Allez ! Allez gamin !
Quelle merde !
Regarde-moi. Merde !
Allez Oleg, reste avec moi.
Allez. Allez !
Allez gamin, on va y arriver.
On va se planter !
18 heures plus tôt
Ouais mec,
faut s'activer un peu.
Allez, on compte seulement les centaines.
Seigneur.
On va pouvoir se payer du bon temps.
C'est bon.
Tu as quoi là ?
Tout semble parfait.
Personne ne bouge !
- À terre enfoiré ! - À terre !
- Couchez-vous ! - Tout de suite bande d'enculés !
Tu as entendu ! Couchez-vous !
Tu fais la plus grosse putain d'erreur...
Ferme-la !
- Couchez-vous bande d'enculés ! - Couchez-vous !
Tout le monde bouffe le putain de plancher !
Enfoirés !
Maintenant, très lentement, fouillez vos vestes
et sortez tout ce que vous avez et foutez-le sous le lit !
Je t'emmerde.
Allez tout le monde ! Bougez-vous ! Allez les enfoirés !
On s'active ! Tout de suite !
Tu ferais bien de le dépenser très vite sac à merde,
tu ne resteras pas longtemps sur cette putain de terre.
Ouais, bien vrai. Je vais m'assurer de boire un maï taï à ta santé.
Bande de mafieux de merde.
Allez, j'en boirai un à ta santé aussi.
Vas-y, vas-y ! Allez !
Allez ! Bouge, bouge, bouge !
- Vite ! - Putain, on bouge !
On y va ! Bouge !
On y va, on y va, on y va ! Allez !
Allez ! Tout de suite !
Enculé !
Non mec.
Enfoiré ! Enculé !
On n'en a rien à foutre de ces blacks.
Mais si tu répands le sang de Perello
tu vas finir au fond de l'eau. Choisis !
Je pisse sur le sang de Perello, qu'il crève !
Oh merde !
Qu'il soit maudit !
Je ne crois pas.
Fils de pute !
Enculé !
Oh merde !
Allez !
Debout enfoiré !
Allez !
Les mecs, faisons sauter cette salope !
Quel putain de minou !
Quoi ? Tu vas où enfoiré ?
On peut s'arranger, discutons.
Va te faire foutre !
Ferme ta gueule !
Tu crois aller où ? Hein ?
- S'il te plait... - Tu sais quoi...
Tu vas boire un maï taï à ma santé, hein ?
Merde. C'est un flic.
Un putain de flic !
Enculé !
Prends cette merde et foutons le camp ! Maintenant !
Magne-toi !
Putain de sales chiens galeux.
Suceurs !
Est-ce qu'il y a un putain de flic honnête dans cette putain de ville, hein ?
Joey.
Donne-moi ton flingue.
Prends cette merde et débarrasse-t'en
et fais-moi une faveur, ne foire pas ton coup.
Non !
Je te tiens looser !
Jamais... raclure !
Oh désolé. Ça va ?
Oh merde,
je ne voulais pas.
Appelle tout de suite.
Hé, patron.
Qu'est-ce que tu fais ici,
tu te branles encore sur l'E-Channel ?
Hein ?
Ouais.
Je veux juste te sentir, reste comme ça.
Tu n'as pas téléphoné sale fils de pute.
Mmm.
Laisse-moi deviner.
C'est les perles que tu m'as promises ?
Non. Non, ce n'est rien. Juste des choses à jeter.
Joey, allez, tu vas t'attirer des ennuis
parce que si jamais Tommy le découvre...
Souviens-toi
que c'est notre police d'assurance, d'accord ?
Parce qu'il n'y a aucune chance
que je prenne du bon temps avec toi
à travers les vitres d'une prison quelconque.
Il n'y a aucune chance.
Non, Joey, allez. Non, non, non, non, non, non.
Non. Non !
Allez bébé. Bébé, regarde. Regarde-moi.
- Quoi ? - Nicky n'est pas loin.
Non, Nicky est occupé.
Allez, ça sera rapide et sans bruit. Allez.
Sans bruit ? Je ne crois pas. Rapide ça je peux le croire.
Vous savez quoi Mme G ?
- Quoi ? - Tu es une cochonne.
Ouais, ouais, ouais, ouais. C'est sûr.
- J'ai la réputation. - Ouais ? Tu as la réputation.
- Ouais, d'être super sexy... - Tu as une réputation démente.
Teresa aime le faire sur les machines à laver.
À certaines occasions, ouais.
- Oh non, non. - Quoi ?
Ma sauce ! Ma sauce va brûler !
Attends, c'est comme ça que je l'aime !
Ouais.
Merde ! Allez !
Hé ! Surveille ton langage
sinon tu seras privé de dessert.
Va chercher Nicky.
Je crois qu'il est dans sa chambre avec Oleg.
Pourquoi, il est toujours avec ce gamin Ruskoff,
il n'a pas d'autres amis ?
Joey, tu sais, ils s'entendent bien.
C'est bien. Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne veux plus qu'il aille chez lui, voilà ce que je veux.
Je sais, il le sait.
Il le sait.
Je vais le chercher.
Yo Nick.
Viens manger.
Oh merde.
Ne restons pas là.
Baisse-toi.
Viens manger.
Est-ce que Oleg peut rester ?
Bébé, ça fait déjà trois fois cette semaine,
je crois que sa mère aimerait le voir à la maison pour changer.
Ce n'est pas grave, je n'ai pas très faim.
On se voit demain. Allez les Razors.
Toi va te laver, tes mains font peur à voir.
- Bonsoir Oleg. - Bonsoir Mme Gazelle.
Ils n'étaient pas en haut,
ils ont encore pris la cave pour un terrain de sport.
Eh bien...
Voyons T, combien de fois je vais devoir lui dire ?
Joe, qu'est-ce que tu veux ? Ce sont des garçons, ils...
Papa, je ne le referai plus, je le jure.
Tu espères que je vais avaler ça.
Maintenant va chercher ton grand-père.
Je viens de me laver les mains.
D'accord.
Hé Nick.
Les Razors contre les Blues vendredi soir ?
120 jaune camarade.
C'est pas vrai !
Ça va être un match à mort entre Chester et Erlich,
ils vont rentrer chez eux dans des sacs plastiques !
La glace sera rouge !
Hé, euh...est-ce que Oleg peut venir ? il est jamais allé voir un match et...
Non. Non, pas cette fois,
sal ne peut me filer que deux tickets.
Peut-être la prochaine fois, OK.
Aide ton grand-père.
Debout.
Allez.
Allez mec,
fais-le différemment cette fois.
Debout.
J'ai dit debout !
C'est quoi ?
J'ai achetée un pâté, c'est ton préféré.
Cette croûte est trop épaisse
pauvre idiote.
J'enlève la croûte pour toi, ce sera meilleur.
Apporte-moi une autre Moskova.
Approche.
Viens.
Regarde.
John Wayne dans Les Cow-boys.
Je n'aime pas les cow-boys.
Allez.
C'est le Duke.
Approche. Assieds-toi.
Moi, quand j'étais un gamin à Kishinev
il n'y avait pas de VHS ni de DVD en ce temps-là.
Je me rappelle,
j'ai fait un job pour l'ami de mon père,
il m'a demandé de voler une clé dans la poche de cet apparatchik,
l'homme m'a donné une récompense
ce projecteur pour les enfants.
Il y avait trois films avec
Speedy Gonzales, Tarzan l'homme-singe
et John Wayne dans les Cow-boys.
J'ai regardé ce truc
des centaines de fois.
Anzor, ça va être froid.
J'avais neuf ou dix ans.
Je ne savais pas combien de temps un film était supposé durer.
Ma version de "Les Cow-boys" ne faisait que dix minutes,
John Wayne n'était jamais blessé.
Parce que c'était pour les enfants, ils avaient enlevé cette partie.
Je ne le savais pas
jusqu'à ce que j'arrive en Amérique
et que je le voie à la TV pour la première fois.
Je l'ai détesté.
Je veux qu'on me rende mon film en 8 millimètres.
Parce que sur celui-là le Duke ne meurt pas.
Certaines choses était mieux là-bas.
Pas toutes, quelques-unes.
Laisse-moi te le montrer depuis le début.
Oh non, non, non, non.
Oh, c'est plus loin.
Cette partie est meilleure.
Sans le Duke ?
Tu vas où ?
Tu ne peux pas partir quand il y a le Duke !
Elle dit qu'il est toujours distrait et qu'il ne finit jamais son travail
et elle veut qu'il passe un test.
Attends, elle veut qu'il passe un test, un test de quoi ?
Peut-être pour trouble de l'attention ou quelque chose comme ça.
Je ne suis pas un putain de ADD, un hyperactif désordonné.
Hé ! Tu n'utilises pas ce mot en face de ta mère.
J'ai le droit de dire "ADD" ?
L'autre Monsieur je-sais-tout
et il n'a pas à dire ce mot, point final !
Je ne veux pas prendre des médicaments,
vous ne pourrez m'obliger à les prendre.
Non, non Nick. Tu sais quoi ? Ne t'inquiète pas pour ça,
il n'y a aucune chance pour que n'importe qui te mette sous médicament, OK ?
T, dis à ce prof
de venir à la patinoire et de le voir lancer le palet.
Ça demande une concentration parfaite.
C'est différent Joe.
On essaie juste... on essaie juste de savoir ce qui se passe avec toi.
OK ? Buddy, elle a dit de bonnes choses aussi.
Elle a dit... elle a dit qu'il est très brillant,
elle a dit qu'il est très créatif.
Tu ne l'avais pas dit ça avant. J'aime bien cette partie.
J'ai du potentiel.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais une collection là-dessous ?
Il doit manger quelque chose.
Ce petit enfoiré
insulte le Duke.
Il n'aura rien dans cette maison.
Tu m'entends abruti de morveux ?
Reste dans ta chambre
et va te faire foutre avec tes putains de Razors !
Pédale !
C'est encore un enfant.
Qu'est-ce que je viens de dire Suka ?
Il doit manger Anzor,
je t'en prie.
Qui apporte de la bouffe sur cette putain de table ?
C'est pas toi Blyad,
c'est moi le pourvoyeur dans cette maison.
Quand je dis que le morveux ne mange pas, il ne mange pas.
Anzor.
John Wayne n'était qu'une foutue pédale.
Alors Vicki Goletto m'a dit qu'elle t'avait vu
marcher main dans la main avec la sœur de Jeannie.
La petite grosse ?
On aurait dit un coup de feu.
Hé Nick, passe-moi du pain.
Merde ! Couchez-vous !
Couchez-vous ! Ça va, ça va ?
Seigneur Joe, c'est quoi cette merde ?
Reste là. Enculé.
Enculé !
Je vais tuer ce putain d'enfoiré !
- Tu vas où ? - Enfoiré de Ruskoff !
Un flingue.
Tu as tiré sur ma putain de maison, je vais te tuer.
Papa, attends !
Rentre à la maison.
Rentre à la maison !
Rentre tout de suite ! Vas-y !
Reste là. Tu ne bouges pas fiston, OK ?
Espèce d'enfoiré, je vais te tuer !
- Nicky, rentre à l'intérieur. - Espèce d'enfoiré !
- Joe ! Joe !
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ? Je viens d'appeler le 911.
Laisse faire les flics !
Prends le gamin et emmène-le à l'intérieur !
Espèce d'enfoiré !
Je vais te tuer ! Ouvre cette putain de porte !
- Oleg est mon ami ! - Je vais péter la porte !
- C'est mon ami ! - Ouvre la porte !
Joey, joue pas les héros !
Ouvre ! C'est Joey Gazelle, le voisin ! Ouvre !
Ouvre !
Recule ! Recule !
Où il est ? Il est en haut ?
Il est dans...
- Quoi ? - Il est...
Écoute, couche-toi.
C'est quoi putain ?
Où est le gamin ?
Hein ?
Où est le gamin ?
L'enfoiré, c'est lui qui m'a tiré dessus.
Qui ça ? Il est toujours dans la maison ?
Ce petit morveux s'est enfui par derrière.
Oleg ?
Oleg ? Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? Oleg t'a tiré dessus ?
Tu es quoi,
un putain d'idiot ?
Je ne me suis pas fait ça moi-même.
Ce petit enfoiré aurait voulu me tuer.
Là, regarde.
Je suis encore en vie...
Où il a eu le flingue, où il a eu ce putain de flingue ?
- Comment je le saurais ? - Quoi, ce n'était pas le tien ?
Non ! Impossible !
J'ai un 357 dans le coffre en sûreté.
Il avait un putain de revolver à petit canon.
Argenté ou chromé.
Je ne rigole pas Nick !
Dis-le-moi, je ne joue pas !
On a vu où tu as mis le flingue mais il n'a rien pris,
pas avec moi.
Il y est retourné Nicky.
Je ne le savais pas. Je le jure, je ne le savais pas.
Viens ici. Écoute-moi.
Écoute-moi. Ce flingue ce n'est pas un simple flingue,
Tommy l'a utilisé pour descendre un flic.
- Oh non. Joe. - Ouais.
Ouais. Non, non. Écoute, écoute. Par dessus tout
ce gamin a pris la fuite. Les flics ne vont pas tarder à arriver,
s'ils trouvent le flingue ou s'ils trouvent le gamin
et s'il parle, je suis mort.
Merde !
Calme-toi ! Calme-toi.
- Ouais. - Calme-toi.
On peut le retrouver,
on peut retrouver le flingue avant les flics.
Oh merde.
Hé, vous l'emmenez où ?
Au Grimley Memorial.
Hé Mila, tu sais, tu devrais y aller avec lui, OK ?
Nyet. Ya padazhdu.
Ouais, non, tu devrais aller avec lui. Je vais chercher Oleg.
Moi et Nicky on va le chercher, OK,
et Teresa restera ici au cas où il reviendrait, d'accord ?
- D'accord, tu devrais y aller. - OK. Merci Joey.
- Ouais, pas de problème. - Je suis désolée.
Ouais, pas de problème.
Ouais, on va le retrouver, ne t'inquiète pas.
Merde.
Allez.
Officier de police.
Monsieur, vous habitez ici ?
Non, non. J'habite à côté. J'ai entendu des coups de feu,
alors je suis sorti voir ce qui se passait.
Vous avez vu quoi ?
J'ai vus Anzor, mon voisin.
Il était dans la cuisine. Il... il était blessé.
Il a dit qui a tiré ?
Nan. Il criait en Russe.
Sa femme, elle m'a demandé d'attendre son fils.
Il ne va pas tarder à rentrer.
- Vous ne savez pas qui lui a tiré dessus ? - Non.
J'ai quelques questions à vous poser à l'extérieur.
C'est le lieu d'un crime, vous comprenez ?
D'accord.
Hé, regarde ça.
Je ne vois rien à l'intérieur.
Peut-être en fouillant plus derrière.
Laisse tomber.
Laisse ça pour le labo.
Monsieur, je veux que vous attendiez dehors.
D'accord. Pas de problème.
Je vais avoir une crise cardiaque.
- J'arrive pas... j'arrive pas... - Respire.
Je dois retrouver ce gamin T, je dois retrouver ce gamin ce soir.
Nick, j'ai besoin de savoir les endroits habituels, d'accord ?
J'ai besoin de savoir vos cachettes. Va dans ta chambre tout de suite
et fais-moi une liste. Nick, fais une liste !
OK.
Je ne joue pas Nick.
Joe, vas-y, vas-y doucement.
C'est urgent !
D'accord, je veux que tu attendes chez les voisins
et à la seconde où il se montre tu m'appelles.
Je dois faire quelque chose,
je ne peux pas laisser le gamin parler aux flics.
Tu comprends ? Ce putain de flingue se balade quelque part,
cette putain d'affaire va exploser.
Si ce putain de Tommy ou un de ses putains de potes
l'apprend je suis un homme mort.
Tu dois m'aider.
Ça va, je le ferai.
Hé, prends ton blouson Nick, on va faire un tour.
Écoute Nick,
je veux que tu restes dans la voiture, d'accord ?
Ne descends sous aucun prétexte
et si je ne reviens pas dans une heure je veux que tu appelles ta mère,
elle viendra te chercher, OK ?
Excusez-moi.
OK, emmenez-la au crématorium maintenant.
Ça va aller.
Dr Gutierrez, 745. Dr Gutierrez, 745.
Excusez-moi.
Qui est-ce qu'on opère ?
C'est Yugorsky, un blessé par balle ?
Un adolescent, accident de voiture.
Je crois qu'ils viennent de perdre un GSW à la 3.
Perdre ? Il... il est mort ?
Ouais.
Non, attendez, il a pris une balle ici.
Non, un trauma majeur à la poitrine.
Il a été en chirurgie toute la journée. C'était un flic.
Oh, attendez. Non. Ouais, ils ont amené
il y a quarante minutes,
un OR au numéro 2. Je crois qu'il est déjà monté à l'étage.
Par là ?
Je peux vous aider Dr Donaldson ?
Ouais. Les policiers attendent,
ils ont besoin d'envoyer rapidement le projectile à la balistique.
Bien, je m'assure qu'ils l'aient immédiatement.
Excusez-moi.
C'est ça que vous cherchez ? Yugorsky, GSW à l'épaule ?
Tu dois m'aider à le retrouver Nick.
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
Je ne lui ferai rien,
je veux juste récupérer mon flingue et le ramener chez lui.
C'est sûr ?
Dis-moi tout Nick.
Il y a une maison abandonnée dans le parc.
Moi et Oleg, on y va des fois, on y lit des comics,
il est peut-être là-bas.
Joli flingue.
Lo Chan aux admissions.
Inspecteur Rydell des Stups.
J'ai déjà fait une déposition.
Je ne sais pas qui m'a tiré dessus,
ces putains de blacks sont tous pareils.
Ouais.
Anzor Yugorsky.
Des liens de parenté avec Ivan Yugorsky ?
C'est mon oncle,
le tsar de Brighton Beach.
J'ai été dans son club une ou deux fois.
Une belle boîte. Il a même chanté quelques chansons.
Il chante comme un putain de crapaud.
C'est pas Sinatra
mais il a une sérieuse réputation.
- Il a beaucoup d'ennemis. - C'est des conneries.
Je vous le dis, ce n'était qu'un de ces putains de drogués.
Ouais, bien, j'ai parlé aux officiers sur les lieux du crime.
il n'y avait aucun signe d'effraction
mais ils ont trouvé des choses intéressantes
comme six caisses de NyQuil et ce n'est même pas la saison des rhumes.
Et qu'est-ce qu'un mandat de perquisition nous fera découvrir, dites-moi ?
Dr Cookson, appelez Imaging Services.
- Où c'est ? - C'est par là.
Allons-y.
Vite, allez.
Allez.
Vas-y. Vas-y, vas-y, vas-y.
Par là.
Reste tranquille
et laisse-moi faire la conversation.
Je vais te sortir de là.
Tu as besoin d'aide ?
- Ouais. - Tu as combien ?
Oh, j'ai tout ce qu'il faut.
Oui.
Oleg, c'est Nicky, tu es là ?
- C'est cet endroit ? - Ouais.
Alors où est le magot ?
Dernière chance enculé.
Vas-y, trouve le magot.
Trouve-le.
Continue.
Trouve-le.
Trouve-le !
Merde.
On va fouiller ce putain de parc en entier,
il n'est sûrement pas très loin.
Qu'est-ce que tu fais blanchette ?
Bien, lâche-le mec, ou je flingue le nain !
Allez !
C'est juste un looser.
Descends-le Dale, descends cet enculé !
Flingue-le !
Je vais te flinguer mec ! Laisse partir mon garçon !
Fous-lui un bouchon dans le cul !
Attends enculé, attends !
Mec, descends cet enculé ! Descends cet...
D'accord, reste derrière moi. Là, contre le mur.
Tu restes derrière moi. Tu ne bouges pas. Tu restes derrière moi.
Merde.
Je n'ai rien fait inspecteur.
Je... je suis venu...
Mets tes putains de mains contre le mur tout de suite !
Baisse la tête !
Oleg.
Je... je t'ai dit de rester dehors.
- Tu l'as trouvé ? - Sors !
Sors d'ici !
Je te parle ! Tourne-toi. Qu'est ce que tu as vu ?
Tu as trouvé le flingue, tu as trouvé le flingue en argent,
tu as trouvé ce putain de flingue en argent ?
Je... je ne sais pas.
Tu veux étudier pour tes GED ? Ici.
Regarde ce que tu as fait à ma caisse sale pute.
C'est juste six semaines chéri.
S'il te plait ?
J'ai juste pris un cours...
un cours, deux heures par semaine.
J'ai encore du temps pour lever des clients.
Trois mille dollars pour ces putains d'airbags
et qu'est-ce que j'ai en retour, des putains de cours du soir ?
Je laisse tomber.
Je suis heureux de voir que tu fais preuve d'un peu d'initiative.
Peut-être que je viendrai à ta remise de diplôme
mais d'abord tu vas me rendre ce qui m'appartient.
Tu as appris comment l'utiliser en regardant "La rue Sésame" ?
Tu ne le tiens même pas comme il faut.
Qu'est-ce qui se passe gamin, tu trembles ?
Maintenant je vais dessiner un sourire sur ton visage mon garçon,
d'une oreille à l'autre.
Tu vas être le plus joyeux petit gamin de l'école.
Dis "cheese".
Qui est-ce qui rigole maintenant enfoiré de vieux débris de couilles molles ?
Mac-dégueu !
Qui est-ce qui tapine maintenant salope ?
¡Puneta !
Tu as des couilles gamin.
Montre-moi voir tes doigts petit.
C'est... Hé, hé, c'est votre fils ?
Je m'occupe de lui ce soir, OK ?
Bien, tant que vous n'avez pas le nom et le numéro de son médecin
et que vous n'avez pas une ordonnance par téléphone
vous allez devoir l'emmener aux urgences, OK ?
Si vous voulez que je vous appelle un taxi...
Je n'ai pas besoin d'un putain de taxi, j'ai besoin d'une merde de spray pour lui.
Cette merde de spray est une substance contrôlée madame...
Qu'est-ce que je peux vous dire ?
Garde la monnaie.
Je ne peux pas... c'est stupide, je ne peux pas faire ça.
Écoute, pourquoi on n'irait pas derrière
et on pourrait en parler, OK ?
- Écoutez madame... - Je m'occuperai de toi.
Je ne peux rien faire madame.
Tu ne peux rien y faire ?
Emmenez-le aux urgences.
OK.
Tu ne peux rien y faire ?
Prends ce qu'il a besoin... tout de suite.
- C'est du Beclovent. - Ouais, je sais.
Du Beclovent salope !
Allez, rentrons.
Non, non, s'il rentre, ta mère appellera.
T.
Sal.
Ouais.
Les filles sont vraiment à poil là-dedans ?
Tu le sauras quand tu auras 21 ans.
J'ai vu maman nue, il n'y a pas de quoi en faire un plat.
Crois-moi, il y a toujours de quoi en faire un plat.
Reste là.
Croise tes mains pour la sexy rousse...
Galaxy.
Quoi ?
Ces verres vous sont offerts.
Oh, c'est offert, on a de la chance.
Les mecs, asseyez-vous. Prenez un siège.
Soyez pas timide.
Ils font des bons maï taï pour un bar à putes
mais c'est vraiment trop cher
deux millions de dollars pour une seule tournée
et les minettes ne sont pas terrible.
Hé poupée.
Jodi, je fais du business ici. Jodi...
Allez. Casse-toi de là.
Deux millions de dollars.
Va sucer bâtard, tu n'as rien contre nous.
Qu'est-ce que vous pensez de ça ?
Les flics n'ont rien trouvé sur les lieux,
que deux flics des stups morts et trois Jamaïcains.
La balistique révèlera
que les balles qui ont tués mes co-équipiers
ne venaient pas des Jamaïquains, d'autres mecs sont donc impliqués.
Personnellement
je n'ai jamais mis les pieds là-bas.
Eh bien les cadavres ne parlent pas.
Ouais. Pourquoi tu ne demandes pas à ton ami là ?
De quoi tu parles ?
Tu as flingué les burnes de mon co-équipier Stevie
avec un 38 à canon court, une pièce vraiment distinctive,
inoxydable, polie comme l'as de pique.
Maintenant laissez-moi faire une supposition dingue.
Je crois que tu lui as donné le flingue pour qu'il le jette dans la rivière.
Maintenant je suppose qu'il n'y est jamais allé
parce qu'il y a deux heures
son voisin a reçu une balle dans l'épaule.
Le tireur était son fils âgé de dix ans
qui était dans la maison de Gazelle deux heures plus tôt.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Hein, tu essaies de nous baiser ?
Parce que tu perds ton temps.
C'est des putains de conneries.
Des conneries ? Des conneries, hein ?
Ce punk d'Anzor Yugorsky,
il m'a décrit le flingue dans les moindres détails.
Il a mentionné que c'est un revolver à canon court et très brillant.
De quoi il parle Joey ?
Il parle d'un putain de flingue brillant, la belle affaire,
il y en a des centaines comme ça dans la rue.
C'est pas le putain de flingue.
Oh ouais ? Qu'est-ce que tu faisais à l'hôpital
où ils ont amené Yugorsky ?
Hein ? Renifler dans toutes les salles des urgences ?
Tu sais ce que je crois ?
Je crois que tu y es allé pour faire un échange
avec la balle qu'ils ont extraite de son épaule.
Ma femme m'a demandé d'aller à l'hôpital.
Elle s'inquiétait... vous savez, dans un sens c'est nos voisins,
elle voulait que j'aille voir...
D'accord, tu sais quoi ? Assez de conneries,
je compte trouver un sac dans cette consigne
à la Dominic Station vers minuit.
Si ce sac n'y est pas, une minute après
je ferai tout pour vous enterrer de toutes les façons possibles
même si je dois faire les boîtes
et vous savez que je le ferai parce que j'ai la pègre la plus coriace du monde.
Je suis la loi.
Bien, reste assis, je te prends un burger.
Je n'ai pas faim.
Ouais, mais tu n'as pas fini de dîner alors je te prends quelque chose à manger.
Reste là.
Papa ?
Ne va pas là-dedans, rentrons à la maison.
Ça va aller.
Non, ça ne va pas aller.
Hé Frankie, comment ça va ?
- Hé, comment tu vas ? - Ouais, ça fait plaisir de te voir.
Assieds-toi Joe.
Ça va les mecs ?
- Salut Joey. - Ça va mec ?
- Joey. - Ça va.
Tu veux du café, quelque chose à manger ?
Nan, ça va. Mais écoute,
j'ai mon fils avec moi, il attend dans la voiture,
je voudrais lui apporter un burger ou quelque chose.
Tony, occupe-toi de ça, OK ?
Ouais, Tony, apporte-lui des frites et un lait fraise
et ne lui fais pas peur, il ne sait pas que tu viens.
Alors Joe,
je viens de parler au téléphone avec Ivan Yugorsky
sur cette histoire avec son neveu.
Je te l'ai dit, ce n'est pas ce flingue.
Écoute, on sait tous que le neveu est un camé embarrassant.
Ouais, tu m'en diras tant, c'est un camé de merde
et il fait du meth dans son arrière-cour.
Je sais que je te l'ai déjà dit mais ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il fasse sauter tout le putain de voisinage.
On s'en souvient mais c'est une question sensible avec toi et moi.
Tu sais, je couche dans le même lit que Yugorsky sur le coup de la gazoline.
Hé, c'est une bonne affaire. Je ne veux pas faire chavirer le bateau.
Fait chier. On emmerde ces putains de Ruskoffs, hein ?
Papa, c'est le type des stups qui nous colle aux fesses.
calme-toi Tommy.
Tu sais Joe, le camé a peut-être dans la tête
que tu cherchais
à le mettre hors circuit
et d'aider le garçon, lui mettre à disposition un flingue.
Je n'utiliserais jamais un gamin pour faire une chose pareille,
jamais.
D'accord, d'accord, écoute.
J'ai assuré personnellement à Yugorsky
que j'aurai mon équipe au complet dans la rue
à la recherche de ce gamin.
Je crois qu'il est nécessaire pour protéger notre harmonie
de ne pas fausser les cartes.
Tu es d'accord, hein Joe ?
Un hamburger et après je ne veux plus te revoir.
Voilà.
Oleg.
Oh merde.
Hé gamin,
comment ça va ?
Ton père t'envoie ça.
Merci.
Ce n'est pas un peu tard pour être dehors, hein ?
J'ai des jumeaux de ton âge, ils sont au lit depuis longtemps.
Tu as quoi, neuf ans ?
Dix ans
et trois quarts.
Je dois aller aux toilettes.
Hé Joey,
on dirait que ton gamin n'écoute pas si bien que ça.
Ça doit être de famille.
Hé Nicky, viens par ici,
viens par ici.
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
Je dois aller aux toilettes.
Comment ça va Nicky ? Tu veux des gummy bears ?
Hé Nicky, tu ne saurais pas par hasard
où on pourrait trouver ton ami qui a le flingue ?
Non,
je dois aller aux toilettes.
OK.
Nicky, va aux toilettes.
Tu as décidé ?
J'ai un bus à prendre,
je prendrai un cheeseburger et un coca.
Mmm.
Je dois aller aux toilettes.
T'inquiète pas. On va s'occuper du flic, OK ?
- Je sais. - OK.
Où il est ?
Hé Nicky.
- Où tu es bordel ? - J'ai presque fini.
Bien, dépêche-toi. Allez, on doit partir.
- Razors. - Razors.
Viens par là et lave-toi les mains.
Viens par là, allez.
Merde.
Hé ma jolie, ça va ?
Bien.
Nick, écoute-moi. Je veux que tu réfléchisses très fort
à où ton copain peut être en ce moment
parce que les autres ils sont à sa recherche
et s'ils le trouvent en premier je suis...
- Ils ne trouveront pas le flingue. - Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ne joue pas avec moi Nicky.
Je veux que tu me dises ce que tu sais tout de suite.
Promets-moi que tu ne lui feras pas de mal.
Nick, je n'ai pas le temps pour ces conneries,
- maintenant dis-moi. - Promets-le !
Promettre quoi ? Quoi, quoi ? Je le promets, je le jure devant Dieu,
je ne lui ferai pas de mal.
Maintenant vas-y, dis-moi, dis-moi ce que tu sais.
Allez.
Celle-là ?
Mec.
Où il est Nick ?
Je crois que tu as dit que tu l'as mis ici.
Eh bien c'est ça, je l'ai mis là.
Alors où il est ? Je crois que tu as dit que tu l'as mis dans la cuvette.
Je l'ai mis là-dedans.
Merde. Tu l'as mis dans laquelle Nick ?
Hein ? Tu l'as mis dans laquelle ?
Bon sang Nicky,
pourquoi tu mens ?
Je ne mens pas.
Pourquoi tu mens ?
Je ne mens pas, je l'ai mis là-dedans !
Tu viens de signer mon arrêt de mort Nick.
Tu viens de signer mon arrêt de mort.
Viens ici.
Maintenant je veux que tu gardes un œil ouvert, d'accord ?
Si tu vois quelqu'un venir
je veux que tu tousses très fort, d'accord ?
Tu seras étonné.
Je t'assure, tu dois voir ça.
Tu ferais bien de ne pas me faire perdre mon temps.
Qu'est-ce que tu fais ici gamin ?
Je cherchais les toilettes.
Tu vois ? Même le gamin pense que c'est un bordel ici.
Ferme-la Ralphie.
Bien, Tu passes
cette porte-là,
tourne à gauche, tu vas tout droit jusqu'au bout,
tu tournes à gauche encore et tu y es.
Tu as compris ?
Quelle porte ?
Viens ici, gamin, je vais te montrer.
Hé Yolanda.
- Salut Ralphie. - Tu fais le service ?
Tu vas où avec mon dessert ?
Non, c'est pour les clients qui payent, pas comme toi.
Manny.
Où tu es ? Ici.
Voilà. J'ai ton numéro enfoiré.
Oublie ça. Je ne vais pas traîner ton cul dans un autre état.
Écoute mon petit, pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?
Je suis sûr que les choses sont pas si terribles que ça.
Très bien mon petit.
Oh merde !
J'ai rien fait !
Bouge-pas ! Reviens ici.
Cours ! Cours petit, cours !
Hé !
Laissez-moi !
Laissez-moi ! Laissez-moi !
Laissez-moi !
Tu connais ces types-là ?
Ouais.
Bébé ?
Tu es où ?
Je m'occupe de certaines choses.
Bien, oublie-les
parce qu'ils ont pris Oleg à la station de bus avec une pute.
Qui "ils", les flics ?
Ouais.
Seigneur, quel foutu merdier.
- Hé... - Putain de merde !
Hé ! Nicky est avec toi ?
Ouais, il est là.
Alors arrête d'ouvrir ta gueule à côté de lui
et ramène-le à la maison maintenant.
Ouais.
Ouais, ça va. Je le ramène à la maison tout de suite.
Tu permets ?
Je meurs de soif.
Il y a un beau match vendredi soir.
Je parie que tu es excité par ça, hein ?
Ça va devenir une glace rouge sang
et remplie de flics en chemises bleues et de sacs plastiques de la morgue,
pas vrai ?
Écoute,
je peux t'aider gamin,
toi et ta maman si c'est nécessaire.
Je peux rayer ce salopard de votre vie, le mettre en prison.
Je peux le faire, je suis policier.
Tout ce que tu as à me dire c'est où tu as trouvé ce pistolet
et où tu l'as caché.
C'est tout. Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu me laisses t'aider.
Va-t'en d'ici Mila.
Écoute, va dans un refuge.
Je peux t'avoir une adresse.
Tu ne comprends pas.
Je lui appartiens.
Non. Non. Non, non, non. Je ne comprends pas.
J'étais une prostituée à Moscou.
Les services d'escorte Yugorsky proposaient d'emmener des filles ici
avec la promesse de gagner beaucoup d'argent,
emprunter 50000 dollars
et rembourser sa dette en travaillant.
J'ai accepté
sans leur dire que j'étais enceinte.
Quand ils ont su
ils ont insisté pour que j'avorte,
je leur ai dit non.
Ils ont envoyé Anzor pour qu'il me tue.
Anzor n'est pas un tueur.
Ce n'est pas un homme dur
comme le gros Yugorsky.
Il croit...
il croit qu'il est, tu vois, une sorte de John Wayne.
Il veut rester droit.
Il s'est opposé à son oncle.
Il a dit au gros Yugorsky qu'il payerait mes dettes.
Son oncle a refusé,
il lui a dit
qu'il en enverrait d'autres pour me tuer, pour montrer l'exemple.
Alors Anzor m'a épousée.
Le gros Yugorsky ne peut pas tuer la femme de son neveu.
Mais il a dit à Anzor de quitter Little Odessa,
qu'il ne travaillait plus pour la famille Yugorsky.
Ouais.
Je vais te trouver le numéro d'un refuge.
Ça va ?
Ça ne va pas Joe,
il n'a pas à subir tout ça.
Nick, je suis fier de toi. Tu as bien fait ça, d'accord ?
Écoute, je vais faire un tour à Community Hills.
Les flics n'ont pas encore le flingue
mais je sais peut-être où il est alors je vais y faire un tour.
J'ai peur Joe.
Je suis furieuse contre toi et j'ai
presque autant peur.
Sois prudent.
- Hé. - Hé.
Je vais juste parler. Les flics ont pris le gamin.
Il n'y a rien que tu veux nous dire ?
Vous dire quoi ? Il n'y a rien à dire.
Tu allais où Joe ?
J'étais supposé aller au magasin
et prendre du lait et des œufs.
Avec toute cette excitation j'ai oublié d'y aller alors...
Yugorsky nous appellera quand il aura parlé au gamin.
T'éloigne pas trop.
À plus Joe.
Ouais, à plus.
Hé T,
c'est fou ce que t'es désirable.
Il continue de me raconter cette histoire à la con
comme quoi il aurait trouvé le pistolet abandonné dans un casier à l'école.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Ce petit enfoiré m'a tiré dessus.
Il ne me dira rien.
Tu vois, je ne crois pas que je suis assez clair ici.
Tu vois ce que je veux dire ?
Laisse-moi être clair comme du cristal.
Tu fais en sorte que le gosse nous donne Gazelle
ou je ferme ta boutique de camés
et je te frappe à mort.
Tu piges ?
Hé cow-boy.
Tu veux qu'on aille acheter des glaces ?
Yo, on a des bonnes choses papa.
Dégage de ma voiture.
Je cherche Manny Perez.
Il... il n'est pas ici, non.
Manny, où il est ?
- Il n'est pas ici. - Où il est ?
Où il est ?
Il n'est pas ici !
Me raconte pas d'histoires !
Où il est bordel, où il est ?
- OK, OK. - Où il est ?
Il est chez Armando.
Armando.
- Il est chez Armando. - Oui. Il est...
Pousse-toi de là. Tu restes où t'es.
C'est quoi ton nom ?
Conchita.
Maintenant écoute-moi Conchita. Tu m'écoutes bien.
- Je ne veux pas lui faire de mal. - OK.
D'accord ? Je ne veux pas lui faire de mal
mais il a quelque chose qui m'appartient... un pistolet.
Tu sais quelque chose sur un pistolet ?
- Non, non. - Non.
Non. C'est au bâtiment 5, numéro 602, c'est là qu'il est.
OK. Maintenant écoute-moi.
On va fonctionner sur l'honneur.
Tu comprends ? Tu comprends ce que je dis ?
- Sí. - OK.
- Tu ne le préviens pas. - OK.
Tu ne dis pas à Manny que j'arrive, tu ne le préviens pas
parce que si tu le fais je reviendrai ici.
Des fois je suis un enfoiré.
Tu me l'as fait comprendre.
Tu as montré du cran.
J'aime ça.
Mais maintenant il est temps d'être malin.
Tu me dis ce que je veux savoir
et je te récompenserai
avec des billets pour la saison des Razors.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Je t'assure, ça va.
Dis-le-moi simplement.
Je suis désolé de ne pas t'avoir tué.
Petite ordure.
Dis-moi où est ce putain de flingue.
Dis-le-moi ou je te tue.
Merde !
Oleg !
Tu es où ?
Petit morveux !
Oleg !
Je finirai bien par te trouver !
Je vais te tuer,
Tu ne fais qu'empirer les choses !
Tu m'entends ?
Seigneur Edele, je crois qu'on a un petit passager.
En effet.
Salut.
Tu veux nous dire qui tu es ?
Tu sais, je crois qu'on devrait acheter un autre cône glacé.
Oh, je crois que tu as raison Papa Ours.
Hé, c'est toi Manny ?
Manny ? Non, il est en haut. Qu'est ce que tu lui veux ?
C'est pour affaire.
S'il te doit de l'argent oublie ça.
Hé ! Je viens de plumer ce cocu.
Ouais, qui c'est ?
C'est Conchita.
- Ah, Conchita. - Oh, la Conchita.
Faces contre la table !
Baissez la tête et les mains derrière la tête !
Tu bouges et je te descends !
Je te descends ! Ne bouge pas partenaire.
Ne bouge pas bordel,
je te descends.
C'est lequel d'entre vous ce putain de Manny ?
Qui est Manny ?
Tu as fini ?
- Fils de... - ¡Pendejo !
Tu es Manny ? Enculé !
Me traite pas de Pendejo enfoiré !
Je veux mon putain de flingue, je veux mon putain de revolver !
Tu l'as ramené d'Arlington !
Où il est maintenant, où il est ?
Va te faire foutre, où est mon putain de flingue ?
"Stresser mais je vais tenir"
"Pour mon 9 millimètres, ça certainement"
"Jusqu'à ce que j'ai ce qui est à moi, j'en suis sûr..."
Merde !
Merde ! Enculé !
- Regarde-moi ça. - Quel beau sourire.
Tu as vu ces broches
- et ces petites fossettes. - C'est vrai.
Ouais, c'est vraiment mignon.
Ce n'est pas cool, hein ?
Ici, allez. Regarde encore la caméra.
On va le refaire. Et tu appuies là.
Regarde à l'intérieur et pousse...
Oh mon Dieu. Ouais.
Tu vois, hein ?
- Hé, Eric. - C'est très intelligent. Ouais.
- Tu veux faire un câlin à ta sœur ? - Ouais. Allez.
Juste un petit, rapproche-toi.
Allez, vous vous aimez tous les deux.
- Tu as besoin d'un câlin. - Un peu plus près.
- Allez. - Étends le bras.
Allez. Allez Eric.
Tu peux le faire un peu mieux que ça.
Je veux dire, c'est ta sœur, hein ?
C'est très bien.
Tu aimes ta sœur, c'est ça ?
Et toi Oleg ?
Tu veux qu'on te filme toi aussi, n'est-ce pas ?
J'ai mal au ventre, je peux aller aux toilettes ?
Bien sûr.
Je vais attendre juste pour ça.
Tu sors, tu tournes à droite
et puis à gauche.
Dépêche-toi, tu vas manquer quelque chose.
Qui veut jouer à se déguiser ?
Oh oui, se déguiser.
On a le costume du faucon et du vautour.
Te voilà.
Je croyais que tu devais aller aux toilettes.
Je n'ai pas trouvé.
Petit idiot.
Je t'ai dit de prendre à droite puis à gauche.
Viens,
je vais te montrer.
N'oublie pas de laver tes mains quand tu as fini.
Joe ?
Mme Gazelle ?
Qui c'est ?
- C'est... - Oleg.
C'est moi qui ai pris le pistolet Mme Gazelle.
Oleg, tu es où ?
Je crois que j'ai des ennuis.
Mon cœur, je sais ce qui est arrivé, OK ?
Je veux que tu sois sincère avec moi.
Est-ce que la police écoute ce que tu dis ?
Non, je ne suis pas avec la police.
Je suis dans l'appartement de Dez et d'Edele. Il y a deux autres gamins ici.
Quoi ?
Je... je crois qu'ils vont nous faire du mal.
Oh Seigneur.
Allez. Non. C'est une blague ?
Oleg, tu as assez causé d'ennuis aujourd'hui.
Où tu es ?
Je ne sais pas, j'étais à l'arrière d'un van.
Ils nous ont amenés ici.
Ils ont cette chambre avec tous ces jouets dedans,
ils font une vidéo.
OK, OK Oleg, Je veux que tu regardes autour de toi
pour me donner une adresse, OK ?
Est-ce qu'il y a du courrier par là ?
Je suis dans la salle de bain. Elle va revenir dans quelques minutes.
Là. Oh Seigneur, je ne sais pas, je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Appelle le 911.
Non. Je ne veux pas retourner à la police.
Pourquoi ?
Ils veulent que je dise que j'ai eu le pistolet par M.Gazelle.
Tu as besoin d'aide là-dedans ?
Ça va.
C'est mon estomac, j'ai presque fini.
Oh, pauvre petite chose.
Je suis à l'extérieur.
- Oleg. - Je suis là.
OK.
OK, alors regarde dans l'armoire à pharmacie.
Tu vois des bouteilles ?
Les bouteilles prescrites ont l'adresse écrite sur le devant.
Tu vois quelque chose ?
Il y a quelque chose dedans ?
Oleg, qu'est-ce... qu'est-ce qui se passe ?
Oleg, c'est Dez. Tu veux bien ouvrir s'il te plaît ?
Oleg.
OK. Oleg ?
- Allez. - Oleg ?
- Oleg. - Oleg !
Qu'est-ce... qu'est-ce qui se passe ?
Oleg !
Ouvre la porte.
Mme Gazelle, j'ai une bouteille,
lis-moi l'adresse.
1456 Owens Park Lane, Hoboken.
Oleg ! Allez ! Ouvre la porte !
- Oleg ? - Allez ! Oleg !
Seigneur !
Réveille-toi, réveille-toi.
On doit aller chercher Oleg. Allez, mets ton blouson.
Je croyais qu'il était en prison.
Hé Homes,
j'ai un de mes phares qui est cassé.
Hé Lester, mon ami.
Qui t'a foutu un coup pareil Bro ?
"Una puta" qui devra changer d'adresse
constamment dans dix endroits différents du pays,
toujours dans des bas-fonds.
Hé hé hé.
Tout sera réglé demain soir.
Hé, regarde ça. C'est pas cool, hein ?
Hé, un flush royal l'a mis dans ma poche.
Pour 300 billets il passe dans la mienne.
Non mec. C'est une perle rare.
Je crois que je vais la garder.
500.
Hé. Elle ne va pas me le demander
avant le 5 mai.
Oh Joe. Merde !
Je suis très stressé ce soir alors quoi que je dise ça ne compte pas.
Est-ce que je dois aller à l'école demain ?
Je ne sais pas, on verra.
Tu te rappelles de moi ?
Qui tu es ?
Tu as quelque chose qui m'appartient, un 38 à canon court,
tu viens de le gagner à Manny en jouant aux cartes.
Rends-le-moi.
Fais chier.
Je veux mon putain de flingue !
Où tu es, hein ?
Joue pas au con.
Merde !
Enfoiré !
Enfoiré, où est mon putain de flingue !
Aidez-moi !
Où est mon flingue ? Où est mon flingue ?
Tu vas me dire maintenant où est mon flingue ?
Dis-moi où je peux le trouver ou dans 30 secondes
tu seras brûlé au troisième degré, tu piges ?
Plus de queue, enculé ! Tu vas avoir une queue rôtie !
...vendu à un mac Lester !
Qu'est-ce que tu attends ?
Où je peux le trouver putain ? Où je peux le trouver ?
Je veux une réponse tout de suite !
Les taxis Buckhill, Union Street.
Demande-leur.
Reste là. Ne bouge pas.
Je ne le touche pas là. Lâchez-moi.
Allez vous faire foutre !
La petite ordure, il m'a mordu !
Qui c'est ?
Je vais aller voir. Lance-moi ma robe. Emmène les enfants dans la chambre.
- Je peux vous aider ? - Je cherche Oleg.
Oleg ? Vous devez avoir la mauvaise adresse.
Non. C'est un garçon de dix ans. Il est pâle, il ne sourit jamais.
C'est le gamin de mon voisin.
Il m'a appelé de cette appartement.
Owens Park Lane, appartement 303.
Il a dû vous donner la mauvaise adresse
ou vous avez mal compris. Il n'y a pas d'Oleg ici.
Il a dit qu'il était retenu contre sa volonté.
C'est ridicule. Il n'y a que mon mari
et mes deux enfants... personne d'autre. Et il est tard.
Je voudrais regarder à l'intérieur
juste pour satisfaire ma curiosité.
C'est absurde. Qu'est-ce que vous suggérez,
que j'ai kidnappé Oleg ?
Vous savez quoi ? Je vais juste appeler la police
et je vais rester debout ici pour les 30 prochaines minutes
en attendant qu'ils arrivent
alors tout ce que vous avez à faire c'est de me laisser entrer.
Si vous insistez.
Vous permettez ?
C'est sur la droite.
La chambre des enfants est sur la droite.
Ils sont endormis.
S'il vous plait, allez seulement par là.
Hello.
Ne demande même pas, c'est trop ridicule.
Désolé. Je suis vraiment embarrassée.
Excusez-moi mais je doute sérieusement qu'il se cache là-dedans.
C'est quoi là derrière ?
Une salle de jeu.
Vous avez votre petit Disneyland ici.
C'est pour les enfants
et comme vous pouvez le voir, il n'y a pas de Oleg.
Je souhaite vraiment que vous le trouviez.
On entend tellement d'histoires de nos jours.
Seul le Seigneur sait ce que je ferais si c'étaient nos enfants.
Ou sont les photos de vos enfants ?
- Excusez-moi ? - Les photos.
Pas de photos. Si c'étaient vos enfants
vous auriez au moins une photo
quelque part dans l'appartement.
C'est ridicule, on vient d'emménager,
tout n'est pas encore arrivé.
Maintenant je vous demande de partir.
J'insiste !
Oleg ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu laisses d'abord entrer cette pute ici.
D'accord ? Bien. OK.
Oh mec, ça suffit.
C'est trop. C'est comme une sorte de ruse.
- Vous faites une erreur. - Dis-lui de partir Dez.
Madame, si vous ne partez pas tout de suite j'appelle la police.
Appelez-les. Appelez-les et dites-leur bien
que vous avez deux enfants enlevés dans la chambre d'à côté.
Deux enfants qui n'apparaissent sur aucune photo dans cette maison.
- C'est insensé. - Où est Oleg ?
Comment osez-vous suggérer qu'on...
Où est le garçon ?
Où il est ?
Oh Seigneur.
Vous feriez bien de prier pour qu'il ne soit pas mort.
Recule espèce de folle.
Seigneur. Oh Seigneur, aidez-moi.
Allez, allez, allez, allez.
J'ai dit "reculez"
espèce de malades, cinglés, d'enculés !
Oh.
Dieu tout puissant.
C'est ça.
C'est ça. Respire, ça va aller.
Tu vas pouvoir respirer maintenant Oleg. Je suis là. Je suis là.
Respire, c'est ça.
OK.
Je coupe la ficelle.
Reculez !
J'ai dit "reculez" !
Je vais vous descendre !
OK. OK, lève-toi.
OK.
Va dans la chambre, prends les enfants.
Emmène-les en bas. Nicky est en bas.
D'accord ? Attends avec eux, OK ?
Poussez-vous.
Laissez-le passer.
Écoutez, il y a un coffre-fort dans la chambre,
il y a dedans 100000 dollars et des diamants.
Tout ce que vous avez à faire c'est de prendre le garçon et de partir.
Oh mon Dieu.
Oh.
Oh Seigneur.
Non. Oh...
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
Oh.
Oh, bande de malades.
Vous avez raison. On est... on est malades. On est malades.
C'est ça. Vous allez nous aider...
- Donnez-moi le téléphone. - S'il vous plaît. Ouais.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Elle veut le téléphone.
Vous appelez qui ?
911. Ici les urgences ?
Je viens d'entendre des coups de feu dans le hall.
1456 Owens Park Lane.
Votre nom madame ?
Vous n'êtes pas sérieuse.
OK.
Hé, écoutez, un de vos taxis
vient juste de prendre mon frère chez Al Automobile.
Ouais, écoutez... écoutez-moi.
J'était supposé le prendre mais il y a une urgence familiale
alors j'ai besoin que vous trouviez
où le taxi l'a déposé.
Ouais. Rappelez-moi. Mon numéro c'est le 555-7556.
Allô ? Ouais.
Hé, attends, attends, attends.
Hé, calme-toi.
Qu'est-ce qu'il t'es arrivé au visage ?
Ce n'est rien.
Je dois te parler Joe.
- Plus tard. - Non, maintenant !
Fallait juste prendre Oleg et t'enfuir.
Je n'avais jamais vu le mal avant ce soir Joe,
le mal incarné.
OK ?
Et je sais que ce n'est pas ça que je vois quand je regarde dans tes yeux.
C'est trop gentil T.
J'essaye de me faire comprendre.
Non, je sais exactement ce que tu essaies de me dire.
Je n'ai pas épousé un homme mauvais, OK ?
Je n'ai pas épousé un homme mauvais,
louche, minable, ayant des mauvaises fréquentations
mais définitivement pas mauvais.
Je sais ce que tu essaies de dire T.
Vraiment ?
J'espère bien. J'ai fermée les yeux
sur beaucoup de choses depuis notre mariage.
Mes yeux sont grands ouverts sur cette histoire.
Nicky, tu rentres à la maison avec ta mère.
Oleg, on va faire un tour.
Tu écoutes quoi comme musique ?
Hein ? Tu écoutes cette merde de techno ?
Tu écoutes de la musique rap, tu aimes la musique rap ?
Ils n'ont pas ce que j'écoute à la radio.
Ouais, c'est quoi ?
Du Kvasha.
C'est une cassette de ma mère qui vient de Russie.
C'est quoi, du Kvasha ?
Tu es un Américain, tu n'es pas né en Russie.
Pourquoi t'écoutes de la merde pareille ?
Ma mère dit que j'était déjà dans son ventre quand elle était en Russie
alors je suis russe.
Tu n'es pas un putain de Russe, tu es un Américain. Tu sais quoi.
Comme tu es né au USA
tu es un Américain.
Dis-le, "Je suis un Américain." Dis-le.
Dis-le, "Je suis un Américain."
Je suis un Américain.
Tu es un Américain, tu es né aux putains d'USA,
ça fait de toi un Américain.
Écoute ça.
Quand tu seras prêt c'est ça probablement qui va te permettre
de baiser sur la banquette arrière de ta voiture. Tu verras !
"Oh, je sais qu'il se fait tard..."
Putain de Kvasha. Mon Dieu.
Tu m'as bien mis dans le pétrin ce soir.
Tu le sais ça, hein ?
Je ne dirai rien.
Ouais, et à propos des flics ?
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Je leur ai dit que j'ai pris le flingue dans le casier de Steven Monroe.
Il n'y va plus, Nicky m'a dit de dire ça.
Nicky t'a dit de dire ça ?
C'est brillant.
C'est mon meilleur ami. On jouera tous les deux pour les Razors.
Ouais. Hello ?
Ouais, c'était moi.
Aux Royal Towers ? Il y a combien de temps ?
D'accord, merci.
D'accord gamin. Attends.
On va récupérer une ou deux choses qui nous appartiennent.
Ne t'inquiète pas pour ça.
On va juste rester assis un moment.
Tu sais...
Je connaissais un garçon.
Son vieux était un vrai enfoiré.
Toujours saoul.
Il les tapait lui et sa mère pour un rien.
Ce gamin il encaissait les coups
et il attendait patiemment de prendre sa revanche
et au matin de son quatorzième anniversaire
il est entré dans la chambre du vieux avec une batte de baseball
et il l'a laissé pour mort.
Après ça le vieux
ne pouvait même plus tenir une cuillère sans trembler.
Il n'a plus eu une bonne mémoire non plus.
Il était neutralisé.
Ce qui est une bonne chose.
Tu en as pour quatre ans au maximum.
Peut-être trois si tu fais une poussée de croissance rapide,
il suffit de tenir le coup.
Parce ce que c'est plus cher.
On est isolé tout en haut.
Je te le dis, cette société...
Enlève tes mains de la propriété de Lester.
- C'est ma propriété. - Je suis désolé.
D'accord, tu restes ici. Tu ne bouges pas.
Restes où tu es.
Merde.
Seigneur. Pas maintenant.
Bien, montons dans la voiture.
Je peux le cacher pour toi.
Non, donne-le-moi, ils vont croire que tu as le 38.
Ils vont te fouiller. Allez, donne-moi le putain de flingue.
Yo Joe.
Qui tu as là ?
C'est un de leurs elfes de Noël,
je l'ai trouvé sur Broad Street en train de faire du stop.
Joey est un putain de marrant, hein ?
Laisse-moi deviner Joey, tu allais tout juste nous appeler.
C'est vraiment bien. Tu dois être télépathe ou quelque chose comme ça.
Oui, c'est ça. Donne-moi ton flingue.
Tu crois que je me fous de vous ?
Et ça, hein ?
Cuit et prêt à être livré.
Pourquoi tu es nerveux gros dur ?
Tu vas nous suivre Joey.
Le gamin monte avec nous.
Reste dans la voiture.
Ouais.
Nan, nan, je suis avec lui actuellement.
Je le savais.
Nan, ne t'inquiète pas pour ça.
Je m'occupe de cet enculé tout de suite.
Allez, c'est quoi cette merde ?
Quoi, tu vas me descendre ?
Allez mec, je te le dis.
Tu as des putains de doutes, Je te le dis putain...
Ferme ta gueule. Ferme ta putain de gueule maintenant.
Tu vois mon vieux,
il m'a dit "Personne ne connaît personne."
Mec, dégage ce putain de flingue.
Je te le dis sur ma putain de famille
Ta putain de famille ? Quand j'aurai fini ici
j'enculerai Teresa.
Voilà à quel point je m'en fous de ta putain de famille.
Sur ma putain de famille ce n'est pas le putain de flingue !
Dis-moi, à combien de putain de temps on peut remonter ?
Depuis combien de putain de temps on se connaît ?
Allez, c'est quoi cette merde ?
C'est des conneries !
Comme j'ai dit, personne
ne connaît personne.
Dégage cette putain de merde...
- Pas en face du putain de gamin. - Quel gamin ?
Pas en face du putain...
Tu enlèves ce putain de flingue encore une fois de ma main,
je vais t'éparpiller la cervelle tout autour
et je flingue le gamin, là devant toi !
Tu piges négro ? Personne ne connaît personne ! Tu piges ?
Merde ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Oh merde.
Tu vois, Pop a joint un de nos amis au département,
il lui a demandé de tirer le papier sur les arrestations récentes de Rydell.
Tu sais quoi, notre ami Sal ici présent
avait sa petite affaire en parallèle.
Hé Sal.
Comment va le putain de business, hein ?
Il y a quelques semaine, Sal s'est fait arrêter
par Rydell et ses co-équipiers.
Ils l'ont laissé filer
parce qu'il a donné des informations,
on vient d'avoir la confirmation il y a dix minutes.
Hé, lève-toi.
Lève-toi.
Ouais.
Oh, il est seul ?
Bien. Donne-moi le putain de numéro.
Buvez un maï taï à ma santé les mecs.
Un sac de sport Nike,
60 Dollars.
Hé !
Espèce d'enfoiré de suceur de Guinée.
Un portable Nokia,
100 dollars.
Tu viens juste de te baiser toi-même !
Une once de Semtex,
500 dollars.
Se débarrasser d'un flic ripou...
Inestimable.
Maintenant
le jury délibère toujours sur ton cas mon ami, alors fais-moi une faveur,
mets ton cul dans cette voiture et suis-moi.
Suis-nous.
Où on va ?
Allez amenez-vous, amenez-vous.
Laisse-le.
Alors Oleg,
tu veux voir quelque chose de vraiment cool ?
Ça s'appelle un "jet ice".
De la peinture pour les néons ultraviolet.
Tu dois faire des choses folles comme celles-là pour remplir la salle.
Maintenant Oleg, c'est très important de dire la vérité.
Cet homme
t'as donné le flingue pour tirer sur Anzor ?
C'est des conneries, il te l'a donné à toi !
Il t'a dit de me tuer, arrête de le protéger !
Toi tu la fermes.
Oleg, écoute-moi.
Où tu as eu le flingue ?
À l'école,
je l'ai trouvé dans un casier.
T'avise pas de le toucher ! Tu ne le touches pas putain de merde !
T'avise pas de le toucher où je te tue !
Tu la fermes ! Ton tour arrive.
Oh ouais ? Tue-moi !
Espèce de "vor" de salope de suceuse ! Va te faire foutre !
Comment tu m'as appelé ?
Non, tu m'as bien entendu. Va te faire foutre sale pute !
Je suis impressionné. Tu connais "vor".
Vor v'zakoni.
La confrérie. Si tu étais un mec intelligent
tu aurais appris à avoir peur de ce symbole.
Ouais, eh bien va te faire foutre et j'emmerde ta confrérie, Boris...
Parce que je n'ai pas à te répondre !
Va te faire foutre !
Tu vas le laisser me malmener comme ça Frankie ?
Eh bien on essaie d'établir la vérité ici Joe.
Je veux dire, pour être honnête...
Je crois que le type a certaines raisons pour faire une enquête.
Non, c'est des putains de conneries, je te l'ai dit...
Je n'ai pas donné le putain de flingue au gamin.
Allez Frankie !
Oh, allez ! C'est quoi ça Frankie ?
Je te l'ai dit, je n'ai pas donné le putain de flingue au gamin !
Ne les laisse pas faire du mal au gamin Anzor !
T'avise pas de faire du mal au gamin !
Vous déconnez, putains d'enculés !
Je vais vous tuer !
Ça fait quelle sensation Joey, hein ?
Va ta faire foutre Tommy !
T'avise pas de faire ça Frankie. T'avise pas de faire ça !
Ne les laisse pas faire ça, putain !
Je ne mens pas putain !
Merde !
Dis-leur juste ce qu'ils veulent savoir !
Merde ! Je te l'ai dit, je ne sais rien Frankie !
Merde !
Merde, c'est un putain de palais de hockey humain.
Je vais te tuer putain !
Oh, tu vas me tuer ? Tu vas me tuer putain ?
Donne le flingue à Anzor.
Frankie, ne les laisse pas faire ça !
Qu'il tue le gamin.
Seigneur.
Je vais tous vous tuer putain !
Ne les laisse pas faire ça Frankie !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Tu t'es fourré là-dedans tout seul !
Non, non. Attends, non !
Ne fais pas ça !
Joey...
Je vais parler, je te dirai
tout ce que tu veux entendre !
Non mon ami.
D'abord tu vas voir que je suis sérieux.
Après, crois-moi, tu vas parler !
Non, allez ! Seigneur ! Je...
Ne t'avise... Je vais parler !
Je te dirai tout ce que tu veux entendre.
Espèce d'enculés !
Finissons-en ! Fais-le bien cette fois !
Non Anzor !
Anzor, regarde-moi, ne fais pas ça !
Ferme-la !
J'ai dit "finissons-en".
Il n'est pas de ton sang !
Ne fais pas ça. Si tu le fais, je le jure devant Dieu,
tu ferais bien d'avaler une balle,
tu ne pourras plus vivre avec toi-même !
Crois-moi Anzor, ne fais pas ça !
Dis quelque chose de mal sur le Duke,
laisse-moi t'entendre dire que c'est une tapette.
Allez.
Ne fais pas ça !
Dis-le.
Tue-le !
Putain, qu'est-ce que tu fais ?
Ramasse le putain de flingue.
Oh, toi tu le ramasses.
Toi tu le ramasses.
Espèce de tapette de merde sans couilles !
Allez tapette !
J'ai dit "finis-en" !
Ramasse-le et utilise-le.
Ramasse-le et tue-le.
T'avise pas de t'éloigner de moi !
Lève-toi
enfoiré.
Putain de conneries.
Frank ! Frank !
Va te faire foutre Frankie !
Je n'endosserai plus rien à ta place !
Ce n'était pas supposé se passer de cette façon.
De quoi tu parles ?
Le tsar de Brighton.
Vor ou quel que soit l'enfoiré que tu es.
Putain de Perello n'a pas aimé
que ton neveu faisait le dealer dans le voisinage.
Alors il a dit
il a dit "Eh bien envoyons-lui un message."
Il a dit "Utilisons le gamin."
Yogi, tu crois que je mettrais nos trucs en péril
pour un putain de petit labo d'amphétamines ?
Penses-y, OK ? C'est le numéro 1.
Le numéro 2... je n'habite même pas dans ce putain de voisinage !
Qu'est-ce que ça peut me foutre s'il explose ?
Le flingue
c'est celui de Tommy !
Enfoiré !
Tommy. Tommy, te laisse pas impliquer dans leur combat de coq !
Tout ça c'est des conneries !
Il me l'a mis dans la main droite.
Un putain de 38 à canon court en acier inoxydable.
C'était le flingue de Tommy !
Espèce d'enculé.
Je t'avais dit de te débarrasser de ce putain de flingue.
Ouais, eh bien, pas dans mes putains de souvenir !
Il a dit
"Parle du flingue au gamin du camé pour qu'il s'y intéresse."
Voilà ce qu'il a dit.
"Parle du flingue au gamin du camé pour qu'il s'y intéresse."
Demande au gamin.
Monsieur, parce qu'il... il m'a donné le flingue.
Il a dit que j'irais voir les matches si... si je descendais Anzor
et ça rendrait ses amis heureux.
Je suis désolé gamin.
OK, OK.
C'est des conneries.
Va te faire foutre Joey !
Espèce de bâtard !
Tu es mort salaud !
Je suis touché !
Espèce d'enculé d'ours dansant !
Putain de vor !
Enfoiré !
Espèce de suceur Russe.
Fils de pute !
Crève !
Toi, crève enculé !
Où est le putain de flingue ?
M.Gazelle !
Va te faire foutre.
Dégage enfoiré.
Tu sais que mon fils est mort à cause de toi espèce d'enfoiré ?
Frankie, je suis bien content de te voir
parce qu'il y a quelque chose... J'avais
J'avais réellement l'intention de me libérer de ça.
Espèce d'enculé. Tout ce putain de temps !
Ouais, tout ce putain de temps ! Tout ce putain de temps !
Et la seule chose qu'on n'a pas
c'est ton doigt sur la gâchette alors vas-y !
Et c'est un clou de plus pour ton cercueil.
Oh, tu as tout ça, vraiment ?
Pourquoi ça t'a pris autant de temps gros dur ?
Hein ? Pourquoi ça t'a pris autant de temps ?
Dis-moi !
Tu as dû grimper sur le lit avec Yugorsky, n'est-ce pas ?
J'étais tout sauf hors-jeu
et toi tu es allé te mélanger avec les putains de Russes.
Douze ans en infiltration
et même ma femme ne le savait pas !
Oh espèce de suceur. Tu n'as pas à t'inquiéter.
N'importe comment elle ne l'entendra jamais venant de ta bouche.
Enfoiré !
Je lui dirai tout ça pendant qu'elle me sucera !
Allez, allez !
Tu te fous de moi ?
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça mon petit garçon ?
Tu sais que j'avais un petit garçon ?
Mon Tommy Il a déjà eu ton âge, tu sais.
Tu vas faire quoi avec ça gamin ?
Tu vas faire quoi avec ça ?
Tu vas faire quoi avec ça...
Espèce de petit enculé !
Rentrons.
En position !
D'accord Johnny ! De l'autre coté ! Allons-y !
Seigneur, Joey. On a été un peu courts.
On a perdu ta trace à Newark.
La dernière chose qu'on a entendue, tu avais en tête d'aller à Little Odessa.
Le support aérien a finalement repéré ta Mustang.
Je ramène le gamin chez sa mère.
Joey, où tu vas ?
Tu es blessé, on doit t'emmener à l'hôpital.
Je rentre.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Je ne veux pas rentrer.
Rappelle-toi que je suis ton voisin
et je vais garder un œil sur toi.
Pourquoi on n'irait pas prendre le petit déjeuner
avant qu'on commence avec les grandes explications.
Va te nettoyer un peu.
Hé, écoute.
J'emmène Nick voir le match vendredi soir,
peut-être qu'on peut te trouver un autre billet.
Si tu veux y aller bien sûr.
D'accord, c'est réglé.
Tu veux prendre du jus d'orange ou autre chose ?
Bien.
Eh bien
qu'est-ce que tu dirais si on sortait d'ici ?
Regardez, regardez
si ce n'est pas le petit Charlie Bronson.
Une chose à propos de Lester,
il tient toujours ses promesses.
Hé, enfoiré.
Merde ! Enculé !
Descends cette merde !
Baise-le !
Putain d'enfoiré !
- Troue cet enfoiré ! - Suceur !
Oh merde !
Dans ta face enculé !
Dis bonjour à mon joujou.
Hé, c'est vraiment original.
Tu es quoi, un putain de clown ?
Je suis un maquereau, tu le sais
et maintenant je vais flinguer ton cul et quand j'aurais fini avec toi
je prendrai ton jeune ami
et je le mettrai dans mon équipe
et je le ferai tapiner pour quelques mois.
Puis après je prendrai ton couteau
et je l'ouvrirai d'une oreille à l'autre
comme j'aurais dû faire hier enfoiré !
Je suis sûr que c'est ta façon de faire dans ton putain de monde de mac et tout
mais écoute là maintenant,
ce n'est pas ce que tu veux faire.
Tu veux poser ce putain de flingue
et tu veux te barrer parce que je jure devant Dieu,
je vais te tuer putain de salope de mac !
Faux ! Un seul d'entre nous sortira d'ici.
- Devine qui ? - Oleg, mets-toi derrière moi.
Oleg, mets-toi derrière moi !
Allez.
Oleg, parle-moi. Allez.
OK, on rentre maintenant, on va arriver à la maison.
Joey, s'il te plait, tu saignes.
Un peu, tu vois ? Un peu.
Allez ! Merde !
Merde !
Attention !
M.Gazelle, arrêtez la voiture,
on doit appeler les secours.
Allez. Je dois voir T.
- S'il vous plait M.Gazelle ! - Je rentre !
M.Gazelle, s'il vous plait, arrêtez la voiture,
on doit appeler les secours.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tu es blessé !
- On va arriver à la maison. - Arrêtez la voiture.
Tu saignes !
Oh Seigneur.
Nicky, éloigne-toi, éloigne-toi !
Mila.
Joey !
Joey, s'il te plait ! Stop !
M.Gazelle, allez, réveillez-vous !
M.Gazelle, réveillez-vous ! Allez !
Arrêtez la voiture, arrêtez la voiture !
S'il vous plait ! Stop !
Joe ! Allez !
Quelque chose ne va pas ! Allons-y !
Joe !
Oleg, attends, attends !
- Seigneur. - Maman ! Maman !
- Joe ! - Maman !
Merde !
Nicky, appelle le 911 !
Oh, reste avec moi Joe. Putain, reste avec moi.
Oh mon cœur,
je t'aime, OK ?
Rappelle-toi que j'étais toujours le vrai Joey. OK ?
Je t'ai menti une fois.
Ferme-la, ferme-la. Regarde-moi, regarde-moi.
Hé bébé, regarde-moi dans les yeux. Joey, regarde-moi dans les yeux.
Je m'en fous, OK ? Ça ne compte pas.
Qu'importe ce que c'est, je te botterai le cul pour ça plus tard.
Reste avec moi Joe. Reste... regarde-moi.
Regarde-moi. Je suis là. Je suis là pour toi.
Nicky ! Nicky, viens ici !
Nicky ! Nicky !
Il est là, il est là.
Ils arrivent, ils sont en routr.
OK.
On va toujours voir le match vendredi soir, d'accord Papa ?
Je t'aime Nick.
OK, il veut... il veut aller voir le match bébé.
Ouais, on ira voir le match.
On va leur botter le cul, d'accord Maman ?
On va leur foutre une bonne raclée !
Tu dis... tu dis des gros mots maintenant.
Ouais. Ouais.
C'est pas si grave, tout ira bien.
Joe.
Je suis là.
Je suis là, je suis là.
Joe, Joe !
Joe ?
Joe. Oh Seigneur, non, pas ça !
Oh Seigneur, non !
Oh Seigneur ! Joe !
Surveillez le gamin, surtout ne le laissez pas entrer.
Surveillez le gamin, on doit entrer.
Ce gars est "CPT". Allez, on y va.
Louise.
Bon chien. Comment ça va ?
George,
l'alternateur est dans la voiture.
D'accord.
Je ne veux plus jamais t'enterrer, tu entends Joe ?
Mmm.
Oh. Hé.
Alors qu'est-ce qu'ils ont réellement mis dans ce cercueil ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'ils ont mis dans ce cercueil ?
Ouais.
- Pourquoi, il semblait si lourd ? - Ouais.
Je ne sais pas. Je crois... des membres de l'équipe des bleus, qui sait.
Lashaub et McCall.
- Qu'est-ce que vous en dites ? - Et Cavin.
Et Cavin ? Tu veux te battre, c'est ça ?
Bien sûr Marishka.
Marishka ? Tu veux te battre toi aussi ?
Je vais vous mettre en état d'arrestation tout les deux, là maintenant,
là dans cette maison. Qu'est-ce que vous en dites ?
Attrape sa tête.