1
00:00:27,982 --> 00:00:29,472
Vol numéro 21.
2
00:00:29,650 --> 00:00:35,384
Vol numéro 21, départ à 18 heures 15,
embarquement immédiat porte 12.
3
00:00:36,691 --> 00:00:40,354
Dans le dictionnaire
le meurtre est défini
4
00:00:40,528 --> 00:00:45,830
comme étant l'action de tuer
volontairement un être humain.
5
00:00:46,434 --> 00:00:51,770
Cette définition est devenue obsolète
un soir de novembre 1955
6
00:00:53,274 --> 00:00:56,243
Parce qu'un massacre allait avoir lieu.
7
00:00:56,410 --> 00:00:59,208
L'arme du meurtre était
dans une valise
8
00:00:59,380 --> 00:01:00,972
dans un aéroport du Midwest.
9
00:01:01,148 --> 00:01:03,673
Il y aura un supplément de 13 dollars
pour le poids.
10
00:01:03,851 --> 00:01:06,615
Je ne savais pas qu'elle était si lourde.
11
00:01:07,154 --> 00:01:11,614
Seule une personne savait
pourquoi la valise était si lourde.
12
00:01:11,792 --> 00:01:13,726
Un homme savait
13
00:01:13,894 --> 00:01:17,091
qu'une bombe y était dissimulée.
14
00:01:17,798 --> 00:01:23,395
Il le savait parce que c'était lui
qui l'avait mise dedans.
15
00:01:24,105 --> 00:01:26,335
Il savait aussi que la valise
16
00:01:26,507 --> 00:01:29,101
irait dans la soute d'un avion,
17
00:01:29,410 --> 00:01:32,607
un avion qui devait transporter
18
00:01:32,780 --> 00:01:35,374
quatre membres d'équipage
et 45 passagers.
19
00:01:38,252 --> 00:01:40,516
- Tenez Mme King.
- Merci.
20
00:01:43,791 --> 00:01:45,691
- Signe maman.
- Une assurance vie ?
21
00:01:45,860 --> 00:01:47,157
Je suis superstitieux,
22
00:01:47,328 --> 00:01:50,525
quand on ne la signe pas
c'est la catastrophe.
23
00:01:50,998 --> 00:01:54,559
Mes aïeux, 37500 dollars.
24
00:01:54,735 --> 00:01:56,464
- Tu serais riche.
- Pitié, non.
25
00:01:56,637 --> 00:01:59,003
Ne t'inquiète pas, mon petit.
26
00:01:59,173 --> 00:02:02,199
Les avions sont très sûrs.
27
00:02:02,376 --> 00:02:04,970
Je t'enverrai une carte de Portland.
28
00:02:05,146 --> 00:02:06,477
Votre attention.
29
00:02:06,647 --> 00:02:09,582
Dernier appel pour le vol numéro 21.
30
00:02:09,750 --> 00:02:12,150
- Vol 21, embarquement, porte 12.
- Allons-y.
31
00:02:12,319 --> 00:02:14,287
Embarquement s'il vous plaît.
32
00:02:20,261 --> 00:02:23,389
Fais attention à toi,
ne t'attire pas d'ennuis.
33
00:02:23,564 --> 00:02:25,657
Promis. Tu devrais embarquer.
34
00:02:25,833 --> 00:02:27,266
- Au revoir.
- Au revoir.
35
00:02:31,806 --> 00:02:34,138
- Au revoir mon chéri.
- Au revoir.
36
00:04:02,429 --> 00:04:03,828
Regarde.
37
00:04:08,302 --> 00:04:13,171
Le meurtre eut lieu à 19 heures 37
comme prévu
38
00:04:13,340 --> 00:04:18,505
et 49 hommes, femmes et enfants
qui n'avaient rien en commun,
39
00:04:18,679 --> 00:04:21,409
sont devenus des compagnons d'éternité.
40
00:04:22,483 --> 00:04:25,281
Plusieurs organisations furent mobilisées,
41
00:04:25,653 --> 00:04:29,749
dont une agence de Washington.
42
00:04:30,491 --> 00:04:33,824
Des milliers d'hommes et de femmes
y travaillent.
43
00:04:33,994 --> 00:04:37,691
Ils consacrent leur travail
et leurs vies pour que...
44
00:04:37,965 --> 00:04:41,298
LA POLICE FÉDÉRALE ENQUÊTE
45
00:05:39,159 --> 00:05:42,651
Quelques heures après le crash
du Colorado,
46
00:05:42,830 --> 00:05:46,891
le FBI, le Conseil aéronautique
et des ingénieurs
47
00:05:47,067 --> 00:05:50,161
se mirent à chercher et à examiner
les indices.
48
00:05:50,704 --> 00:05:52,797
Un entrepôt fut réquisitionné
49
00:05:52,973 --> 00:05:57,239
pour reconstituer
la scène du crash.
50
00:05:57,711 --> 00:06:00,612
Chaque pièce de l'épave fut replacée
51
00:06:00,781 --> 00:06:04,239
dans la même position
que sur le site réel.
52
00:06:05,919 --> 00:06:09,355
L'étape suivante consistait
à reconstruire
53
00:06:09,523 --> 00:06:11,821
l'avion détruit.
54
00:06:12,159 --> 00:06:16,255
Grâce à ça un trou
fut localisé près de la soute 4.
55
00:06:17,998 --> 00:06:20,228
Le Conseil demanda alors au FBI
56
00:06:20,401 --> 00:06:23,302
de lancer une enquête sur un sabotage.
57
00:06:23,470 --> 00:06:27,804
En moins de trois heures
plus de cent agents
58
00:06:27,975 --> 00:06:31,411
enquêtaient sur le passé
de chaque passager.
59
00:06:31,578 --> 00:06:33,546
Ils cherchaient
60
00:06:33,714 --> 00:06:36,148
n'importe quel indice de sabotage
61
00:06:37,518 --> 00:06:39,213
ou de meurtre,
62
00:06:39,386 --> 00:06:40,978
ils s'entretenaient
63
00:06:41,155 --> 00:06:44,613
avec les parents, les amis
et les ennemis.
64
00:06:45,726 --> 00:06:48,126
Vous connaissiez Mme King ?
65
00:06:48,295 --> 00:06:49,523
Oui monsieur,
66
00:06:49,697 --> 00:06:52,097
elle habitait à côté avec son fils.
67
00:06:52,266 --> 00:06:55,099
Il a fait un ou deux chèques en bois
68
00:06:55,269 --> 00:06:56,998
et de la contrebande.
69
00:06:57,171 --> 00:06:59,071
Autre chose ?
70
00:06:59,239 --> 00:07:03,300
Non, sa mère ne s'en souciait guère,
71
00:07:03,477 --> 00:07:07,072
il était un peu difficile pour elle,
c'est tout.
72
00:07:07,347 --> 00:07:09,144
C'est tout ce que je sais.
73
00:07:09,316 --> 00:07:11,614
Ce n'est pas grand-chose.
74
00:07:12,286 --> 00:07:14,720
Bien au contraire.
75
00:07:14,888 --> 00:07:20,588
De cette façon on a concentré
notre attention sur Jack Graham.
76
00:07:20,761 --> 00:07:24,424
Ce n'était pas grand-chose,
77
00:07:24,598 --> 00:07:26,862
mais ça peut suffire des fois.
78
00:07:27,034 --> 00:07:31,562
Une feuille morte peut provoquer
une avalanche.
79
00:07:31,739 --> 00:07:33,604
Il s'agissait d'une piste.
80
00:07:33,774 --> 00:07:36,334
Tout le FBI fut alerté.
81
00:07:37,077 --> 00:07:41,241
Les agents se renseignèrent
sur Jack Graham
82
00:07:41,415 --> 00:07:43,007
grâce à ses connaissances
83
00:07:43,183 --> 00:07:46,949
et grâce à des gens
qui ne le connaissaient qu'à peine.
84
00:07:47,721 --> 00:07:50,713
- Mademoiselle.
- Tout fut transmis à Washington.
85
00:07:50,891 --> 00:07:53,223
On compara les informations.
86
00:07:55,028 --> 00:07:59,089
Le scénario suivant se dessina,
87
00:07:59,466 --> 00:08:03,926
Graham avait un faible
pour les assurances,
88
00:08:04,104 --> 00:08:05,503
il s'était enrichi.
89
00:08:05,672 --> 00:08:09,369
La première fois grâce à l'explosion
du restaurant de sa mère.
90
00:08:09,543 --> 00:08:13,536
La deuxième en garant son pick-up
sur une voie de chemin de fer.
91
00:08:13,714 --> 00:08:16,512
Il fut très surpris
de voir le train l'écraser.
92
00:08:16,683 --> 00:08:18,651
Enfin, il avait pris
93
00:08:18,952 --> 00:08:21,921
une assurance vie pour sa mère.
94
00:08:23,223 --> 00:08:27,057
Les chimistes du FBI trouvèrent
autre chose.
95
00:08:27,227 --> 00:08:32,824
Une pièce de métal présentait
des traces de carbonate de sodium,
96
00:08:33,000 --> 00:08:37,266
de nitrate de sodium et d'éléments
composés de soufre,
97
00:08:37,437 --> 00:08:41,373
des produits résultant
d'une explosion de dynamite.
98
00:08:42,409 --> 00:08:46,004
Les preuves permettaient
de passer à l'attaque.
99
00:08:46,313 --> 00:08:50,613
Le Bureau de Denver reçut
des instructions détaillées.
100
00:08:51,318 --> 00:08:53,081
Déclinez votre identité.
101
00:08:53,387 --> 00:08:55,787
Je m'appelle John Gilbert Graham.
102
00:08:56,790 --> 00:09:00,282
- Votre adresse ?
- 2750 Pitcher Road.
103
00:09:00,460 --> 00:09:03,190
On va vous informer
de vos droits.
104
00:09:03,463 --> 00:09:06,432
Vous pouvez quitter la pièce
à tout moment,
105
00:09:06,600 --> 00:09:09,967
vous pouvez appeler un avocat.
106
00:09:10,137 --> 00:09:12,002
Tout ce que vous direz
107
00:09:12,172 --> 00:09:14,538
pourra être utilisé contre vous.
108
00:09:14,708 --> 00:09:18,474
- C'est clair ?
- Oui, je n'ai rien à cacher.
109
00:09:18,645 --> 00:09:19,873
C'était sa valise.
110
00:09:20,047 --> 00:09:23,380
J'ignore ce qu'elle contenait.
111
00:09:24,418 --> 00:09:28,548
Le jour suivant des agents parlèrent
à une amie de la famille
112
00:09:28,722 --> 00:09:30,883
qui révéla un élément contradictoire.
113
00:09:31,058 --> 00:09:34,152
Jack lui remit un paquet
pour le voyage,
114
00:09:34,328 --> 00:09:37,161
il était emballé comme un cadeau.
115
00:09:37,331 --> 00:09:39,959
Vous en connaissiez le contenu ?
116
00:09:40,133 --> 00:09:44,331
Oui, il s'agissait de petits outils,
117
00:09:44,504 --> 00:09:47,769
sa mère aimait fabriquer
des bijoux en coquillages,
118
00:09:47,941 --> 00:09:50,171
les outils servaient à ça.
119
00:09:50,344 --> 00:09:52,608
Vous vous souvenez d'autre chose ?
120
00:09:54,248 --> 00:09:56,546
C'est tout ce dont je me souviens.
121
00:09:57,718 --> 00:10:00,915
Vous aviez acheté des outils
pour votre mère.
122
00:10:01,722 --> 00:10:03,656
Vous avez oublié ?
123
00:10:04,524 --> 00:10:09,154
Maintenant que j'y pense
je les avais achetés le mois dernier,
124
00:10:09,329 --> 00:10:12,492
je les avais mis dans sa valise.
J'avais oublié.
125
00:10:12,666 --> 00:10:16,261
On a vérifié
dans toutes les boutiques de Denver.
126
00:10:16,570 --> 00:10:19,471
Je ne les ai pas achetés à Denver.
127
00:10:19,640 --> 00:10:23,303
Vous n'avez pas quitté Denver
depuis deux ans.
128
00:10:23,543 --> 00:10:26,444
On va vous rappeler vos droits.
129
00:10:26,613 --> 00:10:28,706
Un peu que j'ai des droits.
130
00:10:28,882 --> 00:10:31,908
Vous insinuez
que je suis le coupable ?
131
00:10:32,719 --> 00:10:35,187
Pas du tout,
132
00:10:35,355 --> 00:10:36,913
on cherche des preuves.
133
00:10:37,090 --> 00:10:39,422
Alors je n'ai pas à avoir peur,
134
00:10:39,593 --> 00:10:41,652
je n'ai rien fait.
135
00:10:42,896 --> 00:10:45,660
- On peut fouiller votre maison ?
- Oui,
136
00:10:45,832 --> 00:10:47,959
vous ne trouverez rien.
137
00:10:49,670 --> 00:10:51,695
Veuillez signer cette autorisation.
138
00:10:54,374 --> 00:10:59,539
Chez Graham les agents trouvèrent
une petite bobine de fil,
139
00:10:59,713 --> 00:11:03,342
du fil servant de détonateur
pour la dynamite.
140
00:11:03,550 --> 00:11:06,417
Ils finirent par trouver
la dernière preuve.
141
00:11:06,586 --> 00:11:11,023
Un commerçant avait vendu
du matériel à Jack Graham.
142
00:11:11,191 --> 00:11:13,216
Le bon de commande indiquait
143
00:11:13,393 --> 00:11:17,420
"Un minuteur,
25 bâtons de dynamite."
144
00:11:17,898 --> 00:11:19,866
Un médecin confirma
145
00:11:20,033 --> 00:11:23,400
la bonne santé mentale de Graham.
146
00:11:23,570 --> 00:11:27,802
Graham reconnut qu'il n'avait pas parlé
sous la contrainte.
147
00:11:29,009 --> 00:11:31,204
Il reconnut bien d'autres choses.
148
00:11:34,448 --> 00:11:36,712
J'ai glissé la bombe dans sa valise,
149
00:11:36,883 --> 00:11:39,249
vingt-cinq bâtons de dynamite,
150
00:11:39,453 --> 00:11:42,718
deux amorces électriques,
un minuteur, une batterie de 6 volts.
151
00:11:43,557 --> 00:11:45,047
Levez-vous.
152
00:11:45,325 --> 00:11:47,452
Passez-lui les menottes.
153
00:11:56,670 --> 00:11:57,898
Envoyez mon courrier
à la Prison de Canon City
154
00:11:58,071 --> 00:12:01,063
pendant un mois,
155
00:12:01,241 --> 00:12:03,766
envoyez-le en enfer après.
156
00:12:06,446 --> 00:12:10,610
La seule erreur de Graham a été
son étourderie.
157
00:12:11,051 --> 00:12:15,249
Il n'avait pas pris en compte
les ressources du FBI,
158
00:12:15,422 --> 00:12:19,654
sa communication
ultra-rapide et ininterrompue,
159
00:12:20,127 --> 00:12:23,995
son laboratoire équipé
pour analyser n'importe quel document,
160
00:12:24,197 --> 00:12:25,391
le département
161
00:12:25,565 --> 00:12:28,830
de sérologie capable d'analyser
tout échantillon de sang,
162
00:12:29,503 --> 00:12:33,234
le département de balistique
recensant 2000 armes
163
00:12:33,407 --> 00:12:37,605
carabines, fusils, pistolets,
revolvers, automatiques,
164
00:12:37,778 --> 00:12:40,941
rassemblés grâce à sa clientèle.
165
00:12:42,516 --> 00:12:47,283
Il a fallu des années
pour construire le FBI,
166
00:12:47,454 --> 00:12:52,221
recruter des avocats, des comptables,
des scientifiques.
167
00:12:52,392 --> 00:12:56,988
Lorsque Graham a défié
le FBI d'aujourd'hui...
168
00:12:57,164 --> 00:12:58,495
SILENCE
COURS MAGISTRAL
169
00:12:58,665 --> 00:13:00,895
il a défié bien plus fort que lui.
170
00:13:01,068 --> 00:13:02,933
Il avait mal calculé son coup.
171
00:13:03,437 --> 00:13:06,929
Graham aurait pu
s'en tirer à bon compte autrefois,
172
00:13:07,107 --> 00:13:11,476
il aurait pu tuer 49 personnes
pour moins de 11 dollars TTC
173
00:13:11,645 --> 00:13:14,045
parce que le Bureau était un joyeux bazar.
174
00:13:14,214 --> 00:13:18,082
Personne ne savait exactement
dans quelle direction le mener.
175
00:13:18,251 --> 00:13:20,685
À vrai dire
ce n'était pas un bureau,
176
00:13:20,854 --> 00:13:22,947
mais une improvisation.
177
00:13:23,123 --> 00:13:26,058
C'est le bâtiment d'origine
à Washington.
178
00:13:26,226 --> 00:13:30,026
On n'occupait qu'un petit étage,
179
00:13:30,197 --> 00:13:33,598
on était archaïques et désorganisés.
180
00:13:33,767 --> 00:13:37,294
On manquait de place
pour les archives.
181
00:13:37,471 --> 00:13:40,235
C'était d'ailleurs une motivation
182
00:13:40,407 --> 00:13:42,739
pour attraper les criminels
183
00:13:42,909 --> 00:13:45,810
les arrêter avant que leur dossier
s'épaississe.
184
00:13:45,979 --> 00:13:49,471
Et pour couronner le tout
la politicaillerie régnait.
185
00:13:49,683 --> 00:13:53,642
C'était aussi comme ça
dans les bureaux de province.
186
00:13:53,820 --> 00:13:56,311
À Knoxville par exemple.
187
00:13:56,556 --> 00:13:59,218
Je le sais, j'y ai travaillé.
188
00:13:59,559 --> 00:14:02,858
C'était le début du mois de mai 1924.
189
00:14:03,029 --> 00:14:08,331
Les bonnes recrues côtoyaient
la politique et la paresse.
190
00:14:08,502 --> 00:14:12,199
Rien ne semblait jamais planifié
ou mené à bien.
191
00:14:12,372 --> 00:14:15,864
J'ai vu des batailles de polochons
mieux organisées.
192
00:14:19,312 --> 00:14:23,442
Non, non. Poussez-le,
il pourrait s'enclencher.
193
00:14:23,617 --> 00:14:25,710
Chip, faufilez-vous par ici.
194
00:14:25,886 --> 00:14:27,376
Le ventilateur est en panne.
195
00:14:27,554 --> 00:14:30,682
J'ai écrit six fois à Washington
à ce sujet,
196
00:14:30,857 --> 00:14:33,758
je leur ai dit
qu'on allait mourir de chaleur.
197
00:14:33,927 --> 00:14:35,155
Des déclarations
198
00:14:35,328 --> 00:14:37,558
et ils ne répondent jamais.
199
00:14:37,731 --> 00:14:39,631
Marge, combien de fois ?
200
00:14:40,066 --> 00:14:41,328
Six fois.
201
00:14:41,768 --> 00:14:42,996
Six fois.
202
00:14:43,170 --> 00:14:45,604
Pas une seule ligne de réponse.
203
00:14:45,772 --> 00:14:47,865
En attendant on étouffe ici.
204
00:14:48,041 --> 00:14:51,408
- Harry, ces déclarations...
- J'ai une question.
205
00:14:51,578 --> 00:14:54,240
- Vous sentez la chaleur ?
- Je crois, oui.
206
00:14:54,414 --> 00:14:58,248
On étouffe et ils nous donnent
un seul misérable ventilateur.
207
00:14:58,418 --> 00:15:00,409
- Défaillant.
- C'est important.
208
00:15:00,587 --> 00:15:02,748
Ces déclarations viennent
de Fairfield.
209
00:15:02,923 --> 00:15:04,584
J'en ai recueilli quatre.
210
00:15:04,758 --> 00:15:06,885
Beaucoup d'autres gens sont concernés.
211
00:15:07,060 --> 00:15:09,688
- Par quoi ?
- Par la menace.
212
00:15:09,863 --> 00:15:13,355
- Ils sont pieds et poings liés.
- On les séquestre ?
213
00:15:13,533 --> 00:15:16,331
Pratiquement,.
Ils sont ligotés à la terre,
214
00:15:16,503 --> 00:15:17,800
ils ont peur de voter.
215
00:15:17,971 --> 00:15:20,462
Ça se passe
dans le Comté de Fairfield.
216
00:15:20,640 --> 00:15:22,505
C'est simple comme bonjour,
217
00:15:22,676 --> 00:15:25,270
un ouvrier agricole est
emprisonné abusivement.
218
00:15:25,445 --> 00:15:27,709
Le propriétaire du champ paye
219
00:15:27,881 --> 00:15:29,644
son amende et l'oblige
220
00:15:29,816 --> 00:15:31,807
à travailler pour rembourser
221
00:15:31,985 --> 00:15:33,885
sauf qu'il n'en finit jamais.
222
00:15:34,054 --> 00:15:37,285
La dette augmente, augmente
et augmente.
223
00:15:37,457 --> 00:15:39,186
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
224
00:15:39,359 --> 00:15:41,725
Plus vite, vous êtes trop lent.
225
00:15:41,895 --> 00:15:44,227
Faites-le tourner. Allez.
226
00:15:44,397 --> 00:15:48,356
On peut faire un rapport
à Washington.
227
00:15:48,535 --> 00:15:51,265
Nous ne gaspillerons pas
un timbre de plus
228
00:15:51,438 --> 00:15:53,838
tant que ce ventilateur
ne sera pas réparé.
229
00:15:54,007 --> 00:15:55,269
Ils ne votent pas.
230
00:15:55,442 --> 00:15:58,934
Les élections ne sont qu'en novembre
et nous on étouffe.
231
00:15:59,112 --> 00:16:00,704
Leurs droits sont violés.
232
00:16:00,880 --> 00:16:03,144
On ne connaît rien dans ce domaine,
233
00:16:03,316 --> 00:16:05,409
on n'a jamais traité ça.
234
00:16:05,585 --> 00:16:08,520
Et si on n'avait jamais résolu
de meurtre ?
235
00:16:08,688 --> 00:16:12,385
Vous laisseriez un type poignarder
les gens comme ça ?
236
00:16:12,559 --> 00:16:14,584
- Ne soyez pas stupide.
- C'est pareil.
237
00:16:14,761 --> 00:16:17,161
- C'est la même chose.
- D'accord.
238
00:16:17,330 --> 00:16:21,061
- Faites un rapport. Allez-y.
- Bravo Harry. Merci.
239
00:16:21,234 --> 00:16:25,034
J'essaye de contrôler
les choses dans le coin, c'est tout.
240
00:16:27,440 --> 00:16:29,169
Le courrier de l'après-midi.
241
00:16:29,342 --> 00:16:32,971
On ne reçoit plus de magazines ?
242
00:16:34,114 --> 00:16:35,342
- Chip.
- Sam.
243
00:16:35,515 --> 00:16:38,313
- Un appel de la bibliothèque.
- Oui.
244
00:16:38,785 --> 00:16:42,915
Comment Harry a pu
entrer au Bureau ?
245
00:16:43,623 --> 00:16:48,185
- Par effraction. Délit majeur.
- Oui.
246
00:16:48,428 --> 00:16:51,261
Un haut fonctionnaire d'ici
voulait s'en débarrasser.
247
00:16:51,431 --> 00:16:52,921
Eh bien, eh bien.
248
00:16:53,099 --> 00:16:57,126
Préparez-vous, on va
partir pour Washington.
249
00:16:57,304 --> 00:17:00,432
Le Bureau a un nouveau directeur.
250
00:17:00,607 --> 00:17:05,237
"L'Agent Spécial Dakins,
l'Agent Hardesty et l'Agent Crandall
251
00:17:05,412 --> 00:17:07,744
sont tenus de se présenter
à Washington
252
00:17:07,914 --> 00:17:11,111
le 29 mai à 9 heures du matin."
253
00:17:11,284 --> 00:17:13,650
Vous pourrez leur parler
du ventilateur.
254
00:17:13,820 --> 00:17:16,311
Et je le ferai, croyez-moi.
255
00:17:16,823 --> 00:17:18,085
Bien sûr.
256
00:17:18,258 --> 00:17:21,227
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Aucune idée.
257
00:17:22,195 --> 00:17:25,221
Bien, mettez votre paperasse à jour.
258
00:17:25,398 --> 00:17:27,332
Je serai à la bibliothèque.
259
00:17:28,735 --> 00:17:29,997
- Bon courage.
- Merci.
260
00:17:30,170 --> 00:17:31,694
Oui.
261
00:17:39,646 --> 00:17:41,307
Bonjour.
262
00:17:49,422 --> 00:17:51,913
Vous avez ce livre ?
263
00:17:53,693 --> 00:17:56,218
Peut-être au rayon polars.
264
00:17:56,396 --> 00:17:59,126
- Je vous accompagne.
- Merci.
265
00:18:17,417 --> 00:18:20,978
Chéri, pas tous les jours,
on va nous remarquer.
266
00:18:21,554 --> 00:18:23,488
Personne ne peut lire aussi vite.
267
00:18:23,656 --> 00:18:25,453
Ne t'inquiète pas Lucy.
268
00:18:25,625 --> 00:18:28,594
Je choisis des livres
avec une grande police.
269
00:18:28,762 --> 00:18:29,990
Désolé.
270
00:18:30,163 --> 00:18:33,724
J'aimerais qu'on élargisse
un peu ce coin,
271
00:18:33,900 --> 00:18:36,368
c'est assez étroit.
272
00:18:37,003 --> 00:18:39,471
Et regarde-moi tous ces livres.
273
00:18:39,639 --> 00:18:43,700
Le rayon meurtre n'est pas
très romantique.
274
00:18:43,877 --> 00:18:45,469
Tu as une meilleure idée ?
275
00:18:47,380 --> 00:18:51,043
À vrai dire, oui,
c'est le but de ma visite.
276
00:18:53,253 --> 00:18:55,778
On devrait se marier.
277
00:18:56,923 --> 00:18:59,653
Se marier ? Tout de suite ?
278
00:18:59,826 --> 00:19:02,454
Non, demain,
ce sera suffisamment tôt.
279
00:19:03,196 --> 00:19:04,891
Chip, tu es fou,
280
00:19:05,064 --> 00:19:08,227
on ne se marie pas
comme on commande un sandwich.
281
00:19:08,401 --> 00:19:10,096
Quand on a faim, si.
282
00:19:12,539 --> 00:19:14,598
On s'aime, non ?
283
00:19:15,809 --> 00:19:17,800
Mais pourquoi demain ?
284
00:19:17,977 --> 00:19:21,344
Je viens d'apprendre
que je dois aller à Washington
285
00:19:21,514 --> 00:19:22,845
à la fin du mois,
286
00:19:23,016 --> 00:19:26,452
je ne sais pas quand je reviendrai
et si je reviendrai.
287
00:19:26,619 --> 00:19:28,086
Je peux être muté.
288
00:19:28,254 --> 00:19:32,020
On doit se marier au plus vite
et aller en lune de miel.
289
00:19:34,127 --> 00:19:36,027
C'est impossible.
290
00:19:38,064 --> 00:19:40,555
Ta famille n'approuverait pas ?
291
00:19:40,733 --> 00:19:42,530
Ce n'est pas ça.
292
00:19:42,702 --> 00:19:44,795
- Je refuse.
- Quoi ?
293
00:19:44,971 --> 00:19:47,235
On en a déjà parlé Chip.
294
00:19:47,407 --> 00:19:50,968
Tu parles de mon travail ?
295
00:19:53,313 --> 00:19:55,076
Je t'aime énormément
296
00:19:55,248 --> 00:19:57,648
mais je ne t'épouserai pas
297
00:19:57,817 --> 00:19:59,614
tant que tu travailleras là-bas.
298
00:19:59,786 --> 00:20:02,983
- Tu n'es pas juste.
- Toi non plus.
299
00:20:03,156 --> 00:20:06,489
Tu as mis cinq ans
pour avoir ton diplôme,
300
00:20:06,659 --> 00:20:09,685
tout ça pour t'encroûter
dans ce bureau.
301
00:20:10,096 --> 00:20:14,465
Tu devrais faire
quelque chose d'important.
302
00:20:14,634 --> 00:20:18,536
Je suis navré mais on ne m'a pas laissé
commencer comme sénateur.
303
00:20:19,405 --> 00:20:21,532
Ce n'est pas ce que je veux dire.
304
00:20:21,708 --> 00:20:24,871
Je me fous d'avoir de l'argent
ou une grande maison.
305
00:20:25,044 --> 00:20:27,604
Je déteste te voir errer,
année après année,
306
00:20:27,780 --> 00:20:30,374
sans rien obtenir sauf un statut
307
00:20:30,550 --> 00:20:34,714
et une tape dans le dos
d'un candidat aux élections.
308
00:20:34,888 --> 00:20:37,254
Tu vaux bien mieux que ça Chip.
309
00:20:39,058 --> 00:20:40,423
Eh bien...
310
00:20:40,894 --> 00:20:43,419
Ça m'a l'air tout à fait clair.
311
00:20:45,098 --> 00:20:46,725
Je l'espère.
312
00:20:47,100 --> 00:20:49,125
Laisse-moi te poser une question.
313
00:20:49,302 --> 00:20:51,930
Si je démissionne, tu m'épouses ?
314
00:20:52,572 --> 00:20:54,233
Dis-moi une chose.
315
00:20:54,407 --> 00:20:56,500
Démissionner serait si terrible ?
316
00:20:56,676 --> 00:20:58,974
Sois honnête,
ce n'est pas un bon travail,
317
00:20:59,145 --> 00:21:00,703
tu l'as dit toi-même.
318
00:21:00,880 --> 00:21:02,905
Oui, c'est vrai, mais...
319
00:21:03,082 --> 00:21:06,609
Je n'ai pas de raison d'y rester mais...
320
00:21:10,089 --> 00:21:14,048
Je crois que j'abandonnerais tout
pour t'épouser, Lucy.
321
00:21:14,594 --> 00:21:16,425
Vraiment.
322
00:21:16,996 --> 00:21:20,056
Alors arrête d'hésiter et fais-le.
323
00:21:23,069 --> 00:21:26,470
Je dois quand même aller
à Washington pour démissionner.
324
00:21:27,373 --> 00:21:29,705
Et je dois aller travailler.
325
00:21:40,186 --> 00:21:42,780
Je me demande avec qui
elle a rendez-vous.
326
00:21:53,366 --> 00:21:55,891
Voulez-vous, John Michael Hardesty,
327
00:21:56,069 --> 00:21:59,664
prendre cette femme pour épouse
pour le meilleur et pour le pire,
328
00:21:59,839 --> 00:22:03,707
dans la maladie et la santé,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
329
00:22:03,876 --> 00:22:05,104
Oui.
330
00:22:05,912 --> 00:22:07,812
Voulez-vous, Lucy Ann Ballard,
331
00:22:07,981 --> 00:22:11,974
prendre cet homme pour époux,
pour le meilleur et pour le pire,
332
00:22:12,151 --> 00:22:16,417
dans la maladie et la santé,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
333
00:22:16,589 --> 00:22:17,647
Oui.
334
00:22:28,601 --> 00:22:30,967
En tant que pasteur
et serviteur de Dieu,
335
00:22:31,137 --> 00:22:35,699
je vous déclare unis
par les liens sacrés du mariage.
336
00:22:46,085 --> 00:22:47,347
La voiture.
337
00:22:47,820 --> 00:22:51,881
Chérie, tu es magnifique.
338
00:22:52,058 --> 00:22:55,516
Ravi que vous vous lanciez
dans une carrière d'avocat.
339
00:22:55,695 --> 00:22:57,856
- C'est très judicieux.
- Merci.
340
00:22:58,031 --> 00:22:59,999
Navré que tout soit allé si vite.
341
00:23:00,166 --> 00:23:03,192
- Ce n'était pas un grand mariage.
- Je vous en prie.
342
00:23:06,506 --> 00:23:08,235
Qui veut partir en lune de miel ?
343
00:23:08,408 --> 00:23:12,139
Je me porte volontaire.
Chérie, il faut y aller.
344
00:23:12,311 --> 00:23:13,835
- Au revoir.
- Tu es superbe.
345
00:23:14,013 --> 00:23:16,379
- Félicitations.
- Au revoir Lucy.
346
00:23:20,186 --> 00:23:23,314
- La tente est dedans ?
- Oui, oui.
347
00:23:24,123 --> 00:23:28,082
- J'espère qu'il y aura du poisson.
- J'espère que non.
348
00:23:28,261 --> 00:23:31,594
N'oublie pas de prendre le train le 28.
349
00:23:31,764 --> 00:23:34,028
- Oui.
- Au revoir.
350
00:23:46,012 --> 00:23:51,450
On est partis pêcher la perche
pendant deux ou trois semaines.
351
00:23:51,751 --> 00:23:53,343
Nous...
352
00:23:53,519 --> 00:23:56,044
On n'a rien attrapé
353
00:23:56,222 --> 00:23:59,555
parce que la voiture n'a pas pu
aller dans assez d'eau.
354
00:24:07,667 --> 00:24:10,659
Mais l'hébergement était très confortable.
355
00:24:12,271 --> 00:24:17,299
Une chambre presque privée
avec l'eau courante.
356
00:24:21,314 --> 00:24:22,906
Lucy a dit
357
00:24:23,082 --> 00:24:26,279
qu'elle réserverait un désert
pour la prochaine fois.
358
00:24:26,452 --> 00:24:30,752
On a pris le train pour Washington
à la fin du mois.
359
00:24:45,204 --> 00:24:47,729
Sam Crandall était déjà à bord.
360
00:24:48,241 --> 00:24:50,937
Il n'avait pas l'air très heureux.
361
00:24:51,110 --> 00:24:52,907
Bonjour Sam.
362
00:24:56,916 --> 00:24:59,908
Il ne lui a pas fallu longtemps
pour s'expliquer.
363
00:25:00,286 --> 00:25:03,153
Deux verres de jus de tomate
s'il vous plaît.
364
00:25:05,124 --> 00:25:07,854
Tu penses sérieusement à démissionner ?
365
00:25:08,694 --> 00:25:10,321
Montre-lui.
366
00:25:10,997 --> 00:25:12,692
Ma lettre de démission
367
00:25:12,865 --> 00:25:15,925
et une nouvelle enseigne d'avocat.
368
00:25:16,269 --> 00:25:17,668
C'est stupide.
369
00:25:17,837 --> 00:25:20,465
Voyons Sam,
vous raisonnez comme Chip,
370
00:25:20,640 --> 00:25:22,870
le Bureau n'a aucun avenir.
371
00:25:23,042 --> 00:25:25,340
Non mais il pourrait en avoir.
372
00:25:25,511 --> 00:25:28,605
C'est ce qui est terrible Chip,
il pourrait en avoir.
373
00:25:28,781 --> 00:25:31,272
Oui, si on apporte de l'eau au moulin.
374
00:25:31,450 --> 00:25:33,577
Il y en aura,
le Bureau est nécessaire,
375
00:25:33,753 --> 00:25:35,880
le pays se développe, le crime aussi.
376
00:25:36,055 --> 00:25:38,455
On a assez de flics.
377
00:25:39,525 --> 00:25:41,322
Qu'est-ce que vous y connaissez ?
378
00:25:41,494 --> 00:25:44,486
Vous savez combien il y a de crimes ?
379
00:25:44,664 --> 00:25:45,892
Énumérons-les.
380
00:25:46,065 --> 00:25:50,195
Il y a le vol, le cambriolage,
le vol à main armée, la contrefaçon.
381
00:25:50,369 --> 00:25:52,963
À ce rythme je choisirai mes clients.
382
00:25:53,706 --> 00:25:56,334
On a volé un pont à bascule au Texas,
383
00:25:56,509 --> 00:25:59,205
c'est vrai, un pont entier.
384
00:25:59,378 --> 00:26:02,677
On volera les maisons,
les femmes, les feux rouges,
385
00:26:02,849 --> 00:26:05,317
on volera votre pantalon,
votre réputation.
386
00:26:05,484 --> 00:26:08,078
Dites-le et ils le voleront.
Des chaussures ?
387
00:26:08,254 --> 00:26:11,052
Une vieille dame en a volé
46 paires en Arizona.
388
00:26:11,224 --> 00:26:13,886
Ils voleraient n'importe quoi,
solide ou gazeux,
389
00:26:14,060 --> 00:26:16,187
des diamants, des capsules,
des panneaux.
390
00:26:16,362 --> 00:26:18,762
Matin, midi et soir,
391
00:26:18,931 --> 00:26:21,525
ils vous prendront tout,
petit, grand, moyen.
392
00:26:21,701 --> 00:26:23,191
Ils ne se reposent jamais ?
393
00:26:23,369 --> 00:26:25,894
Je ne parle que du vol,
prenez le meurtre.
394
00:26:26,072 --> 00:26:29,530
Homicide, génocide, parricide,
fratricide, suicide
395
00:26:29,709 --> 00:26:31,233
et meurtre à cause du jeu,
396
00:26:31,410 --> 00:26:34,174
empoisonnement, arme à feu,
lapidation, arme blanche.
397
00:26:34,347 --> 00:26:36,907
D'accord Sam, vous avez raison.
398
00:26:37,083 --> 00:26:41,417
Calme-toi un peu, détends-toi.
399
00:26:42,655 --> 00:26:44,987
C'est ça la différence entre nous,
400
00:26:45,157 --> 00:26:46,988
je ne veux pas me calmer.
401
00:26:47,159 --> 00:26:48,683
Jamais.
402
00:26:48,861 --> 00:26:50,488
Excusez-moi.
403
00:26:58,304 --> 00:27:01,603
Je t'en prie Chip,
ne le laisse pas te convaincre.
404
00:27:02,308 --> 00:27:04,333
Comment ça ? Quoi Lucy ?
405
00:27:04,510 --> 00:27:06,603
Je ne sais pas de quoi tu parles.
406
00:27:06,779 --> 00:27:08,713
Non, tu le sais très bien.
407
00:27:09,115 --> 00:27:11,879
N'apporte pas de l'eau au moulin.
408
00:27:12,051 --> 00:27:13,382
Quoi ?
409
00:27:18,991 --> 00:27:21,926
Je suis votre nouveau directeur,
410
00:27:22,094 --> 00:27:25,689
j'ai l'intention de donner
le meilleur de moi-même.
411
00:27:25,865 --> 00:27:28,095
J'ai accepté le poste à une condition,
412
00:27:28,267 --> 00:27:32,704
que le Bureau soit affranchi
de toute politique.
413
00:27:32,872 --> 00:27:36,569
Le Bureau ne fonctionnera
que sur la base de l'efficacité
414
00:27:36,742 --> 00:27:40,644
avec des avocats, des comptables
et des techniciens expérimentés.
415
00:27:40,813 --> 00:27:45,079
Désormais nous serons connus
sous le nom de FBI.
416
00:27:45,251 --> 00:27:47,344
On va réduire nos opérations
417
00:27:47,520 --> 00:27:50,512
et abattre bien plus de travail
qu'avant.
418
00:27:50,690 --> 00:27:53,284
Nous travaillerons en équipe.
419
00:27:53,693 --> 00:27:56,958
Le FBI ne sera pas le produit
d'un seul individu.
420
00:27:57,129 --> 00:28:00,826
Il suffit d'un seul homme
pour le détruire.
421
00:28:01,000 --> 00:28:04,299
C'est pourquoi le nous sera de rigueur.
422
00:28:04,470 --> 00:28:07,633
Ce Bureau se consacrera
423
00:28:07,807 --> 00:28:09,274
à l'amour de la justice.
424
00:28:09,575 --> 00:28:10,906
Je vous préviens,
425
00:28:11,077 --> 00:28:13,545
il s'agit d'un amour très exigeant.
426
00:28:13,713 --> 00:28:17,012
Il demandera toute votre patience
et toute votre loyauté
427
00:28:17,183 --> 00:28:19,481
ce qui impliquera un grand sacrifice
428
00:28:19,652 --> 00:28:22,519
de votre part et de vos familles.
429
00:28:22,688 --> 00:28:25,919
Vous n'aurez qu'une seule récompense.
430
00:28:26,092 --> 00:28:28,890
Vous ne mourrez peut-être pas riche
431
00:28:29,061 --> 00:28:32,224
mais en homme dévoué au courage
et à l'intégrité.
432
00:28:32,398 --> 00:28:33,865
Merci.
433
00:28:46,645 --> 00:28:48,374
Qu'est-ce que tu penses de lui ?
434
00:28:48,547 --> 00:28:52,108
Il me semble capable
d'apporter de l'eau au moulin.
435
00:28:52,284 --> 00:28:54,479
Chip, on m'a dit que vous démissionnez.
436
00:28:54,653 --> 00:28:56,746
C'est une bonne chose, moi aussi.
437
00:28:56,922 --> 00:29:00,881
On finira tous dans la tombe
avec ce type-là.
438
00:29:03,662 --> 00:29:07,257
Ce M.Hoover a un discours très précis.
439
00:29:31,924 --> 00:29:33,221
- Bonjour.
- Bonjour.
440
00:29:33,392 --> 00:29:34,620
Tu es radieuse.
441
00:29:34,794 --> 00:29:37,354
Ils font les meilleures crevettes
de la ville.
442
00:29:37,530 --> 00:29:38,895
Un poisson me l'a dit.
443
00:29:39,065 --> 00:29:40,657
- Alors ?
- Merveilleux.
444
00:29:40,833 --> 00:29:43,893
Ce nouveau directeur est très décidé.
445
00:29:44,070 --> 00:29:45,935
Et ta démission ?
446
00:29:46,105 --> 00:29:48,903
Apportez-nous
un plat de crevettes vapeur.
447
00:29:49,075 --> 00:29:50,599
Bien chaudes ?
448
00:29:50,976 --> 00:29:53,376
Ils étaient en colère ?
449
00:29:53,546 --> 00:29:54,979
Tu vas adorer ça.
450
00:29:55,147 --> 00:29:58,207
Elles ont encore leur carapace,
451
00:29:58,384 --> 00:30:01,148
- Ils n'ont rien dit ?
- elles sont énormes,
452
00:30:01,320 --> 00:30:05,654
- la femelle doit pondre des œufs géants.
- Je m'en contrefiche.
453
00:30:05,825 --> 00:30:07,383
Ah bon ?
454
00:30:09,295 --> 00:30:11,058
Donne-moi la lettre.
455
00:30:13,766 --> 00:30:15,757
Je croyais qu'on était d'accord.
456
00:30:15,935 --> 00:30:19,894
Je sais. Je pensais y rester un peu.
457
00:30:20,372 --> 00:30:22,567
- Combien de temps ?
- Quelques années.
458
00:30:22,741 --> 00:30:25,369
Je pourrais apprendre énormément.
459
00:30:25,544 --> 00:30:28,843
Les nouvelles techniques m'aideraient
à devenir avocat.
460
00:30:29,482 --> 00:30:32,315
Inutile d'être Clarence Darrow
dès le début.
461
00:30:32,485 --> 00:30:34,077
Il faut qu'on s'installe
462
00:30:34,253 --> 00:30:36,949
et qu'on commence à vivre
comme on veut.
463
00:30:37,189 --> 00:30:39,589
Ils vont lancer un programme
de formation,
464
00:30:39,758 --> 00:30:42,022
ils vont mettre une école en place.
465
00:30:42,194 --> 00:30:45,163
Ils vont construire un labo,
un système d'identification.
466
00:30:45,331 --> 00:30:47,856
Il en a vraiment l'intention.
467
00:30:48,033 --> 00:30:52,333
Les crevettes.
Attends de les goûter.
468
00:30:53,139 --> 00:30:55,869
Il y en a des grosses.
469
00:30:56,041 --> 00:30:58,976
Voilà, voilà. Très bien, très bien.
470
00:30:59,145 --> 00:31:00,874
Voilà.
471
00:31:01,046 --> 00:31:03,708
Je vais te montrer comment on fait.
472
00:31:03,883 --> 00:31:05,874
Je prendrai de la glace.
473
00:31:06,051 --> 00:31:09,043
- Oui, de la glace, plus tard.
- Maintenant.
474
00:31:09,221 --> 00:31:11,348
De la glace et des crevettes ?
475
00:31:11,524 --> 00:31:13,048
Ça ne se marie pas bien.
476
00:31:13,859 --> 00:31:18,489
Je mangerai de la glace
avec mes crevettes.
477
00:31:18,664 --> 00:31:21,792
C'est pour cette raison
que je veux m'installer.
478
00:31:21,967 --> 00:31:24,026
Je voulais de la glace ce matin
479
00:31:24,203 --> 00:31:27,138
et hier et avant-hier.
480
00:31:28,073 --> 00:31:29,836
Tu ne sais pas ce que ça veut dire
481
00:31:30,009 --> 00:31:32,671
ces lubies alimentaires chez une femme ?
482
00:31:37,049 --> 00:31:39,449
Tu vas avoir un enfant ?
483
00:31:41,587 --> 00:31:42,952
Tu...
484
00:31:43,255 --> 00:31:44,722
Tu...
485
00:31:47,193 --> 00:31:50,287
Ne restez pas planté là,
allez chercher de la glace.
486
00:31:55,568 --> 00:31:56,557
Deux boules.
487
00:31:59,672 --> 00:32:02,698
Ce n'est pas une blague ?
Tu vas avoir un enfant ?
488
00:32:03,576 --> 00:32:06,010
J'imagine que ce sera un enfant.
489
00:32:13,252 --> 00:32:15,948
Lucy, pardon.
On devrait me gifler.
490
00:32:16,121 --> 00:32:19,022
Donne-moi la lettre,
je la déposerai demain.
491
00:32:19,191 --> 00:32:20,419
Non, non.
492
00:32:20,593 --> 00:32:23,221
Je pense la garder pendant un an.
493
00:32:23,696 --> 00:32:25,789
C'est inutile,
je veux démissionner.
494
00:32:25,965 --> 00:32:28,263
Je sais, je sais.
495
00:32:28,601 --> 00:32:32,560
J'ai juré au pasteur
de t'offrir tout ce dont tu as besoin.
496
00:32:32,905 --> 00:32:35,066
Tu as peut-être besoin de ça.
497
00:32:35,674 --> 00:32:38,234
Je t'offrirai peut-être
un fils en prime.
498
00:32:39,979 --> 00:32:42,812
Je veux que tu saches
que je n'ai jamais été
499
00:32:42,982 --> 00:32:44,916
aussi heureux qu'à cet instant.
500
00:32:46,385 --> 00:32:49,411
C'est à cause des crevettes.
501
00:32:51,657 --> 00:32:53,750
Je crois bien. Tiens, goûte.
502
00:32:57,596 --> 00:33:00,463
Mais qu'est-ce qu'il fait avec la glace ?
503
00:33:03,002 --> 00:33:05,869
C'était notre dernier jour à Washington.
504
00:33:06,038 --> 00:33:10,270
Sam et moi on est retournés
dans le sud avec cinq autres agents.
505
00:33:10,442 --> 00:33:13,138
Les instructions étaient simples
506
00:33:13,312 --> 00:33:17,749
on devait surveiller un groupe
de terroristes, le Ku Klux Klan.
507
00:33:18,617 --> 00:33:21,245
Ils n'avaient qu'une petite revendication
508
00:33:21,420 --> 00:33:23,547
modifier la Constitution.
509
00:33:23,722 --> 00:33:26,316
Ils l'évoquaient dans leurs discours.
510
00:33:26,592 --> 00:33:29,117
Ils l'évoquaient de différentes manières.
511
00:33:31,730 --> 00:33:34,198
Ils saccageaient les maisons
512
00:33:35,968 --> 00:33:38,937
sans respect pour les autres croyances.
513
00:33:44,376 --> 00:33:47,004
Cette organisation secrète
514
00:33:47,179 --> 00:33:51,377
était si puissante
qu'elle n'avait nul besoin d'être secrète.
515
00:33:52,851 --> 00:33:55,547
Les mois passaient
et nous n'y pouvions rien.
516
00:33:56,989 --> 00:33:59,219
Les témoins ne se manifestaient pas,
517
00:33:59,391 --> 00:34:02,758
ils avaient peur de témoigner.
518
00:34:02,928 --> 00:34:06,125
On n'avait rien de valable
devant un tribunal.
519
00:34:26,952 --> 00:34:30,115
AUX FUTURS PÈRES :
NE PAS HARCELER LE PERSONNEL
520
00:34:30,289 --> 00:34:33,452
LA FACTURE ARRIVE À L'HEURE
contrairement aux nouveaux nés
521
00:34:44,903 --> 00:34:47,497
- Comment va Lucy ?
- Je ne sais pas,
522
00:34:47,673 --> 00:34:49,470
ils ne me disent rien.
523
00:34:49,641 --> 00:34:51,871
- C'est affreux dehors.
- Oui.
524
00:34:52,044 --> 00:34:54,376
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Craig a des ennuis.
525
00:34:54,546 --> 00:34:56,173
Et Lucy ?
526
00:34:56,348 --> 00:34:59,044
Elle va devoir se débrouiller sans toi.
527
00:34:59,218 --> 00:35:00,583
Eh bien, je...
528
00:35:07,092 --> 00:35:09,890
Dites-leur
que je reviens tout de suite.
529
00:35:14,233 --> 00:35:18,260
Walter Craig était le patron
d'un journal local.
530
00:35:20,005 --> 00:35:22,565
On ne pouvait pas le corrompre,
531
00:35:23,041 --> 00:35:25,271
on ne pouvait pas le museler
532
00:35:25,677 --> 00:35:28,043
mais on pouvait l'assassiner.
533
00:35:31,550 --> 00:35:32,847
Sortez d'ici.
534
00:35:33,018 --> 00:35:35,452
Sortez d'ici sales voyous.
535
00:35:35,821 --> 00:35:37,550
Sortez d'ici !
536
00:35:37,723 --> 00:35:40,055
Je vous ai dit de foutre le camp !
537
00:36:03,215 --> 00:36:05,547
Allez les gars, dans le camion.
538
00:36:09,688 --> 00:36:11,280
- Et le camion ?
- Où il est ?
539
00:36:11,457 --> 00:36:13,482
Il devait être ici.
540
00:36:13,692 --> 00:36:16,718
Craig, on va t'emmener pêcher au lac,
541
00:36:16,895 --> 00:36:20,023
- tu seras le poisson.
- La pêche par le fond.
542
00:36:20,199 --> 00:36:22,099
On va t'attacher, te lester
543
00:36:22,267 --> 00:36:24,132
et t'envoyer au fond du lac.
544
00:36:28,474 --> 00:36:30,135
Voilà le camion.
545
00:36:30,742 --> 00:36:32,903
Arrêtez, arrêtez.
546
00:36:43,856 --> 00:36:47,292
Qu'un des chauffeurs vienne
fermer les portes.
547
00:36:56,468 --> 00:36:59,904
Je crois que vous n'aimerez pas
la balade.
548
00:37:00,072 --> 00:37:02,939
FBI. Allez, emmenons-les.
549
00:37:05,110 --> 00:37:08,477
Notre mission suivante
nous a emmenés sur la côte.
550
00:37:09,481 --> 00:37:12,575
On la quittait
deux enfants plus tard.
551
00:37:13,652 --> 00:37:16,246
Ce n'était pas évident de tout prévoir.
552
00:37:16,421 --> 00:37:18,685
J'offrais des patins à roulettes
553
00:37:18,857 --> 00:37:22,953
à Mike et deux semaines plus tard,
on partait pour la campagne.
554
00:37:23,161 --> 00:37:26,653
J'ai fini par lui acheter
un cheval à bascule.
555
00:37:27,799 --> 00:37:31,565
D'après Lucy, M.Hoover avait dû
apprendre cette histoire
556
00:37:31,737 --> 00:37:34,331
parce qu'on allait à Cleveland
un mois plus tard
557
00:37:34,506 --> 00:37:35,632
et pour un moment.
558
00:37:36,775 --> 00:37:39,175
À cette époque
je fus envoyé en mission
559
00:37:39,344 --> 00:37:43,542
à Ute City, dans le Comté de Wade,
en Oklahoma.
560
00:37:43,782 --> 00:37:46,546
L'argent était derrière tout ça.
561
00:37:46,718 --> 00:37:49,516
L'argent et les Indiens.
562
00:37:49,721 --> 00:37:54,055
Longtemps ils ne possédèrent
que des bouts de terrain sans valeur.
563
00:37:54,226 --> 00:37:58,595
Avec un peu de pluie et de patience
un exploitant ne récoltait
564
00:37:58,764 --> 00:38:00,664
que de la boue sur ces terres
565
00:38:00,933 --> 00:38:04,892
mais on y découvrit du pétrole
et les Indiens devinrent riches.
566
00:38:05,237 --> 00:38:08,297
Ils ne savaient pas
comment dépenser tout cet argent,
567
00:38:08,473 --> 00:38:12,034
quelques commerçants leur montrèrent
comment faire.
568
00:38:12,411 --> 00:38:15,744
Harry Willowtree par exemple.
569
00:38:15,914 --> 00:38:20,248
Il avait ait trois décapotables
jusqu'à ce qu'il pleuve...
570
00:38:21,386 --> 00:38:23,877
J'ai vu beaucoup d'autres exemples.
571
00:38:25,057 --> 00:38:27,821
Comme Dan Savagehorse.
572
00:38:27,993 --> 00:38:30,484
Il s'était fait construire
une jolie maison,
573
00:38:30,662 --> 00:38:33,995
mais le jardin n'était pas si joli que ça.
574
00:38:34,666 --> 00:38:37,464
Il était tombé
sur un vendeur de baignoires
575
00:38:37,636 --> 00:38:40,628
et Dan adorait les baignoires.
576
00:38:42,274 --> 00:38:46,574
Le père de Dan était différent,
il avait gardé sa vieille maison
577
00:38:46,878 --> 00:38:50,041
mais il avait toujours voulu
avoir le téléphone.
578
00:38:50,215 --> 00:38:52,308
Il en a donc acheté un.
579
00:38:52,484 --> 00:38:55,317
Il ne recevait aucun appel
580
00:38:55,687 --> 00:38:59,214
mais si jamais ça arrivait
il était fin prêt.
581
00:39:05,430 --> 00:39:08,365
C'était le côté absurde des choses.
582
00:39:08,533 --> 00:39:11,331
En revanche,
l'autre côté était plus grave.
583
00:39:11,503 --> 00:39:14,131
Au lieu de vendre n'importe quoi
aux Indiens
584
00:39:15,540 --> 00:39:17,804
quelqu'un les tuait.
585
00:39:18,577 --> 00:39:21,068
Et ce quelqu'un fit une grave erreur.
586
00:39:21,246 --> 00:39:24,306
Il en tua un
sur un territoire fédéral.
587
00:39:24,716 --> 00:39:27,549
Le FBI se chargea de l'affaire.
588
00:39:29,054 --> 00:39:31,921
Le schéma était toujours le même.
589
00:39:32,157 --> 00:39:33,784
Un Indien se faisait tuer,
590
00:39:33,959 --> 00:39:35,620
peu de temps après
591
00:39:35,794 --> 00:39:39,594
quelqu'un produisait une hypothèque
et réclamait son bien.
592
00:39:39,765 --> 00:39:43,030
Une personne différente à chaque fois.
593
00:39:43,201 --> 00:39:46,102
Ça paraissait bien trop légal
pour être honnête.
594
00:39:46,505 --> 00:39:48,871
Ce n'était pas facile à prouver.
595
00:39:49,207 --> 00:39:51,675
J'étais infiltré depuis des mois.
596
00:39:51,843 --> 00:39:53,174
VENTE DE BÉTAIL
597
00:39:53,345 --> 00:39:55,905
Et je n'avais toujours rien trouvé.
598
00:39:58,283 --> 00:40:00,148
- Bonsoir chérie.
- Bonsoir.
599
00:40:00,318 --> 00:40:02,479
Tu as l'air fatigué.
600
00:40:03,588 --> 00:40:06,955
Pas autant qu'un Indien appelé
Johnny Mountain,
601
00:40:07,125 --> 00:40:09,252
quelqu'un l'a abattu ce soir.
602
00:40:09,428 --> 00:40:12,522
- Aucun indice ?
- Non, aucun.
603
00:40:12,731 --> 00:40:15,097
Ce sont des cornichons ?
604
00:40:16,902 --> 00:40:19,871
Et le... ?
Tu devrais t'asseoir, non ?
605
00:40:21,006 --> 00:40:23,406
- Tu as vu le médecin ?
- Tout va bien.
606
00:40:26,511 --> 00:40:28,672
Mike, arrête avec ce pistolet.
607
00:40:28,847 --> 00:40:30,610
Allez, file.
608
00:40:30,782 --> 00:40:32,750
Dépêche-toi, file.
609
00:40:33,485 --> 00:40:36,283
Désolé chérie, tu peux lui parler ?
610
00:40:36,455 --> 00:40:39,151
- Oui.
- Il doit arrêter de croire
611
00:40:39,324 --> 00:40:42,157
que j'ai envie de jouer
dès que je rentre.
612
00:40:42,327 --> 00:40:45,091
J'ai dit que je lui parlerai.
613
00:40:45,330 --> 00:40:48,163
Il fallait que je m'en prenne
à quelqu'un.
614
00:40:48,433 --> 00:40:51,368
Je vais le faire.
Tu ne dois pas te pencher.
615
00:40:51,536 --> 00:40:53,401
- Fais attention.
- Tout va bien.
616
00:40:53,572 --> 00:40:55,005
Attention.
617
00:40:55,207 --> 00:40:58,802
Il ne s'agit pas
que de ces pauvres victimes.
618
00:40:58,977 --> 00:41:01,104
Qu'est-ce qu'ils pensent de moi au Bureau ?
619
00:41:01,279 --> 00:41:03,679
- Ils comprennent.
- Comment ils peuvent ?
620
00:41:03,849 --> 00:41:06,613
Quelqu'un se fait tuer
et j'envoie mon rapport
621
00:41:06,785 --> 00:41:08,776
"Je confirme le meurtre d'un Indien."
622
00:41:08,954 --> 00:41:10,285
- Arrête Chip.
- Non.
623
00:41:10,455 --> 00:41:14,118
Je n'ai jamais été
aussi découragé que maintenant.
624
00:41:14,392 --> 00:41:16,553
Cette affaire ne fait que...
625
00:41:17,763 --> 00:41:19,424
Quand tu parleras à Mike,
626
00:41:19,598 --> 00:41:22,726
dis-lui qu'il a aussi gâché
les cornichons.
627
00:41:25,871 --> 00:41:29,967
À 20 heures 15 ce soir-là,
Bill Smith et sa femme Rita
628
00:41:30,142 --> 00:41:32,201
dînaient tranquillement.
629
00:41:32,377 --> 00:41:36,177
Il y avait du jambon,
de la citronnade, des haricots
630
00:41:36,348 --> 00:41:38,748
et du pudding au tapioca
pour le dessert.
631
00:41:38,917 --> 00:41:41,977
Ils n'ont pas eu
la chance d'y goûter.
632
00:41:43,622 --> 00:41:46,284
À la place ils ont pris
de la nitroglycérine
633
00:41:46,458 --> 00:41:49,188
et deux tueurs professionnels.
634
00:42:47,252 --> 00:42:49,083
- Shérif ?
- Oui.
635
00:42:49,254 --> 00:42:51,279
Ce fil est tout ce qu'on a,
636
00:42:51,456 --> 00:42:54,516
du fil très commun,
mais vérifiez quand même.
637
00:42:54,693 --> 00:42:56,126
Entendu.
638
00:42:57,395 --> 00:43:00,364
Excusez-moi shérif,
ce couple qui vient de décéder,
639
00:43:00,532 --> 00:43:02,762
vous connaissez
leurs descendants directs ?
640
00:43:02,934 --> 00:43:05,368
- Non, pourquoi ?
- Repos Éternel.
641
00:43:05,537 --> 00:43:06,936
Pompes funèbres.
642
00:43:07,372 --> 00:43:09,704
J'aimerais organiser
quelque chose de bien.
643
00:43:10,508 --> 00:43:13,136
Voilà un échantillon
de notre nouvelle gamme.
644
00:43:13,311 --> 00:43:17,805
Noisette, érable, acajou de luxe.
645
00:43:18,350 --> 00:43:20,511
Du satin décliné en sept coloris,
646
00:43:20,685 --> 00:43:23,176
bleu, jaune, rose,
les couleurs Osage.
647
00:43:23,355 --> 00:43:26,688
Je ne connais pas
les descendants directs. Du vent.
648
00:43:27,626 --> 00:43:29,093
Oui monsieur.
649
00:43:30,362 --> 00:43:32,592
Allez, circulez s'il vous plaît.
650
00:43:32,764 --> 00:43:35,232
- Vous aussi.
- Non shérif.
651
00:43:35,400 --> 00:43:38,198
Je me porte garant
C'est un vendeur de bétail.
652
00:43:38,370 --> 00:43:39,803
Un client de ma banque.
653
00:43:39,971 --> 00:43:41,939
Merci M.McCutcheon.
654
00:43:42,107 --> 00:43:45,008
Navré, mais lors d'un meurtre
les gens se cachent
655
00:43:45,176 --> 00:43:47,371
ou cherchent à vendre des cercueils.
656
00:43:47,646 --> 00:43:50,080
Vous croyez qu'il s'agit d'un meurtre ?
657
00:43:50,582 --> 00:43:54,348
Oui parce qu'il y avait une maison ici même.
658
00:43:54,519 --> 00:43:58,080
Je prends également pour preuve
ces puits de pétrole.
659
00:43:58,256 --> 00:44:01,282
Bill et Rita en avaient huit autres.
660
00:44:01,459 --> 00:44:05,452
Notre cimetière devient très bourgeois
661
00:44:05,630 --> 00:44:08,326
et personne n'agit pour y mettre un terme.
662
00:44:08,500 --> 00:44:10,400
Prenez le FBI par exemple.
663
00:44:10,702 --> 00:44:12,863
On a sollicité leur aide,
664
00:44:13,071 --> 00:44:15,471
ils ne nous ont jamais répondu.
665
00:44:15,640 --> 00:44:19,576
Désolé de paraître aussi amer shérif,
666
00:44:19,744 --> 00:44:22,474
mais ça me touche de très près.
667
00:44:22,914 --> 00:44:25,781
De très près ? Comment ça ?
668
00:44:26,518 --> 00:44:28,986
Je ne vous ennuierai pas avec ça.
669
00:44:29,354 --> 00:44:32,915
M.McCutcheon,
je pensais aller à Fort Worth
670
00:44:33,091 --> 00:44:34,752
m'approvisionner en bêtes.
671
00:44:34,926 --> 00:44:38,293
Vous pouvez me remettre
une lettre de recommandation ?
672
00:44:38,463 --> 00:44:41,762
J'en serai ravi,
passez à la banque demain.
673
00:44:41,933 --> 00:44:44,663
J'apprécie votre aide. Merci monsieur.
674
00:44:46,938 --> 00:44:49,463
Personne n'a rien vu shérif ?
675
00:44:50,542 --> 00:44:52,237
Vous ne connaissez pas la ville.
676
00:44:52,410 --> 00:44:55,777
Une maison pourrait exploser
devant une tribune,
677
00:44:55,947 --> 00:44:57,414
les gens diraient
678
00:44:57,582 --> 00:45:00,176
qu'ils avaient une poussière dans l'œil.
679
00:45:00,452 --> 00:45:02,317
Il n'y a que les pompes funèbres.
680
00:45:02,487 --> 00:45:06,981
D'ailleurs ce type a posé
une question intéressante.
681
00:45:07,392 --> 00:45:09,724
Qui sont les descendants directs ?
682
00:45:26,578 --> 00:45:29,138
Satané jus noir.
683
00:45:29,314 --> 00:45:32,806
C'était une petite ville calme
quand je suis arrivé,
684
00:45:32,984 --> 00:45:36,317
c'était avant qu'on troue
le sol à tort et à travers.
685
00:45:36,654 --> 00:45:40,317
Vous disiez être touché
de très près hier soir.
686
00:45:41,226 --> 00:45:43,456
Albert, mon neveu.
687
00:45:43,628 --> 00:45:47,496
Son épouse, Mollie, est une Osage.
688
00:45:47,665 --> 00:45:51,863
C'est la sœur de Rita Smith
qui est morte hier soir.
689
00:45:52,037 --> 00:45:55,097
Je vois.
Navré pour vous et votre dame.
690
00:45:55,273 --> 00:45:57,036
Merci monsieur.
691
00:45:57,509 --> 00:46:01,843
Si ça continue on devra se défendre soi-même.
692
00:46:02,013 --> 00:46:05,278
Puisque le FBI a peur
de venir nous aider.
693
00:46:05,450 --> 00:46:08,544
Je parierai mon dernier dollar
qu'ils vont faire quelque chose.
694
00:46:08,720 --> 00:46:10,347
Je tiens le pari.
695
00:46:10,522 --> 00:46:13,923
Quelle bande de bureaucrates.
696
00:46:14,192 --> 00:46:17,787
On les bousculerait
sur le trottoir ici. Tenez.
697
00:46:18,029 --> 00:46:22,489
Remettez-la au président
du Comité de la Foire de Fort Worth,
698
00:46:22,667 --> 00:46:26,262
ils connaissent tous
Dwight McCutcheon là-bas.
699
00:46:26,438 --> 00:46:28,804
Vous ferez les meilleures affaires
du Texas.
700
00:46:28,973 --> 00:46:31,533
C'est très gentil M.McCutcheon.
701
00:46:31,709 --> 00:46:33,700
- Bonne chance fiston.
- Merci.
702
00:46:33,878 --> 00:46:36,278
J'espère pouvoir
vous rendre service un jour.
703
00:46:36,448 --> 00:46:38,279
Au revoir.
704
00:46:41,186 --> 00:46:43,620
Qui sera le prochain veinard ?
705
00:46:43,788 --> 00:46:46,689
Alors ? Regardez cette moustache.
706
00:46:46,858 --> 00:46:48,883
Elle va encore pousser.
707
00:46:49,060 --> 00:46:51,119
Oui monsieur, un dollar.
708
00:46:51,296 --> 00:46:54,060
Je vous propose
le remède du chef Aigle Rouge.
709
00:46:54,232 --> 00:46:57,030
Cette bouteille contient
un véritable fortifiant,
710
00:46:57,202 --> 00:46:59,067
refaites-vous une jeunesse.
711
00:46:59,237 --> 00:47:02,001
Achetez une bouteille
et épatez vos amis.
712
00:47:02,173 --> 00:47:04,971
Idéal contre les coupures, les bleus,
713
00:47:05,143 --> 00:47:08,635
les déchirures des ligaments
et le mal de dos.
714
00:47:20,191 --> 00:47:23,126
Hé mesdames, il va vous en falloir.
715
00:47:26,064 --> 00:47:27,929
Allez, reculez.
716
00:47:28,099 --> 00:47:31,125
C'est terminé. Ne me laissez pas seul.
717
00:47:31,302 --> 00:47:33,600
Une occasion en or, c'est unique.
718
00:47:33,771 --> 00:47:36,968
Ça vous rend votre jeunesse
et votre santé.
719
00:47:37,142 --> 00:47:39,269
Voyez mesdames et messieurs.
720
00:47:39,444 --> 00:47:41,469
Il leur faudrait une assurance.
721
00:47:41,646 --> 00:47:44,308
Avancez mesdames et messieurs.
722
00:47:44,749 --> 00:47:48,310
Nous vous conseillons
une assurance vie par annuités.
723
00:47:48,786 --> 00:47:51,880
Mais cette police classique
peut suffire,
724
00:47:52,056 --> 00:47:54,923
surtout pour vous Henry Roanhorse.
725
00:48:05,737 --> 00:48:08,297
J'imaginais pouvoir le convaincre.
726
00:48:08,473 --> 00:48:10,236
C'est un cousin de Rita Smith,
727
00:48:10,408 --> 00:48:12,672
celle qui nous a quittés.
728
00:48:12,844 --> 00:48:16,473
- Ah bon ?
- Vous êtes intéressé ?
729
00:48:16,648 --> 00:48:21,608
- L'espérance de vie est courte ici.
- Non, je ne crois pas.
730
00:48:21,986 --> 00:48:23,647
Vous ne craignez rien,
731
00:48:23,821 --> 00:48:26,984
quelqu'un d'aussi mince que vous
se cache facilement.
732
00:48:27,158 --> 00:48:29,251
Allez les amis, approchez.
733
00:48:34,532 --> 00:48:38,832
Cette nuit-là Henry Roanhorse
fit une petite balade.
734
00:48:40,071 --> 00:48:44,303
C'est un coyote qui joua
la sonnerie aux morts.
735
00:48:52,917 --> 00:48:55,818
Si on te le demande
je suis à la foire de Fort Worth.
736
00:48:55,987 --> 00:48:57,249
Combien de temps ?
737
00:48:57,422 --> 00:48:59,390
Assez longtemps pour vérifier
738
00:48:59,557 --> 00:49:01,184
quelques testaments.
739
00:49:01,359 --> 00:49:03,293
Ceux de Bill et Rita Smith ?
740
00:49:03,528 --> 00:49:05,052
Oui.
741
00:49:06,664 --> 00:49:09,758
Regarde ces chaussettes,
elles sont dépareillées.
742
00:49:09,934 --> 00:49:11,401
C'est normal,
743
00:49:11,569 --> 00:49:13,662
Mike s'en sert
pour ranger ses billes.
744
00:49:13,838 --> 00:49:16,500
Non, c'était pour garder un crapaud.
745
00:49:18,676 --> 00:49:20,473
Non, encore un col râpé.
746
00:49:20,645 --> 00:49:22,772
Comment tu te débrouilles ?
747
00:49:22,947 --> 00:49:25,882
Je me débrouille avec mon cou.
748
00:49:26,251 --> 00:49:28,913
Ce n'est pas râpé aux fesses.
749
00:49:29,087 --> 00:49:33,183
- Au moins tu n'es pas paresseux.
- Merci chérie.
750
00:49:34,559 --> 00:49:37,289
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
751
00:49:38,896 --> 00:49:41,296
Et si les testaments sont légaux,
752
00:49:41,466 --> 00:49:43,491
- qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas.
753
00:49:43,668 --> 00:49:46,159
Il faudra dire aux Indiens
754
00:49:46,337 --> 00:49:48,931
d'arrêter d'être des Indiens.
755
00:49:49,107 --> 00:49:51,234
- Ne t'épuise pas chérie.
- Entendu.
756
00:49:51,409 --> 00:49:52,967
Je reviens bientôt.
757
00:49:53,144 --> 00:49:55,044
- Bien, au revoir.
- Au revoir.
758
00:49:56,247 --> 00:49:58,215
Sois prudent.
759
00:50:07,925 --> 00:50:11,122
Bill et Rita avaient fait rédiger
un testament
760
00:50:11,296 --> 00:50:13,764
tout comme Henry Roanhorse.
761
00:50:13,931 --> 00:50:16,593
Le bénéficiaire était Mollie,
762
00:50:16,768 --> 00:50:20,204
la femme du neveu
de Dwight McCutcheon.
763
00:50:20,471 --> 00:50:22,632
Tout paraissait légal.
764
00:50:22,840 --> 00:50:25,468
Pour en avoir le cœur net,
765
00:50:25,643 --> 00:50:30,273
j'envoyai les documents
au laboratoire du FBI.
766
00:50:30,581 --> 00:50:33,175
J'y joignis autre chose,
767
00:50:33,351 --> 00:50:36,946
la lettre que Dwight McCutcheon
m'avait remise.
768
00:50:41,759 --> 00:50:44,387
Au laboratoire, les experts étudièrent
769
00:50:44,562 --> 00:50:47,224
la lettre de Dwight McCutcheon.
770
00:50:47,398 --> 00:50:51,232
Ils la comparèrent
avec les hypothèques.
771
00:50:51,402 --> 00:50:53,870
Ils tirèrent leur conclusion
en une heure,
772
00:50:54,038 --> 00:50:57,769
tous les documents avaient été tapés
avec la même machine,
773
00:50:57,942 --> 00:51:01,241
celle de Dwight McCutcheon.
774
00:51:01,913 --> 00:51:06,441
Le testament de Bill et Rita Smith
datait de 1919
775
00:51:06,617 --> 00:51:09,984
et provenait aussi de la machine
de McCutcheon,
776
00:51:10,154 --> 00:51:13,385
un modèle fabriqué en série
à partir de 1923.
777
00:51:14,792 --> 00:51:17,488
Les graphologues trouvèrent
des similitudes
778
00:51:17,662 --> 00:51:23,828
entre l'écriture de McCutcheon
et la signature du testament.
779
00:51:24,068 --> 00:51:27,663
Dwight McCutcheon devint
le principal suspect.
780
00:51:29,807 --> 00:51:34,107
Les résultats me furent
envoyés à Ute City en 24 heures.
781
00:51:44,956 --> 00:51:47,186
Plus que quelques minutes monsieur.
782
00:51:47,358 --> 00:51:48,620
Asseyez-vous.
783
00:51:50,862 --> 00:51:52,955
Je ne peux pas attendre.
784
00:51:53,131 --> 00:51:56,191
Donnez-moi pour un dollar
de ces cigares.
785
00:51:56,367 --> 00:51:58,062
Oui monsieur.
786
00:51:58,369 --> 00:51:59,700
Pas trop fatigant ?
787
00:52:00,171 --> 00:52:01,661
J'y serai.
788
00:52:03,875 --> 00:52:06,503
- Tenez.
- Merci.
789
00:52:06,677 --> 00:52:07,974
Au revoir.
790
00:52:15,086 --> 00:52:18,920
Rasage léger, ma fiancée aime
quand ça gratte un peu.
791
00:52:19,090 --> 00:52:20,387
Oui monsieur.
792
00:52:20,558 --> 00:52:22,753
Doux mais viril.
793
00:52:40,378 --> 00:52:43,074
On est fin prêts.
794
00:53:00,832 --> 00:53:03,528
- Je serai à la banque.
- Entendu.
795
00:53:44,542 --> 00:53:47,875
Il ne va pas déposer un chèque
à cette heure.
796
00:53:51,249 --> 00:53:52,876
Va voir qui c'est.
797
00:54:06,731 --> 00:54:10,428
Bonsoir. J'arrive tout juste
et je voulais remercier votre oncle.
798
00:54:10,835 --> 00:54:13,770
Il est tard et nos comptes
ne sont pas terminés.
799
00:54:13,938 --> 00:54:17,066
Je voulais lui offrir ces cigares.
800
00:54:18,709 --> 00:54:21,337
J'imagine que vous pouvez entrer.
801
00:54:31,122 --> 00:54:33,852
- C'est M.Hardesty.
- Bonsoir.
802
00:54:34,025 --> 00:54:36,084
Je vous amène des cigares.
803
00:54:36,360 --> 00:54:39,352
C'est très gentil de votre part fiston.
804
00:54:39,530 --> 00:54:43,591
Je vous inviterais bien à rester
en fumer un mais je suis débordé.
805
00:54:44,569 --> 00:54:48,130
Ce n'est pas grave
Je suis débordé moi aussi.
806
00:54:50,107 --> 00:54:53,736
FBI. Je vous arrête. Pour meurtre.
807
00:54:55,112 --> 00:54:57,410
Je vais vous raconter
ce qu'on sait
808
00:54:57,582 --> 00:54:59,345
puis vous commenterez.
809
00:55:00,184 --> 00:55:02,243
Un instant.
810
00:55:03,554 --> 00:55:05,920
Étiquetez cette machine,
c'est une preuve.
811
00:55:07,959 --> 00:55:12,760
On va aussi étiqueter
vos deux amis.
812
00:55:13,197 --> 00:55:15,495
FBI, mains en l'air. Allez.
813
00:55:15,666 --> 00:55:17,065
Allez !
814
00:55:18,736 --> 00:55:22,297
Il ne reste plus
qu'une petite Indienne,
815
00:55:22,473 --> 00:55:24,566
Mollie, l'épouse de votre neveu.
816
00:55:24,742 --> 00:55:27,142
Vous vouliez qu'il hérite de tout
817
00:55:27,311 --> 00:55:29,006
et vous aussi.
818
00:55:29,180 --> 00:55:32,513
Vous avez même contrefait
la signature des Smith.
819
00:55:32,683 --> 00:55:33,911
Des illettrés,
820
00:55:34,085 --> 00:55:37,486
ils signaient leurs contrats par des croix,
on a vérifié.
821
00:55:37,822 --> 00:55:40,655
Il ne fallait pas
qu'il y ait d'autres héritiers,
822
00:55:40,825 --> 00:55:43,191
même Henry Roanhorse devait mourir.
823
00:55:43,361 --> 00:55:46,853
- Vous ne prouverez pas le meurtre.
- Je vous en prie.
824
00:55:47,031 --> 00:55:49,693
Je surveille vos sbires
depuis des mois,
825
00:55:49,867 --> 00:55:52,961
vous les rencontriez dans les Badlands
826
00:55:53,137 --> 00:55:57,164
avant et après chaque meurtre,
quelle coïncidence.
827
00:55:57,608 --> 00:56:00,270
Vous êtes impliqué, j'en ai peur.
828
00:56:00,645 --> 00:56:02,010
Non.
829
00:56:02,179 --> 00:56:05,774
C'est lui le coupable.
Je vous avouerai tout.
830
00:56:05,950 --> 00:56:07,679
Tu vas nous envoyer en prison.
831
00:56:08,285 --> 00:56:10,651
Il m'a forcé à épouser Mollie.
832
00:56:10,821 --> 00:56:14,188
Il avait tout planifié.
Johnny Mountain, Roanhorse...
833
00:56:14,358 --> 00:56:16,326
Espèce de...
834
00:56:16,594 --> 00:56:19,688
Prenez sa déposition.
J'appelle Washington.
835
00:56:22,233 --> 00:56:25,225
J'allais oublier M.McCutcheon,
836
00:56:25,403 --> 00:56:28,133
vous me devez un dollar pour notre pari.
837
00:56:28,305 --> 00:56:31,297
Le FBI est venu dans le Comté de Wade.
838
00:56:47,024 --> 00:56:48,252
Qu'est-ce qu'il y a ?
839
00:56:48,426 --> 00:56:50,417
Je n'ai pas pu vous prévenir.
840
00:56:50,594 --> 00:56:52,858
- Elle va bien.
- Qu'est-ce qui se passe ?
841
00:56:53,030 --> 00:56:56,056
Elle a perdu l'enfant mais elle va bien.
842
00:57:08,012 --> 00:57:09,536
Lucy.
843
00:57:11,649 --> 00:57:13,810
- Lucy.
- Chip.
844
00:57:14,251 --> 00:57:16,947
- Il te l'a dit ?
- Ça va ?
845
00:57:17,121 --> 00:57:20,420
- Tu es sûre ?
- Il te l'a dit ?
846
00:57:20,591 --> 00:57:24,118
On ne pourra plus avoir d'enfants.
847
00:57:24,295 --> 00:57:27,196
Chérie, chérie...
848
00:57:35,172 --> 00:57:36,639
Chérie,
849
00:57:37,775 --> 00:57:39,504
ne réagis pas comme ça.
850
00:57:39,677 --> 00:57:41,577
Tu ne peux pas te plaindre
851
00:57:41,746 --> 00:57:44,647
de ce que le Seigneur décide
devant la Bible.
852
00:57:44,815 --> 00:57:47,306
Sois raisonnable,
853
00:57:47,485 --> 00:57:50,784
on a déjà
trois merveilleux enfants.
854
00:57:53,157 --> 00:57:54,488
Même avec les crapauds ?
855
00:57:54,658 --> 00:57:56,387
Mais bien sûr.
856
00:57:58,929 --> 00:58:01,591
J'avais des projets si merveilleux.
857
00:58:01,766 --> 00:58:02,755
Désolé.
858
00:58:02,933 --> 00:58:05,766
Si tu veux avoir un fils
président des États-Unis
859
00:58:05,936 --> 00:58:09,235
il faudra que ce soit le voleur
de chaussettes.
860
00:58:09,406 --> 00:58:10,737
Tu comprends ?
861
00:58:15,780 --> 00:58:18,681
J'étais sur le point d'écrire
le quatrième prénom.
862
00:58:18,949 --> 00:58:20,712
Lucy,
863
00:58:20,885 --> 00:58:24,685
ce n'est pas parce qu'on imprime
des Bibles avec des espaces
864
00:58:24,855 --> 00:58:27,881
pour les prénoms
que tu dois tout remplir.
865
00:58:28,058 --> 00:58:30,526
Regarde, on a...
866
00:58:31,495 --> 00:58:33,463
Hé, attends un peu. Quoi ?
867
00:58:33,631 --> 00:58:37,795
Tu as vu ?
On pourrait écrire seize prénoms.
868
00:58:37,968 --> 00:58:39,333
Seize...
869
00:58:39,503 --> 00:58:42,404
Bien plus encore. 16, 17, 18, 19.
870
00:58:42,573 --> 00:58:45,633
Bon sang, il y a de la place
pour 24 prénoms.
871
00:58:45,810 --> 00:58:49,041
Cette Bible n'a pas été faite
pour une famille
872
00:58:49,213 --> 00:58:52,011
mais pour une troupe de boy-scouts.
873
00:58:56,821 --> 00:58:58,345
Bien Chip.
874
00:58:58,522 --> 00:59:02,652
- Je suis satisfaite si tu l'es.
- Chérie, je suis satisfait.
875
00:59:03,360 --> 00:59:05,294
Je suis satisfait
876
00:59:05,462 --> 00:59:07,396
et je t'aime.
877
00:59:07,565 --> 00:59:09,499
Que Dieu te bénisse.
878
00:59:10,067 --> 00:59:12,001
Que Dieu te bénisse.
879
00:59:14,238 --> 00:59:17,298
Tu veux que je t'apporte une orange ?
880
00:59:17,474 --> 00:59:18,907
- De l'eau ?
- Non.
881
00:59:19,076 --> 00:59:20,543
- À grignoter ?
- Non.
882
00:59:20,711 --> 00:59:22,576
- Tu vas bien ?
- Oui.
883
00:59:29,987 --> 00:59:33,013
Je vais te dire une chose.
884
00:59:33,924 --> 00:59:36,688
On part. On part d'ici
885
00:59:36,861 --> 00:59:38,852
- et je quitte ce bureau.
- Chip.
886
00:59:39,029 --> 00:59:43,125
Bloqués pendant des mois
dans cette ville oubliée de Dieu...
887
00:59:43,300 --> 00:59:45,200
Non. Non, je me trompe.
888
00:59:45,369 --> 00:59:48,429
Dieu ne l'a pas oubliée,
il ne l'a jamais considérée.
889
00:59:48,606 --> 00:59:52,098
Regarde ce que les explosions
et les meurtres t'ont fait.
.
890
00:59:52,276 --> 00:59:54,938
Quel endroit génial
pour élever une famille.
891
00:59:55,112 --> 00:59:58,138
Regarde-moi cette rue,
quel enchantement,
892
00:59:58,315 --> 01:00:01,216
pleine de saloons
et de tout ce qui s'ensuit.
893
01:00:01,385 --> 01:00:04,149
Ça n'a rien à voir,
je voulais t'accompagner.
894
01:00:04,321 --> 01:00:06,881
Comment envoyer quelqu'un
dans une ville
895
01:00:07,057 --> 01:00:10,458
sans église ni école,
ni médecin compétent ?
896
01:00:10,628 --> 01:00:13,756
- Ce malheur n'a rien d'étonnant.
- Ça n'a rien à voir.
897
01:00:13,931 --> 01:00:16,900
Comment savoir ce qu'il se passe
dans un tel enfer ?
898
01:00:17,067 --> 01:00:18,898
Oui, c'est bien un enfer.
899
01:00:19,069 --> 01:00:21,833
Il n'y a rien d'autre
que des monstres de Gila.
900
01:00:22,006 --> 01:00:24,201
J'ai une question à te poser.
901
01:00:24,375 --> 01:00:26,206
Tu as déjà vu un rouge-gorge ?
902
01:00:26,377 --> 01:00:28,811
Un petit oiseau à la poitrine rouge ?
903
01:00:28,979 --> 01:00:30,879
Tu n'en as jamais vu ici.
904
01:00:31,048 --> 01:00:33,573
Un rouge-gorge n'est pas stupide,
905
01:00:33,751 --> 01:00:36,549
il passe son chemin.
906
01:00:36,720 --> 01:00:39,086
Je vaux tout autant qu'un rouge-gorge.
907
01:00:39,256 --> 01:00:42,657
Je devrais peut-être creuser
un tunnel mais je partirai.
908
01:00:42,826 --> 01:00:45,590
Chip, viens t'asseoir.
909
01:00:46,297 --> 01:00:48,094
Assieds-toi.
910
01:00:51,268 --> 01:00:52,792
Je suis...
911
01:00:52,970 --> 01:00:54,267
Je suis désolé.
912
01:00:54,438 --> 01:00:56,565
Je sais ce que tu ressens,
913
01:00:56,740 --> 01:01:01,507
tu es fatigué et en colère
mais inutile de s'emporter.
914
01:01:01,679 --> 01:01:04,773
Le bureau n'a rien à voir
avec ce qui s'est passé
915
01:01:04,949 --> 01:01:07,747
et tu ne démissionneras pas.
916
01:01:08,052 --> 01:01:10,577
Je n'ai pas épousé un rouge-gorge,
917
01:01:10,754 --> 01:01:12,415
je t'ai épousé toi.
918
01:01:12,589 --> 01:01:14,454
Tu resteras au FBI
919
01:01:14,625 --> 01:01:17,617
parce que bon ou mauvais
c'est toute ta vie.
920
01:01:20,965 --> 01:01:22,830
Par ailleurs ça m'arrive
921
01:01:23,000 --> 01:01:26,060
d'être fière de toi.
922
01:01:30,441 --> 01:01:32,306
Lucy.
923
01:01:33,277 --> 01:01:34,801
Lucy.
924
01:01:35,846 --> 01:01:38,872
On est allé dans le Midwest ensuite.
925
01:01:39,049 --> 01:01:40,812
Autre bonne nouvelle
926
01:01:40,985 --> 01:01:43,112
je retravaillais avec Sam Crandall.
927
01:01:43,287 --> 01:01:45,812
Les bonnes nouvelles s'arrêtaient là.
928
01:01:50,160 --> 01:01:52,185
À Kansas City,
929
01:01:52,363 --> 01:01:54,763
Frank Nash, condamné pour cambriolage,
930
01:01:54,932 --> 01:01:58,493
était transféré
au pénitencier de Leavenworth.
931
01:01:58,669 --> 01:02:03,800
Il était sous la garde de policiers
et d'agents du FBI.
932
01:02:17,388 --> 01:02:19,322
Pitié, non, ne me tuez pas.
933
01:02:30,567 --> 01:02:33,661
L'instigateur de ce massacre était
Pretty Boy Floyd.
934
01:02:33,837 --> 01:02:37,204
Une des victimes a été
l'Agent Spécial Caffery.
935
01:02:37,374 --> 01:02:41,970
La loi fédérale lui interdisait
de porter une arme.
936
01:02:43,213 --> 01:02:45,613
Les tueries continuèrent.
937
01:02:45,949 --> 01:02:48,713
Le FBI n'était toujours pas armé.
938
01:02:52,656 --> 01:02:56,717
Les gangsters
comme Baby Face Nelson savaient
939
01:02:56,894 --> 01:02:59,158
que le Bureau ne pouvait pas riposter.
940
01:03:01,365 --> 01:03:04,698
Des groupes civiques demandèrent
de l'aide à Washington.
941
01:03:07,237 --> 01:03:11,298
J.Edgar Hoover demanda à l'État
d'autoriser le port d'arme au FBI,
942
01:03:11,475 --> 01:03:13,909
la presse soutenait cette action
943
01:03:14,078 --> 01:03:16,706
mais les choses
ne bougeaient pas facilement.
944
01:03:26,924 --> 01:03:28,186
C'est très simple,
945
01:03:28,358 --> 01:03:31,521
tu dois réparer
celle qui est défaillante.
946
01:03:31,695 --> 01:03:32,719
Je sais
947
01:03:33,030 --> 01:03:35,794
mais elle est toujours placée derrière.
948
01:03:35,966 --> 01:03:39,458
Jamais devant, non,
toujours derrière l'arbre.
949
01:03:42,806 --> 01:03:44,398
Voilà.
950
01:03:44,608 --> 01:03:46,405
C'est bon.
951
01:03:47,111 --> 01:03:48,373
Voilà.
952
01:03:51,949 --> 01:03:53,507
Pas mal.
953
01:03:54,218 --> 01:03:56,311
Pas mal. Bien, bien.
954
01:04:13,070 --> 01:04:15,038
- Lucy.
- Oui ?
955
01:04:15,606 --> 01:04:18,632
J'ai rangé du papier de soie
il y a quelques jours.
956
01:04:18,809 --> 01:04:21,505
- Il n'est pas là.
- Oui, je le vois.
957
01:04:21,678 --> 01:04:25,808
C'est pour ça que je t'en parle,
mon papier de soie a disparu.
958
01:04:26,016 --> 01:04:27,313
Jennie l'a pris.
959
01:04:27,484 --> 01:04:29,076
Ah bon ?
960
01:04:29,253 --> 01:04:30,811
Jennie.
961
01:04:30,988 --> 01:04:33,115
Elle va me le rendre.
962
01:04:33,290 --> 01:04:36,521
Elle va me le rendre, il est à moi.
963
01:04:37,261 --> 01:04:39,752
- Coucou papa.
- Comment ça va ?
964
01:04:40,330 --> 01:04:42,730
Hé, viens par ici.
965
01:04:42,900 --> 01:04:45,334
Mais je vais jouer.
966
01:04:45,502 --> 01:04:48,437
- C'est quoi ?
- Elle joue un ange à l'école,
967
01:04:48,605 --> 01:04:50,937
on a utilisé le papier
pour les ailes.
968
01:04:51,108 --> 01:04:53,133
- Tout le papier ?
- Pratiquement,
969
01:04:53,310 --> 01:04:55,301
il lui fallait des ailes.
970
01:04:55,479 --> 01:04:57,242
Tout mon papier de soie.
971
01:04:57,414 --> 01:04:59,882
Ce n'est pas un très bon exemple...
972
01:05:00,050 --> 01:05:02,951
Qu'est-ce que le public penserait
si je me levais pour dire
973
01:05:03,120 --> 01:05:06,521
"Vous voyez cet ange ?
Elle a volé mon papier de soie."
974
01:05:06,690 --> 01:05:09,158
Ça ferait assez désordre.
975
01:05:12,362 --> 01:05:14,057
Coucou papa.
976
01:05:14,431 --> 01:05:16,058
Attends.
977
01:05:16,300 --> 01:05:18,860
Attends un peu.
C'est quoi cette tenue ?
978
01:05:19,036 --> 01:05:21,368
Je parie que tu m'as piqué
des chaussettes.
979
01:05:21,772 --> 01:05:23,000
Il joue Joseph
980
01:05:23,173 --> 01:05:26,040
et Joseph porte des sandales,
pas des chaussettes.
981
01:05:26,210 --> 01:05:27,575
Va jouer avec ta sœur.
982
01:05:28,512 --> 01:05:31,879
Je suis surpris que tu n'aies pas
découpé mes chaussures.
983
01:05:32,049 --> 01:05:33,107
Chip.
984
01:05:33,283 --> 01:05:36,184
Tiens, autant que tu l'ouvres,
985
01:05:36,353 --> 01:05:38,548
c'est ton cadeau de Noël.
986
01:05:39,289 --> 01:05:41,280
D'où le papier de soie.
987
01:05:41,458 --> 01:05:43,722
J'aurais pu emballer le cadeau.
988
01:05:43,894 --> 01:05:46,294
Ça sert à ça le papier de soie.
989
01:05:49,066 --> 01:05:51,057
Voyons Chip.
990
01:05:51,235 --> 01:05:54,671
- C'est si important ?
- Pas dans cette maison.
991
01:05:54,838 --> 01:05:56,465
On emballe dans n'importe quoi
992
01:05:56,640 --> 01:05:58,608
dans n'importe quel journal.
993
01:05:58,775 --> 01:06:01,710
Dans les Katzenjammer Kids,
ça te plairait ?
994
01:06:01,878 --> 01:06:04,346
- Avec Joyeux Noël ?
- Dis-moi une chose.
995
01:06:04,514 --> 01:06:06,982
Et si j'emballais le tien comme ça,
996
01:06:07,150 --> 01:06:10,176
- tu l'aimerais quand même ?
- C'est différent.
997
01:06:10,354 --> 01:06:12,254
Pas du tout.
998
01:06:12,422 --> 01:06:14,322
Je n'ai jamais prêté attention
999
01:06:14,491 --> 01:06:16,584
à l'emballage de tes cadeaux
1000
01:06:16,760 --> 01:06:19,194
du moment que tu me les offrais.
1001
01:06:23,567 --> 01:06:26,400
- Il y a combien d'anges ?
- Deux
1002
01:06:26,570 --> 01:06:29,164
mais Jennie a été choisie en premier.
1003
01:06:33,744 --> 01:06:36,770
- On sonne chéri.
- D'accord, vas-y.
1004
01:06:36,947 --> 01:06:38,608
Non, toi vas-y.
1005
01:06:43,587 --> 01:06:44,815
Joyeux Noël.
1006
01:06:44,988 --> 01:06:47,081
George, comment ça va ?
1007
01:06:47,257 --> 01:06:48,781
Merci. Joyeux Noël.
1008
01:06:48,959 --> 01:06:51,359
- Joyeux Noël, Sam.
- Tenez Mme Hardesty.
1009
01:06:51,528 --> 01:06:52,927
Merci George.
1010
01:06:53,096 --> 01:06:56,395
- Où est Mike ?
- Dans le jardin.
1011
01:06:57,801 --> 01:07:01,134
Attendez. J'ai toujours un peu de gui.
1012
01:07:01,638 --> 01:07:04,072
- Je vais chercher le lait de poule.
- Bien.
1013
01:07:07,811 --> 01:07:10,041
C'est ravissant, Lucy.
1014
01:07:10,647 --> 01:07:12,547
C'est la touche féminine.
1015
01:07:15,552 --> 01:07:18,043
Pourquoi vous ne vous êtes
jamais remarié ?
1016
01:07:19,122 --> 01:07:20,817
Je ne sais pas.
1017
01:07:21,558 --> 01:07:24,789
J'imagine que c'était trop bien
la première fois.
1018
01:07:25,062 --> 01:07:26,859
- Oui.
- Voilà.
1019
01:07:27,264 --> 01:07:29,289
Trois délicieuses tasses.
1020
01:07:30,334 --> 01:07:32,825
J'ai failli oublier.
1021
01:07:33,003 --> 01:07:34,732
Regarde Chip.
1022
01:07:34,905 --> 01:07:37,032
- Le Comité l'a approuvée.
- Quoi ?
1023
01:07:37,207 --> 01:07:40,472
La loi Wayburne,
elle sera soumise à un vote.
1024
01:07:40,644 --> 01:07:43,044
On va pouvoir porter des armes.
1025
01:07:43,213 --> 01:07:45,238
C'est un super cadeau de Noël.
1026
01:07:45,649 --> 01:07:47,241
Je ne trouve pas.
1027
01:07:47,417 --> 01:07:50,682
Tu auras une arme
quand tu courras après un truand.
1028
01:07:50,854 --> 01:07:52,719
Oui et il le saura.
1029
01:07:53,123 --> 01:07:54,351
Oui,
1030
01:07:54,524 --> 01:07:57,322
il n'aura pas d'autre choix
que de te tuer.
1031
01:07:57,494 --> 01:07:59,485
Allons, calme-toi chérie.
1032
01:07:59,896 --> 01:08:01,488
Calme-toi toi-même Chip.
1033
01:08:01,665 --> 01:08:04,133
Le noir ne me va pas du tout.
1034
01:08:29,626 --> 01:08:31,355
Je vais me répéter,
1035
01:08:31,528 --> 01:08:33,462
apprenez à maîtriser cette arme.
1036
01:08:33,630 --> 01:08:36,656
L'esprit permet de résoudre
beaucoup d'affaires
1037
01:08:36,833 --> 01:08:38,095
mais il faut parfois savoir
1038
01:08:38,268 --> 01:08:42,796
se servir d'une arme automatique
avec les truands.
1039
01:08:43,039 --> 01:08:44,563
Crandall.
1040
01:08:45,909 --> 01:08:48,742
Déverrouillez, enclenchez la sécurité.
1041
01:08:48,979 --> 01:08:50,844
Insérez le chargeur.
1042
01:08:52,716 --> 01:08:54,308
Ouvrez le feu.
1043
01:08:59,723 --> 01:09:01,281
La nuit du 12 avril,
1044
01:09:01,458 --> 01:09:05,792
des agents du FBI se rendirent
à Spider Lake, Wisconsin.
1045
01:09:05,962 --> 01:09:09,989
Un groupe de gangsters se terrait
dans un hôtel
1046
01:09:10,167 --> 01:09:13,830
mais les chiens les ont alertés
et certains se sont échappés.
1047
01:09:14,004 --> 01:09:18,373
Sam et moi on allait dans une épicerie
pour appeler le bureau de Chicago.
1048
01:09:18,842 --> 01:09:22,972
On était inquiets,
ces gangsters étaient armés.
1049
01:09:23,380 --> 01:09:25,439
Un d'entre eux était
Baby Face Nelson.
1050
01:09:26,817 --> 01:09:28,478
Les insectes ce n'est rien,
1051
01:09:28,652 --> 01:09:31,314
ils essaient de trouver du confort.
1052
01:09:32,722 --> 01:09:34,690
Excuse-moi.
1053
01:09:37,394 --> 01:09:40,295
Épicerie Schneider.
1054
01:09:41,731 --> 01:09:43,631
C'est pas vrai.
1055
01:09:43,800 --> 01:09:46,360
Par tous les diables.
1056
01:09:46,603 --> 01:09:48,161
Oui ?
1057
01:09:48,338 --> 01:09:49,862
Oui.
1058
01:09:50,707 --> 01:09:54,234
C'est ma moitié,
elle dit qu'il y a du grabuge,
1059
01:09:54,411 --> 01:09:56,777
des coups de feu
et des chiens qui aboient.
1060
01:09:56,947 --> 01:09:58,676
Ça chauffe.
1061
01:10:00,283 --> 01:10:01,841
À qui est la voiture ?
1062
01:10:04,688 --> 01:10:07,589
Vous êtes un des types
de la fusillade ?
1063
01:10:07,757 --> 01:10:10,225
En voilà une question stupide.
1064
01:10:10,393 --> 01:10:13,294
- À qui est la voiture ?
- À moi.
1065
01:10:13,697 --> 01:10:15,164
Tenez, voilà les clés.
1066
01:10:15,899 --> 01:10:18,299
Vous venez aussi,
j'ai besoin de protection.
1067
01:10:18,468 --> 01:10:19,492
Allez.
1068
01:10:21,805 --> 01:10:24,171
Toi aussi vieux schnoque.
1069
01:10:28,945 --> 01:10:30,310
Dans la voiture.
1070
01:10:46,429 --> 01:10:49,830
On devrait appeler le bureau, non ?
1071
01:10:59,309 --> 01:11:01,573
On est du FBI, vous êtes qui ?
1072
01:11:06,049 --> 01:11:07,846
Allez, descendez.
1073
01:11:26,436 --> 01:11:27,767
Ça va Chip ?
1074
01:11:30,974 --> 01:11:33,408
Oui, il m'a égratigné.
1075
01:11:33,577 --> 01:11:35,238
C'est bien.
1076
01:11:36,079 --> 01:11:40,982
Parce que je crois
qu'il ne m'a pas raté.
1077
01:11:41,985 --> 01:11:43,509
Appelez un médecin.
1078
01:11:43,687 --> 01:11:45,985
- Emmenons-le à l'intérieur.
- Non.
1079
01:11:46,156 --> 01:11:48,124
Non, non, je t'en prie.
1080
01:11:48,458 --> 01:11:50,722
Je préfère rester dehors.
1081
01:11:53,396 --> 01:11:56,263
Est-ce... c'est du lilas ?
1082
01:11:56,800 --> 01:11:58,199
Non.
1083
01:11:58,368 --> 01:11:59,665
C'est impossible,
1084
01:11:59,836 --> 01:12:01,633
il aurait deux semaines d'avance.
1085
01:12:02,372 --> 01:12:05,273
J'ai... j'ai toujours voulu hâter le lilas.
1086
01:12:05,442 --> 01:12:08,707
Détends-toi Sam,
essaye de ne pas bouger.
1087
01:12:11,915 --> 01:12:15,146
Tu sais ce qui est le plus stupide Chip ?
1088
01:12:16,252 --> 01:12:19,551
- Cet homme vient de me tuer.
- Non, non.
1089
01:12:19,723 --> 01:12:22,453
C'est vraiment dommage.
1090
01:12:23,793 --> 01:12:25,988
C'est dommage pour George.
1091
01:12:27,163 --> 01:12:30,394
D'abord sa mère puis moi.
1092
01:12:30,967 --> 01:12:32,662
Il... il va...
1093
01:12:32,836 --> 01:12:34,997
Il va nous en vouloir.
1094
01:12:35,171 --> 01:12:37,605
Mais non Sam, pas du tout,
1095
01:12:37,774 --> 01:12:39,401
il ne vous en voudra pas.
1096
01:12:39,576 --> 01:12:41,066
Dis-lui...
1097
01:12:41,544 --> 01:12:43,011
dis-lui que je l'aime
1098
01:12:43,179 --> 01:12:47,809
et que je ne voulais pas lui faire ça.
1099
01:12:48,184 --> 01:12:49,981
Sam.
1100
01:13:48,278 --> 01:13:51,770
"Nous vivons en moyenne 70 ans
1101
01:13:51,948 --> 01:13:55,782
et si par chance,
nous atteignons 80 ans,
1102
01:13:55,952 --> 01:13:59,080
nous connaîtrons aussi
le labeur et le chagrin.
1103
01:13:59,422 --> 01:14:01,413
Apprends-nous à compter nos années
1104
01:14:01,591 --> 01:14:05,755
de manière à en tirer toute la sagesse."
1105
01:14:08,465 --> 01:14:10,831
Je ne dirai pas grand-chose sur le défunt,
1106
01:14:11,000 --> 01:14:12,991
je le connaissais à peine.
1107
01:14:13,236 --> 01:14:16,034
Il allait à l'église
et c'était un bon père.
1108
01:14:16,206 --> 01:14:20,939
Il est mort en s'opposant au mal
m'a-t-on dit.
1109
01:14:21,711 --> 01:14:24,646
Je n'en sais guère plus hélas
1110
01:14:24,981 --> 01:14:29,384
mais j'imagine que ça suffit
pour le recommander à notre Seigneur.
1111
01:14:31,254 --> 01:14:33,222
Sur le chemin une femme disait
1112
01:14:33,389 --> 01:14:36,358
que c'était une bien triste journée
pour un enterrement.
1113
01:14:36,526 --> 01:14:38,391
Ce n'est pas vrai.
1114
01:14:39,162 --> 01:14:43,622
Peu importe le jour, c'est une belle journée
quand Dieu
1115
01:14:43,800 --> 01:14:45,927
rappelle à lui un homme bon.
1116
01:15:09,692 --> 01:15:11,216
Edith.
1117
01:15:13,029 --> 01:15:16,328
Tu as été une sœur merveilleuse pour Sam,
1118
01:15:16,499 --> 01:15:19,662
on peut t'aider avec George ?
1119
01:15:19,836 --> 01:15:22,828
Il pourrait rester chez nous quelque temps.
1120
01:15:23,673 --> 01:15:25,664
Non, ça ira.
1121
01:15:25,942 --> 01:15:28,274
George n'a pas besoin d'un homme,
1122
01:15:28,444 --> 01:15:30,207
c'est un homme.
1123
01:15:30,380 --> 01:15:31,608
Merci.
1124
01:15:35,852 --> 01:15:38,480
Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort.
1125
01:15:38,755 --> 01:15:42,851
Je ne lui ai jamais dit
combien je l'appréciais.
1126
01:15:43,626 --> 01:15:45,491
Je ne lui ai pas dit au revoir.
1127
01:15:45,662 --> 01:15:48,495
Il n'arrêtait pas de parler du lilas
1128
01:15:48,898 --> 01:15:50,729
et puis il est mort
1129
01:15:50,900 --> 01:15:53,892
comme si c'était tout
ce qu'il y avait à dire.
1130
01:15:58,942 --> 01:16:00,170
Après ça,
1131
01:16:00,343 --> 01:16:03,574
le FBI a intensifié sa lutte
contre la pègre.
1132
01:16:03,746 --> 01:16:07,807
Le directeur envoya l'Agent Spécial
Sam Cowley à Chicago.
1133
01:16:07,984 --> 01:16:11,147
Les instructions étaient
de débusquer tout truand,
1134
01:16:11,321 --> 01:16:13,812
de les capturer morts ou vifs.
1135
01:16:14,357 --> 01:16:17,485
Un était John Dillinger,
1136
01:16:17,660 --> 01:16:20,686
il avait une petite amie, Anna Sage.
1137
01:16:20,864 --> 01:16:22,764
L'immigration la menaçait
1138
01:16:22,932 --> 01:16:26,197
de l'expulser
en tant qu'immigrée clandestine.
1139
01:16:26,369 --> 01:16:29,532
Les charges : turpitude morale.
1140
01:16:30,607 --> 01:16:34,008
Vous ne pouvez pas
leur dire de ne pas m'expulser ?
1141
01:16:34,477 --> 01:16:36,035
Non Mlle Sage.
1142
01:16:36,212 --> 01:16:39,181
- Nous évoquerons votre coopération.
- Oui,
1143
01:16:39,349 --> 01:16:41,681
- j'ai toujours coopéré.
- Nous comprenons.
1144
01:16:41,851 --> 01:16:45,048
C'est ce qui m'a mis dans ce pétrin.
1145
01:16:45,421 --> 01:16:48,254
Vous êtes sûre qu'il ira
au cinéma ce soir ?
1146
01:16:48,791 --> 01:16:50,816
Oui, avec moi et une de mes amies.
1147
01:16:50,994 --> 01:16:52,894
Disons plutôt une associée.
1148
01:16:53,062 --> 01:16:54,689
Quel film ?
1149
01:16:54,864 --> 01:16:57,128
Je vous appellerai pour vous le dire.
1150
01:16:57,800 --> 01:17:00,394
- Je ne le ferai pas si...
- Vous aurez l'argent.
1151
01:17:01,037 --> 01:17:04,973
Vous me promettez de leur dire
de ne pas m'expulser ?
1152
01:17:07,243 --> 01:17:10,644
Je ne le dénoncerais pas
sans avoir une bonne raison.
1153
01:17:11,080 --> 01:17:13,640
C'est bien plus qu'un associé.
1154
01:17:13,816 --> 01:17:15,374
On sait.
1155
01:17:15,551 --> 01:17:17,451
Pour que nos hommes
1156
01:17:17,620 --> 01:17:20,020
vous reconnaissent au cinéma,
1157
01:17:20,189 --> 01:17:21,656
vous avez une robe rouge ?
1158
01:17:22,492 --> 01:17:24,619
- Bien sûr.
- Mettez-la.
1159
01:17:24,794 --> 01:17:27,854
- Très bien.
- Ce sera tout Mlle Sage.
1160
01:17:28,932 --> 01:17:30,797
Merci monsieur.
1161
01:19:42,498 --> 01:19:43,965
Allô ?
1162
01:19:44,133 --> 01:19:46,101
- Lucy.
- Chip.
1163
01:19:46,269 --> 01:19:48,328
- Ça va ?
- Oui.
1164
01:19:48,504 --> 01:19:50,267
- Tu es sûr ?
- Oui.
1165
01:19:50,440 --> 01:19:52,635
- On se verra plus tard.
- Oui.
1166
01:20:04,954 --> 01:20:07,548
Lucy avait raison de s'inquiéter,
1167
01:20:07,723 --> 01:20:11,591
Sam Crandall ne fut pas
le seul agent à être tué.
1168
01:20:11,761 --> 01:20:14,696
Les agents Herman Hollis
et Sam Cowley
1169
01:20:14,864 --> 01:20:17,162
moururent peu de temps après.
1170
01:20:20,736 --> 01:20:24,137
Mais pas avant d'avoir eu
Baby Face Nelson.
1171
01:20:41,724 --> 01:20:43,715
La lutte continuait.
1172
01:20:43,893 --> 01:20:47,693
Le 22 octobre
on a retrouvé Pretty Boy Floyd.
1173
01:20:50,133 --> 01:20:51,600
Montez dans la voiture.
1174
01:20:52,468 --> 01:20:53,992
Conduisez.
1175
01:20:54,170 --> 01:20:56,365
Allez, on se dépêche.
1176
01:21:57,633 --> 01:21:59,897
Hé, qu'est-ce que tu fais debout
à cette heure ?
1177
01:22:00,069 --> 01:22:01,934
Je n'arrivais pas à dormir.
1178
01:22:02,104 --> 01:22:04,129
Regarde ce que j'ai pour Jennie.
1179
01:22:04,307 --> 01:22:07,276
On était en filature
devant une boutique.
1180
01:22:07,443 --> 01:22:09,070
Voilà.
1181
01:22:09,312 --> 01:22:12,304
Regarde la petite hélice.
1182
01:22:13,115 --> 01:22:15,379
Avec du vent
elle joue de la musique.
1183
01:22:16,052 --> 01:22:18,179
Ensuite tu le mets sur la tête.
1184
01:22:18,421 --> 01:22:20,184
Tu reconnais Yankee Doodle ?
1185
01:22:20,356 --> 01:22:22,847
Je préfère quand tu le joues au piano.
1186
01:22:23,025 --> 01:22:24,617
C'est très mignon.
1187
01:22:24,794 --> 01:22:26,762
- Tu veux du café ?
- Oui,
1188
01:22:26,929 --> 01:22:29,159
je prendrais bien un peu de café.
1189
01:22:31,133 --> 01:22:32,657
Qu'est-ce que c'est ?
1190
01:22:32,835 --> 01:22:34,462
Pourquoi toutes ces affaires ?
1191
01:22:34,637 --> 01:22:37,071
Je vais rendre visite à mes parents.
1192
01:22:38,374 --> 01:22:40,433
Les enfants t'accompagnent ?
1193
01:22:41,744 --> 01:22:44,269
Tu supposes bien.
1194
01:22:48,951 --> 01:22:51,749
Merci de me prévenir.
1195
01:22:51,921 --> 01:22:53,149
Je t'en prie.
1196
01:22:53,322 --> 01:22:55,313
Si quelqu'un s'étonne
de votre absence
1197
01:22:55,491 --> 01:22:58,392
je n'aurais pas à dire
que je vous ai égarés.
1198
01:23:02,632 --> 01:23:05,362
Tu pars combien de temps ?
1199
01:23:05,635 --> 01:23:06,966
Ça dépendra de toi.
1200
01:23:07,136 --> 01:23:08,364
De moi.
1201
01:23:08,537 --> 01:23:10,835
Je ne comprends pas, pardon.
1202
01:23:12,275 --> 01:23:13,833
C'est bien le problème,
1203
01:23:14,010 --> 01:23:16,274
tu ne comprendras jamais.
1204
01:23:16,445 --> 01:23:18,470
Je ne peux plus vivre comme ça.
1205
01:23:18,648 --> 01:23:21,276
Jour après jour, nuit après nuit.
1206
01:23:21,450 --> 01:23:22,678
Regarde,
1207
01:23:22,852 --> 01:23:24,752
j'ai tout marqué sur le calendrier.
1208
01:23:24,920 --> 01:23:27,047
Je ne sais pas combien il y a eu
1209
01:23:27,223 --> 01:23:29,350
de filatures et de fusillades
en trois mois.
1210
01:23:29,525 --> 01:23:32,392
J'ai peur de répondre au téléphone,
1211
01:23:32,561 --> 01:23:34,791
j'ai peur de regarder les infos,
1212
01:23:34,964 --> 01:23:38,161
- j'ai peur d'apprendre ta mort.
- Ce n'est pas si terrible.
1213
01:23:38,334 --> 01:23:39,961
C'est terrible pour moi.
1214
01:23:40,136 --> 01:23:43,367
Lucy, je... c'est mon métier.
1215
01:23:43,539 --> 01:23:45,268
Il y en a d'autres.
1216
01:23:45,441 --> 01:23:47,136
Tu veux que je démissionne ?
1217
01:23:47,310 --> 01:23:49,437
Je croyais que tout ça c'était réglé.
1218
01:23:49,612 --> 01:23:52,103
C'était avant les fusillades.
1219
01:23:52,281 --> 01:23:55,648
La fuite est une bonne solution ?
1220
01:23:55,818 --> 01:23:57,513
Je ne sais pas.
1221
01:23:58,154 --> 01:23:59,849
Si je ne te manque pas
1222
01:24:00,022 --> 01:24:02,388
j'espère que les enfants te manqueront.
1223
01:24:02,558 --> 01:24:04,423
Tu veux que je démissionne ?
1224
01:24:04,593 --> 01:24:08,154
- Non et je vais te dire pourquoi.
- Je sais déjà.
1225
01:24:08,331 --> 01:24:10,629
- Deux mots, Sam Crandall.
- Non.
1226
01:24:10,800 --> 01:24:12,131
Tu te trompes.
1227
01:24:13,002 --> 01:24:16,369
Les deux mots sont Chip Hardesty.
1228
01:24:16,539 --> 01:24:18,700
Sam est mort physiquement.
1229
01:24:18,874 --> 01:24:21,809
Si je démissionne
je serai plus mort que Sam,
1230
01:24:21,977 --> 01:24:23,911
je serai mort à l'intérieur.
1231
01:24:25,514 --> 01:24:28,039
Ça ne me laisse donc pas le choix.
1232
01:24:28,217 --> 01:24:31,311
J'en arrive à choisir
la mort que je préfère.
1233
01:24:32,388 --> 01:24:35,915
Lucy, chérie, tu ne peux pas faire ça.
1234
01:24:37,560 --> 01:24:41,656
Tu ne peux pas t'en aller
et simplement me dire au revoir.
1235
01:24:42,098 --> 01:24:44,896
Je ne te dirai pas au revoir Chip.
1236
01:24:45,434 --> 01:24:47,868
Je t'aime bien trop pour ça.
1237
01:24:48,337 --> 01:24:51,306
Je vais simplement appeler un taxi,
1238
01:24:51,640 --> 01:24:54,700
monter dedans et partir.
1239
01:25:54,770 --> 01:25:56,203
D'autres œufs ?
1240
01:25:56,372 --> 01:25:59,637
Non, ça suffira à se sentir
dans l'esprit de Pâques.
1241
01:25:59,809 --> 01:26:01,936
Dommage que Chip ne soit pas là.
1242
01:26:02,111 --> 01:26:03,339
Arrête maman.
1243
01:26:03,512 --> 01:26:06,072
Je dis ça en passant,
après tout c'est Pâques.
1244
01:26:06,248 --> 01:26:07,738
Tu le dis en passant
1245
01:26:07,917 --> 01:26:09,976
chaque jour, Pâques ou non.
1246
01:26:10,152 --> 01:26:12,882
Chip a besoin de toi.
1247
01:26:13,055 --> 01:26:14,613
Et tu as besoin de lui.
1248
01:26:15,758 --> 01:26:18,591
Je n'avais jamais réalisé
ce que papa endure.
1249
01:26:18,761 --> 01:26:21,355
Tu es casse-pieds.
1250
01:26:21,530 --> 01:26:23,930
Les enfants, vous pouvez sortir.
1251
01:26:26,902 --> 01:26:28,836
Ils sont tous cachés. Allez-y.
1252
01:26:31,540 --> 01:26:34,600
- J'en ai un.
- Hé, moi aussi.
1253
01:26:45,688 --> 01:26:48,623
- Encore un.
- Moi aussi.
1254
01:26:48,791 --> 01:26:51,419
Il est joli.
1255
01:26:57,733 --> 01:26:58,961
Tu as entendu ?
1256
01:26:59,134 --> 01:27:02,103
Le FBI a encore coincé
un de ces criminels.
1257
01:27:02,271 --> 01:27:04,603
Ils en ont parlé au Congrès.
1258
01:27:04,773 --> 01:27:06,104
Encore le même cinéma.
1259
01:27:06,275 --> 01:27:08,004
Le porte-parole de la Chambre.
1260
01:27:08,177 --> 01:27:09,644
Passionnant.
1261
01:27:10,112 --> 01:27:14,276
Je lisais un article
sur le FBI et son efficacité
1262
01:27:14,450 --> 01:27:16,042
l'autre jour
1263
01:27:16,218 --> 01:27:18,209
dans le Kansas City Star.
1264
01:27:18,387 --> 01:27:22,687
Tu lis le Kansas City Star
par simple hasard ?
1265
01:27:22,858 --> 01:27:26,225
Franchement papa,
tout ça devient ridicule.
1266
01:27:26,395 --> 01:27:29,387
Tu cherches
tous les articles sur le FBI.
1267
01:27:29,565 --> 01:27:31,192
C'est écœurant.
1268
01:27:31,367 --> 01:27:32,925
Tu ne le savais pas ?
1269
01:27:33,102 --> 01:27:34,399
Il est casse-pieds.
1270
01:27:34,570 --> 01:27:36,367
Très spirituel maman.
1271
01:27:36,539 --> 01:27:42,409
- Cinq, six, sept, huit.
- Quatre, cinq, six, sept.
1272
01:27:43,178 --> 01:27:46,579
- Sept, huit, neuf.
- Sept, huit, neuf.
1273
01:27:46,749 --> 01:27:50,048
Je n'ai pas trouvé d'œuf,
pas un seul.
1274
01:27:52,888 --> 01:27:54,583
Tu t'y prends mal maman,
1275
01:27:54,757 --> 01:27:57,089
papa en met toujours en évidence
1276
01:27:57,259 --> 01:27:58,590
pour Jennie.
1277
01:28:01,230 --> 01:28:02,959
Seigneur.
1278
01:28:03,232 --> 01:28:05,462
Quelle genre de personne
suis-je donc ?
1279
01:28:05,634 --> 01:28:08,603
Je ne peux même pas cacher
des œufs sans Chip.
1280
01:28:19,214 --> 01:28:20,647
Papa, papa !
1281
01:28:20,816 --> 01:28:24,547
- Hé, comment ça va ?
- Bonjour papa. Papa...
1282
01:28:25,120 --> 01:28:28,851
- On est de retour papa.
- Je suis content de vous voir.
1283
01:28:29,024 --> 01:28:31,117
Allez chercher vos valises.
1284
01:28:31,293 --> 01:28:33,124
- Oui maman.
- Bien.
1285
01:28:37,633 --> 01:28:39,032
Ils sont en pleine forme
1286
01:28:39,201 --> 01:28:40,463
et toi aussi.
1287
01:28:40,636 --> 01:28:43,230
Je suis si excitée
que je ne sais même pas si tu vas bien.
1288
01:28:46,642 --> 01:28:49,839
Tu sais bien tenir une maison,
1289
01:28:50,012 --> 01:28:51,809
tout est parfait,
1290
01:28:51,981 --> 01:28:53,642
il y a même des fleurs.
1291
01:28:54,083 --> 01:28:55,948
Je me suis débrouillé.
1292
01:28:56,852 --> 01:28:58,410
Tu n'as pas beaucoup écrit.
1293
01:28:58,887 --> 01:29:00,377
J'ai été très occupé.
1294
01:29:07,329 --> 01:29:10,992
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Même pas une assiette sale.
1295
01:29:11,667 --> 01:29:14,158
Je crois que je suis un peu déçue.
1296
01:29:14,336 --> 01:29:15,997
J'ai pu m'en apercevoir.
1297
01:29:16,171 --> 01:29:19,334
J'imaginais te manquer un peu plus que ça.
1298
01:29:19,508 --> 01:29:21,976
Les assiettes, tu sais, je...
1299
01:29:22,344 --> 01:29:24,812
Ce n'est rien,
je suis heureuse d'être rentrée.
1300
01:29:24,980 --> 01:29:27,244
Je vais aider les enfants.
1301
01:29:27,416 --> 01:29:28,644
Qu'est-ce que c'est ?
1302
01:29:28,817 --> 01:29:31,183
Une lettre que je voulais poster.
1303
01:29:31,353 --> 01:29:32,718
- Voyons.
- Ne l'ouvre pas,
1304
01:29:32,888 --> 01:29:36,688
- c'est interdit par la loi.
- Elle est pour moi.
1305
01:29:39,361 --> 01:29:40,589
"Chère Lucy,
1306
01:29:40,763 --> 01:29:45,132
Je ne peux plus supporter
de vivre comme ça,
1307
01:29:47,036 --> 01:29:49,527
j'erre de chambre en chambre
1308
01:29:49,705 --> 01:29:52,003
mais elles ne me semblent pas vides.
1309
01:29:52,174 --> 01:29:55,302
Une chambre est vide
quand on n'y a jamais vécu.
1310
01:29:55,744 --> 01:30:00,010
Si elle a été habitée,
elle semble emplie de la personne.
1311
01:30:00,549 --> 01:30:02,107
Lucy, j'ai besoin de toi.
1312
01:30:02,284 --> 01:30:04,616
Je mourrai sans toi.
1313
01:30:05,954 --> 01:30:07,979
Tout mon amour, Chip."
1314
01:30:09,324 --> 01:30:10,723
Lucy.
1315
01:30:10,893 --> 01:30:12,554
Lucy.
1316
01:30:12,928 --> 01:30:15,419
Lucy.
1317
01:30:16,699 --> 01:30:18,894
Ne crois pas tout ce que j'ai écrit,
1318
01:30:19,068 --> 01:30:21,764
je ne savais pas ce que je disais.
1319
01:30:21,937 --> 01:30:24,132
C'est si bon d'être chez soi.
1320
01:30:24,306 --> 01:30:28,333
- C'est quoi ce camion ?
- Il y a un camion dehors.
1321
01:30:36,685 --> 01:30:38,175
Qu'est-ce que c'est ?
1322
01:30:38,487 --> 01:30:42,787
Tu ne resteras pas
chez toi très longtemps, j'en ai peur,
1323
01:30:42,958 --> 01:30:46,917
je n'ai pas pu te prévenir,
on part pour Washington.
1324
01:30:47,096 --> 01:30:49,064
Non, ne me dis pas ça.
1325
01:30:50,733 --> 01:30:52,724
Tu devrais te lever chérie,
1326
01:30:52,901 --> 01:30:57,565
ils risquent de charger
le canapé en premier.
1327
01:31:03,112 --> 01:31:04,443
Je passai
1328
01:31:04,613 --> 01:31:07,776
les années suivantes au siège
à Washington.
1329
01:31:08,517 --> 01:31:11,645
Lucy trouvait le bâtiment très joli
1330
01:31:11,820 --> 01:31:16,348
mais certains bureaux
n'étaient pas si chaleureux.
1331
01:31:17,159 --> 01:31:20,651
Dans cette petite pièce,
16 millions de lettres
1332
01:31:20,829 --> 01:31:23,593
étaient traitées tous les six mois.
1333
01:31:26,101 --> 01:31:28,968
On avait le plus grand labo du monde
1334
01:31:29,138 --> 01:31:31,629
équipé pour traiter
n'importe quelle affaire.
1335
01:31:31,807 --> 01:31:33,900
Le département peinture
1336
01:31:34,076 --> 01:31:37,239
avait résolu une affaire
de délit de fuite.
1337
01:31:37,412 --> 01:31:40,609
Un éclat de peinture avait été retrouvé
sur la victime,
1338
01:31:40,783 --> 01:31:45,720
le fabricant a pu être identifié
grâce au spectrographe.
1339
01:31:46,021 --> 01:31:47,613
Les comparaisons
1340
01:31:47,790 --> 01:31:50,918
du département auto déterminèrent
le modèle du véhicule,
1341
01:31:51,093 --> 01:31:53,459
on retrouva la trace du propriétaire.
1342
01:31:54,129 --> 01:31:58,190
Un département seul recensait
des centaines d'échantillons
1343
01:31:58,367 --> 01:32:02,565
de poils humains et animaux
dont ceux d'un wombat.
1344
01:32:02,738 --> 01:32:05,400
Lucy pensait que le FBI serait
1345
01:32:05,574 --> 01:32:10,011
très compétent s'il suspectait
un jour un wombat.
1346
01:32:10,379 --> 01:32:12,506
Ça a été un renne une fois.
1347
01:32:14,383 --> 01:32:17,546
Un trappeur accusé de meurtre
en Alaska,
1348
01:32:17,719 --> 01:32:20,745
du sang avait été retrouvé
sur ses vêtements.
1349
01:32:20,923 --> 01:32:24,017
L'analyse a révélé
que le sang était celui d'un renne.
1350
01:32:24,193 --> 01:32:26,093
L'homme fut libéré.
1351
01:32:26,762 --> 01:32:29,526
J'avais travaillé
sur plusieurs missions.
1352
01:32:29,698 --> 01:32:32,531
J'étais affecté au département
des fugitifs.
1353
01:32:32,701 --> 01:32:35,295
À cette époque on poursuivait
1354
01:32:35,470 --> 01:32:37,597
les derniers malfrats des années 30,
1355
01:32:37,773 --> 01:32:43,336
un de ceux-ci était
une timide provinciale, Ma Barker.
1356
01:33:08,503 --> 01:33:12,599
Seule une personne pleura Ma Barker.
1357
01:33:12,774 --> 01:33:14,799
Alvin Karpis.
1358
01:33:14,977 --> 01:33:19,243
C'était un tueur, un kidnappeur
et un braqueur de banques.
1359
01:33:19,615 --> 01:33:23,915
Il avait juré publiquement
de tuer J.Edgar Hoover.
1360
01:33:24,186 --> 01:33:26,518
Sa promesse dut lui sortir
de la tête
1361
01:33:26,688 --> 01:33:30,681
parce que M.Hoover s'envola
vers la Nouvelle-Orléans
1362
01:33:30,859 --> 01:33:33,350
pour l'arrêter.
1363
01:33:34,196 --> 01:33:36,494
Karpis, FBI.
1364
01:33:38,000 --> 01:33:42,130
Un des derniers malfrats
fut pris au piège à Memphis,
1365
01:33:42,304 --> 01:33:44,499
il s'appelait Machine Gun Kelly.
1366
01:33:45,540 --> 01:33:48,202
Il ne fit pas preuve
de courage cette nuit-là.
1367
01:33:48,377 --> 01:33:52,336
En revanche il créa un néologisme.
1368
01:33:54,516 --> 01:33:57,007
Ne tirez pas G-men.
1369
01:33:58,020 --> 01:34:00,284
Ne tirez pas, G-men !
1370
01:34:02,024 --> 01:34:05,755
Entre-temps l'Europe se préparait
à la guerre.
1371
01:34:05,928 --> 01:34:09,523
Quelques compromis plus tard
la guerre a éclaté.
1372
01:34:11,266 --> 01:34:15,760
Il y avait des groupes
comme le Teutonia de Chicago
1373
01:34:15,938 --> 01:34:19,499
et le Bund germano-américain
de New York aux USA.
1374
01:34:19,675 --> 01:34:23,167
Ils soutenaient
l'idéologie nazie allemande.
1375
01:34:23,345 --> 01:34:25,370
Certains membres étaient
des étrangers,
1376
01:34:25,547 --> 01:34:28,175
d'autres des Américains égarés.
1377
01:34:28,350 --> 01:34:31,376
On demanda au FBI d'ouvrir un dossier.
1378
01:34:31,553 --> 01:34:34,716
Le but était de pouvoir localiser
les membres dangereux
1379
01:34:34,890 --> 01:34:37,450
si jamais les USA prenaient part
à la guerre.
1380
01:34:39,494 --> 01:34:42,019
Viens Chip,
on ne posera pas éternellement.
1381
01:34:42,197 --> 01:34:45,030
Un instant,
j'aimerais qu'on m'explique.
1382
01:34:45,200 --> 01:34:48,260
Je viens de m'apercevoir
qu'il n'y a plus d'after-shave.
1383
01:34:48,437 --> 01:34:52,032
- L'appareil est réglé.
- Prends nos têtes cette fois.
1384
01:34:52,207 --> 01:34:54,505
Je veux une explication.
1385
01:34:54,676 --> 01:34:56,007
Je n'en mets pas.
1386
01:34:56,178 --> 01:34:59,341
Bien sûr, je m'adresse à Mike. Alors ?
1387
01:34:59,514 --> 01:35:01,038
J'en ai utilisé un peu.
1388
01:35:01,216 --> 01:35:02,774
Un peu ?
1389
01:35:02,951 --> 01:35:05,647
- Depuis quand tu te rases ?
- Deux ou trois ans.
1390
01:35:05,821 --> 01:35:08,813
- Deux ou trois ans.
- Calme-toi, il en achètera.
1391
01:35:08,991 --> 01:35:10,652
Il se rase depuis deux ans,
1392
01:35:10,826 --> 01:35:13,124
alors le vol n'est pas quotidien ?
1393
01:35:13,295 --> 01:35:16,264
Sa barbe n'est pas temporaire.
1394
01:35:16,431 --> 01:35:18,831
Papa, je vais être en retard.
1395
01:35:19,001 --> 01:35:21,265
Achète-toi de l'after-shave.
1396
01:35:21,436 --> 01:35:22,767
Bon sang, tu...
1397
01:35:22,938 --> 01:35:24,200
Sapristi.
1398
01:35:24,740 --> 01:35:27,265
Vous êtes trop éloignés
les uns des autres,
1399
01:35:27,442 --> 01:35:28,909
Jennie, rapproche-toi.
1400
01:35:29,077 --> 01:35:32,444
Anne aussi.
Mike, je vais te couper la tête.
1401
01:35:32,614 --> 01:35:35,947
Il faut vous rapprocher
pour que ça marche.
1402
01:35:36,118 --> 01:35:38,814
Vous êtes où ? Ah, voilà.
1403
01:35:38,987 --> 01:35:41,285
Ton doigt est sur l'objectif.
1404
01:35:43,692 --> 01:35:46,490
Occupe-toi de l'after-shave, tu veux ?
1405
01:35:46,661 --> 01:35:50,688
Arrête de répéter ton discours Jennie.
Vous êtes prêts ?
1406
01:35:51,700 --> 01:35:55,659
Allez, que personne ne bouge.
1407
01:35:57,272 --> 01:35:59,740
- C'est bon ?
- Allez, tous dans la voiture.
1408
01:35:59,908 --> 01:36:01,136
Dix minutes.
1409
01:36:01,309 --> 01:36:04,142
- La porte de derrière est fermée ?
- Oui.
1410
01:36:04,312 --> 01:36:06,542
Jennie, attends. Attends.
1411
01:36:11,053 --> 01:36:13,214
C'est un gardénia.
1412
01:36:13,388 --> 01:36:16,050
Tu vois, on l'épingle
à une autre fleur
1413
01:36:16,224 --> 01:36:19,625
comme toi et on a un bouquet.
1414
01:36:20,095 --> 01:36:22,154
Merci papa.
1415
01:36:23,999 --> 01:36:27,025
J'espère que je n'aurai pas
de trou de mémoire.
1416
01:36:27,969 --> 01:36:31,302
- C'était très gentil de ta part.
- Pas du tout.
1417
01:36:31,473 --> 01:36:35,136
Je veux qu'on sache
que son père est un homme du monde.
1418
01:36:36,211 --> 01:36:40,671
À l'occasion du renouvellement
des représentants
1419
01:36:40,849 --> 01:36:45,286
de la Société Honorifique,
récapitulons les qualités requises.
1420
01:36:45,454 --> 01:36:50,949
Ces qualités sont la persévérance,
l'honnêteté, le savoir
1421
01:36:51,126 --> 01:36:53,686
et le respect de nos institutions.
1422
01:36:54,129 --> 01:36:55,721
Son discours est le meilleur.
1423
01:36:55,897 --> 01:36:58,058
Leur mise en œuvre donne naissance
1424
01:36:58,233 --> 01:37:00,724
- Tu as raison.
- à la citoyenneté.
1425
01:37:01,203 --> 01:37:05,003
Et nous, élèves d'Alexandria High,
1426
01:37:05,173 --> 01:37:07,733
vous promettons de ne pas
vous décevoir.
1427
01:37:20,889 --> 01:37:25,326
Ces qualités dont nous devons
faire preuve sont
1428
01:37:26,228 --> 01:37:31,928
la persévérance, l'honnêteté
et le respect de...
1429
01:37:32,834 --> 01:37:35,667
Faites qu'elle s'en souvienne.
1430
01:37:37,372 --> 01:37:38,703
Je...
1431
01:37:40,642 --> 01:37:43,702
Je suis désolée,
j'ai un trou de mémoire.
1432
01:37:44,779 --> 01:37:46,440
La pauvre. Vas-y.
1433
01:37:46,615 --> 01:37:48,276
- Oui.
- Parle-lui.
1434
01:37:55,524 --> 01:37:58,015
Mettons un peu de musique.
1435
01:38:01,096 --> 01:38:02,757
Voilà.
1436
01:38:02,931 --> 01:38:08,062
- Jennie, tu...
- Comment tu peux encore me parler ?
1437
01:38:08,236 --> 01:38:10,727
Comment tu peux le supporter ?
1438
01:38:10,906 --> 01:38:12,498
Je t'ai couvert de honte.
1439
01:38:12,674 --> 01:38:15,302
- Je vous ai tous couverts de honte.
- Non,
1440
01:38:15,477 --> 01:38:18,310
tu n'as pas fini ton discours, c'est tout.
1441
01:38:18,480 --> 01:38:21,005
Il y a bien trop de discours
en ce bas monde.
1442
01:38:21,183 --> 01:38:22,980
J'ai fait de mon mieux.
1443
01:38:23,151 --> 01:38:27,588
Je voulais tant bien faire
mais tout m'a échappé.
1444
01:38:27,756 --> 01:38:30,691
- Voyons Jennie...
- Je t'en prie papa.
1445
01:38:30,859 --> 01:38:33,327
- Je vais te dire...
- Non, pas d'exemple.
1446
01:38:33,495 --> 01:38:35,258
Un exemple ? Quoi ?
1447
01:38:35,430 --> 01:38:37,398
Tu le fais toujours.
1448
01:38:37,566 --> 01:38:42,060
Christophe Colomb oublia son discours
et découvrit l'Amérique.
1449
01:38:42,237 --> 01:38:44,034
Ça ne sert à rien.
1450
01:38:44,206 --> 01:38:46,140
Je suis morte de honte,
1451
01:38:46,308 --> 01:38:49,709
- j'aurai honte toute ma vie.
- Mais non.
1452
01:38:49,878 --> 01:38:51,812
Écoute-moi.
1453
01:38:51,980 --> 01:38:55,438
À ton avis, pourquoi tu étais sur scène ?
1454
01:38:55,617 --> 01:38:58,245
Parce que tu es une
des meilleures élèves,
1455
01:38:58,420 --> 01:39:00,547
voilà pourquoi.
1456
01:39:00,722 --> 01:39:02,690
Peu m'importe que tu encourages
1457
01:39:02,857 --> 01:39:06,987
les autres à être persévérants
du moment que tu l'es.
1458
01:39:07,295 --> 01:39:10,890
Souviens-toi bien de ça mon amie.
1459
01:39:13,668 --> 01:39:15,431
Oui monsieur.
1460
01:39:18,139 --> 01:39:21,836
J'ai cru comprendre
qu'il doit y avoir un thé dansant ?
1461
01:39:22,010 --> 01:39:24,035
- Je ne peux pas.
- Viens.
1462
01:39:24,312 --> 01:39:26,405
- Non, je t'en prie.
- Allez.
1463
01:39:26,581 --> 01:39:28,014
Tu danseras avec moi.
1464
01:39:28,183 --> 01:39:30,879
Je ne veux pas voir ce gardénia noyé
1465
01:39:31,052 --> 01:39:32,280
dans tes larmes.
1466
01:39:32,454 --> 01:39:34,012
Tiens, arrange-toi,
1467
01:39:34,256 --> 01:39:37,692
on va y aller et s'amuser.
1468
01:39:42,464 --> 01:39:44,489
Un bulletin d'informations
1469
01:39:44,666 --> 01:39:47,260
de la NBC de Pearl Harbor, Hawaï.
1470
01:39:47,435 --> 01:39:49,995
Aujourd'hui à 7 heures 55, heure locale,
1471
01:39:50,171 --> 01:39:54,767
les Japonais ont bombardé les bases
de l'Armée et de la Marine américaine.
1472
01:39:57,846 --> 01:39:59,871
Les bombes pleuvaient toujours
1473
01:40:00,048 --> 01:40:03,848
lorsque le directeur Hoover
allait au siège.
1474
01:40:04,019 --> 01:40:10,254
À 19 heures, heure de Washington,
2602 agents avaient été alertés.
1475
01:40:10,425 --> 01:40:14,885
L'interpellation des étrangers ennemis
avait été ordonnée,
1476
01:40:15,063 --> 01:40:18,658
il s'agissait d'étrangers
non respectueux de la loi
1477
01:40:18,833 --> 01:40:21,893
et de parents allemands et japonais.
1478
01:40:23,138 --> 01:40:28,838
En 72 heures, 3846 étrangers
furent mis en garde à vue.
1479
01:40:30,178 --> 01:40:34,410
Le Bureau ne comptait
que 2500 agents.
1480
01:40:34,582 --> 01:40:36,209
Pour faire face aux missions
1481
01:40:36,384 --> 01:40:38,716
il fallut doubler les effectifs.
1482
01:40:38,887 --> 01:40:39,876
À droite.
1483
01:40:40,055 --> 01:40:42,387
Les nouvelles recrues s'entraînaient
1484
01:40:42,557 --> 01:40:45,924
- à la base des Marines de Quantico.
- Prêts à faire feu.
1485
01:41:02,744 --> 01:41:07,113
Il y avait George,
le fils de Sam Crandall.
1486
01:41:09,417 --> 01:41:13,114
L'équipement le plus coûteux
du FBI,
1487
01:41:13,288 --> 01:41:17,122
il a été payé par les vies
d'une douzaine d'agents.
1488
01:41:17,292 --> 01:41:19,453
Leur mort nous a beaucoup appris.
1489
01:41:19,627 --> 01:41:21,492
On a répertorié
1490
01:41:21,663 --> 01:41:24,097
toutes les erreurs que vous pouvez faire
1491
01:41:24,265 --> 01:41:26,631
pour mettre cet équipement au point.
1492
01:41:26,801 --> 01:41:28,792
Il s'agit de l'Allée Hogan.
1493
01:41:28,970 --> 01:41:32,770
Une rue comme on en trouve
à Passaic ou à Fresno.
1494
01:41:32,941 --> 01:41:36,638
Voilà les photos
de cinq criminels recherchés,
1495
01:41:36,811 --> 01:41:39,006
regardez-les bien.
1496
01:41:39,547 --> 01:41:41,538
Vous allez parcourir cette rue,
1497
01:41:41,716 --> 01:41:44,776
soyez prêts à les rencontrer,
1498
01:41:44,953 --> 01:41:48,286
soyez prêts à tuer ou à être tués.
1499
01:41:48,456 --> 01:41:53,416
Soyez sûrs de vous avant de tirer.
1500
01:41:53,595 --> 01:41:55,688
Crandall, vous commencez.
1501
01:41:55,864 --> 01:41:58,025
Vous passerez un à un,
1502
01:41:58,199 --> 01:42:00,997
attendez qu'on vous appelle.
1503
01:42:04,172 --> 01:42:05,400
Et Crandall ?
1504
01:42:05,573 --> 01:42:08,337
Il est bon dans certaines choses.
1505
01:42:12,981 --> 01:42:17,680
Crandall avec chargeur et étui.
1506
01:42:24,926 --> 01:42:26,450
Quel héritage.
1507
01:42:26,628 --> 01:42:28,528
Oui, c'est sûr.
1508
01:42:29,297 --> 01:42:31,060
Avancez.
1509
01:42:35,870 --> 01:42:37,997
Très bien Crandall.
1510
01:42:47,282 --> 01:42:49,750
Vous venez de tuer le coiffeur.
1511
01:42:50,685 --> 01:42:53,449
Il aurait pu dissimuler une arme,
c'est vrai.
1512
01:42:53,621 --> 01:42:58,354
Vous auriez dû le tenir en respect
et lui faire décliner son identité.
1513
01:43:04,966 --> 01:43:07,400
C'est un des fugitifs Crandall,
1514
01:43:07,569 --> 01:43:11,699
il vous a tué
pendant que vous réfléchissiez.
1515
01:43:20,482 --> 01:43:22,177
Vous aviez raison de tirer
1516
01:43:22,350 --> 01:43:26,582
mais vous devriez viser la tête,
pas l'estomac,
1517
01:43:26,754 --> 01:43:30,918
parce que c'est évident
qu'il porte un gilet pare-balles.
1518
01:43:39,934 --> 01:43:43,301
Vous auriez dû tirer
sur l'homme au fusil en premier
1519
01:43:43,671 --> 01:43:46,663
parce que son arme le rend plus dangereux.
1520
01:43:58,987 --> 01:44:03,219
Vous venez de tuer un agent du FBI
qui fouillait les locaux.
1521
01:44:03,391 --> 01:44:06,258
Enlevez le chargeur
et rangez votre arme.
1522
01:44:10,131 --> 01:44:13,726
Envoyez-nous le prochain.
1523
01:44:16,237 --> 01:44:18,102
- Bonjour George.
- Bonjour.
1524
01:44:18,273 --> 01:44:19,797
- Bonjour.
- Bonjour.
1525
01:44:19,974 --> 01:44:21,942
- On se verra plus tard.
- Oui.
1526
01:44:22,110 --> 01:44:23,941
Alors comment ça va ?
1527
01:44:24,112 --> 01:44:26,637
S'ils me lâchent je coulerai le FBI.
1528
01:44:26,814 --> 01:44:29,647
On fait un barbecue ce soir,
1529
01:44:29,817 --> 01:44:32,217
- j'ai pensé t'inviter.
- Merci.
1530
01:44:32,387 --> 01:44:34,252
Comment va Anne ?
Et votre épouse ?
1531
01:44:34,422 --> 01:44:36,049
Elles vont bien.
1532
01:44:37,792 --> 01:44:39,157
À vrai dire
1533
01:44:39,327 --> 01:44:42,763
vous n'allez plus vouloir
de moi chez vous.
1534
01:44:42,931 --> 01:44:44,990
Je ne veux plus entrer au FBI.
1535
01:44:45,166 --> 01:44:47,327
Ah bon ?
Voilà qui est intéressant.
1536
01:44:47,502 --> 01:44:48,833
J'apprécierais
1537
01:44:49,003 --> 01:44:51,836
que vous ne tentiez pas
de m'en dissuader.
1538
01:44:52,006 --> 01:44:53,530
Je ne tenterai rien.
1539
01:44:53,708 --> 01:44:57,109
La dernière personne qui a tenté
une chose comme ça
1540
01:44:57,278 --> 01:45:00,213
c'était Sam Crandall, ton père.
1541
01:45:01,082 --> 01:45:03,312
Alors 19 heures ça ira ?
1542
01:45:03,785 --> 01:45:05,047
Bien.
1543
01:45:07,589 --> 01:45:09,352
Parfait.
1544
01:45:29,577 --> 01:45:32,740
Moins fort le feu papa,
tu brûles toujours tout.
1545
01:45:32,914 --> 01:45:36,111
Merci ma chérie,
je vais faire de mon mieux.
1546
01:45:36,284 --> 01:45:39,481
Occupe-toi de la musique
et moi de tout brûler.
1547
01:45:44,759 --> 01:45:47,819
Tu as baissé le feu ?
Tu brûles toujours tout.
1548
01:45:47,996 --> 01:45:50,692
- Mike fait quoi ?
- Ça doit s'éterniser à l'école.
1549
01:45:50,865 --> 01:45:53,129
Un cornichon ? Donne-moi ça.
1550
01:45:53,301 --> 01:45:55,826
Tu as remarqué Anne et George ?
1551
01:45:56,004 --> 01:45:57,562
C'est du sérieux ?
1552
01:45:57,739 --> 01:45:59,730
Il est amoureux d'elle
depuis toujours.
1553
01:45:59,907 --> 01:46:04,105
- C'est du sérieux pour toi ?
- C'est surtout de l'entêtement.
1554
01:46:04,612 --> 01:46:06,842
Pourquoi tu ne peux pas
entrer au FBI ?
1555
01:46:07,015 --> 01:46:09,984
Je n'ai plus aucun respect pour toi.
1556
01:46:10,151 --> 01:46:12,779
Donne-moi une seule bonne raison.
1557
01:46:12,954 --> 01:46:14,615
J'ai essayé de t'expliquer.
1558
01:46:14,789 --> 01:46:17,223
Je ne suis pas aussi doué
que mon père.
1559
01:46:17,392 --> 01:46:20,691
Comme tu voudras,
je ne te respecte plus.
1560
01:46:29,804 --> 01:46:32,773
Écoutons de la vraie musique.
1561
01:46:52,126 --> 01:46:56,358
Michael Hardesty,
Corps de Marine des États-Unis.
1562
01:46:56,531 --> 01:46:58,021
J'ai signé aujourd'hui.
1563
01:47:00,601 --> 01:47:03,069
Comment ça tu as signé ?
1564
01:47:03,705 --> 01:47:06,936
Il dit qu'il a signé les papiers
j'imagine.
1565
01:47:07,508 --> 01:47:11,308
Mais il n'a pas terminé le lycée,
il n'a aucune raison.
1566
01:47:11,479 --> 01:47:14,209
- Je t'en prie maman.
- Il n'a pas été appelé.
1567
01:47:14,382 --> 01:47:18,011
Pourquoi signer sur un coup de tête ?
1568
01:47:18,186 --> 01:47:20,746
- Je ne vois pas le rapport.
- Mais si.
1569
01:47:20,922 --> 01:47:23,720
Tu aurais dû nous en parler.
C'est cruel.
1570
01:47:23,891 --> 01:47:25,859
Tu aurais dû en parler.
1571
01:47:26,027 --> 01:47:29,554
Il l'a fait Lucy, il m'en a parlé.
1572
01:47:31,199 --> 01:47:33,133
Et tu n'as rien dit ?
1573
01:47:33,301 --> 01:47:36,031
Tu n'as rien dit au sujet de mon fils ?
1574
01:47:36,204 --> 01:47:39,765
Je ne savais qu'il allait
s'empresser de signer.
1575
01:47:40,742 --> 01:47:42,801
Comment tu as osé ?
1576
01:47:42,977 --> 01:47:46,504
Regarde-le. Regarde comme il est jeune.
1577
01:47:46,881 --> 01:47:49,645
Comment tu as pu faire ça ?
1578
01:48:02,029 --> 01:48:05,556
Qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre Lucy ?
1579
01:48:06,134 --> 01:48:10,764
Mon fils m'a annoncé
qu'il veut défendre son pays,
1580
01:48:10,938 --> 01:48:13,270
c'est aussi simple que ça.
1581
01:48:14,142 --> 01:48:17,441
Je ne voyais pas pourquoi le décourager.
1582
01:48:17,612 --> 01:48:19,910
J'aurais eu honte si je l'avais fait.
1583
01:48:20,581 --> 01:48:22,811
C'était inutile de l'encourager.
1584
01:48:22,984 --> 01:48:25,578
Regarde-le, ce n'est qu'un enfant.
1585
01:48:28,289 --> 01:48:31,781
C'est le problème Lucy,
les soldats sont tous des enfants.
1586
01:48:34,362 --> 01:48:37,160
Pendant un temps on eu l'impression
1587
01:48:37,331 --> 01:48:39,561
de passer nos vies dans les gares.
1588
01:48:39,734 --> 01:48:43,101
Jennie entra à l'école d'infirmières.
1589
01:48:44,872 --> 01:48:47,466
Et quelqu'un dut parler à George
1590
01:48:47,708 --> 01:48:52,543
parce qu'il termina l'entraînement
et fut envoyé en mission.
1591
01:48:57,752 --> 01:49:01,347
En mars, Mike partit dans le Pacifique
1592
01:49:01,522 --> 01:49:05,583
à temps pour Saipan et Iwo Jima,
a ce qu'on nous a dit plus tard.
1593
01:49:16,871 --> 01:49:20,500
Entre-temps le Bureau s'était lancé
dans une nouvelle activité.
1594
01:49:20,675 --> 01:49:23,405
Certains pays sud-américains
restaient neutres,
1595
01:49:23,578 --> 01:49:27,070
des espions allemands
agissaient librement.
1596
01:49:27,248 --> 01:49:29,216
On demanda au FBI d'intervenir,
1597
01:49:29,383 --> 01:49:31,749
un service de renseignements fut créé.
1598
01:49:31,919 --> 01:49:35,582
En 90 jours nos hommes agissaient
dans 15 pays différents
1599
01:49:35,756 --> 01:49:37,053
sous couverture.
1600
01:49:37,225 --> 01:49:42,458
Ils passaient pour des écrivains,
des hommes d'affaires, des représentants,
1601
01:49:43,297 --> 01:49:44,889
ils faisaient de tout.
1602
01:49:45,066 --> 01:49:48,502
Ils interceptaient les messages
allemands sur nos mouvements,
1603
01:49:48,669 --> 01:49:51,866
ils localisaient
des lieux de ravitaillement.
1604
01:49:54,809 --> 01:49:58,609
Dans d'autres pays, en revanche,
tout n'allait pas aussi bien,
1605
01:49:58,779 --> 01:50:01,543
la police locale arrêtait nos hommes,
1606
01:50:01,716 --> 01:50:04,446
ils étaient emprisonnés sans être jugés.
1607
01:50:05,286 --> 01:50:07,914
Le directeur m'envoya donc
en Amérique du sud,
1608
01:50:08,089 --> 01:50:09,920
les instructions étaient simples.
1609
01:50:10,091 --> 01:50:13,925
Trois agents étaient en danger,
1610
01:50:14,095 --> 01:50:17,189
on imaginait
qu'ils avaient été démasqués,
1611
01:50:17,365 --> 01:50:19,925
je devais les retrouver
1612
01:50:20,101 --> 01:50:21,625
et les renvoyer au pays.
1613
01:50:22,503 --> 01:50:25,734
J'ai trouvé le premier
au Club International.
1614
01:50:26,240 --> 01:50:27,707
Le second conduisait
1615
01:50:27,875 --> 01:50:31,174
un taxi à proximité
de l'ambassade allemande.
1616
01:50:38,085 --> 01:50:41,054
- À l'aéroport.
- Des bagages señor ?
1617
01:50:41,222 --> 01:50:43,588
Je ne vais nulle part
contrairement à vous.
1618
01:50:44,558 --> 01:50:46,719
Oui M.Hardesty.
1619
01:50:55,303 --> 01:50:57,999
C'était moins facile pour le troisième,
1620
01:50:58,172 --> 01:51:00,834
il s'occupait d'un émetteur secret
1621
01:51:01,008 --> 01:51:04,466
sur un versant ouest
près de la frontière brésilienne.
1622
01:51:04,645 --> 01:51:08,103
Mario, notre contact local,
me servait de guide.
1623
01:51:11,519 --> 01:51:13,783
- Vous voulez vous reposer ?
- Non.
1624
01:51:14,055 --> 01:51:18,355
Je passe ma vie dans ces montagnes
et je ne fais qu'escalader,
1625
01:51:18,526 --> 01:51:19,823
je ne descends jamais.
1626
01:51:19,994 --> 01:51:24,522
Je remercie Dieu d'avoir oublié
de créer l'autre côté de la montagne.
1627
01:52:07,808 --> 01:52:11,676
L'eau, elle mène à la grosse rivière
1628
01:52:11,846 --> 01:52:14,178
et la rivière elle mène à l'océan.
1629
01:52:14,348 --> 01:52:16,680
- Vous avez déjà vu l'océan ?
- Oui.
1630
01:52:17,184 --> 01:52:18,583
Quelle chance,
1631
01:52:18,753 --> 01:52:20,584
je ne l'ai vu qu'en photo
1632
01:52:20,755 --> 01:52:23,918
mais j'irai le voir un jour.
1633
01:52:24,091 --> 01:52:26,286
J'irai par tous les moyens.
1634
01:52:26,827 --> 01:52:28,294
C'est encore loin ?
1635
01:52:28,729 --> 01:52:30,822
Encore une colline señor.
1636
01:52:30,998 --> 01:52:32,488
Ça monte.
1637
01:52:32,666 --> 01:52:34,463
Naturellement.
1638
01:52:34,635 --> 01:52:35,727
Naturellement.
1639
01:52:49,950 --> 01:52:52,418
Je l'ai amené señor George.
1640
01:52:52,787 --> 01:52:54,118
Bonjour George.
1641
01:52:54,288 --> 01:52:56,085
M.Hardesty.
1642
01:52:56,457 --> 01:52:58,857
- C'est merveilleux de vous voir.
- Oui.
1643
01:52:59,026 --> 01:53:00,721
- Tu as l'air en forme.
- Merci.
1644
01:53:00,895 --> 01:53:04,126
Je passais dans le coin
alors je me suis arrêté.
1645
01:53:04,298 --> 01:53:06,562
Tu n'aurais pas un peu d'eau ?
1646
01:53:06,734 --> 01:53:08,634
Oui, venez à l'ombre.
1647
01:53:08,803 --> 01:53:11,601
- Sacrée grimpette.
- Je sais.
1648
01:53:13,808 --> 01:53:15,708
Merci.
1649
01:53:18,112 --> 01:53:19,340
Voilà
1650
01:53:19,513 --> 01:53:22,710
notre studio radio,
cuisine et chambre.
1651
01:53:22,883 --> 01:53:23,872
Je vois.
1652
01:53:24,051 --> 01:53:29,182
En face vous avez l'étable,
le solarium et la véranda.
1653
01:53:29,356 --> 01:53:30,755
Eh bien c'est...
1654
01:53:30,958 --> 01:53:34,792
Navré de t'arracher
à ce doux foyer loin du foyer
1655
01:53:34,962 --> 01:53:36,930
mais tu as l'ordre de partir.
1656
01:53:37,098 --> 01:53:40,829
- Il y a encore beaucoup de travail.
- Comme partout.
1657
01:53:41,001 --> 01:53:43,128
On peut agir dans d'autres pays.
1658
01:53:43,304 --> 01:53:46,762
Il fait bien trop chaud ici
alors file à Washington.
1659
01:53:46,941 --> 01:53:49,273
Viens, je vais t'aider à te préparer.
1660
01:53:49,443 --> 01:53:51,035
Mario,
1661
01:53:51,212 --> 01:53:52,611
venez, on s'en va.
1662
01:53:53,380 --> 01:53:54,745
On va descendre ?
1663
01:53:55,449 --> 01:53:57,178
On va descendre.
1664
01:53:58,219 --> 01:53:59,709
Par ailleurs George,
1665
01:53:59,887 --> 01:54:02,788
je suppose que tu as une bonne raison
de rentrer.
1666
01:54:02,957 --> 01:54:05,118
Oui, comment elle va ?
1667
01:54:05,359 --> 01:54:06,849
Elle est d'un ennui mortel,
1668
01:54:07,027 --> 01:54:08,460
elle ne parle que de toi.
1669
01:54:08,629 --> 01:54:11,792
Je suis content que tu rentres,
elle t'ennuiera toi.
1670
01:54:15,436 --> 01:54:17,597
- C'est Gerschner.
- Gerschner ?
1671
01:54:18,105 --> 01:54:19,402
Dernière interception ?
1672
01:54:19,573 --> 01:54:22,406
Rien depuis juillet.
Grosse cargaison de contrebande.
1673
01:54:32,920 --> 01:54:35,616
Les oiseaux ne volent pas pour rien.
1674
01:54:40,995 --> 01:54:42,826
Je capte quelque chose.
1675
01:54:43,998 --> 01:54:45,465
Bien.
1676
01:54:46,400 --> 01:54:50,359
"Cargaison de platine de contrebande
1677
01:54:50,838 --> 01:54:52,965
s'achemine
1678
01:54:53,340 --> 01:54:57,709
vers... Buenos Aires."
1679
01:55:21,335 --> 01:55:23,098
"Gerschner
1680
01:55:23,871 --> 01:55:27,671
a rendez-vous
1681
01:55:27,841 --> 01:55:31,402
près de Puerto Coimbre."
1682
01:55:32,980 --> 01:55:35,380
Essaie d'atteindre notre contact
de São Paulo.
1683
01:55:35,549 --> 01:55:37,449
Où est ton manuel de code ?
1684
01:55:39,186 --> 01:55:41,120
Je code et tu émets.
1685
01:55:48,762 --> 01:55:49,854
Je les ai.
1686
01:55:51,498 --> 01:55:54,331
Les Federales, ils grimpent la colline.
1687
01:55:54,535 --> 01:55:55,968
Quoi ?
1688
01:56:00,641 --> 01:56:02,734
Vous avez raison, j'en ai peur.
1689
01:56:03,177 --> 01:56:06,510
On ne peut pas partir maintenant.
Priez Mario.
1690
01:56:11,085 --> 01:56:14,816
Je dirai à Dieu de pencher
un peu plus la colline.
1691
01:56:26,734 --> 01:56:29,294
- "Message reçu."
- Confirme.
1692
01:56:30,137 --> 01:56:32,367
Détruisons l'installation.
1693
01:56:32,539 --> 01:56:33,563
Brûle le manuel.
1694
01:56:33,741 --> 01:56:36,335
- Où sont les détonateurs ?
- Mario, où ils sont ?
1695
01:56:48,289 --> 01:56:50,120
Un seul suffira.
1696
01:57:01,168 --> 01:57:04,331
C'est bon, viens.
Mario, venez, dépêchez-vous.
1697
01:57:14,715 --> 01:57:17,013
Allez, allez, venez.
1698
01:57:24,858 --> 01:57:27,759
Allez. Allez.
1699
01:57:32,566 --> 01:57:34,466
Parfait, on y va.
1700
01:58:05,399 --> 01:58:07,959
Le Brésil après le pont.
Encore deux miles.
1701
01:58:08,135 --> 01:58:09,796
Venez, allons-y.
1702
01:58:34,261 --> 01:58:36,491
- Mario.
- Mario.
1703
01:58:37,364 --> 01:58:39,332
Mario !
1704
01:58:48,175 --> 01:58:50,040
Mario !
1705
02:00:58,272 --> 02:01:01,002
C'est cette rivière qui se jette
dans la mer ?
1706
02:01:01,174 --> 02:01:03,642
Je crois, oui, pourquoi ?
1707
02:01:04,344 --> 02:01:06,369
Pauvre Mario.
1708
02:01:13,820 --> 02:01:19,383
George Crandall rentra
pour remplir "un devoir plus facile".
1709
02:01:21,662 --> 02:01:26,599
En février 1945, Anne et lui fêtèrent
leur premier anniversaire de mariage.
1710
02:01:26,767 --> 02:01:29,327
- Hé, une chanson s'impose.
- Oui.
1711
02:01:34,841 --> 02:01:36,206
C'est délicieux.
1712
02:01:36,376 --> 02:01:40,335
Elle a fait des progrès
depuis qu'elle t'a épousé.
1713
02:01:40,514 --> 02:01:42,744
- Allons lire les télégrammes.
- Oui.
1714
02:01:42,916 --> 02:01:45,214
Viens chérie. Sers le gâteau Jennie.
1715
02:01:47,821 --> 02:01:50,016
Un instant.
1716
02:01:53,093 --> 02:01:55,152
De la part de ma tante Edith.
1717
02:01:55,329 --> 02:01:57,729
- Elle dit que j'ai de la chance.
- Oui.
1718
02:01:57,898 --> 02:02:01,231
Vous pourrez les lire plus tard,
venez chanter.
1719
02:02:27,260 --> 02:02:28,318
Encore.
1720
02:02:34,735 --> 02:02:36,965
Encore un autre
pour monsieur et madame Hardesty.
1721
02:02:37,137 --> 02:02:40,197
Quelqu'un doit nous féliciter j'imagine.
1722
02:02:42,509 --> 02:02:45,171
- Tenez. Merci.
- Je vous en prie.
1723
02:03:00,360 --> 02:03:02,385
Mon Dieu.
1724
02:03:33,827 --> 02:03:35,351
M. ET MME HARDESTY
1725
02:03:35,595 --> 02:03:38,257
LA NAVY A LE REGRET
DE VOUS INFORMER
1726
02:03:38,432 --> 02:03:40,366
QUE LE SGT MICHAEL HARDESTY
1727
02:03:40,534 --> 02:03:43,526
A ÉTÉ TUÉ AU COMBAT.
1728
02:03:45,872 --> 02:03:49,103
Il est mort à 5 heures 25 du matin,
1729
02:03:50,410 --> 02:03:53,379
il n'a même pas attendu
le lever du soleil.
1730
02:03:55,749 --> 02:03:57,410
Pourquoi ?
1731
02:04:00,053 --> 02:04:01,816
Pourquoi ?
1732
02:04:02,522 --> 02:04:06,185
Pourquoi il faut toujours
que ça se passe comme ça ?
1733
02:04:08,261 --> 02:04:11,992
J'ai été confronté à des voyous
toute ma vie,
1734
02:04:12,165 --> 02:04:14,759
ils braquent des banques
1735
02:04:14,935 --> 02:04:18,302
et tuent des innocents.
1736
02:04:18,472 --> 02:04:20,702
Une sale bande de voyous.
1737
02:04:20,874 --> 02:04:25,106
Il ne leur arrive jamais rien.
Où ils étaient à Iwo Jima ?
1738
02:04:25,779 --> 02:04:28,543
Comment tu oses dire ça ?
1739
02:04:29,182 --> 02:04:31,150
Tout ce que je sais
1740
02:04:31,318 --> 02:04:34,515
c'est que beaucoup de jeunes hommes
y ont trouvé la mort.
1741
02:04:34,688 --> 02:04:38,681
Ce serait tout aussi affreux
si c'était des voyous.
1742
02:04:38,859 --> 02:04:40,622
J'espère vraiment
1743
02:04:40,794 --> 02:04:42,955
qu'ils étaient tous comme Mike.
1744
02:04:43,130 --> 02:04:46,361
Je me fous que les voyous
continuent à vivre.
1745
02:04:46,533 --> 02:04:49,024
Mike était trop bien pour ça.
1746
02:04:50,103 --> 02:04:52,003
Tu as raison, tu sais.
1747
02:04:52,172 --> 02:04:54,106
Tu as raison
1748
02:04:54,274 --> 02:04:58,574
mais quand je repense à lui
et quand je repense
1749
02:04:58,745 --> 02:05:03,648
que je l'accusais de me voler
toutes ces choses...
1750
02:05:03,817 --> 02:05:05,045
Rappelle-toi.
1751
02:05:05,218 --> 02:05:09,086
L'after-shave, les chaussettes
et... et je...
1752
02:05:11,091 --> 02:05:14,959
Je n'imaginais pas qu'il me prendrait
une chose comme ça.
1753
02:05:17,864 --> 02:05:20,799
La seule chose
qui me préoccupe est de savoir
1754
02:05:21,535 --> 02:05:24,095
s'il a souffert.
1755
02:05:26,139 --> 02:05:28,266
Tu crois qu'il a souffert ?
1756
02:05:29,209 --> 02:05:31,109
Je ne sais pas.
1757
02:05:31,812 --> 02:05:33,780
Je ne sais pas.
1758
02:05:34,147 --> 02:05:38,277
Mais d'une certaine façon, j'en doute.
1759
02:05:38,451 --> 02:05:42,114
La plupart des soldats meurent
dans la hâte,
1760
02:05:42,289 --> 02:05:45,816
c'est comme ça.
1761
02:05:47,160 --> 02:05:49,720
Il n'y a pas de temps pour une prière ?
1762
02:05:52,465 --> 02:05:54,831
On a le temps d'en commencer une.
1763
02:05:56,436 --> 02:06:01,339
Et c'est tout ce qui importe, non ?
1764
02:06:04,010 --> 02:06:05,272
J'imagine.
1765
02:06:05,445 --> 02:06:09,381
Mais c'est vrai. C'est vrai.
1766
02:06:09,549 --> 02:06:16,045
Mon père disait toujours que si
on commence une prière et qu'on meure,
1767
02:06:17,991 --> 02:06:23,054
on a l'occasion
de la terminer en personne.
1768
02:06:25,131 --> 02:06:26,962
Tu comprends ?
1769
02:06:34,741 --> 02:06:37,574
On ferait mieux de redescendre.
1770
02:06:43,283 --> 02:06:47,777
Mon Dieu, il était si beau
dans son uniforme. Tu ne trouves pas ?
1771
02:06:48,555 --> 02:06:51,149
Il a l'air fier.
1772
02:06:51,858 --> 02:06:54,452
Il semble déterminer à gagner.
1773
02:06:54,628 --> 02:06:57,620
Je parie qu'il l'était.
1774
02:06:57,797 --> 02:07:01,198
Lorsqu'il fonçait sur cette plage,
il voulait gagner.
1775
02:07:01,368 --> 02:07:07,864
C'est pourquoi j'aimerais tant
lui parler une dernière fois.
1776
02:07:08,408 --> 02:07:12,469
Non pas pour l'enlacer
et lui dire que je l'aime
1777
02:07:13,446 --> 02:07:15,471
mais pour lui dire "Tu as gagné.
1778
02:07:15,815 --> 02:07:19,012
C'est la vérité devant Dieu, Mike.
1779
02:07:19,853 --> 02:07:21,753
Tu as gagné."
1780
02:07:38,505 --> 02:07:43,499
La guerre était finie
mais le FBI luttait toujours.
1781
02:07:43,677 --> 02:07:48,444
L'ennemi était maintenant
le communisme international.
1782
02:07:48,949 --> 02:07:51,747
Il menaçait l'éducation,
1783
02:07:52,252 --> 02:07:54,846
le travail et les directions,
1784
02:07:55,455 --> 02:07:57,889
l'Église et le foyer.
1785
02:07:58,058 --> 02:08:02,358
Cependant les communistes
s'infiltraient partout.
1786
02:08:03,163 --> 02:08:07,429
Ils faisaient des discours,
écrivaient des pamphlets.
1787
02:08:07,600 --> 02:08:09,795
Certains n'étaient guère courtois.
1788
02:08:09,970 --> 02:08:11,938
Ils trahissaient leur pays.
1789
02:08:12,439 --> 02:08:15,636
Une affaire d'espionnage fut découverte
1790
02:08:15,842 --> 02:08:19,209
dans un petit pressing du Bronx.
1791
02:08:19,379 --> 02:08:22,109
Un évènement inattendu se produisit.
1792
02:08:23,183 --> 02:08:25,947
Une petite erreur avait été commise.
1793
02:08:35,795 --> 02:08:37,490
Personne n'en saura rien.
1794
02:08:41,101 --> 02:08:43,661
Une pièce de 50 cents dans une poche.
1795
02:08:47,173 --> 02:08:49,471
Sandy, où tu as eu ce costume ?
1796
02:08:49,642 --> 02:08:52,202
Sandy, où tu as eu ce costume ?
1797
02:08:56,483 --> 02:08:58,246
Un immeuble de Kingsbridge.
1798
02:08:58,418 --> 02:08:59,749
Drôle de type.
1799
02:08:59,919 --> 02:09:02,046
Il n'a pas besoin de faire de monnaie,
1800
02:09:02,222 --> 02:09:04,747
ses pièces se cassent toutes seules.
1801
02:09:09,562 --> 02:09:14,056
Le commerçant avertit
le Bureau de New York.
1802
02:09:14,234 --> 02:09:16,395
Des agents furent dépêchés.
1803
02:09:16,569 --> 02:09:18,537
L'homme ne vous l'a pas remis ?
1804
02:09:18,705 --> 02:09:20,070
Non, c'est la concierge,
1805
02:09:20,240 --> 02:09:23,038
l'homme empile ses vêtements
devant sa porte,
1806
02:09:23,209 --> 02:09:24,733
la concierge me l'a donné.
1807
02:09:24,911 --> 02:09:27,345
Ça arrive très souvent.
1808
02:09:29,682 --> 02:09:32,879
Ça n'arrivait pourtant pas si souvent
1809
02:09:33,053 --> 02:09:36,420
qu'une pièce contienne un microfilm.
1810
02:09:36,589 --> 02:09:39,387
Il fut envoyé à Washington.
1811
02:09:39,559 --> 02:09:42,653
Il était codé,
on ne pouvait pas le déchiffrer.
1812
02:09:42,829 --> 02:09:44,421
Ils en firent une copie,
1813
02:09:44,597 --> 02:09:50,365
et le tout fut rendu
au pressing et donc au suspect.
1814
02:09:51,304 --> 02:09:54,137
La concierge fut interrogée.
1815
02:09:54,307 --> 02:09:57,504
Le costume n'était pas
sur la pile habituelle ?
1816
02:09:57,677 --> 02:09:59,702
Non, il était dans le placard.
1817
02:09:59,879 --> 02:10:01,574
Il avait l'air tout chiffonné,
1818
02:10:01,748 --> 02:10:03,943
j'ai donc pensé
l'envoyer au pressing.
1819
02:10:04,117 --> 02:10:06,551
- C'était une sorte d'initiative.
- Je vois.
1820
02:10:06,719 --> 02:10:11,679
Ce type apprécie
quand on lui rend un service.
1821
02:10:12,358 --> 02:10:15,384
L'immeuble fut surveillé
24 heures sur 24.
1822
02:10:15,562 --> 02:10:17,553
Tout était préparé.
1823
02:10:17,730 --> 02:10:21,928
Je fus envoyé à New York
pour diriger l'enquête.
1824
02:10:22,102 --> 02:10:24,593
On recevait des rapports
sur le suspect,
1825
02:10:24,771 --> 02:10:28,935
un citoyen américain
né à Benton Harbor, Michigan,
1826
02:10:29,109 --> 02:10:31,043
diplômé dans le Midwest,
1827
02:10:31,211 --> 02:10:35,045
ancien membre
de la Ligue des jeunesses communistes.
1828
02:10:35,215 --> 02:10:38,651
Après l'université il fit partie
de six groupes différents.
1829
02:10:38,818 --> 02:10:44,586
Il n'appartenait plus à aucune
organisation depuis deux ans.
1830
02:10:46,493 --> 02:10:50,657
On l'a aperçu cette nuit-là
pour la première fois.
1831
02:10:52,132 --> 02:10:55,533
Il respectait la première règle
de l'espionnage,
1832
02:10:55,702 --> 02:10:58,102
il avait l'air d'un type ordinaire.
1833
02:10:58,271 --> 02:11:00,762
Son comportement était routinier,
1834
02:11:00,940 --> 02:11:05,809
il travaillait comme relieur
dans une imprimerie de la 14e Rue.
1835
02:11:09,282 --> 02:11:12,877
On a fait plus que l'apercevoir
dans la semaine.
1836
02:11:13,219 --> 02:11:15,380
Il quitta l'immeuble.
1837
02:11:15,555 --> 02:11:19,218
Une heure plus tard
il était à Central Park.
1838
02:11:20,260 --> 02:11:24,526
Il semblait aller à la rencontre
d'un contact.
1839
02:11:25,165 --> 02:11:28,191
Il se dirigea vers l'une des cages
1840
02:11:28,935 --> 02:11:32,336
et s'entretint avec un homme
appelé George Metzger,
1841
02:11:32,505 --> 02:11:34,803
un espion connu de nos services.
1842
02:11:34,974 --> 02:11:37,534
On le surveillait depuis des mois
1843
02:11:37,710 --> 02:11:42,272
espérant qu'il nous mènerait
à un plus gros poisson.
1844
02:11:42,649 --> 02:11:44,981
On l'avait peut-être enfin trouvé.
1845
02:11:46,219 --> 02:11:47,948
On rassembla d'autres éléments.
1846
02:11:48,121 --> 02:11:50,351
Des mandats d'arrêt furent établis,
1847
02:11:50,523 --> 02:11:55,222
le chef d'accusation était l'espionnage,
crime passible de la peine capitale.
1848
02:11:56,095 --> 02:11:57,960
La plupart des agents
1849
02:11:58,131 --> 02:12:01,430
seront postés près de son domicile
à Kingsbridge.
1850
02:12:01,601 --> 02:12:04,798
- Il faut également être...
- Nous élargîmes le périmètre.
1851
02:12:04,971 --> 02:12:07,633
L'objectif était de pouvoir le surveiller
1852
02:12:07,807 --> 02:12:10,173
dans toute la ville, jour et nuit.
1853
02:12:10,343 --> 02:12:11,571
Notre homme.
1854
02:12:11,744 --> 02:12:13,234
Son nom de code était...
1855
02:12:13,413 --> 02:12:16,610
- Nom de code : Whitey.
- Whitey.
1856
02:12:16,783 --> 02:12:22,585
Pendant une semaine
il ne fit qu'aller travailler.
1857
02:12:27,794 --> 02:12:29,659
- Je vous écoute.
- NY 64...
1858
02:12:29,829 --> 02:12:33,697
Le dimanche matin
il quitta l'immeuble.
1859
02:12:33,866 --> 02:12:35,800
Il ne travaillait pas.
1860
02:12:35,969 --> 02:12:37,197
Bien, merci.
1861
02:12:37,370 --> 02:12:41,568
Étant communiste
il n'allait pas non plus à l'église.
1862
02:12:41,741 --> 02:12:45,541
M.Hoover, Whitey est sorti à 8 heures 15,
destination inconnue.
1863
02:12:45,712 --> 02:12:48,306
J'avais une ligne directe
avec M.Hoover.
1864
02:12:48,481 --> 02:12:51,109
- Oui.
- Ses instructions étaient simples.
1865
02:12:51,284 --> 02:12:54,412
"Suivez-le jusqu'à le prendre
en flagrant délit
1866
02:12:54,587 --> 02:12:56,817
de transfert d'information."
1867
02:12:56,990 --> 02:12:59,720
Appelez-moi le Superviseur 12.
1868
02:13:12,472 --> 02:13:14,372
Le voilà.
1869
02:13:15,074 --> 02:13:18,305
NY 32 à NY 19,
le suspect a été aperçu.
1870
02:13:18,478 --> 02:13:19,706
Il est à vous.
1871
02:13:19,879 --> 02:13:22,279
Il prend le métro à Kingsbridge Road.
1872
02:13:22,448 --> 02:13:24,109
Nos hommes le suivent.
1873
02:13:28,955 --> 02:13:32,584
Opérateur 19 au rapport.
1874
02:14:41,994 --> 02:14:44,326
Sa dernière position ?
1875
02:14:44,497 --> 02:14:47,762
Toujours à bord à Chambers Street.
C'est un express,
1876
02:14:47,934 --> 02:14:51,233
prochain arrêt Bowling Green.
1877
02:14:51,871 --> 02:14:55,068
Bon, envoyez une unité à Bowling Green.
1878
02:16:08,014 --> 02:16:10,107
M.Hardesty.
1879
02:16:11,484 --> 02:16:14,749
Whitey a changé de ligne à Bowling Green.
1880
02:16:14,921 --> 02:16:16,183
Entendu.
1881
02:16:18,224 --> 02:16:19,623
Je vous écoute.
1882
02:16:19,792 --> 02:16:21,783
Il essaye de brouiller les pistes.
1883
02:16:21,961 --> 02:16:23,622
Les effectifs sont suffisants ?
1884
02:16:23,796 --> 02:16:26,856
Oui. On dirait qu'il va remettre
la pièce à Metzger.
1885
02:16:27,033 --> 02:16:28,830
- Ne le perdez pas.
- Entendu.
1886
02:16:29,001 --> 02:16:32,368
- Metzger est suivi ?
- Oui, on s'en charge.
1887
02:18:27,420 --> 02:18:30,082
Hot-dogs dans votre rangée.
1888
02:18:31,023 --> 02:18:32,923
Hot-dogs.
1889
02:18:33,993 --> 02:18:36,484
Qui veut des hot-dogs ?
1890
02:18:36,862 --> 02:18:38,955
- Hot-dogs...
- J'en prends un.
1891
02:19:14,900 --> 02:19:16,492
Ici Silvano.
1892
02:19:16,669 --> 02:19:22,904
Whitey est au Yankee Stadium.
Mezzanine, section 6, rangée F, siège 22.
1893
02:19:23,075 --> 02:19:26,636
- Il me faut du renfort.
- Bien reçu.
1894
02:19:27,413 --> 02:19:31,509
Envoyez toutes les unités
au Yankee Stadium. Couvrez les sorties.
1895
02:19:38,391 --> 02:19:39,323
Hot-dogs.
1896
02:19:41,427 --> 02:19:43,327
- Prenez un hot-dog.
- Un seul.
1897
02:21:32,772 --> 02:21:35,741
Whitey a disparu dans la foule,
ça ne va pas être facile.
1898
02:21:35,908 --> 02:21:38,240
Combien d'hommes ici ?
1899
02:21:39,145 --> 02:21:41,340
Entendu. Merci.
1900
02:22:28,227 --> 02:22:31,458
Donnez l'alerte. Dépêchez-vous.
Plaque : 7373.
1901
02:22:31,630 --> 02:22:33,461
Venez avec moi.
1902
02:22:52,885 --> 02:22:54,648
Ici NY 15.
1903
02:22:54,820 --> 02:22:57,448
Silvano suit le taxi de Whitey.
1904
02:22:57,623 --> 02:22:59,784
Je prends le relais de Silvano.
1905
02:23:00,359 --> 02:23:03,487
Je vais vers le sud de Central Park.
1906
02:23:10,936 --> 02:23:12,927
NY 15,
ici le camion de fleuriste,
1907
02:23:13,105 --> 02:23:15,539
on est sur Central Park West.
1908
02:23:15,708 --> 02:23:18,176
On prend le relais
en cas de problème.
1909
02:23:18,344 --> 02:23:22,041
Camion de fleuriste, ici NY 15,
on vous tient au courant.
1910
02:23:41,133 --> 02:23:43,033
Fleuriste, prenez le relais.
1911
02:23:43,535 --> 02:23:45,059
Bien reçu.
1912
02:23:53,812 --> 02:23:56,679
Whitey va vers le sud.
1913
02:24:21,073 --> 02:24:25,772
Il sort du taxi, il marche dans la 46e.
1914
02:24:41,927 --> 02:24:44,794
Il entre chez Broadway Joe sur la 46e.
1915
02:24:44,964 --> 02:24:47,125
Notre homme le suit.
1916
02:25:05,451 --> 02:25:06,440
Hardesty.
1917
02:25:06,618 --> 02:25:10,748
Ici NY 21. George Metzger
vient de sortir du métro.
1918
02:25:10,923 --> 02:25:13,255
Il remonte la 46e Rue.
1919
02:25:13,425 --> 02:25:15,620
Bien reçu.
1920
02:25:40,953 --> 02:25:43,615
Du jambon sur du pain de seigle
et un café.
1921
02:25:54,466 --> 02:25:56,934
Contrôle, ici NY 21.
1922
02:25:57,102 --> 02:25:59,536
Whitey a établi le contact.
1923
02:26:01,707 --> 02:26:03,038
Ils sont ensemble.
1924
02:26:03,208 --> 02:26:05,642
- Où ?
- Dans un café sur la 46e Rue.
1925
02:26:05,811 --> 02:26:08,678
- Arrêtez-les quand la pièce sera échangée.
- Bien.
1926
02:26:39,144 --> 02:26:40,372
Qu'est-ce qu'il y a ?
1927
02:26:40,546 --> 02:26:43,777
On a des mandats d'arrêts
contre vous pour espionnage.
1928
02:26:45,451 --> 02:26:47,214
Je ne comprends pas.
1929
02:26:47,386 --> 02:26:50,514
Nous si. Allez, on y va.
1930
02:27:00,065 --> 02:27:01,692
Bien.
1931
02:27:03,001 --> 02:27:06,198
- Je vous écoute.
- Ils sont en garde à vue.
1932
02:27:06,371 --> 02:27:08,464
Bon boulot Hardesty.
1933
02:27:08,640 --> 02:27:10,403
Merci monsieur.
1934
02:27:12,311 --> 02:27:15,906
- Arrêtez la filature.
- Bien monsieur.
1935
02:27:21,920 --> 02:27:24,218
Le procès dura cinq mois.
1936
02:27:24,389 --> 02:27:28,291
Ils furent condamnés
et leur appel fut rejeté.
1937
02:27:29,061 --> 02:27:32,087
Ce sera tout pour aujourd'hui. Merci.
1938
02:27:40,105 --> 02:27:43,939
M.Hardesty, avec toutes ces missions
et votre famille,
1939
02:27:44,109 --> 02:27:46,236
vous avez vécu une vie
très intéressante.
1940
02:27:46,411 --> 02:27:48,504
J'espère bien,
1941
02:27:48,680 --> 02:27:50,739
c'est la seule que j'ai vécue.
1942
02:27:59,091 --> 02:28:01,719
- Bonjour papi.
- Mike, comment ça va ?
1943
02:28:01,894 --> 02:28:03,691
- Bonjour papa.
- Bonjour.
1944
02:28:03,862 --> 02:28:05,454
Où il a trouvé cette chose ?
1945
02:28:05,631 --> 02:28:07,792
Il l'a trouvée dans une vieille malle.
1946
02:28:07,966 --> 02:28:09,433
Je ne comprendrai jamais
1947
02:28:09,601 --> 02:28:13,264
comment une si petite famille
peut accumuler autant de camelote.
1948
02:28:46,471 --> 02:28:50,464
Nos sincères remerciements
au FBI et à J.Edgar Hoover,
1949
02:28:50,642 --> 02:28:54,635
non seulement pour leurs précieux conseils
1950
02:28:54,813 --> 02:28:58,806
quant à la réalisation de ce film
1951
02:28:58,984 --> 02:29:02,977
mais aussi pour avoir fait
de ce monde un lieu plus sûr...