1 00:01:03,600 --> 00:01:06,200 Allez ! Allez gamin ! 2 00:01:06,200 --> 00:01:07,800 Quelle merde ! 3 00:01:07,800 --> 00:01:10,200 Regarde-moi. Merde ! 4 00:01:11,600 --> 00:01:13,600 Allez Oleg, reste avec moi. 5 00:01:13,600 --> 00:01:15,800 Allez. Allez ! 6 00:01:20,800 --> 00:01:22,800 Allez gamin, on va y arriver. 7 00:01:22,800 --> 00:01:24,000 On va se planter ! 8 00:01:45,000 --> 00:01:46,400 18 heures plus tôt 9 00:01:46,400 --> 00:01:47,800 Ouais mec, 10 00:01:48,000 --> 00:01:49,800 faut s'activer un peu. 11 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Allez, on compte seulement les centaines. 12 00:01:54,800 --> 00:01:56,400 Seigneur. 13 00:02:00,000 --> 00:02:02,800 On va pouvoir se payer du bon temps. 14 00:02:08,800 --> 00:02:10,600 C'est bon. 15 00:02:15,800 --> 00:02:17,600 Tu as quoi là ? 16 00:02:17,600 --> 00:02:21,000 Tout semble parfait. 17 00:02:21,000 --> 00:02:22,600 Personne ne bouge ! 18 00:02:22,600 --> 00:02:24,600 - À terre enfoiré ! - À terre ! 19 00:02:24,600 --> 00:02:26,400 - Couchez-vous ! - Tout de suite bande d'enculés ! 20 00:02:26,400 --> 00:02:27,600 Tu as entendu ! Couchez-vous ! 21 00:02:27,600 --> 00:02:29,400 Tu fais la plus grosse putain d'erreur... 22 00:02:29,600 --> 00:02:30,600 Ferme-la ! 23 00:02:30,600 --> 00:02:32,400 - Couchez-vous bande d'enculés ! - Couchez-vous ! 24 00:02:32,400 --> 00:02:34,800 Tout le monde bouffe le putain de plancher ! 25 00:02:34,800 --> 00:02:36,000 Enfoirés ! 26 00:02:36,000 --> 00:02:39,800 Maintenant, très lentement, fouillez vos vestes 27 00:02:39,800 --> 00:02:43,200 et sortez tout ce que vous avez et foutez-le sous le lit ! 28 00:02:43,200 --> 00:02:44,200 Je t'emmerde. 29 00:02:44,400 --> 00:02:47,200 Allez tout le monde ! Bougez-vous ! Allez les enfoirés ! 30 00:02:47,200 --> 00:02:50,200 On s'active ! Tout de suite ! 31 00:02:50,200 --> 00:02:52,400 Tu ferais bien de le dépenser très vite sac à merde, 32 00:02:52,400 --> 00:02:54,600 tu ne resteras pas longtemps sur cette putain de terre. 33 00:02:54,600 --> 00:02:57,400 Ouais, bien vrai. Je vais m'assurer de boire un maï taï à ta santé. 34 00:02:58,600 --> 00:03:01,400 Bande de mafieux de merde. 35 00:03:01,400 --> 00:03:03,600 Allez, j'en boirai un à ta santé aussi. 36 00:03:03,800 --> 00:03:04,800 Vas-y, vas-y ! Allez ! 37 00:03:04,800 --> 00:03:06,000 Allez ! Bouge, bouge, bouge ! 38 00:03:06,000 --> 00:03:07,200 - Vite ! - Putain, on bouge ! 39 00:03:07,200 --> 00:03:08,200 On y va ! Bouge ! 40 00:03:08,200 --> 00:03:10,600 On y va, on y va, on y va ! Allez ! 41 00:03:11,600 --> 00:03:13,600 Allez ! Tout de suite ! 42 00:03:17,600 --> 00:03:19,200 Enculé ! 43 00:03:28,600 --> 00:03:29,600 Non mec. 44 00:03:31,800 --> 00:03:33,800 Enfoiré ! Enculé ! 45 00:03:33,800 --> 00:03:36,200 On n'en a rien à foutre de ces blacks. 46 00:03:36,200 --> 00:03:38,600 Mais si tu répands le sang de Perello 47 00:03:38,600 --> 00:03:40,800 tu vas finir au fond de l'eau. Choisis ! 48 00:03:41,000 --> 00:03:42,800 Je pisse sur le sang de Perello, qu'il crève ! 49 00:03:45,200 --> 00:03:46,400 Oh merde ! 50 00:03:46,400 --> 00:03:48,200 Qu'il soit maudit ! 51 00:03:50,200 --> 00:03:51,200 Je ne crois pas. 52 00:03:52,600 --> 00:03:54,200 Fils de pute ! 53 00:03:54,200 --> 00:03:55,600 Enculé ! 54 00:04:05,800 --> 00:04:07,200 Oh merde ! 55 00:04:08,200 --> 00:04:09,200 Allez ! 56 00:04:09,400 --> 00:04:11,200 Debout enfoiré ! 57 00:04:11,200 --> 00:04:12,400 Allez ! 58 00:04:31,400 --> 00:04:33,800 Les mecs, faisons sauter cette salope ! 59 00:04:33,800 --> 00:04:35,400 Quel putain de minou ! 60 00:04:35,400 --> 00:04:37,600 Quoi ? Tu vas où enfoiré ? 61 00:04:37,800 --> 00:04:39,600 On peut s'arranger, discutons. 62 00:04:39,600 --> 00:04:41,600 Va te faire foutre ! 63 00:04:43,800 --> 00:04:46,000 Ferme ta gueule ! 64 00:04:49,000 --> 00:04:50,800 Tu crois aller où ? Hein ? 65 00:04:50,800 --> 00:04:52,800 - S'il te plait... - Tu sais quoi... 66 00:04:52,800 --> 00:04:55,200 Tu vas boire un maï taï à ma santé, hein ? 67 00:05:00,000 --> 00:05:02,800 Merde. C'est un flic. 68 00:05:04,800 --> 00:05:06,400 Un putain de flic ! 69 00:05:06,400 --> 00:05:08,000 Enculé ! 70 00:05:08,200 --> 00:05:10,600 Prends cette merde et foutons le camp ! Maintenant ! 71 00:05:10,800 --> 00:05:11,800 Magne-toi ! 72 00:05:17,600 --> 00:05:19,600 Putain de sales chiens galeux. 73 00:05:19,600 --> 00:05:20,800 Suceurs ! 74 00:05:20,800 --> 00:05:24,000 Est-ce qu'il y a un putain de flic honnête dans cette putain de ville, hein ? 75 00:05:24,000 --> 00:05:25,400 Joey. 76 00:05:26,600 --> 00:05:28,200 Donne-moi ton flingue. 77 00:05:30,000 --> 00:05:32,200 Prends cette merde et débarrasse-t'en 78 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 et fais-moi une faveur, ne foire pas ton coup. 79 00:05:37,800 --> 00:05:39,200 Non ! 80 00:05:46,000 --> 00:05:47,600 Je te tiens looser ! 81 00:05:47,600 --> 00:05:50,000 Jamais... raclure ! 82 00:05:54,000 --> 00:05:55,200 Oh désolé. Ça va ? 83 00:05:57,400 --> 00:05:59,000 Oh merde, 84 00:05:59,000 --> 00:06:01,200 je ne voulais pas. 85 00:06:21,200 --> 00:06:23,400 Appelle tout de suite. 86 00:06:24,800 --> 00:06:26,400 Hé, patron. 87 00:06:27,600 --> 00:06:28,800 Qu'est-ce que tu fais ici, 88 00:06:28,800 --> 00:06:30,600 tu te branles encore sur l'E-Channel ? 89 00:06:30,800 --> 00:06:32,000 Hein ? 90 00:06:39,800 --> 00:06:41,000 Ouais. 91 00:07:02,000 --> 00:07:03,800 Je veux juste te sentir, reste comme ça. 92 00:07:03,800 --> 00:07:05,400 Tu n'as pas téléphoné sale fils de pute. 93 00:07:06,600 --> 00:07:07,600 Mmm. 94 00:07:23,600 --> 00:07:24,600 Laisse-moi deviner. 95 00:07:24,600 --> 00:07:26,000 C'est les perles que tu m'as promises ? 96 00:07:26,000 --> 00:07:28,800 Non. Non, ce n'est rien. Juste des choses à jeter. 97 00:07:28,800 --> 00:07:31,200 Joey, allez, tu vas t'attirer des ennuis 98 00:07:31,200 --> 00:07:32,800 parce que si jamais Tommy le découvre... 99 00:07:32,800 --> 00:07:34,600 Souviens-toi 100 00:07:34,600 --> 00:07:36,400 que c'est notre police d'assurance, d'accord ? 101 00:07:36,400 --> 00:07:38,800 Parce qu'il n'y a aucune chance 102 00:07:38,800 --> 00:07:41,000 que je prenne du bon temps avec toi 103 00:07:41,000 --> 00:07:42,400 à travers les vitres d'une prison quelconque. 104 00:07:42,400 --> 00:07:44,200 Il n'y a aucune chance. 105 00:08:14,200 --> 00:08:16,800 Non, Joey, allez. Non, non, non, non, non, non. 106 00:08:16,800 --> 00:08:18,200 Non. Non ! 107 00:08:18,200 --> 00:08:20,400 Allez bébé. Bébé, regarde. Regarde-moi. 108 00:08:20,400 --> 00:08:21,600 - Quoi ? - Nicky n'est pas loin. 109 00:08:21,600 --> 00:08:22,800 Non, Nicky est occupé. 110 00:08:22,800 --> 00:08:24,000 Allez, ça sera rapide et sans bruit. Allez. 111 00:08:24,000 --> 00:08:26,600 Sans bruit ? Je ne crois pas. Rapide ça je peux le croire. 112 00:08:26,600 --> 00:08:28,400 Vous savez quoi Mme G ? 113 00:08:28,400 --> 00:08:30,200 - Quoi ? - Tu es une cochonne. 114 00:08:30,400 --> 00:08:33,000 Ouais, ouais, ouais, ouais. C'est sûr. 115 00:08:33,200 --> 00:08:35,800 - J'ai la réputation. - Ouais ? Tu as la réputation. 116 00:08:35,800 --> 00:08:38,000 - Ouais, d'être super sexy... - Tu as une réputation démente. 117 00:08:38,200 --> 00:08:42,000 Teresa aime le faire sur les machines à laver. 118 00:08:42,000 --> 00:08:44,200 À certaines occasions, ouais. 119 00:08:46,400 --> 00:08:47,600 - Oh non, non. - Quoi ? 120 00:08:47,600 --> 00:08:49,600 Ma sauce ! Ma sauce va brûler ! 121 00:08:49,600 --> 00:08:50,800 Attends, c'est comme ça que je l'aime ! 122 00:08:50,800 --> 00:08:52,400 Ouais. 123 00:08:52,400 --> 00:08:54,000 Merde ! Allez ! 124 00:08:54,000 --> 00:08:56,400 Hé ! Surveille ton langage 125 00:08:56,400 --> 00:08:59,000 sinon tu seras privé de dessert. 126 00:09:00,200 --> 00:09:01,400 Va chercher Nicky. 127 00:09:01,400 --> 00:09:03,200 Je crois qu'il est dans sa chambre avec Oleg. 128 00:09:03,200 --> 00:09:04,800 Pourquoi, il est toujours avec ce gamin Ruskoff, 129 00:09:04,800 --> 00:09:06,400 il n'a pas d'autres amis ? 130 00:09:06,400 --> 00:09:08,400 Joey, tu sais, ils s'entendent bien. 131 00:09:08,400 --> 00:09:10,400 C'est bien. Qu'est-ce que tu veux ? 132 00:09:10,400 --> 00:09:13,200 Je ne veux plus qu'il aille chez lui, voilà ce que je veux. 133 00:09:13,400 --> 00:09:14,600 Je sais, il le sait. 134 00:09:16,000 --> 00:09:17,400 Il le sait. 135 00:09:20,600 --> 00:09:22,600 Je vais le chercher. 136 00:09:29,000 --> 00:09:30,800 Yo Nick. 137 00:09:30,800 --> 00:09:32,200 Viens manger. 138 00:09:42,400 --> 00:09:43,600 Oh merde. 139 00:09:46,200 --> 00:09:47,400 Ne restons pas là. 140 00:09:49,800 --> 00:09:51,000 Baisse-toi. 141 00:10:43,000 --> 00:10:44,400 Viens manger. 142 00:10:46,000 --> 00:10:47,200 Est-ce que Oleg peut rester ? 143 00:10:47,200 --> 00:10:49,200 Bébé, ça fait déjà trois fois cette semaine, 144 00:10:49,200 --> 00:10:51,600 je crois que sa mère aimerait le voir à la maison pour changer. 145 00:10:51,800 --> 00:10:54,600 Ce n'est pas grave, je n'ai pas très faim. 146 00:10:54,600 --> 00:10:57,400 On se voit demain. Allez les Razors. 147 00:10:57,600 --> 00:11:00,400 Toi va te laver, tes mains font peur à voir. 148 00:11:02,400 --> 00:11:05,800 - Bonsoir Oleg. - Bonsoir Mme Gazelle. 149 00:11:10,200 --> 00:11:11,400 Ils n'étaient pas en haut, 150 00:11:11,400 --> 00:11:13,400 ils ont encore pris la cave pour un terrain de sport. 151 00:11:13,400 --> 00:11:14,600 Eh bien... 152 00:11:14,600 --> 00:11:16,200 Voyons T, combien de fois je vais devoir lui dire ? 153 00:11:16,200 --> 00:11:19,000 Joe, qu'est-ce que tu veux ? Ce sont des garçons, ils... 154 00:11:29,200 --> 00:11:31,000 Papa, je ne le referai plus, je le jure. 155 00:11:31,000 --> 00:11:32,800 Tu espères que je vais avaler ça. 156 00:11:32,800 --> 00:11:34,000 Maintenant va chercher ton grand-père. 157 00:11:34,000 --> 00:11:35,600 Je viens de me laver les mains. 158 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 D'accord. 159 00:11:44,600 --> 00:11:45,800 Hé Nick. 160 00:11:47,000 --> 00:11:49,800 Les Razors contre les Blues vendredi soir ? 161 00:11:49,800 --> 00:11:51,000 120 jaune camarade. 162 00:11:51,000 --> 00:11:53,400 C'est pas vrai ! 163 00:11:53,400 --> 00:11:56,400 Ça va être un match à mort entre Chester et Erlich, 164 00:11:56,600 --> 00:11:58,200 ils vont rentrer chez eux dans des sacs plastiques ! 165 00:11:58,200 --> 00:11:59,200 La glace sera rouge ! 166 00:12:00,200 --> 00:12:03,600 Hé, euh...est-ce que Oleg peut venir ? il est jamais allé voir un match et... 167 00:12:03,600 --> 00:12:05,000 Non. Non, pas cette fois, 168 00:12:05,000 --> 00:12:06,600 sal ne peut me filer que deux tickets. 169 00:12:06,600 --> 00:12:08,200 Peut-être la prochaine fois, OK. 170 00:12:09,800 --> 00:12:11,800 Aide ton grand-père. 171 00:12:26,800 --> 00:12:29,600 Debout. 172 00:12:33,200 --> 00:12:34,800 Allez. 173 00:12:36,000 --> 00:12:37,800 Allez mec, 174 00:12:37,800 --> 00:12:39,400 fais-le différemment cette fois. 175 00:12:43,400 --> 00:12:44,600 Debout. 176 00:12:47,000 --> 00:12:48,600 Debout. 177 00:12:54,200 --> 00:12:56,800 J'ai dit debout ! 178 00:12:57,800 --> 00:12:58,800 C'est quoi ? 179 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 J'ai achetée un pâté, c'est ton préféré. 180 00:13:01,000 --> 00:13:03,200 Cette croûte est trop épaisse 181 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 pauvre idiote. 182 00:13:05,200 --> 00:13:08,200 J'enlève la croûte pour toi, ce sera meilleur. 183 00:13:11,000 --> 00:13:12,800 Apporte-moi une autre Moskova. 184 00:13:26,200 --> 00:13:27,800 Approche. 185 00:13:29,800 --> 00:13:31,400 Approche. 186 00:13:33,200 --> 00:13:34,800 Viens. 187 00:13:37,200 --> 00:13:39,200 Regarde. 188 00:13:40,400 --> 00:13:42,400 John Wayne dans Les Cow-boys. 189 00:13:43,800 --> 00:13:45,200 Je n'aime pas les cow-boys. 190 00:13:45,200 --> 00:13:47,000 Allez. 191 00:13:47,200 --> 00:13:49,000 C'est le Duke. 192 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Approche. Assieds-toi. 193 00:14:01,600 --> 00:14:04,200 Moi, quand j'étais un gamin à Kishinev 194 00:14:04,200 --> 00:14:07,200 il n'y avait pas de VHS ni de DVD en ce temps-là. 195 00:14:07,200 --> 00:14:10,200 Je me rappelle, 196 00:14:10,400 --> 00:14:13,800 j'ai fait un job pour l'ami de mon père, 197 00:14:13,800 --> 00:14:17,000 il m'a demandé de voler une clé dans la poche de cet apparatchik, 198 00:14:17,000 --> 00:14:20,200 l'homme m'a donné une récompense 199 00:14:20,200 --> 00:14:23,400 ce projecteur pour les enfants. 200 00:14:23,600 --> 00:14:26,800 Il y avait trois films avec 201 00:14:26,800 --> 00:14:29,200 Speedy Gonzales, Tarzan l'homme-singe 202 00:14:29,400 --> 00:14:31,600 et John Wayne dans les Cow-boys. 203 00:14:31,600 --> 00:14:34,400 J'ai regardé ce truc 204 00:14:34,400 --> 00:14:37,000 des centaines de fois. 205 00:14:37,000 --> 00:14:40,400 Anzor, ça va être froid. 206 00:14:47,800 --> 00:14:50,000 J'avais neuf ou dix ans. 207 00:14:50,200 --> 00:14:53,000 Je ne savais pas combien de temps un film était supposé durer. 208 00:14:53,200 --> 00:14:57,000 Ma version de "Les Cow-boys" ne faisait que dix minutes, 209 00:14:57,000 --> 00:15:00,800 John Wayne n'était jamais blessé. 210 00:15:00,800 --> 00:15:05,000 Parce que c'était pour les enfants, ils avaient enlevé cette partie. 211 00:15:05,000 --> 00:15:06,600 Je ne le savais pas 212 00:15:08,400 --> 00:15:11,200 jusqu'à ce que j'arrive en Amérique 213 00:15:11,200 --> 00:15:16,200 et que je le voie à la TV pour la première fois. 214 00:15:16,200 --> 00:15:17,600 Je l'ai détesté. 215 00:15:17,600 --> 00:15:22,200 Je veux qu'on me rende mon film en 8 millimètres. 216 00:15:22,400 --> 00:15:25,800 Parce que sur celui-là le Duke ne meurt pas. 217 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Certaines choses était mieux là-bas. 218 00:15:31,000 --> 00:15:35,000 Pas toutes, quelques-unes. 219 00:15:35,000 --> 00:15:38,200 Laisse-moi te le montrer depuis le début. 220 00:15:43,000 --> 00:15:44,400 Oh non, non, non, non. 221 00:15:44,600 --> 00:15:46,800 Oh, c'est plus loin. 222 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 Cette partie est meilleure. 223 00:15:51,800 --> 00:15:53,200 Sans le Duke ? 224 00:16:00,800 --> 00:16:02,600 Tu vas où ? 225 00:16:02,600 --> 00:16:05,000 Tu ne peux pas partir quand il y a le Duke ! 226 00:16:12,200 --> 00:16:15,400 Elle dit qu'il est toujours distrait et qu'il ne finit jamais son travail 227 00:16:15,400 --> 00:16:18,000 et elle veut qu'il passe un test. 228 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Attends, elle veut qu'il passe un test, un test de quoi ? 229 00:16:21,000 --> 00:16:24,600 Peut-être pour trouble de l'attention ou quelque chose comme ça. 230 00:16:24,600 --> 00:16:25,800 Je ne suis pas un putain de ADD, un hyperactif désordonné. 231 00:16:26,000 --> 00:16:28,400 Hé ! Tu n'utilises pas ce mot en face de ta mère. 232 00:16:28,400 --> 00:16:29,400 J'ai le droit de dire "ADD" ? 233 00:16:29,400 --> 00:16:32,200 L'autre Monsieur je-sais-tout 234 00:16:32,200 --> 00:16:33,800 et il n'a pas à dire ce mot, point final ! 235 00:16:33,800 --> 00:16:35,200 Je ne veux pas prendre des médicaments, 236 00:16:35,400 --> 00:16:36,600 vous ne pourrez m'obliger à les prendre. 237 00:16:36,600 --> 00:16:38,400 Non, non Nick. Tu sais quoi ? Ne t'inquiète pas pour ça, 238 00:16:38,400 --> 00:16:41,600 il n'y a aucune chance pour que n'importe qui te mette sous médicament, OK ? 239 00:16:41,600 --> 00:16:42,800 T, dis à ce prof 240 00:16:42,800 --> 00:16:44,600 de venir à la patinoire et de le voir lancer le palet. 241 00:16:44,800 --> 00:16:46,200 Ça demande une concentration parfaite. 242 00:16:46,200 --> 00:16:47,800 C'est différent Joe. 243 00:16:47,800 --> 00:16:51,200 On essaie juste... on essaie juste de savoir ce qui se passe avec toi. 244 00:16:51,200 --> 00:16:53,200 OK ? Buddy, elle a dit de bonnes choses aussi. 245 00:16:53,200 --> 00:16:54,600 Elle a dit... elle a dit qu'il est très brillant, 246 00:16:54,600 --> 00:16:56,600 elle a dit qu'il est très créatif. 247 00:16:56,600 --> 00:16:59,400 Tu ne l'avais pas dit ça avant. J'aime bien cette partie. 248 00:16:59,400 --> 00:17:01,200 J'ai du potentiel. 249 00:17:14,000 --> 00:17:15,400 Qu'est-ce que tu fais ? 250 00:17:15,600 --> 00:17:17,800 Tu fais une collection là-dessous ? 251 00:17:39,800 --> 00:17:42,200 Il doit manger quelque chose. 252 00:17:45,000 --> 00:17:47,200 Ce petit enfoiré 253 00:17:47,200 --> 00:17:49,400 insulte le Duke. 254 00:17:50,800 --> 00:17:54,000 Il n'aura rien dans cette maison. 255 00:17:56,000 --> 00:17:59,800 Tu m'entends abruti de morveux ? 256 00:17:59,800 --> 00:18:01,600 Reste dans ta chambre 257 00:18:01,600 --> 00:18:04,000 et va te faire foutre avec tes putains de Razors ! 258 00:18:04,000 --> 00:18:06,200 Pédale ! 259 00:18:06,200 --> 00:18:08,800 C'est encore un enfant. 260 00:18:22,200 --> 00:18:25,000 Qu'est-ce que je viens de dire Suka ? 261 00:18:25,000 --> 00:18:27,400 Il doit manger Anzor, 262 00:18:27,400 --> 00:18:28,800 je t'en prie. 263 00:18:28,800 --> 00:18:31,200 Qui apporte de la bouffe sur cette putain de table ? 264 00:18:34,000 --> 00:18:37,400 C'est pas toi Blyad, 265 00:18:37,400 --> 00:18:39,400 c'est moi le pourvoyeur dans cette maison. 266 00:18:39,400 --> 00:18:42,400 Quand je dis que le morveux ne mange pas, il ne mange pas. 267 00:18:42,400 --> 00:18:44,200 Anzor. 268 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 John Wayne n'était qu'une foutue pédale. 269 00:18:50,000 --> 00:18:51,800 Alors Vicki Goletto m'a dit qu'elle t'avait vu 270 00:18:51,800 --> 00:18:53,400 marcher main dans la main avec la sœur de Jeannie. 271 00:18:53,600 --> 00:18:54,600 La petite grosse ? 272 00:18:57,600 --> 00:18:59,200 On aurait dit un coup de feu. 273 00:19:01,000 --> 00:19:03,800 Hé Nick, passe-moi du pain. 274 00:19:05,000 --> 00:19:07,200 Merde ! Couchez-vous ! 275 00:19:07,200 --> 00:19:09,600 Couchez-vous ! Ça va, ça va ? 276 00:19:09,600 --> 00:19:10,800 Seigneur Joe, c'est quoi cette merde ? 277 00:19:10,800 --> 00:19:12,600 Reste là. Enculé. 278 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 Enculé ! 279 00:19:13,800 --> 00:19:15,400 Je vais tuer ce putain d'enfoiré ! 280 00:19:15,400 --> 00:19:18,400 - Tu vas où ? - Enfoiré de Ruskoff ! 281 00:19:18,400 --> 00:19:19,600 Un flingue. 282 00:19:20,400 --> 00:19:23,400 Tu as tiré sur ma putain de maison, je vais te tuer. 283 00:19:23,400 --> 00:19:24,600 Papa, attends ! 284 00:19:24,600 --> 00:19:26,400 Rentre à la maison. 285 00:19:26,400 --> 00:19:28,600 Rentre à la maison ! 286 00:19:28,800 --> 00:19:30,200 Rentre tout de suite ! Vas-y ! 287 00:19:32,800 --> 00:19:35,600 Reste là. Tu ne bouges pas fiston, OK ? 288 00:19:35,600 --> 00:19:37,600 Espèce d'enfoiré, je vais te tuer ! 289 00:19:37,600 --> 00:19:39,400 - Nicky, rentre à l'intérieur. - Espèce d'enfoiré ! 290 00:19:39,400 --> 00:19:40,800 - Joe ! Joe ! 291 00:19:41,000 --> 00:19:42,800 Qu'est-ce qu'il y a avec toi ? Je viens d'appeler le 911. 292 00:19:42,800 --> 00:19:43,800 Laisse faire les flics ! 293 00:19:43,800 --> 00:19:45,400 Prends le gamin et emmène-le à l'intérieur ! 294 00:19:45,600 --> 00:19:46,800 Espèce d'enfoiré ! 295 00:19:46,800 --> 00:19:48,600 Je vais te tuer ! Ouvre cette putain de porte ! 296 00:19:48,600 --> 00:19:49,800 - Oleg est mon ami ! - Je vais péter la porte ! 297 00:19:49,800 --> 00:19:51,600 - C'est mon ami ! - Ouvre la porte ! 298 00:19:51,600 --> 00:19:52,800 Joey, joue pas les héros ! 299 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 Ouvre ! C'est Joey Gazelle, le voisin ! Ouvre ! 300 00:19:56,000 --> 00:19:57,200 Ouvre ! 301 00:19:59,000 --> 00:20:01,200 Recule ! Recule ! 302 00:20:02,400 --> 00:20:03,800 Où il est ? Il est en haut ? 303 00:20:03,800 --> 00:20:04,800 Il est dans... 304 00:20:04,800 --> 00:20:06,000 - Quoi ? - Il est... 305 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Écoute, couche-toi. 306 00:20:13,800 --> 00:20:15,200 C'est quoi putain ? 307 00:20:15,200 --> 00:20:17,400 Où est le gamin ? 308 00:20:17,600 --> 00:20:18,600 Hein ? 309 00:20:23,800 --> 00:20:25,000 Où est le gamin ? 310 00:20:25,000 --> 00:20:27,400 L'enfoiré, c'est lui qui m'a tiré dessus. 311 00:20:27,600 --> 00:20:29,000 Qui ça ? Il est toujours dans la maison ? 312 00:20:29,000 --> 00:20:31,200 Ce petit morveux s'est enfui par derrière. 313 00:20:31,400 --> 00:20:33,800 Oleg ? 314 00:20:33,800 --> 00:20:37,000 Oleg ? Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? Oleg t'a tiré dessus ? 315 00:20:37,000 --> 00:20:38,800 Tu es quoi, 316 00:20:38,800 --> 00:20:41,000 un putain d'idiot ? 317 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 Je ne me suis pas fait ça moi-même. 318 00:20:43,000 --> 00:20:46,400 Ce petit enfoiré aurait voulu me tuer. 319 00:20:46,400 --> 00:20:48,000 Là, regarde. 320 00:21:13,600 --> 00:21:15,800 Je suis encore en vie... 321 00:21:15,800 --> 00:21:18,400 Où il a eu le flingue, où il a eu ce putain de flingue ? 322 00:21:18,400 --> 00:21:20,400 - Comment je le saurais ? - Quoi, ce n'était pas le tien ? 323 00:21:20,400 --> 00:21:22,400 Non ! Impossible ! 324 00:21:24,000 --> 00:21:27,200 J'ai un 357 dans le coffre en sûreté. 325 00:21:27,200 --> 00:21:30,000 Il avait un putain de revolver à petit canon. 326 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 Argenté ou chromé. 327 00:21:51,400 --> 00:21:52,400 Je ne rigole pas Nick ! 328 00:21:52,400 --> 00:21:53,800 Dis-le-moi, je ne joue pas ! 329 00:21:53,800 --> 00:21:56,400 On a vu où tu as mis le flingue mais il n'a rien pris, 330 00:21:56,400 --> 00:21:57,800 pas avec moi. 331 00:21:57,800 --> 00:21:59,200 Il y est retourné Nicky. 332 00:21:59,200 --> 00:22:02,600 Je ne le savais pas. Je le jure, je ne le savais pas. 333 00:22:02,600 --> 00:22:04,200 Viens ici. Écoute-moi. 334 00:22:04,200 --> 00:22:07,200 Écoute-moi. Ce flingue ce n'est pas un simple flingue, 335 00:22:07,200 --> 00:22:08,800 Tommy l'a utilisé pour descendre un flic. 336 00:22:08,800 --> 00:22:10,200 - Oh non. Joe. - Ouais. 337 00:22:10,400 --> 00:22:12,200 Ouais. Non, non. Écoute, écoute. Par dessus tout 338 00:22:12,200 --> 00:22:14,200 ce gamin a pris la fuite. Les flics ne vont pas tarder à arriver, 339 00:22:14,200 --> 00:22:16,600 s'ils trouvent le flingue ou s'ils trouvent le gamin 340 00:22:16,600 --> 00:22:18,400 et s'il parle, je suis mort. 341 00:22:18,400 --> 00:22:19,400 Merde ! 342 00:22:19,600 --> 00:22:20,800 Calme-toi ! Calme-toi. 343 00:22:20,800 --> 00:22:21,800 - Ouais. - Calme-toi. 344 00:22:21,800 --> 00:22:22,800 On peut le retrouver, 345 00:22:22,800 --> 00:22:24,400 on peut retrouver le flingue avant les flics. 346 00:22:24,600 --> 00:22:25,800 Oh merde. 347 00:22:39,800 --> 00:22:41,000 Hé, vous l'emmenez où ? 348 00:22:41,000 --> 00:22:42,200 Au Grimley Memorial. 349 00:22:42,200 --> 00:22:44,000 Hé Mila, tu sais, tu devrais y aller avec lui, OK ? 350 00:22:44,000 --> 00:22:45,200 Nyet. Ya padazhdu. 351 00:22:45,200 --> 00:22:46,800 Ouais, non, tu devrais aller avec lui. Je vais chercher Oleg. 352 00:22:46,800 --> 00:22:48,200 Moi et Nicky on va le chercher, OK, 353 00:22:48,400 --> 00:22:50,200 et Teresa restera ici au cas où il reviendrait, d'accord ? 354 00:22:50,200 --> 00:22:51,400 - D'accord, tu devrais y aller. - OK. Merci Joey. 355 00:22:51,400 --> 00:22:52,600 - Ouais, pas de problème. - Je suis désolée. 356 00:22:52,600 --> 00:22:53,800 Ouais, pas de problème. 357 00:22:53,800 --> 00:22:56,800 Ouais, on va le retrouver, ne t'inquiète pas. 358 00:23:01,600 --> 00:23:02,800 Merde. 359 00:23:07,200 --> 00:23:08,400 Allez. 360 00:23:15,200 --> 00:23:16,800 Officier de police. 361 00:23:16,800 --> 00:23:18,200 Monsieur, vous habitez ici ? 362 00:23:18,200 --> 00:23:21,000 Non, non. J'habite à côté. J'ai entendu des coups de feu, 363 00:23:21,000 --> 00:23:22,600 alors je suis sorti voir ce qui se passait. 364 00:23:22,600 --> 00:23:23,800 Vous avez vu quoi ? 365 00:23:23,800 --> 00:23:27,800 J'ai vus Anzor, mon voisin. 366 00:23:27,800 --> 00:23:30,000 Il était dans la cuisine. Il... il était blessé. 367 00:23:30,000 --> 00:23:31,200 Il a dit qui a tiré ? 368 00:23:31,200 --> 00:23:33,000 Nan. Il criait en Russe. 369 00:23:33,000 --> 00:23:34,800 Sa femme, elle m'a demandé d'attendre son fils. 370 00:23:34,800 --> 00:23:36,000 Il ne va pas tarder à rentrer. 371 00:23:36,000 --> 00:23:38,400 - Vous ne savez pas qui lui a tiré dessus ? - Non. 372 00:23:38,400 --> 00:23:40,400 J'ai quelques questions à vous poser à l'extérieur. 373 00:23:40,400 --> 00:23:42,200 C'est le lieu d'un crime, vous comprenez ? 374 00:23:42,200 --> 00:23:43,200 D'accord. 375 00:23:43,200 --> 00:23:44,600 Hé, regarde ça. 376 00:23:47,000 --> 00:23:48,800 Je ne vois rien à l'intérieur. 377 00:23:48,800 --> 00:23:51,000 Peut-être en fouillant plus derrière. 378 00:23:51,000 --> 00:23:52,800 Laisse tomber. 379 00:23:52,800 --> 00:23:55,200 Laisse ça pour le labo. 380 00:23:56,600 --> 00:23:59,200 Monsieur, je veux que vous attendiez dehors. 381 00:23:59,200 --> 00:24:01,400 D'accord. Pas de problème. 382 00:24:09,400 --> 00:24:11,200 Je vais avoir une crise cardiaque. 383 00:24:12,200 --> 00:24:14,800 - J'arrive pas... j'arrive pas... - Respire. 384 00:24:15,000 --> 00:24:18,000 Je dois retrouver ce gamin T, je dois retrouver ce gamin ce soir. 385 00:24:18,000 --> 00:24:20,200 Nick, j'ai besoin de savoir les endroits habituels, d'accord ? 386 00:24:20,400 --> 00:24:22,000 J'ai besoin de savoir vos cachettes. Va dans ta chambre tout de suite 387 00:24:22,200 --> 00:24:24,200 et fais-moi une liste. Nick, fais une liste ! 388 00:24:24,200 --> 00:24:25,400 OK. 389 00:24:25,400 --> 00:24:26,600 Je ne joue pas Nick. 390 00:24:26,600 --> 00:24:28,200 Joe, vas-y, vas-y doucement. 391 00:24:28,200 --> 00:24:29,600 C'est urgent ! 392 00:24:37,400 --> 00:24:39,000 D'accord, je veux que tu attendes chez les voisins 393 00:24:39,200 --> 00:24:41,400 et à la seconde où il se montre tu m'appelles. 394 00:24:43,600 --> 00:24:46,800 Je dois faire quelque chose, 395 00:24:47,000 --> 00:24:49,400 je ne peux pas laisser le gamin parler aux flics. 396 00:24:49,600 --> 00:24:52,200 Tu comprends ? Ce putain de flingue se balade quelque part, 397 00:24:52,200 --> 00:24:55,000 cette putain d'affaire va exploser. 398 00:24:55,000 --> 00:24:56,400 Si ce putain de Tommy ou un de ses putains de potes 399 00:24:56,600 --> 00:24:58,200 l'apprend je suis un homme mort. 400 00:24:58,200 --> 00:25:01,400 Tu dois m'aider. 401 00:25:01,400 --> 00:25:03,200 Ça va, je le ferai. 402 00:25:12,400 --> 00:25:14,400 Hé, prends ton blouson Nick, on va faire un tour. 403 00:25:23,800 --> 00:25:25,200 Écoute Nick, 404 00:25:25,400 --> 00:25:27,000 je veux que tu restes dans la voiture, d'accord ? 405 00:25:27,200 --> 00:25:29,000 Ne descends sous aucun prétexte 406 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 et si je ne reviens pas dans une heure je veux que tu appelles ta mère, 407 00:25:31,000 --> 00:25:33,600 elle viendra te chercher, OK ? 408 00:25:33,600 --> 00:25:34,600 Excusez-moi. 409 00:25:34,600 --> 00:25:36,600 OK, emmenez-la au crématorium maintenant. 410 00:25:36,600 --> 00:25:37,800 Ça va aller. 411 00:25:48,400 --> 00:25:52,000 Dr Gutierrez, 745. Dr Gutierrez, 745. 412 00:25:52,200 --> 00:25:54,200 Excusez-moi. 413 00:25:54,200 --> 00:25:56,600 Qui est-ce qu'on opère ? 414 00:25:56,800 --> 00:25:58,800 C'est Yugorsky, un blessé par balle ? 415 00:25:58,800 --> 00:26:00,400 Un adolescent, accident de voiture. 416 00:26:00,400 --> 00:26:02,600 Je crois qu'ils viennent de perdre un GSW à la 3. 417 00:26:02,600 --> 00:26:05,600 Perdre ? Il... il est mort ? 418 00:26:05,600 --> 00:26:06,600 Ouais. 419 00:26:06,800 --> 00:26:08,200 Non, attendez, il a pris une balle ici. 420 00:26:08,200 --> 00:26:10,000 Non, un trauma majeur à la poitrine. 421 00:26:10,000 --> 00:26:13,200 Il a été en chirurgie toute la journée. C'était un flic. 422 00:26:13,200 --> 00:26:15,800 Oh, attendez. Non. Ouais, ils ont amené 423 00:26:15,800 --> 00:26:17,200 il y a quarante minutes, 424 00:26:17,200 --> 00:26:19,400 un OR au numéro 2. Je crois qu'il est déjà monté à l'étage. 425 00:26:19,400 --> 00:26:20,400 Par là ? 426 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Je peux vous aider Dr Donaldson ? 427 00:26:50,200 --> 00:26:51,800 Ouais. Les policiers attendent, 428 00:26:52,000 --> 00:26:54,400 ils ont besoin d'envoyer rapidement le projectile à la balistique. 429 00:26:54,400 --> 00:26:56,200 Bien, je m'assure qu'ils l'aient immédiatement. 430 00:27:13,400 --> 00:27:15,000 Excusez-moi. 431 00:27:25,200 --> 00:27:28,600 C'est ça que vous cherchez ? Yugorsky, GSW à l'épaule ? 432 00:27:30,800 --> 00:27:33,600 Tu dois m'aider à le retrouver Nick. 433 00:27:33,600 --> 00:27:35,400 Qu'est-ce que tu vas lui faire ? 434 00:27:35,400 --> 00:27:36,600 Je ne lui ferai rien, 435 00:27:36,600 --> 00:27:38,000 je veux juste récupérer mon flingue et le ramener chez lui. 436 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 C'est sûr ? 437 00:27:42,800 --> 00:27:44,000 Dis-moi tout Nick. 438 00:27:45,600 --> 00:27:48,400 Il y a une maison abandonnée dans le parc. 439 00:27:48,400 --> 00:27:52,600 Moi et Oleg, on y va des fois, on y lit des comics, 440 00:27:52,600 --> 00:27:53,800 il est peut-être là-bas. 441 00:28:14,400 --> 00:28:17,800 Joli flingue. 442 00:28:20,800 --> 00:28:22,800 Lo Chan aux admissions. 443 00:28:27,600 --> 00:28:30,600 Inspecteur Rydell des Stups. 444 00:28:30,600 --> 00:28:33,200 J'ai déjà fait une déposition. 445 00:28:34,400 --> 00:28:37,200 Je ne sais pas qui m'a tiré dessus, 446 00:28:37,200 --> 00:28:39,200 ces putains de blacks sont tous pareils. 447 00:28:39,200 --> 00:28:40,200 Ouais. 448 00:28:40,400 --> 00:28:41,600 Anzor Yugorsky. 449 00:28:41,800 --> 00:28:43,600 Des liens de parenté avec Ivan Yugorsky ? 450 00:28:43,600 --> 00:28:45,200 C'est mon oncle, 451 00:28:45,200 --> 00:28:47,000 le tsar de Brighton Beach. 452 00:28:47,000 --> 00:28:48,600 J'ai été dans son club une ou deux fois. 453 00:28:48,600 --> 00:28:51,400 Une belle boîte. Il a même chanté quelques chansons. 454 00:28:52,600 --> 00:28:54,200 Il chante comme un putain de crapaud. 455 00:28:54,200 --> 00:28:56,000 C'est pas Sinatra 456 00:28:56,000 --> 00:28:58,200 mais il a une sérieuse réputation. 457 00:28:58,200 --> 00:29:01,200 - Il a beaucoup d'ennemis. - C'est des conneries. 458 00:29:01,200 --> 00:29:04,600 Je vous le dis, ce n'était qu'un de ces putains de drogués. 459 00:29:04,600 --> 00:29:07,200 Ouais, bien, j'ai parlé aux officiers sur les lieux du crime. 460 00:29:07,200 --> 00:29:09,000 il n'y avait aucun signe d'effraction 461 00:29:09,000 --> 00:29:11,600 mais ils ont trouvé des choses intéressantes 462 00:29:11,800 --> 00:29:15,200 comme six caisses de NyQuil et ce n'est même pas la saison des rhumes. 463 00:29:15,200 --> 00:29:17,600 Et qu'est-ce qu'un mandat de perquisition nous fera découvrir, dites-moi ? 464 00:29:21,000 --> 00:29:26,600 Dr Cookson, appelez Imaging Services. 465 00:29:42,800 --> 00:29:45,400 - Où c'est ? - C'est par là. 466 00:29:45,400 --> 00:29:46,800 Allons-y. 467 00:29:46,800 --> 00:29:48,200 Vite, allez. 468 00:29:50,200 --> 00:29:52,000 Allez. 469 00:29:53,600 --> 00:29:55,400 Vas-y. Vas-y, vas-y, vas-y. 470 00:29:58,800 --> 00:30:00,400 Par là. 471 00:30:00,400 --> 00:30:02,600 Reste tranquille 472 00:30:02,600 --> 00:30:07,000 et laisse-moi faire la conversation. 473 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Je vais te sortir de là. 474 00:30:09,000 --> 00:30:10,600 Tu as besoin d'aide ? 475 00:30:10,800 --> 00:30:13,400 - Ouais. - Tu as combien ? 476 00:30:15,600 --> 00:30:18,000 Oh, j'ai tout ce qu'il faut. 477 00:30:18,000 --> 00:30:22,400 Oui. 478 00:30:28,000 --> 00:30:30,600 Oleg, c'est Nicky, tu es là ? 479 00:30:38,800 --> 00:30:41,200 - C'est cet endroit ? - Ouais. 480 00:30:43,600 --> 00:30:45,400 Alors où est le magot ? 481 00:30:45,400 --> 00:30:46,800 Dernière chance enculé. 482 00:30:46,800 --> 00:30:49,000 Vas-y, trouve le magot. 483 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 Trouve-le. 484 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Continue. 485 00:30:53,000 --> 00:30:54,200 Trouve-le. 486 00:30:54,200 --> 00:30:55,600 Trouve-le ! 487 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Merde. 488 00:31:08,800 --> 00:31:11,000 On va fouiller ce putain de parc en entier, 489 00:31:11,000 --> 00:31:12,200 il n'est sûrement pas très loin. 490 00:31:19,000 --> 00:31:21,800 Qu'est-ce que tu fais blanchette ? 491 00:31:21,800 --> 00:31:24,400 Bien, lâche-le mec, ou je flingue le nain ! 492 00:31:24,400 --> 00:31:25,800 Allez ! 493 00:31:27,400 --> 00:31:29,000 C'est juste un looser. 494 00:31:29,000 --> 00:31:31,200 Descends-le Dale, descends cet enculé ! 495 00:31:31,200 --> 00:31:32,600 Flingue-le ! 496 00:31:33,800 --> 00:31:35,400 Je vais te flinguer mec ! Laisse partir mon garçon ! 497 00:31:36,400 --> 00:31:38,000 Fous-lui un bouchon dans le cul ! 498 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Attends enculé, attends ! 499 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Mec, descends cet enculé ! Descends cet... 500 00:31:52,600 --> 00:31:55,800 D'accord, reste derrière moi. Là, contre le mur. 501 00:31:55,800 --> 00:31:57,800 Tu restes derrière moi. Tu ne bouges pas. Tu restes derrière moi. 502 00:31:59,000 --> 00:32:00,800 Merde. 503 00:32:02,000 --> 00:32:03,400 Je n'ai rien fait inspecteur. 504 00:32:03,600 --> 00:32:04,800 Je... je suis venu... 505 00:32:04,800 --> 00:32:07,400 Mets tes putains de mains contre le mur tout de suite ! 506 00:32:07,400 --> 00:32:09,200 Baisse la tête ! 507 00:32:11,000 --> 00:32:12,200 Oleg. 508 00:32:13,600 --> 00:32:15,600 Je... je t'ai dit de rester dehors. 509 00:32:15,600 --> 00:32:18,000 - Tu l'as trouvé ? - Sors ! 510 00:32:18,000 --> 00:32:19,400 Sors d'ici ! 511 00:32:19,400 --> 00:32:20,800 Je te parle ! Tourne-toi. Qu'est ce que tu as vu ? 512 00:32:22,800 --> 00:32:24,600 Tu as trouvé le flingue, tu as trouvé le flingue en argent, 513 00:32:24,800 --> 00:32:25,800 tu as trouvé ce putain de flingue en argent ? 514 00:32:25,800 --> 00:32:28,000 Je... je ne sais pas. 515 00:32:39,400 --> 00:32:42,000 Tu veux étudier pour tes GED ? Ici. 516 00:32:51,600 --> 00:32:55,200 Regarde ce que tu as fait à ma caisse sale pute. 517 00:32:55,200 --> 00:32:57,400 C'est juste six semaines chéri. 518 00:32:57,400 --> 00:32:59,000 S'il te plait ? 519 00:32:59,000 --> 00:33:01,800 J'ai juste pris un cours... 520 00:33:01,800 --> 00:33:03,200 un cours, deux heures par semaine. 521 00:33:03,400 --> 00:33:06,000 J'ai encore du temps pour lever des clients. 522 00:33:06,200 --> 00:33:08,600 Trois mille dollars pour ces putains d'airbags 523 00:33:08,600 --> 00:33:12,000 et qu'est-ce que j'ai en retour, des putains de cours du soir ? 524 00:33:12,000 --> 00:33:13,800 Je laisse tomber. 525 00:33:13,800 --> 00:33:16,400 Je suis heureux de voir que tu fais preuve d'un peu d'initiative. 526 00:33:16,400 --> 00:33:18,600 Peut-être que je viendrai à ta remise de diplôme 527 00:33:18,600 --> 00:33:21,600 mais d'abord tu vas me rendre ce qui m'appartient. 528 00:33:31,000 --> 00:33:33,200 Tu as appris comment l'utiliser en regardant "La rue Sésame" ? 529 00:33:35,400 --> 00:33:37,600 Tu ne le tiens même pas comme il faut. 530 00:33:39,400 --> 00:33:42,800 Qu'est-ce qui se passe gamin, tu trembles ? 531 00:33:47,600 --> 00:33:51,200 Maintenant je vais dessiner un sourire sur ton visage mon garçon, 532 00:33:51,200 --> 00:33:53,200 d'une oreille à l'autre. 533 00:33:53,200 --> 00:33:55,800 Tu vas être le plus joyeux petit gamin de l'école. 534 00:33:55,800 --> 00:33:57,200 Dis "cheese". 535 00:33:58,800 --> 00:34:03,800 Qui est-ce qui rigole maintenant enfoiré de vieux débris de couilles molles ? 536 00:34:03,800 --> 00:34:05,000 Mac-dégueu ! 537 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 Qui est-ce qui tapine maintenant salope ? 538 00:34:07,000 --> 00:34:08,200 ¡Puneta ! 539 00:34:11,200 --> 00:34:13,200 Tu as des couilles gamin. 540 00:34:29,000 --> 00:34:30,200 Montre-moi voir tes doigts petit. 541 00:34:34,800 --> 00:34:37,000 C'est... Hé, hé, c'est votre fils ? 542 00:34:37,200 --> 00:34:39,400 Je m'occupe de lui ce soir, OK ? 543 00:34:39,600 --> 00:34:41,400 Bien, tant que vous n'avez pas le nom et le numéro de son médecin 544 00:34:41,400 --> 00:34:43,000 et que vous n'avez pas une ordonnance par téléphone 545 00:34:43,000 --> 00:34:44,600 vous allez devoir l'emmener aux urgences, OK ? 546 00:34:44,600 --> 00:34:45,800 Si vous voulez que je vous appelle un taxi... 547 00:34:45,800 --> 00:34:49,600 Je n'ai pas besoin d'un putain de taxi, j'ai besoin d'une merde de spray pour lui. 548 00:34:49,600 --> 00:34:51,800 Cette merde de spray est une substance contrôlée madame... 549 00:34:51,800 --> 00:34:53,200 Qu'est-ce que je peux vous dire ? 550 00:34:54,800 --> 00:34:56,000 Garde la monnaie. 551 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Je ne peux pas... c'est stupide, je ne peux pas faire ça. 552 00:34:58,200 --> 00:35:00,000 Écoute, pourquoi on n'irait pas derrière 553 00:35:00,000 --> 00:35:01,800 et on pourrait en parler, OK ? 554 00:35:01,800 --> 00:35:04,000 - Écoutez madame... - Je m'occuperai de toi. 555 00:35:05,600 --> 00:35:07,200 Je ne peux rien faire madame. 556 00:35:07,200 --> 00:35:08,600 Tu ne peux rien y faire ? 557 00:35:08,600 --> 00:35:09,600 Emmenez-le aux urgences. 558 00:35:09,800 --> 00:35:12,400 OK. 559 00:35:12,600 --> 00:35:15,000 Tu ne peux rien y faire ? 560 00:35:15,000 --> 00:35:17,800 Prends ce qu'il a besoin... tout de suite. 561 00:35:17,800 --> 00:35:20,400 - C'est du Beclovent. - Ouais, je sais. 562 00:35:20,600 --> 00:35:21,800 Du Beclovent salope ! 563 00:35:21,800 --> 00:35:23,800 Allez, rentrons. 564 00:35:23,800 --> 00:35:27,200 Non, non, s'il rentre, ta mère appellera. 565 00:35:30,000 --> 00:35:31,400 T. 566 00:35:33,200 --> 00:35:35,800 Sal. 567 00:35:35,800 --> 00:35:38,000 Ouais. 568 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 Les filles sont vraiment à poil là-dedans ? 569 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 Tu le sauras quand tu auras 21 ans. 570 00:35:46,000 --> 00:35:48,800 J'ai vu maman nue, il n'y a pas de quoi en faire un plat. 571 00:35:50,200 --> 00:35:52,200 Crois-moi, il y a toujours de quoi en faire un plat. 572 00:35:53,800 --> 00:35:56,000 Reste là. 573 00:36:06,400 --> 00:36:08,800 Croise tes mains pour la sexy rousse... 574 00:36:08,800 --> 00:36:11,200 Galaxy. 575 00:36:28,800 --> 00:36:30,800 Quoi ? 576 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Ces verres vous sont offerts. 577 00:36:33,000 --> 00:36:36,800 Oh, c'est offert, on a de la chance. 578 00:36:37,800 --> 00:36:39,200 Les mecs, asseyez-vous. Prenez un siège. 579 00:36:39,200 --> 00:36:40,600 Soyez pas timide. 580 00:36:42,400 --> 00:36:44,600 Ils font des bons maï taï pour un bar à putes 581 00:36:44,600 --> 00:36:46,400 mais c'est vraiment trop cher 582 00:36:46,400 --> 00:36:48,600 deux millions de dollars pour une seule tournée 583 00:36:48,600 --> 00:36:49,800 et les minettes ne sont pas terrible. 584 00:36:49,800 --> 00:36:51,400 Hé poupée. 585 00:36:51,400 --> 00:36:53,800 Jodi, je fais du business ici. Jodi... 586 00:36:53,800 --> 00:36:56,000 Allez. Casse-toi de là. 587 00:36:56,000 --> 00:36:57,600 Deux millions de dollars. 588 00:36:57,600 --> 00:37:00,400 Va sucer bâtard, tu n'as rien contre nous. 589 00:37:00,400 --> 00:37:01,800 Qu'est-ce que vous pensez de ça ? 590 00:37:01,800 --> 00:37:03,800 Les flics n'ont rien trouvé sur les lieux, 591 00:37:03,800 --> 00:37:06,200 que deux flics des stups morts et trois Jamaïcains. 592 00:37:06,200 --> 00:37:07,600 La balistique révèlera 593 00:37:07,600 --> 00:37:09,000 que les balles qui ont tués mes co-équipiers 594 00:37:09,000 --> 00:37:12,600 ne venaient pas des Jamaïquains, d'autres mecs sont donc impliqués. 595 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 Personnellement 596 00:37:14,600 --> 00:37:16,000 je n'ai jamais mis les pieds là-bas. 597 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 Eh bien les cadavres ne parlent pas. 598 00:37:20,200 --> 00:37:23,600 Ouais. Pourquoi tu ne demandes pas à ton ami là ? 599 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 De quoi tu parles ? 600 00:37:27,200 --> 00:37:28,400 Tu as flingué les burnes de mon co-équipier Stevie 601 00:37:28,600 --> 00:37:31,800 avec un 38 à canon court, une pièce vraiment distinctive, 602 00:37:31,800 --> 00:37:35,400 inoxydable, polie comme l'as de pique. 603 00:37:35,400 --> 00:37:38,800 Maintenant laissez-moi faire une supposition dingue. 604 00:37:38,800 --> 00:37:42,000 Je crois que tu lui as donné le flingue pour qu'il le jette dans la rivière. 605 00:37:42,000 --> 00:37:43,600 Maintenant je suppose qu'il n'y est jamais allé 606 00:37:43,600 --> 00:37:45,200 parce qu'il y a deux heures 607 00:37:45,200 --> 00:37:47,600 son voisin a reçu une balle dans l'épaule. 608 00:37:47,800 --> 00:37:49,800 Le tireur était son fils âgé de dix ans 609 00:37:50,000 --> 00:37:53,200 qui était dans la maison de Gazelle deux heures plus tôt. 610 00:37:53,200 --> 00:37:55,000 Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 611 00:37:55,000 --> 00:37:56,800 Hein, tu essaies de nous baiser ? 612 00:37:56,800 --> 00:37:58,200 Parce que tu perds ton temps. 613 00:37:58,200 --> 00:37:59,400 C'est des putains de conneries. 614 00:37:59,400 --> 00:38:01,600 Des conneries ? Des conneries, hein ? 615 00:38:01,600 --> 00:38:03,800 Ce punk d'Anzor Yugorsky, 616 00:38:03,800 --> 00:38:06,400 il m'a décrit le flingue dans les moindres détails. 617 00:38:06,400 --> 00:38:11,000 Il a mentionné que c'est un revolver à canon court et très brillant. 618 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 De quoi il parle Joey ? 619 00:38:13,000 --> 00:38:15,200 Il parle d'un putain de flingue brillant, la belle affaire, 620 00:38:15,200 --> 00:38:16,400 il y en a des centaines comme ça dans la rue. 621 00:38:16,400 --> 00:38:17,800 C'est pas le putain de flingue. 622 00:38:17,800 --> 00:38:20,600 Oh ouais ? Qu'est-ce que tu faisais à l'hôpital 623 00:38:20,600 --> 00:38:21,800 où ils ont amené Yugorsky ? 624 00:38:21,800 --> 00:38:24,200 Hein ? Renifler dans toutes les salles des urgences ? 625 00:38:24,400 --> 00:38:25,800 Tu sais ce que je crois ? 626 00:38:26,000 --> 00:38:27,200 Je crois que tu y es allé pour faire un échange 627 00:38:27,400 --> 00:38:29,000 avec la balle qu'ils ont extraite de son épaule. 628 00:38:29,000 --> 00:38:32,200 Ma femme m'a demandé d'aller à l'hôpital. 629 00:38:32,400 --> 00:38:33,600 Elle s'inquiétait... vous savez, dans un sens c'est nos voisins, 630 00:38:33,600 --> 00:38:34,600 elle voulait que j'aille voir... 631 00:38:34,600 --> 00:38:36,600 D'accord, tu sais quoi ? Assez de conneries, 632 00:38:36,600 --> 00:38:38,600 je compte trouver un sac dans cette consigne 633 00:38:38,600 --> 00:38:40,600 à la Dominic Station vers minuit. 634 00:38:40,600 --> 00:38:42,600 Si ce sac n'y est pas, une minute après 635 00:38:42,800 --> 00:38:45,800 je ferai tout pour vous enterrer de toutes les façons possibles 636 00:38:46,000 --> 00:38:47,800 même si je dois faire les boîtes 637 00:38:48,000 --> 00:38:51,400 et vous savez que je le ferai parce que j'ai la pègre la plus coriace du monde. 638 00:38:51,400 --> 00:38:53,200 Je suis la loi. 639 00:39:09,800 --> 00:39:12,200 Bien, reste assis, je te prends un burger. 640 00:39:12,200 --> 00:39:13,400 Je n'ai pas faim. 641 00:39:13,400 --> 00:39:16,000 Ouais, mais tu n'as pas fini de dîner alors je te prends quelque chose à manger. 642 00:39:16,000 --> 00:39:18,200 Reste là. 643 00:39:18,200 --> 00:39:19,400 Papa ? 644 00:39:21,200 --> 00:39:24,200 Ne va pas là-dedans, rentrons à la maison. 645 00:39:24,200 --> 00:39:26,000 Ça va aller. 646 00:39:29,000 --> 00:39:30,400 Non, ça ne va pas aller. 647 00:39:31,800 --> 00:39:33,600 Hé Frankie, comment ça va ? 648 00:39:33,600 --> 00:39:36,000 - Hé, comment tu vas ? - Ouais, ça fait plaisir de te voir. 649 00:39:36,000 --> 00:39:37,400 Assieds-toi Joe. 650 00:39:37,400 --> 00:39:38,400 Ça va les mecs ? 651 00:39:38,400 --> 00:39:40,600 - Salut Joey. - Ça va mec ? 652 00:39:40,600 --> 00:39:42,200 - Joey. - Ça va. 653 00:39:42,200 --> 00:39:43,600 Tu veux du café, quelque chose à manger ? 654 00:39:43,600 --> 00:39:45,000 Nan, ça va. Mais écoute, 655 00:39:45,000 --> 00:39:46,600 j'ai mon fils avec moi, il attend dans la voiture, 656 00:39:46,800 --> 00:39:47,800 je voudrais lui apporter un burger ou quelque chose. 657 00:39:47,800 --> 00:39:49,200 Tony, occupe-toi de ça, OK ? 658 00:39:49,200 --> 00:39:52,400 Ouais, Tony, apporte-lui des frites et un lait fraise 659 00:39:52,400 --> 00:39:54,600 et ne lui fais pas peur, il ne sait pas que tu viens. 660 00:39:58,400 --> 00:39:59,800 Alors Joe, 661 00:39:59,800 --> 00:40:01,400 je viens de parler au téléphone avec Ivan Yugorsky 662 00:40:01,400 --> 00:40:02,800 sur cette histoire avec son neveu. 663 00:40:02,800 --> 00:40:05,200 Je te l'ai dit, ce n'est pas ce flingue. 664 00:40:05,200 --> 00:40:09,800 Écoute, on sait tous que le neveu est un camé embarrassant. 665 00:40:09,800 --> 00:40:11,600 Ouais, tu m'en diras tant, c'est un camé de merde 666 00:40:11,800 --> 00:40:13,800 et il fait du meth dans son arrière-cour. 667 00:40:13,800 --> 00:40:15,600 Je sais que je te l'ai déjà dit mais ce n'est qu'une question de temps 668 00:40:15,600 --> 00:40:17,000 avant qu'il fasse sauter tout le putain de voisinage. 669 00:40:17,000 --> 00:40:20,400 On s'en souvient mais c'est une question sensible avec toi et moi. 670 00:40:20,600 --> 00:40:24,200 Tu sais, je couche dans le même lit que Yugorsky sur le coup de la gazoline. 671 00:40:24,200 --> 00:40:27,600 Hé, c'est une bonne affaire. Je ne veux pas faire chavirer le bateau. 672 00:40:27,600 --> 00:40:30,800 Fait chier. On emmerde ces putains de Ruskoffs, hein ? 673 00:40:31,000 --> 00:40:34,800 Papa, c'est le type des stups qui nous colle aux fesses. 674 00:40:37,000 --> 00:40:39,400 calme-toi Tommy. 675 00:40:39,400 --> 00:40:43,200 Tu sais Joe, le camé a peut-être dans la tête 676 00:40:43,400 --> 00:40:44,800 que tu cherchais 677 00:40:45,000 --> 00:40:46,400 à le mettre hors circuit 678 00:40:46,600 --> 00:40:50,000 et d'aider le garçon, lui mettre à disposition un flingue. 679 00:40:51,200 --> 00:40:54,200 Je n'utiliserais jamais un gamin pour faire une chose pareille, 680 00:40:54,200 --> 00:40:55,800 jamais. 681 00:40:55,800 --> 00:40:58,600 D'accord, d'accord, écoute. 682 00:40:58,600 --> 00:41:01,200 J'ai assuré personnellement à Yugorsky 683 00:41:01,400 --> 00:41:03,200 que j'aurai mon équipe au complet dans la rue 684 00:41:03,400 --> 00:41:05,000 à la recherche de ce gamin. 685 00:41:05,000 --> 00:41:08,600 Je crois qu'il est nécessaire pour protéger notre harmonie 686 00:41:08,600 --> 00:41:10,800 de ne pas fausser les cartes. 687 00:41:11,000 --> 00:41:13,200 Tu es d'accord, hein Joe ? 688 00:41:18,000 --> 00:41:19,800 Un hamburger et après je ne veux plus te revoir. 689 00:41:19,800 --> 00:41:21,000 Voilà. 690 00:41:21,000 --> 00:41:22,200 Oleg. 691 00:41:27,000 --> 00:41:28,400 Oh merde. 692 00:41:28,400 --> 00:41:30,000 Hé gamin, 693 00:41:30,000 --> 00:41:31,200 comment ça va ? 694 00:41:31,200 --> 00:41:33,000 Ton père t'envoie ça. 695 00:41:33,200 --> 00:41:34,800 Merci. 696 00:41:34,800 --> 00:41:36,200 Ce n'est pas un peu tard pour être dehors, hein ? 697 00:41:36,200 --> 00:41:38,400 J'ai des jumeaux de ton âge, ils sont au lit depuis longtemps. 698 00:41:38,400 --> 00:41:40,800 Tu as quoi, neuf ans ? 699 00:41:41,000 --> 00:41:42,400 Dix ans 700 00:41:42,400 --> 00:41:44,000 et trois quarts. 701 00:41:44,000 --> 00:41:45,800 Je dois aller aux toilettes. 702 00:41:54,800 --> 00:41:57,200 Hé Joey, 703 00:41:57,200 --> 00:41:59,400 on dirait que ton gamin n'écoute pas si bien que ça. 704 00:42:01,800 --> 00:42:04,400 Ça doit être de famille. 705 00:42:06,600 --> 00:42:08,200 Hé Nicky, viens par ici, 706 00:42:08,200 --> 00:42:09,800 viens par ici. 707 00:42:13,800 --> 00:42:16,400 Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit d'attendre dans la voiture. 708 00:42:16,400 --> 00:42:17,600 Je dois aller aux toilettes. 709 00:42:17,600 --> 00:42:21,400 Comment ça va Nicky ? Tu veux des gummy bears ? 710 00:42:21,400 --> 00:42:25,200 Hé Nicky, tu ne saurais pas par hasard 711 00:42:25,200 --> 00:42:28,800 où on pourrait trouver ton ami qui a le flingue ? 712 00:42:29,000 --> 00:42:30,800 Non, 713 00:42:30,800 --> 00:42:32,600 je dois aller aux toilettes. 714 00:42:32,600 --> 00:42:33,800 OK. 715 00:42:33,800 --> 00:42:35,800 Nicky, va aux toilettes. 716 00:42:41,400 --> 00:42:43,200 Tu as décidé ? 717 00:42:44,200 --> 00:42:45,600 J'ai un bus à prendre, 718 00:42:47,000 --> 00:42:48,400 je prendrai un cheeseburger et un coca. 719 00:42:48,400 --> 00:42:49,400 Mmm. 720 00:42:49,400 --> 00:42:52,000 Je dois aller aux toilettes. 721 00:42:52,200 --> 00:42:53,800 T'inquiète pas. On va s'occuper du flic, OK ? 722 00:42:53,800 --> 00:42:55,400 - Je sais. - OK. 723 00:43:04,200 --> 00:43:05,400 Où il est ? 724 00:43:19,800 --> 00:43:21,200 Hé Nicky. 725 00:43:22,600 --> 00:43:25,000 - Où tu es bordel ? - J'ai presque fini. 726 00:43:25,000 --> 00:43:26,400 Bien, dépêche-toi. Allez, on doit partir. 727 00:43:26,400 --> 00:43:28,000 - Razors. - Razors. 728 00:43:32,000 --> 00:43:33,400 Viens par là et lave-toi les mains. 729 00:43:33,400 --> 00:43:34,800 Viens par là, allez. 730 00:43:45,800 --> 00:43:48,400 Merde. 731 00:43:51,200 --> 00:43:52,800 Hé ma jolie, ça va ? 732 00:43:53,000 --> 00:43:53,800 Bien. 733 00:43:54,000 --> 00:43:57,200 Nick, écoute-moi. Je veux que tu réfléchisses très fort 734 00:43:57,400 --> 00:43:58,600 à où ton copain peut être en ce moment 735 00:43:58,600 --> 00:44:00,000 parce que les autres ils sont à sa recherche 736 00:44:00,000 --> 00:44:01,400 et s'ils le trouvent en premier je suis... 737 00:44:01,400 --> 00:44:03,600 - Ils ne trouveront pas le flingue. - Qu'est-ce que tu as dit ? 738 00:44:03,600 --> 00:44:05,600 Qu'est-ce que tu as dit ? 739 00:44:10,200 --> 00:44:11,400 Ne joue pas avec moi Nicky. 740 00:44:11,400 --> 00:44:13,200 Je veux que tu me dises ce que tu sais tout de suite. 741 00:44:13,200 --> 00:44:15,200 Promets-moi que tu ne lui feras pas de mal. 742 00:44:15,200 --> 00:44:16,600 Nick, je n'ai pas le temps pour ces conneries, 743 00:44:16,600 --> 00:44:18,200 - maintenant dis-moi. - Promets-le ! 744 00:44:18,200 --> 00:44:21,200 Promettre quoi ? Quoi, quoi ? Je le promets, je le jure devant Dieu, 745 00:44:21,400 --> 00:44:22,600 je ne lui ferai pas de mal. 746 00:44:22,600 --> 00:44:25,600 Maintenant vas-y, dis-moi, dis-moi ce que tu sais. 747 00:44:44,200 --> 00:44:45,800 Allez. 748 00:44:52,800 --> 00:44:54,600 Celle-là ? 749 00:45:02,000 --> 00:45:03,200 Mec. 750 00:45:34,000 --> 00:45:35,400 Où il est Nick ? 751 00:45:35,400 --> 00:45:36,600 Je crois que tu as dit que tu l'as mis ici. 752 00:45:36,800 --> 00:45:38,000 Eh bien c'est ça, je l'ai mis là. 753 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 Alors où il est ? Je crois que tu as dit que tu l'as mis dans la cuvette. 754 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Je l'ai mis là-dedans. 755 00:45:42,600 --> 00:45:45,400 Merde. Tu l'as mis dans laquelle Nick ? 756 00:45:45,400 --> 00:45:48,400 Hein ? Tu l'as mis dans laquelle ? 757 00:45:53,200 --> 00:45:55,000 Bon sang Nicky, 758 00:45:55,200 --> 00:45:57,600 pourquoi tu mens ? 759 00:45:57,600 --> 00:45:58,800 Je ne mens pas. 760 00:45:58,800 --> 00:46:01,600 Pourquoi tu mens ? 761 00:46:01,800 --> 00:46:03,600 Je ne mens pas, je l'ai mis là-dedans ! 762 00:46:03,600 --> 00:46:07,000 Tu viens de signer mon arrêt de mort Nick. 763 00:46:07,000 --> 00:46:08,800 Tu viens de signer mon arrêt de mort. 764 00:46:49,800 --> 00:46:52,000 Viens ici. 765 00:46:52,000 --> 00:46:53,800 Maintenant je veux que tu gardes un œil ouvert, d'accord ? 766 00:46:53,800 --> 00:46:54,800 Si tu vois quelqu'un venir 767 00:46:54,800 --> 00:46:56,800 je veux que tu tousses très fort, d'accord ? 768 00:47:08,400 --> 00:47:10,200 Tu seras étonné. 769 00:47:10,200 --> 00:47:11,800 Je t'assure, tu dois voir ça. 770 00:47:11,800 --> 00:47:13,600 Tu ferais bien de ne pas me faire perdre mon temps. 771 00:47:13,600 --> 00:47:15,200 Qu'est-ce que tu fais ici gamin ? 772 00:47:15,400 --> 00:47:17,000 Je cherchais les toilettes. 773 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Tu vois ? Même le gamin pense que c'est un bordel ici. 774 00:47:19,200 --> 00:47:20,600 Ferme-la Ralphie. 775 00:47:20,600 --> 00:47:21,800 Bien, Tu passes 776 00:47:21,800 --> 00:47:23,400 cette porte-là, 777 00:47:23,400 --> 00:47:25,000 tourne à gauche, tu vas tout droit jusqu'au bout, 778 00:47:25,000 --> 00:47:27,200 tu tournes à gauche encore et tu y es. 779 00:47:27,200 --> 00:47:28,800 Tu as compris ? 780 00:47:33,600 --> 00:47:34,800 Quelle porte ? 781 00:47:37,000 --> 00:47:40,000 Viens ici, gamin, je vais te montrer. 782 00:47:41,000 --> 00:47:42,400 Hé Yolanda. 783 00:47:42,400 --> 00:47:43,600 - Salut Ralphie. - Tu fais le service ? 784 00:47:43,600 --> 00:47:44,800 Tu vas où avec mon dessert ? 785 00:47:44,800 --> 00:47:48,000 Non, c'est pour les clients qui payent, pas comme toi. 786 00:47:50,600 --> 00:47:52,200 Manny. 787 00:47:52,200 --> 00:47:53,800 Où tu es ? Ici. 788 00:47:55,800 --> 00:47:58,400 Voilà. J'ai ton numéro enfoiré. 789 00:48:07,000 --> 00:48:11,800 Oublie ça. Je ne vais pas traîner ton cul dans un autre état. 790 00:48:13,800 --> 00:48:16,600 Écoute mon petit, pourquoi tu ne rentres pas chez toi ? 791 00:48:16,600 --> 00:48:19,200 Je suis sûr que les choses sont pas si terribles que ça. 792 00:48:26,600 --> 00:48:28,200 Très bien mon petit. 793 00:48:31,400 --> 00:48:33,400 Oh merde ! 794 00:48:33,400 --> 00:48:34,800 J'ai rien fait ! 795 00:48:34,800 --> 00:48:36,800 Bouge-pas ! Reviens ici. 796 00:48:36,800 --> 00:48:40,200 Cours ! Cours petit, cours ! 797 00:48:43,400 --> 00:48:44,600 Hé ! 798 00:48:44,600 --> 00:48:46,000 Laissez-moi ! 799 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Laissez-moi ! Laissez-moi ! 800 00:48:48,000 --> 00:48:49,200 Laissez-moi ! 801 00:49:10,200 --> 00:49:12,800 Tu connais ces types-là ? 802 00:49:21,400 --> 00:49:22,400 Ouais. 803 00:49:22,600 --> 00:49:24,600 Bébé ? 804 00:49:24,600 --> 00:49:26,000 Tu es où ? 805 00:49:26,000 --> 00:49:27,600 Je m'occupe de certaines choses. 806 00:49:27,600 --> 00:49:28,800 Bien, oublie-les 807 00:49:29,000 --> 00:49:31,400 parce qu'ils ont pris Oleg à la station de bus avec une pute. 808 00:49:31,400 --> 00:49:34,400 Qui "ils", les flics ? 809 00:49:34,600 --> 00:49:35,400 Ouais. 810 00:49:35,600 --> 00:49:37,800 Seigneur, quel foutu merdier. 811 00:49:37,800 --> 00:49:39,200 - Hé... - Putain de merde ! 812 00:49:39,200 --> 00:49:41,200 Hé ! Nicky est avec toi ? 813 00:49:41,200 --> 00:49:42,400 Ouais, il est là. 814 00:49:42,600 --> 00:49:44,400 Alors arrête d'ouvrir ta gueule à côté de lui 815 00:49:44,400 --> 00:49:47,400 et ramène-le à la maison maintenant. 816 00:49:47,400 --> 00:49:48,800 Ouais. 817 00:49:48,800 --> 00:49:50,800 Ouais, ça va. Je le ramène à la maison tout de suite. 818 00:50:01,400 --> 00:50:02,600 Tu permets ? 819 00:50:02,600 --> 00:50:04,600 Je meurs de soif. 820 00:50:06,200 --> 00:50:08,200 Il y a un beau match vendredi soir. 821 00:50:08,200 --> 00:50:10,400 Je parie que tu es excité par ça, hein ? 822 00:50:10,400 --> 00:50:12,000 Ça va devenir une glace rouge sang 823 00:50:12,000 --> 00:50:13,800 et remplie de flics en chemises bleues et de sacs plastiques de la morgue, 824 00:50:13,800 --> 00:50:16,800 pas vrai ? 825 00:50:16,800 --> 00:50:18,800 Écoute, 826 00:50:18,800 --> 00:50:20,600 je peux t'aider gamin, 827 00:50:20,600 --> 00:50:22,400 toi et ta maman si c'est nécessaire. 828 00:50:22,400 --> 00:50:26,400 Je peux rayer ce salopard de votre vie, le mettre en prison. 829 00:50:26,400 --> 00:50:28,800 Je peux le faire, je suis policier. 830 00:50:29,000 --> 00:50:32,200 Tout ce que tu as à me dire c'est où tu as trouvé ce pistolet 831 00:50:32,200 --> 00:50:35,600 et où tu l'as caché. 832 00:50:35,600 --> 00:50:37,800 C'est tout. Qu'est-ce que tu en dis ? 833 00:50:39,000 --> 00:50:40,600 Tu me laisses t'aider. 834 00:50:44,200 --> 00:50:46,400 Va-t'en d'ici Mila. 835 00:50:46,400 --> 00:50:49,000 Écoute, va dans un refuge. 836 00:50:49,000 --> 00:50:51,800 Je peux t'avoir une adresse. 837 00:50:51,800 --> 00:50:54,000 Tu ne comprends pas. 838 00:50:55,800 --> 00:50:58,200 Je lui appartiens. 839 00:50:58,200 --> 00:51:03,200 Non. Non. Non, non, non. Je ne comprends pas. 840 00:51:06,600 --> 00:51:09,600 J'étais une prostituée à Moscou. 841 00:51:12,200 --> 00:51:15,400 Les services d'escorte Yugorsky proposaient d'emmener des filles ici 842 00:51:15,400 --> 00:51:19,200 avec la promesse de gagner beaucoup d'argent, 843 00:51:19,200 --> 00:51:21,600 emprunter 50000 dollars 844 00:51:21,600 --> 00:51:23,800 et rembourser sa dette en travaillant. 845 00:51:25,800 --> 00:51:27,800 J'ai accepté 846 00:51:27,800 --> 00:51:31,000 sans leur dire que j'étais enceinte. 847 00:51:31,000 --> 00:51:33,400 Quand ils ont su 848 00:51:35,800 --> 00:51:37,800 ils ont insisté pour que j'avorte, 849 00:51:37,800 --> 00:51:39,800 je leur ai dit non. 850 00:51:42,200 --> 00:51:44,800 Ils ont envoyé Anzor pour qu'il me tue. 851 00:51:46,400 --> 00:51:48,200 Anzor n'est pas un tueur. 852 00:51:49,800 --> 00:51:51,600 Ce n'est pas un homme dur 853 00:51:51,800 --> 00:51:54,000 comme le gros Yugorsky. 854 00:51:56,000 --> 00:51:58,400 Il croit... 855 00:51:59,600 --> 00:52:02,000 il croit qu'il est, tu vois, une sorte de John Wayne. 856 00:52:04,600 --> 00:52:07,000 Il veut rester droit. 857 00:52:08,000 --> 00:52:10,000 Il s'est opposé à son oncle. 858 00:52:10,000 --> 00:52:14,200 Il a dit au gros Yugorsky qu'il payerait mes dettes. 859 00:52:15,200 --> 00:52:18,000 Son oncle a refusé, 860 00:52:18,000 --> 00:52:20,400 il lui a dit 861 00:52:20,400 --> 00:52:25,200 qu'il en enverrait d'autres pour me tuer, pour montrer l'exemple. 862 00:52:26,800 --> 00:52:30,200 Alors Anzor m'a épousée. 863 00:52:30,200 --> 00:52:33,800 Le gros Yugorsky ne peut pas tuer la femme de son neveu. 864 00:52:36,800 --> 00:52:41,800 Mais il a dit à Anzor de quitter Little Odessa, 865 00:52:41,800 --> 00:52:47,800 qu'il ne travaillait plus pour la famille Yugorsky. 866 00:52:47,800 --> 00:52:49,400 Ouais. 867 00:52:51,200 --> 00:52:53,400 Je vais te trouver le numéro d'un refuge. 868 00:53:04,200 --> 00:53:05,600 Ça va ? 869 00:53:07,000 --> 00:53:08,400 Ça ne va pas Joe, 870 00:53:08,400 --> 00:53:11,000 il n'a pas à subir tout ça. 871 00:53:11,000 --> 00:53:13,200 Nick, je suis fier de toi. Tu as bien fait ça, d'accord ? 872 00:53:22,400 --> 00:53:24,800 Écoute, je vais faire un tour à Community Hills. 873 00:53:24,800 --> 00:53:26,200 Les flics n'ont pas encore le flingue 874 00:53:26,200 --> 00:53:29,000 mais je sais peut-être où il est alors je vais y faire un tour. 875 00:53:29,000 --> 00:53:30,800 J'ai peur Joe. 876 00:53:30,800 --> 00:53:34,400 Je suis furieuse contre toi et j'ai 877 00:53:34,400 --> 00:53:36,400 presque autant peur. 878 00:53:42,800 --> 00:53:44,400 Sois prudent. 879 00:53:54,800 --> 00:53:56,200 - Hé. - Hé. 880 00:53:56,200 --> 00:53:58,400 Je vais juste parler. Les flics ont pris le gamin. 881 00:53:58,400 --> 00:54:00,200 Il n'y a rien que tu veux nous dire ? 882 00:54:00,200 --> 00:54:02,000 Vous dire quoi ? Il n'y a rien à dire. 883 00:54:02,000 --> 00:54:03,600 Tu allais où Joe ? 884 00:54:03,800 --> 00:54:06,000 J'étais supposé aller au magasin 885 00:54:06,200 --> 00:54:07,600 et prendre du lait et des œufs. 886 00:54:07,800 --> 00:54:10,400 Avec toute cette excitation j'ai oublié d'y aller alors... 887 00:54:10,400 --> 00:54:15,800 Yugorsky nous appellera quand il aura parlé au gamin. 888 00:54:17,000 --> 00:54:18,800 T'éloigne pas trop. 889 00:54:20,400 --> 00:54:21,400 À plus Joe. 890 00:54:21,600 --> 00:54:23,200 Ouais, à plus. 891 00:54:24,800 --> 00:54:26,200 Hé T, 892 00:54:26,200 --> 00:54:27,800 c'est fou ce que t'es désirable. 893 00:54:35,600 --> 00:54:37,400 Il continue de me raconter cette histoire à la con 894 00:54:37,400 --> 00:54:40,800 comme quoi il aurait trouvé le pistolet abandonné dans un casier à l'école. 895 00:54:40,800 --> 00:54:43,600 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Ce petit enfoiré m'a tiré dessus. 896 00:54:43,600 --> 00:54:45,000 Il ne me dira rien. 897 00:54:45,200 --> 00:54:48,400 Tu vois, je ne crois pas que je suis assez clair ici. 898 00:54:48,400 --> 00:54:50,200 Tu vois ce que je veux dire ? 899 00:54:51,600 --> 00:54:54,600 Laisse-moi être clair comme du cristal. 900 00:54:54,600 --> 00:54:57,000 Tu fais en sorte que le gosse nous donne Gazelle 901 00:54:57,000 --> 00:54:59,200 ou je ferme ta boutique de camés 902 00:54:59,200 --> 00:55:01,000 et je te frappe à mort. 903 00:55:01,000 --> 00:55:02,400 Tu piges ? 904 00:55:08,600 --> 00:55:10,800 Hé cow-boy. 905 00:55:10,800 --> 00:55:12,800 Tu veux qu'on aille acheter des glaces ? 906 00:55:27,800 --> 00:55:30,600 Yo, on a des bonnes choses papa. 907 00:55:34,200 --> 00:55:37,400 Dégage de ma voiture. 908 00:55:43,600 --> 00:55:45,200 Je cherche Manny Perez. 909 00:55:45,200 --> 00:55:46,800 Il... il n'est pas ici, non. 910 00:55:49,000 --> 00:55:51,200 Manny, où il est ? 911 00:55:51,200 --> 00:55:52,400 - Il n'est pas ici. - Où il est ? 912 00:55:52,400 --> 00:55:53,400 Où il est ? 913 00:55:53,600 --> 00:55:54,600 Il n'est pas ici ! 914 00:55:54,600 --> 00:55:56,200 Me raconte pas d'histoires ! 915 00:55:57,200 --> 00:55:58,400 Où il est bordel, où il est ? 916 00:55:58,600 --> 00:55:59,800 - OK, OK. - Où il est ? 917 00:55:59,800 --> 00:56:01,400 Il est chez Armando. 918 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 Armando. 919 00:56:02,600 --> 00:56:04,600 - Il est chez Armando. - Oui. Il est... 920 00:56:04,600 --> 00:56:06,200 Pousse-toi de là. Tu restes où t'es. 921 00:56:11,400 --> 00:56:13,200 C'est quoi ton nom ? 922 00:56:13,200 --> 00:56:15,600 Conchita. 923 00:56:15,800 --> 00:56:18,600 Maintenant écoute-moi Conchita. Tu m'écoutes bien. 924 00:56:18,600 --> 00:56:20,400 - Je ne veux pas lui faire de mal. - OK. 925 00:56:20,400 --> 00:56:21,800 D'accord ? Je ne veux pas lui faire de mal 926 00:56:21,800 --> 00:56:23,600 mais il a quelque chose qui m'appartient... un pistolet. 927 00:56:23,600 --> 00:56:24,800 Tu sais quelque chose sur un pistolet ? 928 00:56:24,800 --> 00:56:25,800 - Non, non. - Non. 929 00:56:25,800 --> 00:56:28,600 Non. C'est au bâtiment 5, numéro 602, c'est là qu'il est. 930 00:56:28,800 --> 00:56:30,600 OK. Maintenant écoute-moi. 931 00:56:30,800 --> 00:56:32,600 On va fonctionner sur l'honneur. 932 00:56:32,600 --> 00:56:33,800 Tu comprends ? Tu comprends ce que je dis ? 933 00:56:33,800 --> 00:56:34,800 - Sí. - OK. 934 00:56:34,800 --> 00:56:36,600 - Tu ne le préviens pas. - OK. 935 00:56:36,600 --> 00:56:39,400 Tu ne dis pas à Manny que j'arrive, tu ne le préviens pas 936 00:56:39,400 --> 00:56:41,000 parce que si tu le fais je reviendrai ici. 937 00:56:49,800 --> 00:56:52,200 Des fois je suis un enfoiré. 938 00:56:54,000 --> 00:56:56,200 Tu me l'as fait comprendre. 939 00:56:57,600 --> 00:56:59,600 Tu as montré du cran. 940 00:57:03,600 --> 00:57:05,600 J'aime ça. 941 00:57:07,200 --> 00:57:09,800 Mais maintenant il est temps d'être malin. 942 00:57:11,600 --> 00:57:15,800 Tu me dis ce que je veux savoir 943 00:57:15,800 --> 00:57:17,600 et je te récompenserai 944 00:57:17,600 --> 00:57:20,200 avec des billets pour la saison des Razors. 945 00:57:23,600 --> 00:57:25,000 Je suis désolé. 946 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 Ce n'est rien. 947 00:57:27,000 --> 00:57:29,200 Je t'assure, ça va. 948 00:57:29,200 --> 00:57:30,800 Dis-le-moi simplement. 949 00:57:30,800 --> 00:57:32,400 Je suis désolé de ne pas t'avoir tué. 950 00:57:33,800 --> 00:57:35,800 Petite ordure. 951 00:57:39,000 --> 00:57:42,000 Dis-moi où est ce putain de flingue. 952 00:57:42,000 --> 00:57:44,600 Dis-le-moi ou je te tue. 953 00:57:45,800 --> 00:57:47,000 Merde ! 954 00:57:50,200 --> 00:57:52,000 Oleg ! 955 00:57:59,200 --> 00:58:00,200 Oleg ! 956 00:58:02,400 --> 00:58:04,000 Oleg ! 957 00:58:09,200 --> 00:58:10,600 Tu es où ? 958 00:58:10,800 --> 00:58:12,200 Petit morveux ! 959 00:58:16,400 --> 00:58:18,600 Oleg ! 960 00:58:18,600 --> 00:58:20,600 Je finirai bien par te trouver ! 961 00:58:27,000 --> 00:58:29,200 Je vais te tuer, 962 00:58:29,200 --> 00:58:32,800 Tu ne fais qu'empirer les choses ! 963 00:58:32,800 --> 00:58:34,800 Tu m'entends ? 964 00:58:42,800 --> 00:58:45,600 Seigneur Edele, je crois qu'on a un petit passager. 965 00:58:47,200 --> 00:58:49,000 En effet. 966 00:58:49,000 --> 00:58:51,800 Salut. 967 00:58:52,000 --> 00:58:55,200 Tu veux nous dire qui tu es ? 968 00:58:55,200 --> 00:58:56,600 Tu sais, je crois qu'on devrait acheter un autre cône glacé. 969 00:58:56,600 --> 00:58:59,200 Oh, je crois que tu as raison Papa Ours. 970 00:59:11,200 --> 00:59:12,800 Hé, c'est toi Manny ? 971 00:59:12,800 --> 00:59:15,600 Manny ? Non, il est en haut. Qu'est ce que tu lui veux ? 972 00:59:15,600 --> 00:59:17,200 C'est pour affaire. 973 00:59:17,200 --> 00:59:19,600 S'il te doit de l'argent oublie ça. 974 00:59:19,600 --> 00:59:21,400 Hé ! Je viens de plumer ce cocu. 975 00:59:23,400 --> 00:59:24,800 Ouais, qui c'est ? 976 00:59:24,800 --> 00:59:26,400 C'est Conchita. 977 00:59:26,600 --> 00:59:29,000 - Ah, Conchita. - Oh, la Conchita. 978 00:59:32,800 --> 00:59:34,400 Faces contre la table ! 979 00:59:34,400 --> 00:59:35,800 Baissez la tête et les mains derrière la tête ! 980 00:59:36,000 --> 00:59:37,800 Tu bouges et je te descends ! 981 00:59:37,800 --> 00:59:40,000 Je te descends ! Ne bouge pas partenaire. 982 00:59:40,200 --> 00:59:41,600 Ne bouge pas bordel, 983 00:59:41,600 --> 00:59:42,800 je te descends. 984 00:59:42,800 --> 00:59:44,200 C'est lequel d'entre vous ce putain de Manny ? 985 00:59:44,200 --> 00:59:45,200 Qui est Manny ? 986 00:59:47,200 --> 00:59:48,400 Tu as fini ? 987 00:59:48,400 --> 00:59:49,600 - Fils de... - ¡Pendejo ! 988 00:59:49,800 --> 00:59:52,000 Tu es Manny ? Enculé ! 989 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 Me traite pas de Pendejo enfoiré ! 990 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 Je veux mon putain de flingue, je veux mon putain de revolver ! 991 00:59:57,000 --> 00:59:58,600 Tu l'as ramené d'Arlington ! 992 00:59:58,800 --> 01:00:01,200 Où il est maintenant, où il est ? 993 01:00:05,400 --> 01:00:07,800 Va te faire foutre, où est mon putain de flingue ? 994 01:00:22,000 --> 01:00:23,400 "Stresser mais je vais tenir" 995 01:00:23,400 --> 01:00:24,800 "Pour mon 9 millimètres, ça certainement" 996 01:00:24,800 --> 01:00:26,600 "Jusqu'à ce que j'ai ce qui est à moi, j'en suis sûr..." 997 01:00:26,600 --> 01:00:29,400 Merde ! 998 01:00:29,400 --> 01:00:31,600 Merde ! Enculé ! 999 01:00:34,400 --> 01:00:36,000 - Regarde-moi ça. - Quel beau sourire. 1000 01:00:36,000 --> 01:00:37,200 Tu as vu ces broches 1001 01:00:37,200 --> 01:00:40,000 - et ces petites fossettes. - C'est vrai. 1002 01:00:42,600 --> 01:00:44,800 Ouais, c'est vraiment mignon. 1003 01:00:44,800 --> 01:00:46,200 Ce n'est pas cool, hein ? 1004 01:00:46,400 --> 01:00:47,600 Ici, allez. Regarde encore la caméra. 1005 01:00:47,600 --> 01:00:48,800 On va le refaire. Et tu appuies là. 1006 01:00:49,000 --> 01:00:50,200 Regarde à l'intérieur et pousse... 1007 01:00:50,200 --> 01:00:51,600 Oh mon Dieu. Ouais. 1008 01:00:51,600 --> 01:00:53,200 Tu vois, hein ? 1009 01:00:53,400 --> 01:00:55,000 - Hé, Eric. - C'est très intelligent. Ouais. 1010 01:00:55,000 --> 01:00:58,000 - Tu veux faire un câlin à ta sœur ? - Ouais. Allez. 1011 01:00:58,000 --> 01:01:00,000 Juste un petit, rapproche-toi. 1012 01:01:00,000 --> 01:01:01,600 Allez, vous vous aimez tous les deux. 1013 01:01:01,600 --> 01:01:04,000 - Tu as besoin d'un câlin. - Un peu plus près. 1014 01:01:04,000 --> 01:01:06,000 - Allez. - Étends le bras. 1015 01:01:07,800 --> 01:01:09,800 Allez. Allez Eric. 1016 01:01:09,800 --> 01:01:11,000 Tu peux le faire un peu mieux que ça. 1017 01:01:11,000 --> 01:01:12,800 Je veux dire, c'est ta sœur, hein ? 1018 01:01:12,800 --> 01:01:14,000 C'est très bien. 1019 01:01:14,000 --> 01:01:16,000 Tu aimes ta sœur, c'est ça ? 1020 01:01:16,000 --> 01:01:17,400 Et toi Oleg ? 1021 01:01:17,400 --> 01:01:20,000 Tu veux qu'on te filme toi aussi, n'est-ce pas ? 1022 01:01:20,000 --> 01:01:22,200 J'ai mal au ventre, je peux aller aux toilettes ? 1023 01:01:22,200 --> 01:01:23,600 Bien sûr. 1024 01:01:25,600 --> 01:01:27,800 Je vais attendre juste pour ça. 1025 01:01:27,800 --> 01:01:30,200 Tu sors, tu tournes à droite 1026 01:01:30,200 --> 01:01:31,800 et puis à gauche. 1027 01:01:31,800 --> 01:01:33,600 Dépêche-toi, tu vas manquer quelque chose. 1028 01:01:36,600 --> 01:01:38,600 Qui veut jouer à se déguiser ? 1029 01:01:38,600 --> 01:01:40,000 Oh oui, se déguiser. 1030 01:01:40,000 --> 01:01:43,600 On a le costume du faucon et du vautour. 1031 01:02:52,600 --> 01:02:53,600 Te voilà. 1032 01:02:53,600 --> 01:02:57,400 Je croyais que tu devais aller aux toilettes. 1033 01:02:57,600 --> 01:02:59,000 Je n'ai pas trouvé. 1034 01:03:00,200 --> 01:03:01,800 Petit idiot. 1035 01:03:01,800 --> 01:03:05,600 Je t'ai dit de prendre à droite puis à gauche. 1036 01:03:08,000 --> 01:03:09,800 Viens, 1037 01:03:10,000 --> 01:03:11,200 je vais te montrer. 1038 01:03:16,600 --> 01:03:19,200 N'oublie pas de laver tes mains quand tu as fini. 1039 01:03:33,400 --> 01:03:35,400 Joe ? 1040 01:03:35,400 --> 01:03:37,400 Mme Gazelle ? 1041 01:03:37,400 --> 01:03:39,000 Qui c'est ? 1042 01:03:39,000 --> 01:03:40,400 - C'est... - Oleg. 1043 01:03:40,400 --> 01:03:42,400 C'est moi qui ai pris le pistolet Mme Gazelle. 1044 01:03:42,400 --> 01:03:44,200 Oleg, tu es où ? 1045 01:03:44,400 --> 01:03:45,800 Je crois que j'ai des ennuis. 1046 01:03:46,000 --> 01:03:48,400 Mon cœur, je sais ce qui est arrivé, OK ? 1047 01:03:48,600 --> 01:03:49,800 Je veux que tu sois sincère avec moi. 1048 01:03:49,800 --> 01:03:51,400 Est-ce que la police écoute ce que tu dis ? 1049 01:03:51,600 --> 01:03:53,600 Non, je ne suis pas avec la police. 1050 01:03:53,600 --> 01:03:57,600 Je suis dans l'appartement de Dez et d'Edele. Il y a deux autres gamins ici. 1051 01:03:57,800 --> 01:03:58,800 Quoi ? 1052 01:03:58,800 --> 01:04:01,000 Je... je crois qu'ils vont nous faire du mal. 1053 01:04:01,200 --> 01:04:02,400 Oh Seigneur. 1054 01:04:02,400 --> 01:04:04,600 Allez. Non. C'est une blague ? 1055 01:04:04,600 --> 01:04:06,600 Oleg, tu as assez causé d'ennuis aujourd'hui. 1056 01:04:06,600 --> 01:04:08,000 Où tu es ? 1057 01:04:08,000 --> 01:04:10,400 Je ne sais pas, j'étais à l'arrière d'un van. 1058 01:04:10,600 --> 01:04:11,600 Ils nous ont amenés ici. 1059 01:04:11,600 --> 01:04:13,400 Ils ont cette chambre avec tous ces jouets dedans, 1060 01:04:13,400 --> 01:04:14,800 ils font une vidéo. 1061 01:04:14,800 --> 01:04:17,400 OK, OK Oleg, Je veux que tu regardes autour de toi 1062 01:04:17,400 --> 01:04:19,400 pour me donner une adresse, OK ? 1063 01:04:19,400 --> 01:04:21,400 Est-ce qu'il y a du courrier par là ? 1064 01:04:21,400 --> 01:04:24,000 Je suis dans la salle de bain. Elle va revenir dans quelques minutes. 1065 01:04:24,200 --> 01:04:27,400 Là. Oh Seigneur, je ne sais pas, je ne sais pas. 1066 01:04:27,400 --> 01:04:29,200 Je ne sais pas. 1067 01:04:29,400 --> 01:04:33,400 Je ne sais pas. Appelle le 911. 1068 01:04:33,400 --> 01:04:36,600 Non. Je ne veux pas retourner à la police. 1069 01:04:36,600 --> 01:04:38,400 Pourquoi ? 1070 01:04:38,400 --> 01:04:41,400 Ils veulent que je dise que j'ai eu le pistolet par M.Gazelle. 1071 01:04:45,000 --> 01:04:47,800 Tu as besoin d'aide là-dedans ? 1072 01:04:47,800 --> 01:04:49,400 Ça va. 1073 01:04:49,400 --> 01:04:51,800 C'est mon estomac, j'ai presque fini. 1074 01:04:51,800 --> 01:04:54,800 Oh, pauvre petite chose. 1075 01:04:54,800 --> 01:04:57,200 Je suis à l'extérieur. 1076 01:04:57,200 --> 01:04:58,600 - Oleg. - Je suis là. 1077 01:04:58,600 --> 01:05:00,000 OK. 1078 01:05:01,000 --> 01:05:04,200 OK, alors regarde dans l'armoire à pharmacie. 1079 01:05:04,200 --> 01:05:05,800 Tu vois des bouteilles ? 1080 01:05:05,800 --> 01:05:09,600 Les bouteilles prescrites ont l'adresse écrite sur le devant. 1081 01:05:11,400 --> 01:05:12,800 Tu vois quelque chose ? 1082 01:05:13,000 --> 01:05:14,800 Il y a quelque chose dedans ? 1083 01:05:17,800 --> 01:05:19,800 Oleg, qu'est-ce... qu'est-ce qui se passe ? 1084 01:05:23,800 --> 01:05:26,000 Oleg, c'est Dez. Tu veux bien ouvrir s'il te plaît ? 1085 01:05:27,200 --> 01:05:28,400 Oleg. 1086 01:05:32,800 --> 01:05:34,600 OK. Oleg ? 1087 01:05:36,200 --> 01:05:37,200 - Allez. - Oleg ? 1088 01:05:37,200 --> 01:05:38,200 - Oleg. - Oleg ! 1089 01:05:38,200 --> 01:05:39,400 Qu'est-ce... qu'est-ce qui se passe ? 1090 01:05:39,400 --> 01:05:40,800 Oleg ! 1091 01:05:40,800 --> 01:05:41,800 Ouvre la porte. 1092 01:05:42,000 --> 01:05:43,800 Mme Gazelle, j'ai une bouteille, 1093 01:05:43,800 --> 01:05:45,200 lis-moi l'adresse. 1094 01:05:45,200 --> 01:05:48,400 1456 Owens Park Lane, Hoboken. 1095 01:05:48,400 --> 01:05:52,800 Oleg ! Allez ! Ouvre la porte ! 1096 01:05:52,800 --> 01:05:55,200 - Oleg ? - Allez ! Oleg ! 1097 01:05:55,200 --> 01:05:57,400 Seigneur ! 1098 01:06:00,000 --> 01:06:01,800 Réveille-toi, réveille-toi. 1099 01:06:01,800 --> 01:06:04,200 On doit aller chercher Oleg. Allez, mets ton blouson. 1100 01:06:04,200 --> 01:06:05,400 Je croyais qu'il était en prison. 1101 01:06:09,600 --> 01:06:12,000 Hé Homes, 1102 01:06:12,000 --> 01:06:13,800 j'ai un de mes phares qui est cassé. 1103 01:06:13,800 --> 01:06:15,600 Hé Lester, mon ami. 1104 01:06:15,600 --> 01:06:18,000 Qui t'a foutu un coup pareil Bro ? 1105 01:06:18,200 --> 01:06:20,400 "Una puta" qui devra changer d'adresse 1106 01:06:20,400 --> 01:06:22,800 constamment dans dix endroits différents du pays, 1107 01:06:22,800 --> 01:06:24,600 toujours dans des bas-fonds. 1108 01:06:24,600 --> 01:06:26,600 Hé hé hé. 1109 01:06:28,200 --> 01:06:31,800 Tout sera réglé demain soir. 1110 01:06:31,800 --> 01:06:34,800 Hé, regarde ça. C'est pas cool, hein ? 1111 01:06:34,800 --> 01:06:37,000 Hé, un flush royal l'a mis dans ma poche. 1112 01:06:37,000 --> 01:06:38,800 Pour 300 billets il passe dans la mienne. 1113 01:06:38,800 --> 01:06:40,800 Non mec. C'est une perle rare. 1114 01:06:40,800 --> 01:06:42,800 Je crois que je vais la garder. 1115 01:06:44,400 --> 01:06:45,800 500. 1116 01:06:45,800 --> 01:06:48,400 Hé. Elle ne va pas me le demander 1117 01:06:48,400 --> 01:06:50,000 avant le 5 mai. 1118 01:07:02,400 --> 01:07:04,200 Oh Joe. Merde ! 1119 01:07:06,000 --> 01:07:09,600 Je suis très stressé ce soir alors quoi que je dise ça ne compte pas. 1120 01:07:11,200 --> 01:07:13,400 Est-ce que je dois aller à l'école demain ? 1121 01:07:14,600 --> 01:07:16,400 Je ne sais pas, on verra. 1122 01:07:32,600 --> 01:07:33,800 Tu te rappelles de moi ? 1123 01:07:33,800 --> 01:07:35,200 Qui tu es ? 1124 01:07:35,400 --> 01:07:38,000 Tu as quelque chose qui m'appartient, un 38 à canon court, 1125 01:07:38,000 --> 01:07:39,400 tu viens de le gagner à Manny en jouant aux cartes. 1126 01:07:39,400 --> 01:07:40,600 Rends-le-moi. 1127 01:07:43,600 --> 01:07:45,400 Fais chier. 1128 01:07:45,400 --> 01:07:48,000 Je veux mon putain de flingue ! 1129 01:07:48,000 --> 01:07:50,400 Où tu es, hein ? 1130 01:07:50,400 --> 01:07:52,600 Joue pas au con. 1131 01:07:52,600 --> 01:07:54,000 Merde ! 1132 01:08:06,200 --> 01:08:07,200 Merde ! 1133 01:08:14,600 --> 01:08:16,000 Enfoiré ! 1134 01:08:16,200 --> 01:08:17,800 Enfoiré, où est mon putain de flingue ! 1135 01:08:17,800 --> 01:08:18,800 Aidez-moi ! 1136 01:08:18,800 --> 01:08:20,800 Où est mon flingue ? Où est mon flingue ? 1137 01:08:20,800 --> 01:08:22,600 Tu vas me dire maintenant où est mon flingue ? 1138 01:08:22,600 --> 01:08:24,400 Dis-moi où je peux le trouver ou dans 30 secondes 1139 01:08:24,600 --> 01:08:26,800 tu seras brûlé au troisième degré, tu piges ? 1140 01:08:26,800 --> 01:08:29,600 Plus de queue, enculé ! Tu vas avoir une queue rôtie ! 1141 01:08:29,600 --> 01:08:31,400 ...vendu à un mac Lester ! 1142 01:08:31,400 --> 01:08:33,400 Qu'est-ce que tu attends ? 1143 01:08:33,400 --> 01:08:35,400 Où je peux le trouver putain ? Où je peux le trouver ? 1144 01:08:35,400 --> 01:08:36,600 Je veux une réponse tout de suite ! 1145 01:08:36,600 --> 01:08:38,400 Les taxis Buckhill, Union Street. 1146 01:08:38,600 --> 01:08:40,400 Demande-leur. 1147 01:08:46,800 --> 01:08:49,200 Reste là. Ne bouge pas. 1148 01:08:59,000 --> 01:09:01,000 Je ne le touche pas là. Lâchez-moi. 1149 01:09:01,000 --> 01:09:02,000 Allez vous faire foutre ! 1150 01:09:02,000 --> 01:09:04,600 La petite ordure, il m'a mordu ! 1151 01:09:13,000 --> 01:09:14,200 Qui c'est ? 1152 01:09:14,200 --> 01:09:17,600 Je vais aller voir. Lance-moi ma robe. Emmène les enfants dans la chambre. 1153 01:09:37,600 --> 01:09:40,000 - Je peux vous aider ? - Je cherche Oleg. 1154 01:09:40,000 --> 01:09:41,800 Oleg ? Vous devez avoir la mauvaise adresse. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:45,000 Non. C'est un garçon de dix ans. Il est pâle, il ne sourit jamais. 1156 01:09:45,000 --> 01:09:46,600 C'est le gamin de mon voisin. 1157 01:09:46,600 --> 01:09:48,400 Il m'a appelé de cette appartement. 1158 01:09:48,400 --> 01:09:50,800 Owens Park Lane, appartement 303. 1159 01:09:50,800 --> 01:09:52,800 Il a dû vous donner la mauvaise adresse 1160 01:09:52,800 --> 01:09:55,200 ou vous avez mal compris. Il n'y a pas d'Oleg ici. 1161 01:09:55,200 --> 01:09:57,600 Il a dit qu'il était retenu contre sa volonté. 1162 01:09:57,600 --> 01:09:59,800 C'est ridicule. Il n'y a que mon mari 1163 01:09:59,800 --> 01:10:03,000 et mes deux enfants... personne d'autre. Et il est tard. 1164 01:10:03,000 --> 01:10:04,800 Je voudrais regarder à l'intérieur 1165 01:10:05,000 --> 01:10:06,200 juste pour satisfaire ma curiosité. 1166 01:10:06,200 --> 01:10:07,600 C'est absurde. Qu'est-ce que vous suggérez, 1167 01:10:07,600 --> 01:10:08,800 que j'ai kidnappé Oleg ? 1168 01:10:09,000 --> 01:10:10,200 Vous savez quoi ? Je vais juste appeler la police 1169 01:10:10,200 --> 01:10:12,000 et je vais rester debout ici pour les 30 prochaines minutes 1170 01:10:12,000 --> 01:10:13,200 en attendant qu'ils arrivent 1171 01:10:13,200 --> 01:10:14,600 alors tout ce que vous avez à faire c'est de me laisser entrer. 1172 01:10:17,800 --> 01:10:19,200 Si vous insistez. 1173 01:10:34,200 --> 01:10:35,400 Vous permettez ? 1174 01:10:35,400 --> 01:10:37,000 C'est sur la droite. 1175 01:10:39,800 --> 01:10:42,000 La chambre des enfants est sur la droite. 1176 01:10:42,000 --> 01:10:43,400 Ils sont endormis. 1177 01:10:43,400 --> 01:10:45,400 S'il vous plait, allez seulement par là. 1178 01:10:56,400 --> 01:10:57,600 Hello. 1179 01:10:57,600 --> 01:10:59,200 Ne demande même pas, c'est trop ridicule. 1180 01:10:59,200 --> 01:11:02,200 Désolé. Je suis vraiment embarrassée. 1181 01:11:02,200 --> 01:11:06,600 Excusez-moi mais je doute sérieusement qu'il se cache là-dedans. 1182 01:11:17,800 --> 01:11:19,400 C'est quoi là derrière ? 1183 01:11:19,400 --> 01:11:21,000 Une salle de jeu. 1184 01:11:27,800 --> 01:11:29,800 Vous avez votre petit Disneyland ici. 1185 01:11:29,800 --> 01:11:31,600 C'est pour les enfants 1186 01:11:31,600 --> 01:11:34,800 et comme vous pouvez le voir, il n'y a pas de Oleg. 1187 01:11:44,000 --> 01:11:46,400 Je souhaite vraiment que vous le trouviez. 1188 01:11:46,400 --> 01:11:48,600 On entend tellement d'histoires de nos jours. 1189 01:11:48,600 --> 01:11:51,000 Seul le Seigneur sait ce que je ferais si c'étaient nos enfants. 1190 01:11:51,000 --> 01:11:53,600 Ou sont les photos de vos enfants ? 1191 01:11:53,600 --> 01:11:56,800 - Excusez-moi ? - Les photos. 1192 01:11:56,800 --> 01:12:01,000 Pas de photos. Si c'étaient vos enfants 1193 01:12:01,000 --> 01:12:03,600 vous auriez au moins une photo 1194 01:12:03,600 --> 01:12:05,400 quelque part dans l'appartement. 1195 01:12:05,400 --> 01:12:07,600 C'est ridicule, on vient d'emménager, 1196 01:12:07,600 --> 01:12:08,800 tout n'est pas encore arrivé. 1197 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 Maintenant je vous demande de partir. 1198 01:12:11,000 --> 01:12:13,200 J'insiste ! 1199 01:12:13,200 --> 01:12:14,600 Oleg ? 1200 01:12:15,800 --> 01:12:17,600 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 1201 01:12:17,600 --> 01:12:21,800 Tu laisses d'abord entrer cette pute ici. 1202 01:12:21,800 --> 01:12:24,800 D'accord ? Bien. OK. 1203 01:12:30,400 --> 01:12:33,800 Oh mec, ça suffit. 1204 01:12:33,800 --> 01:12:36,400 C'est trop. C'est comme une sorte de ruse. 1205 01:12:36,400 --> 01:12:39,000 - Vous faites une erreur. - Dis-lui de partir Dez. 1206 01:12:39,000 --> 01:12:42,400 Madame, si vous ne partez pas tout de suite j'appelle la police. 1207 01:12:42,600 --> 01:12:44,400 Appelez-les. Appelez-les et dites-leur bien 1208 01:12:44,400 --> 01:12:46,200 que vous avez deux enfants enlevés dans la chambre d'à côté. 1209 01:12:46,200 --> 01:12:49,800 Deux enfants qui n'apparaissent sur aucune photo dans cette maison. 1210 01:12:49,800 --> 01:12:50,800 - C'est insensé. - Où est Oleg ? 1211 01:12:50,800 --> 01:12:52,400 Comment osez-vous suggérer qu'on... 1212 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 Où est le garçon ? 1213 01:12:57,000 --> 01:12:58,800 Où il est ? 1214 01:13:12,000 --> 01:13:13,600 Oh Seigneur. 1215 01:13:13,600 --> 01:13:17,200 Vous feriez bien de prier pour qu'il ne soit pas mort. 1216 01:13:23,600 --> 01:13:24,800 Recule espèce de folle. 1217 01:13:27,600 --> 01:13:30,000 Seigneur. Oh Seigneur, aidez-moi. 1218 01:13:30,000 --> 01:13:33,400 Allez, allez, allez, allez. 1219 01:13:38,000 --> 01:13:39,800 J'ai dit "reculez" 1220 01:13:39,800 --> 01:13:42,800 espèce de malades, cinglés, d'enculés ! 1221 01:13:42,800 --> 01:13:43,800 Oh. 1222 01:13:46,600 --> 01:13:47,600 Dieu tout puissant. 1223 01:13:47,600 --> 01:13:49,800 C'est ça. 1224 01:13:49,800 --> 01:13:51,200 C'est ça. Respire, ça va aller. 1225 01:13:51,200 --> 01:13:54,600 Tu vas pouvoir respirer maintenant Oleg. Je suis là. Je suis là. 1226 01:13:54,600 --> 01:13:57,000 Respire, c'est ça. 1227 01:13:58,600 --> 01:14:00,400 OK. 1228 01:14:00,400 --> 01:14:02,600 Je coupe la ficelle. 1229 01:14:07,200 --> 01:14:09,000 Reculez ! 1230 01:14:09,000 --> 01:14:10,600 J'ai dit "reculez" ! 1231 01:14:10,600 --> 01:14:12,800 Je vais vous descendre ! 1232 01:14:15,600 --> 01:14:18,400 OK. OK, lève-toi. 1233 01:14:18,600 --> 01:14:19,800 OK. 1234 01:14:19,800 --> 01:14:21,400 Va dans la chambre, prends les enfants. 1235 01:14:21,400 --> 01:14:23,200 Emmène-les en bas. Nicky est en bas. 1236 01:14:23,200 --> 01:14:25,200 D'accord ? Attends avec eux, OK ? 1237 01:14:25,200 --> 01:14:26,200 Poussez-vous. 1238 01:14:29,800 --> 01:14:31,800 Laissez-le passer. 1239 01:14:35,000 --> 01:14:36,800 Écoutez, il y a un coffre-fort dans la chambre, 1240 01:14:36,800 --> 01:14:38,800 il y a dedans 100000 dollars et des diamants. 1241 01:14:39,000 --> 01:14:41,200 Tout ce que vous avez à faire c'est de prendre le garçon et de partir. 1242 01:14:54,200 --> 01:14:55,800 Oh mon Dieu. 1243 01:14:55,800 --> 01:14:57,200 Oh. 1244 01:14:57,200 --> 01:14:58,600 Oh Seigneur. 1245 01:14:58,600 --> 01:15:01,600 Non. Oh... 1246 01:15:03,600 --> 01:15:06,600 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1247 01:15:06,800 --> 01:15:08,000 Oh mon Dieu. 1248 01:15:08,000 --> 01:15:09,600 Oh. 1249 01:15:09,600 --> 01:15:12,600 Oh, bande de malades. 1250 01:15:12,600 --> 01:15:15,400 Vous avez raison. On est... on est malades. On est malades. 1251 01:15:15,400 --> 01:15:16,800 C'est ça. Vous allez nous aider... 1252 01:15:16,800 --> 01:15:18,800 - Donnez-moi le téléphone. - S'il vous plaît. Ouais. 1253 01:15:18,800 --> 01:15:20,400 - Qu'est-ce que tu fais ? - Elle veut le téléphone. 1254 01:15:20,600 --> 01:15:21,800 Vous appelez qui ? 1255 01:15:27,000 --> 01:15:29,600 911. Ici les urgences ? 1256 01:15:29,600 --> 01:15:32,000 Je viens d'entendre des coups de feu dans le hall. 1257 01:15:32,000 --> 01:15:33,800 1456 Owens Park Lane. 1258 01:15:33,800 --> 01:15:35,400 Votre nom madame ? 1259 01:15:37,200 --> 01:15:38,600 Vous n'êtes pas sérieuse. 1260 01:15:45,200 --> 01:15:48,200 OK. 1261 01:15:56,800 --> 01:15:58,400 Hé, écoutez, un de vos taxis 1262 01:15:58,400 --> 01:16:01,000 vient juste de prendre mon frère chez Al Automobile. 1263 01:16:01,000 --> 01:16:02,800 Ouais, écoutez... écoutez-moi. 1264 01:16:02,800 --> 01:16:05,800 J'était supposé le prendre mais il y a une urgence familiale 1265 01:16:05,800 --> 01:16:07,800 alors j'ai besoin que vous trouviez 1266 01:16:07,800 --> 01:16:09,800 où le taxi l'a déposé. 1267 01:16:09,800 --> 01:16:14,000 Ouais. Rappelez-moi. Mon numéro c'est le 555-7556. 1268 01:16:18,000 --> 01:16:21,000 Allô ? Ouais. 1269 01:16:21,000 --> 01:16:22,600 Hé, attends, attends, attends. 1270 01:16:22,600 --> 01:16:23,800 Hé, calme-toi. 1271 01:16:36,400 --> 01:16:37,800 Qu'est-ce qu'il t'es arrivé au visage ? 1272 01:16:37,800 --> 01:16:39,000 Ce n'est rien. 1273 01:16:39,000 --> 01:16:40,400 Je dois te parler Joe. 1274 01:16:40,400 --> 01:16:42,200 - Plus tard. - Non, maintenant ! 1275 01:16:42,200 --> 01:16:44,200 Fallait juste prendre Oleg et t'enfuir. 1276 01:16:44,200 --> 01:16:46,200 Fallait juste prendre Oleg et t'enfuir. 1277 01:16:46,400 --> 01:16:49,600 Je n'avais jamais vu le mal avant ce soir Joe, 1278 01:16:49,600 --> 01:16:52,000 le mal incarné. 1279 01:16:52,000 --> 01:16:53,400 OK ? 1280 01:16:53,400 --> 01:16:58,000 Et je sais que ce n'est pas ça que je vois quand je regarde dans tes yeux. 1281 01:16:58,000 --> 01:16:59,400 C'est trop gentil T. 1282 01:16:59,400 --> 01:17:01,200 J'essaye de me faire comprendre. 1283 01:17:01,200 --> 01:17:03,400 Non, je sais exactement ce que tu essaies de me dire. 1284 01:17:03,400 --> 01:17:06,200 Je n'ai pas épousé un homme mauvais, OK ? 1285 01:17:06,400 --> 01:17:08,800 Je n'ai pas épousé un homme mauvais, 1286 01:17:08,800 --> 01:17:12,200 louche, minable, ayant des mauvaises fréquentations 1287 01:17:12,400 --> 01:17:15,000 mais définitivement pas mauvais. 1288 01:17:15,000 --> 01:17:17,200 Je sais ce que tu essaies de dire T. 1289 01:17:17,200 --> 01:17:19,200 Vraiment ? 1290 01:17:20,400 --> 01:17:22,400 J'espère bien. J'ai fermée les yeux 1291 01:17:22,400 --> 01:17:25,000 sur beaucoup de choses depuis notre mariage. 1292 01:17:25,000 --> 01:17:27,400 Mes yeux sont grands ouverts sur cette histoire. 1293 01:17:35,600 --> 01:17:38,000 Nicky, tu rentres à la maison avec ta mère. 1294 01:17:38,000 --> 01:17:39,600 Oleg, on va faire un tour. 1295 01:17:53,200 --> 01:17:56,000 Tu écoutes quoi comme musique ? 1296 01:17:56,000 --> 01:17:59,200 Hein ? Tu écoutes cette merde de techno ? 1297 01:18:00,400 --> 01:18:03,200 Tu écoutes de la musique rap, tu aimes la musique rap ? 1298 01:18:03,400 --> 01:18:05,600 Ils n'ont pas ce que j'écoute à la radio. 1299 01:18:05,600 --> 01:18:07,000 Ouais, c'est quoi ? 1300 01:18:07,000 --> 01:18:08,200 Du Kvasha. 1301 01:18:08,200 --> 01:18:10,800 C'est une cassette de ma mère qui vient de Russie. 1302 01:18:11,000 --> 01:18:13,400 C'est quoi, du Kvasha ? 1303 01:18:15,400 --> 01:18:17,200 Tu es un Américain, tu n'es pas né en Russie. 1304 01:18:17,200 --> 01:18:19,000 Pourquoi t'écoutes de la merde pareille ? 1305 01:18:19,200 --> 01:18:22,000 Ma mère dit que j'était déjà dans son ventre quand elle était en Russie 1306 01:18:22,000 --> 01:18:23,200 alors je suis russe. 1307 01:18:23,400 --> 01:18:25,600 Tu n'es pas un putain de Russe, tu es un Américain. Tu sais quoi. 1308 01:18:25,600 --> 01:18:27,200 Comme tu es né au USA 1309 01:18:27,200 --> 01:18:28,600 tu es un Américain. 1310 01:18:28,600 --> 01:18:30,400 Dis-le, "Je suis un Américain." Dis-le. 1311 01:18:30,400 --> 01:18:33,000 Dis-le, "Je suis un Américain." 1312 01:18:33,000 --> 01:18:34,200 Je suis un Américain. 1313 01:18:34,200 --> 01:18:36,800 Tu es un Américain, tu es né aux putains d'USA, 1314 01:18:37,000 --> 01:18:38,600 ça fait de toi un Américain. 1315 01:18:38,800 --> 01:18:40,200 Écoute ça. 1316 01:18:41,800 --> 01:18:44,400 Quand tu seras prêt c'est ça probablement qui va te permettre 1317 01:18:44,600 --> 01:18:47,400 de baiser sur la banquette arrière de ta voiture. Tu verras ! 1318 01:18:47,400 --> 01:18:50,800 "Oh, je sais qu'il se fait tard..." 1319 01:18:50,800 --> 01:18:53,200 Putain de Kvasha. Mon Dieu. 1320 01:18:53,200 --> 01:18:54,600 Tu m'as bien mis dans le pétrin ce soir. 1321 01:18:54,600 --> 01:18:55,800 Tu le sais ça, hein ? 1322 01:18:58,400 --> 01:18:59,800 Je ne dirai rien. 1323 01:18:59,800 --> 01:19:01,000 Ouais, et à propos des flics ? 1324 01:19:01,200 --> 01:19:02,400 Qu'est-ce que tu leur as dit ? 1325 01:19:02,400 --> 01:19:05,600 Je leur ai dit que j'ai pris le flingue dans le casier de Steven Monroe. 1326 01:19:05,600 --> 01:19:09,200 Il n'y va plus, Nicky m'a dit de dire ça. 1327 01:19:09,200 --> 01:19:11,000 Nicky t'a dit de dire ça ? 1328 01:19:11,000 --> 01:19:12,400 C'est brillant. 1329 01:19:12,400 --> 01:19:15,000 C'est mon meilleur ami. On jouera tous les deux pour les Razors. 1330 01:19:16,200 --> 01:19:18,000 Ouais. Hello ? 1331 01:19:18,000 --> 01:19:20,000 Ouais, c'était moi. 1332 01:19:20,000 --> 01:19:21,800 Aux Royal Towers ? Il y a combien de temps ? 1333 01:19:21,800 --> 01:19:23,800 D'accord, merci. 1334 01:19:23,800 --> 01:19:24,800 D'accord gamin. Attends. 1335 01:19:25,000 --> 01:19:27,200 On va récupérer une ou deux choses qui nous appartiennent. 1336 01:19:48,600 --> 01:19:49,800 Ne t'inquiète pas pour ça. 1337 01:19:49,800 --> 01:19:52,000 On va juste rester assis un moment. 1338 01:19:53,200 --> 01:19:54,200 Tu sais... 1339 01:19:57,000 --> 01:19:59,000 Je connaissais un garçon. 1340 01:20:00,800 --> 01:20:03,800 Son vieux était un vrai enfoiré. 1341 01:20:06,000 --> 01:20:08,200 Toujours saoul. 1342 01:20:09,800 --> 01:20:12,200 Il les tapait lui et sa mère pour un rien. 1343 01:20:14,600 --> 01:20:17,400 Ce gamin il encaissait les coups 1344 01:20:17,400 --> 01:20:20,400 et il attendait patiemment de prendre sa revanche 1345 01:20:20,400 --> 01:20:24,800 et au matin de son quatorzième anniversaire 1346 01:20:24,800 --> 01:20:28,000 il est entré dans la chambre du vieux avec une batte de baseball 1347 01:20:31,200 --> 01:20:34,200 et il l'a laissé pour mort. 1348 01:20:37,600 --> 01:20:40,000 Après ça le vieux 1349 01:20:40,000 --> 01:20:42,800 ne pouvait même plus tenir une cuillère sans trembler. 1350 01:20:45,200 --> 01:20:47,600 Il n'a plus eu une bonne mémoire non plus. 1351 01:20:47,600 --> 01:20:49,600 Il était neutralisé. 1352 01:20:52,200 --> 01:20:54,200 Ce qui est une bonne chose. 1353 01:20:55,800 --> 01:20:57,600 Tu en as pour quatre ans au maximum. 1354 01:20:57,600 --> 01:20:59,400 Peut-être trois si tu fais une poussée de croissance rapide, 1355 01:20:59,400 --> 01:21:01,400 il suffit de tenir le coup. 1356 01:21:04,200 --> 01:21:06,200 Parce ce que c'est plus cher. 1357 01:21:06,200 --> 01:21:08,000 On est isolé tout en haut. 1358 01:21:08,200 --> 01:21:10,200 Je te le dis, cette société... 1359 01:21:11,400 --> 01:21:13,000 Enlève tes mains de la propriété de Lester. 1360 01:21:13,000 --> 01:21:16,200 - C'est ma propriété. - Je suis désolé. 1361 01:21:16,200 --> 01:21:18,600 D'accord, tu restes ici. Tu ne bouges pas. 1362 01:21:19,800 --> 01:21:21,600 Restes où tu es. 1363 01:21:21,800 --> 01:21:22,800 Merde. 1364 01:21:26,800 --> 01:21:28,800 Seigneur. Pas maintenant. 1365 01:21:31,200 --> 01:21:33,200 Bien, montons dans la voiture. 1366 01:21:34,400 --> 01:21:36,800 Je peux le cacher pour toi. 1367 01:21:36,800 --> 01:21:40,200 Non, donne-le-moi, ils vont croire que tu as le 38. 1368 01:21:40,200 --> 01:21:43,400 Ils vont te fouiller. Allez, donne-moi le putain de flingue. 1369 01:21:53,800 --> 01:21:55,800 Yo Joe. 1370 01:21:55,800 --> 01:21:57,400 Qui tu as là ? 1371 01:22:01,600 --> 01:22:03,200 C'est un de leurs elfes de Noël, 1372 01:22:03,200 --> 01:22:04,800 je l'ai trouvé sur Broad Street en train de faire du stop. 1373 01:22:06,600 --> 01:22:09,400 Joey est un putain de marrant, hein ? 1374 01:22:09,400 --> 01:22:13,200 Laisse-moi deviner Joey, tu allais tout juste nous appeler. 1375 01:22:13,400 --> 01:22:16,400 C'est vraiment bien. Tu dois être télépathe ou quelque chose comme ça. 1376 01:22:16,400 --> 01:22:19,400 Oui, c'est ça. Donne-moi ton flingue. 1377 01:22:20,800 --> 01:22:22,600 Tu crois que je me fous de vous ? 1378 01:22:24,800 --> 01:22:26,600 Et ça, hein ? 1379 01:22:26,600 --> 01:22:28,400 Cuit et prêt à être livré. 1380 01:22:28,600 --> 01:22:30,400 Pourquoi tu es nerveux gros dur ? 1381 01:22:33,000 --> 01:22:35,200 Tu vas nous suivre Joey. 1382 01:22:36,600 --> 01:22:39,200 Le gamin monte avec nous. 1383 01:22:54,800 --> 01:22:56,200 Reste dans la voiture. 1384 01:23:04,400 --> 01:23:06,200 Ouais. 1385 01:23:06,200 --> 01:23:09,200 Nan, nan, je suis avec lui actuellement. 1386 01:23:13,000 --> 01:23:16,000 Je le savais. 1387 01:23:16,000 --> 01:23:18,000 Nan, ne t'inquiète pas pour ça. 1388 01:23:18,000 --> 01:23:20,400 Je m'occupe de cet enculé tout de suite. 1389 01:23:26,800 --> 01:23:28,400 Allez, c'est quoi cette merde ? 1390 01:23:28,400 --> 01:23:30,600 Quoi, tu vas me descendre ? 1391 01:23:31,800 --> 01:23:33,200 Allez mec, je te le dis. 1392 01:23:33,200 --> 01:23:34,800 Tu as des putains de doutes, Je te le dis putain... 1393 01:23:34,800 --> 01:23:38,400 Ferme ta gueule. Ferme ta putain de gueule maintenant. 1394 01:23:38,600 --> 01:23:41,400 Tu vois mon vieux, 1395 01:23:41,400 --> 01:23:46,400 il m'a dit "Personne ne connaît personne." 1396 01:23:46,400 --> 01:23:48,800 Mec, dégage ce putain de flingue. 1397 01:23:48,800 --> 01:23:51,400 Je te le dis sur ma putain de famille 1398 01:23:51,600 --> 01:23:53,400 Ta putain de famille ? Quand j'aurai fini ici 1399 01:23:53,400 --> 01:23:54,400 j'enculerai Teresa. 1400 01:23:54,400 --> 01:23:56,800 Voilà à quel point je m'en fous de ta putain de famille. 1401 01:23:56,800 --> 01:23:59,800 Sur ma putain de famille ce n'est pas le putain de flingue ! 1402 01:23:59,800 --> 01:24:01,600 Dis-moi, à combien de putain de temps on peut remonter ? 1403 01:24:01,600 --> 01:24:03,000 Depuis combien de putain de temps on se connaît ? 1404 01:24:03,000 --> 01:24:04,800 Allez, c'est quoi cette merde ? 1405 01:24:05,000 --> 01:24:06,200 C'est des conneries ! 1406 01:24:06,200 --> 01:24:08,600 Comme j'ai dit, personne 1407 01:24:08,600 --> 01:24:10,400 ne connaît personne. 1408 01:24:12,400 --> 01:24:14,800 Dégage cette putain de merde... 1409 01:24:16,000 --> 01:24:18,000 - Pas en face du putain de gamin. - Quel gamin ? 1410 01:24:18,000 --> 01:24:19,200 Pas en face du putain... 1411 01:24:19,200 --> 01:24:21,800 Tu enlèves ce putain de flingue encore une fois de ma main, 1412 01:24:22,000 --> 01:24:24,400 je vais t'éparpiller la cervelle tout autour 1413 01:24:24,400 --> 01:24:26,600 et je flingue le gamin, là devant toi ! 1414 01:24:26,600 --> 01:24:30,600 Tu piges négro ? Personne ne connaît personne ! Tu piges ? 1415 01:24:36,000 --> 01:24:38,400 Merde ! Qu'est-ce que tu as fait ? 1416 01:24:39,800 --> 01:24:41,200 Oh merde. 1417 01:24:41,200 --> 01:24:46,200 Tu vois, Pop a joint un de nos amis au département, 1418 01:24:46,200 --> 01:24:49,800 il lui a demandé de tirer le papier sur les arrestations récentes de Rydell. 1419 01:24:49,800 --> 01:24:51,400 Tu sais quoi, notre ami Sal ici présent 1420 01:24:51,400 --> 01:24:54,000 avait sa petite affaire en parallèle. 1421 01:24:54,000 --> 01:24:55,200 Hé Sal. 1422 01:24:55,200 --> 01:24:58,000 Comment va le putain de business, hein ? 1423 01:24:58,000 --> 01:25:01,000 Il y a quelques semaine, Sal s'est fait arrêter 1424 01:25:01,200 --> 01:25:03,200 par Rydell et ses co-équipiers. 1425 01:25:03,200 --> 01:25:05,000 Ils l'ont laissé filer 1426 01:25:05,000 --> 01:25:08,800 parce qu'il a donné des informations, 1427 01:25:09,000 --> 01:25:11,600 on vient d'avoir la confirmation il y a dix minutes. 1428 01:25:11,600 --> 01:25:13,800 Hé, lève-toi. 1429 01:25:13,800 --> 01:25:16,600 Lève-toi. 1430 01:25:18,000 --> 01:25:20,800 Ouais. 1431 01:25:20,800 --> 01:25:22,800 Oh, il est seul ? 1432 01:25:22,800 --> 01:25:25,200 Bien. Donne-moi le putain de numéro. 1433 01:25:33,000 --> 01:25:35,600 Buvez un maï taï à ma santé les mecs. 1434 01:25:36,800 --> 01:25:39,400 Un sac de sport Nike, 1435 01:25:39,400 --> 01:25:40,800 60 Dollars. 1436 01:25:48,800 --> 01:25:49,800 Hé ! 1437 01:25:54,200 --> 01:25:57,400 Espèce d'enfoiré de suceur de Guinée. 1438 01:25:58,600 --> 01:26:00,800 Un portable Nokia, 1439 01:26:00,800 --> 01:26:02,000 100 dollars. 1440 01:26:06,600 --> 01:26:09,200 Tu viens juste de te baiser toi-même ! 1441 01:26:09,200 --> 01:26:11,200 Une once de Semtex, 1442 01:26:11,400 --> 01:26:13,000 500 dollars. 1443 01:26:15,600 --> 01:26:18,000 Se débarrasser d'un flic ripou... 1444 01:26:19,800 --> 01:26:23,000 Inestimable. 1445 01:26:23,000 --> 01:26:24,600 Maintenant 1446 01:26:24,600 --> 01:26:27,200 le jury délibère toujours sur ton cas mon ami, alors fais-moi une faveur, 1447 01:26:27,400 --> 01:26:29,200 mets ton cul dans cette voiture et suis-moi. 1448 01:26:31,200 --> 01:26:32,600 Suis-nous. 1449 01:26:32,800 --> 01:26:34,800 Où on va ? 1450 01:27:27,000 --> 01:27:29,600 Allez amenez-vous, amenez-vous. 1451 01:27:37,000 --> 01:27:38,000 Laisse-le. 1452 01:27:42,600 --> 01:27:44,800 Alors Oleg, 1453 01:27:44,800 --> 01:27:47,400 tu veux voir quelque chose de vraiment cool ? 1454 01:27:54,200 --> 01:27:56,200 Ça s'appelle un "jet ice". 1455 01:27:56,200 --> 01:27:58,400 De la peinture pour les néons ultraviolet. 1456 01:27:58,400 --> 01:28:01,200 Tu dois faire des choses folles comme celles-là pour remplir la salle. 1457 01:28:08,400 --> 01:28:13,600 Maintenant Oleg, c'est très important de dire la vérité. 1458 01:28:13,600 --> 01:28:16,400 Cet homme 1459 01:28:16,400 --> 01:28:20,000 t'as donné le flingue pour tirer sur Anzor ? 1460 01:28:21,000 --> 01:28:23,000 C'est des conneries, il te l'a donné à toi ! 1461 01:28:23,000 --> 01:28:26,000 Il t'a dit de me tuer, arrête de le protéger ! 1462 01:28:26,000 --> 01:28:30,000 Toi tu la fermes. 1463 01:28:31,000 --> 01:28:34,200 Oleg, écoute-moi. 1464 01:28:34,200 --> 01:28:36,600 Où tu as eu le flingue ? 1465 01:28:36,600 --> 01:28:38,200 À l'école, 1466 01:28:38,200 --> 01:28:40,400 je l'ai trouvé dans un casier. 1467 01:28:40,400 --> 01:28:42,800 T'avise pas de le toucher ! Tu ne le touches pas putain de merde ! 1468 01:28:42,800 --> 01:28:45,200 T'avise pas de le toucher où je te tue ! 1469 01:28:45,200 --> 01:28:47,800 Tu la fermes ! Ton tour arrive. 1470 01:28:48,000 --> 01:28:49,600 Oh ouais ? Tue-moi ! 1471 01:28:49,600 --> 01:28:52,400 Espèce de "vor" de salope de suceuse ! Va te faire foutre ! 1472 01:28:52,600 --> 01:28:53,800 Comment tu m'as appelé ? 1473 01:28:53,800 --> 01:28:56,400 Non, tu m'as bien entendu. Va te faire foutre sale pute ! 1474 01:28:56,400 --> 01:28:59,600 Je suis impressionné. Tu connais "vor". 1475 01:29:02,200 --> 01:29:04,400 Vor v'zakoni. 1476 01:29:04,600 --> 01:29:07,800 La confrérie. Si tu étais un mec intelligent 1477 01:29:07,800 --> 01:29:10,600 tu aurais appris à avoir peur de ce symbole. 1478 01:29:10,600 --> 01:29:13,200 Ouais, eh bien va te faire foutre et j'emmerde ta confrérie, Boris... 1479 01:29:13,200 --> 01:29:15,000 Parce que je n'ai pas à te répondre ! 1480 01:29:15,000 --> 01:29:16,400 Va te faire foutre ! 1481 01:29:17,600 --> 01:29:19,200 Tu vas le laisser me malmener comme ça Frankie ? 1482 01:29:19,400 --> 01:29:22,200 Eh bien on essaie d'établir la vérité ici Joe. 1483 01:29:22,200 --> 01:29:23,400 Je veux dire, pour être honnête... 1484 01:29:23,400 --> 01:29:25,400 Je crois que le type a certaines raisons pour faire une enquête. 1485 01:29:25,400 --> 01:29:27,400 Non, c'est des putains de conneries, je te l'ai dit... 1486 01:29:27,400 --> 01:29:28,800 Je n'ai pas donné le putain de flingue au gamin. 1487 01:29:28,800 --> 01:29:30,000 Allez Frankie ! 1488 01:29:30,000 --> 01:29:31,800 Oh, allez ! C'est quoi ça Frankie ? 1489 01:29:31,800 --> 01:29:33,800 Je te l'ai dit, je n'ai pas donné le putain de flingue au gamin ! 1490 01:29:34,000 --> 01:29:35,400 Ne les laisse pas faire du mal au gamin Anzor ! 1491 01:29:35,400 --> 01:29:37,000 T'avise pas de faire du mal au gamin ! 1492 01:29:38,400 --> 01:29:40,800 Vous déconnez, putains d'enculés ! 1493 01:29:40,800 --> 01:29:42,400 Je vais vous tuer ! 1494 01:29:44,200 --> 01:29:46,200 Ça fait quelle sensation Joey, hein ? 1495 01:29:47,800 --> 01:29:49,600 Va ta faire foutre Tommy ! 1496 01:29:49,600 --> 01:29:53,000 T'avise pas de faire ça Frankie. T'avise pas de faire ça ! 1497 01:29:53,200 --> 01:29:54,800 Ne les laisse pas faire ça, putain ! 1498 01:29:56,200 --> 01:30:00,200 Je ne mens pas putain ! 1499 01:30:00,200 --> 01:30:02,200 Merde ! 1500 01:30:04,000 --> 01:30:05,800 Dis-leur juste ce qu'ils veulent savoir ! 1501 01:30:07,000 --> 01:30:10,000 Merde ! Je te l'ai dit, je ne sais rien Frankie ! 1502 01:30:10,000 --> 01:30:11,000 Merde ! 1503 01:30:12,400 --> 01:30:13,600 Merde ! 1504 01:30:13,600 --> 01:30:15,200 Merde, c'est un putain de palais de hockey humain. 1505 01:30:15,200 --> 01:30:16,600 Je vais te tuer putain ! 1506 01:30:16,600 --> 01:30:19,000 Oh, tu vas me tuer ? Tu vas me tuer putain ? 1507 01:30:21,000 --> 01:30:22,400 Donne le flingue à Anzor. 1508 01:30:22,400 --> 01:30:23,800 Frankie, ne les laisse pas faire ça ! 1509 01:30:23,800 --> 01:30:25,200 Qu'il tue le gamin. 1510 01:30:26,400 --> 01:30:28,400 Seigneur. 1511 01:30:28,400 --> 01:30:31,600 Je vais tous vous tuer putain ! 1512 01:30:35,600 --> 01:30:37,000 Ne les laisse pas faire ça Frankie ! 1513 01:30:37,000 --> 01:30:40,000 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Tu t'es fourré là-dedans tout seul ! 1514 01:30:40,000 --> 01:30:42,400 Non, non. Attends, non ! 1515 01:30:42,400 --> 01:30:43,400 Ne fais pas ça ! 1516 01:30:43,400 --> 01:30:44,600 Joey... 1517 01:30:44,600 --> 01:30:46,800 Je vais parler, je te dirai 1518 01:30:46,800 --> 01:30:49,000 tout ce que tu veux entendre ! 1519 01:30:49,000 --> 01:30:50,200 Non mon ami. 1520 01:30:50,200 --> 01:30:51,800 D'abord tu vas voir que je suis sérieux. 1521 01:30:52,000 --> 01:30:55,000 Après, crois-moi, tu vas parler ! 1522 01:30:55,000 --> 01:30:56,800 Non, allez ! Seigneur ! Je... 1523 01:30:57,000 --> 01:30:59,000 Ne t'avise... Je vais parler ! 1524 01:30:59,000 --> 01:31:00,400 Je te dirai tout ce que tu veux entendre. 1525 01:31:00,400 --> 01:31:02,000 Espèce d'enculés ! 1526 01:31:02,000 --> 01:31:04,400 Finissons-en ! Fais-le bien cette fois ! 1527 01:31:05,600 --> 01:31:07,400 Non Anzor ! 1528 01:31:07,400 --> 01:31:09,200 Anzor, regarde-moi, ne fais pas ça ! 1529 01:31:09,200 --> 01:31:10,400 Ferme-la ! 1530 01:31:11,600 --> 01:31:13,200 J'ai dit "finissons-en". 1531 01:31:14,400 --> 01:31:15,600 Il n'est pas de ton sang ! 1532 01:31:15,600 --> 01:31:18,400 Ne fais pas ça. Si tu le fais, je le jure devant Dieu, 1533 01:31:18,400 --> 01:31:20,200 tu ferais bien d'avaler une balle, 1534 01:31:20,400 --> 01:31:22,800 tu ne pourras plus vivre avec toi-même ! 1535 01:31:22,800 --> 01:31:25,200 Crois-moi Anzor, ne fais pas ça ! 1536 01:31:25,200 --> 01:31:27,600 Dis quelque chose de mal sur le Duke, 1537 01:31:27,600 --> 01:31:30,600 laisse-moi t'entendre dire que c'est une tapette. 1538 01:31:30,800 --> 01:31:32,000 Allez. 1539 01:31:32,000 --> 01:31:34,600 Ne fais pas ça ! 1540 01:31:34,600 --> 01:31:37,000 Dis-le. 1541 01:31:37,200 --> 01:31:38,600 Tue-le ! 1542 01:32:04,800 --> 01:32:07,000 Putain, qu'est-ce que tu fais ? 1543 01:32:09,000 --> 01:32:11,000 Ramasse le putain de flingue. 1544 01:32:11,000 --> 01:32:13,800 Oh, toi tu le ramasses. 1545 01:32:13,800 --> 01:32:15,600 Toi tu le ramasses. 1546 01:32:18,600 --> 01:32:21,400 Espèce de tapette de merde sans couilles ! 1547 01:32:21,600 --> 01:32:24,200 Allez tapette ! 1548 01:32:24,200 --> 01:32:27,000 J'ai dit "finis-en" ! 1549 01:32:28,600 --> 01:32:31,400 Ramasse-le et utilise-le. 1550 01:32:33,400 --> 01:32:35,800 Ramasse-le et tue-le. 1551 01:32:38,600 --> 01:32:41,000 Ramasse-le et tue-le. 1552 01:32:45,400 --> 01:32:48,000 T'avise pas de t'éloigner de moi ! 1553 01:33:06,800 --> 01:33:09,200 Lève-toi 1554 01:33:09,200 --> 01:33:11,000 enfoiré. 1555 01:33:17,200 --> 01:33:19,200 Putain de conneries. 1556 01:33:19,200 --> 01:33:21,000 Frank ! Frank ! 1557 01:33:21,000 --> 01:33:22,400 Va te faire foutre Frankie ! 1558 01:33:22,400 --> 01:33:24,600 Je n'endosserai plus rien à ta place ! 1559 01:33:24,600 --> 01:33:27,800 Ce n'était pas supposé se passer de cette façon. 1560 01:33:28,000 --> 01:33:29,000 De quoi tu parles ? 1561 01:33:29,000 --> 01:33:31,400 Le tsar de Brighton. 1562 01:33:31,400 --> 01:33:33,600 Vor ou quel que soit l'enfoiré que tu es. 1563 01:33:33,600 --> 01:33:35,400 Putain de Perello n'a pas aimé 1564 01:33:35,400 --> 01:33:39,200 que ton neveu faisait le dealer dans le voisinage. 1565 01:33:39,200 --> 01:33:40,600 Alors il a dit 1566 01:33:40,600 --> 01:33:43,200 il a dit "Eh bien envoyons-lui un message." 1567 01:33:43,200 --> 01:33:45,400 Il a dit "Utilisons le gamin." 1568 01:33:45,400 --> 01:33:48,000 Yogi, tu crois que je mettrais nos trucs en péril 1569 01:33:48,200 --> 01:33:50,800 pour un putain de petit labo d'amphétamines ? 1570 01:33:50,800 --> 01:33:53,000 Penses-y, OK ? C'est le numéro 1. 1571 01:33:53,200 --> 01:33:57,000 Le numéro 2... je n'habite même pas dans ce putain de voisinage ! 1572 01:33:57,000 --> 01:33:58,800 Qu'est-ce que ça peut me foutre s'il explose ? 1573 01:33:58,800 --> 01:34:01,000 Le flingue 1574 01:34:01,000 --> 01:34:02,800 c'est celui de Tommy ! 1575 01:34:02,800 --> 01:34:04,000 Enfoiré ! 1576 01:34:05,400 --> 01:34:08,400 Tommy. Tommy, te laisse pas impliquer dans leur combat de coq ! 1577 01:34:08,400 --> 01:34:09,800 Tout ça c'est des conneries ! 1578 01:34:09,800 --> 01:34:11,600 Il me l'a mis dans la main droite. 1579 01:34:11,800 --> 01:34:14,600 Un putain de 38 à canon court en acier inoxydable. 1580 01:34:14,800 --> 01:34:16,200 C'était le flingue de Tommy ! 1581 01:34:16,200 --> 01:34:17,800 Espèce d'enculé. 1582 01:34:17,800 --> 01:34:20,200 Je t'avais dit de te débarrasser de ce putain de flingue. 1583 01:34:20,200 --> 01:34:22,200 Ouais, eh bien, pas dans mes putains de souvenir ! 1584 01:34:22,200 --> 01:34:24,200 Il a dit 1585 01:34:24,200 --> 01:34:26,000 "Parle du flingue au gamin du camé pour qu'il s'y intéresse." 1586 01:34:26,000 --> 01:34:27,800 Voilà ce qu'il a dit. 1587 01:34:27,800 --> 01:34:29,800 "Parle du flingue au gamin du camé pour qu'il s'y intéresse." 1588 01:34:30,000 --> 01:34:32,400 Demande au gamin. 1589 01:34:32,400 --> 01:34:34,000 Demande au gamin. 1590 01:34:34,000 --> 01:34:37,600 Monsieur, parce qu'il... il m'a donné le flingue. 1591 01:34:37,600 --> 01:34:42,400 Il a dit que j'irais voir les matches si... si je descendais Anzor 1592 01:34:42,400 --> 01:34:44,200 et ça rendrait ses amis heureux. 1593 01:34:44,200 --> 01:34:46,400 Je suis désolé gamin. 1594 01:34:46,400 --> 01:34:47,800 OK, OK. 1595 01:34:47,800 --> 01:34:49,400 C'est des conneries. 1596 01:34:49,400 --> 01:34:51,200 Va te faire foutre Joey ! 1597 01:34:51,200 --> 01:34:52,600 Espèce de bâtard ! 1598 01:34:52,600 --> 01:34:54,200 Tu es mort salaud ! 1599 01:35:04,600 --> 01:35:06,000 Je suis touché ! 1600 01:35:06,000 --> 01:35:08,000 Espèce d'enculé d'ours dansant ! 1601 01:35:08,000 --> 01:35:09,200 Putain de vor ! 1602 01:35:12,400 --> 01:35:13,600 Enfoiré ! 1603 01:35:13,600 --> 01:35:15,800 Espèce de suceur Russe. 1604 01:35:23,000 --> 01:35:24,600 Fils de pute ! 1605 01:35:24,800 --> 01:35:27,000 Crève ! 1606 01:35:31,600 --> 01:35:33,600 Toi, crève enculé ! 1607 01:35:35,200 --> 01:35:37,600 Où est le putain de flingue ? 1608 01:36:02,600 --> 01:36:05,000 M.Gazelle ! 1609 01:36:53,000 --> 01:36:54,400 Va te faire foutre. 1610 01:37:11,800 --> 01:37:14,000 Dégage enfoiré. 1611 01:37:14,000 --> 01:37:17,400 Tu sais que mon fils est mort à cause de toi espèce d'enfoiré ? 1612 01:37:17,400 --> 01:37:19,800 Frankie, je suis bien content de te voir 1613 01:37:19,800 --> 01:37:21,400 parce qu'il y a quelque chose... J'avais 1614 01:37:21,600 --> 01:37:23,600 J'avais réellement l'intention de me libérer de ça. 1615 01:37:23,600 --> 01:37:27,600 Espèce d'enculé. Tout ce putain de temps ! 1616 01:37:27,600 --> 01:37:30,800 Ouais, tout ce putain de temps ! Tout ce putain de temps ! 1617 01:37:31,000 --> 01:37:32,400 Et la seule chose qu'on n'a pas 1618 01:37:32,600 --> 01:37:34,200 c'est ton doigt sur la gâchette alors vas-y ! 1619 01:37:34,200 --> 01:37:35,400 Et c'est un clou de plus pour ton cercueil. 1620 01:37:35,400 --> 01:37:37,200 Oh, tu as tout ça, vraiment ? 1621 01:37:37,200 --> 01:37:40,000 Pourquoi ça t'a pris autant de temps gros dur ? 1622 01:37:40,000 --> 01:37:42,000 Hein ? Pourquoi ça t'a pris autant de temps ? 1623 01:37:42,000 --> 01:37:42,800 Dis-moi ! 1624 01:37:42,800 --> 01:37:45,000 Tu as dû grimper sur le lit avec Yugorsky, n'est-ce pas ? 1625 01:37:45,000 --> 01:37:46,400 J'étais tout sauf hors-jeu 1626 01:37:46,400 --> 01:37:49,200 et toi tu es allé te mélanger avec les putains de Russes. 1627 01:37:49,200 --> 01:37:50,600 Douze ans en infiltration 1628 01:37:50,600 --> 01:37:52,400 et même ma femme ne le savait pas ! 1629 01:37:52,400 --> 01:37:54,800 Oh espèce de suceur. Tu n'as pas à t'inquiéter. 1630 01:37:56,000 --> 01:37:59,000 N'importe comment elle ne l'entendra jamais venant de ta bouche. 1631 01:37:59,000 --> 01:38:00,800 Enfoiré ! 1632 01:38:02,000 --> 01:38:06,600 Je lui dirai tout ça pendant qu'elle me sucera ! 1633 01:38:13,600 --> 01:38:16,200 Allez, allez ! 1634 01:38:16,200 --> 01:38:18,400 Tu te fous de moi ? 1635 01:38:21,800 --> 01:38:23,800 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça mon petit garçon ? 1636 01:38:23,800 --> 01:38:25,400 Tu sais que j'avais un petit garçon ? 1637 01:38:25,400 --> 01:38:28,400 Mon Tommy Il a déjà eu ton âge, tu sais. 1638 01:38:28,600 --> 01:38:30,200 Tu vas faire quoi avec ça gamin ? 1639 01:38:30,200 --> 01:38:31,600 Tu vas faire quoi avec ça ? 1640 01:38:31,600 --> 01:38:33,000 Tu vas faire quoi avec ça... 1641 01:38:33,000 --> 01:38:35,400 Espèce de petit enculé ! 1642 01:38:56,200 --> 01:38:57,800 Rentrons. 1643 01:39:31,400 --> 01:39:33,000 En position ! 1644 01:39:33,000 --> 01:39:35,600 D'accord Johnny ! De l'autre coté ! Allons-y ! 1645 01:39:43,600 --> 01:39:45,600 Seigneur, Joey. On a été un peu courts. 1646 01:39:45,600 --> 01:39:46,800 On a perdu ta trace à Newark. 1647 01:39:46,800 --> 01:39:49,400 La dernière chose qu'on a entendue, tu avais en tête d'aller à Little Odessa. 1648 01:39:49,600 --> 01:39:52,000 Le support aérien a finalement repéré ta Mustang. 1649 01:39:52,000 --> 01:39:55,200 Je ramène le gamin chez sa mère. 1650 01:39:55,200 --> 01:39:56,600 Joey, où tu vas ? 1651 01:39:56,600 --> 01:39:59,800 Tu es blessé, on doit t'emmener à l'hôpital. 1652 01:40:01,400 --> 01:40:03,200 Je rentre. 1653 01:40:16,000 --> 01:40:18,000 Qu'est-ce que tu as en tête ? 1654 01:40:18,000 --> 01:40:19,800 Je ne veux pas rentrer. 1655 01:40:19,800 --> 01:40:21,800 Rappelle-toi que je suis ton voisin 1656 01:40:21,800 --> 01:40:24,400 et je vais garder un œil sur toi. 1657 01:40:30,600 --> 01:40:32,000 Pourquoi on n'irait pas prendre le petit déjeuner 1658 01:40:32,000 --> 01:40:34,400 avant qu'on commence avec les grandes explications. 1659 01:40:34,600 --> 01:40:36,600 Va te nettoyer un peu. 1660 01:41:01,800 --> 01:41:03,200 Hé, écoute. 1661 01:41:03,200 --> 01:41:07,200 J'emmène Nick voir le match vendredi soir, 1662 01:41:07,200 --> 01:41:09,800 peut-être qu'on peut te trouver un autre billet. 1663 01:41:12,400 --> 01:41:14,600 Si tu veux y aller bien sûr. 1664 01:41:26,200 --> 01:41:29,400 D'accord, c'est réglé. 1665 01:41:29,400 --> 01:41:31,200 Tu veux prendre du jus d'orange ou autre chose ? 1666 01:41:38,800 --> 01:41:40,200 Bien. 1667 01:41:42,200 --> 01:41:44,000 Eh bien 1668 01:41:44,000 --> 01:41:46,000 qu'est-ce que tu dirais si on sortait d'ici ? 1669 01:41:59,000 --> 01:42:00,800 Regardez, regardez 1670 01:42:00,800 --> 01:42:03,200 si ce n'est pas le petit Charlie Bronson. 1671 01:42:05,400 --> 01:42:06,600 Une chose à propos de Lester, 1672 01:42:06,600 --> 01:42:08,800 il tient toujours ses promesses. 1673 01:42:08,800 --> 01:42:10,200 Hé, enfoiré. 1674 01:42:12,400 --> 01:42:14,000 Merde ! Enculé ! 1675 01:42:14,200 --> 01:42:15,200 Descends cette merde ! 1676 01:42:16,400 --> 01:42:17,600 Baise-le ! 1677 01:42:17,600 --> 01:42:19,200 Putain d'enfoiré ! 1678 01:42:19,200 --> 01:42:22,000 - Troue cet enfoiré ! - Suceur ! 1679 01:42:22,200 --> 01:42:24,200 Oh merde ! 1680 01:42:24,200 --> 01:42:26,000 Dans ta face enculé ! 1681 01:42:31,200 --> 01:42:33,400 Dis bonjour à mon joujou. 1682 01:42:33,400 --> 01:42:36,200 Hé, c'est vraiment original. 1683 01:42:36,200 --> 01:42:37,800 Tu es quoi, un putain de clown ? 1684 01:42:37,800 --> 01:42:40,800 Je suis un maquereau, tu le sais 1685 01:42:40,800 --> 01:42:44,800 et maintenant je vais flinguer ton cul et quand j'aurais fini avec toi 1686 01:42:44,800 --> 01:42:46,600 je prendrai ton jeune ami 1687 01:42:46,600 --> 01:42:49,000 et je le mettrai dans mon équipe 1688 01:42:49,200 --> 01:42:51,400 et je le ferai tapiner pour quelques mois. 1689 01:42:51,400 --> 01:42:53,000 Puis après je prendrai ton couteau 1690 01:42:53,000 --> 01:42:54,800 et je l'ouvrirai d'une oreille à l'autre 1691 01:42:54,800 --> 01:42:57,200 comme j'aurais dû faire hier enfoiré ! 1692 01:42:57,200 --> 01:42:59,600 Je suis sûr que c'est ta façon de faire dans ton putain de monde de mac et tout 1693 01:42:59,800 --> 01:43:01,200 mais écoute là maintenant, 1694 01:43:01,200 --> 01:43:02,800 ce n'est pas ce que tu veux faire. 1695 01:43:02,800 --> 01:43:04,400 Tu veux poser ce putain de flingue 1696 01:43:04,400 --> 01:43:06,600 et tu veux te barrer parce que je jure devant Dieu, 1697 01:43:06,800 --> 01:43:09,400 je vais te tuer putain de salope de mac ! 1698 01:43:09,400 --> 01:43:12,800 Faux ! Un seul d'entre nous sortira d'ici. 1699 01:43:12,800 --> 01:43:15,200 - Devine qui ? - Oleg, mets-toi derrière moi. 1700 01:43:17,800 --> 01:43:19,000 Oleg, mets-toi derrière moi ! 1701 01:43:39,600 --> 01:43:41,200 Allez. 1702 01:43:41,400 --> 01:43:43,200 Oleg, parle-moi. Allez. 1703 01:43:43,400 --> 01:43:46,000 OK, on rentre maintenant, on va arriver à la maison. 1704 01:43:46,000 --> 01:43:47,400 Joey, s'il te plait, tu saignes. 1705 01:43:47,600 --> 01:43:49,000 Un peu, tu vois ? Un peu. 1706 01:43:49,000 --> 01:43:50,800 Allez ! Merde ! 1707 01:43:52,000 --> 01:43:53,400 Merde ! 1708 01:43:53,400 --> 01:43:54,400 Attention ! 1709 01:44:11,000 --> 01:44:13,000 M.Gazelle, arrêtez la voiture, 1710 01:44:13,000 --> 01:44:14,400 on doit appeler les secours. 1711 01:44:14,400 --> 01:44:15,800 Allez. Je dois voir T. 1712 01:44:15,800 --> 01:44:17,800 - S'il vous plait M.Gazelle ! - Je rentre ! 1713 01:44:34,200 --> 01:44:35,800 M.Gazelle, s'il vous plait, arrêtez la voiture, 1714 01:44:35,800 --> 01:44:37,000 on doit appeler les secours. 1715 01:44:37,000 --> 01:44:39,600 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tu es blessé ! 1716 01:44:39,600 --> 01:44:41,800 - On va arriver à la maison. - Arrêtez la voiture. 1717 01:44:43,400 --> 01:44:45,000 Tu saignes ! 1718 01:44:57,000 --> 01:45:00,600 Oh Seigneur. 1719 01:45:01,600 --> 01:45:04,000 Nicky, éloigne-toi, éloigne-toi ! 1720 01:45:09,200 --> 01:45:10,400 Mila. 1721 01:45:10,400 --> 01:45:11,800 Joey ! 1722 01:45:12,000 --> 01:45:15,200 Joey, s'il te plait ! Stop ! 1723 01:45:15,200 --> 01:45:18,600 M.Gazelle, allez, réveillez-vous ! 1724 01:45:23,000 --> 01:45:26,000 M.Gazelle, réveillez-vous ! Allez ! 1725 01:45:26,000 --> 01:45:28,200 Arrêtez la voiture, arrêtez la voiture ! 1726 01:45:28,200 --> 01:45:29,400 S'il vous plait ! Stop ! 1727 01:45:30,400 --> 01:45:31,400 Joe ! Allez ! 1728 01:45:31,400 --> 01:45:33,000 Quelque chose ne va pas ! Allons-y ! 1729 01:45:34,800 --> 01:45:37,600 Joe ! 1730 01:45:40,600 --> 01:45:42,800 Oleg, attends, attends ! 1731 01:45:42,800 --> 01:45:45,800 - Seigneur. - Maman ! Maman ! 1732 01:45:45,800 --> 01:45:48,200 - Joe ! - Maman ! 1733 01:45:50,000 --> 01:45:51,600 Merde ! 1734 01:45:51,600 --> 01:45:54,200 Nicky, appelle le 911 ! 1735 01:45:54,400 --> 01:45:58,200 Oh, reste avec moi Joe. Putain, reste avec moi. 1736 01:45:58,200 --> 01:45:59,600 Oh mon cœur, 1737 01:45:59,800 --> 01:46:01,800 je t'aime, OK ? 1738 01:46:01,800 --> 01:46:05,400 Rappelle-toi que j'étais toujours le vrai Joey. OK ? 1739 01:46:05,600 --> 01:46:06,800 Je t'ai menti une fois. 1740 01:46:06,800 --> 01:46:09,000 Ferme-la, ferme-la. Regarde-moi, regarde-moi. 1741 01:46:09,000 --> 01:46:12,000 Hé bébé, regarde-moi dans les yeux. Joey, regarde-moi dans les yeux. 1742 01:46:12,200 --> 01:46:14,000 Je m'en fous, OK ? Ça ne compte pas. 1743 01:46:14,000 --> 01:46:16,200 Qu'importe ce que c'est, je te botterai le cul pour ça plus tard. 1744 01:46:16,200 --> 01:46:17,800 Reste avec moi Joe. Reste... regarde-moi. 1745 01:46:17,800 --> 01:46:20,000 Regarde-moi. Je suis là. Je suis là pour toi. 1746 01:46:20,000 --> 01:46:22,200 Nicky ! Nicky, viens ici ! 1747 01:46:22,400 --> 01:46:24,200 Nicky ! Nicky ! 1748 01:46:24,200 --> 01:46:25,400 Il est là, il est là. 1749 01:46:25,400 --> 01:46:26,400 Ils arrivent, ils sont en routr. 1750 01:46:26,400 --> 01:46:27,800 OK. 1751 01:46:27,800 --> 01:46:30,800 On va toujours voir le match vendredi soir, d'accord Papa ? 1752 01:46:31,000 --> 01:46:32,600 Je t'aime Nick. 1753 01:46:32,600 --> 01:46:35,600 OK, il veut... il veut aller voir le match bébé. 1754 01:46:35,600 --> 01:46:38,200 Ouais, on ira voir le match. 1755 01:46:38,200 --> 01:46:39,400 On va leur botter le cul, d'accord Maman ? 1756 01:46:39,400 --> 01:46:42,400 On va leur foutre une bonne raclée ! 1757 01:46:42,600 --> 01:46:44,400 Tu dis... tu dis des gros mots maintenant. 1758 01:46:45,400 --> 01:46:46,800 Ouais. Ouais. 1759 01:46:49,000 --> 01:46:51,200 C'est pas si grave, tout ira bien. 1760 01:46:51,200 --> 01:46:52,600 Joe. 1761 01:46:57,600 --> 01:46:59,000 Je suis là. 1762 01:46:59,000 --> 01:47:01,800 Je suis là, je suis là. 1763 01:47:03,400 --> 01:47:05,800 Joe, Joe ! 1764 01:47:05,800 --> 01:47:07,400 Joe ? 1765 01:47:07,400 --> 01:47:09,000 Joe. Oh Seigneur, non, pas ça ! 1766 01:47:12,200 --> 01:47:13,800 Oh Seigneur, non ! 1767 01:47:13,800 --> 01:47:16,800 Oh Seigneur ! Joe ! 1768 01:47:22,600 --> 01:47:25,000 Surveillez le gamin, surtout ne le laissez pas entrer. 1769 01:47:28,000 --> 01:47:30,000 Surveillez le gamin, on doit entrer. 1770 01:47:30,200 --> 01:47:32,600 Ce gars est "CPT". Allez, on y va. 1771 01:48:22,000 --> 01:48:24,800 Louise. 1772 01:48:26,600 --> 01:48:29,000 Bon chien. Comment ça va ? 1773 01:48:30,600 --> 01:48:32,200 George, 1774 01:48:32,200 --> 01:48:33,800 l'alternateur est dans la voiture. 1775 01:48:33,800 --> 01:48:35,600 D'accord. 1776 01:48:40,000 --> 01:48:43,000 Je ne veux plus jamais t'enterrer, tu entends Joe ? 1777 01:48:50,400 --> 01:48:52,200 Mmm. 1778 01:48:58,000 --> 01:48:59,800 Oh. Hé. 1779 01:49:00,000 --> 01:49:02,000 Alors qu'est-ce qu'ils ont réellement mis dans ce cercueil ? 1780 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 Quoi ? 1781 01:49:03,000 --> 01:49:04,600 Qu'est-ce qu'ils ont mis dans ce cercueil ? 1782 01:49:04,800 --> 01:49:05,800 Ouais. 1783 01:49:05,800 --> 01:49:08,000 - Pourquoi, il semblait si lourd ? - Ouais. 1784 01:49:08,000 --> 01:49:11,200 Je ne sais pas. Je crois... des membres de l'équipe des bleus, qui sait. 1785 01:49:11,200 --> 01:49:14,000 Lashaub et McCall. 1786 01:49:14,000 --> 01:49:16,000 - Qu'est-ce que vous en dites ? - Et Cavin. 1787 01:49:16,200 --> 01:49:17,400 Et Cavin ? Tu veux te battre, c'est ça ? 1788 01:49:17,400 --> 01:49:18,400 Bien sûr Marishka. 1789 01:49:18,600 --> 01:49:20,000 Marishka ? Tu veux te battre toi aussi ? 1790 01:49:20,000 --> 01:49:21,600 Je vais vous mettre en état d'arrestation tout les deux, là maintenant, 1791 01:49:21,600 --> 01:49:23,000 là dans cette maison. Qu'est-ce que vous en dites ? 1792 01:49:23,000 --> 01:49:26,000 Attrape sa tête.