Vol numéro 21.
Vol numéro 21, départ à 18 heures 15, embarquement immédiat porte 12.
Dans le dictionnaire le meurtre est défini
comme étant l'action de tuer volontairement un être humain.
Cette définition est devenue obsolète un soir de novembre 1955
Parce qu'un massacre allait avoir lieu.
L'arme du meurtre était dans une valise
dans un aéroport du Midwest.
Il y aura un supplément de 13 dollars pour le poids.
Je ne savais pas qu'elle était si lourde.
Seule une personne savait pourquoi la valise était si lourde.
Un homme savait
qu'une bombe y était dissimulée.
Il le savait parce que c'était lui qui l'avait mise dedans.
Il savait aussi que la valise
irait dans la soute d'un avion,
un avion qui devait transporter
quatre membres d'équipage et 45 passagers.
- Tenez Mme King. - Merci.
- Signe maman. - Une assurance vie ?
Je suis superstitieux,
quand on ne la signe pas c'est la catastrophe.
Mes aïeux, 37500 dollars.
- Tu serais riche. - Pitié, non.
Ne t'inquiète pas, mon petit.
Les avions sont très sûrs.
Je t'enverrai une carte de Portland.
Votre attention.
Dernier appel pour le vol numéro 21.
- Vol 21, embarquement, porte 12. - Allons-y.
Embarquement s'il vous plaît.
Fais attention à toi, ne t'attire pas d'ennuis.
Promis. Tu devrais embarquer.
- Au revoir. - Au revoir.
- Au revoir mon chéri. - Au revoir.
Regarde.
Le meurtre eut lieu à 19 heures 37 comme prévu
et 49 hommes, femmes et enfants qui n'avaient rien en commun,
sont devenus des compagnons d'éternité.
Plusieurs organisations furent mobilisées,
dont une agence de Washington.
Des milliers d'hommes et de femmes y travaillent.
Ils consacrent leur travail et leurs vies pour que...
LA POLICE FÉDÉRALE ENQUÊTE
Quelques heures après le crash du Colorado,
le FBI, le Conseil aéronautique et des ingénieurs
se mirent à chercher et à examiner les indices.
Un entrepôt fut réquisitionné
pour reconstituer la scène du crash.
Chaque pièce de l'épave fut replacée
dans la même position que sur le site réel.
L'étape suivante consistait à reconstruire
l'avion détruit.
Grâce à ça un trou fut localisé près de la soute 4.
Le Conseil demanda alors au FBI
de lancer une enquête sur un sabotage.
En moins de trois heures plus de cent agents
enquêtaient sur le passé de chaque passager.
Ils cherchaient
n'importe quel indice de sabotage
ou de meurtre,
ils s'entretenaient
avec les parents, les amis et les ennemis.
Vous connaissiez Mme King ?
Oui monsieur,
elle habitait à côté avec son fils.
Il a fait un ou deux chèques en bois
et de la contrebande.
Autre chose ?
Non, sa mère ne s'en souciait guère,
il était un peu difficile pour elle, c'est tout.
C'est tout ce que je sais.
Ce n'est pas grand-chose.
Bien au contraire.
De cette façon on a concentré notre attention sur Jack Graham.
Ce n'était pas grand-chose,
mais ça peut suffire des fois.
Une feuille morte peut provoquer une avalanche.
Il s'agissait d'une piste.
Tout le FBI fut alerté.
Les agents se renseignèrent sur Jack Graham
grâce à ses connaissances
et grâce à des gens qui ne le connaissaient qu'à peine.
- Mademoiselle. - Tout fut transmis à Washington.
On compara les informations.
Le scénario suivant se dessina,
Graham avait un faible pour les assurances,
il s'était enrichi.
La première fois grâce à l'explosion du restaurant de sa mère.
La deuxième en garant son pick-up sur une voie de chemin de fer.
Il fut très surpris de voir le train l'écraser.
Enfin, il avait pris
une assurance vie pour sa mère.
Les chimistes du FBI trouvèrent autre chose.
Une pièce de métal présentait des traces de carbonate de sodium,
de nitrate de sodium et d'éléments composés de soufre,
des produits résultant d'une explosion de dynamite.
Les preuves permettaient de passer à l'attaque.
Le Bureau de Denver reçut des instructions détaillées.
Déclinez votre identité.
Je m'appelle John Gilbert Graham.
- Votre adresse ? - 2750 Pitcher Road.
On va vous informer de vos droits.
Vous pouvez quitter la pièce à tout moment,
vous pouvez appeler un avocat.
Tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous.
- C'est clair ? - Oui, je n'ai rien à cacher.
C'était sa valise.
J'ignore ce qu'elle contenait.
Le jour suivant des agents parlèrent à une amie de la famille
qui révéla un élément contradictoire.
Jack lui remit un paquet pour le voyage,
il était emballé comme un cadeau.
Vous en connaissiez le contenu ?
Oui, il s'agissait de petits outils,
sa mère aimait fabriquer des bijoux en coquillages,
les outils servaient à ça.
Vous vous souvenez d'autre chose ?
C'est tout ce dont je me souviens.
Vous aviez acheté des outils pour votre mère.
Vous avez oublié ?
Maintenant que j'y pense je les avais achetés le mois dernier,
je les avais mis dans sa valise. J'avais oublié.
On a vérifié dans toutes les boutiques de Denver.
Je ne les ai pas achetés à Denver.
Vous n'avez pas quitté Denver depuis deux ans.
On va vous rappeler vos droits.
Un peu que j'ai des droits.
Vous insinuez que je suis le coupable ?
Pas du tout,
on cherche des preuves.
Alors je n'ai pas à avoir peur,
je n'ai rien fait.
- On peut fouiller votre maison ? - Oui,
vous ne trouverez rien.
Veuillez signer cette autorisation.
Chez Graham les agents trouvèrent une petite bobine de fil,
du fil servant de détonateur pour la dynamite.
Ils finirent par trouver la dernière preuve.
Un commerçant avait vendu du matériel à Jack Graham.
Le bon de commande indiquait
"Un minuteur, 25 bâtons de dynamite."
Un médecin confirma
la bonne santé mentale de Graham.
Graham reconnut qu'il n'avait pas parlé sous la contrainte.
Il reconnut bien d'autres choses.
J'ai glissé la bombe dans sa valise,
vingt-cinq bâtons de dynamite,
deux amorces électriques, un minuteur, une batterie de 6 volts.
Levez-vous.
Passez-lui les menottes.
Envoyez mon courrier à la Prison de Canon City
pendant un mois,
envoyez-le en enfer après.
La seule erreur de Graham a été son étourderie.
Il n'avait pas pris en compte les ressources du FBI,
sa communication ultra-rapide et ininterrompue,
son laboratoire équipé pour analyser n'importe quel document,
le département
de sérologie capable d'analyser tout échantillon de sang,
le département de balistique recensant 2000 armes
carabines, fusils, pistolets, revolvers, automatiques,
rassemblés grâce à sa clientèle.
Il a fallu des années pour construire le FBI,
recruter des avocats, des comptables, des scientifiques.
Lorsque Graham a défié le FBI d'aujourd'hui...
SILENCE COURS MAGISTRAL
il a défié bien plus fort que lui.
Il avait mal calculé son coup.
Graham aurait pu s'en tirer à bon compte autrefois,
il aurait pu tuer 49 personnes pour moins de 11 dollars TTC
parce que le Bureau était un joyeux bazar.
Personne ne savait exactement dans quelle direction le mener.
À vrai dire ce n'était pas un bureau,
mais une improvisation.
C'est le bâtiment d'origine à Washington.
On n'occupait qu'un petit étage,
on était archaïques et désorganisés.
On manquait de place pour les archives.
C'était d'ailleurs une motivation
pour attraper les criminels
les arrêter avant que leur dossier s'épaississe.
Et pour couronner le tout la politicaillerie régnait.
C'était aussi comme ça dans les bureaux de province.
À Knoxville par exemple.
Je le sais, j'y ai travaillé.
C'était le début du mois de mai 1924.
Les bonnes recrues côtoyaient la politique et la paresse.
Rien ne semblait jamais planifié ou mené à bien.
J'ai vu des batailles de polochons mieux organisées.
Non, non. Poussez-le, il pourrait s'enclencher.
Chip, faufilez-vous par ici.
Le ventilateur est en panne.
J'ai écrit six fois à Washington à ce sujet,
je leur ai dit qu'on allait mourir de chaleur.
Des déclarations
et ils ne répondent jamais.
Marge, combien de fois ?
Six fois.
Pas une seule ligne de réponse.
En attendant on étouffe ici.
- Harry, ces déclarations... - J'ai une question.
- Vous sentez la chaleur ? - Je crois, oui.
On étouffe et ils nous donnent un seul misérable ventilateur.
- Défaillant. - C'est important.
Ces déclarations viennent de Fairfield.
J'en ai recueilli quatre.
Beaucoup d'autres gens sont concernés.
- Par quoi ? - Par la menace.
- Ils sont pieds et poings liés. - On les séquestre ?
Pratiquement,. Ils sont ligotés à la terre,
ils ont peur de voter.
Ça se passe dans le Comté de Fairfield.
C'est simple comme bonjour,
un ouvrier agricole est emprisonné abusivement.
Le propriétaire du champ paye
son amende et l'oblige
à travailler pour rembourser
sauf qu'il n'en finit jamais.
La dette augmente, augmente et augmente.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Plus vite, vous êtes trop lent.
Faites-le tourner. Allez.
On peut faire un rapport à Washington.
Nous ne gaspillerons pas un timbre de plus
tant que ce ventilateur ne sera pas réparé.
Ils ne votent pas.
Les élections ne sont qu'en novembre et nous on étouffe.
Leurs droits sont violés.
On ne connaît rien dans ce domaine,
on n'a jamais traité ça.
Et si on n'avait jamais résolu de meurtre ?
Vous laisseriez un type poignarder les gens comme ça ?
- Ne soyez pas stupide. - C'est pareil.
- C'est la même chose. - D'accord.
- Faites un rapport. Allez-y. - Bravo Harry. Merci.
J'essaye de contrôler les choses dans le coin, c'est tout.
Le courrier de l'après-midi.
On ne reçoit plus de magazines ?
- Chip. - Sam.
- Un appel de la bibliothèque. - Oui.
Comment Harry a pu entrer au Bureau ?
- Par effraction. Délit majeur. - Oui.
Un haut fonctionnaire d'ici voulait s'en débarrasser.
Eh bien, eh bien.
Préparez-vous, on va partir pour Washington.
Le Bureau a un nouveau directeur.
"L'Agent Spécial Dakins, l'Agent Hardesty et l'Agent Crandall
sont tenus de se présenter à Washington
le 29 mai à 9 heures du matin."
Vous pourrez leur parler du ventilateur.
Et je le ferai, croyez-moi.
Bien sûr.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Aucune idée.
Bien, mettez votre paperasse à jour.
Je serai à la bibliothèque.
- Bon courage. - Merci.
Oui.
Bonjour.
Vous avez ce livre ?
Peut-être au rayon polars.
- Je vous accompagne. - Merci.
Chéri, pas tous les jours, on va nous remarquer.
Personne ne peut lire aussi vite.
Ne t'inquiète pas Lucy.
Je choisis des livres avec une grande police.
Désolé.
J'aimerais qu'on élargisse un peu ce coin,
c'est assez étroit.
Et regarde-moi tous ces livres.
Le rayon meurtre n'est pas très romantique.
Tu as une meilleure idée ?
À vrai dire, oui, c'est le but de ma visite.
On devrait se marier.
Se marier ? Tout de suite ?
Non, demain, ce sera suffisamment tôt.
Chip, tu es fou,
on ne se marie pas comme on commande un sandwich.
Quand on a faim, si.
On s'aime, non ?
Mais pourquoi demain ?
Je viens d'apprendre que je dois aller à Washington
à la fin du mois,
je ne sais pas quand je reviendrai et si je reviendrai.
Je peux être muté.
On doit se marier au plus vite et aller en lune de miel.
C'est impossible.
Ta famille n'approuverait pas ?
Ce n'est pas ça.
- Je refuse. - Quoi ?
On en a déjà parlé Chip.
Tu parles de mon travail ?
Je t'aime énormément
mais je ne t'épouserai pas
tant que tu travailleras là-bas.
- Tu n'es pas juste. - Toi non plus.
Tu as mis cinq ans pour avoir ton diplôme,
tout ça pour t'encroûter dans ce bureau.
Tu devrais faire quelque chose d'important.
Je suis navré mais on ne m'a pas laissé commencer comme sénateur.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je me fous d'avoir de l'argent ou une grande maison.
Je déteste te voir errer, année après année,
sans rien obtenir sauf un statut
et une tape dans le dos d'un candidat aux élections.
Tu vaux bien mieux que ça Chip.
Eh bien...
Ça m'a l'air tout à fait clair.
Je l'espère.
Laisse-moi te poser une question.
Si je démissionne, tu m'épouses ?
Dis-moi une chose.
Démissionner serait si terrible ?
Sois honnête, ce n'est pas un bon travail,
tu l'as dit toi-même.
Oui, c'est vrai, mais...
Je n'ai pas de raison d'y rester mais...
Je crois que j'abandonnerais tout pour t'épouser, Lucy.
Vraiment.
Alors arrête d'hésiter et fais-le.
Je dois quand même aller à Washington pour démissionner.
Et je dois aller travailler.
Je me demande avec qui elle a rendez-vous.
Voulez-vous, John Michael Hardesty,
prendre cette femme pour épouse pour le meilleur et pour le pire,
dans la maladie et la santé, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Voulez-vous, Lucy Ann Ballard,
prendre cet homme pour époux, pour le meilleur et pour le pire,
dans la maladie et la santé, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
En tant que pasteur et serviteur de Dieu,
je vous déclare unis par les liens sacrés du mariage.
La voiture.
Chérie, tu es magnifique.
Ravi que vous vous lanciez dans une carrière d'avocat.
- C'est très judicieux. - Merci.
Navré que tout soit allé si vite.
- Ce n'était pas un grand mariage. - Je vous en prie.
Qui veut partir en lune de miel ?
Je me porte volontaire. Chérie, il faut y aller.
- Au revoir. - Tu es superbe.
- Félicitations. - Au revoir Lucy.
- La tente est dedans ? - Oui, oui.
- J'espère qu'il y aura du poisson. - J'espère que non.
N'oublie pas de prendre le train le 28.
- Oui. - Au revoir.
On est partis pêcher la perche pendant deux ou trois semaines.
Nous...
On n'a rien attrapé
parce que la voiture n'a pas pu aller dans assez d'eau.
Mais l'hébergement était très confortable.
Une chambre presque privée avec l'eau courante.
Lucy a dit
qu'elle réserverait un désert pour la prochaine fois.
On a pris le train pour Washington à la fin du mois.
Sam Crandall était déjà à bord.
Il n'avait pas l'air très heureux.
Bonjour Sam.
Il ne lui a pas fallu longtemps pour s'expliquer.
Deux verres de jus de tomate s'il vous plaît.
Tu penses sérieusement à démissionner ?
Montre-lui.
Ma lettre de démission
et une nouvelle enseigne d'avocat.
C'est stupide.
Voyons Sam, vous raisonnez comme Chip,
le Bureau n'a aucun avenir.
Non mais il pourrait en avoir.
C'est ce qui est terrible Chip, il pourrait en avoir.
Oui, si on apporte de l'eau au moulin.
Il y en aura, le Bureau est nécessaire,
le pays se développe, le crime aussi.
On a assez de flics.
Qu'est-ce que vous y connaissez ?
Vous savez combien il y a de crimes ?
Énumérons-les.
Il y a le vol, le cambriolage, le vol à main armée, la contrefaçon.
À ce rythme je choisirai mes clients.
On a volé un pont à bascule au Texas,
c'est vrai, un pont entier.
On volera les maisons, les femmes, les feux rouges,
on volera votre pantalon, votre réputation.
Dites-le et ils le voleront. Des chaussures ?
Une vieille dame en a volé 46 paires en Arizona.
Ils voleraient n'importe quoi, solide ou gazeux,
des diamants, des capsules, des panneaux.
Matin, midi et soir,
ils vous prendront tout, petit, grand, moyen.
Ils ne se reposent jamais ?
Je ne parle que du vol, prenez le meurtre.
Homicide, génocide, parricide, fratricide, suicide
et meurtre à cause du jeu,
empoisonnement, arme à feu, lapidation, arme blanche.
D'accord Sam, vous avez raison.
Calme-toi un peu, détends-toi.
C'est ça la différence entre nous,
je ne veux pas me calmer.
Jamais.
Excusez-moi.
Je t'en prie Chip, ne le laisse pas te convaincre.
Comment ça ? Quoi Lucy ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Non, tu le sais très bien.
N'apporte pas de l'eau au moulin.
Quoi ?
Je suis votre nouveau directeur,
j'ai l'intention de donner le meilleur de moi-même.
J'ai accepté le poste à une condition,
que le Bureau soit affranchi de toute politique.
Le Bureau ne fonctionnera que sur la base de l'efficacité
avec des avocats, des comptables et des techniciens expérimentés.
Désormais nous serons connus sous le nom de FBI.
On va réduire nos opérations
et abattre bien plus de travail qu'avant.
Nous travaillerons en équipe.
Le FBI ne sera pas le produit d'un seul individu.
Il suffit d'un seul homme pour le détruire.
C'est pourquoi le nous sera de rigueur.
Ce Bureau se consacrera
à l'amour de la justice.
Je vous préviens,
il s'agit d'un amour très exigeant.
Il demandera toute votre patience et toute votre loyauté
ce qui impliquera un grand sacrifice
de votre part et de vos familles.
Vous n'aurez qu'une seule récompense.
Vous ne mourrez peut-être pas riche
mais en homme dévoué au courage et à l'intégrité.
Merci.
Qu'est-ce que tu penses de lui ?
Il me semble capable d'apporter de l'eau au moulin.
Chip, on m'a dit que vous démissionnez.
C'est une bonne chose, moi aussi.
On finira tous dans la tombe avec ce type-là.
Ce M.Hoover a un discours très précis.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu es radieuse.
Ils font les meilleures crevettes de la ville.
Un poisson me l'a dit.
- Alors ? - Merveilleux.
Ce nouveau directeur est très décidé.
Et ta démission ?
Apportez-nous un plat de crevettes vapeur.
Bien chaudes ?
Ils étaient en colère ?
Tu vas adorer ça.
Elles ont encore leur carapace,
- Ils n'ont rien dit ? - elles sont énormes,
- la femelle doit pondre des œufs géants. - Je m'en contrefiche.
Ah bon ?
Donne-moi la lettre.
Je croyais qu'on était d'accord.
Je sais. Je pensais y rester un peu.
- Combien de temps ? - Quelques années.
Je pourrais apprendre énormément.
Les nouvelles techniques m'aideraient à devenir avocat.
Inutile d'être Clarence Darrow dès le début.
Il faut qu'on s'installe
et qu'on commence à vivre comme on veut.
Ils vont lancer un programme de formation,
ils vont mettre une école en place.
Ils vont construire un labo, un système d'identification.
Il en a vraiment l'intention.
Les crevettes. Attends de les goûter.
Il y en a des grosses.
Voilà, voilà. Très bien, très bien.
Voilà.
Je vais te montrer comment on fait.
Je prendrai de la glace.
- Oui, de la glace, plus tard. - Maintenant.
De la glace et des crevettes ?
Ça ne se marie pas bien.
Je mangerai de la glace avec mes crevettes.
C'est pour cette raison que je veux m'installer.
Je voulais de la glace ce matin
et hier et avant-hier.
Tu ne sais pas ce que ça veut dire
ces lubies alimentaires chez une femme ?
Tu vas avoir un enfant ?
Tu...
Ne restez pas planté là, allez chercher de la glace.
Deux boules.
Ce n'est pas une blague ? Tu vas avoir un enfant ?
J'imagine que ce sera un enfant.
Lucy, pardon. On devrait me gifler.
Donne-moi la lettre, je la déposerai demain.
Non, non.
Je pense la garder pendant un an.
C'est inutile, je veux démissionner.
Je sais, je sais.
J'ai juré au pasteur de t'offrir tout ce dont tu as besoin.
Tu as peut-être besoin de ça.
Je t'offrirai peut-être un fils en prime.
Je veux que tu saches que je n'ai jamais été
aussi heureux qu'à cet instant.
C'est à cause des crevettes.
Je crois bien. Tiens, goûte.
Mais qu'est-ce qu'il fait avec la glace ?
C'était notre dernier jour à Washington.
Sam et moi on est retournés dans le sud avec cinq autres agents.
Les instructions étaient simples
on devait surveiller un groupe de terroristes, le Ku Klux Klan.
Ils n'avaient qu'une petite revendication
modifier la Constitution.
Ils l'évoquaient dans leurs discours.
Ils l'évoquaient de différentes manières.
Ils saccageaient les maisons
sans respect pour les autres croyances.
Cette organisation secrète
était si puissante qu'elle n'avait nul besoin d'être secrète.
Les mois passaient et nous n'y pouvions rien.
Les témoins ne se manifestaient pas,
ils avaient peur de témoigner.
On n'avait rien de valable devant un tribunal.
AUX FUTURS PÈRES : NE PAS HARCELER LE PERSONNEL
LA FACTURE ARRIVE À L'HEURE contrairement aux nouveaux nés
- Comment va Lucy ? - Je ne sais pas,
ils ne me disent rien.
- C'est affreux dehors. - Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Craig a des ennuis.
Et Lucy ?
Elle va devoir se débrouiller sans toi.
Eh bien, je...
Dites-leur que je reviens tout de suite.
Walter Craig était le patron d'un journal local.
On ne pouvait pas le corrompre,
on ne pouvait pas le museler
mais on pouvait l'assassiner.
Sortez d'ici.
Sortez d'ici sales voyous.
Sortez d'ici !
Je vous ai dit de foutre le camp !
Allez les gars, dans le camion.
- Et le camion ? - Où il est ?
Il devait être ici.
Craig, on va t'emmener pêcher au lac,
- tu seras le poisson. - La pêche par le fond.
On va t'attacher, te lester
et t'envoyer au fond du lac.
Voilà le camion.
Arrêtez, arrêtez.
Qu'un des chauffeurs vienne fermer les portes.
Je crois que vous n'aimerez pas la balade.
FBI. Allez, emmenons-les.
Notre mission suivante nous a emmenés sur la côte.
On la quittait deux enfants plus tard.
Ce n'était pas évident de tout prévoir.
J'offrais des patins à roulettes
à Mike et deux semaines plus tard, on partait pour la campagne.
J'ai fini par lui acheter un cheval à bascule.
D'après Lucy, M.Hoover avait dû apprendre cette histoire
parce qu'on allait à Cleveland un mois plus tard
et pour un moment.
À cette époque je fus envoyé en mission
à Ute City, dans le Comté de Wade, en Oklahoma.
L'argent était derrière tout ça.
L'argent et les Indiens.
Longtemps ils ne possédèrent que des bouts de terrain sans valeur.
Avec un peu de pluie et de patience un exploitant ne récoltait
que de la boue sur ces terres
mais on y découvrit du pétrole et les Indiens devinrent riches.
Ils ne savaient pas comment dépenser tout cet argent,
quelques commerçants leur montrèrent comment faire.
Harry Willowtree par exemple.
Il avait ait trois décapotables jusqu'à ce qu'il pleuve...
J'ai vu beaucoup d'autres exemples.
Comme Dan Savagehorse.
Il s'était fait construire une jolie maison,
mais le jardin n'était pas si joli que ça.
Il était tombé sur un vendeur de baignoires
et Dan adorait les baignoires.
Le père de Dan était différent, il avait gardé sa vieille maison
mais il avait toujours voulu avoir le téléphone.
Il en a donc acheté un.
Il ne recevait aucun appel
mais si jamais ça arrivait il était fin prêt.
C'était le côté absurde des choses.
En revanche, l'autre côté était plus grave.
Au lieu de vendre n'importe quoi aux Indiens
quelqu'un les tuait.
Et ce quelqu'un fit une grave erreur.
Il en tua un sur un territoire fédéral.
Le FBI se chargea de l'affaire.
Le schéma était toujours le même.
Un Indien se faisait tuer,
peu de temps après
quelqu'un produisait une hypothèque et réclamait son bien.
Une personne différente à chaque fois.
Ça paraissait bien trop légal pour être honnête.
Ce n'était pas facile à prouver.
J'étais infiltré depuis des mois.
VENTE DE BÉTAIL
Et je n'avais toujours rien trouvé.
- Bonsoir chérie. - Bonsoir.
Tu as l'air fatigué.
Pas autant qu'un Indien appelé Johnny Mountain,
quelqu'un l'a abattu ce soir.
- Aucun indice ? - Non, aucun.
Ce sont des cornichons ?
Et le... ? Tu devrais t'asseoir, non ?
- Tu as vu le médecin ? - Tout va bien.
Mike, arrête avec ce pistolet.
Allez, file.
Dépêche-toi, file.
Désolé chérie, tu peux lui parler ?
- Oui. - Il doit arrêter de croire
que j'ai envie de jouer dès que je rentre.
J'ai dit que je lui parlerai.
Il fallait que je m'en prenne à quelqu'un.
Je vais le faire. Tu ne dois pas te pencher.
- Fais attention. - Tout va bien.
Attention.
Il ne s'agit pas que de ces pauvres victimes.
Qu'est-ce qu'ils pensent de moi au Bureau ?
- Ils comprennent. - Comment ils peuvent ?
Quelqu'un se fait tuer et j'envoie mon rapport
"Je confirme le meurtre d'un Indien."
- Arrête Chip. - Non.
Je n'ai jamais été aussi découragé que maintenant.
Cette affaire ne fait que...
Quand tu parleras à Mike,
dis-lui qu'il a aussi gâché les cornichons.
À 20 heures 15 ce soir-là, Bill Smith et sa femme Rita
dînaient tranquillement.
Il y avait du jambon, de la citronnade, des haricots
et du pudding au tapioca pour le dessert.
Ils n'ont pas eu la chance d'y goûter.
À la place ils ont pris de la nitroglycérine
et deux tueurs professionnels.
- Shérif ? - Oui.
Ce fil est tout ce qu'on a,
du fil très commun, mais vérifiez quand même.
Entendu.
Excusez-moi shérif, ce couple qui vient de décéder,
vous connaissez leurs descendants directs ?
- Non, pourquoi ? - Repos Éternel.
Pompes funèbres.
J'aimerais organiser quelque chose de bien.
Voilà un échantillon de notre nouvelle gamme.
Noisette, érable, acajou de luxe.
Du satin décliné en sept coloris,
bleu, jaune, rose, les couleurs Osage.
Je ne connais pas les descendants directs. Du vent.
Oui monsieur.
Allez, circulez s'il vous plaît.
- Vous aussi. - Non shérif.
Je me porte garant C'est un vendeur de bétail.
Un client de ma banque.
Merci M.McCutcheon.
Navré, mais lors d'un meurtre les gens se cachent
ou cherchent à vendre des cercueils.
Vous croyez qu'il s'agit d'un meurtre ?
Oui parce qu'il y avait une maison ici même.
Je prends également pour preuve ces puits de pétrole.
Bill et Rita en avaient huit autres.
Notre cimetière devient très bourgeois
et personne n'agit pour y mettre un terme.
Prenez le FBI par exemple.
On a sollicité leur aide,
ils ne nous ont jamais répondu.
Désolé de paraître aussi amer shérif,
mais ça me touche de très près.
De très près ? Comment ça ?
Je ne vous ennuierai pas avec ça.
M.McCutcheon, je pensais aller à Fort Worth
m'approvisionner en bêtes.
Vous pouvez me remettre une lettre de recommandation ?
J'en serai ravi, passez à la banque demain.
J'apprécie votre aide. Merci monsieur.
Personne n'a rien vu shérif ?
Vous ne connaissez pas la ville.
Une maison pourrait exploser devant une tribune,
les gens diraient
qu'ils avaient une poussière dans l'œil.
Il n'y a que les pompes funèbres.
D'ailleurs ce type a posé une question intéressante.
Qui sont les descendants directs ?
Satané jus noir.
C'était une petite ville calme quand je suis arrivé,
c'était avant qu'on troue le sol à tort et à travers.
Vous disiez être touché de très près hier soir.
Albert, mon neveu.
Son épouse, Mollie, est une Osage.
C'est la sœur de Rita Smith qui est morte hier soir.
Je vois. Navré pour vous et votre dame.
Merci monsieur.
Si ça continue on devra se défendre soi-même.
Puisque le FBI a peur de venir nous aider.
Je parierai mon dernier dollar qu'ils vont faire quelque chose.
Je tiens le pari.
Quelle bande de bureaucrates.
On les bousculerait sur le trottoir ici. Tenez.
Remettez-la au président du Comité de la Foire de Fort Worth,
ils connaissent tous Dwight McCutcheon là-bas.
Vous ferez les meilleures affaires du Texas.
C'est très gentil M.McCutcheon.
- Bonne chance fiston. - Merci.
J'espère pouvoir vous rendre service un jour.
Au revoir.
Qui sera le prochain veinard ?
Alors ? Regardez cette moustache.
Elle va encore pousser.
Oui monsieur, un dollar.
Je vous propose le remède du chef Aigle Rouge.
Cette bouteille contient un véritable fortifiant,
refaites-vous une jeunesse.
Achetez une bouteille et épatez vos amis.
Idéal contre les coupures, les bleus,
les déchirures des ligaments et le mal de dos.
Hé mesdames, il va vous en falloir.
Allez, reculez.
C'est terminé. Ne me laissez pas seul.
Une occasion en or, c'est unique.
Ça vous rend votre jeunesse et votre santé.
Voyez mesdames et messieurs.
Il leur faudrait une assurance.
Avancez mesdames et messieurs.
Nous vous conseillons une assurance vie par annuités.
Mais cette police classique peut suffire,
surtout pour vous Henry Roanhorse.
J'imaginais pouvoir le convaincre.
C'est un cousin de Rita Smith,
celle qui nous a quittés.
- Ah bon ? - Vous êtes intéressé ?
- L'espérance de vie est courte ici. - Non, je ne crois pas.
Vous ne craignez rien,
quelqu'un d'aussi mince que vous se cache facilement.
Allez les amis, approchez.
Cette nuit-là Henry Roanhorse fit une petite balade.
C'est un coyote qui joua la sonnerie aux morts.
Si on te le demande je suis à la foire de Fort Worth.
Combien de temps ?
Assez longtemps pour vérifier
quelques testaments.
Ceux de Bill et Rita Smith ?
Oui.
Regarde ces chaussettes, elles sont dépareillées.
C'est normal,
Mike s'en sert pour ranger ses billes.
Non, c'était pour garder un crapaud.
Non, encore un col râpé.
Comment tu te débrouilles ?
Je me débrouille avec mon cou.
Ce n'est pas râpé aux fesses.
- Au moins tu n'es pas paresseux. - Merci chérie.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Et si les testaments sont légaux,
- qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Il faudra dire aux Indiens
d'arrêter d'être des Indiens.
- Ne t'épuise pas chérie. - Entendu.
Je reviens bientôt.
- Bien, au revoir. - Au revoir.
Sois prudent.
Bill et Rita avaient fait rédiger un testament
tout comme Henry Roanhorse.
Le bénéficiaire était Mollie,
la femme du neveu de Dwight McCutcheon.
Tout paraissait légal.
Pour en avoir le cœur net,
j'envoyai les documents au laboratoire du FBI.
J'y joignis autre chose,
la lettre que Dwight McCutcheon m'avait remise.
Au laboratoire, les experts étudièrent
la lettre de Dwight McCutcheon.
Ils la comparèrent avec les hypothèques.
Ils tirèrent leur conclusion en une heure,
tous les documents avaient été tapés avec la même machine,
celle de Dwight McCutcheon.
Le testament de Bill et Rita Smith datait de 1919
et provenait aussi de la machine de McCutcheon,
un modèle fabriqué en série à partir de 1923.
Les graphologues trouvèrent des similitudes
entre l'écriture de McCutcheon et la signature du testament.
Dwight McCutcheon devint le principal suspect.
Les résultats me furent envoyés à Ute City en 24 heures.
Plus que quelques minutes monsieur.
Asseyez-vous.
Je ne peux pas attendre.
Donnez-moi pour un dollar de ces cigares.
Oui monsieur.
Pas trop fatigant ?
J'y serai.
- Tenez. - Merci.
Au revoir.
Rasage léger, ma fiancée aime quand ça gratte un peu.
Oui monsieur.
Doux mais viril.
On est fin prêts.
- Je serai à la banque. - Entendu.
Il ne va pas déposer un chèque à cette heure.
Va voir qui c'est.
Bonsoir. J'arrive tout juste et je voulais remercier votre oncle.
Il est tard et nos comptes ne sont pas terminés.
Je voulais lui offrir ces cigares.
J'imagine que vous pouvez entrer.
- C'est M.Hardesty. - Bonsoir.
Je vous amène des cigares.
C'est très gentil de votre part fiston.
Je vous inviterais bien à rester en fumer un mais je suis débordé.
Ce n'est pas grave Je suis débordé moi aussi.
FBI. Je vous arrête. Pour meurtre.
Je vais vous raconter ce qu'on sait
puis vous commenterez.
Un instant.
Étiquetez cette machine, c'est une preuve.
On va aussi étiqueter vos deux amis.
FBI, mains en l'air. Allez.
Allez !
Il ne reste plus qu'une petite Indienne,
Mollie, l'épouse de votre neveu.
Vous vouliez qu'il hérite de tout
et vous aussi.
Vous avez même contrefait la signature des Smith.
Des illettrés,
ils signaient leurs contrats par des croix, on a vérifié.
Il ne fallait pas qu'il y ait d'autres héritiers,
même Henry Roanhorse devait mourir.
- Vous ne prouverez pas le meurtre. - Je vous en prie.
Je surveille vos sbires depuis des mois,
vous les rencontriez dans les Badlands
avant et après chaque meurtre, quelle coïncidence.
Vous êtes impliqué, j'en ai peur.
Non.
C'est lui le coupable. Je vous avouerai tout.
Tu vas nous envoyer en prison.
Il m'a forcé à épouser Mollie.
Il avait tout planifié. Johnny Mountain, Roanhorse...
Espèce de...
Prenez sa déposition. J'appelle Washington.
J'allais oublier M.McCutcheon,
vous me devez un dollar pour notre pari.
Le FBI est venu dans le Comté de Wade.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai pas pu vous prévenir.
- Elle va bien. - Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a perdu l'enfant mais elle va bien.
Lucy.
- Lucy. - Chip.
- Il te l'a dit ? - Ça va ?
- Tu es sûre ? - Il te l'a dit ?
On ne pourra plus avoir d'enfants.
Chérie, chérie...
Chérie,
ne réagis pas comme ça.
Tu ne peux pas te plaindre
de ce que le Seigneur décide devant la Bible.
Sois raisonnable,
on a déjà trois merveilleux enfants.
Même avec les crapauds ?
Mais bien sûr.
J'avais des projets si merveilleux.
Désolé.
Si tu veux avoir un fils président des États-Unis
il faudra que ce soit le voleur de chaussettes.
Tu comprends ?
J'étais sur le point d'écrire le quatrième prénom.
Lucy,
ce n'est pas parce qu'on imprime des Bibles avec des espaces
pour les prénoms que tu dois tout remplir.
Regarde, on a...
Hé, attends un peu. Quoi ?
Tu as vu ? On pourrait écrire seize prénoms.
Seize...
Bien plus encore. 16, 17, 18, 19.
Bon sang, il y a de la place pour 24 prénoms.
Cette Bible n'a pas été faite pour une famille
mais pour une troupe de boy-scouts.
Bien Chip.
- Je suis satisfaite si tu l'es. - Chérie, je suis satisfait.
Je suis satisfait
et je t'aime.
Que Dieu te bénisse.
Tu veux que je t'apporte une orange ?
- De l'eau ? - Non.
- À grignoter ? - Non.
- Tu vas bien ? - Oui.
Je vais te dire une chose.
On part. On part d'ici
- et je quitte ce bureau. - Chip.
Bloqués pendant des mois dans cette ville oubliée de Dieu...
Non. Non, je me trompe.
Dieu ne l'a pas oubliée, il ne l'a jamais considérée.
Regarde ce que les explosions et les meurtres t'ont fait. .
Quel endroit génial pour élever une famille.
Regarde-moi cette rue, quel enchantement,
pleine de saloons et de tout ce qui s'ensuit.
Ça n'a rien à voir, je voulais t'accompagner.
Comment envoyer quelqu'un dans une ville
sans église ni école, ni médecin compétent ?
- Ce malheur n'a rien d'étonnant. - Ça n'a rien à voir.
Comment savoir ce qu'il se passe dans un tel enfer ?
Oui, c'est bien un enfer.
Il n'y a rien d'autre que des monstres de Gila.
J'ai une question à te poser.
Tu as déjà vu un rouge-gorge ?
Un petit oiseau à la poitrine rouge ?
Tu n'en as jamais vu ici.
Un rouge-gorge n'est pas stupide,
il passe son chemin.
Je vaux tout autant qu'un rouge-gorge.
Je devrais peut-être creuser un tunnel mais je partirai.
Chip, viens t'asseoir.
Assieds-toi.
Je suis...
Je suis désolé.
Je sais ce que tu ressens,
tu es fatigué et en colère mais inutile de s'emporter.
Le bureau n'a rien à voir avec ce qui s'est passé
et tu ne démissionneras pas.
Je n'ai pas épousé un rouge-gorge,
je t'ai épousé toi.
Tu resteras au FBI
parce que bon ou mauvais c'est toute ta vie.
Par ailleurs ça m'arrive
d'être fière de toi.
Lucy.
On est allé dans le Midwest ensuite.
Autre bonne nouvelle
je retravaillais avec Sam Crandall.
Les bonnes nouvelles s'arrêtaient là.
À Kansas City,
Frank Nash, condamné pour cambriolage,
était transféré au pénitencier de Leavenworth.
Il était sous la garde de policiers et d'agents du FBI.
Pitié, non, ne me tuez pas.
L'instigateur de ce massacre était Pretty Boy Floyd.
Une des victimes a été l'Agent Spécial Caffery.
La loi fédérale lui interdisait de porter une arme.
Les tueries continuèrent.
Le FBI n'était toujours pas armé.
Les gangsters comme Baby Face Nelson savaient
que le Bureau ne pouvait pas riposter.
Des groupes civiques demandèrent de l'aide à Washington.
J.Edgar Hoover demanda à l'État d'autoriser le port d'arme au FBI,
la presse soutenait cette action
mais les choses ne bougeaient pas facilement.
C'est très simple,
tu dois réparer celle qui est défaillante.
Je sais
mais elle est toujours placée derrière.
Jamais devant, non, toujours derrière l'arbre.
Voilà.
C'est bon.
Voilà.
Pas mal.
Pas mal. Bien, bien.
- Lucy. - Oui ?
J'ai rangé du papier de soie il y a quelques jours.
- Il n'est pas là. - Oui, je le vois.
C'est pour ça que je t'en parle, mon papier de soie a disparu.
Jennie l'a pris.
Ah bon ?
Jennie.
Elle va me le rendre.
Elle va me le rendre, il est à moi.
- Coucou papa. - Comment ça va ?
Hé, viens par ici.
Mais je vais jouer.
- C'est quoi ? - Elle joue un ange à l'école,
on a utilisé le papier pour les ailes.
- Tout le papier ? - Pratiquement,
il lui fallait des ailes.
Tout mon papier de soie.
Ce n'est pas un très bon exemple...
Qu'est-ce que le public penserait si je me levais pour dire
"Vous voyez cet ange ? Elle a volé mon papier de soie."
Ça ferait assez désordre.
Coucou papa.
Attends.
Attends un peu. C'est quoi cette tenue ?
Je parie que tu m'as piqué des chaussettes.
Il joue Joseph
et Joseph porte des sandales, pas des chaussettes.
Va jouer avec ta sœur.
Je suis surpris que tu n'aies pas découpé mes chaussures.
Chip.
Tiens, autant que tu l'ouvres,
c'est ton cadeau de Noël.
D'où le papier de soie.
J'aurais pu emballer le cadeau.
Ça sert à ça le papier de soie.
Voyons Chip.
- C'est si important ? - Pas dans cette maison.
On emballe dans n'importe quoi
dans n'importe quel journal.
Dans les Katzenjammer Kids, ça te plairait ?
- Avec Joyeux Noël ? - Dis-moi une chose.
Et si j'emballais le tien comme ça,
- tu l'aimerais quand même ? - C'est différent.
Pas du tout.
Je n'ai jamais prêté attention
à l'emballage de tes cadeaux
du moment que tu me les offrais.
- Il y a combien d'anges ? - Deux
mais Jennie a été choisie en premier.
- On sonne chéri. - D'accord, vas-y.
Non, toi vas-y.
Joyeux Noël.
George, comment ça va ?
Merci. Joyeux Noël.
- Joyeux Noël, Sam. - Tenez Mme Hardesty.
Merci George.
- Où est Mike ? - Dans le jardin.
Attendez. J'ai toujours un peu de gui.
- Je vais chercher le lait de poule. - Bien.
C'est ravissant, Lucy.
C'est la touche féminine.
Pourquoi vous ne vous êtes jamais remarié ?
Je ne sais pas.
J'imagine que c'était trop bien la première fois.
- Oui. - Voilà.
Trois délicieuses tasses.
J'ai failli oublier.
Regarde Chip.
- Le Comité l'a approuvée. - Quoi ?
La loi Wayburne, elle sera soumise à un vote.
On va pouvoir porter des armes.
C'est un super cadeau de Noël.
Je ne trouve pas.
Tu auras une arme quand tu courras après un truand.
Oui et il le saura.
Oui,
il n'aura pas d'autre choix que de te tuer.
Allons, calme-toi chérie.
Calme-toi toi-même Chip.
Le noir ne me va pas du tout.
Je vais me répéter,
apprenez à maîtriser cette arme.
L'esprit permet de résoudre beaucoup d'affaires
mais il faut parfois savoir
se servir d'une arme automatique avec les truands.
Crandall.
Déverrouillez, enclenchez la sécurité.
Insérez le chargeur.
Ouvrez le feu.
La nuit du 12 avril,
des agents du FBI se rendirent à Spider Lake, Wisconsin.
Un groupe de gangsters se terrait dans un hôtel
mais les chiens les ont alertés et certains se sont échappés.
Sam et moi on allait dans une épicerie pour appeler le bureau de Chicago.
On était inquiets, ces gangsters étaient armés.
Un d'entre eux était Baby Face Nelson.
Les insectes ce n'est rien,
ils essaient de trouver du confort.
Excuse-moi.
Épicerie Schneider.
C'est pas vrai.
Par tous les diables.
Oui ?
Oui.
C'est ma moitié, elle dit qu'il y a du grabuge,
des coups de feu et des chiens qui aboient.
Ça chauffe.
À qui est la voiture ?
Vous êtes un des types de la fusillade ?
En voilà une question stupide.
- À qui est la voiture ? - À moi.
Tenez, voilà les clés.
Vous venez aussi, j'ai besoin de protection.
Allez.
Toi aussi vieux schnoque.
Dans la voiture.
On devrait appeler le bureau, non ?
On est du FBI, vous êtes qui ?
Allez, descendez.
Ça va Chip ?
Oui, il m'a égratigné.
C'est bien.
Parce que je crois qu'il ne m'a pas raté.
Appelez un médecin.
- Emmenons-le à l'intérieur. - Non.
Non, non, je t'en prie.
Je préfère rester dehors.
Est-ce... c'est du lilas ?
Non.
C'est impossible,
il aurait deux semaines d'avance.
J'ai... j'ai toujours voulu hâter le lilas.
Détends-toi Sam, essaye de ne pas bouger.
Tu sais ce qui est le plus stupide Chip ?
- Cet homme vient de me tuer. - Non, non.
C'est vraiment dommage.
C'est dommage pour George.
D'abord sa mère puis moi.
Il... il va...
Il va nous en vouloir.
Mais non Sam, pas du tout,
il ne vous en voudra pas.
Dis-lui...
dis-lui que je l'aime
et que je ne voulais pas lui faire ça.
Sam.
"Nous vivons en moyenne 70 ans
et si par chance, nous atteignons 80 ans,
nous connaîtrons aussi le labeur et le chagrin.
Apprends-nous à compter nos années
de manière à en tirer toute la sagesse."
Je ne dirai pas grand-chose sur le défunt,
je le connaissais à peine.
Il allait à l'église et c'était un bon père.
Il est mort en s'opposant au mal m'a-t-on dit.
Je n'en sais guère plus hélas
mais j'imagine que ça suffit pour le recommander à notre Seigneur.
Sur le chemin une femme disait
que c'était une bien triste journée pour un enterrement.
Ce n'est pas vrai.
Peu importe le jour, c'est une belle journée quand Dieu
rappelle à lui un homme bon.
Edith.
Tu as été une sœur merveilleuse pour Sam,
on peut t'aider avec George ?
Il pourrait rester chez nous quelque temps.
Non, ça ira.
George n'a pas besoin d'un homme,
c'est un homme.
Merci.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort.
Je ne lui ai jamais dit combien je l'appréciais.
Je ne lui ai pas dit au revoir.
Il n'arrêtait pas de parler du lilas
et puis il est mort
comme si c'était tout ce qu'il y avait à dire.
Après ça,
le FBI a intensifié sa lutte contre la pègre.
Le directeur envoya l'Agent Spécial Sam Cowley à Chicago.
Les instructions étaient de débusquer tout truand,
de les capturer morts ou vifs.
Un était John Dillinger,
il avait une petite amie, Anna Sage.
L'immigration la menaçait
de l'expulser en tant qu'immigrée clandestine.
Les charges : turpitude morale.
Vous ne pouvez pas leur dire de ne pas m'expulser ?
Non Mlle Sage.
- Nous évoquerons votre coopération. - Oui,
- j'ai toujours coopéré. - Nous comprenons.
C'est ce qui m'a mis dans ce pétrin.
Vous êtes sûre qu'il ira au cinéma ce soir ?
Oui, avec moi et une de mes amies.
Disons plutôt une associée.
Quel film ?
Je vous appellerai pour vous le dire.
- Je ne le ferai pas si... - Vous aurez l'argent.
Vous me promettez de leur dire de ne pas m'expulser ?
Je ne le dénoncerais pas sans avoir une bonne raison.
C'est bien plus qu'un associé.
On sait.
Pour que nos hommes
vous reconnaissent au cinéma,
vous avez une robe rouge ?
- Bien sûr. - Mettez-la.
- Très bien. - Ce sera tout Mlle Sage.
Merci monsieur.
Allô ?
- Lucy. - Chip.
- Ça va ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Oui.
- On se verra plus tard. - Oui.
Lucy avait raison de s'inquiéter,
Sam Crandall ne fut pas le seul agent à être tué.
Les agents Herman Hollis et Sam Cowley
moururent peu de temps après.
Mais pas avant d'avoir eu Baby Face Nelson.
La lutte continuait.
Le 22 octobre on a retrouvé Pretty Boy Floyd.
Montez dans la voiture.
Conduisez.
Allez, on se dépêche.
Hé, qu'est-ce que tu fais debout à cette heure ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Regarde ce que j'ai pour Jennie.
On était en filature devant une boutique.
Voilà.
Regarde la petite hélice.
Avec du vent elle joue de la musique.
Ensuite tu le mets sur la tête.
Tu reconnais Yankee Doodle ?
Je préfère quand tu le joues au piano.
C'est très mignon.
- Tu veux du café ? - Oui,
je prendrais bien un peu de café.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi toutes ces affaires ?
Je vais rendre visite à mes parents.
Les enfants t'accompagnent ?
Tu supposes bien.
Merci de me prévenir.
Je t'en prie.
Si quelqu'un s'étonne de votre absence
je n'aurais pas à dire que je vous ai égarés.
Tu pars combien de temps ?
Ça dépendra de toi.
De moi.
Je ne comprends pas, pardon.
C'est bien le problème,
tu ne comprendras jamais.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Jour après jour, nuit après nuit.
Regarde,
j'ai tout marqué sur le calendrier.
Je ne sais pas combien il y a eu
de filatures et de fusillades en trois mois.
J'ai peur de répondre au téléphone,
j'ai peur de regarder les infos,
- j'ai peur d'apprendre ta mort. - Ce n'est pas si terrible.
C'est terrible pour moi.
Lucy, je... c'est mon métier.
Il y en a d'autres.
Tu veux que je démissionne ?
Je croyais que tout ça c'était réglé.
C'était avant les fusillades.
La fuite est une bonne solution ?
Je ne sais pas.
Si je ne te manque pas
j'espère que les enfants te manqueront.
Tu veux que je démissionne ?
- Non et je vais te dire pourquoi. - Je sais déjà.
- Deux mots, Sam Crandall. - Non.
Tu te trompes.
Les deux mots sont Chip Hardesty.
Sam est mort physiquement.
Si je démissionne je serai plus mort que Sam,
je serai mort à l'intérieur.
Ça ne me laisse donc pas le choix.
J'en arrive à choisir la mort que je préfère.
Lucy, chérie, tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas t'en aller et simplement me dire au revoir.
Je ne te dirai pas au revoir Chip.
Je t'aime bien trop pour ça.
Je vais simplement appeler un taxi,
monter dedans et partir.
D'autres œufs ?
Non, ça suffira à se sentir dans l'esprit de Pâques.
Dommage que Chip ne soit pas là.
Arrête maman.
Je dis ça en passant, après tout c'est Pâques.
Tu le dis en passant
chaque jour, Pâques ou non.
Chip a besoin de toi.
Et tu as besoin de lui.
Je n'avais jamais réalisé ce que papa endure.
Tu es casse-pieds.
Les enfants, vous pouvez sortir.
Ils sont tous cachés. Allez-y.
- J'en ai un. - Hé, moi aussi.
- Encore un. - Moi aussi.
Il est joli.
Tu as entendu ?
Le FBI a encore coincé un de ces criminels.
Ils en ont parlé au Congrès.
Encore le même cinéma.
Le porte-parole de la Chambre.
Passionnant.
Je lisais un article sur le FBI et son efficacité
l'autre jour
dans le Kansas City Star.
Tu lis le Kansas City Star par simple hasard ?
Franchement papa, tout ça devient ridicule.
Tu cherches tous les articles sur le FBI.
C'est écœurant.
Tu ne le savais pas ?
Il est casse-pieds.
Très spirituel maman.
- Cinq, six, sept, huit. - Quatre, cinq, six, sept.
- Sept, huit, neuf. - Sept, huit, neuf.
Je n'ai pas trouvé d'œuf, pas un seul.
Tu t'y prends mal maman,
papa en met toujours en évidence
pour Jennie.
Seigneur.
Quelle genre de personne suis-je donc ?
Je ne peux même pas cacher des œufs sans Chip.
Papa, papa !
- Hé, comment ça va ? - Bonjour papa. Papa...
- On est de retour papa. - Je suis content de vous voir.
Allez chercher vos valises.
- Oui maman. - Bien.
Ils sont en pleine forme
et toi aussi.
Je suis si excitée que je ne sais même pas si tu vas bien.
Tu sais bien tenir une maison,
tout est parfait,
il y a même des fleurs.
Je me suis débrouillé.
Tu n'as pas beaucoup écrit.
J'ai été très occupé.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Même pas une assiette sale.
Je crois que je suis un peu déçue.
J'ai pu m'en apercevoir.
J'imaginais te manquer un peu plus que ça.
Les assiettes, tu sais, je...
Ce n'est rien, je suis heureuse d'être rentrée.
Je vais aider les enfants.
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre que je voulais poster.
- Voyons. - Ne l'ouvre pas,
- c'est interdit par la loi. - Elle est pour moi.
"Chère Lucy,
Je ne peux plus supporter de vivre comme ça,
j'erre de chambre en chambre
mais elles ne me semblent pas vides.
Une chambre est vide quand on n'y a jamais vécu.
Si elle a été habitée, elle semble emplie de la personne.
Lucy, j'ai besoin de toi.
Je mourrai sans toi.
Tout mon amour, Chip."
Lucy.
Ne crois pas tout ce que j'ai écrit,
je ne savais pas ce que je disais.
C'est si bon d'être chez soi.
- C'est quoi ce camion ? - Il y a un camion dehors.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne resteras pas chez toi très longtemps, j'en ai peur,
je n'ai pas pu te prévenir, on part pour Washington.
Non, ne me dis pas ça.
Tu devrais te lever chérie,
ils risquent de charger le canapé en premier.
Je passai
les années suivantes au siège à Washington.
Lucy trouvait le bâtiment très joli
mais certains bureaux n'étaient pas si chaleureux.
Dans cette petite pièce, 16 millions de lettres
étaient traitées tous les six mois.
On avait le plus grand labo du monde
équipé pour traiter n'importe quelle affaire.
Le département peinture
avait résolu une affaire de délit de fuite.
Un éclat de peinture avait été retrouvé sur la victime,
le fabricant a pu être identifié grâce au spectrographe.
Les comparaisons
du département auto déterminèrent le modèle du véhicule,
on retrouva la trace du propriétaire.
Un département seul recensait des centaines d'échantillons
de poils humains et animaux dont ceux d'un wombat.
Lucy pensait que le FBI serait
très compétent s'il suspectait un jour un wombat.
Ça a été un renne une fois.
Un trappeur accusé de meurtre en Alaska,
du sang avait été retrouvé sur ses vêtements.
L'analyse a révélé que le sang était celui d'un renne.
L'homme fut libéré.
J'avais travaillé sur plusieurs missions.
J'étais affecté au département des fugitifs.
À cette époque on poursuivait
les derniers malfrats des années 30,
un de ceux-ci était une timide provinciale, Ma Barker.
Seule une personne pleura Ma Barker.
Alvin Karpis.
C'était un tueur, un kidnappeur et un braqueur de banques.
Il avait juré publiquement de tuer J.Edgar Hoover.
Sa promesse dut lui sortir de la tête
parce que M.Hoover s'envola vers la Nouvelle-Orléans
pour l'arrêter.
Karpis, FBI.
Un des derniers malfrats fut pris au piège à Memphis,
il s'appelait Machine Gun Kelly.
Il ne fit pas preuve de courage cette nuit-là.
En revanche il créa un néologisme.
Ne tirez pas G-men.
Ne tirez pas, G-men !
Entre-temps l'Europe se préparait à la guerre.
Quelques compromis plus tard la guerre a éclaté.
Il y avait des groupes comme le Teutonia de Chicago
et le Bund germano-américain de New York aux USA.
Ils soutenaient l'idéologie nazie allemande.
Certains membres étaient des étrangers,
d'autres des Américains égarés.
On demanda au FBI d'ouvrir un dossier.
Le but était de pouvoir localiser les membres dangereux
si jamais les USA prenaient part à la guerre.
Viens Chip, on ne posera pas éternellement.
Un instant, j'aimerais qu'on m'explique.
Je viens de m'apercevoir qu'il n'y a plus d'after-shave.
- L'appareil est réglé. - Prends nos têtes cette fois.
Je veux une explication.
Je n'en mets pas.
Bien sûr, je m'adresse à Mike. Alors ?
J'en ai utilisé un peu.
Un peu ?
- Depuis quand tu te rases ? - Deux ou trois ans.
- Calme-toi, il en achètera.
Il se rase depuis deux ans,
alors le vol n'est pas quotidien ?
Sa barbe n'est pas temporaire.
Papa, je vais être en retard.
Achète-toi de l'after-shave.
Bon sang, tu...
Sapristi.
Vous êtes trop éloignés les uns des autres,
Jennie, rapproche-toi.
Anne aussi. Mike, je vais te couper la tête.
Il faut vous rapprocher pour que ça marche.
Vous êtes où ? Ah, voilà.
Ton doigt est sur l'objectif.
Occupe-toi de l'after-shave, tu veux ?
Arrête de répéter ton discours Jennie. Vous êtes prêts ?
Allez, que personne ne bouge.
- C'est bon ? - Allez, tous dans la voiture.
Dix minutes.
- La porte de derrière est fermée ? - Oui.
Jennie, attends. Attends.
C'est un gardénia.
Tu vois, on l'épingle à une autre fleur
comme toi et on a un bouquet.
Merci papa.
J'espère que je n'aurai pas de trou de mémoire.
- C'était très gentil de ta part. - Pas du tout.
Je veux qu'on sache que son père est un homme du monde.
À l'occasion du renouvellement des représentants
de la Société Honorifique, récapitulons les qualités requises.
Ces qualités sont la persévérance, l'honnêteté, le savoir
et le respect de nos institutions.
Son discours est le meilleur.
Leur mise en œuvre donne naissance
- Tu as raison. - à la citoyenneté.
Et nous, élèves d'Alexandria High,
vous promettons de ne pas vous décevoir.
Ces qualités dont nous devons faire preuve sont
la persévérance, l'honnêteté et le respect de...
Faites qu'elle s'en souvienne.
Je...
Je suis désolée, j'ai un trou de mémoire.
La pauvre. Vas-y.
- Oui. - Parle-lui.
Mettons un peu de musique.
Voilà.
- Jennie, tu... - Comment tu peux encore me parler ?
Comment tu peux le supporter ?
Je t'ai couvert de honte.
- Je vous ai tous couverts de honte. - Non,
tu n'as pas fini ton discours, c'est tout.
Il y a bien trop de discours en ce bas monde.
J'ai fait de mon mieux.
Je voulais tant bien faire mais tout m'a échappé.
- Voyons Jennie... - Je t'en prie papa.
- Je vais te dire... - Non, pas d'exemple.
Un exemple ? Quoi ?
Tu le fais toujours.
Christophe Colomb oublia son discours et découvrit l'Amérique.
Ça ne sert à rien.
Je suis morte de honte,
- j'aurai honte toute ma vie. - Mais non.
Écoute-moi.
À ton avis, pourquoi tu étais sur scène ?
Parce que tu es une des meilleures élèves,
voilà pourquoi.
Peu m'importe que tu encourages
les autres à être persévérants du moment que tu l'es.
Souviens-toi bien de ça mon amie.
Oui monsieur.
J'ai cru comprendre qu'il doit y avoir un thé dansant ?
- Je ne peux pas. - Viens.
- Non, je t'en prie. - Allez.
Tu danseras avec moi.
Je ne veux pas voir ce gardénia noyé
dans tes larmes.
Tiens, arrange-toi,
on va y aller et s'amuser.
Un bulletin d'informations
de la NBC de Pearl Harbor, Hawaï.
Aujourd'hui à 7 heures 55, heure locale,
les Japonais ont bombardé les bases de l'Armée et de la Marine américaine.
Les bombes pleuvaient toujours
lorsque le directeur Hoover allait au siège.
À 19 heures, heure de Washington, 2602 agents avaient été alertés.
L'interpellation des étrangers ennemis avait été ordonnée,
il s'agissait d'étrangers non respectueux de la loi
et de parents allemands et japonais.
En 72 heures, 3846 étrangers furent mis en garde à vue.
Le Bureau ne comptait que 2500 agents.
Pour faire face aux missions
il fallut doubler les effectifs.
À droite.
Les nouvelles recrues s'entraînaient
- à la base des Marines de Quantico. - Prêts à faire feu.
Il y avait George, le fils de Sam Crandall.
L'équipement le plus coûteux du FBI,
il a été payé par les vies d'une douzaine d'agents.
Leur mort nous a beaucoup appris.
On a répertorié
toutes les erreurs que vous pouvez faire
pour mettre cet équipement au point.
Il s'agit de l'Allée Hogan.
Une rue comme on en trouve à Passaic ou à Fresno.
Voilà les photos de cinq criminels recherchés,
regardez-les bien.
Vous allez parcourir cette rue,
soyez prêts à les rencontrer,
soyez prêts à tuer ou à être tués.
Soyez sûrs de vous avant de tirer.
Crandall, vous commencez.
Vous passerez un à un,
attendez qu'on vous appelle.
Et Crandall ?
Il est bon dans certaines choses.
Crandall avec chargeur et étui.
Quel héritage.
Oui, c'est sûr.
Avancez.
Très bien Crandall.
Vous venez de tuer le coiffeur.
Il aurait pu dissimuler une arme, c'est vrai.
Vous auriez dû le tenir en respect et lui faire décliner son identité.
C'est un des fugitifs Crandall,
il vous a tué pendant que vous réfléchissiez.
Vous aviez raison de tirer
mais vous devriez viser la tête, pas l'estomac,
parce que c'est évident qu'il porte un gilet pare-balles.
Vous auriez dû tirer sur l'homme au fusil en premier
parce que son arme le rend plus dangereux.
Vous venez de tuer un agent du FBI qui fouillait les locaux.
Enlevez le chargeur et rangez votre arme.
Envoyez-nous le prochain.
- Bonjour George. - Bonjour.
- Bonjour.
- On se verra plus tard. - Oui.
Alors comment ça va ?
S'ils me lâchent je coulerai le FBI.
On fait un barbecue ce soir,
- j'ai pensé t'inviter. - Merci.
Comment va Anne ? Et votre épouse ?
Elles vont bien.
À vrai dire
vous n'allez plus vouloir de moi chez vous.
Je ne veux plus entrer au FBI.
Ah bon ? Voilà qui est intéressant.
J'apprécierais
que vous ne tentiez pas de m'en dissuader.
Je ne tenterai rien.
La dernière personne qui a tenté une chose comme ça
c'était Sam Crandall, ton père.
Alors 19 heures ça ira ?
Bien.
Parfait.
Moins fort le feu papa, tu brûles toujours tout.
Merci ma chérie, je vais faire de mon mieux.
Occupe-toi de la musique et moi de tout brûler.
Tu as baissé le feu ? Tu brûles toujours tout.
- Mike fait quoi ? - Ça doit s'éterniser à l'école.
Un cornichon ? Donne-moi ça.
Tu as remarqué Anne et George ?
C'est du sérieux ?
Il est amoureux d'elle depuis toujours.
- C'est du sérieux pour toi ? - C'est surtout de l'entêtement.
Pourquoi tu ne peux pas entrer au FBI ?
Je n'ai plus aucun respect pour toi.
Donne-moi une seule bonne raison.
J'ai essayé de t'expliquer.
Je ne suis pas aussi doué que mon père.
Comme tu voudras, je ne te respecte plus.
Écoutons de la vraie musique.
Michael Hardesty, Corps de Marine des États-Unis.
J'ai signé aujourd'hui.
Comment ça tu as signé ?
Il dit qu'il a signé les papiers j'imagine.
Mais il n'a pas terminé le lycée, il n'a aucune raison.
- Je t'en prie maman. - Il n'a pas été appelé.
Pourquoi signer sur un coup de tête ?
- Je ne vois pas le rapport. - Mais si.
Tu aurais dû nous en parler. C'est cruel.
Tu aurais dû en parler.
Il l'a fait Lucy, il m'en a parlé.
Et tu n'as rien dit ?
Tu n'as rien dit au sujet de mon fils ?
Je ne savais qu'il allait s'empresser de signer.
Comment tu as osé ?
Regarde-le. Regarde comme il est jeune.
Comment tu as pu faire ça ?
Qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre Lucy ?
Mon fils m'a annoncé qu'il veut défendre son pays,
c'est aussi simple que ça.
Je ne voyais pas pourquoi le décourager.
J'aurais eu honte si je l'avais fait.
C'était inutile de l'encourager.
Regarde-le, ce n'est qu'un enfant.
C'est le problème Lucy, les soldats sont tous des enfants.
Pendant un temps on eu l'impression
de passer nos vies dans les gares.
Jennie entra à l'école d'infirmières.
Et quelqu'un dut parler à George
parce qu'il termina l'entraînement et fut envoyé en mission.
En mars, Mike partit dans le Pacifique
à temps pour Saipan et Iwo Jima, a ce qu'on nous a dit plus tard.
Entre-temps le Bureau s'était lancé dans une nouvelle activité.
Certains pays sud-américains restaient neutres,
des espions allemands agissaient librement.
On demanda au FBI d'intervenir,
un service de renseignements fut créé.
En 90 jours nos hommes agissaient dans 15 pays différents
sous couverture.
Ils passaient pour des écrivains, des hommes d'affaires, des représentants,
ils faisaient de tout.
Ils interceptaient les messages allemands sur nos mouvements,
ils localisaient des lieux de ravitaillement.
Dans d'autres pays, en revanche, tout n'allait pas aussi bien,
la police locale arrêtait nos hommes,
ils étaient emprisonnés sans être jugés.
Le directeur m'envoya donc en Amérique du sud,
les instructions étaient simples.
Trois agents étaient en danger,
on imaginait qu'ils avaient été démasqués,
je devais les retrouver
et les renvoyer au pays.
J'ai trouvé le premier au Club International.
Le second conduisait
un taxi à proximité de l'ambassade allemande.
- À l'aéroport. - Des bagages señor ?
Je ne vais nulle part contrairement à vous.
Oui M.Hardesty.
C'était moins facile pour le troisième,
il s'occupait d'un émetteur secret
sur un versant ouest près de la frontière brésilienne.
Mario, notre contact local, me servait de guide.
- Vous voulez vous reposer ? - Non.
Je passe ma vie dans ces montagnes et je ne fais qu'escalader,
je ne descends jamais.
Je remercie Dieu d'avoir oublié de créer l'autre côté de la montagne.
L'eau, elle mène à la grosse rivière
et la rivière elle mène à l'océan.
- Vous avez déjà vu l'océan ? - Oui.
Quelle chance,
je ne l'ai vu qu'en photo
mais j'irai le voir un jour.
J'irai par tous les moyens.
C'est encore loin ?
Encore une colline señor.
Ça monte.
Naturellement.
Je l'ai amené señor George.
Bonjour George.
M.Hardesty.
- C'est merveilleux de vous voir. - Oui.
- Tu as l'air en forme. - Merci.
Je passais dans le coin alors je me suis arrêté.
Tu n'aurais pas un peu d'eau ?
Oui, venez à l'ombre.
- Sacrée grimpette. - Je sais.
Merci.
Voilà
notre studio radio, cuisine et chambre.
Je vois.
En face vous avez l'étable, le solarium et la véranda.
Eh bien c'est...
Navré de t'arracher à ce doux foyer loin du foyer
mais tu as l'ordre de partir.
- Il y a encore beaucoup de travail. - Comme partout.
On peut agir dans d'autres pays.
Il fait bien trop chaud ici alors file à Washington.
Viens, je vais t'aider à te préparer.
Mario,
venez, on s'en va.
On va descendre ?
On va descendre.
Par ailleurs George,
je suppose que tu as une bonne raison de rentrer.
Oui, comment elle va ?
Elle est d'un ennui mortel,
elle ne parle que de toi.
Je suis content que tu rentres, elle t'ennuiera toi.
- C'est Gerschner. - Gerschner ?
Dernière interception ?
Rien depuis juillet. Grosse cargaison de contrebande.
Les oiseaux ne volent pas pour rien.
Je capte quelque chose.
Bien.
"Cargaison de platine de contrebande
s'achemine
vers... Buenos Aires."
"Gerschner
a rendez-vous
près de Puerto Coimbre."
Essaie d'atteindre notre contact de São Paulo.
Où est ton manuel de code ?
Je code et tu émets.
Je les ai.
Les Federales, ils grimpent la colline.
Quoi ?
Vous avez raison, j'en ai peur.
On ne peut pas partir maintenant. Priez Mario.
Je dirai à Dieu de pencher un peu plus la colline.
- "Message reçu." - Confirme.
Détruisons l'installation.
Brûle le manuel.
- Où sont les détonateurs ? - Mario, où ils sont ?
Un seul suffira.
C'est bon, viens. Mario, venez, dépêchez-vous.
Allez, allez, venez.
Allez. Allez.
Parfait, on y va.
Le Brésil après le pont. Encore deux miles.
Venez, allons-y.
- Mario. - Mario.
Mario !
C'est cette rivière qui se jette dans la mer ?
Je crois, oui, pourquoi ?
Pauvre Mario.
George Crandall rentra pour remplir "un devoir plus facile".
En février 1945, Anne et lui fêtèrent leur premier anniversaire de mariage.
- Hé, une chanson s'impose. - Oui.
C'est délicieux.
Elle a fait des progrès depuis qu'elle t'a épousé.
- Allons lire les télégrammes. - Oui.
Viens chérie. Sers le gâteau Jennie.
Un instant.
De la part de ma tante Edith.
- Elle dit que j'ai de la chance. - Oui.
Vous pourrez les lire plus tard, venez chanter.
Encore.
Encore un autre pour monsieur et madame Hardesty.
Quelqu'un doit nous féliciter j'imagine.
- Tenez. Merci. - Je vous en prie.
Mon Dieu.
M. ET MME HARDESTY
LA NAVY A LE REGRET DE VOUS INFORMER
QUE LE SGT MICHAEL HARDESTY
A ÉTÉ TUÉ AU COMBAT.
Il est mort à 5 heures 25 du matin,
il n'a même pas attendu le lever du soleil.
Pourquoi ?
Pourquoi il faut toujours que ça se passe comme ça ?
J'ai été confronté à des voyous toute ma vie,
ils braquent des banques
et tuent des innocents.
Une sale bande de voyous.
Il ne leur arrive jamais rien. Où ils étaient à Iwo Jima ?
Comment tu oses dire ça ?
Tout ce que je sais
c'est que beaucoup de jeunes hommes y ont trouvé la mort.
Ce serait tout aussi affreux si c'était des voyous.
J'espère vraiment
qu'ils étaient tous comme Mike.
Je me fous que les voyous continuent à vivre.
Mike était trop bien pour ça.
Tu as raison, tu sais.
Tu as raison
mais quand je repense à lui et quand je repense
que je l'accusais de me voler toutes ces choses...
Rappelle-toi.
L'after-shave, les chaussettes et... et je...
Je n'imaginais pas qu'il me prendrait une chose comme ça.
La seule chose qui me préoccupe est de savoir
s'il a souffert.
Tu crois qu'il a souffert ?
Je ne sais pas.
Mais d'une certaine façon, j'en doute.
La plupart des soldats meurent dans la hâte,
c'est comme ça.
Il n'y a pas de temps pour une prière ?
On a le temps d'en commencer une.
Et c'est tout ce qui importe, non ?
J'imagine.
Mais c'est vrai. C'est vrai.
Mon père disait toujours que si on commence une prière et qu'on meure,
on a l'occasion de la terminer en personne.
Tu comprends ?
On ferait mieux de redescendre.
Mon Dieu, il était si beau dans son uniforme. Tu ne trouves pas ?
Il a l'air fier.
Il semble déterminer à gagner.
Je parie qu'il l'était.
Lorsqu'il fonçait sur cette plage, il voulait gagner.
C'est pourquoi j'aimerais tant lui parler une dernière fois.
Non pas pour l'enlacer et lui dire que je l'aime
mais pour lui dire "Tu as gagné.
C'est la vérité devant Dieu, Mike.
Tu as gagné."
La guerre était finie mais le FBI luttait toujours.
L'ennemi était maintenant le communisme international.
Il menaçait l'éducation,
le travail et les directions,
l'Église et le foyer.
Cependant les communistes s'infiltraient partout.
Ils faisaient des discours, écrivaient des pamphlets.
Certains n'étaient guère courtois.
Ils trahissaient leur pays.
Une affaire d'espionnage fut découverte
dans un petit pressing du Bronx.
Un évènement inattendu se produisit.
Une petite erreur avait été commise.
Personne n'en saura rien.
Une pièce de 50 cents dans une poche.
Sandy, où tu as eu ce costume ?
Un immeuble de Kingsbridge.
Drôle de type.
Il n'a pas besoin de faire de monnaie,
ses pièces se cassent toutes seules.
Le commerçant avertit le Bureau de New York.
Des agents furent dépêchés.
L'homme ne vous l'a pas remis ?
Non, c'est la concierge,
l'homme empile ses vêtements devant sa porte,
la concierge me l'a donné.
Ça arrive très souvent.
Ça n'arrivait pourtant pas si souvent
qu'une pièce contienne un microfilm.
Il fut envoyé à Washington.
Il était codé, on ne pouvait pas le déchiffrer.
Ils en firent une copie,
et le tout fut rendu au pressing et donc au suspect.
La concierge fut interrogée.
Le costume n'était pas sur la pile habituelle ?
Non, il était dans le placard.
Il avait l'air tout chiffonné,
j'ai donc pensé l'envoyer au pressing.
- C'était une sorte d'initiative. - Je vois.
Ce type apprécie quand on lui rend un service.
L'immeuble fut surveillé 24 heures sur 24.
Tout était préparé.
Je fus envoyé à New York pour diriger l'enquête.
On recevait des rapports sur le suspect,
un citoyen américain né à Benton Harbor, Michigan,
diplômé dans le Midwest,
ancien membre de la Ligue des jeunesses communistes.
Après l'université il fit partie de six groupes différents.
Il n'appartenait plus à aucune organisation depuis deux ans.
On l'a aperçu cette nuit-là pour la première fois.
Il respectait la première règle de l'espionnage,
il avait l'air d'un type ordinaire.
Son comportement était routinier,
il travaillait comme relieur dans une imprimerie de la 14e Rue.
On a fait plus que l'apercevoir dans la semaine.
Il quitta l'immeuble.
Une heure plus tard il était à Central Park.
Il semblait aller à la rencontre d'un contact.
Il se dirigea vers l'une des cages
et s'entretint avec un homme appelé George Metzger,
un espion connu de nos services.
On le surveillait depuis des mois
espérant qu'il nous mènerait à un plus gros poisson.
On l'avait peut-être enfin trouvé.
On rassembla d'autres éléments.
Des mandats d'arrêt furent établis,
le chef d'accusation était l'espionnage, crime passible de la peine capitale.
La plupart des agents
seront postés près de son domicile à Kingsbridge.
- Il faut également être... - Nous élargîmes le périmètre.
L'objectif était de pouvoir le surveiller
dans toute la ville, jour et nuit.
Notre homme.
Son nom de code était...
- Nom de code : Whitey. - Whitey.
Pendant une semaine il ne fit qu'aller travailler.
- Je vous écoute. - NY 64...
Le dimanche matin il quitta l'immeuble.
Il ne travaillait pas.
Bien, merci.
Étant communiste il n'allait pas non plus à l'église.
M.Hoover, Whitey est sorti à 8 heures 15, destination inconnue.
J'avais une ligne directe avec M.Hoover.
- Oui. - Ses instructions étaient simples.
"Suivez-le jusqu'à le prendre en flagrant délit
de transfert d'information."
Appelez-moi le Superviseur 12.
Le voilà.
NY 32 à NY 19, le suspect a été aperçu.
Il est à vous.
Il prend le métro à Kingsbridge Road.
Nos hommes le suivent.
Opérateur 19 au rapport.
Sa dernière position ?
Toujours à bord à Chambers Street. C'est un express,
prochain arrêt Bowling Green.
Bon, envoyez une unité à Bowling Green.
M.Hardesty.
Whitey a changé de ligne à Bowling Green.
Entendu.
Je vous écoute.
Il essaye de brouiller les pistes.
Les effectifs sont suffisants ?
Oui. On dirait qu'il va remettre la pièce à Metzger.
- Ne le perdez pas. - Entendu.
- Metzger est suivi ? - Oui, on s'en charge.
Hot-dogs dans votre rangée.
Hot-dogs.
Qui veut des hot-dogs ?
- Hot-dogs... - J'en prends un.
Ici Silvano.
Whitey est au Yankee Stadium. Mezzanine, section 6, rangée F, siège 22.
- Il me faut du renfort. - Bien reçu.
Envoyez toutes les unités au Yankee Stadium. Couvrez les sorties.
Hot-dogs.
- Prenez un hot-dog. - Un seul.
Whitey a disparu dans la foule, ça ne va pas être facile.
Combien d'hommes ici ?
Entendu. Merci.
Donnez l'alerte. Dépêchez-vous. Plaque : 7373.
Venez avec moi.
Ici NY 15.
Silvano suit le taxi de Whitey.
Je prends le relais de Silvano.
Je vais vers le sud de Central Park.
NY 15, ici le camion de fleuriste,
on est sur Central Park West.
On prend le relais en cas de problème.
Camion de fleuriste, ici NY 15, on vous tient au courant.
Fleuriste, prenez le relais.
Bien reçu.
Whitey va vers le sud.
Il sort du taxi, il marche dans la 46e.
Il entre chez Broadway Joe sur la 46e.
Notre homme le suit.
Hardesty.
Ici NY 21. George Metzger vient de sortir du métro.
Il remonte la 46e Rue.
Bien reçu.
Du jambon sur du pain de seigle et un café.
Contrôle, ici NY 21.
Whitey a établi le contact.
Ils sont ensemble.
- Où ? - Dans un café sur la 46e Rue.
- Arrêtez-les quand la pièce sera échangée. - Bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a des mandats d'arrêts contre vous pour espionnage.
Je ne comprends pas.
Nous si. Allez, on y va.
Bien.
- Je vous écoute. - Ils sont en garde à vue.
Bon boulot Hardesty.
Merci monsieur.
- Arrêtez la filature. - Bien monsieur.
Le procès dura cinq mois.
Ils furent condamnés et leur appel fut rejeté.
Ce sera tout pour aujourd'hui. Merci.
M.Hardesty, avec toutes ces missions et votre famille,
vous avez vécu une vie très intéressante.
J'espère bien,
c'est la seule que j'ai vécue.
- Bonjour papi. - Mike, comment ça va ?
- Bonjour papa. - Bonjour.
Où il a trouvé cette chose ?
Il l'a trouvée dans une vieille malle.
Je ne comprendrai jamais
comment une si petite famille peut accumuler autant de camelote.
Nos sincères remerciements au FBI et à J.Edgar Hoover,
non seulement pour leurs précieux conseils
quant à la réalisation de ce film
mais aussi pour avoir fait de ce monde un lieu plus sûr...