1
00:00:14,640 --> 00:00:18,349
Une Production Nikkatsu
2
00:00:22,960 --> 00:00:27,272
LA MARQUE DU TUEUR
3
00:00:33,200 --> 00:00:36,715
Production: IWAI Kaneo
Scénario: GURYU Hachirô
4
00:00:38,000 --> 00:00:41,879
Image: NAGATSUKA Kazuei
Son: AKINO Tadanobu
5
00:00:42,080 --> 00:00:44,150
Ta bague est énorme.
6
00:00:44,400 --> 00:00:45,879
Elle m'a coûté cher.
7
00:00:46,400 --> 00:00:49,233
Rassure-toi.
Je ne vais pas te tirer dessus.
8
00:00:53,680 --> 00:00:56,148
Interprétation:
9
00:00:56,560 --> 00:01:01,588
SHISHIDO Joe - NANBARA Kôji
10
00:01:02,000 --> 00:01:07,028
TAMAGAWA Isao - MARI Anne
OGAWA Mariko - MINAMI Hiroshi
11
00:01:07,440 --> 00:01:12,468
NAGA Hiroshi - YAMATOYA Atsushi
NOMURA Takashi - MIYAHARA Tokuhei
12
00:01:12,880 --> 00:01:18,557
MIDORIKAWA Hiroshi
HISAMATSU Kôsuke - ARAI Iwae
13
00:01:25,080 --> 00:01:26,593
Tu as déjà couché avec une femme?
14
00:01:27,000 --> 00:01:28,319
Bien sûr.
15
00:01:29,240 --> 00:01:30,753
Prends plutôt une bouillotte.
16
00:01:33,280 --> 00:01:37,432
Mise en scène: SUZUKI Seijun
17
00:01:40,120 --> 00:01:42,998
Aéroport International
18
00:01:55,960 --> 00:01:57,029
Kasuga.
19
00:01:57,840 --> 00:01:58,716
Qui est-ce?
20
00:02:00,880 --> 00:02:01,710
Ma femme.
21
00:02:07,720 --> 00:02:08,709
Tu peux m'aider?
22
00:02:12,000 --> 00:02:13,956
J'ai été viré.
23
00:02:14,160 --> 00:02:17,072
Je dois me racheter
pour qu'ils me reprennent.
24
00:02:17,840 --> 00:02:21,355
Ils m'ont proposé un boulot
mais ils veulent deux hommes.
25
00:02:23,040 --> 00:02:24,109
Hanada.
26
00:02:26,160 --> 00:02:27,195
Tu peux m'aider?
27
00:02:29,200 --> 00:02:30,235
D'accord.
28
00:02:30,920 --> 00:02:33,275
J'ai dépensé tout mon fric.
29
00:02:42,080 --> 00:02:43,274
Fais-moi cuire du riz!
30
00:02:44,840 --> 00:02:46,876
Du riz, s'il vous plaît.
31
00:02:47,280 --> 00:02:48,349
Bien.
32
00:02:48,560 --> 00:02:50,471
Pour moi, un double whisky.
33
00:03:07,960 --> 00:03:10,554
Je ne supportais plus
la solitude du tueur.
34
00:03:10,760 --> 00:03:14,309
"Ne bois pas.
Ne touche pas aux femmes."
35
00:03:14,720 --> 00:03:17,473
"Ce sont les choses
qui perdent un tueur."
36
00:03:19,240 --> 00:03:19,956
Un Coca.
37
00:03:23,520 --> 00:03:27,195
Il faut juste escorter ce type
du port de Sagami à Nagano.
38
00:03:27,400 --> 00:03:28,799
Pour 5 millions de yen?
39
00:03:29,080 --> 00:03:33,870
II s'agit d'un gros ponte.
Il les vaut. C'est un bon boulot.
40
00:03:34,080 --> 00:03:35,752
Si tout se passe bien.
41
00:03:35,960 --> 00:03:38,918
Je l'espère. Tu es partant?
42
00:03:43,320 --> 00:03:47,711
Voilà 2,5 millions. Le client
vous versera le reste à l'arrivée.
43
00:03:48,000 --> 00:03:52,039
Tu es le tueur N° 3.
Je compte sur ton savoir-faire.
44
00:03:52,840 --> 00:03:56,196
Une voiture vous attendra
à Shinagawa. Une Saratoga 1957.
45
00:03:56,440 --> 00:03:57,793
Les clés seront
derrière le pare-chocs.
46
00:04:00,200 --> 00:04:02,953
Appelez-moi
pour me tenir au courant.
47
00:04:32,200 --> 00:04:33,076
Un problème?
48
00:04:38,160 --> 00:04:41,550
C'est une manie énervante.
Ça me dégoûte.
49
00:04:42,840 --> 00:04:47,755
Il aime par-dessus tout
sentir l'odeur du riz qui cuit.
50
00:04:51,880 --> 00:04:54,838
Je ne peux pas me passer
de cette odeur.
51
00:04:55,960 --> 00:04:57,518
Laissez-moi.
52
00:04:57,720 --> 00:05:01,110
Mon mari est un homme terrifiant.
53
00:05:22,160 --> 00:05:23,149
Qu'y a-t-il?
54
00:05:24,560 --> 00:05:26,312
Regarde à l'arrière.
55
00:05:32,400 --> 00:05:34,391
Il a dû conduire la voiture
jusqu'ici.
56
00:05:35,400 --> 00:05:37,994
- On s'en débarrasse?
- Plus tard.
57
00:05:45,080 --> 00:05:47,548
C'est un travail de professionnel.
58
00:05:47,760 --> 00:05:48,670
Ça se voit?
59
00:05:48,880 --> 00:05:50,871
J'ai fait partie des meilleurs.
60
00:05:51,080 --> 00:05:54,993
- Tu as une idée du tueur?
- Sakura, le N° 2, ou Kô, le N° 4...
61
00:05:55,600 --> 00:05:57,875
Ou bien l'énigmatique N° 1.
62
00:06:00,560 --> 00:06:01,913
Il n'existe que par la rumeur.
63
00:06:02,440 --> 00:06:07,798
Oui. Ce ne sont que des on-dit.
Personne ne l'a vu. Mais il existe.
64
00:06:17,560 --> 00:06:19,755
L'énigmatique N° 1...
65
00:06:21,720 --> 00:06:24,598
Autrefois,
je visais ce rang glorieux.
66
00:07:38,160 --> 00:07:39,479
Monsieur.
67
00:07:39,680 --> 00:07:43,559
Ça vous est peut-être égal
68
00:07:43,960 --> 00:07:47,032
mais il y avait un cadavre
à votre place.
69
00:07:55,200 --> 00:07:57,509
Faites ce qu'on vous dit.
70
00:07:57,720 --> 00:07:59,836
Ne bougez pas sans notre accord.
71
00:08:29,480 --> 00:08:31,357
Tu sais comment procéder.
72
00:09:02,800 --> 00:09:06,349
Au moment crucial,
ma main a tremblé. Je dois boire.
73
00:09:06,560 --> 00:09:08,596
Je te prenais pour un professionnel.
74
00:09:37,880 --> 00:09:41,111
Allô? Vous êtes chez Yabuhara.
75
00:09:43,000 --> 00:09:46,595
Je suis bien au 369.5551?
Je devais appeler ce numéro.
76
00:09:52,040 --> 00:09:54,508
- Yabuhara.
- On est à l'étape fixée.
77
00:09:54,840 --> 00:09:56,432
Jusqu'ici, tout va bien.
78
00:09:57,080 --> 00:10:00,675
Ah bon.
Alors il n'y aura pas de problème.
79
00:10:14,240 --> 00:10:16,800
A une époque,
j'ai fait partie des meilleurs.
80
00:10:17,840 --> 00:10:19,831
Hanada, tu t'en souviens?
81
00:10:30,040 --> 00:10:31,155
Pardon.
82
00:10:32,360 --> 00:10:33,952
Je peux y arriver.
83
00:11:02,080 --> 00:11:04,036
Réveille-toi! Allez!
84
00:11:08,480 --> 00:11:09,435
Arrête-toi!
85
00:11:09,640 --> 00:11:11,437
Cramponnez-vous!
86
00:11:32,280 --> 00:11:33,349
Monsieur.
87
00:11:47,440 --> 00:11:48,111
Imbécile!
88
00:11:48,720 --> 00:11:50,392
Protège ton client.
89
00:12:39,840 --> 00:12:40,875
Hanada.
90
00:13:16,680 --> 00:13:17,669
Kasuga!
91
00:13:19,320 --> 00:13:21,231
Lui, c'est pas un ivrogne.
Vise bien!
92
00:13:24,800 --> 00:13:26,756
Je dois m'approcher pour l'avoir.
93
00:13:26,960 --> 00:13:28,279
Arrête!
94
00:13:31,400 --> 00:13:33,152
Kô!
95
00:13:34,120 --> 00:13:36,793
C'est moi... Kasuga!
96
00:14:26,720 --> 00:14:30,156
Un professionnel n'aurait pas fait
de telles singeries.
97
00:14:30,520 --> 00:14:33,990
Un type redoutable
va nous tendre un guet-apens.
98
00:14:34,960 --> 00:14:38,157
Il s'appelle Sakura.
Il travaille avec eux.
99
00:14:39,280 --> 00:14:42,033
- Où allez-vous?
- Chercher leur voiture.
100
00:14:55,520 --> 00:14:57,511
Je croyais qu'ils vous avaient eu.
101
00:14:58,160 --> 00:15:00,116
Pourquoi avez-vous tiré?
102
00:15:32,880 --> 00:15:33,869
Que fait-on?
103
00:15:36,920 --> 00:15:41,596
II vaut mieux s'enfuir. Ils vont
peut-être penser que Kô va revenir.
104
00:17:01,240 --> 00:17:03,595
Sakura! Tu as perdu!
105
00:17:03,800 --> 00:17:06,519
Hanada? Je ne t'attendais pas.
106
00:17:06,720 --> 00:17:09,109
- Tu es rétrogradé.
- Pourquoi?
107
00:17:09,320 --> 00:17:10,958
Sors, tu comprendras.
108
00:17:57,640 --> 00:18:01,519
Quel est ton rang?
Quel est ton rang?
109
00:19:25,120 --> 00:19:26,712
Tu es mariée?
110
00:19:29,520 --> 00:19:31,238
Je hais les hommes.
111
00:19:32,160 --> 00:19:34,071
Alors tu n'as ni rêve ni espoir?
112
00:19:40,480 --> 00:19:42,152
Je rêve de mourir.
113
00:20:55,960 --> 00:20:57,279
Tu es fou!
114
00:20:59,120 --> 00:21:00,314
Putain!
115
00:21:05,960 --> 00:21:09,032
Chéri, fais-moi l'amour.
116
00:21:45,520 --> 00:21:47,750
Vicieux... Espèce de vicieux!
117
00:21:48,320 --> 00:21:49,594
Tu es une bête!
118
00:22:05,720 --> 00:22:07,358
Fais-moi du riz.
119
00:22:08,160 --> 00:22:09,115
Non.
120
00:22:10,240 --> 00:22:12,515
Je te dis de me faire du riz.
121
00:22:17,560 --> 00:22:19,437
Chéri...
122
00:22:27,200 --> 00:22:30,078
Arrête avec ça, espèce de cinglé.
123
00:23:39,800 --> 00:23:41,279
Chéri...
124
00:23:42,160 --> 00:23:44,196
On va faire des courses ensemble?
125
00:23:44,400 --> 00:23:45,469
[Skipped item nr. 125]
126
00:23:46,720 --> 00:23:48,392
C'est toujours pareil.
127
00:23:48,600 --> 00:23:50,989
Tu n'es gentil que pendant l'amour.
128
00:24:00,600 --> 00:24:04,195
Ils sont quatre.
Même rémunération, même procédé.
129
00:24:04,960 --> 00:24:05,597
Bien.
130
00:24:05,800 --> 00:24:07,552
Le plus vite possible.
131
00:24:07,760 --> 00:24:08,670
Bien.
132
00:24:08,880 --> 00:24:10,154
Ça ira?
133
00:24:10,360 --> 00:24:12,351
Si tu t'inquiètes, va voir ailleurs.
134
00:24:12,560 --> 00:24:17,190
On t'a posté les photos.
Bonjour à ta femme.
135
00:25:33,840 --> 00:25:36,513
Immeuble Nagatamachi
Docteur Hino - Ophtalmologue
136
00:26:00,920 --> 00:26:02,797
J'en ai assez de faire ça.
137
00:26:03,000 --> 00:26:04,115
Sois patient.
138
00:26:05,280 --> 00:26:06,349
Aiie!
139
00:27:03,840 --> 00:27:05,876
Tu dois le descendre rapidement.
140
00:27:06,080 --> 00:27:07,195
Il me faut du temps.
141
00:27:07,400 --> 00:27:09,277
Pourquoi tu traînes comme ça?
142
00:27:09,960 --> 00:27:11,393
OK. Je vais passer à l'action.
143
00:27:21,160 --> 00:27:22,479
Pourquoi?
144
00:28:13,680 --> 00:28:17,070
Idiote! C'est bientôt l'été.
Modère tes dépenses.
145
00:28:18,000 --> 00:28:18,557
Va le rendre!
146
00:28:28,640 --> 00:28:32,838
Qui est-ce?
Tu entretiens cette femme?
147
00:28:33,040 --> 00:28:33,995
Obsédé!
148
00:28:36,720 --> 00:28:40,349
Tu es fou! Lâche-moi!
149
00:28:52,520 --> 00:28:53,430
Comment m'as-tu trouvé?
150
00:28:54,720 --> 00:28:56,631
Ta femme est comme je l'imaginais.
151
00:28:56,840 --> 00:28:58,432
Qu'est-ce que tu veux?
152
00:28:58,680 --> 00:29:00,671
Que tu tues un étranger.
153
00:29:00,880 --> 00:29:03,678
J'ai loué une chambre
d'où tu pourras le faire.
154
00:29:03,880 --> 00:29:06,678
Il prend toujours
les femmes par le bras.
155
00:29:06,880 --> 00:29:10,077
Tu nous verras marcher
pendant 3 secondes.
156
00:29:10,280 --> 00:29:13,113
- Je ne comprends pas.
- Tu auras 3 secondes.
157
00:29:13,480 --> 00:29:15,232
- Je refuse.
- Impossible.
158
00:29:15,560 --> 00:29:17,437
Tu es au courant, maintenant.
159
00:29:17,640 --> 00:29:18,789
Qui t'envoie?
160
00:29:19,000 --> 00:29:23,198
C'est moi ta cliente, Misako Chûjô.
Je te paierai 1,5 million.
161
00:29:23,400 --> 00:29:24,833
3 secondes?
162
00:29:25,040 --> 00:29:26,792
Je me décalerai un peu.
163
00:29:27,000 --> 00:29:30,595
Tu auras 1/5 de seconde et 5 cm
pour viser son coeur.
164
00:29:30,800 --> 00:29:33,712
- Il faut une technique prodigieuse.
- Tu l'as.
165
00:29:34,840 --> 00:29:39,595
Peut-être, mais n'y a-t-il pas
de méthode plus sûre?
166
00:29:40,200 --> 00:29:41,872
Non, aucune.
167
00:29:42,080 --> 00:29:44,196
Et si je te blesse?
168
00:29:48,000 --> 00:29:49,592
Tu es magnifique.
169
00:30:01,240 --> 00:30:02,958
Hôtel
170
00:30:54,720 --> 00:30:56,836
Flash spécial d'information.
171
00:30:57,040 --> 00:30:59,315
A 11 heures,
devant l'immeuble Asahi,
172
00:30:59,520 --> 00:31:03,832
on a tiré sur deux passants,
une femme et un étranger.
173
00:31:04,880 --> 00:31:09,908
La femme est morte sur le coup.
L'étranger est grièvement blessé.
174
00:31:10,320 --> 00:31:14,438
Il y avait deux criminels,
dont une femme.
175
00:31:15,440 --> 00:31:16,793
Tu reconnais ton erreur?
176
00:31:17,000 --> 00:31:17,955
Oui.
177
00:31:18,680 --> 00:31:22,559
Quelque chose est venu
obstruer mon viseur.
178
00:31:22,760 --> 00:31:23,909
Le problème est ailleurs.
179
00:31:25,960 --> 00:31:26,949
C'est juste ça.
180
00:31:27,160 --> 00:31:29,674
Non, je te parle d'autre chose.
181
00:31:29,880 --> 00:31:32,633
Tu as tué une parfaite inconnue.
182
00:31:32,840 --> 00:31:36,515
Tu as raté ta cible. Tu es fini.
183
00:31:37,080 --> 00:31:41,278
Tu ne vas pas seulement
être rétrogradé. Ils vont te tuer.
184
00:31:42,520 --> 00:31:43,919
Je sais.
185
00:31:44,520 --> 00:31:46,590
Un tueur tue ou se fait tuer.
186
00:31:47,440 --> 00:31:48,759
Tu vas mourir.
187
00:31:50,520 --> 00:31:51,714
Mourir?
188
00:31:53,960 --> 00:31:56,679
As-tu déjà songé à la mort?
189
00:32:00,040 --> 00:32:01,268
Adieu.
190
00:32:36,320 --> 00:32:37,673
Tu rentres tard.
191
00:32:53,040 --> 00:32:54,996
J'en étais sûre.
192
00:32:55,320 --> 00:32:57,675
Tu es obligé de revenir ici.
193
00:32:58,360 --> 00:33:00,191
Tu ne peux être qu'avec moi.
194
00:33:09,160 --> 00:33:10,991
On est des bêtes.
195
00:33:13,920 --> 00:33:15,433
Des bêtes...
196
00:33:19,400 --> 00:33:22,073
Qui se ressemble s'assemble.
197
00:33:23,360 --> 00:33:24,713
Les bêtes...
198
00:33:24,920 --> 00:33:28,037
Les bêtes meurent comme des bêtes.
199
00:33:36,560 --> 00:33:38,278
Tu appelles qui?
200
00:33:39,440 --> 00:33:40,953
Les réservations aériennes.
201
00:33:41,360 --> 00:33:44,397
Je quitte le Japon
en attendant que ça se calme.
202
00:33:48,000 --> 00:33:48,591
Mami!
203
00:35:05,120 --> 00:35:06,030
Misako.
204
00:35:06,760 --> 00:35:08,318
Je ne suis pas mort.
205
00:35:38,800 --> 00:35:40,552
Ne bouge pas ou je tire.
206
00:35:42,280 --> 00:35:44,271
Ton sang poisse.
207
00:35:52,920 --> 00:35:54,114
Tu es magnifique.
208
00:35:55,400 --> 00:35:56,719
Déshabille-toi.
209
00:36:03,720 --> 00:36:05,790
Cette petite chose est mortelle.
210
00:36:06,080 --> 00:36:09,709
C'est empoisonné?
Je ne vois qu'une simple aiguille.
211
00:36:15,400 --> 00:36:16,549
J'ai faim.
212
00:36:18,520 --> 00:36:20,351
Je veux manger du riz.
213
00:36:20,800 --> 00:36:22,631
- Pourquoi?
- Du riz!
214
00:36:23,160 --> 00:36:26,709
J'ai envie de grains de riz chauds.
Je veux du riz!
215
00:36:56,520 --> 00:36:57,919
On dirait une tombe.
216
00:36:59,880 --> 00:37:02,155
Où vais-je t'épingler?
217
00:37:05,520 --> 00:37:07,476
Je voulais te faire l'amour.
218
00:37:07,680 --> 00:37:10,114
Alors qu'on est enfin tous les deux,
219
00:37:10,760 --> 00:37:14,070
toi, tu veux me tuer.
Quelle ironie!
220
00:37:18,240 --> 00:37:21,710
Où est ton pistolet?
Tu n'as pas que cette aiguille.
221
00:37:21,920 --> 00:37:23,797
Je t'aime.
222
00:37:24,800 --> 00:37:29,351
Ne te moque pas de moi!
Je peux te tuer d'une balle.
223
00:37:31,880 --> 00:37:35,190
Tu ne me tueras pas
avant de m'avoir possédée.
224
00:37:38,280 --> 00:37:38,951
[Skipped item nr. 224]
225
00:37:39,560 --> 00:37:42,393
Où est le riz? Tu en as?
Tu m'écoutes?
226
00:37:42,600 --> 00:37:47,230
Misako! Si tu n'en as pas,
va m'en acheter. Compris?
227
00:37:54,480 --> 00:37:56,471
Va me chercher du riz!
228
00:38:13,800 --> 00:38:15,074
Misako.
229
00:38:15,440 --> 00:38:16,919
Ne te moque pas de moi.
230
00:38:28,280 --> 00:38:29,599
Misako...
231
00:38:31,640 --> 00:38:34,473
Vraiment? Tu le veux vraiment?
232
00:40:06,240 --> 00:40:07,559
Où est ton aiguille?
233
00:40:28,840 --> 00:40:29,909
Je vais te tuer.
234
00:40:30,440 --> 00:40:32,271
Tu en rêves.
235
00:41:37,760 --> 00:41:39,955
Qu'est-ce que c'est que tout ça?
236
00:41:42,520 --> 00:41:46,354
J'en ai assez.
Je ne veux pas être mêlé à ça.
237
00:42:07,400 --> 00:42:08,594
Tu as changé.
238
00:42:09,760 --> 00:42:12,354
Mais moi, je ne changerai pas.
239
00:42:19,520 --> 00:42:20,555
Misako!
240
00:42:21,120 --> 00:42:23,429
Je ne veux pas mourir comme ça.
241
00:42:54,680 --> 00:42:57,797
J'ai changé d'avis. Je m'en vais.
242
00:43:06,520 --> 00:43:07,635
Arrête!
243
00:43:07,920 --> 00:43:11,549
Ça risque d'exploser.
Le canon est bouché par de la terre.
244
00:43:13,320 --> 00:43:14,469
Je m'en moque.
245
00:43:14,680 --> 00:43:16,796
Je suis déjà morte.
246
00:43:19,400 --> 00:43:20,355
Idiote!
247
00:43:42,800 --> 00:43:44,518
Là, ce sont vraiment des adieux.
248
00:43:46,000 --> 00:43:48,753
Je n'ai pas pu la tuer.
Je n'ai pas pu...
249
00:43:51,680 --> 00:43:54,194
Pourtant, elle voulait me tuer.
250
00:43:56,160 --> 00:43:59,596
Un tueur ne réagirait pas ainsi.
Je suis mauvais.
251
00:44:00,160 --> 00:44:01,912
Je dois absolument...
252
00:45:28,280 --> 00:45:30,350
Allô. Vous êtes chez Yabuhara.
253
00:45:30,560 --> 00:45:33,199
C'est toi, chéri? Où es-tu?
254
00:45:33,400 --> 00:45:36,119
Tu me fais encore attendre. Allô?
255
00:46:12,880 --> 00:46:14,711
Tu rentres tard.
256
00:46:15,080 --> 00:46:17,514
Je me sentais seule sans toi.
257
00:46:31,440 --> 00:46:32,589
C'est toi!
258
00:46:47,320 --> 00:46:48,912
Tu vas me tuer?
259
00:46:49,120 --> 00:46:50,519
Tu es venu pour me tuer?
260
00:46:50,720 --> 00:46:51,994
Tu vas me tuer?
261
00:46:53,360 --> 00:46:55,669
Tu es venu pour me tuer?
262
00:46:59,400 --> 00:47:00,719
C'est impossible.
263
00:47:03,840 --> 00:47:05,592
Tu plaisantes.
264
00:47:17,760 --> 00:47:21,639
L'organisation m'avait ordonné
de te tuer. Je n'y pouvais rien.
265
00:47:22,200 --> 00:47:24,270
Tu le sais bien.
266
00:47:25,200 --> 00:47:27,191
Je suis au courant de tout.
267
00:47:27,520 --> 00:47:29,670
Je sais pourquoi tu as dû les tuer.
268
00:47:30,080 --> 00:47:32,799
Inutile de demander à Yabuhara.
269
00:47:34,080 --> 00:47:36,878
Que feras-tu si je t'explique?
270
00:47:56,640 --> 00:48:00,394
Ils font de la contrebande
de diamants. Il y a eu un problème.
271
00:48:00,960 --> 00:48:05,238
La quantité qu'ils ont reçue
était inférieure à celle envoyée.
272
00:48:05,640 --> 00:48:07,073
Un douanier en a subtilisé.
273
00:48:07,920 --> 00:48:11,117
Son chef les a fait tailler,
l'ophtalmo les a revendus.
274
00:48:12,080 --> 00:48:16,392
Si l'expéditeur s'en aperçoit,
l'organisation perdra la face.
275
00:48:16,960 --> 00:48:20,270
Voilà pourquoi tu devais tuer
l'enquêteur étranger.
276
00:48:20,480 --> 00:48:22,391
Mais tu as échoué.
277
00:48:24,320 --> 00:48:26,117
Cette fois, ils vont nous tuer!
278
00:48:26,840 --> 00:48:31,118
Ils vont vraiment
nous tuer tous les deux!
279
00:48:45,880 --> 00:48:47,359
Chéri.
280
00:48:48,320 --> 00:48:49,992
Tu viens?
281
00:48:52,520 --> 00:48:56,479
Tu m'as manqué.
Viens me faire l'amour.
282
00:48:59,960 --> 00:49:04,238
On est des bêtes.
Qui se ressemble s'assemble.
283
00:49:07,360 --> 00:49:09,316
Toi et moi,
284
00:49:09,640 --> 00:49:12,108
on est unis à la vie, à la mort.
285
00:49:15,600 --> 00:49:17,909
Avant de mourir...
286
00:49:19,480 --> 00:49:21,550
Fais-moi encore l'amour.
287
00:49:26,040 --> 00:49:27,871
Chéri...
288
00:49:40,440 --> 00:49:43,910
Qui se ressemble s'assemble?
Moi, je ne te ressemble pas!
289
00:52:28,800 --> 00:52:29,357
Misako!
290
00:53:14,720 --> 00:53:17,598
Parle!
Pourquoi n'as-tu pas tué Hanada?
291
00:53:17,800 --> 00:53:19,199
Pourquoi?
292
00:53:19,400 --> 00:53:22,710
II a violé Misako. Il l'a violée.
293
00:53:23,520 --> 00:53:25,431
Il a violé Misako.
294
00:53:26,480 --> 00:53:29,552
Je te repose la question.
Pourquoi ne l'as-tu pas tué?
295
00:53:36,080 --> 00:53:37,035
Misako.
296
00:53:38,440 --> 00:53:39,873
Où es-tu?
297
00:53:40,960 --> 00:53:42,393
Où es-tu, Misako?
298
00:53:55,440 --> 00:53:56,839
Qu'est-ce que tu as dit?
299
00:53:59,280 --> 00:54:00,599
Qu'est-ce que tu as dit?
300
00:54:09,840 --> 00:54:10,955
"Je t'aime."
301
00:54:11,200 --> 00:54:15,239
Ça n'est pas ce que je te demande.
Où es-tu?
302
00:54:31,080 --> 00:54:32,149
Elle est morte.
303
00:54:33,320 --> 00:54:36,232
Morte... Misako est morte.
304
00:54:55,920 --> 00:54:59,151
Demain à 15 heures, cinq hommes
t'attendront sur la jetée.
305
00:54:59,560 --> 00:55:01,994
Nous ne pouvons pas
te laisser en vie.
306
00:55:27,240 --> 00:55:30,073
Monsieur Hanada?
On vous demande au téléphone.
307
00:55:40,120 --> 00:55:42,998
- C'est moi.
- Tu commences à angoisser.
308
00:55:43,280 --> 00:55:48,070
Tu veux venger sa mort? D'accord.
Tu étais amoureux d'elle.
309
00:55:48,400 --> 00:55:49,116
Non.
310
00:55:51,480 --> 00:55:54,392
Tu ne seras pas payé
pour cette mission.
311
00:55:54,600 --> 00:55:56,158
Tu n'as pas honte de toi?
312
00:55:59,000 --> 00:56:00,353
Mon destin est d'y aller.
313
00:56:00,560 --> 00:56:03,074
- Tu es stupide.
- Qui êtes-vous?
314
00:56:03,360 --> 00:56:05,237
Quel est votre nom?
315
00:56:05,440 --> 00:56:09,911
J'ai une question à te poser.
Qui est le N° 5?
316
00:56:10,120 --> 00:56:13,032
Tu l'ignores?
Alors qui est le N° 4?
317
00:56:15,280 --> 00:56:18,636
Tu es le N° 3. Qui est le N° 2?
318
00:56:19,160 --> 00:56:20,309
Je l'ai...
319
00:56:23,520 --> 00:56:25,158
Oui. Tu l'as brûlé vif.
320
00:56:25,360 --> 00:56:26,554
Et l'énigmatique N° 1?
321
00:56:27,320 --> 00:56:29,117
Qui est le N° 1?
322
00:56:29,920 --> 00:56:31,717
Qui est le N° 1?
323
01:00:57,760 --> 01:00:59,876
Je ne suis pas mort.
324
01:01:01,840 --> 01:01:03,910
Je ne suis pas mort!
325
01:01:12,960 --> 01:01:14,791
Je te raccompagne chez toi.
326
01:01:15,000 --> 01:01:15,989
Qui es-tu?
327
01:01:16,200 --> 01:01:18,475
Je te l'ai dit au téléphone.
328
01:01:19,200 --> 01:01:20,599
Le N° 1?
329
01:01:20,920 --> 01:01:25,357
C'est ce que tout le monde dit.
Du whisky coule de ta poche.
330
01:01:39,840 --> 01:01:41,319
Tôt ou tard, je vais te tuer.
331
01:01:44,240 --> 01:01:47,835
J'étais inquiet.
Si tu étais mort dans cette bagarre,
332
01:01:48,040 --> 01:01:49,951
je n'aurais pas été payé.
333
01:01:51,120 --> 01:01:55,989
J'aurais pu te tuer sans rien dire
mais tu m'as escorté.
334
01:01:56,200 --> 01:02:01,354
J'ai une dette envers toi alors
je te préviens avant de le faire.
335
01:02:23,840 --> 01:02:26,479
- Tu as tué Yabuhara?
- Oui.
336
01:02:26,680 --> 01:02:27,795
Pourquoi?
337
01:02:28,800 --> 01:02:30,791
Tu veux vraiment le savoir?
338
01:02:31,000 --> 01:02:31,796
Non.
339
01:02:32,760 --> 01:02:34,637
Ce sont des choses qui arrivent.
340
01:02:34,880 --> 01:02:35,756
Oui.
341
01:02:36,760 --> 01:02:38,113
Ce sont des choses qui arrivent.
342
01:02:48,800 --> 01:02:51,439
C'est dangereux
de détourner le regard.
343
01:03:07,480 --> 01:03:11,519
Si tu veux vivre vieux,
ne tourne pas le dos à ton ennemi.
344
01:03:40,520 --> 01:03:42,238
Tu veux t'enfuir?
345
01:03:42,760 --> 01:03:46,639
C'est dangereux de sortir.
Tu devrais rester où tu es.
346
01:03:51,840 --> 01:03:54,513
De toutes les fenêtres
de cet immeuble...
347
01:04:02,680 --> 01:04:04,477
de cette église...
348
01:04:08,080 --> 01:04:09,638
de cet hôtel...
349
01:04:10,840 --> 01:04:12,751
de tous ces bâtiments...
350
01:04:13,440 --> 01:04:17,433
il me met en joue, prêt à me tuer.
Où est-il?
351
01:04:25,440 --> 01:04:28,113
J'ai failli te descendre
352
01:04:28,320 --> 01:04:31,756
mais si j'y arrive si simplement,
tu m'en voudras.
353
01:04:31,960 --> 01:04:34,155
Ça fait quel effet d'être assiégé?
354
01:04:34,640 --> 01:04:36,278
- Où es-tu?
- Tu es en forme.
355
01:04:36,480 --> 01:04:38,994
C'est bien.
Je vais te répondre.
356
01:04:39,200 --> 01:04:42,317
Je vois parfaitement
tes faits et gestes.
357
01:04:44,160 --> 01:04:46,390
Tu es couché par terre.
358
01:04:51,640 --> 01:04:54,279
C'est la position
qui te va le mieux.
359
01:06:57,320 --> 01:06:58,878
Tu as mangé?
360
01:06:59,600 --> 01:07:00,669
Je suis en train.
361
01:07:00,880 --> 01:07:02,711
Je suis désolé de te déranger.
362
01:07:03,200 --> 01:07:05,156
Mâche bien avant d'avaler.
363
01:07:05,720 --> 01:07:07,711
Mange des choses faciles à digérer.
364
01:07:07,920 --> 01:07:11,708
Tu dois te nourrir correctement
pour pouvoir te battre.
365
01:07:11,920 --> 01:07:13,911
Prends des protéines.
366
01:07:14,720 --> 01:07:17,871
Ça me plairait
que tu meures gras comme un cochon.
367
01:07:20,600 --> 01:07:23,478
Pourquoi ce silence?
Dis quelque chose.
368
01:07:26,000 --> 01:07:28,468
- Je n'arrête pas de parler.
- Où es-tu?
369
01:07:29,720 --> 01:07:33,156
Tout près. Tu n'entends pas
le bruit des trains?
370
01:07:51,240 --> 01:07:54,869
Tu as des provisions
pour combien de jours?
371
01:07:55,920 --> 01:07:59,230
Je t'ai demandé
combien de jours tu pouvais tenir.
372
01:08:13,240 --> 01:08:14,912
J'en ai assez.
373
01:08:15,680 --> 01:08:17,671
Laisse-moi dormir.
374
01:08:18,520 --> 01:08:19,953
Ça suffit!
375
01:08:23,360 --> 01:08:24,918
Je n'en peux plus!
376
01:08:33,040 --> 01:08:33,995
Misako...
377
01:09:14,040 --> 01:09:15,314
Monsieur Hanada?
378
01:09:17,600 --> 01:09:18,828
Un appel pour vous.
379
01:09:24,920 --> 01:09:28,435
C'est moi. Je voulais juste manger
au bord du lac.
380
01:09:28,960 --> 01:09:29,949
Je t'assure.
381
01:09:47,880 --> 01:09:49,438
Où est le N° 1?
382
01:09:50,960 --> 01:09:53,349
Comment le localiser?
383
01:10:31,800 --> 01:10:34,678
Pour le moment, baissons nos armes.
384
01:10:37,600 --> 01:10:39,511
Quelle est ton intention?
385
01:10:39,920 --> 01:10:42,480
- Te tuer.
- Je sais.
386
01:10:42,680 --> 01:10:44,591
Alors ne pose pas la question.
387
01:10:46,440 --> 01:10:47,759
Comment vas-tu faire?
388
01:10:48,120 --> 01:10:50,350
Pour l'instant, je vais rester ici.
389
01:10:51,480 --> 01:10:52,674
Comment dormira-t-on?
390
01:10:52,880 --> 01:10:55,952
On va fixer des heures
de sommeil et de réveil.
391
01:10:56,800 --> 01:10:57,710
Tu dormiras où?
392
01:10:57,920 --> 01:10:59,876
Dans le lit, évidemment.
393
01:11:03,280 --> 01:11:04,838
Et moi?
394
01:11:05,240 --> 01:11:07,071
Où tu veux.
395
01:11:12,440 --> 01:11:14,510
Je t'ai apporté ça.
396
01:11:54,240 --> 01:11:56,800
- J'ai bien dormi.
- Dormi?
397
01:11:57,280 --> 01:11:58,952
Tu avais les yeux ouverts.
398
01:11:59,160 --> 01:12:01,958
Tu ne peux pas dormir
les yeux ouverts?
399
01:12:02,720 --> 01:12:04,597
Tu manques d'entraînement.
400
01:12:06,720 --> 01:12:08,472
Si je vais aux toilettes,
401
01:12:08,680 --> 01:12:10,477
je devrai rester face à toi?
402
01:12:10,680 --> 01:12:12,750
Comportons-nous décemment.
403
01:12:13,640 --> 01:12:16,029
Je sens un parfum de femme.
404
01:12:21,560 --> 01:12:23,437
C'est le destin...
405
01:12:38,520 --> 01:12:40,750
- Pourquoi tu ne bois pas?
- Et toi?
406
01:12:43,680 --> 01:12:44,954
Qu'est-ce qui t'amuse?
407
01:12:49,640 --> 01:12:52,108
- Où tu vas?
- Je me lève.
408
01:12:52,320 --> 01:12:54,834
Si c'est juste pour te lever,
reste assis.
409
01:12:55,440 --> 01:12:56,555
Je veux sortir.
410
01:12:56,760 --> 01:12:59,593
Arrête ton cirque et reste assis.
411
01:13:00,640 --> 01:13:03,950
- Et les toilettes?
- Tu ne mérites pas d'y aller.
412
01:13:04,160 --> 01:13:05,070
Comment?
413
01:13:06,440 --> 01:13:09,398
Tu manques vraiment d'entraînement.
414
01:13:10,000 --> 01:13:11,592
Bon, lève-toi.
415
01:13:14,040 --> 01:13:16,270
Décidons de nos mouvements.
416
01:13:16,480 --> 01:13:18,311
Je n'ai pas confiance en toi.
417
01:13:18,520 --> 01:13:21,717
Mettons deux choses au point,
entre professionnels.
418
01:13:21,920 --> 01:13:25,356
Premièrement, on laisse
nos pistolets sur la table.
419
01:13:25,560 --> 01:13:27,994
Ensuite, on marche
en se donnant le bras.
420
01:13:28,200 --> 01:13:31,715
Non. Tu es venu pour me tuer.
Je n'ai pas confiance.
421
01:13:31,920 --> 01:13:34,070
Je suis obligé de te tuer.
422
01:13:34,280 --> 01:13:37,272
- Je veux aller aux W.C.
- Accepte mes conditions.
423
01:13:50,800 --> 01:13:52,028
Un instant!
424
01:13:55,720 --> 01:13:58,598
Un paquet pour vous.
Veuillez signer ici.
425
01:13:58,800 --> 01:13:59,630
Signer?
426
01:13:59,840 --> 01:14:02,798
Non, ça n'est pas indispensable...
427
01:14:23,000 --> 01:14:26,072
Parlons de femmes
pour nous tenir éveillés.
428
01:14:30,080 --> 01:14:32,116
Tu aimais Misako?
429
01:14:32,880 --> 01:14:36,589
Nous n'avons pas d'amour.
Nous ne devons aimer personne.
430
01:14:37,160 --> 01:14:40,152
Mais tu étais amoureux d'elle.
431
01:14:40,880 --> 01:14:43,155
Je ne suis pas un tueur parfait.
432
01:14:43,520 --> 01:14:47,718
- Elle était mon point faible.
- C'est humain.
433
01:14:48,160 --> 01:14:50,116
Un tueur ne doit pas être humain.
434
01:14:50,320 --> 01:14:52,072
Il doit être insensible.
435
01:14:52,560 --> 01:14:56,678
Ni la tristesse ni la solitude
ne doivent l'affecter.
436
01:15:12,280 --> 01:15:13,838
Tiens, tu es réveillé.
437
01:15:16,200 --> 01:15:17,633
J'ai senti l'odeur du riz.
438
01:15:17,840 --> 01:15:18,750
Ah bon.
439
01:15:19,800 --> 01:15:21,916
D'accord. Sortons manger un morceau.
440
01:15:23,400 --> 01:15:26,039
- On emporte nos armes?
- On les laisse ici.
441
01:15:36,400 --> 01:15:40,075
Ce sont peut-être ses cendres.
Je te parle du paquet.
442
01:15:40,280 --> 01:15:42,396
- Tu sais ce qu'il contient?
- Non.
443
01:15:42,600 --> 01:15:46,195
Ses cendres...
Ce sont peut-être ses cendres.
444
01:15:50,280 --> 01:15:52,032
- Où tu vas?
- Aux toilettes.
445
01:16:04,760 --> 01:16:05,909
Imbécile!
446
01:16:13,000 --> 01:16:14,319
Les bêtes...
447
01:16:14,800 --> 01:16:17,155
Les bêtes meurent comme des bêtes.
448
01:16:57,520 --> 01:17:01,433
"Voilà comment procède le N° 1.
Pourras-tu me battre?
449
01:17:01,680 --> 01:17:05,036
"Je t'attendrai 3 jours,
entre 1 h et 3h du matin,
450
01:17:05,240 --> 01:17:08,915
"à la salle d'Etsurakuen.
Si tu ne viens pas, tu es un lâche."
451
01:18:00,760 --> 01:18:02,113
Misako est vivante.
452
01:18:02,520 --> 01:18:06,513
Tu la verras, si tu veux.
Juste avant de mourir.
453
01:19:17,040 --> 01:19:19,793
Pourquoi ne serais-je pas le N° 1?
454
01:19:20,600 --> 01:19:22,113
Je vais devenir le N° 1.
455
01:22:57,560 --> 01:22:59,915
C'est un lâche. C'est un lâche.
456
01:23:00,600 --> 01:23:01,999
Un lâche...
457
01:23:09,120 --> 01:23:11,395
Non... Mes chaussures ont disparu.
458
01:23:23,400 --> 01:23:26,039
Voilà comment procède le N° 1.
459
01:23:27,920 --> 01:23:29,717
Il t'épuise et te tue.
460
01:23:30,400 --> 01:23:32,960
Il s'empare de ton destin.
461
01:23:33,480 --> 01:23:36,153
Voilà comment procède le N° 1.
462
01:23:36,520 --> 01:23:39,751
Il t'énerve, t'épuise et te tue.
463
01:23:40,480 --> 01:23:43,119
Il s'empare de ton destin.
464
01:23:43,320 --> 01:23:45,914
Voilà comment procède le N° 1.
465
01:23:46,640 --> 01:23:49,791
Il t'énerve, t'épuise et te tue.
466
01:23:50,320 --> 01:23:52,834
Il s'empare de ton destin.
467
01:23:53,040 --> 01:23:55,713
Voilà comment procède le N° 1.
468
01:23:55,920 --> 01:23:57,273
Il t'énerve, t'épuise...
469
01:23:58,080 --> 01:23:59,991
Qui est le N° 1?
470
01:24:04,000 --> 01:24:05,228
Qui est le N° 1?
471
01:24:57,480 --> 01:24:59,311
Je suis le N° 1!
472
01:25:47,920 --> 01:25:50,639
Je suis le N° 1!
473
01:25:56,480 --> 01:25:58,710
Je suis le N° 1!
474
01:26:34,640 --> 01:26:40,078
II me semble avoir déjà rencontré
475
01:26:42,120 --> 01:26:47,353
Ce tueur au visage blême
476
01:26:52,520 --> 01:26:55,671
Qui est-il?
Je l'ai déjà rencontré.
477
01:26:57,760 --> 01:26:59,113
Vais-je le tuer?
478
01:27:03,800 --> 01:27:09,432
II a disparu
479
01:27:11,640 --> 01:27:14,871
Derrière un miroir
480
01:27:15,640 --> 01:27:17,790
Adaptation: Nathalie Cazier
Katsuko Tsuchiya Quinejure
481
01:27:18,000 --> 01:27:20,116
Sous-titrage vidéo: C.M.C.