> 00:40:23,919
Celui-ci est très beau,
90 dollars seulement.
478
00:40:24,088 --> 00:40:26,386
Regardez aussi dans le catalogue.
479
00:40:26,557 --> 00:40:28,081
Je n'ai besoin de rien.
480
00:40:28,659 --> 00:40:30,991
Nick Drumman est ici ?
481
00:40:31,729 --> 00:40:33,424
Non, il n'est pas là.
482
00:40:33,697 --> 00:40:36,393
- Il vous a fait ça ?
- Non, Nick est un ami.
483
00:40:36,567 --> 00:40:38,933
- Qui c'est Tommy ?
- Personne maman.
484
00:40:39,103 --> 00:40:41,298
Je vais jouer au foot dehors.
485
00:40:46,577 --> 00:40:48,568
- Vous avez 50 cents ?
- Oui.
486
00:40:48,746 --> 00:40:50,737
- Donnez-le-moi.
- Pourquoi ?
487
00:40:50,914 --> 00:40:53,109
C'est le prix
pour l'adresse de Nick.
488
00:40:53,450 --> 00:40:54,417
Tu la connais ?
489
00:40:54,952 --> 00:40:56,214
L'argent d'abord.
490
00:41:02,559 --> 00:41:04,550
Nick se planque.
491
00:41:04,728 --> 00:41:07,458
J'ai suivi mon père,
ils sont en contact.
492
00:41:07,865 --> 00:41:11,232
C'est au troisième étage sur cour,
226 Vanguard Street.
493
00:41:11,402 --> 00:41:12,835
Il se fait appeler Stevenson.
494
00:41:14,138 --> 00:41:15,435
Merci Junior.
495
00:41:15,906 --> 00:41:19,239
- On va jouer ?
- J'en ai marre de jouer.
496
00:41:19,410 --> 00:41:21,571
Je vais me payer un banana split.
497
00:41:22,146 --> 00:41:23,636
Et même peut-être deux !
498
00:41:23,847 --> 00:41:26,281
Cet oncle Nick
est une mine d'or.
499
00:41:26,450 --> 00:41:27,576
À plus.
500
00:41:53,944 --> 00:41:55,104
Stevenson !
501
00:42:33,984 --> 00:42:37,044
- Stevenson ! Téléphone !
- Il n'est peut-être pas là.
502
00:42:38,722 --> 00:42:40,690
Quelqu'un vient d'entrer.
503
00:42:43,160 --> 00:42:45,185
Monsieur Stevenson, téléphone.
504
00:42:45,562 --> 00:42:46,859
J'arrive.
505
00:42:53,670 --> 00:42:56,298
Un ex-patron de bar étranglé
506
00:43:04,181 --> 00:43:07,014
Le suspect a été vu par une femme
507
00:44:39,243 --> 00:44:41,268
- C'est moi chérie.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
508
00:44:41,445 --> 00:44:44,744
Je suis entré
par l'issue de secours.
509
00:44:47,417 --> 00:44:48,475
Écoute-moi bien.
510
00:44:51,255 --> 00:44:52,847
J'ai fait une chose horrible.
511
00:44:53,056 --> 00:44:55,490
Je voulais te le dire
mais avec le gosse...
512
00:44:55,692 --> 00:44:57,023
Qu'est-ce qu'il y a Joe ?
513
00:44:57,194 --> 00:45:00,459
Je ferais tout
pour ne pas te faire de mal,
514
00:45:00,631 --> 00:45:01,757
tu dois me croire.
515
00:45:02,933 --> 00:45:04,833
L'argent que je t'ai donné
516
00:45:05,369 --> 00:45:06,631
je l'ai volé.
517
00:45:10,207 --> 00:45:13,108
Et beaucoup plus encore.
30000 dollars.
518
00:45:14,011 --> 00:45:17,640
Pourquoi j'ai fait ça
alors que je sais que c'était mal.
519
00:45:18,181 --> 00:45:21,275
Je pensais que ces dollars
résoudraient tout,
520
00:45:21,451 --> 00:45:24,477
que notre enfant ne naîtrait pas
en salle commune.
521
00:45:26,390 --> 00:45:27,982
J'avais honte
522
00:45:28,158 --> 00:45:31,389
de ne pas pouvoir t'offrir
ce que les autres avaient.
523
00:45:36,667 --> 00:45:40,159
On se débrouillait,
on faisait de notre mieux.
524
00:45:40,504 --> 00:45:44,235
Je n'acceptais pas ces échecs répétés,
ma nullité.
525
00:45:45,042 --> 00:45:48,671
Chaque fois
j'espérais pouvoir redémarrer,
526
00:45:49,313 --> 00:45:50,871
habiter chez nous...
527
00:45:51,348 --> 00:45:52,542
S'il te plaît Joe.
528
00:45:57,854 --> 00:46:00,584
Avouons, la police
nous laissera une chance.
529
00:46:00,757 --> 00:46:02,691
Rendons l'argent,
j'ai toujours...
530
00:46:02,859 --> 00:46:05,726
Je ne l'ai plus,
je ne sais pas où il est.
531
00:46:05,896 --> 00:46:08,660
J'avais peur,
je l'ai laissé chez Nick
532
00:46:08,832 --> 00:46:10,197
après ma tournée.
533
00:46:17,708 --> 00:46:20,506
J'ai entendu
un bruit de verre brisé.
534
00:46:20,677 --> 00:46:21,609
Ce n'est rien.
535
00:46:21,778 --> 00:46:23,678
Vous voulez un somnifère ?
536
00:46:23,847 --> 00:46:26,042
Non, la lumière m'a réveillée.
537
00:46:30,087 --> 00:46:31,952
Carter, c'est ici.
538
00:46:33,290 --> 00:46:35,520
On a cassé la fenêtre
pour entrer.
539
00:46:35,792 --> 00:46:36,918
Attention au verre.
540
00:46:37,094 --> 00:46:39,426
On téléphone
et on contrôle les chambres.
541
00:46:39,596 --> 00:46:42,030
Je dois partir
le plus loin possible.
542
00:46:42,199 --> 00:46:46,295
Et continuer à fuir comme ça ?
Combien de temps...
543
00:46:46,470 --> 00:46:48,438
Tu ne comprends pas.
544
00:46:48,605 --> 00:46:51,472
Ce n'est pas que le vol,
il y a meurtre.
545
00:46:51,675 --> 00:46:54,769
On sait que je cherchais Nick,
on m'a vu entrer chez lui.
546
00:46:54,945 --> 00:46:57,470
À quoi sert
de se cacher et de fuir ?
547
00:46:57,681 --> 00:46:59,979
On doit aller à la police.
548
00:47:00,917 --> 00:47:04,409
Non, je dois partir,
c'est ma seule chance.
549
00:47:04,921 --> 00:47:08,084
Si la police trouve Backett
ou les deux autres,
550
00:47:08,258 --> 00:47:12,592
d'où venait l'argent, pourquoi
Backett dit qu'il n'est pas à lui.
551
00:47:12,996 --> 00:47:15,157
Ça c'était par terre chez Nick.
552
00:47:15,332 --> 00:47:17,664
Les liasses
étaient dans ces bandes.
553
00:47:17,834 --> 00:47:19,597
La banque les enregistre.
554
00:47:19,770 --> 00:47:22,102
On va prendre un avocat.
555
00:47:22,272 --> 00:47:24,604
Sous les lits,
dans chaque chambre.
556
00:47:29,446 --> 00:47:31,311
Elles me cherchent.
557
00:47:47,798 --> 00:47:50,790
Je voudrais des renseignements
sur des retraits.
558
00:47:50,967 --> 00:47:53,697
- Sur votre compte ?
- Non, pas sur le mien.
559
00:47:53,870 --> 00:47:58,330
Nous n'en donnons pas
mais allez voir le chef caissier.
560
00:48:06,950 --> 00:48:09,680
- Monsieur ?
- C'est au sujet d'un retrait
561
00:48:10,153 --> 00:48:12,678
de 30000 dollars la semaine dernière.
562
00:48:12,856 --> 00:48:15,290
- Sur votre compte ?
- Non, d'amis.
563
00:48:15,459 --> 00:48:17,552
On n'a pas le droit, désolé.
564
00:48:18,195 --> 00:48:19,355
S'il vous plaît.
565
00:48:20,130 --> 00:48:22,894
Navré, ce n'est pas moi
qui fais les lois.
566
00:48:23,066 --> 00:48:26,194
Faites une exception.
Tout en billets de 100 dollars.
567
00:48:26,369 --> 00:48:29,202
- Un problème M.Simpson ?
- Non Phillip,
568
00:48:29,372 --> 00:48:32,808
j'expliquais nos règlements
à ce jeune homme.
569
00:48:33,577 --> 00:48:34,874
Je suis désolé.
570
00:48:39,483 --> 00:48:40,381
Alors Frank ?
571
00:48:40,550 --> 00:48:43,280
Voilà deux morceaux
de la même corde à linge.
572
00:48:48,692 --> 00:48:50,387
Envoyez-moi l'autre barman.
573
00:48:51,561 --> 00:48:53,051
Merci Frank.
574
00:48:53,430 --> 00:48:56,331
Heldon, où Norson dit qu'il habite ?
575
00:48:56,500 --> 00:48:58,593
Il a dit "dans le quartier".
576
00:49:00,103 --> 00:49:02,435
Il était plutôt vague commissaire.
577
00:49:03,340 --> 00:49:05,535
Il cherchait Drumman, c'est ça ?
578
00:49:05,709 --> 00:49:06,903
C'est tout ?
579
00:49:07,077 --> 00:49:10,535
- Le gros n'a rien dit ?
- Il voulait l'adresse de Nick.
580
00:49:12,182 --> 00:49:13,672
Retournez à votre bar.
581
00:49:14,551 --> 00:49:18,248
Avec deux hommes au cas où Norson
ou le gros viendraient.
582
00:49:18,421 --> 00:49:21,049
Pas de flics chez moi,
ça tue le business.
583
00:49:21,258 --> 00:49:23,226
Au tour du jeune Drumman.
584
00:49:23,460 --> 00:49:26,361
Mes hommes essaieront
de passer inaperçus.
585
00:49:28,899 --> 00:49:30,594
Et le serveur turc ?
586
00:49:30,767 --> 00:49:34,567
Il cherche toujours chez Rose.
Je note tous les détails.
587
00:49:35,338 --> 00:49:36,737
L'assassin est coincé ?
588
00:49:36,907 --> 00:49:39,137
Tu lis trop d'âneries Tommy.
589
00:49:39,709 --> 00:49:42,906
Pour moi c'est le même homme
dans les deux meurtres.
590
00:49:43,547 --> 00:49:47,415
Ou deux associés,
le grand type et ce Norson.
591
00:49:47,918 --> 00:49:51,718
Impossible !
Ils ne se connaissaient même pas.
592
00:49:51,888 --> 00:49:54,789
Ils m'ont donné 50 cents chacun.
593
00:49:55,492 --> 00:49:58,222
Il faudra que je voie son père
à celui-là.
594
00:49:58,395 --> 00:50:02,263
Il faut trouver Norson,
fouiller chez lui, tout ratisser.
595
00:50:02,432 --> 00:50:04,559
- Je peux y aller aussi ?
- Assieds-toi.
596
00:50:04,901 --> 00:50:07,369
Voyez les registres de l'armée.
597
00:50:08,572 --> 00:50:13,441
Un seul étrangleur pour deux victimes
598
00:50:13,777 --> 00:50:16,245
L'étrangleur recherché
599
00:50:30,126 --> 00:50:31,787
Tu as été sage ?
600
00:50:33,763 --> 00:50:36,527
Je t'ai manqué ? C'est ça ?
601
00:50:41,838 --> 00:50:45,296
Vous avez bien fait
de venir jusque chez moi.
602
00:50:46,409 --> 00:50:49,936
Hors de la banque
les règles ne s'appliquent plus.
603
00:50:52,215 --> 00:50:54,274
M.Lorrison a tiré les espèces.
604
00:50:54,618 --> 00:50:57,951
M.Lorrison, le courtier, charmant.
En billets de 100.
605
00:50:58,555 --> 00:50:59,852
Où il habite ?
606
00:51:00,023 --> 00:51:01,820
Oui... bien sûr.
607
00:51:02,225 --> 00:51:05,490
Central Park Ouest 170.
608
00:51:05,695 --> 00:51:07,219
Un homme charmant.
609
00:51:07,664 --> 00:51:10,132
Restez ici et ne bougez pas.
610
00:51:10,834 --> 00:51:13,029
Merci. Merci beaucoup.
611
00:51:15,205 --> 00:51:16,297
M.Daniels !
612
00:51:20,243 --> 00:51:21,676
Appelez la police !
613
00:51:22,479 --> 00:51:24,242
Une coïncidence maître ?
614
00:51:24,447 --> 00:51:25,709
Apparemment.
615
00:51:26,316 --> 00:51:28,079
Une mauvaise semaine sûrement.
616
00:51:28,251 --> 00:51:29,183
Plutôt, oui.
617
00:51:29,352 --> 00:51:33,015
Une cliente assassinée,
l'autre accusé de meurtre.
618
00:51:33,323 --> 00:51:36,019
Un témoin a trouvé ça
à la galerie Rose.
619
00:51:36,393 --> 00:51:38,384
Où on peut le trouver ?
620
00:51:40,664 --> 00:51:43,861
Garsell ?
En prison si vous l'y avez mis.
621
00:51:44,701 --> 00:51:46,032
Comme souvent.
622
00:51:46,202 --> 00:51:49,228
Mais vous l'avez mis
en liberté conditionnelle.
623
00:51:50,006 --> 00:51:52,600
Lui et d'autres,
c'est mon travail.
624
00:51:53,209 --> 00:51:56,667
Je voudrais pouvoir vous aider
mais vous en savez
625
00:51:56,846 --> 00:51:57,938
autant que moi.
626
00:51:58,114 --> 00:52:00,378
Et celui-ci ? Joe Norson.
627
00:52:00,550 --> 00:52:01,983
Vous le connaissez ?
628
00:52:03,920 --> 00:52:07,549
Si ma mémoire est bonne
je ne l'ai jamais vu.
629
00:52:08,591 --> 00:52:10,889
Réponse d'avocat, n'est-ce pas ?
630
00:52:11,361 --> 00:52:12,692
Autre coïncidence
631
00:52:12,862 --> 00:52:16,093
le fait que Norson
était votre facteur ?
632
00:52:16,633 --> 00:52:18,863
Je ne regarde pas les facteurs,
633
00:52:19,035 --> 00:52:20,593
seulement le courrier.
634
00:52:22,939 --> 00:52:24,998
On vous parle du QG commissaire.
635
00:52:25,508 --> 00:52:28,909
Un certain Simpson,
il a l'air sérieux.
636
00:52:29,646 --> 00:52:31,307
Commissaire Anderson, criminelle.
637
00:52:31,781 --> 00:52:33,612
Un instant M.Simpson.
638
00:52:35,151 --> 00:52:38,086
Calmez-vous
et parlez plus clairement.
639
00:52:40,824 --> 00:52:44,055
Bien M.Simpson.
Non, il ne vous arrivera rien.
640
00:52:44,227 --> 00:52:47,754
Restez où vous êtes,
une voiture-radio va arriver.
641
00:52:49,165 --> 00:52:51,963
Une équipe complète
et trois voitures en bas.
642
00:52:52,135 --> 00:52:56,834
Une radio pour Central Park Ouest
sur la bande trente pour Joe Norson.
643
00:52:57,240 --> 00:52:58,673
- Et, Lester...
- Oui monsieur ?
644
00:52:58,842 --> 00:53:00,241
Un homme en tenue ici.
645
00:53:01,578 --> 00:53:04,604
Emil Lorrison,
ça vous dit quelque chose ?
646
00:53:05,081 --> 00:53:06,343
Je ne crois pas.
647
00:53:08,685 --> 00:53:09,743
Tout est prêt en bas.
648
00:53:09,919 --> 00:53:12,649
Vous pouvez me joindre
à mon cabinet.
649
00:53:12,822 --> 00:53:14,119
Attendez maître.
650
00:53:15,492 --> 00:53:17,323
Vous ne pouvez pas me retenir.
651
00:53:17,494 --> 00:53:19,121
On en parlera plus tard.
652
00:53:19,295 --> 00:53:22,458
Vous, moi, Lorrison et Norson
653
00:53:22,932 --> 00:53:26,925
et peut-être ce grand singe.
Qu'il soit ici à mon retour.
654
00:53:38,581 --> 00:53:40,173
M.Emil Lorrison.
655
00:53:40,350 --> 00:53:43,877
Lorrison ? Un instant, je vais voir.
Qui le demande ?
656
00:53:45,722 --> 00:53:48,520
De la part de M.Victor Backett.
657
00:53:52,228 --> 00:53:54,628
M.Backett pour M.Lorrison.
658
00:54:12,916 --> 00:54:14,645
Au théâtre de Radio City.
659
00:54:17,754 --> 00:54:21,690
Joe n'est pas un assassin,
il n'a jamais fait de mal.
660
00:54:25,695 --> 00:54:28,391
S'il est innocent on l'aidera.
661
00:54:28,731 --> 00:54:30,358
Dites-nous où il est.
662
00:54:30,533 --> 00:54:33,832
Je ne sais pas où il est,
je ne l'ai pas vu.
663
00:54:39,075 --> 00:54:41,908
Si vous voulez qu'il reste en vie
retenez-le.
664
00:54:44,514 --> 00:54:45,446
Répondez.
665
00:54:47,917 --> 00:54:49,646
Vous situez son appel ?
666
00:54:50,086 --> 00:54:52,646
Nous aussi on le veut vivant.
667
00:54:58,661 --> 00:55:01,186
Fuis Joe !
La police trace ton appel !
668
00:55:01,364 --> 00:55:02,695
M.Norson, allô...
669
00:55:43,973 --> 00:55:46,806
Commission
des libertés conditionnelles
670
00:55:46,976 --> 00:55:47,965
G.Garsell
671
00:55:56,085 --> 00:55:58,781
À George avec tout mon amour,
Harriet
672
00:57:19,736 --> 00:57:21,567
- Revenez demain.
- Excusez-moi...
673
00:57:21,738 --> 00:57:23,535
- C'est fermé.
- Vous la connaissez ?
674
00:57:24,240 --> 00:57:25,798
- Non.
- Faites voir.
675
00:57:28,378 --> 00:57:31,040
Mais oui,
une cliente occasionnelle.
676
00:57:31,214 --> 00:57:32,442
Très mignonne.
677
00:57:32,949 --> 00:57:34,610
Elle a déménagé il y a deux mois.
678
00:57:34,817 --> 00:57:36,944
Tu la regardais
mieux que tes livres.
679
00:57:37,453 --> 00:57:40,854
Elle vit où maintenant ?
C'est important et urgent.
680
00:57:41,024 --> 00:57:43,083
Désolé, je n'en sais rien.
681
00:57:45,461 --> 00:57:49,727
Attendez ! Elle chantait quelque part
vers Christopher Street.
682
00:57:49,899 --> 00:57:52,459
- Merci beaucoup.
- Saluez-la pour moi.
683
00:59:46,149 --> 00:59:47,343
Votre chapeau ?
684
00:59:56,692 --> 00:59:58,057
Des œufs comment ce soir ?
685
00:59:58,227 --> 01:00:00,752
Avant encore quelques verres.
686
01:00:00,963 --> 01:00:04,490
Non, ça suffit,
ce sont les ordres de Herzel.
687
01:00:04,667 --> 01:00:08,034
Tu as le droit de manger un peu
et boire un verre.
688
01:00:08,204 --> 01:00:10,729
Je ne reçois d'ordres de personne.
689
01:00:10,907 --> 01:00:13,341
Tu lui diras,
ce n'est pas mon problème.
690
01:00:15,278 --> 01:00:17,678
Fais-moi des œufs sur le plat.
691
01:00:18,281 --> 01:00:19,339
Et toi, des ennuis ?
692
01:00:20,783 --> 01:00:22,478
Deux verres pour madame.
693
01:00:23,119 --> 01:00:26,418
J'espérais seulement
que vous me parleriez.
694
01:00:27,990 --> 01:00:32,051
Des fois je suis en rogne
contre le monde entier.
695
01:00:33,396 --> 01:00:34,761
Et j'étais là.
696
01:00:35,298 --> 01:00:37,994
- Installez-vous.
- Merci.
697
01:00:43,706 --> 01:00:46,800
- Même chose.
- 1,20 dollars. Payez maintenant,
698
01:00:47,009 --> 01:00:49,102
c'est la règle de la maison.
699
01:00:55,251 --> 01:00:58,084
Il est cruel et très malpoli.
700
01:00:58,554 --> 01:01:02,581
Une entraîneuse doit passer
sur un tas de choses.
701
01:01:08,798 --> 01:01:10,959
À la bouteille
c'est moins cher,
702
01:01:11,133 --> 01:01:13,328
- 3 dollars de moins.
- Je m'en fous.
703
01:01:13,636 --> 01:01:17,265
Tant que j'aurai mon dîner
ça m'est égal. Non, Louis ?
704
01:01:17,607 --> 01:01:19,404
Pas du tout.
705
01:01:19,775 --> 01:01:22,300
Plus de monnaie plus les 2,10 dollars.
706
01:01:24,347 --> 01:01:25,405
Des œufs Harriet ?
707
01:01:25,982 --> 01:01:28,450
Miss Sinton !
Je ne suis pas serveuse !
708
01:01:30,086 --> 01:01:33,249
Miss Sinton,
vous voulez vos œufs maintenant ?
709
01:01:33,556 --> 01:01:35,956
Plus tard Louis, rien ne presse.
710
01:01:39,762 --> 01:01:42,663
Vous espériez donc
que je vous parle.
711
01:01:43,633 --> 01:01:44,691
Pourquoi ?
712
01:01:45,301 --> 01:01:47,531
Je vous ai reconnue sur scène.
713
01:01:47,703 --> 01:01:49,170
C'était une jolie chanson.
714
01:01:49,338 --> 01:01:53,297
Une petite chose
arrangée spécialement pour moi.
715
01:01:55,878 --> 01:01:57,778
Vous m'aviez déjà vue ?
716
01:01:57,947 --> 01:02:00,848
Pas ici mais je vous voyais
presque tous les jours.
717
01:02:01,017 --> 01:02:04,851
- Vous plaisantez !
- Pas du tout, c'est la vérité.
718
01:02:05,321 --> 01:02:06,845
Quand vous habitiez la 8e Rue.
719
01:02:07,123 --> 01:02:10,820
Ça c'est drôle,
tous les deux de la 8e Rue.
720
01:02:10,993 --> 01:02:14,190
J'étais un de vos admirateurs silencieux.
721
01:02:15,031 --> 01:02:15,998
Tu t'appelles ?
722
01:02:17,300 --> 01:02:19,291
Joe. Joe Wilston.
723
01:02:20,703 --> 01:02:24,230
- Bonjour Joe.
- Bonjour Harriet.
724
01:02:25,174 --> 01:02:28,701
Qu'est-ce qui est arrivé
à ton pauvre visage ?
725
01:02:28,878 --> 01:02:30,402
Un petit accident.
726
01:02:30,980 --> 01:02:33,540
- Tu es marié Joe ?
- Non.
727
01:02:34,317 --> 01:02:35,909
Tu es mignon.
728
01:02:37,186 --> 01:02:39,552
Vraiment mignon.
729
01:02:42,725 --> 01:02:44,886
Moi j'ai été fiancée.
730
01:02:45,695 --> 01:02:46,992
Avec ce type...
731
01:02:47,163 --> 01:02:49,859
Tu te rends compte, un seul verre.
732
01:02:50,032 --> 01:02:53,559
Mais Herzel n'a pas tort.
Les affaires vont mal.
733
01:02:53,736 --> 01:02:56,227
Regarde, un samedi soir, personne.
734
01:02:56,405 --> 01:03:00,398
Il faut bien économiser quelque part.
735
01:03:00,876 --> 01:03:03,709
Mieux vaut voir les choses en face.
736
01:03:03,879 --> 01:03:06,905
Je ne suis qu'une des serveuses.
737
01:03:08,017 --> 01:03:11,248
C'était gentil
de m'offrir cette bouteille.
738
01:03:13,389 --> 01:03:15,880
Tu es un homme bien élevé Joe.
739
01:03:16,359 --> 01:03:18,088
Ça me plaît.
740
01:03:18,861 --> 01:03:20,658
Tu me plais.
741
01:03:21,464 --> 01:03:24,024
Tu me plais beaucoup.
742
01:03:27,069 --> 01:03:30,527
"Mon amour
est comme une rose rouge
743
01:03:30,940 --> 01:03:34,239
qui s'épanouit en juin.
744
01:03:34,710 --> 01:03:37,304
Mon amour est comme une mélodie
745
01:03:37,480 --> 01:03:41,109
qui joue sans fausses notes."
746
01:03:41,717 --> 01:03:43,480
Tu aimes la poésie ?
747
01:03:43,786 --> 01:03:46,254
C'est de Robert Burns.
Une Rose rouge.
748
01:03:47,423 --> 01:03:49,789
George détestait la poésie.
749
01:03:50,459 --> 01:03:53,792
Une fois il m'a frappé
parce que j'en récitais.
750
01:03:55,064 --> 01:03:57,089
Il m'a frappé à l'œil.
751
01:03:58,434 --> 01:03:59,992
George ne valait rien.
752
01:04:00,202 --> 01:04:03,831
- George ?
- Mon fiancé, ex fiancé.
753
01:04:04,306 --> 01:04:06,934
Il était très mal élevé.
754
01:04:07,143 --> 01:04:08,633
George Garsell ?
755
01:04:09,211 --> 01:04:12,647
- Tu connais Georgie ?
- Depuis longtemps.
756
01:04:12,815 --> 01:04:16,307
Je ne l'ai pas vu depuis
qu'il est en conditionnelle.
757
01:04:16,652 --> 01:04:18,916
- Tu n'es pas flic ?
- Moi ?
758
01:04:20,122 --> 01:04:21,919
Je ressemble à un flic ?
759
01:04:23,592 --> 01:04:25,651
Comme ça
tu étais la fille de Georgie.
760
01:04:25,828 --> 01:04:29,924
Bon débarras.
Il m'a pris trois ans et demi de ma vie.
761
01:04:30,099 --> 01:04:32,090
Il ne parlait jamais de toi.
762
01:04:32,268 --> 01:04:33,963
Et moi jamais de lui !
763
01:04:35,604 --> 01:04:37,629
Les ressentiments c'est mauvais.
764
01:04:38,474 --> 01:04:40,237
Il va bien, il habite où ?
765
01:04:40,876 --> 01:04:42,867
Difficile de rester amis.
766
01:04:43,045 --> 01:04:46,981
Je l'ai appelé la semaine dernière
pour son anniversaire.
767
01:04:48,317 --> 01:04:50,785
Cette saleté a raccroché.
768
01:04:52,888 --> 01:04:56,324
Pourquoi on parle
de cette ordure ?
769
01:04:56,492 --> 01:05:00,861
C'était un vrai chef
mais c'est fini.
770
01:05:04,867 --> 01:05:07,859
Partons d'ici,
771
01:05:08,170 --> 01:05:09,694
allons chez moi.
772
01:05:10,139 --> 01:05:13,199
Je me refais une beauté
et on s'en va.
773
01:05:45,040 --> 01:05:47,600
J'ai besoin de mon miroir.
774
01:05:48,010 --> 01:05:49,944
J'en ai pour une minute.
775
01:06:07,196 --> 01:06:08,254
À quelle adresse ?
776
01:06:08,430 --> 01:06:11,228
Row Street 307,
près de Christopher.
777
01:06:12,101 --> 01:06:14,729
Je parlerai de nous à George.
778
01:06:14,937 --> 01:06:16,370
- D'accord ?
- Bien sûr.
779
01:06:17,907 --> 01:06:19,932
- Tu as son adresse ?
- Chez moi.
780
01:06:20,376 --> 01:06:23,937
- Regarde, je suis faite pour toi.
- Comme un gant.
781
01:06:37,560 --> 01:06:38,754
Soixante-quinze.
782
01:06:42,998 --> 01:06:44,659
Voilà mon manoir.
783
01:06:50,573 --> 01:06:53,804
Qu'est-ce qu'ils ne font pas
pour économiser un dollar.
784
01:06:53,976 --> 01:06:57,241
Une petite ampoule
coûte trop cher.
785
01:06:59,248 --> 01:07:00,613
Monte Joe.
786
01:07:03,319 --> 01:07:05,412
Tiens-toi à moi.
787
01:07:07,756 --> 01:07:11,021
Quelqu'un finira par se tuer
dans cet escalier
788
01:07:11,193 --> 01:07:13,184
et ça leur coûtera cher.
789
01:07:15,998 --> 01:07:19,957
Attends ici, c'est juste en face,
je vais allumer.
790
01:07:27,109 --> 01:07:28,474
Entre chéri.
791
01:07:39,655 --> 01:07:40,986
Beau travail.
792
01:07:49,865 --> 01:07:51,833
File.
Appelle George demain.
793
01:07:52,534 --> 01:07:53,523
On a du boulot.
794
01:07:54,703 --> 01:07:56,933
Ne chasse pas ma fille.
795
01:07:58,340 --> 01:08:00,331
Approche ma jolie.
796
01:08:10,386 --> 01:08:12,820
Tu ne fais rien de grave
j'espère.
797
01:08:12,988 --> 01:08:15,388
- Réponds Georgie.
- Bien sûr que non.
798
01:08:15,557 --> 01:08:17,718
Il me gênait un peu, c'est tout.
799
01:08:17,893 --> 01:08:19,656
Apporte-nous du café.
800
01:08:19,828 --> 01:08:20,988
Oui Georgie.
801
01:08:21,163 --> 01:08:24,098
On est bien tous les deux, non ?
802
01:08:27,369 --> 01:08:30,361
Maintenant
tu me feras toujours mon café.
803
01:08:37,513 --> 01:08:39,037
Il fouillait mon sac,
804
01:08:39,214 --> 01:08:41,910
j'étais sûre que c'était un flic.
805
01:08:42,718 --> 01:08:44,379
Il y a de la crème ?
806
01:08:44,787 --> 01:08:46,379
Au frigo.
807
01:08:47,856 --> 01:08:49,721
Vic ne répond toujours pas,
808
01:08:49,892 --> 01:08:51,382
il a deux heures de retard.
809
01:08:51,560 --> 01:08:54,358
Ma femme m'attend,
je devrais être rentré.
810
01:08:54,530 --> 01:08:55,622
Le papa avait ça.
811
01:08:58,634 --> 01:09:00,431
Trouvé dans les dossiers.
812
01:09:00,869 --> 01:09:04,737
Tant qu'il ne peut pas parler
on est tranquilles.
813
01:09:04,907 --> 01:09:06,431
Vic l'a dit.
814
01:09:07,876 --> 01:09:09,776
Laisse-la partir George.
815
01:09:10,646 --> 01:09:14,275
Le papa l'a trouvée,
c'est du gâteau pour les flics.
816
01:09:15,517 --> 01:09:17,883
Elle pourrait nous piéger.
817
01:09:20,622 --> 01:09:22,419
Ton café Georgie.
818
01:09:23,792 --> 01:09:25,453
Juste comme tu l'aimes.
819
01:09:27,296 --> 01:09:29,992
Tu es content
que ce soit comme avant ?
820
01:09:30,165 --> 01:09:33,293
Dès qu'on aura le temps
je te le montrerai.
821
01:09:33,469 --> 01:09:35,403
On a à faire.
Je te reconduis.
822
01:09:35,571 --> 01:09:36,970
Non, je la reconduis.
823
01:09:37,139 --> 01:09:39,232
Pour lui faire des avances ?
824
01:09:39,408 --> 01:09:41,808
Tu veux que ce soit moi,
n'est-ce pas ?
825
01:09:44,546 --> 01:09:47,413
Tu me garderas toujours Georgie ?
826
01:09:47,616 --> 01:09:49,174
Reste avec le papa.
827
01:09:50,786 --> 01:09:52,276
Je reviens tout de suite.
828
01:09:58,427 --> 01:10:01,419
Mais tu n'es pas
obligé de revenir, si ?
829
01:10:01,597 --> 01:10:04,361
Si mais je te rejoins
dans deux heures
830
01:10:04,566 --> 01:10:05,658
et là...
831
01:10:05,834 --> 01:10:09,497
Tu resteras chez moi comme avant,
promis ?
832
01:10:13,275 --> 01:10:16,870
C'est ça, comme avant.
833
01:10:40,602 --> 01:10:43,594
- À la maison chauffeur.
- Un baiser pour la route.
834
01:11:14,536 --> 01:11:16,504
À l'ancienne Larry.
835
01:11:16,672 --> 01:11:18,003
Georgie le chevalier.
836
01:11:20,175 --> 01:11:21,836
- On file.
- Faut attendre Vic.
837
01:11:22,010 --> 01:11:23,409
Je me charge de lui.
838
01:11:25,948 --> 01:11:28,382
Le fleuve est assez grand pour deux.
839
01:11:30,352 --> 01:11:32,912
Ta femme se paiera un vison ?
840
01:11:33,088 --> 01:11:34,885
Non, elle l'empochera
841
01:11:35,057 --> 01:11:37,685
ou elle le mettra de côté
pour les enfants
842
01:11:37,860 --> 01:11:40,658
pour pouvoir payer leurs études.
843
01:11:48,670 --> 01:11:49,568
Arrête !
844
01:11:50,739 --> 01:11:53,299
On va le faire descendre à pied.
845
01:11:53,942 --> 01:11:57,173
On fera tout
une fois au bord du fleuve.
846
01:11:57,446 --> 01:11:59,414
Mais il n'y a personne.
847
01:11:59,581 --> 01:12:01,378
C'est l'aube et dimanche.
848
01:12:01,717 --> 01:12:03,207
On ne sait jamais.
849
01:12:03,552 --> 01:12:04,951
Et le taxi ?
850
01:12:07,189 --> 01:12:08,178
Debout !
851
01:12:12,127 --> 01:12:12,957
Debout !
852
01:12:16,832 --> 01:12:18,732
Elle a dû rentrer chez elle.
853
01:12:37,653 --> 01:12:39,280
Par terre !
854
01:12:39,454 --> 01:12:41,319
Ne t'approche pas de la porte !
855
01:13:01,376 --> 01:13:05,107
Il est sorti d'ici,
elle avait donné l'adresse.
856
01:13:05,447 --> 01:13:07,039
C'était bien Norson avec elle ?
857
01:13:07,249 --> 01:13:09,376
D'après la photo
ça lui ressemblait
858
01:13:09,551 --> 01:13:10,813
mais ce n'est pas sûr.
859
01:13:10,986 --> 01:13:12,476
Restez avec lui.
860
01:13:13,555 --> 01:13:16,353
S'il y a une sortie derrière,
couvrez-la.
861
01:13:21,863 --> 01:13:24,730
Arrêtez de taper, j'arrive !
Qui est là ?
862
01:13:24,900 --> 01:13:26,060
La police.
863
01:13:27,402 --> 01:13:28,528
Harriet Sinton ?
864
01:13:28,704 --> 01:13:31,764
Elle n'habite pas ici,
je connais tout le monde.
865
01:13:32,507 --> 01:13:33,474
Et lui ?
866
01:13:35,410 --> 01:13:36,377
Il habite ici ?
867
01:13:36,545 --> 01:13:39,571
M.Howard.
Il est sorti avec deux autres hommes.
868
01:13:39,781 --> 01:13:42,477
Partis dans un taxi jaune,
non, orange.
869
01:13:42,651 --> 01:13:43,777
Merci.
870
01:13:49,591 --> 01:13:51,354
Ici 1-6.
Appel au Centre.
871
01:13:54,429 --> 01:13:55,555
Allez-y.
872
01:13:55,731 --> 01:13:57,164
Message 3-1.
873
01:13:57,566 --> 01:13:59,727
Taxi orange ou jaune.
874
01:14:02,237 --> 01:14:03,864
Au moins trois hommes.
875
01:14:15,517 --> 01:14:18,543
Ce taxi est vers Washington Market
876
01:14:18,720 --> 01:14:21,018
et se dirige vers Wall Street.
877
01:14:21,189 --> 01:14:23,589
Tous les véhicules sur la 14ème Rue
878
01:14:23,759 --> 01:14:26,125
bouclent la zone.
879
01:14:26,728 --> 01:14:31,722
Dans le taxi, sans doute Joe Norson
et George Garsell,
880
01:14:31,900 --> 01:14:33,959
recherchés pour meurtre.
881
01:14:36,204 --> 01:14:38,798
Véhicules 1-9-1 et 3-1-7,
882
01:14:38,974 --> 01:14:41,738
au coin de la 87ème et de Lexington,
883
01:14:42,210 --> 01:14:45,338
message 32 :
huit hommes ont été dépouillés.
884
01:14:45,614 --> 01:14:48,242
Rester là à pleurer ne sert à rien,
885
01:14:48,417 --> 01:14:50,749
tu vas te rendre malade.
886
01:14:51,620 --> 01:14:53,315
Ils ne feront pas de mal
à Joe.
887
01:14:53,488 --> 01:14:56,082
Je n'aurais pas dû
lui dire de s'enfuir.
888
01:14:56,858 --> 01:14:57,916
C'est ma faute.
889
01:14:58,360 --> 01:15:00,658
Ils écouteront Joe.
890
01:15:01,229 --> 01:15:03,663
Tu viens d'accoucher,
tu ne dois pas...
891
01:15:04,066 --> 01:15:06,159
Ils le recherchent !
892
01:15:07,402 --> 01:15:08,926
Ils ne le croiront pas.
893
01:15:09,371 --> 01:15:11,100
S'il te plaîtma chérie.
894
01:15:13,508 --> 01:15:15,237
Ça peut être très long.
895
01:15:15,410 --> 01:15:17,275
Rentrez vous reposer.
896
01:15:17,446 --> 01:15:18,845
Je préfère attendre.
897
01:15:19,014 --> 01:15:20,242
Si vous voulez.
898
01:15:20,949 --> 01:15:25,010
Quoi qu'il arrive,
vous nous le direz ?
899
01:15:25,987 --> 01:15:27,249
Bien sûr.
900
01:15:36,198 --> 01:15:37,426
Descends.
901
01:15:41,136 --> 01:15:43,001
Ces docks ont des gardiens.
902
01:15:43,171 --> 01:15:45,002
Continue jusqu'à l'East River.
903
01:16:01,790 --> 01:16:03,724
Ceux-là c'est pour nous !
904
01:16:30,752 --> 01:16:32,652
Vaut mieux continuer à pied.
905
01:16:32,888 --> 01:16:34,480
Le taxi est à toi ?
906
01:16:34,656 --> 01:16:36,021
Alors continue.
907
01:16:54,609 --> 01:16:57,703
- Prends ce passage.
- Il y en a partout.
908
01:16:58,980 --> 01:17:01,005
Si on sortait
les mains en l'air ?
909
01:17:01,183 --> 01:17:02,480
Bonne idée, non ?
910
01:17:03,084 --> 01:17:04,346
Continue.
911
01:17:14,396 --> 01:17:16,557
Tu ne comprends pas Georgie.
912
01:17:16,898 --> 01:17:18,297
J'ai une famille.
913
01:17:18,767 --> 01:17:21,065
J'ai le droit de les revoir.
914
01:17:21,403 --> 01:17:23,064
Pas vrai papa ?
915
01:17:23,805 --> 01:17:26,501
Tu dois comprendre ça Georgie.
916
01:17:28,109 --> 01:17:30,805
Le procès sera dans des mois
un an...
917
01:17:31,012 --> 01:17:33,572
Oui, peut-être même un an.
918
01:17:33,748 --> 01:17:37,309
En prison les familles
peuvent venir tous les jours.
919
01:17:38,320 --> 01:17:39,810
D'accord Larry.
920
01:17:40,589 --> 01:17:42,819
Arrête-toi
et descends si tu veux.
921
01:17:57,472 --> 01:17:58,632
Descends !
922
01:18:00,809 --> 01:18:01,935
Au volant.
923
01:19:06,408 --> 01:19:07,602
Plus vite !
924
01:19:31,066 --> 01:19:32,055
Évite-le !
925
01:20:02,797 --> 01:20:04,230
Qui est là-dedans ?
926
01:20:04,399 --> 01:20:05,798
La chanteuse, Sinton.
927
01:20:05,967 --> 01:20:08,231
Morte depuis un moment.
928
01:20:12,607 --> 01:20:14,097
Ça c'est une preuve.
929
01:20:14,275 --> 01:20:15,936
Pas un souvenir.
930
01:20:24,452 --> 01:20:26,579
Un mort pour vous docteur,
et un patient.
931
01:20:26,755 --> 01:20:28,689
Le reste va à la morgue.
932
01:21:28,249 --> 01:21:30,012
C'était l'histoire de Joe Norson.
933
01:21:30,952 --> 01:21:33,512
Ni un héros ni un criminel.
934
01:21:34,289 --> 01:21:36,189
Rien qu'un homme parmi d'autres.
935
01:21:36,691 --> 01:21:38,022
Faible comme certains.
936
01:21:38,626 --> 01:21:40,560
Un peu fou comme beaucoup.
937
01:21:41,663 --> 01:21:44,188
Maintenant on peut l'aider.
938
01:21:44,999 --> 01:21:47,024
Ça ira bien pour lui.