1 00:01:02,788 --> 00:01:05,190 - Vous êtes prêtes ? - Oui. 2 00:01:11,557 --> 00:01:13,639 Bon, on y va. 3 00:01:22,608 --> 00:01:27,052 bon anniversaire 4 00:01:27,173 --> 00:01:30,896 nos vœux les plus sincères 5 00:01:31,016 --> 00:01:34,180 que l'année entière 6 00:01:34,300 --> 00:01:37,783 vous soit douce et légère 7 00:01:37,943 --> 00:01:40,186 - Hip hip hip... - Hourra ! 8 00:01:43,829 --> 00:01:45,431 Qu'est-ce que c'est ? 9 00:01:49,755 --> 00:01:51,237 C'est joli ! 10 00:02:01,287 --> 00:02:02,928 Merci. 11 00:02:05,932 --> 00:02:07,653 Allez, les filles. Il faut y aller. 12 00:02:08,494 --> 00:02:10,977 - Au revoir, mes puces. - Au revoir, papa. 13 00:02:18,184 --> 00:02:19,906 Oui, ici Schneider. 14 00:02:20,066 --> 00:02:23,469 - Bon anniversaire. - Oui, merci. 15 00:02:23,589 --> 00:02:26,552 - Les petites ont déjà chanté pour toi ? - Oui. 16 00:02:27,273 --> 00:02:29,635 Écoute, il y a un problème. 17 00:02:29,755 --> 00:02:33,920 J'en étais sûr. Tu ne m'appelles pas juste pour mon anniversaire. 18 00:02:34,040 --> 00:02:35,481 C'est une urgence. 19 00:02:35,601 --> 00:02:39,205 - Je ne suis pas disponible aujourd'hui. - Ça doit être aujourd'hui. 20 00:02:39,325 --> 00:02:41,567 Demande à Kraus alors ? Il est aussi très bon. 21 00:02:41,687 --> 00:02:44,610 Kraus est à l'étranger. 9 heures, arrange-toi pour y être. 22 00:02:57,183 --> 00:02:58,104 T'es encore là ? 23 00:03:00,787 --> 00:03:04,030 - Oui, je suis encore là. - Neuf heures. 24 00:03:14,360 --> 00:03:17,283 - Tu dois sortir ? - Mertens a appelé. Une urgence. 25 00:03:17,764 --> 00:03:20,807 - Mais... tu devais m'aider. - Je sais. 26 00:03:20,927 --> 00:03:23,890 - T'as une idée du temps que ça prendra ? - Non. 27 00:03:26,653 --> 00:03:28,334 Karin s'est décommandée. 28 00:03:28,455 --> 00:03:30,777 - Ça ne me dérange pas. - Moi non plus. 29 00:03:34,461 --> 00:03:36,463 Je reviens le plus vite possible. 30 00:03:46,753 --> 00:03:49,035 - On ne peut pas le faire demain ? - Non. 31 00:03:49,596 --> 00:03:51,798 - C'est important à ce point ? - Oui. 32 00:03:52,198 --> 00:03:54,080 Il s'agit de qui ? 33 00:03:55,161 --> 00:03:57,524 Ramon Bax, un écrivain. 34 00:04:02,208 --> 00:04:05,252 Il est ici, au bord de ce lac. Dans une maison en bois, il est seul. 35 00:04:05,732 --> 00:04:08,495 - Aborde la maison par la terre. - Pourquoi je ne peux pas le faire demain ? 36 00:04:08,615 --> 00:04:12,339 - Demain, il sera parti. - Je dois aider Lucy pour le dîner ce soir. 37 00:04:12,859 --> 00:04:15,662 - Si ça va bien, tu seras rentré pour midi. - Je ne le fais pas. 38 00:04:16,142 --> 00:04:18,385 On est mardi, le jour idéal pour un boulot. 39 00:04:18,545 --> 00:04:20,307 Qu'est-ce que mardi a à voir avec ça ? 40 00:04:20,427 --> 00:04:22,749 Le mardi est un jour de chance, tu ne le savais pas ? 41 00:04:24,231 --> 00:04:25,552 Je ne le fais pas. 42 00:04:26,313 --> 00:04:29,876 Schneider, c'est important. C'est pas un règlement de compte. 43 00:04:29,996 --> 00:04:31,918 C'est pour éviter pire. 44 00:04:33,200 --> 00:04:35,562 Ramon Bax est un tueur d'enfant. 45 00:05:07,834 --> 00:05:09,116 Ramon ! 46 00:05:13,360 --> 00:05:14,882 Mon petit Ramon... 47 00:05:18,205 --> 00:05:20,407 Ton petit-déjeuner est prêt. 48 00:05:21,208 --> 00:05:24,291 - Quel jour on est, aujourd'hui ? - Mardi. 49 00:05:24,411 --> 00:05:26,173 Quelle heure c'est ? 50 00:05:26,974 --> 00:05:28,135 Dix heures moins le quart. 51 00:05:28,255 --> 00:05:30,657 - Merde ! - Qu'est-ce qu'il y a ? 52 00:05:30,778 --> 00:05:33,821 Désolé, chérie. Prends ta douche, habille-toi. Tu dois partir. 53 00:05:33,941 --> 00:05:36,984 - Partir ? - Ma fille vient. Faut pas qu'elle te voie. 54 00:05:37,144 --> 00:05:40,587 - C'est maintenant que tu me le dis ? - J'avais oublié. Ça arrive, non ? 55 00:05:46,994 --> 00:05:48,235 Nadine ! 56 00:05:50,958 --> 00:05:51,759 Nadine ! 57 00:05:56,604 --> 00:05:58,525 T'es assez propre comme ça, non ? 58 00:05:59,006 --> 00:06:01,288 - Je suis triste. - Triste ? Pourquoi ? 59 00:06:01,448 --> 00:06:04,091 - Je croyais que c'était sérieux entre nous. - C'est sérieux. 60 00:06:04,732 --> 00:06:07,414 - Alors, prouve-le ! - Comment ? 61 00:06:08,135 --> 00:06:10,297 - Présente-moi à ta fille. - Pas aujourd'hui. 62 00:06:11,058 --> 00:06:11,979 T'as honte de moi ! 63 00:06:12,139 --> 00:06:14,742 Pas du tout, mais ma fille est bizarre. 64 00:06:14,862 --> 00:06:16,744 Qui est plus important, ta fille ou moi ? 65 00:06:16,864 --> 00:06:19,266 Toi évidemment. Mais avec ma fille, j'ai une longue histoire. 66 00:06:19,427 --> 00:06:23,190 Efface l'historique, alors. Comme quand t'as regardé du porno. 67 00:06:26,233 --> 00:06:27,475 Habille-toi ! 68 00:06:27,595 --> 00:06:32,600 - Tout d'un coup, je ne suis plus rien ? - Je compte jusqu'à 10. 1, 2... 69 00:06:53,621 --> 00:06:55,022 Je rentre comment ? 70 00:07:04,912 --> 00:07:06,234 Connard ! 71 00:07:59,087 --> 00:08:00,088 Tu sais quand tu rentres ? 72 00:08:00,768 --> 00:08:04,132 Je suis à la station de pompage Emma. C'est complètement bloqué. 73 00:08:04,252 --> 00:08:06,014 J'attends les techniciens. 74 00:08:06,134 --> 00:08:10,618 - Ça risque de durer encore longtemps ? - Oui, ne compte pas sur moi. 75 00:08:11,299 --> 00:08:14,022 - T'inquiète pas pour moi. - À plus tard. 76 00:08:14,142 --> 00:08:15,663 Au revoir, chéri. 77 00:12:23,273 --> 00:12:24,994 Francisca ! 78 00:12:25,114 --> 00:12:27,116 - T'es ici depuis longtemps ? - Un quart d'heure. 79 00:12:27,236 --> 00:12:28,558 La porte était fermée à clé. 80 00:12:28,678 --> 00:12:31,601 - Fallait téléphoner. - Je l'ai fait, mais t'avais un casque. 81 00:12:34,083 --> 00:12:35,605 - Comment ça va ? - Bien. 82 00:12:36,686 --> 00:12:39,008 - Et toi ? - Oui, bien. 83 00:12:40,650 --> 00:12:43,533 - On s'est pas vus depuis quand ? Un an ? - À peu près. 84 00:12:46,216 --> 00:12:48,618 - Tu m'offres un thé ? - Oui, bien sûr. 85 00:13:36,506 --> 00:13:37,507 Où t'es ? 86 00:13:37,667 --> 00:13:39,990 Pourquoi tu m'appelles ? C'est pas l'habitude. 87 00:13:40,110 --> 00:13:42,312 - Où t'es ? - En route. 88 00:13:42,432 --> 00:13:44,354 À quelle distance de ta cible ? 89 00:13:44,474 --> 00:13:47,878 Aucune idée. Je suis sur l'autre rive du lac, dans les roseaux. 90 00:13:48,038 --> 00:13:50,801 Fais-moi signe quand tu auras repéré la maison. 91 00:14:00,691 --> 00:14:03,093 Maman dit que tu écris. 92 00:14:03,974 --> 00:14:05,215 C'est vrai. 93 00:14:05,335 --> 00:14:08,258 - Qu'est-ce que tu écris, un roman ? - Oui. 94 00:14:08,378 --> 00:14:10,901 - Sur quel sujet ? - Le sujet de tous les romans 95 00:14:11,021 --> 00:14:13,824 le destin, l'amour... 96 00:14:14,865 --> 00:14:17,107 - Qui est venu te voir ? - Pourquoi ? 97 00:14:19,790 --> 00:14:21,311 J'avais une réunion. 98 00:14:21,431 --> 00:14:23,233 - Avec qui ? - Un rédacteur. 99 00:14:23,353 --> 00:14:26,036 - Un rédacteur ? - Un rédacteur, oui. 100 00:14:26,396 --> 00:14:28,679 - Un rédacteur en jupe ? - En effet. 101 00:14:29,520 --> 00:14:32,843 - Avec de la coke et de l'herbe. - Oui, pour que ce soit plus festif. 102 00:14:32,963 --> 00:14:35,486 Encore ? Tu as encore besoin de ça ? 103 00:14:35,606 --> 00:14:37,007 Arrête, Francisca ! 104 00:14:37,127 --> 00:14:40,691 Je prends parfois de la coke, un joint. Tu manges du muesli. Je ne dis rien. 105 00:14:40,811 --> 00:14:42,613 - Le muesli, c'est bon pour la santé. - Je ne trouve pas. 106 00:14:42,853 --> 00:14:45,936 Le muesli, ça me déprime. Le muesli, c'est pour les chèvres. 107 00:14:46,296 --> 00:14:48,899 - On laisse tomber, papa ? - On ? C'est toi qui a commencé. 108 00:14:49,019 --> 00:14:52,743 T'es même pas ici depuis dix minutes que tu veux me contrôler. 109 00:15:18,489 --> 00:15:21,171 - Qu'est-ce que vous faites ici ? - Je suis ornithologue amateur. 110 00:15:21,292 --> 00:15:24,455 Vous n'avez pas le droit d'être ici. C'est une zone protégée. 111 00:15:26,457 --> 00:15:28,459 - La camionnette blanche est à vous ? - Oui. 112 00:15:28,579 --> 00:15:30,941 Si vous poursuivez votre route, vous arriverez dans le secteur libre. 113 00:15:52,203 --> 00:15:53,964 Je ne vous ai encore jamais vu ici. 114 00:15:54,925 --> 00:15:57,248 Je ne suis encore jamais venu ici. 115 00:16:16,507 --> 00:16:17,308 Alors ? 116 00:16:17,468 --> 00:16:20,831 T'avais dit qu'il était seul. Mais il est avec une femme qui pleure. 117 00:16:21,032 --> 00:16:22,073 Une femme qui pleure ? 118 00:16:22,193 --> 00:16:23,955 Oui, une femme qui pleure ! 119 00:16:24,075 --> 00:16:26,717 - Jeune ou vieille ? - Qu'est-ce que ça peut bien me faire ! 120 00:16:27,278 --> 00:16:30,521 Tu me renseignes mal. Je suis dans une zone protégée. Tu ne me l'avais pas dit. 121 00:16:30,641 --> 00:16:32,683 Une zone protégée ? Ça change quelque chose ? 122 00:16:32,804 --> 00:16:34,325 J'ai été chassé par un gardien. 123 00:16:34,445 --> 00:16:37,488 - Ça pose un problème ? - Je dois recommencer depuis le début ! 124 00:16:37,608 --> 00:16:39,090 Comment ça, depuis le début ? 125 00:16:39,210 --> 00:16:41,933 Je suis déguisé et on m'a vu avec ce déguisement. 126 00:16:42,053 --> 00:16:43,855 Déguisé ? Tu es déguisé ? 127 00:16:43,975 --> 00:16:47,258 Oui, déguisé. Tu vas faire comme si tu ne le savais pas ? 128 00:16:47,378 --> 00:16:49,020 Je suis toujours déguisé pour ce genre de boulot. 129 00:16:49,180 --> 00:16:52,183 - Déguisé en quoi ? - En quelqu'un d'autre. 130 00:16:53,024 --> 00:16:56,307 Et le gardien a relevé ma plaque minéralogique. Je pars de ce principe. 131 00:16:56,467 --> 00:16:59,911 Donc, il me faut un autre déguisement et une autre voiture. 132 00:17:00,271 --> 00:17:02,393 Ma propre voiture, donc ! 133 00:17:02,994 --> 00:17:05,396 C'est vraiment chiant, Mertens ! 134 00:17:08,039 --> 00:17:10,081 Je ne veux plus qu'on m'appelle ! 135 00:17:10,201 --> 00:17:12,323 Je vais régler ça. À ma façon ! 136 00:17:12,684 --> 00:17:15,526 Mais cette femme doit s'en aller, sinon je ne fais rien. 137 00:17:17,368 --> 00:17:18,610 Merde ! 138 00:17:34,185 --> 00:17:36,187 Je suis émotive, papa ! 139 00:17:36,828 --> 00:17:41,032 Tout a raté, l'an dernier. Rien de ce que j'imaginais n'a réussi. 140 00:17:41,152 --> 00:17:43,354 Tu as déjà parlé à Cato ? 141 00:17:43,995 --> 00:17:46,798 À Cato ? Qu'est-ce que j'ai à faire avec Cato ? 142 00:17:46,918 --> 00:17:50,001 - Pour commencer, c'est ta sœur. - Qu'est-ce que j'ai à faire avec Cato ? 143 00:17:50,121 --> 00:17:52,604 Tout lui vient tout seul alors qu'elle mène une vie de patachon ! 144 00:17:52,724 --> 00:17:55,767 C'est pour ça que tu dois lui parler. Tu es rigide. 145 00:17:55,887 --> 00:17:59,210 Tu fais tout comme prévu. Cato surfe sur la vague. C'est ça, le secret, ma puce. 146 00:17:59,331 --> 00:18:02,734 - Pourquoi tu mets Cato sur le tapis ? - Je te l'ai dit, non ? Cato peut t'aider. 147 00:18:02,854 --> 00:18:06,418 Mais Cato n'est pas là, non ? Tu es là, tu dois m'aider. 148 00:18:07,499 --> 00:18:09,100 Tu es mon père. 149 00:18:52,704 --> 00:18:58,030 T'es pas claire, fillette. T'exprimes pas tes désirs. Tu m'énerves ! 150 00:18:58,190 --> 00:19:01,273 Tout d'un coup, tu te mets à m'emmerder. 151 00:19:01,513 --> 00:19:04,036 Alors, c'est dingue que je me mette en colère ? 152 00:19:04,917 --> 00:19:06,718 C'est dingue ? 153 00:19:07,479 --> 00:19:08,800 ... je te demande. 154 00:19:11,723 --> 00:19:16,128 Combien de coups je t'ai donnés, en tout ? Vingt ? 155 00:19:16,248 --> 00:19:19,211 Disons vingt-cinq. 156 00:19:19,731 --> 00:19:22,654 Étalé sur deux ans. C'est si terrible que ça ? 157 00:19:23,535 --> 00:19:26,899 Mais qu'est-ce que t'as eu en échange ? On n'en parle pas. 158 00:19:27,019 --> 00:19:29,661 Je t'ai sortie de la merde. 159 00:19:31,103 --> 00:19:34,506 De la merde pure et dure à 100 %. 160 00:19:34,987 --> 00:19:36,148 N'aie pas peur. 161 00:19:36,308 --> 00:19:39,712 Je veux que tu te montres et que tu ne cries pas 162 00:19:39,872 --> 00:19:44,196 que tu ne pleures pas et que tu dises : Pardon, Bolek. 163 00:19:45,357 --> 00:19:46,238 Vas-y. 164 00:19:46,358 --> 00:19:49,601 Je te prends la main, je t'embrasse et on sort d'ici. 165 00:19:49,722 --> 00:19:52,404 Va vers lui, embrasse-le et sors du bâtiment. 166 00:19:53,485 --> 00:19:55,848 Je ne vais pas te chercher, Gina ! 167 00:19:56,609 --> 00:19:58,370 - Il va me faire mal. - Je ne crois pas. 168 00:19:58,490 --> 00:19:59,652 Si tu ne te montres pas, je m'en vais. 169 00:19:59,772 --> 00:20:01,413 S'il tente quoi que ce soit, j'interviens. 170 00:20:01,533 --> 00:20:03,776 - Il est armé. - Forever, baby ! 171 00:20:09,181 --> 00:20:10,663 Vas-y. 172 00:20:13,746 --> 00:20:15,988 Viens dans mes bras, Gina. 173 00:20:18,471 --> 00:20:20,352 Te voilà ! 174 00:20:25,117 --> 00:20:27,199 Tu restes là-bas ? 175 00:20:29,602 --> 00:20:32,044 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Comme promis. T'embrasser. 176 00:20:36,128 --> 00:20:40,613 - Je ne sais pas, Bolek. - Râle pas. Je te permets de te rattraper. 177 00:20:43,295 --> 00:20:45,778 Allez, chérie. J'ai autre chose à faire aujourd'hui. 178 00:20:58,911 --> 00:21:01,234 Une peine légère est autorisée, tu ne trouves pas ? 179 00:21:07,520 --> 00:21:10,122 Tout ça tombe vraiment mal, tu sais ? 180 00:21:10,763 --> 00:21:14,247 - Pourquoi tu t'es réfugiée ici ? - Je suis arrivée à ouvrir cette porte. 181 00:21:14,847 --> 00:21:16,529 Qui c'est, ce connard ? 182 00:21:16,649 --> 00:21:18,611 - Un ami. - Un maquereau, tu veux dire. 183 00:21:18,971 --> 00:21:21,094 - Qu'est-ce que vous faisiez par ici ? - Rien. 184 00:21:21,334 --> 00:21:24,777 - Je ne sais même pas où je suis. - Vous venez d'où ? 185 00:21:24,897 --> 00:21:26,699 - De Culemborg. - C'est à une heure de route. 186 00:21:27,019 --> 00:21:29,422 Donc, tu passes une heure en voiture sans savoir où tu vas ? 187 00:21:29,542 --> 00:21:32,825 Il avait un rendez-vous d'affaires. Je lui ai juste tenu compagnie. 188 00:21:32,985 --> 00:21:34,507 Tu lui as tenu compagnie ? 189 00:21:34,627 --> 00:21:37,950 On s'est disputés. Je me suis enfuie de la voiture à un feu rouge. 190 00:21:42,595 --> 00:21:44,397 Où est cette voiture ? 191 00:22:54,187 --> 00:22:56,429 Pourquoi tu ne fumes pas un bon petit joint ? 192 00:22:56,590 --> 00:22:58,191 Ça te calme. 193 00:22:59,072 --> 00:23:02,676 - Comme un médicament. - Il m'en faut plus pour m'en sortir. 194 00:23:02,796 --> 00:23:06,119 Je comprends, mais si tu veux sortir de ce gouffre, il faut d'abord te calmer. 195 00:23:06,720 --> 00:23:08,081 Le hasch me rend parano. 196 00:23:08,682 --> 00:23:10,444 C'est de l'herbe, douce et légère. 197 00:23:10,564 --> 00:23:12,205 Non merci, papa. 198 00:23:12,325 --> 00:23:15,168 Je fais encore deux essais. Du Mogadon, un calmant. 199 00:23:15,288 --> 00:23:16,369 Non ! 200 00:23:16,490 --> 00:23:19,252 C'est un somnifère. Ça fait grossir. Tu veux m'engraisser ? 201 00:23:19,533 --> 00:23:22,055 - Du Rohypnol, alors. - C'est aussi un somnifère. 202 00:23:22,175 --> 00:23:26,219 - Je suis venue ici pour dormir ? - Pourquoi pas ? Ça te fera du bien. 203 00:23:26,740 --> 00:23:29,222 - J'essaie de t'aider. - Avec des drogues ! 204 00:23:29,343 --> 00:23:31,665 - C'est tout ce que t'as à proposer ? - Un bon bol de muesli alors ? 205 00:23:31,785 --> 00:23:33,907 - Tu te moques de moi ? - Parfaitement. 206 00:23:34,027 --> 00:23:38,352 Tu ne veux pas qu'on t'aide. Tu te trouves bien dans ton trou de merde ! 207 00:23:43,317 --> 00:23:46,640 Allez, Francisca ! Tu me fais de la peine, mais je ne suis pas psychiatre. 208 00:23:46,760 --> 00:23:51,124 Tu ne demandes rien ! T'es pas curieux, tu ne t'intéresses pas du tout à moi ! 209 00:23:51,245 --> 00:23:53,287 Je suis un fardeau parce que tu veux travailler à ton bouquin. 210 00:23:53,407 --> 00:23:57,130 Pas du tout, mais je m'étais fait une tout autre idée de cette journée. 211 00:23:57,251 --> 00:24:01,375 Je m'attendais à une fille en pleine forme et c'est une fille triste qui débarque. 212 00:24:01,495 --> 00:24:04,538 Comment tu peux t'attendre à une fille en pleine forme ? Tu me connais, non ? 213 00:24:04,658 --> 00:24:07,261 La vie m'est défavorable. 214 00:24:07,381 --> 00:24:10,304 - Quand même pas toujours ? - Presque toujours. 215 00:24:11,625 --> 00:24:13,347 Je ne sais pas comment il faut faire, papa. 216 00:24:13,907 --> 00:24:15,669 Comment il faut faire quoi ? 217 00:24:16,470 --> 00:24:18,112 Vivre. 218 00:24:18,232 --> 00:24:21,915 - C'est pour ça que tu dois parler à Cato. - Tu m'emmerdes avec Cato ! 219 00:24:22,036 --> 00:24:24,118 Cato est en Égypte ! 220 00:24:24,518 --> 00:24:27,081 - Commence par te calmer... - Alors, calme-moi. 221 00:24:27,201 --> 00:24:30,044 Mais tu ne veux pas. Je te propose plein de choses. Merde ! 222 00:24:32,926 --> 00:24:35,369 Autrefois, tu me consolais en me racontant une histoire. 223 00:24:36,730 --> 00:24:38,492 Le nain Edward, tu t'en souviens ? 224 00:24:39,053 --> 00:24:40,935 Oui, je m'en souviens. 225 00:24:41,055 --> 00:24:43,177 Edward n'avait qu'une jambe, mais il était quand même heureux. 226 00:24:43,297 --> 00:24:46,260 - Oui, tu devrais en prendre de la graine. - Tu ne peux pas t'en empêcher ? 227 00:24:51,305 --> 00:24:54,268 Allez, raconte papa. L'histoire du nain Edward. 228 00:24:55,029 --> 00:24:57,151 - Là, tout de suite ? - Oui. 229 00:24:57,351 --> 00:24:59,033 Ça me rend heureuse. 230 00:24:59,673 --> 00:25:02,636 Mais je ne m'en souviens plus. Ça fait tellement longtemps. 231 00:25:05,199 --> 00:25:07,041 Où vivait le nain Edward, déjà ? 232 00:25:07,481 --> 00:25:09,083 Dans les dunes. 233 00:25:13,287 --> 00:25:15,049 Allez, raconte papa. 234 00:25:21,295 --> 00:25:23,297 - Allô ? - Tu vas parler à quelqu'un d'autre ? 235 00:25:23,417 --> 00:25:24,739 Francisca, c'est important. 236 00:25:24,859 --> 00:25:26,741 Non, tu t'occupes de moi en ce moment ! 237 00:25:27,621 --> 00:25:28,623 Va te faire foutre ! 238 00:25:28,743 --> 00:25:31,345 Je n'en ai pas pour longtemps. On continue tout de suite. 239 00:25:31,986 --> 00:25:33,988 Une seconde, je sors. 240 00:25:35,429 --> 00:25:38,272 Merci bien pour ta belle histoire ! 241 00:25:38,392 --> 00:25:39,193 Qu'est-ce qu'il y a ? 242 00:25:39,353 --> 00:25:42,276 - Je viens chercher mes affaires. - Impossible. Je te les apporte demain. 243 00:25:42,396 --> 00:25:45,039 Tu crois que t'as encore ton mot à dire ? Tu me verras débarquer. 244 00:25:45,439 --> 00:25:48,563 Tu ne m'entends pas ? Ma fille est ici. Elle a une dépression nerveuse. 245 00:25:48,683 --> 00:25:50,685 Je ne viens pas seule. J'emmène Jules. 246 00:25:51,045 --> 00:25:52,647 Jules ? 247 00:25:52,767 --> 00:25:56,130 - Qui est Jules ? - Un ami, qui t'écrasera d'un pouce. 248 00:27:35,030 --> 00:27:38,593 - Je ne veux pas mourir ! - Tu ne vas pas mourir, je vais t'endormir. 249 00:27:38,753 --> 00:27:41,436 - À ton réveil, tu ne sauras plus rien. - Je veux rester réveillée. 250 00:27:41,556 --> 00:27:44,599 - Tu formes un obstacle. - Je veux rentrer chez moi. 251 00:27:51,406 --> 00:27:54,649 - Tu veux de la viande ou de poisson ? - Du poisson. 252 00:27:55,570 --> 00:27:57,813 - Comment ça se passe ? - Pas super. 253 00:27:57,933 --> 00:28:00,175 Je t'épargne les détails, mais j'en ai pour longtemps. 254 00:28:00,335 --> 00:28:04,259 Je ne m'en fais pas. Si tu ne t'en fais pas, tout s'arrangera. 255 00:28:04,820 --> 00:28:07,542 - Tu t'en fais ? - Non, pas du tout. 256 00:28:08,704 --> 00:28:10,866 - Au revoir, mon chéri. - Au revoir, ma douce. 257 00:28:26,602 --> 00:28:27,803 Francisca ? 258 00:28:29,044 --> 00:28:31,526 - Viens profiter du beau temps avec moi. - Non. 259 00:28:32,287 --> 00:28:34,329 C'est pas une bonne situation ? 260 00:28:35,330 --> 00:28:36,532 Allez, sors ! 261 00:28:36,652 --> 00:28:37,933 Non ! 262 00:28:38,053 --> 00:28:40,576 Ce cagibi est assez grand pour moi. 263 00:28:40,696 --> 00:28:43,859 J'ai des bons médicaments. Prends-les. Pense pas qu'à toi. 264 00:28:43,979 --> 00:28:46,101 Qui pense seulement à soi, ici ? 265 00:28:46,221 --> 00:28:49,705 Tu veux une grosse fille mollasse pour pouvoir écrire à ton livre. 266 00:28:49,825 --> 00:28:52,508 Je veux qu'on soit bien ensemble. 267 00:28:52,988 --> 00:28:55,631 Tu veux dire fumer un joint et picoler sur le ponton ! 268 00:30:13,629 --> 00:30:14,310 Bax ! 269 00:30:14,630 --> 00:30:16,432 Il y a une femme chez toi. 270 00:30:16,592 --> 00:30:18,154 Oui, ma fille. 271 00:30:18,594 --> 00:30:19,635 En quoi ça te regardes ? 272 00:30:19,795 --> 00:30:23,319 T'es tombé sur la tête ? Il arrive ! Il est en route ! 273 00:30:24,640 --> 00:30:26,762 - Qui est en route ? - Qui, à ton avis ? 274 00:30:28,885 --> 00:30:31,167 Tu veux dire que Schneider est en route ? 275 00:30:31,527 --> 00:30:32,328 Oui ! 276 00:30:33,209 --> 00:30:36,012 - C'était bien la semaine prochaine ? - Aujourd'hui, mardi ! 277 00:30:36,732 --> 00:30:37,573 Merde ! 278 00:30:37,693 --> 00:30:41,818 - Putain, t'as encore fumé un joint ? - Ma fille déprime, je dois la soutenir. 279 00:30:41,938 --> 00:30:45,581 - Ta fille doit dégager, tu m'entends ! - Tu peux rappeler ce Schneider, non ? 280 00:30:46,062 --> 00:30:47,784 - Et on le fera demain. - Pas question. 281 00:30:49,866 --> 00:30:51,387 Il me reste combien de temps ? 282 00:30:51,547 --> 00:30:54,270 Je ne sais pas, trois quarts d'heure, une demi-heure ? 283 00:30:57,433 --> 00:30:58,875 Tu m'entends ? 284 00:30:59,195 --> 00:30:59,776 Quoi ? 285 00:30:59,836 --> 00:31:02,278 - T'as compris, maintenant ? - Oui. 286 00:31:04,040 --> 00:31:06,122 Je te tiens au courant de sa position. 287 00:31:09,045 --> 00:31:10,727 Merde ! 288 00:31:39,876 --> 00:31:41,197 Francisca ? 289 00:31:56,653 --> 00:31:57,734 Francisca ? 290 00:32:24,841 --> 00:32:26,363 Francisca ? 291 00:32:58,595 --> 00:33:02,119 Je donne plus d'information. Je ne peux pas travailler comme ça. Je ne réponds plus. 292 00:33:02,319 --> 00:33:05,842 - Quand ça sera fait, je te préviendrai. - Ta gueule ! Je fais quoi, d'après toi ? 293 00:33:06,163 --> 00:33:07,084 Tu me casses les pieds. 294 00:33:07,204 --> 00:33:10,247 Si tu me donnes ta position, je pourrai précipiter Bax dans tes bras. 295 00:33:10,367 --> 00:33:12,849 - Je n'ai pas besoin de ton aide. - Tu voulais rentrer tôt, non ? 296 00:33:12,970 --> 00:33:15,332 Oui, mais pas aux dépens de ma propre sécurité. 297 00:33:15,452 --> 00:33:18,615 Il n'en est pas question. Commence donc par m'écouter. 298 00:33:20,137 --> 00:33:21,378 Tu veux le savoir ou non ? 299 00:33:23,540 --> 00:33:24,902 Je t'écoute. 300 00:33:25,022 --> 00:33:26,303 Je connais personnellement Bax. 301 00:33:26,743 --> 00:33:28,826 Je peux l'appeler sans éveiller ses soupçons. 302 00:33:28,946 --> 00:33:31,468 En face de sa porte d'entrée, il y a un champ de roseaux. 303 00:33:31,588 --> 00:33:33,470 Dans ces roseaux, tu peux choisir ta position. 304 00:33:33,590 --> 00:33:38,675 J'appelle Bax, je l'attire dehors. T'as plus qu'à presser la gâchette. 305 00:33:47,044 --> 00:33:48,045 T'es toujours là ? 306 00:33:48,605 --> 00:33:52,009 - Ça me paraît un peu trop facile. - Les bonnes idées, c'est comme ça. 307 00:33:52,810 --> 00:33:54,692 Je veux que ça marche, compris ? 308 00:33:55,252 --> 00:33:56,493 Je ne sais pas, Mertens. 309 00:33:57,174 --> 00:33:58,816 Qu'est-ce que t'as contre ? 310 00:34:00,137 --> 00:34:01,498 On est d'accord, ou pas ? 311 00:34:03,701 --> 00:34:04,782 Oui. 312 00:34:05,783 --> 00:34:08,586 - Arrange-toi pour que la chialeuse parte. - La chialeuse, c'est sa fille. 313 00:34:08,706 --> 00:34:11,829 Raison de plus. Elle doit partir. Veilles-y. 314 00:34:11,949 --> 00:34:13,591 Si je vois cette femme, je ne fais rien. 315 00:34:13,711 --> 00:34:15,352 Je m'en charge. Où t'es, maintenant ? 316 00:34:15,513 --> 00:34:17,194 Vers l'église Saint-Pierre. 317 00:34:17,635 --> 00:34:18,956 Je te rappelle. 318 00:34:26,003 --> 00:34:27,284 Francisca ? 319 00:35:25,103 --> 00:35:27,265 Je n'ai plus le temps, Francisca ! 320 00:35:33,551 --> 00:35:35,913 Nom de Dieu, pauvre conne ! 321 00:35:37,235 --> 00:35:39,957 On est en danger de mort, tu ne comprends pas ? 322 00:37:21,860 --> 00:37:23,181 Où t'es donc ? 323 00:37:23,301 --> 00:37:24,583 J'ai des problèmes avec ma fille. 324 00:37:24,703 --> 00:37:27,826 - Elle est partie ? - Oui, elle est partie. Où est Schneider ? 325 00:37:27,986 --> 00:37:30,869 Il y a dix minutes, à l'église Saint-Pierre. Alors, ça presse. 326 00:37:31,670 --> 00:37:33,071 T'as les idées claires ? 327 00:37:34,913 --> 00:37:36,314 Tu m'entends ? 328 00:37:48,567 --> 00:37:49,808 Mertens, t'es encore là ? 329 00:37:49,928 --> 00:37:52,371 - Je suis là. Et toi ? - Oui, je suis là. 330 00:37:52,651 --> 00:37:54,893 - T'as les idées claires ? - Oui. 331 00:37:55,013 --> 00:37:56,054 Écoute-moi bien. 332 00:37:56,174 --> 00:37:58,857 J'ai fait croire à Schneider que je t'attirerai dehors. 333 00:37:59,218 --> 00:38:02,261 Il choisira donc une position avec vue sur la porte d'entrée. 334 00:38:02,381 --> 00:38:04,503 - J'en sais assez. - Encore une chose. 335 00:38:04,623 --> 00:38:06,945 - Il est déguisé. - En quoi ? 336 00:38:07,065 --> 00:38:08,066 Aucune idée. 337 00:38:08,187 --> 00:38:09,828 Méfie-toi. Il est malin. 338 00:38:11,630 --> 00:38:13,152 Pourquoi il doit mourir, au juste ? 339 00:38:14,873 --> 00:38:16,995 C'est un tueur d'enfant. 340 00:39:03,642 --> 00:39:05,564 La chialeuse est partie. Où t'es ? 341 00:39:08,848 --> 00:39:10,089 Près du château d'eau. 342 00:39:22,501 --> 00:39:24,944 Il est près du château d'eau. 343 00:39:26,345 --> 00:39:28,187 Espèce de fumier ! 344 00:39:28,307 --> 00:39:29,869 J'en étais sûr ! 345 00:39:42,602 --> 00:39:44,644 envoyé à SCHNEIDER 346 00:41:02,602 --> 00:41:03,523 Salut, Ramon ! 347 00:41:05,405 --> 00:41:06,446 Qu'est-ce que tu viens faire ? 348 00:41:07,487 --> 00:41:12,092 Je viens te voir, te présenter ma petite amie, dire bonjour à Francisca. 349 00:41:12,212 --> 00:41:14,414 - T'as ton portable sur toi ? - Oui. 350 00:41:14,534 --> 00:41:16,056 Donne ! 351 00:41:18,218 --> 00:41:20,380 T'embrasses pas ton père ? 352 00:41:21,101 --> 00:41:23,863 Tu tombes mal. Je suis dans une situation dangereuse. 353 00:41:23,984 --> 00:41:26,506 Pose pas de questions, fais ce que je te dis. 354 00:41:28,588 --> 00:41:30,550 Je veux que tu fermes les rideaux. 355 00:41:31,071 --> 00:41:34,114 - Pourquoi faut les fermer ? - Tu m'obéis ou tu veux une gifle ? 356 00:41:45,085 --> 00:41:47,007 Vaudrait pas mieux partir, Gerard ? 357 00:41:57,097 --> 00:41:59,940 - Où est Francisca ? - Elle se cache dans le marais. 358 00:42:00,060 --> 00:42:01,701 Le marais ? Quel marais ? 359 00:42:22,562 --> 00:42:23,764 Ici Bax ! 360 00:42:23,884 --> 00:42:26,206 - Où est passé Schneider ? - Pourquoi t'es pas joignable ? 361 00:42:26,607 --> 00:42:28,448 Mon portable est cassé. Où est Schneider ? 362 00:42:28,969 --> 00:42:31,291 Écoute, et ne m'interromps pas. 363 00:42:31,411 --> 00:42:34,895 Il y a eu un pépin. Schneider sait que tu l'attends. 364 00:42:35,776 --> 00:42:38,218 Je lui ai envoyé par erreur un texto qui t'était destiné. 365 00:42:38,899 --> 00:42:39,559 Quoi ? 366 00:42:39,580 --> 00:42:42,422 Tu m'as entendu. Je sais, c'est très bête. 367 00:42:42,543 --> 00:42:43,904 Quel texto ? 368 00:42:44,505 --> 00:42:46,306 Il est près du château d'eau. 369 00:42:46,426 --> 00:42:48,509 Putain, qu'est-ce que tu peux être con ! 370 00:42:49,069 --> 00:42:51,632 - Tu dois l'épingler. Je te paie le double. - Le double ? 371 00:42:51,752 --> 00:42:55,195 Le triple ! Du coup, Schneider est devenu super dangereux ! 372 00:42:55,836 --> 00:42:58,238 Le triple. Alors, c'est oui ou non ? 373 00:42:58,839 --> 00:42:59,880 C'est oui. 374 00:44:31,732 --> 00:44:33,174 Papa ! 375 00:44:35,937 --> 00:44:37,298 Au secours ! 376 00:44:40,541 --> 00:44:44,305 Francisca crie au secours. Va la chercher. Il n'y a pas de danger. Elle reste ici. 377 00:44:44,425 --> 00:44:46,307 - Je ne veux pas rester ici. - Une seconde, ma puce. 378 00:44:46,427 --> 00:44:49,350 - Je dois aller dans le marais, à mon âge ? - C'est une urgence. 379 00:44:49,510 --> 00:44:52,713 - Pourquoi t'y vas pas ? T'es son père ? - Silence, fillette ! 380 00:44:53,795 --> 00:44:55,556 Qu'est-ce qui se passe, au juste ? 381 00:44:56,237 --> 00:44:59,680 - Tu veux m'envoyer dans le marais ? - Oui, je crois. 382 00:44:59,841 --> 00:45:01,442 Nom de Dieu, lève-toi ! 383 00:45:02,443 --> 00:45:03,805 Un peu de speed ? 384 00:45:10,371 --> 00:45:11,733 Je veux aussi du speed. 385 00:45:16,017 --> 00:45:17,819 - C'est du speed ? - Oui, c'est du speed. 386 00:45:30,271 --> 00:45:32,594 Tu entres dans les roseaux, tu tomberas sur un fossé. 387 00:45:32,714 --> 00:45:35,076 En face du fossé, il y a encore des roseaux et derrière, le marais. 388 00:45:35,196 --> 00:45:38,319 - Tu me rends mon portable ? - Non. Tes clés de voiture ? 389 00:45:39,881 --> 00:45:41,763 Tes clés de voiture ! 390 00:45:45,447 --> 00:45:47,288 Et bas les pattes ! 391 00:45:48,089 --> 00:45:49,491 Tu ne la touches pas. 392 00:45:49,611 --> 00:45:51,773 Si tu la touches, je t'assomme. 393 00:49:22,945 --> 00:49:24,667 Il y a une fille dans la chambre à coucher. 394 00:49:31,394 --> 00:49:32,795 Qui c'est ? 395 00:49:33,596 --> 00:49:35,118 Aucune idée. 396 00:50:01,784 --> 00:50:04,187 Je croyais que tu venais seulement chercher tes propres affaires. 397 00:50:05,708 --> 00:50:07,310 C'est toi, Jules ? 398 00:50:07,871 --> 00:50:10,593 - Oui. - Tu venais m'écraser d'un pouce ? 399 00:50:12,195 --> 00:50:13,716 Oui ou non ? 400 00:50:14,077 --> 00:50:15,158 Oui. 401 00:50:31,815 --> 00:50:33,216 Francisca ? 402 00:50:36,740 --> 00:50:38,661 C'est papi ! 403 00:50:38,782 --> 00:50:40,663 Je viens te chercher. 404 00:51:04,648 --> 00:51:06,970 Que tu es belle avec cet air triste ! 405 00:51:07,090 --> 00:51:08,211 Qu'est-ce que tu viens faire ? 406 00:51:10,854 --> 00:51:12,576 Je viens te chercher. 407 00:51:13,456 --> 00:51:15,098 Ton père veut que tu rentres à la maison. 408 00:51:16,339 --> 00:51:17,901 Je reste ici. 409 00:51:20,063 --> 00:51:22,185 Tu veux que je te console un peu ? 410 00:51:22,666 --> 00:51:24,347 Je n'ai pas besoin qu'on me console. 411 00:51:25,148 --> 00:51:27,471 T'es pourtant dépressive ? 412 00:51:30,874 --> 00:51:32,996 Juste te caresser le genou. 413 00:51:33,517 --> 00:51:35,158 Il y a pas de mal à ça, non ? 414 00:51:39,843 --> 00:51:40,804 Arrête. 415 00:51:58,982 --> 00:52:01,104 - Vous restez ici. - Qu'est-ce que t'as avalé ? 416 00:52:01,225 --> 00:52:03,347 T'as l'air d'un fou furieux. 417 00:52:03,467 --> 00:52:05,148 - Vous restez ici. - Nom de Dieu ! 418 00:52:05,269 --> 00:52:08,071 T'es complètement débile ? Jules doit aller à l'hôpital ! 419 00:53:49,013 --> 00:53:51,656 Où est papi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 420 00:53:52,897 --> 00:53:55,299 Ce salaud t'a tripotée ? 421 00:53:56,300 --> 00:53:58,943 - Où il est ? - Pourquoi tu m'as envoyée papi ? 422 00:53:59,504 --> 00:54:01,986 Putain, tu voulais me punir, c'est ça ? 423 00:54:03,948 --> 00:54:05,109 Je n'ai pas bien réfléchi. Je suis désolé. 424 00:54:05,229 --> 00:54:07,792 Désolé ? Je l'ai poignardé ! 425 00:54:09,073 --> 00:54:11,315 - Mort ou blessé ? - Mort. 426 00:54:17,722 --> 00:54:19,243 C'est bon. 427 00:54:19,404 --> 00:54:21,766 - Où tu l'as laissé ? - Dans le marais. 428 00:54:26,491 --> 00:54:28,092 C'est bon, ma puce. 429 00:54:28,533 --> 00:54:30,495 Papi est un salaud. 430 00:54:32,296 --> 00:54:35,580 Écoute, tu l'as bien caché ? Là où c'est bien profond ? 431 00:54:49,554 --> 00:54:51,276 Allez, calme-toi. 432 00:54:51,756 --> 00:54:54,559 Je ne peux pas me calmer, papa ! 433 00:54:56,120 --> 00:54:58,363 Comment je peux continuer à vivre ? 434 00:55:00,165 --> 00:55:01,806 Je vais te donner quelque chose. 435 00:55:08,573 --> 00:55:09,814 Tiens. 436 00:55:09,934 --> 00:55:12,016 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est pas méchant, pour te fortifier. 437 00:55:21,226 --> 00:55:22,907 Maintenant, tu dois t'allonger. 438 00:55:27,993 --> 00:55:29,714 Je ne peux pas m'allonger, je dois m'asseoir. 439 00:55:29,834 --> 00:55:31,836 Alors, reste assise bien tranquille. 440 00:55:31,997 --> 00:55:34,199 Je dois aller quelque part, je reviens tout de suite. 441 00:56:04,029 --> 00:56:05,550 Vous devez partir. 442 00:56:06,191 --> 00:56:08,633 - Où est Gerard ? - Il viendra plus tard. 443 00:56:08,754 --> 00:56:10,796 - Je veux attendre Gerard. - Tais-toi ! 444 00:56:14,039 --> 00:56:15,440 Qui t'es, toi ? 445 00:56:16,041 --> 00:56:17,602 Je suis Francisca. 446 00:56:19,725 --> 00:56:22,247 Si t'es Francisca, où est Gerard, alors ? 447 00:56:22,367 --> 00:56:24,049 Il s'est noyé dans le marais. 448 00:56:24,169 --> 00:56:26,611 Et après ? Tu vas pleurer ? 449 00:57:25,911 --> 00:57:27,913 Pourquoi t'as besoin d'un fusil ? 450 00:57:30,316 --> 00:57:33,839 - Il y a un homme qui vient me liquider. - Pourquoi ? 451 00:57:33,959 --> 00:57:35,481 Aucune idée. 452 00:57:35,641 --> 00:57:38,003 T'as aucune idée, mais t'as quand même un fusil ? 453 00:57:38,284 --> 00:57:40,246 Dis-moi de quoi il s'agit. C'est pas difficile, non ? 454 00:57:40,366 --> 00:57:42,127 Tu dois partir. Tu ne peux rien pour moi. 455 00:57:42,248 --> 00:57:45,010 - Tu crois que je n'ai jamais rien vu ? - Je ne crois rien, tu dois partir ! 456 00:57:45,130 --> 00:57:47,293 - Je reste ici. - Prends la voiture de papi et pars ! 457 00:57:47,413 --> 00:57:48,774 Je ne pars pas. 458 00:57:51,377 --> 00:57:54,380 Papa, je peux t'aider. Vraiment ! 459 00:57:54,500 --> 00:57:58,944 Il ne me fera pas de mal. Je vais lire un livre, tu comprends ? 460 00:57:59,064 --> 00:58:00,946 Il devra aller de l'autre côté, et tu seras là. 461 00:58:01,066 --> 00:58:05,351 T'as pas idée ! Tu penses que je vais laisser ma fille se faire tuer ? 462 00:59:07,974 --> 00:59:10,817 - Je ne me sens pas bien. - Ça t'étonne ? 463 00:59:10,937 --> 00:59:12,939 Avec toutes les saloperies que t'avales ! 464 00:59:14,460 --> 00:59:17,624 - Il me faut du speed, ça élimine. - Ça élimine quoi ? 465 00:59:24,871 --> 00:59:27,634 Je dois redevenir fort, et malin, Schneider est aussi malin. 466 00:59:27,754 --> 00:59:29,756 Schneider ? Il s'appelle comme ça ? 467 00:59:30,196 --> 00:59:31,678 Oui, il s'appelle comme ça. 468 00:59:31,958 --> 00:59:33,600 D'après Mertens. 469 00:59:33,960 --> 00:59:35,361 Qui est Mertens ? 470 00:59:35,481 --> 00:59:38,084 L'homme qui vient du fin fond du sud et chevauche un cabri la nuit. 471 00:59:39,846 --> 00:59:41,848 - Tu as du speed ? - Oui, j'en ai. 472 00:59:41,968 --> 00:59:43,650 Alors, prends-en, je t'en prie ! 473 00:59:50,817 --> 00:59:52,779 Nom d'un chien, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 474 00:59:57,704 --> 00:59:59,145 Ça doit être ça. 475 00:59:59,786 --> 01:00:01,628 T'es bien sûr ? 476 01:00:03,109 --> 01:00:04,310 Oui. 477 01:00:10,156 --> 01:00:12,759 Tiens. Et tu dois manger quelque chose. 478 01:00:21,728 --> 01:00:24,371 Pas de pain ! Je mange que des crackers ! 479 01:00:24,491 --> 01:00:26,172 Il n'y a pas de crackers. 480 01:00:26,493 --> 01:00:29,015 - T'as regardé dans le placard de la cuisine ? - Oui. 481 01:00:30,257 --> 01:00:32,859 Reste allongé, il n'y a pas de crackers. 482 01:00:32,979 --> 01:00:34,541 Tu ne sais pas chercher. 483 01:00:47,474 --> 01:00:49,116 Pas de crackers. 484 01:02:10,758 --> 01:02:16,323 Le numéro que vous appelez peut être déconnecté. Essayez plus tard. 485 01:02:23,891 --> 01:02:25,653 Vous n'avez pas le droit d'être ici, madame. 486 01:02:25,773 --> 01:02:28,656 - Pourquoi ? - C'est une zone protégée. Si vous... 487 01:02:40,468 --> 01:02:41,869 Merde ! 488 01:02:42,029 --> 01:02:43,350 Je peux rentrer à la maison ? 489 01:02:58,005 --> 01:03:00,808 C'est ici. Près de la benne, à gauche. 490 01:03:00,928 --> 01:03:02,330 Donne-moi ton pied. 491 01:03:02,450 --> 01:03:04,011 - Quoi ? - Donne-moi ton pied ! 492 01:03:04,131 --> 01:03:06,454 - Pourquoi ? - Donne-moi ton pied, je te dis ! 493 01:03:11,739 --> 01:03:15,863 - Qu'est-ce que c'est ? - Un explosif, pour t'empêcher de filer. 494 01:03:16,544 --> 01:03:19,707 Je te donne dix minutes, et si tu n'es pas revenue 495 01:03:21,068 --> 01:03:23,551 - je presse le bouton. - T'es sérieux ? 496 01:03:23,791 --> 01:03:26,154 - Et comment ! - T'es fou, non ? Je vais revenir. 497 01:03:26,434 --> 01:03:29,717 Je ne prends aucun risque. Je ne veux pas être trahi par une pute de Culemborg. 498 01:03:30,117 --> 01:03:33,201 - Et si tu presses le bouton ? - Tu perds ta jambe. 499 01:03:33,361 --> 01:03:35,483 Allez, dehors ! Descends ! 500 01:03:35,643 --> 01:03:37,325 Et si j'arrive trop tard sans y être pour rien ? 501 01:03:37,485 --> 01:03:39,727 Alors, tant pis pour toi. Descends ! 502 01:03:39,887 --> 01:03:42,450 Et n'oublie pas, tu ne me connais pas. 503 01:03:42,570 --> 01:03:44,612 Tu es une promeneuse et tu as soif. 504 01:03:44,812 --> 01:03:48,296 La seule chose que t'aies à faire, c'est veiller à ce qu'elle parte vite, compris ? 505 01:03:48,416 --> 01:03:49,737 Sinon, elle y passera ! 506 01:03:50,058 --> 01:03:51,619 Top, chrono ! 507 01:04:37,625 --> 01:04:39,547 Vous pourriez me donner un verre d'eau ? 508 01:04:41,589 --> 01:04:43,351 Bien sûr. Je vais le chercher. 509 01:04:48,797 --> 01:04:50,238 Où t'es passé ? 510 01:04:50,358 --> 01:04:52,000 Sous le lit. 511 01:04:55,043 --> 01:04:58,967 - Qu'est-ce qui t'arrive, papa ? - C'est passager. Que veut cette femme ? 512 01:04:59,688 --> 01:05:00,689 Un verre d'eau. 513 01:05:15,744 --> 01:05:16,705 Tu cours un danger. 514 01:05:19,187 --> 01:05:21,830 - Qu'est-ce que vous dites ? - Tu cours un danger. Tu dois partir. 515 01:05:22,551 --> 01:05:24,793 - Qui êtes-vous ? - Tu dois t'en aller. 516 01:05:25,714 --> 01:05:29,397 - Je ne suis pas d'humeur à ça. - Si tu ne pars pas, tu ne vivras pas. 517 01:05:31,560 --> 01:05:32,961 C'est une plaisanterie ? 518 01:05:34,322 --> 01:05:35,644 C'est un message. 519 01:05:36,084 --> 01:05:37,005 De la part de qui ? 520 01:05:46,174 --> 01:05:49,778 - C'est Schneider qui t'envoie ! - Tu dois partir, sinon tu mourras. 521 01:05:49,898 --> 01:05:51,460 Merci pour le verre d'eau. 522 01:05:51,580 --> 01:05:53,462 Tu me prends pour une conne ? 523 01:05:53,582 --> 01:05:56,064 Pourquoi ça doit arriver ? Schneider ne peut pas rentrer chez lui ? 524 01:05:56,184 --> 01:05:57,866 - Je dois partir. - Qu'est-ce qu'a fait mon père ? 525 01:05:57,986 --> 01:06:00,349 - Je ne sais pas. - Je vous en prie, on peut discuter ? 526 01:06:00,469 --> 01:06:04,393 J'ai qu'une seule chose à dire : tu es en danger, va-t'en ! 527 01:06:04,513 --> 01:06:07,916 - Je ne peux pas abandonner mon père ! - Je l'ai dit, maintenant je dois partir. 528 01:06:10,759 --> 01:06:14,443 - Si t'es mon otage, Schneider te sauvera ? - Je ne connais pas de Schneider. 529 01:06:15,644 --> 01:06:18,847 Nom de Dieu, Schneider ne viendra pas me sauver ! 530 01:06:19,007 --> 01:06:20,689 Regarde ma cheville. 531 01:06:22,411 --> 01:06:23,612 Qu'est-ce que c'est ? 532 01:06:23,732 --> 01:06:26,815 Il me reste deux minutes. Après, il me fera sauter. 533 01:06:39,188 --> 01:06:41,190 Ça ne va pas bien du tout, papa. 534 01:06:41,310 --> 01:06:42,791 Viens ! 535 01:07:10,259 --> 01:07:11,821 J'ai fait de mon mieux. 536 01:07:11,941 --> 01:07:13,943 - Elle ne s'en va pas. - Non. 537 01:07:14,783 --> 01:07:16,185 Tu peux enlever ce truc ? 538 01:07:43,733 --> 01:07:46,215 Tiens, de l'eau sucrée. 539 01:07:46,335 --> 01:07:47,657 Vide ton verre ! 540 01:07:55,064 --> 01:07:56,345 Finis ton assiette ! 541 01:08:00,750 --> 01:08:01,871 Mange ! 542 01:08:02,552 --> 01:08:04,273 - Finis ton assiette ! - Tu peux te calmer ? 543 01:08:04,393 --> 01:08:06,716 Me calmer ? On est pressés, papa ! 544 01:08:06,836 --> 01:08:07,997 Mange ! 545 01:08:10,760 --> 01:08:14,163 Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais une femme est venue. Tu t'en souviens ? 546 01:08:15,685 --> 01:08:16,966 - Oui. - Oui ? 547 01:08:17,927 --> 01:08:20,690 Envoyée par Schneider, pour me convaincre de partir. 548 01:08:20,810 --> 01:08:22,852 Je suis restée, comme tu le vois. 549 01:08:22,972 --> 01:08:25,374 - Je ne peux pas avaler ça. - Tu comprends ce que je dis ? 550 01:08:26,936 --> 01:08:27,897 Oui. 551 01:08:29,739 --> 01:08:32,021 Pourquoi Schneider veut que tu meures ? 552 01:08:33,743 --> 01:08:36,065 Papa, si tu ne me réponds pas, je m'en vais. 553 01:08:36,386 --> 01:08:40,590 - C'est pas intéressant. - Quelle connerie, réponds-moi ! 554 01:08:42,712 --> 01:08:44,594 C'est un piège. 555 01:08:45,555 --> 01:08:47,156 C'est moi qui dois le liquider. 556 01:08:47,957 --> 01:08:51,681 Mertens devait précipiter Schneider dans mes bras. Mais il y a eu un pépin. 557 01:08:52,882 --> 01:08:54,924 Du coup, il sait que je l'attends. 558 01:08:57,487 --> 01:08:59,088 Tu es un tueur à gages ? 559 01:09:01,571 --> 01:09:03,333 Tu tues des gens pour de l'argent ? 560 01:09:03,453 --> 01:09:05,255 J'ai besoin d'alcool. 561 01:09:05,695 --> 01:09:07,817 Buvons ensemble, au moins, ça sera gai. 562 01:09:07,937 --> 01:09:11,020 Gai ? Tu dois t'éclaircir les idées et reprendre les choses en main. 563 01:09:11,141 --> 01:09:14,184 Putain, tu ne comprends pas dans quelle situation on se trouve ? 564 01:09:15,225 --> 01:09:17,587 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Dégueuler. 565 01:09:53,583 --> 01:09:54,905 Tu te sens mieux ? 566 01:10:31,702 --> 01:10:33,383 Dans le bateau ! 567 01:10:36,266 --> 01:10:37,668 Assis ! 568 01:11:42,813 --> 01:11:45,456 Écoute : pour moi, tu vaux moins qu'un tas de merde. 569 01:11:46,497 --> 01:11:48,259 Mais je te donne une chance. 570 01:11:48,859 --> 01:11:50,541 Tu vas aller sur le lac. 571 01:11:50,661 --> 01:11:52,903 Bax pensera que c'est moi. 572 01:11:58,149 --> 01:12:00,591 Tu as deux balles pour tuer Bax. 573 01:12:01,312 --> 01:12:02,913 Et ne t'imagine pas que tu peux t'enfuir. 574 01:12:03,514 --> 01:12:05,196 Je te couche en joue... 575 01:12:05,316 --> 01:12:08,639 ...et je te tire une balle dans la tête au moindre mouvement suspect. 576 01:12:12,923 --> 01:12:15,446 Si tu tues Bax, tu es libre. 577 01:12:16,687 --> 01:12:19,530 - Je n'ai pas l'ombre d'une chance. - Je crois aussi. 578 01:12:50,761 --> 01:12:51,923 Papa ! 579 01:13:15,386 --> 01:13:16,627 C'est lui ? 580 01:13:17,548 --> 01:13:18,589 Je n'en suis pas sûr. 581 01:13:19,951 --> 01:13:22,513 - Je n'en suis pas sûr. - Tire d'abord sur le bateau. 582 01:13:50,421 --> 01:13:52,063 Ce n'est pas Schneider. 583 01:14:03,274 --> 01:14:04,796 Reste à l'abri. 584 01:15:59,511 --> 01:16:01,273 Laisse la vie sauve à sa fille. 585 01:16:02,194 --> 01:16:03,635 C'est impossible. 586 01:16:04,196 --> 01:16:05,998 C'est un témoin. 587 01:16:06,118 --> 01:16:09,642 Si je la laisse partir, je suis foutu. J'ai deux jeunes enfants. 588 01:16:11,083 --> 01:16:13,325 Tu pourrais au moins y réfléchir. 589 01:18:05,358 --> 01:18:07,320 - Qui c'était ? - Mertens. 590 01:18:08,001 --> 01:18:09,963 L'homme du grand sud qui chevauche un cabri la nuit ? 591 01:18:10,083 --> 01:18:12,685 De quoi tu parles ? Mertens est le commanditaire. 592 01:18:13,006 --> 01:18:16,529 - Il est mort, le contrat est annulé. - Non, tu te trompes. 593 01:18:16,689 --> 01:18:18,932 Schneider veut qu'on meure tous les deux. Aujourd'hui, sinon demain. 594 01:18:19,092 --> 01:18:23,016 C'est ce que tu penses. Mais pas moi. Mertens les a trahis. Il est puni. 595 01:18:23,576 --> 01:18:25,738 Schneider et moi, on est collègues. On n'a pas de compte à régler. 596 01:18:25,859 --> 01:18:29,903 Schneider vient de me tirer dessus. Il veut faire le ménage et rentrer chez lui. 597 01:18:30,023 --> 01:18:32,265 - Les clés de voiture ? - Je ne les ai pas. 598 01:18:34,387 --> 01:18:35,789 Putain ! 599 01:21:49,143 --> 01:21:51,545 - Tu restes ici. - Tu peux aussi laisser tomber. 600 01:21:53,307 --> 01:21:56,791 Réfléchis une seconde. T'es quand même pas un singe ? 601 01:24:21,576 --> 01:24:23,819 Merde, Gina... Nom de Dieu ! 602 01:24:24,499 --> 01:24:26,061 Qu'est-ce que tu fous là ? 603 01:24:31,306 --> 01:24:32,908 Je vais te soulever. 604 01:24:33,028 --> 01:24:36,271 - C'est pas possible. - Allez, si on fait vite, ça s'arrangera. 605 01:24:36,992 --> 01:24:39,114 Laisse-moi par terre, Schneider. 606 01:24:39,234 --> 01:24:40,595 S'il te plaît. 607 01:25:10,626 --> 01:25:14,510 J'ai presque fini. Des ennuis avec la pompe centrifuge. 608 01:25:14,630 --> 01:25:15,951 Toujours des emmerdes avec ces engins. 609 01:25:16,351 --> 01:25:18,394 Les filles veulent te dire coucou. 610 01:25:20,075 --> 01:25:22,317 - Dites coucou à papa. - Coucou papa ! 611 01:25:22,558 --> 01:25:24,760 - Coucou, mes chéries. - On gonfle des ballons. 612 01:25:24,960 --> 01:25:27,002 Super ! À tout à l'heure, hein. 613 01:25:27,122 --> 01:25:29,004 Au revoir, papa chéri ! 614 01:25:30,085 --> 01:25:31,727 Tu seras à l'heure, tu penses ? 615 01:25:31,887 --> 01:25:34,249 - À quelle heure ils arrivent ? - Dans une heure. 616 01:25:34,850 --> 01:25:35,691 Ça devrait aller. 617 01:25:35,851 --> 01:25:37,493 Bon, à tout à l'heure ! 618 01:25:37,773 --> 01:25:39,214 À tout à l'heure !