LA RUE DE LA MORT
New York.
Une jungle de buildings où richesse et misère se côtoient.
La plus active, la plus solitaire,
la plus douce, la plus cruelle des villes.
J'y vis et j'y travaille.
Je m'appelle Walter Anderson,
je fais partie des 20000 hommes qui protègent 8 millions d'habitants.
24 heures par jour vous nous verrez sur Park Avenue,
Time Square,
dans Central Park,
à Fulton Market
et dans le métro.
Il y aura 380 naissances à New York aujourd'hui
et on célèbrera 164 mariages.
Il y aura 192 décès,
12 personnes mourront de mort violente
et une au moins sera assassinée.
Un meurtre par jour tous les jours
atterrit sur mon bureau.
Qui sera la victime
et qui l'assassin ?
New York est un univers réuni en une seule communauté.
Toutes les difficultés des hommes
et tous leurs rêves y sont rassemblés
parce que cette ville est la somme de ses habitants
avec leurs espoirs, leurs craintes et leurs rêves.
Est-ce que cet homme cherche à retrouver sa jeunesse perdue ?
Et celui-ci,
facteur à mi-temps, il rêve de l'impossible :
Offrir à sa femme un manteau de fourrure ?
Ce couple vit une tragédie ou une comédie ?
Cet homme a l'air bien préoccupé.
La police voudrait savoir
quels problèmes déambulent dans les rues.
Belle journée M.Lorrison !
30000. Voilà une jolie somme !
- Vous êtes au bon endroit. - En billets de 100.
Bien monsieur, je les fais préparer.
Chacun a une histoire.
C'est ça New York.
Une ville où des voisins ne se connaissent pas
et où un inconnu qui passe
peut provoquer un drame qui changera notre vie.
- Bonjour Joe. - Salut.
Ils n'ont rien d'autre à faire ?
Ils n'ont jamais vu de marteau-piqueur !
Vous savez Charlie, ils ont peut-être trop de travail.
Alors, ils font une pause.
Ça change les idées,
on respire un peu.
Dans cinq ans je respirerai pour de bon.
Trente ans du même boulot c'est trop long.
Ma femme et moi on se retirera en Floride.
Les enfants sont grands.
Avec un demi salaire ça devrait aller.
Pas de Floride pour moi.
Premier arrêt : Paris.
Ensuite je veux montrer Rome et Naples à Ellen,
les musées et les œuvres.
Vous savez Charlie,
je vais acheter un vison à Ellen, et pas un court.
Non, un beau manteau tout doux,
assez long pour balayer les trottoirs de Paris.
Tu as dû boire un sacré whisky !
Salut Charlie. Je dois filer.
Je vais voir si mon yacht est prêt.
Tout ira bien ma jolie, ne quitte pas.
Ne touche pas.
On avait une visite. Non, ce n'était que le facteur.
Ne t'inquiète pas, fais comme je te dis
et Lorrison ne te fera pas d'ennuis.
Je suis inquiète,
terrorisée même.
Supposons que Lorrison...
Mais oui, bien sûr mon chéri.
Sinon pourquoi je ferais tout ça ?
D'accord.
George vient quand ?
Très bien Vic,
mais après on partira d'ici.
Où tu voudras Lucky,
à La Havane, Miami, où tu veux,
tu choisis et on ira.
Je te rappellerai plus tard.
La Havane, Miami. Plutôt l'East River !
Voilà, Septembre.
Pile à l'heure.
Entre mon chéri. Entre donc.
Je n'ai pu avoir que la moitié,
je ne pourrai pas plus.
Allons mon chéri,
Dunn et Bradstreet t'ont dit le contraire.
- Leurs estimations étaient le double. - Ça ne veut rien dire.
15000, c'est tout ce que j'ai pu avoir.
Toute cette affaire était un coup monté.
Regarde-toi pépé !
D'abord tu me crois folle de toi,
folle de ton charme viril,
et maintenant on solde !
Tu fais erreur, ce n'est pas le moment des soldes.
Sors ton fric ou fous le camp.
Je suis invitée à dîner.
Je parlerai affaires avec ta femme.
Donne-moi les photos et les négatifs et tu auras le reste.
Voilà qui est bien parlé. J'aime les affaires traitées comme ça.
J'ai aussi une solide assurance ici dans cet appartement.
Montre à pépé de quoi je parle.
Pose ton argent là pépé.
Prends ta jolie photo.
Et tire-toi !
Hé, regardez !
Un cadavre !
J'appelle WZBT, la patrouille portuaire.
George, je suis en face, au tribunal. De retour dans 15 minutes.
200 dollars dans un dossier.
Pas mal pour un facteur à mi-temps qui a 50 cents en poche !
Et c'est un faible comme la plupart d'entre nous.
Feathers, Dusty, faut rentrer !
Dedans mes mignons !
Bonsoir Joe.
- Tu es rentré tôt ? - Depuis deux heures.
Je suis transféré dès demain.
- On m'a cherché ? - C'est toi Ellen ?
Ils m'ont mis sur une autre ligne. C'est Joe !
Je serai à la fois conducteur et receveur.
C'était oui ou la retraite.
La retraite avec quoi ?
On a juste assez pour une famille d'écureuils.
Ça ne va pas fils ?
Si, très bien.
Ce qui est fait est fait.
Oublie le passé.
D'autres ont perdu leur emploi.
Arrête d'y penser et trouve-toi un emploi fixe.
On aura bientôt une autre bouche à nourrir.
- Ellen est au magasin ? - Au dispensaire.
Pour un contrôle.
Joe Norson n'est pas assez dur pour être un criminel.
Il croyait avoir volé 200 dollars,
mais il y en a 30000, plus qu'il attendait.
Il est dépassé.
Qu'en faire ? Où les cacher ?
Peur et confusion s'installent.
Adieu jugement et raison.
Joe, c'est moi !
J'arrive chérie !
Regarde Joe.
Tu l'avais admiré dans la vitrine.
Ils l'ont baissé à 89 cents.
Tu le voulais, non ?
Tu l'avais deviné !
Allons à la mer demain, tu pourras pêcher.
On pique-niquera.
Chérie, plus de dispensaire.
Réserve une chambre et un médecin privé.
Notre enfant naîtra décemment.
J'ai un travail fixe, au nord de New York.
Tu te souviens de Ben, mon sergent ?
Je l'ai rencontré aujourd'hui,
il est là-bas et ça marche.
Il m'a proposé un travail et un bon je crois.
C'est merveilleux...
- Mais 200... - Il m'a obligé.
C'est une avance. Quelques dollars à la fois.
Joe, tu n'as pas fait de folie, pas d'emprunt à un usurier ?
Cet argent t'étonne, c'est ça ?
Je pars ce soir.
Ce soir ?
Il veut tout me montrer.
Je prépare mes affaires.
Le médecin a dit quoi ?
Que c'était pour la semaine prochaine.
C'est quel travail Joe ?
Dans la vente, Ben vend du matériel électrique,
des ampoules, des interrupteurs des appareils, en gros.
Je suis prêt, j'ai besoin de ça.
Ben est un grand vendeur.
On se moquait de lui pendant la guerre.
En Sicile il a négocié du chewing gum,
il a fini avec une bouteille de champagne et une vache !
Je suis si heureuse pour toi.
Sauf que tu dois partir ce soir.
Demain je t'écris, après demain au plus tard.
Je serai là à temps pour l'hôpital.
Je t'écrirai.
Je serai là à temps.
Une bière Nick.
Tu arrives ou tu pars ?
J'ai trouvé du travail.
Alors c'est fini la poste ?
C'est bien d'avoir un travail régulier.
Surtout avec le futur gosse.
- C'est pour quand ? - Bientôt.
Tu as volé le courrier ?
- Salut Mickey ! - Tu as oublié d'allumer ton néon.
Merci mais ce n'est pas ça qui fait venir le client.
Moi j'ai choisi le célibat.
Femme et enfants rendent un homme nerveux.
J'ai acheté une chemise de nuit à Ellen,
un cadeau pour la naissance.
Tu me le gardes quelques jours, une semaine ?
Si je le laisse à la maison elle pourrait le trouver.
Pas longtemps, je n'aime pas les responsabilités.
Ça m'a coûté 3,98 dollars.
Seulement pour une semaine.
Des nouvelles ?
- Le petit ami ? - Des photos commissaire !
Vous devriez peindre ce couloir.
- Du nouveau ? - Pas encore.
Laissez-nous s'il vous plaît.
Qui est votre ami ?
Il était ici quand on est entré.
Il hurle si on le lâche.
On en est où ?
Nulle part. Le gardien de l'immeuble.
Je suis le gardien-chef responsable de...
Depuis octobre. Occupants tranquilles il dit.
Elle a pris l'ascenseur hier soir vers 6 heures, seule.
- Elle portait ? - Les vêtements trouvés sur elle.
- Et elle ? - La femme de ménage.
- La gouvernante. - Merci.
On se reparlera. Vous pouvez disposer.
Vous pouvez vous occuper des gens qui sont dehors ?
C'est mauvais pour l'immeuble.
- Dites-leur de partir. - Ils m'ont répondu de balayer.
- Dites-leur qui vous êtes. - Je le ferai.
Voilà le concierge.
- Quoi d'autre ? - Il faudra des hommes sur place.
Elle connaissait le tout New York.
- Des trouvailles Florence ? - Son caractère.
Rien sinon qu'une vie ne suffirait pas pour porter tout ça.
C'était quelqu'un !
Gottschalk.
On dirait un mini "Who's Who".
Portez ça à l'inspecteur Ferrara, 5e district.
Qu'il me donne des policiers
du Bronx et de Brooklyn, une cinquantaine.
Que Simon signe leur détachement.
- Donnez-moi le numéro à mettre. - 26134.
Commencez tout de suite.
Stan, n'oubliez pas les indicateurs.
- Toujours rien ? - Les empreintes sont mauvaises.
- Et ces photos ? - Les voilà.
- Quelque chose docteur ? - Et comment !
Décédée peu après dîner, un très bon dîner:
Agneau, aubergines, tomates, oignon et ail.
Et alors ?
Des brochettes. Un soir je vous montrerai ça.
Elle a pris un dessert très sucré avec des amandes
et des pistaches.
Voilà qui limite
aux restaurants grecs, syriens et turcs.
Merci de la piste.
Stan, envoyez tous les hommes minces dans ces restaurants.
Laissez votre ami et aidez Stan.
- Je veux une photo avec le clebs. - Plus haut, merci.
Du nouveau Walter ?
Après circulez, le commissaire est fatigué.
On veut du frais Walter.
On sait seulement qu'elle a dîné turc hier,
des brochettes a dit le légiste,
on cherche avec qui.
- Vous lancez le ratissage ? - Oui mais sans râteau.
On a un carnet d'adresses à contrôler.
J'ai dit "d'adresses", pas "d'amants".
Ils ont trouvé le carnet des amants de la victime.
Lisez tous les détails !
Je prends un journal.
Le carnet de Miss Colner !
Qui a gagné la sixième course ?
Un jockey lui ? Il ne sait même pas tenir sur un cheval.
Votre avis pour la quatrième l'ami ?
Comprenez-nous monsieur, il s'agit d'un meurtre,
il faut suivre toutes les pistes possibles.
C'est impossible que je la connaisse.
Une femme qui se fait tuer...
Votre nom est dans son carnet
et sans doute dans beaucoup d'autres.
Des centaines.
Un cigare inspecteur ?
Vous savez, je suis courtier, homme d'affaires.
Je suis en affaires avec des milliers de gens.
Avec une Colner ?
Pas que je sache. Voyez ça avec mon comptable.
Merci, je vais lui parler tout de suite.
Je l'ai défendue pour un délit il y a deux ans.
Elle a été acquittée et elle m'a réglé, c'est tout.
Une gentille fille, jolie aussi.
Je suis occupé, revenez plus tard.
On m'attend au tribunal.
Navré de ne pas être plus utile.
M.Norson, félicitations.
À qui il ressemble ?
Mon Harry ressemblait à son père dès la naissance.
Sincèrement, je...
Joe, j'étais si inquiète, si tourmentée !
C'est fini.
Je suis ici.
Ces quelques jours m'ont semblé des millions d'années.
Quand la porte s'ouvrait je retenais mon souffle.
Je n'osais pas me retourner pour voir mais c'était toi !
Je pensais que ce serait dans un jour ou deux.
Le gosse va bien ?
C'est le plus beau et le plus affamé de tout l'hôpital !
Il est même plus joli que ce que j'espérais.
Un garçon n'est pas "joli".
Notre fils, si, attends de le voir.
C'est bientôt l'heure de la tétée.
Tu as pu te libérer ?
Bien sûr.
Où est ta chambre ?
C'était trop bête.
Ça coûte 8 dollars de plus et les repas sont les mêmes.
On a tant de chance.
J'avais prié pour que le gosse nous porte chance,
ça s'est réalisé.
Il ne grandira pas dans la rue.
Il aura la chance qu'on s'était promis.
Tu sais, ce n'est pas un travail si important...
C'est un travail.
Un salaire régulier, peu importe combien.
C'est si merveilleux
de pouvoir faire des projets,
d'être chez soi.
Chez mes parents ça va mais...
C'est chez eux, pas chez nous.
Chérie,
au sujet de mon travail...
Fin des visites !
Mademoiselle, je vous présente mon mari.
Bon, juste un rapide coup d'œil M.Norson.
C'est sa première visite.
Demain vous le verrez dans la nursery.
Vous ne reconnaissez pas votre propre fils ?
C'est celui-ci.
Embrassez votre femme et partez.
Une merveille, non ?
- Avec tes yeux et ton sourire. - Comme les autres.
Tu as trouvé un logement correct là-bas ?
- À demain. - Tu dois retourner travailler
sinon Ben penseras que tu exagères.
Il faut partir. Les pères apportent des microbes.
Qui voudrait que le petit Norson ait un mauvais départ ?
N'oublie pas Joe, retourne travailler.
Où est Nick ?
À la retraite. Il a vendu à moi et à mon beau-frère.
Je lui avais laissé un paquet.
De cette taille, un cadeau pour ma femme.
Il n'a rien laissé à part le mobilier.
Il est forcément là.
- Dans un placard ? - Je n'ai rien vu.
Regardez encore.
Si vous voulez.
Moi j'avais vu un paquet là derrière.
C'est ça !
- Passez nous voir ! - Sans faute !
Un ami m'a envoyé.
On m'a dit de venir vous voir.
J'étais votre facteur, vous vous souvenez ?
J'ai distribué le courrier une semaine ou deux seulement.
Employé à temps partiel.
Désolé, je n'embauche pas.
Ce n'est pas ça.
Je viens de la part d'un ami.
Pour éviter que vous le poursuiviez.
Qui vous envoie ?
Il veut que je vous explique...
Quand vous saurez pourquoi
vous lui donnerez peut-être une autre chance.
Aucun antécédent, vous pouvez vérifier.
- Je ne l'excuse pas mais... - Laissons cet ami.
Vous êtes qui et qu'est-ce que vous faites ici ?
Je m'appelle Norson. Joe Norson, M.Backett.
J'habite sur la 3ème Avenue, au 850.
J'ai volé votre argent.
Je vais vous le rendre.
Il ne manque que 236 dollars,
je peux rembourser. 10 ou 12 dollars par semaine.
Vous dites que vous avez de l'argent qui m'appartient ?
Sur vous ?
Non mais je peux aller le chercher.
Promettez de...
Je le regrette vivement mais cet argent n'est pas à moi.
On ne m'a rien volé.
J'ai fracturé votre meuble pendant que vous étiez au tribunal.
Mon meuble ? Lequel ?
Celui des dossiers.
Norson, je ne sais pas qui vous a envoyé ici
et je ne veux rien savoir
et je n'aime pas les tordus qui gâchent ma matinée.
Ça relève de la police.
Je n'y comprends rien !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il dit qu'il a nos 30000 dollars. Assieds-toi George.
- Tu es fou ! Il a notre argent ! - C'est ce qu'il a dit.
Il est aussi à moi.
La chaise électrique !
Voilà ce qui t'attend.
On sait qui l'a envoyé ici ? La police ? Lorrison ?
Cet argent est à la base d'un crime.
Si c'est le remords qui l'envoie
on le retrouvera après vérifications.
Il l'a servie l'autre soir.
Elle était avec un homme.
Grand et costaud, ils ont dîné ensemble.
Vous le reconnaîtriez ?
Il s'en souvient très bien, il n'a pas laissé de pourboire.
Je veux l'entendre au commissariat.
- Personne ? - Il ne viendra peut-être pas.
Alors on ira chez lui.
Il ne reste qu'une demi-heure pour les visites.
- C'est un garçon ou une fille ? - Quelle différence ?
Une grande différence !
Les filles sont plus faciles à élever.
Un facteur qui vole 30000 dollars !
Attention, voilà le papa.
Salut Joe ! Le bébé va bien ?
Monte papa.
Tout doux mon ami.
Aboule le fric maintenant.
- C'est quoi ce bazar ? - Tu refuses d'être gentil ?
Tu préfères qu'on aille voir ta femme à l'hôpital ?
D'accord, le voilà.
Ne fais pas le malin !
- Où est le fric ? - Je ne sais pas.
Demi-tour ! À l'hôpital !
Non, je vais vous expliquer.
J'avais laissé ce paquet au bar de Nick.
Tu confies 30000 dollars
à un type pour qu'il te les garde ?
C'est la vérité.
Ma femme ne sait rien, je le jure.
Je vous dis la vérité !
Je l'avais laissé à Nick, il a pris l'argent.
C'est assez tordu pour être vrai, ce type est un cinglé.
Allez-y mollo,
j'ai des vraies plaques sur le taxi.
Ne le touchez pas, il ne faut pas le bouger !
J'appelle une ambulance.
On vous conduit à l'hôpital.
Non, je vais bien.
Où on est ?
32ème et 1ère Avenue.
Bonjour jeune homme.
Tiens... tu as eu un accident ?
Une bière.
Il te faut un remontant.
Garanti et offert par la maison.
Tu paieras le suivant.
Vous savez où je peux trouver Nick ?
Je ne sais pas trop, par ici je suppose.
Tu habites le quartier ?
Alors présentons-nous. Moi c'est Gus Heldon.
Norson, Joe Norson.
- Je dois 10 dollars à Nick. - Poste-les.
Ne te presse pas, Nick est plein aux as.
Il a tout mis de côté.
Je veux les rendre. À quelle adresse ?
Je l'ai quelque part par-là
pour envoyer mes échéances.
- Ta femme a aimé son cadeau ? - Cadeau ?
Oui, beaucoup, beaucoup.
Voilà : 76 Cherry Street.
Chez Thomas Drumman, son frère.
Bien, merci, je lui enverrai.
Reviens souvent.
Et amène ta femme.
On aura la télé la semaine prochaine.
- Il voulait quoi ? - Payer ses dettes avec Nick.
Nick prêtait facilement, non ?
Un grand type est venu demander où joindre Nick.
Thomas Drumman Pompes Funèbres
Il y a quelqu'un ?
Je peux vous aider ?
Mon père est au cimetière.
Celui-ci est très beau, 90 dollars seulement.
Regardez aussi dans le catalogue.
Je n'ai besoin de rien.
Nick Drumman est ici ?
Non, il n'est pas là.
- Il vous a fait ça ? - Non, Nick est un ami.
- Qui c'est Tommy ? - Personne maman.
Je vais jouer au foot dehors.
- Vous avez 50 cents ? - Oui.
- Donnez-le-moi. - Pourquoi ?
C'est le prix pour l'adresse de Nick.
Tu la connais ?
L'argent d'abord.
Nick se planque.
J'ai suivi mon père, ils sont en contact.
C'est au troisième étage sur cour, 226 Vanguard Street.
Il se fait appeler Stevenson.
Merci Junior.
- On va jouer ? - J'en ai marre de jouer.
Je vais me payer un banana split.
Et même peut-être deux !
Cet oncle Nick est une mine d'or.
À plus.
Stevenson !
- Stevenson ! Téléphone ! - Il n'est peut-être pas là.
Quelqu'un vient d'entrer.
Monsieur Stevenson, téléphone.
J'arrive.
Un ex-patron de bar étranglé
Le suspect a été vu par une femme
- C'est moi chérie. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis entré par l'issue de secours.
Écoute-moi bien.
J'ai fait une chose horrible.
Je voulais te le dire mais avec le gosse...
Qu'est-ce qu'il y a Joe ?
Je ferais tout pour ne pas te faire de mal,
tu dois me croire.
L'argent que je t'ai donné
je l'ai volé.
Et beaucoup plus encore. 30000 dollars.
Pourquoi j'ai fait ça alors que je sais que c'était mal.
Je pensais que ces dollars résoudraient tout,
que notre enfant ne naîtrait pas en salle commune.
J'avais honte
de ne pas pouvoir t'offrir ce que les autres avaient.
On se débrouillait, on faisait de notre mieux.
Je n'acceptais pas ces échecs répétés, ma nullité.
Chaque fois j'espérais pouvoir redémarrer,
habiter chez nous...
S'il te plaît Joe.
Avouons, la police nous laissera une chance.
Rendons l'argent, j'ai toujours...
Je ne l'ai plus, je ne sais pas où il est.
J'avais peur, je l'ai laissé chez Nick
après ma tournée.
J'ai entendu un bruit de verre brisé.
Ce n'est rien.
Vous voulez un somnifère ?
Non, la lumière m'a réveillée.
Carter, c'est ici.
On a cassé la fenêtre pour entrer.
Attention au verre.
On téléphone et on contrôle les chambres.
Je dois partir le plus loin possible.
Et continuer à fuir comme ça ? Combien de temps...
Tu ne comprends pas.
Ce n'est pas que le vol, il y a meurtre.
On sait que je cherchais Nick, on m'a vu entrer chez lui.
À quoi sert de se cacher et de fuir ?
On doit aller à la police.
Non, je dois partir, c'est ma seule chance.
Si la police trouve Backett ou les deux autres,
d'où venait l'argent, pourquoi Backett dit qu'il n'est pas à lui.
Ça c'était par terre chez Nick.
Les liasses étaient dans ces bandes.
La banque les enregistre.
On va prendre un avocat.
Sous les lits, dans chaque chambre.
Elles me cherchent.
Je voudrais des renseignements sur des retraits.
- Sur votre compte ? - Non, pas sur le mien.
Nous n'en donnons pas mais allez voir le chef caissier.
- Monsieur ? - C'est au sujet d'un retrait
de 30000 dollars la semaine dernière.
- Sur votre compte ? - Non, d'amis.
On n'a pas le droit, désolé.
S'il vous plaît.
Navré, ce n'est pas moi qui fais les lois.
Faites une exception. Tout en billets de 100 dollars.
- Un problème M.Simpson ? - Non Phillip,
j'expliquais nos règlements à ce jeune homme.
Je suis désolé.
Alors Frank ?
Voilà deux morceaux de la même corde à linge.
Envoyez-moi l'autre barman.
Merci Frank.
Heldon, où Norson dit qu'il habite ?
Il a dit "dans le quartier".
Il était plutôt vague commissaire.
Il cherchait Drumman, c'est ça ?
C'est tout ?
- Le gros n'a rien dit ? - Il voulait l'adresse de Nick.
Retournez à votre bar.
Avec deux hommes au cas où Norson ou le gros viendraient.
Pas de flics chez moi, ça tue le business.
Au tour du jeune Drumman.
Mes hommes essaieront de passer inaperçus.
Et le serveur turc ?
Il cherche toujours chez Rose. Je note tous les détails.
L'assassin est coincé ?
Tu lis trop d'âneries Tommy.
Pour moi c'est le même homme dans les deux meurtres.
Ou deux associés, le grand type et ce Norson.
Impossible ! Ils ne se connaissaient même pas.
Ils m'ont donné 50 cents chacun.
Il faudra que je voie son père à celui-là.
Il faut trouver Norson, fouiller chez lui, tout ratisser.
- Je peux y aller aussi ? - Assieds-toi.
Voyez les registres de l'armée.
Un seul étrangleur pour deux victimes
L'étrangleur recherché
Tu as été sage ?
Je t'ai manqué ? C'est ça ?
Vous avez bien fait de venir jusque chez moi.
Hors de la banque les règles ne s'appliquent plus.
M.Lorrison a tiré les espèces.
M.Lorrison, le courtier, charmant. En billets de 100.
Où il habite ?
Oui... bien sûr.
Central Park Ouest 170.
Un homme charmant.
Restez ici et ne bougez pas.
Merci. Merci beaucoup.
M.Daniels !
Appelez la police !
Une coïncidence maître ?
Apparemment.
Une mauvaise semaine sûrement.
Plutôt, oui.
Une cliente assassinée, l'autre accusé de meurtre.
Un témoin a trouvé ça à la galerie Rose.
Où on peut le trouver ?
Garsell ? En prison si vous l'y avez mis.
Comme souvent.
Mais vous l'avez mis en liberté conditionnelle.
Lui et d'autres, c'est mon travail.
Je voudrais pouvoir vous aider mais vous en savez
autant que moi.
Et celui-ci ? Joe Norson.
Vous le connaissez ?
Si ma mémoire est bonne je ne l'ai jamais vu.
Réponse d'avocat, n'est-ce pas ?
Autre coïncidence
le fait que Norson était votre facteur ?
Je ne regarde pas les facteurs,
seulement le courrier.
On vous parle du QG commissaire.
Un certain Simpson, il a l'air sérieux.
Commissaire Anderson, criminelle.
Un instant M.Simpson.
Calmez-vous et parlez plus clairement.
Bien M.Simpson. Non, il ne vous arrivera rien.
Restez où vous êtes, une voiture-radio va arriver.
Une équipe complète et trois voitures en bas.
Une radio pour Central Park Ouest sur la bande trente pour Joe Norson.
- Et, Lester... - Oui monsieur ?
Un homme en tenue ici.
Emil Lorrison, ça vous dit quelque chose ?
Je ne crois pas.
Tout est prêt en bas.
Vous pouvez me joindre à mon cabinet.
Attendez maître.
Vous ne pouvez pas me retenir.
On en parlera plus tard.
Vous, moi, Lorrison et Norson
et peut-être ce grand singe. Qu'il soit ici à mon retour.
M.Emil Lorrison.
Lorrison ? Un instant, je vais voir. Qui le demande ?
De la part de M.Victor Backett.
M.Backett pour M.Lorrison.
Au théâtre de Radio City.
Joe n'est pas un assassin, il n'a jamais fait de mal.
S'il est innocent on l'aidera.
Dites-nous où il est.
Je ne sais pas où il est, je ne l'ai pas vu.
Si vous voulez qu'il reste en vie retenez-le.
Répondez.
Vous situez son appel ?
Nous aussi on le veut vivant.
Fuis Joe ! La police trace ton appel !
M.Norson, allô...
Commission des libertés conditionnelles
G.Garsell
À George avec tout mon amour, Harriet
- Revenez demain. - Excusez-moi...
- C'est fermé. - Vous la connaissez ?
- Non. - Faites voir.
Mais oui, une cliente occasionnelle.
Très mignonne.
Elle a déménagé il y a deux mois.
Tu la regardais mieux que tes livres.
Elle vit où maintenant ? C'est important et urgent.
Désolé, je n'en sais rien.
Attendez ! Elle chantait quelque part vers Christopher Street.
- Merci beaucoup. - Saluez-la pour moi.
Votre chapeau ?
Des œufs comment ce soir ?
Avant encore quelques verres.
Non, ça suffit, ce sont les ordres de Herzel.
Tu as le droit de manger un peu et boire un verre.
Je ne reçois d'ordres de personne.
Tu lui diras, ce n'est pas mon problème.
Fais-moi des œufs sur le plat.
Et toi, des ennuis ?
Deux verres pour madame.
J'espérais seulement que vous me parleriez.
Des fois je suis en rogne contre le monde entier.
Et j'étais là.
- Installez-vous. - Merci.
- Même chose. - 1,20 dollars. Payez maintenant,
c'est la règle de la maison.
Il est cruel et très malpoli.
Une entraîneuse doit passer sur un tas de choses.
À la bouteille c'est moins cher,
- 3 dollars de moins. - Je m'en fous.
Tant que j'aurai mon dîner ça m'est égal. Non, Louis ?
Pas du tout.
Plus de monnaie plus les 2,10 dollars.
Des œufs Harriet ?
Miss Sinton ! Je ne suis pas serveuse !
Miss Sinton, vous voulez vos œufs maintenant ?
Plus tard Louis, rien ne presse.
Vous espériez donc que je vous parle.
Pourquoi ?
Je vous ai reconnue sur scène.
C'était une jolie chanson.
Une petite chose arrangée spécialement pour moi.
Vous m'aviez déjà vue ?
Pas ici mais je vous voyais presque tous les jours.
- Vous plaisantez ! - Pas du tout, c'est la vérité.
Quand vous habitiez la 8e Rue.
Ça c'est drôle, tous les deux de la 8e Rue.
J'étais un de vos admirateurs silencieux.
Tu t'appelles ?
Joe. Joe Wilston.
- Bonjour Joe. - Bonjour Harriet.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton pauvre visage ?
Un petit accident.
- Tu es marié Joe ? - Non.
Tu es mignon.
Vraiment mignon.
Moi j'ai été fiancée.
Avec ce type...
Tu te rends compte, un seul verre.
Mais Herzel n'a pas tort. Les affaires vont mal.
Regarde, un samedi soir, personne.
Il faut bien économiser quelque part.
Mieux vaut voir les choses en face.
Je ne suis qu'une des serveuses.
C'était gentil de m'offrir cette bouteille.
Tu es un homme bien élevé Joe.
Ça me plaît.
Tu me plais.
Tu me plais beaucoup.
"Mon amour est comme une rose rouge
qui s'épanouit en juin.
Mon amour est comme une mélodie
qui joue sans fausses notes."
Tu aimes la poésie ?
C'est de Robert Burns. Une Rose rouge.
George détestait la poésie.
Une fois il m'a frappé parce que j'en récitais.
Il m'a frappé à l'œil.
George ne valait rien.
- George ? - Mon fiancé, ex fiancé.
Il était très mal élevé.
George Garsell ?
- Tu connais Georgie ? - Depuis longtemps.
Je ne l'ai pas vu depuis qu'il est en conditionnelle.
- Tu n'es pas flic ? - Moi ?
Je ressemble à un flic ?
Comme ça tu étais la fille de Georgie.
Bon débarras. Il m'a pris trois ans et demi de ma vie.
Il ne parlait jamais de toi.
Et moi jamais de lui !
Les ressentiments c'est mauvais.
Il va bien, il habite où ?
Difficile de rester amis.
Je l'ai appelé la semaine dernière pour son anniversaire.
Cette saleté a raccroché.
Pourquoi on parle de cette ordure ?
C'était un vrai chef mais c'est fini.
Partons d'ici,
allons chez moi.
Je me refais une beauté et on s'en va.
J'ai besoin de mon miroir.
J'en ai pour une minute.
À quelle adresse ?
Row Street 307, près de Christopher.
Je parlerai de nous à George.
- D'accord ? - Bien sûr.
- Tu as son adresse ? - Chez moi.
- Regarde, je suis faite pour toi. - Comme un gant.
Soixante-quinze.
Voilà mon manoir.
Qu'est-ce qu'ils ne font pas pour économiser un dollar.
Une petite ampoule coûte trop cher.
Monte Joe.
Tiens-toi à moi.
Quelqu'un finira par se tuer dans cet escalier
et ça leur coûtera cher.
Attends ici, c'est juste en face, je vais allumer.
Entre chéri.
Beau travail.
File. Appelle George demain.
On a du boulot.
Ne chasse pas ma fille.
Approche ma jolie.
Tu ne fais rien de grave j'espère.
- Réponds Georgie. - Bien sûr que non.
Il me gênait un peu, c'est tout.
Apporte-nous du café.
Oui Georgie.
On est bien tous les deux, non ?
Maintenant tu me feras toujours mon café.
Il fouillait mon sac,
j'étais sûre que c'était un flic.
Il y a de la crème ?
Au frigo.
Vic ne répond toujours pas,
il a deux heures de retard.
Ma femme m'attend, je devrais être rentré.
Le papa avait ça.
Trouvé dans les dossiers.
Tant qu'il ne peut pas parler on est tranquilles.
Vic l'a dit.
Laisse-la partir George.
Le papa l'a trouvée, c'est du gâteau pour les flics.
Elle pourrait nous piéger.
Ton café Georgie.
Juste comme tu l'aimes.
Tu es content que ce soit comme avant ?
Dès qu'on aura le temps je te le montrerai.
On a à faire. Je te reconduis.
Non, je la reconduis.
Pour lui faire des avances ?
Tu veux que ce soit moi, n'est-ce pas ?
Tu me garderas toujours Georgie ?
Reste avec le papa.
Je reviens tout de suite.
Mais tu n'es pas obligé de revenir, si ?
Si mais je te rejoins dans deux heures
et là...
Tu resteras chez moi comme avant, promis ?
C'est ça, comme avant.
- À la maison chauffeur. - Un baiser pour la route.
À l'ancienne Larry.
Georgie le chevalier.
- On file. - Faut attendre Vic.
Je me charge de lui.
Le fleuve est assez grand pour deux.
Ta femme se paiera un vison ?
Non, elle l'empochera
ou elle le mettra de côté pour les enfants
pour pouvoir payer leurs études.
Arrête !
On va le faire descendre à pied.
On fera tout une fois au bord du fleuve.
Mais il n'y a personne.
C'est l'aube et dimanche.
On ne sait jamais.
Et le taxi ?
Debout !
Elle a dû rentrer chez elle.
Par terre !
Ne t'approche pas de la porte !
Il est sorti d'ici, elle avait donné l'adresse.
C'était bien Norson avec elle ?
D'après la photo ça lui ressemblait
mais ce n'est pas sûr.
Restez avec lui.
S'il y a une sortie derrière, couvrez-la.
Arrêtez de taper, j'arrive ! Qui est là ?
La police.
Harriet Sinton ?
Elle n'habite pas ici, je connais tout le monde.
Et lui ?
Il habite ici ?
M.Howard. Il est sorti avec deux autres hommes.
Partis dans un taxi jaune, non, orange.
Merci.
Ici 1-6. Appel au Centre.
Allez-y.
Message 3-1.
Taxi orange ou jaune.
Au moins trois hommes.
Ce taxi est vers Washington Market
et se dirige vers Wall Street.
Tous les véhicules sur la 14ème Rue
bouclent la zone.
Dans le taxi, sans doute Joe Norson et George Garsell,
recherchés pour meurtre.
Véhicules 1-9-1 et 3-1-7,
au coin de la 87ème et de Lexington,
message 32 : huit hommes ont été dépouillés.
Rester là à pleurer ne sert à rien,
tu vas te rendre malade.
Ils ne feront pas de mal à Joe.
Je n'aurais pas dû lui dire de s'enfuir.
C'est ma faute.
Ils écouteront Joe.
Tu viens d'accoucher, tu ne dois pas...
Ils le recherchent !
Ils ne le croiront pas.
S'il te plaîtma chérie.
Ça peut être très long.
Rentrez vous reposer.
Je préfère attendre.
Si vous voulez.
Quoi qu'il arrive, vous nous le direz ?
Bien sûr.
Descends.
Ces docks ont des gardiens.
Continue jusqu'à l'East River.
Ceux-là c'est pour nous !
Vaut mieux continuer à pied.
Le taxi est à toi ?
Alors continue.
- Prends ce passage. - Il y en a partout.
Si on sortait les mains en l'air ?
Bonne idée, non ?
Continue.
Tu ne comprends pas Georgie.
J'ai une famille.
J'ai le droit de les revoir.
Pas vrai papa ?
Tu dois comprendre ça Georgie.
Le procès sera dans des mois un an...
Oui, peut-être même un an.
En prison les familles peuvent venir tous les jours.
D'accord Larry.
Arrête-toi et descends si tu veux.
Descends !
Au volant.
Plus vite !
Évite-le !
Qui est là-dedans ?
La chanteuse, Sinton.
Morte depuis un moment.
Ça c'est une preuve.
Pas un souvenir.
Un mort pour vous docteur, et un patient.
Le reste va à la morgue.
C'était l'histoire de Joe Norson.
Ni un héros ni un criminel.
Rien qu'un homme parmi d'autres.
Faible comme certains.
Un peu fou comme beaucoup.
Maintenant on peut l'aider.
Ça ira bien pour lui.