- Vous êtes prêtes ? - Oui.
Bon, on y va.
bon anniversaire
nos vœux les plus sincères
que l'année entière
vous soit douce et légère
- Hip hip hip... - Hourra !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est joli !
Merci.
Allez, les filles. Il faut y aller.
- Au revoir, mes puces. - Au revoir, papa.
Oui, ici Schneider.
- Bon anniversaire. - Oui, merci.
- Les petites ont déjà chanté pour toi ? - Oui.
Écoute, il y a un problème.
J'en étais sûr. Tu ne m'appelles pas juste pour mon anniversaire.
C'est une urgence.
- Je ne suis pas disponible aujourd'hui. - Ça doit être aujourd'hui.
Demande à Kraus alors ? Il est aussi très bon.
Kraus est à l'étranger. 9 heures, arrange-toi pour y être.
T'es encore là ?
- Oui, je suis encore là. - Neuf heures.
- Tu dois sortir ? - Mertens a appelé. Une urgence.
- Mais... tu devais m'aider. - Je sais.
- T'as une idée du temps que ça prendra ? - Non.
Karin s'est décommandée.
- Ça ne me dérange pas. - Moi non plus.
Je reviens le plus vite possible.
- On ne peut pas le faire demain ? - Non.
- C'est important à ce point ? - Oui.
Il s'agit de qui ?
Ramon Bax, un écrivain.
Il est ici, au bord de ce lac. Dans une maison en bois, il est seul.
- Aborde la maison par la terre. - Pourquoi je ne peux pas le faire demain ?
- Demain, il sera parti. - Je dois aider Lucy pour le dîner ce soir.
- Si ça va bien, tu seras rentré pour midi. - Je ne le fais pas.
On est mardi, le jour idéal pour un boulot.
Qu'est-ce que mardi a à voir avec ça ?
Le mardi est un jour de chance, tu ne le savais pas ?
Je ne le fais pas.
Schneider, c'est important. C'est pas un règlement de compte.
C'est pour éviter pire.
Ramon Bax est un tueur d'enfant.
Ramon !
Mon petit Ramon...
Ton petit-déjeuner est prêt.
- Quel jour on est, aujourd'hui ? - Mardi.
Quelle heure c'est ?
Dix heures moins le quart.
- Merde ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé, chérie. Prends ta douche, habille-toi. Tu dois partir.
- Partir ? - Ma fille vient. Faut pas qu'elle te voie.
- C'est maintenant que tu me le dis ? - J'avais oublié. Ça arrive, non ?
Nadine !
T'es assez propre comme ça, non ?
- Je suis triste. - Triste ? Pourquoi ?
- Je croyais que c'était sérieux entre nous. - C'est sérieux.
- Alors, prouve-le ! - Comment ?
- Présente-moi à ta fille. - Pas aujourd'hui.
T'as honte de moi !
Pas du tout, mais ma fille est bizarre.
Qui est plus important, ta fille ou moi ?
Toi évidemment. Mais avec ma fille, j'ai une longue histoire.
Efface l'historique, alors. Comme quand t'as regardé du porno.
Habille-toi !
- Tout d'un coup, je ne suis plus rien ? - Je compte jusqu'à 10. 1, 2...
Je rentre comment ?
Connard !
Tu sais quand tu rentres ?
Je suis à la station de pompage Emma. C'est complètement bloqué.
J'attends les techniciens.
- Ça risque de durer encore longtemps ? - Oui, ne compte pas sur moi.
- T'inquiète pas pour moi. - À plus tard.
Au revoir, chéri.
Francisca !
- T'es ici depuis longtemps ? - Un quart d'heure.
La porte était fermée à clé.
- Fallait téléphoner. - Je l'ai fait, mais t'avais un casque.
- Comment ça va ? - Bien.
- Et toi ? - Oui, bien.
- On s'est pas vus depuis quand ? Un an ? - À peu près.
- Tu m'offres un thé ? - Oui, bien sûr.
Où t'es ?
Pourquoi tu m'appelles ? C'est pas l'habitude.
- Où t'es ? - En route.
À quelle distance de ta cible ?
Aucune idée. Je suis sur l'autre rive du lac, dans les roseaux.
Fais-moi signe quand tu auras repéré la maison.
Maman dit que tu écris.
C'est vrai.
- Qu'est-ce que tu écris, un roman ? - Oui.
- Sur quel sujet ? - Le sujet de tous les romans
le destin, l'amour...
- Qui est venu te voir ? - Pourquoi ?
J'avais une réunion.
- Avec qui ? - Un rédacteur.
- Un rédacteur ? - Un rédacteur, oui.
- Un rédacteur en jupe ? - En effet.
- Avec de la coke et de l'herbe. - Oui, pour que ce soit plus festif.
Encore ? Tu as encore besoin de ça ?
Arrête, Francisca !
Je prends parfois de la coke, un joint. Tu manges du muesli. Je ne dis rien.
- Le muesli, c'est bon pour la santé. - Je ne trouve pas.
Le muesli, ça me déprime. Le muesli, c'est pour les chèvres.
- On laisse tomber, papa ? - On ? C'est toi qui a commencé.
T'es même pas ici depuis dix minutes que tu veux me contrôler.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Je suis ornithologue amateur.
Vous n'avez pas le droit d'être ici. C'est une zone protégée.
- La camionnette blanche est à vous ? - Oui.
Si vous poursuivez votre route, vous arriverez dans le secteur libre.
Je ne vous ai encore jamais vu ici.
Je ne suis encore jamais venu ici.
Alors ?
T'avais dit qu'il était seul. Mais il est avec une femme qui pleure.
Une femme qui pleure ?
Oui, une femme qui pleure !
- Jeune ou vieille ? - Qu'est-ce que ça peut bien me faire !
Tu me renseignes mal. Je suis dans une zone protégée. Tu ne me l'avais pas dit.
Une zone protégée ? Ça change quelque chose ?
J'ai été chassé par un gardien.
- Ça pose un problème ? - Je dois recommencer depuis le début !
Comment ça, depuis le début ?
Je suis déguisé et on m'a vu avec ce déguisement.
Déguisé ? Tu es déguisé ?
Oui, déguisé. Tu vas faire comme si tu ne le savais pas ?
Je suis toujours déguisé pour ce genre de boulot.
- Déguisé en quoi ? - En quelqu'un d'autre.
Et le gardien a relevé ma plaque minéralogique. Je pars de ce principe.
Donc, il me faut un autre déguisement et une autre voiture.
Ma propre voiture, donc !
C'est vraiment chiant, Mertens !
Je ne veux plus qu'on m'appelle !
Je vais régler ça. À ma façon !
Mais cette femme doit s'en aller, sinon je ne fais rien.
Merde !
Je suis émotive, papa !
Tout a raté, l'an dernier. Rien de ce que j'imaginais n'a réussi.
Tu as déjà parlé à Cato ?
À Cato ? Qu'est-ce que j'ai à faire avec Cato ?
- Pour commencer, c'est ta sœur. - Qu'est-ce que j'ai à faire avec Cato ?
Tout lui vient tout seul alors qu'elle mène une vie de patachon !
C'est pour ça que tu dois lui parler. Tu es rigide.
Tu fais tout comme prévu. Cato surfe sur la vague. C'est ça, le secret, ma puce.
- Pourquoi tu mets Cato sur le tapis ? - Je te l'ai dit, non ? Cato peut t'aider.
Mais Cato n'est pas là, non ? Tu es là, tu dois m'aider.
Tu es mon père.
T'es pas claire, fillette. T'exprimes pas tes désirs. Tu m'énerves !
Tout d'un coup, tu te mets à m'emmerder.
Alors, c'est dingue que je me mette en colère ?
C'est dingue ?
... je te demande.
Combien de coups je t'ai donnés, en tout ? Vingt ?
Disons vingt-cinq.
Étalé sur deux ans. C'est si terrible que ça ?
Mais qu'est-ce que t'as eu en échange ? On n'en parle pas.
Je t'ai sortie de la merde.
De la merde pure et dure à 100 %.
N'aie pas peur.
Je veux que tu te montres et que tu ne cries pas
que tu ne pleures pas et que tu dises : Pardon, Bolek.
Vas-y.
Je te prends la main, je t'embrasse et on sort d'ici.
Va vers lui, embrasse-le et sors du bâtiment.
Je ne vais pas te chercher, Gina !
- Il va me faire mal. - Je ne crois pas.
Si tu ne te montres pas, je m'en vais.
S'il tente quoi que ce soit, j'interviens.
- Il est armé. - Forever, baby !
Vas-y.
Viens dans mes bras, Gina.
Te voilà !
Tu restes là-bas ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Comme promis. T'embrasser.
- Je ne sais pas, Bolek. - Râle pas. Je te permets de te rattraper.
Allez, chérie. J'ai autre chose à faire aujourd'hui.
Une peine légère est autorisée, tu ne trouves pas ?
Tout ça tombe vraiment mal, tu sais ?
- Pourquoi tu t'es réfugiée ici ? - Je suis arrivée à ouvrir cette porte.
Qui c'est, ce connard ?
- Un ami. - Un maquereau, tu veux dire.
- Qu'est-ce que vous faisiez par ici ? - Rien.
- Je ne sais même pas où je suis. - Vous venez d'où ?
- De Culemborg. - C'est à une heure de route.
Donc, tu passes une heure en voiture sans savoir où tu vas ?
Il avait un rendez-vous d'affaires. Je lui ai juste tenu compagnie.
Tu lui as tenu compagnie ?
On s'est disputés. Je me suis enfuie de la voiture à un feu rouge.
Où est cette voiture ?
Pourquoi tu ne fumes pas un bon petit joint ?
Ça te calme.
- Comme un médicament. - Il m'en faut plus pour m'en sortir.
Je comprends, mais si tu veux sortir de ce gouffre, il faut d'abord te calmer.
Le hasch me rend parano.
C'est de l'herbe, douce et légère.
Non merci, papa.
Je fais encore deux essais. Du Mogadon, un calmant.
Non !
C'est un somnifère. Ça fait grossir. Tu veux m'engraisser ?
- Du Rohypnol, alors. - C'est aussi un somnifère.
- Je suis venue ici pour dormir ? - Pourquoi pas ? Ça te fera du bien.
- J'essaie de t'aider. - Avec des drogues !
- C'est tout ce que t'as à proposer ? - Un bon bol de muesli alors ?
- Tu te moques de moi ? - Parfaitement.
Tu ne veux pas qu'on t'aide. Tu te trouves bien dans ton trou de merde !
Allez, Francisca ! Tu me fais de la peine, mais je ne suis pas psychiatre.
Tu ne demandes rien ! T'es pas curieux, tu ne t'intéresses pas du tout à moi !
Je suis un fardeau parce que tu veux travailler à ton bouquin.
Pas du tout, mais je m'étais fait une tout autre idée de cette journée.
Je m'attendais à une fille en pleine forme et c'est une fille triste qui débarque.
Comment tu peux t'attendre à une fille en pleine forme ? Tu me connais, non ?
La vie m'est défavorable.
- Quand même pas toujours ? - Presque toujours.
Je ne sais pas comment il faut faire, papa.
Comment il faut faire quoi ?
Vivre.
- C'est pour ça que tu dois parler à Cato. - Tu m'emmerdes avec Cato !
Cato est en Égypte !
- Commence par te calmer... - Alors, calme-moi.
Mais tu ne veux pas. Je te propose plein de choses. Merde !
Autrefois, tu me consolais en me racontant une histoire.
Le nain Edward, tu t'en souviens ?
Oui, je m'en souviens.
Edward n'avait qu'une jambe, mais il était quand même heureux.
- Oui, tu devrais en prendre de la graine. - Tu ne peux pas t'en empêcher ?
Allez, raconte papa. L'histoire du nain Edward.
- Là, tout de suite ? - Oui.
Ça me rend heureuse.
Mais je ne m'en souviens plus. Ça fait tellement longtemps.
Où vivait le nain Edward, déjà ?
Dans les dunes.
Allez, raconte papa.
- Allô ? - Tu vas parler à quelqu'un d'autre ?
Francisca, c'est important.
Non, tu t'occupes de moi en ce moment !
Va te faire foutre !
Je n'en ai pas pour longtemps. On continue tout de suite.
Une seconde, je sors.
Merci bien pour ta belle histoire !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je viens chercher mes affaires. - Impossible. Je te les apporte demain.
Tu crois que t'as encore ton mot à dire ? Tu me verras débarquer.
Tu ne m'entends pas ? Ma fille est ici. Elle a une dépression nerveuse.
Je ne viens pas seule. J'emmène Jules.
Jules ?
- Qui est Jules ? - Un ami, qui t'écrasera d'un pouce.
- Je ne veux pas mourir ! - Tu ne vas pas mourir, je vais t'endormir.
- À ton réveil, tu ne sauras plus rien. - Je veux rester réveillée.
- Tu formes un obstacle. - Je veux rentrer chez moi.
- Tu veux de la viande ou de poisson ? - Du poisson.
- Comment ça se passe ? - Pas super.
Je t'épargne les détails, mais j'en ai pour longtemps.
Je ne m'en fais pas. Si tu ne t'en fais pas, tout s'arrangera.
- Tu t'en fais ? - Non, pas du tout.
- Au revoir, mon chéri. - Au revoir, ma douce.
Francisca ?
- Viens profiter du beau temps avec moi. - Non.
C'est pas une bonne situation ?
Allez, sors !
Non !
Ce cagibi est assez grand pour moi.
J'ai des bons médicaments. Prends-les. Pense pas qu'à toi.
Qui pense seulement à soi, ici ?
Tu veux une grosse fille mollasse pour pouvoir écrire à ton livre.
Je veux qu'on soit bien ensemble.
Tu veux dire fumer un joint et picoler sur le ponton !
Bax !
Il y a une femme chez toi.
Oui, ma fille.
En quoi ça te regardes ?
T'es tombé sur la tête ? Il arrive ! Il est en route !
- Qui est en route ? - Qui, à ton avis ?
Tu veux dire que Schneider est en route ?
Oui !
- C'était bien la semaine prochaine ? - Aujourd'hui, mardi !
Merde !
- Putain, t'as encore fumé un joint ? - Ma fille déprime, je dois la soutenir.
- Ta fille doit dégager, tu m'entends ! - Tu peux rappeler ce Schneider, non ?
- Et on le fera demain. - Pas question.
Il me reste combien de temps ?
Je ne sais pas, trois quarts d'heure, une demi-heure ?
Tu m'entends ?
Quoi ?
- T'as compris, maintenant ? - Oui.
Je te tiens au courant de sa position.
Merde !
Francisca ?
Je donne plus d'information. Je ne peux pas travailler comme ça. Je ne réponds plus.
- Quand ça sera fait, je te préviendrai. - Ta gueule ! Je fais quoi, d'après toi ?
Tu me casses les pieds.
Si tu me donnes ta position, je pourrai précipiter Bax dans tes bras.
- Je n'ai pas besoin de ton aide. - Tu voulais rentrer tôt, non ?
Oui, mais pas aux dépens de ma propre sécurité.
Il n'en est pas question. Commence donc par m'écouter.
Tu veux le savoir ou non ?
Je t'écoute.
Je connais personnellement Bax.
Je peux l'appeler sans éveiller ses soupçons.
En face de sa porte d'entrée, il y a un champ de roseaux.
Dans ces roseaux, tu peux choisir ta position.
J'appelle Bax, je l'attire dehors. T'as plus qu'à presser la gâchette.
T'es toujours là ?
- Ça me paraît un peu trop facile. - Les bonnes idées, c'est comme ça.
Je veux que ça marche, compris ?
Je ne sais pas, Mertens.
Qu'est-ce que t'as contre ?
On est d'accord, ou pas ?
Oui.
- Arrange-toi pour que la chialeuse parte. - La chialeuse, c'est sa fille.
Raison de plus. Elle doit partir. Veilles-y.
Si je vois cette femme, je ne fais rien.
Je m'en charge. Où t'es, maintenant ?
Vers l'église Saint-Pierre.
Je te rappelle.
Francisca ?
Je n'ai plus le temps, Francisca !
Nom de Dieu, pauvre conne !
On est en danger de mort, tu ne comprends pas ?
Où t'es donc ?
J'ai des problèmes avec ma fille.
- Elle est partie ? - Oui, elle est partie. Où est Schneider ?
Il y a dix minutes, à l'église Saint-Pierre. Alors, ça presse.
T'as les idées claires ?
Tu m'entends ?
Mertens, t'es encore là ?
- Je suis là. Et toi ? - Oui, je suis là.
- T'as les idées claires ? - Oui.
Écoute-moi bien.
J'ai fait croire à Schneider que je t'attirerai dehors.
Il choisira donc une position avec vue sur la porte d'entrée.
- J'en sais assez. - Encore une chose.
- Il est déguisé. - En quoi ?
Aucune idée.
Méfie-toi. Il est malin.
Pourquoi il doit mourir, au juste ?
C'est un tueur d'enfant.
La chialeuse est partie. Où t'es ?
Près du château d'eau.
Il est près du château d'eau.
Espèce de fumier !
J'en étais sûr !
envoyé à SCHNEIDER
Salut, Ramon !
Qu'est-ce que tu viens faire ?
Je viens te voir, te présenter ma petite amie, dire bonjour à Francisca.
- T'as ton portable sur toi ? - Oui.
Donne !
T'embrasses pas ton père ?
Tu tombes mal. Je suis dans une situation dangereuse.
Pose pas de questions, fais ce que je te dis.
Je veux que tu fermes les rideaux.
- Pourquoi faut les fermer ? - Tu m'obéis ou tu veux une gifle ?
Vaudrait pas mieux partir, Gerard ?
- Où est Francisca ? - Elle se cache dans le marais.
Le marais ? Quel marais ?
Ici Bax !
- Où est passé Schneider ? - Pourquoi t'es pas joignable ?
Mon portable est cassé. Où est Schneider ?
Écoute, et ne m'interromps pas.
Il y a eu un pépin. Schneider sait que tu l'attends.
Je lui ai envoyé par erreur un texto qui t'était destiné.
Quoi ?
Tu m'as entendu. Je sais, c'est très bête.
Quel texto ?
Il est près du château d'eau.
Putain, qu'est-ce que tu peux être con !
- Tu dois l'épingler. Je te paie le double. - Le double ?
Le triple ! Du coup, Schneider est devenu super dangereux !
Le triple. Alors, c'est oui ou non ?
C'est oui.
Papa !
Au secours !
Francisca crie au secours. Va la chercher. Il n'y a pas de danger. Elle reste ici.
- Je ne veux pas rester ici. - Une seconde, ma puce.
- Je dois aller dans le marais, à mon âge ? - C'est une urgence.
- Pourquoi t'y vas pas ? T'es son père ? - Silence, fillette !
Qu'est-ce qui se passe, au juste ?
- Tu veux m'envoyer dans le marais ? - Oui, je crois.
Nom de Dieu, lève-toi !
Un peu de speed ?
Je veux aussi du speed.
- C'est du speed ? - Oui, c'est du speed.
Tu entres dans les roseaux, tu tomberas sur un fossé.
En face du fossé, il y a encore des roseaux et derrière, le marais.
- Tu me rends mon portable ? - Non. Tes clés de voiture ?
Tes clés de voiture !
Et bas les pattes !
Tu ne la touches pas.
Si tu la touches, je t'assomme.
Il y a une fille dans la chambre à coucher.
Qui c'est ?
Aucune idée.
Je croyais que tu venais seulement chercher tes propres affaires.
C'est toi, Jules ?
- Oui. - Tu venais m'écraser d'un pouce ?
Oui ou non ?
Oui.
Francisca ?
C'est papi !
Je viens te chercher.
Que tu es belle avec cet air triste !
Qu'est-ce que tu viens faire ?
Je viens te chercher.
Ton père veut que tu rentres à la maison.
Je reste ici.
Tu veux que je te console un peu ?
Je n'ai pas besoin qu'on me console.
T'es pourtant dépressive ?
Juste te caresser le genou.
Il y a pas de mal à ça, non ?
Arrête.
- Vous restez ici. - Qu'est-ce que t'as avalé ?
T'as l'air d'un fou furieux.
- Vous restez ici. - Nom de Dieu !
T'es complètement débile ? Jules doit aller à l'hôpital !
Où est papi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce salaud t'a tripotée ?
- Où il est ? - Pourquoi tu m'as envoyée papi ?
Putain, tu voulais me punir, c'est ça ?
Je n'ai pas bien réfléchi. Je suis désolé.
Désolé ? Je l'ai poignardé !
- Mort ou blessé ? - Mort.
C'est bon.
- Où tu l'as laissé ? - Dans le marais.
C'est bon, ma puce.
Papi est un salaud.
Écoute, tu l'as bien caché ? Là où c'est bien profond ?
Allez, calme-toi.
Je ne peux pas me calmer, papa !
Comment je peux continuer à vivre ?
Je vais te donner quelque chose.
Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pas méchant, pour te fortifier.
Maintenant, tu dois t'allonger.
Je ne peux pas m'allonger, je dois m'asseoir.
Alors, reste assise bien tranquille.
Je dois aller quelque part, je reviens tout de suite.
Vous devez partir.
- Où est Gerard ? - Il viendra plus tard.
- Je veux attendre Gerard. - Tais-toi !
Qui t'es, toi ?
Je suis Francisca.
Si t'es Francisca, où est Gerard, alors ?
Il s'est noyé dans le marais.
Et après ? Tu vas pleurer ?
Pourquoi t'as besoin d'un fusil ?
- Il y a un homme qui vient me liquider. - Pourquoi ?
Aucune idée.
T'as aucune idée, mais t'as quand même un fusil ?
Dis-moi de quoi il s'agit. C'est pas difficile, non ?
Tu dois partir. Tu ne peux rien pour moi.
- Tu crois que je n'ai jamais rien vu ? - Je ne crois rien, tu dois partir !
- Je reste ici. - Prends la voiture de papi et pars !
Je ne pars pas.
Papa, je peux t'aider. Vraiment !
Il ne me fera pas de mal. Je vais lire un livre, tu comprends ?
Il devra aller de l'autre côté, et tu seras là.
T'as pas idée ! Tu penses que je vais laisser ma fille se faire tuer ?
- Je ne me sens pas bien. - Ça t'étonne ?
Avec toutes les saloperies que t'avales !
- Il me faut du speed, ça élimine. - Ça élimine quoi ?
Je dois redevenir fort, et malin, Schneider est aussi malin.
Schneider ? Il s'appelle comme ça ?
Oui, il s'appelle comme ça.
D'après Mertens.
Qui est Mertens ?
L'homme qui vient du fin fond du sud et chevauche un cabri la nuit.
- Tu as du speed ? - Oui, j'en ai.
Alors, prends-en, je t'en prie !
Nom d'un chien, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ça doit être ça.
T'es bien sûr ?
Oui.
Tiens. Et tu dois manger quelque chose.
Pas de pain ! Je mange que des crackers !
Il n'y a pas de crackers.
- T'as regardé dans le placard de la cuisine ? - Oui.
Reste allongé, il n'y a pas de crackers.
Tu ne sais pas chercher.
Pas de crackers.
Le numéro que vous appelez peut être déconnecté. Essayez plus tard.
Vous n'avez pas le droit d'être ici, madame.
- Pourquoi ? - C'est une zone protégée. Si vous...
Merde !
Je peux rentrer à la maison ?
C'est ici. Près de la benne, à gauche.
Donne-moi ton pied.
- Quoi ? - Donne-moi ton pied !
- Pourquoi ? - Donne-moi ton pied, je te dis !
- Qu'est-ce que c'est ? - Un explosif, pour t'empêcher de filer.
Je te donne dix minutes, et si tu n'es pas revenue
- je presse le bouton. - T'es sérieux ?
- Et comment ! - T'es fou, non ? Je vais revenir.
Je ne prends aucun risque. Je ne veux pas être trahi par une pute de Culemborg.
- Et si tu presses le bouton ? - Tu perds ta jambe.
Allez, dehors ! Descends !
Et si j'arrive trop tard sans y être pour rien ?
Alors, tant pis pour toi. Descends !
Et n'oublie pas, tu ne me connais pas.
Tu es une promeneuse et tu as soif.
La seule chose que t'aies à faire, c'est veiller à ce qu'elle parte vite, compris ?
Sinon, elle y passera !
Top, chrono !
Vous pourriez me donner un verre d'eau ?
Bien sûr. Je vais le chercher.
Où t'es passé ?
Sous le lit.
- Qu'est-ce qui t'arrive, papa ? - C'est passager. Que veut cette femme ?
Un verre d'eau.
Tu cours un danger.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Tu cours un danger. Tu dois partir.
- Qui êtes-vous ? - Tu dois t'en aller.
- Je ne suis pas d'humeur à ça. - Si tu ne pars pas, tu ne vivras pas.
C'est une plaisanterie ?
C'est un message.
De la part de qui ?
- C'est Schneider qui t'envoie ! - Tu dois partir, sinon tu mourras.
Merci pour le verre d'eau.
Tu me prends pour une conne ?
Pourquoi ça doit arriver ? Schneider ne peut pas rentrer chez lui ?
- Je dois partir. - Qu'est-ce qu'a fait mon père ?
- Je ne sais pas. - Je vous en prie, on peut discuter ?
J'ai qu'une seule chose à dire : tu es en danger, va-t'en !
- Je ne peux pas abandonner mon père ! - Je l'ai dit, maintenant je dois partir.
- Si t'es mon otage, Schneider te sauvera ? - Je ne connais pas de Schneider.
Nom de Dieu, Schneider ne viendra pas me sauver !
Regarde ma cheville.
Qu'est-ce que c'est ?
Il me reste deux minutes. Après, il me fera sauter.
Ça ne va pas bien du tout, papa.
Viens !
J'ai fait de mon mieux.
- Elle ne s'en va pas. - Non.
Tu peux enlever ce truc ?
Tiens, de l'eau sucrée.
Vide ton verre !
Finis ton assiette !
Mange !
- Finis ton assiette ! - Tu peux te calmer ?
Me calmer ? On est pressés, papa !
Mange !
Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais une femme est venue. Tu t'en souviens ?
- Oui. - Oui ?
Envoyée par Schneider, pour me convaincre de partir.
Je suis restée, comme tu le vois.
- Je ne peux pas avaler ça. - Tu comprends ce que je dis ?
Oui.
Pourquoi Schneider veut que tu meures ?
Papa, si tu ne me réponds pas, je m'en vais.
- C'est pas intéressant. - Quelle connerie, réponds-moi !
C'est un piège.
C'est moi qui dois le liquider.
Mertens devait précipiter Schneider dans mes bras. Mais il y a eu un pépin.
Du coup, il sait que je l'attends.
Tu es un tueur à gages ?
Tu tues des gens pour de l'argent ?
J'ai besoin d'alcool.
Buvons ensemble, au moins, ça sera gai.
Gai ? Tu dois t'éclaircir les idées et reprendre les choses en main.
Putain, tu ne comprends pas dans quelle situation on se trouve ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Dégueuler.
Tu te sens mieux ?
Dans le bateau !
Assis !
Écoute : pour moi, tu vaux moins qu'un tas de merde.
Mais je te donne une chance.
Tu vas aller sur le lac.
Bax pensera que c'est moi.
Tu as deux balles pour tuer Bax.
Et ne t'imagine pas que tu peux t'enfuir.
Je te couche en joue...
...et je te tire une balle dans la tête au moindre mouvement suspect.
Si tu tues Bax, tu es libre.
- Je n'ai pas l'ombre d'une chance. - Je crois aussi.
Papa !
C'est lui ?
Je n'en suis pas sûr.
- Je n'en suis pas sûr. - Tire d'abord sur le bateau.
Ce n'est pas Schneider.
Reste à l'abri.
Laisse la vie sauve à sa fille.
C'est impossible.
C'est un témoin.
Si je la laisse partir, je suis foutu. J'ai deux jeunes enfants.
Tu pourrais au moins y réfléchir.
- Qui c'était ? - Mertens.
L'homme du grand sud qui chevauche un cabri la nuit ?
De quoi tu parles ? Mertens est le commanditaire.
- Il est mort, le contrat est annulé. - Non, tu te trompes.
Schneider veut qu'on meure tous les deux. Aujourd'hui, sinon demain.
C'est ce que tu penses. Mais pas moi. Mertens les a trahis. Il est puni.
Schneider et moi, on est collègues. On n'a pas de compte à régler.
Schneider vient de me tirer dessus. Il veut faire le ménage et rentrer chez lui.
- Les clés de voiture ? - Je ne les ai pas.
Putain !
- Tu restes ici. - Tu peux aussi laisser tomber.
Réfléchis une seconde. T'es quand même pas un singe ?
Merde, Gina... Nom de Dieu !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je vais te soulever.
- C'est pas possible. - Allez, si on fait vite, ça s'arrangera.
Laisse-moi par terre, Schneider.
S'il te plaît.
J'ai presque fini. Des ennuis avec la pompe centrifuge.
Toujours des emmerdes avec ces engins.
Les filles veulent te dire coucou.
- Dites coucou à papa. - Coucou papa !
- Coucou, mes chéries. - On gonfle des ballons.
Super ! À tout à l'heure, hein.
Au revoir, papa chéri !
Tu seras à l'heure, tu penses ?
- À quelle heure ils arrivent ? - Dans une heure.
Ça devrait aller.
Bon, à tout à l'heure !
À tout à l'heure !