Une Production Nikkatsu
LA MARQUE DU TUEUR
Production: IWAI Kaneo Scénario: GURYU Hachirô
Image: NAGATSUKA Kazuei Son: AKINO Tadanobu
Ta bague est énorme.
Elle m'a coûté cher.
Rassure-toi. Je ne vais pas te tirer dessus.
Interprétation:
SHISHIDO Joe - NANBARA Kôji
TAMAGAWA Isao - MARI Anne OGAWA Mariko - MINAMI Hiroshi
NAGA Hiroshi - YAMATOYA Atsushi NOMURA Takashi - MIYAHARA Tokuhei
MIDORIKAWA Hiroshi HISAMATSU Kôsuke - ARAI Iwae
Tu as déjà couché avec une femme?
Bien sûr.
Prends plutôt une bouillotte.
Mise en scène: SUZUKI Seijun
Aéroport International
Kasuga.
Qui est-ce?
Ma femme.
Tu peux m'aider?
J'ai été viré.
Je dois me racheter pour qu'ils me reprennent.
Ils m'ont proposé un boulot mais ils veulent deux hommes.
Hanada.
Tu peux m'aider?
D'accord.
J'ai dépensé tout mon fric.
Fais-moi cuire du riz!
Du riz, s'il vous plaît.
Bien.
Pour moi, un double whisky.
Je ne supportais plus la solitude du tueur.
"Ne bois pas. Ne touche pas aux femmes."
"Ce sont les choses qui perdent un tueur."
Un Coca.
Il faut juste escorter ce type du port de Sagami à Nagano.
Pour 5 millions de yen?
II s'agit d'un gros ponte. Il les vaut. C'est un bon boulot.
Si tout se passe bien.
Je l'espère. Tu es partant?
Voilà 2,5 millions. Le client vous versera le reste à l'arrivée.
Tu es le tueur N° 3. Je compte sur ton savoir-faire.
Une voiture vous attendra à Shinagawa. Une Saratoga 1957.
Les clés seront derrière le pare-chocs.
Appelez-moi pour me tenir au courant.
Un problème?
C'est une manie énervante. Ça me dégoûte.
Il aime par-dessus tout sentir l'odeur du riz qui cuit.
Je ne peux pas me passer de cette odeur.
Laissez-moi.
Mon mari est un homme terrifiant.
Qu'y a-t-il?
Regarde à l'arrière.
Il a dû conduire la voiture jusqu'ici.
- On s'en débarrasse? - Plus tard.
C'est un travail de professionnel.
Ça se voit?
J'ai fait partie des meilleurs.
- Tu as une idée du tueur? - Sakura, le N° 2, ou Kô, le N° 4...
Ou bien l'énigmatique N° 1.
Il n'existe que par la rumeur.
Oui. Ce ne sont que des on-dit. Personne ne l'a vu. Mais il existe.
L'énigmatique N° 1...
Autrefois, je visais ce rang glorieux.
Monsieur.
Ça vous est peut-être égal
mais il y avait un cadavre à votre place.
Faites ce qu'on vous dit.
Ne bougez pas sans notre accord.
Tu sais comment procéder.
Au moment crucial, ma main a tremblé. Je dois boire.
Je te prenais pour un professionnel.
Allô? Vous êtes chez Yabuhara.
Je suis bien au 369.5551? Je devais appeler ce numéro.
- Yabuhara. - On est à l'étape fixée.
Jusqu'ici, tout va bien.
Ah bon. Alors il n'y aura pas de problème.
A une époque, j'ai fait partie des meilleurs.
Hanada, tu t'en souviens?
Pardon.
Je peux y arriver.
Réveille-toi! Allez!
Arrête-toi!
Cramponnez-vous!
Monsieur.
Imbécile!
Protège ton client.
Hanada.
Kasuga!
Lui, c'est pas un ivrogne. Vise bien!
Je dois m'approcher pour l'avoir.
Arrête!
Kô!
C'est moi... Kasuga!
Un professionnel n'aurait pas fait de telles singeries.
Un type redoutable va nous tendre un guet-apens.
Il s'appelle Sakura. Il travaille avec eux.
- Où allez-vous? - Chercher leur voiture.
Je croyais qu'ils vous avaient eu.
Pourquoi avez-vous tiré?
Que fait-on?
II vaut mieux s'enfuir. Ils vont peut-être penser que Kô va revenir.
Sakura! Tu as perdu!
Hanada? Je ne t'attendais pas.
- Tu es rétrogradé. - Pourquoi?
Sors, tu comprendras.
Quel est ton rang? Quel est ton rang?
Tu es mariée?
Je hais les hommes.
Alors tu n'as ni rêve ni espoir?
Je rêve de mourir.
Tu es fou!
Putain!
Chéri, fais-moi l'amour.
Vicieux... Espèce de vicieux!
Tu es une bête!
Fais-moi du riz.
Non.
Je te dis de me faire du riz.
Chéri...
Arrête avec ça, espèce de cinglé.
Chéri...
On va faire des courses ensemble?
[Skipped item nr. 125]
C'est toujours pareil.
Tu n'es gentil que pendant l'amour.
Ils sont quatre. Même rémunération, même procédé.
Bien.
Le plus vite possible.
Bien.
Ça ira?
Si tu t'inquiètes, va voir ailleurs.
On t'a posté les photos. Bonjour à ta femme.
Immeuble Nagatamachi Docteur Hino - Ophtalmologue
J'en ai assez de faire ça.
Sois patient.
Aiie!
Tu dois le descendre rapidement.
Il me faut du temps.
Pourquoi tu traînes comme ça?
OK. Je vais passer à l'action.
Pourquoi?
Idiote! C'est bientôt l'été. Modère tes dépenses.
Va le rendre!
Qui est-ce? Tu entretiens cette femme?
Obsédé!
Tu es fou! Lâche-moi!
Comment m'as-tu trouvé?
Ta femme est comme je l'imaginais.
Qu'est-ce que tu veux?
Que tu tues un étranger.
J'ai loué une chambre d'où tu pourras le faire.
Il prend toujours les femmes par le bras.
Tu nous verras marcher pendant 3 secondes.
- Je ne comprends pas. - Tu auras 3 secondes.
- Je refuse. - Impossible.
Tu es au courant, maintenant.
Qui t'envoie?
C'est moi ta cliente, Misako Chûjô. Je te paierai 1,5 million.
3 secondes?
Je me décalerai un peu.
Tu auras 1/5 de seconde et 5 cm pour viser son coeur.
- Il faut une technique prodigieuse. - Tu l'as.
Peut-être, mais n'y a-t-il pas de méthode plus sûre?
Non, aucune.
Et si je te blesse?
Tu es magnifique.
Hôtel
Flash spécial d'information.
A 11 heures, devant l'immeuble Asahi,
on a tiré sur deux passants, une femme et un étranger.
La femme est morte sur le coup. L'étranger est grièvement blessé.
Il y avait deux criminels, dont une femme.
Tu reconnais ton erreur?
Oui.
Quelque chose est venu obstruer mon viseur.
Le problème est ailleurs.
C'est juste ça.
Non, je te parle d'autre chose.
Tu as tué une parfaite inconnue.
Tu as raté ta cible. Tu es fini.
Tu ne vas pas seulement être rétrogradé. Ils vont te tuer.
Je sais.
Un tueur tue ou se fait tuer.
Tu vas mourir.
Mourir?
As-tu déjà songé à la mort?
Adieu.
Tu rentres tard.
J'en étais sûre.
Tu es obligé de revenir ici.
Tu ne peux être qu'avec moi.
On est des bêtes.
Des bêtes...
Qui se ressemble s'assemble.
Les bêtes...
Les bêtes meurent comme des bêtes.
Tu appelles qui?
Les réservations aériennes.
Je quitte le Japon en attendant que ça se calme.
Mami!
Misako.
Je ne suis pas mort.
Ne bouge pas ou je tire.
Ton sang poisse.
Tu es magnifique.
Déshabille-toi.
Cette petite chose est mortelle.
C'est empoisonné? Je ne vois qu'une simple aiguille.
J'ai faim.
Je veux manger du riz.
- Pourquoi? - Du riz!
J'ai envie de grains de riz chauds. Je veux du riz!
On dirait une tombe.
Où vais-je t'épingler?
Je voulais te faire l'amour.
Alors qu'on est enfin tous les deux,
toi, tu veux me tuer. Quelle ironie!
Où est ton pistolet? Tu n'as pas que cette aiguille.
Je t'aime.
Ne te moque pas de moi! Je peux te tuer d'une balle.
Tu ne me tueras pas avant de m'avoir possédée.
[Skipped item nr. 224]
Où est le riz? Tu en as? Tu m'écoutes?
Misako! Si tu n'en as pas, va m'en acheter. Compris?
Va me chercher du riz!
Misako.
Ne te moque pas de moi.
Misako...
Vraiment? Tu le veux vraiment?
Où est ton aiguille?
Je vais te tuer.
Tu en rêves.
Qu'est-ce que c'est que tout ça?
J'en ai assez. Je ne veux pas être mêlé à ça.
Tu as changé.
Mais moi, je ne changerai pas.
Misako!
Je ne veux pas mourir comme ça.
J'ai changé d'avis. Je m'en vais.
Arrête!
Ça risque d'exploser. Le canon est bouché par de la terre.
Je m'en moque.
Je suis déjà morte.
Idiote!
Là, ce sont vraiment des adieux.
Je n'ai pas pu la tuer. Je n'ai pas pu...
Pourtant, elle voulait me tuer.
Un tueur ne réagirait pas ainsi. Je suis mauvais.
Je dois absolument...
Allô. Vous êtes chez Yabuhara.
C'est toi, chéri? Où es-tu?
Tu me fais encore attendre. Allô?
Tu rentres tard.
Je me sentais seule sans toi.
C'est toi!
Tu vas me tuer?
Tu es venu pour me tuer?
Tu vas me tuer?
Tu es venu pour me tuer?
C'est impossible.
Tu plaisantes.
L'organisation m'avait ordonné de te tuer. Je n'y pouvais rien.
Tu le sais bien.
Je suis au courant de tout.
Je sais pourquoi tu as dû les tuer.
Inutile de demander à Yabuhara.
Que feras-tu si je t'explique?
Ils font de la contrebande de diamants. Il y a eu un problème.
La quantité qu'ils ont reçue était inférieure à celle envoyée.
Un douanier en a subtilisé.
Son chef les a fait tailler, l'ophtalmo les a revendus.
Si l'expéditeur s'en aperçoit, l'organisation perdra la face.
Voilà pourquoi tu devais tuer l'enquêteur étranger.
Mais tu as échoué.
Cette fois, ils vont nous tuer!
Ils vont vraiment nous tuer tous les deux!
Chéri.
Tu viens?
Tu m'as manqué. Viens me faire l'amour.
On est des bêtes. Qui se ressemble s'assemble.
Toi et moi,
on est unis à la vie, à la mort.
Avant de mourir...
Fais-moi encore l'amour.
Chéri...
Qui se ressemble s'assemble? Moi, je ne te ressemble pas!
Misako!
Parle! Pourquoi n'as-tu pas tué Hanada?
Pourquoi?
II a violé Misako. Il l'a violée.
Il a violé Misako.
Je te repose la question. Pourquoi ne l'as-tu pas tué?
Misako.
Où es-tu?
Où es-tu, Misako?
Qu'est-ce que tu as dit?
"Je t'aime."
Ça n'est pas ce que je te demande. Où es-tu?
Elle est morte.
Morte... Misako est morte.
Demain à 15 heures, cinq hommes t'attendront sur la jetée.
Nous ne pouvons pas te laisser en vie.
Monsieur Hanada? On vous demande au téléphone.
- C'est moi. - Tu commences à angoisser.
Tu veux venger sa mort? D'accord. Tu étais amoureux d'elle.
Non.
Tu ne seras pas payé pour cette mission.
Tu n'as pas honte de toi?
Mon destin est d'y aller.
- Tu es stupide. - Qui êtes-vous?
Quel est votre nom?
J'ai une question à te poser. Qui est le N° 5?
Tu l'ignores? Alors qui est le N° 4?
Tu es le N° 3. Qui est le N° 2?
Je l'ai...
Oui. Tu l'as brûlé vif.
Et l'énigmatique N° 1?
Qui est le N° 1?
Je ne suis pas mort.
Je ne suis pas mort!
Je te raccompagne chez toi.
Qui es-tu?
Je te l'ai dit au téléphone.
Le N° 1?
C'est ce que tout le monde dit. Du whisky coule de ta poche.
Tôt ou tard, je vais te tuer.
J'étais inquiet. Si tu étais mort dans cette bagarre,
je n'aurais pas été payé.
J'aurais pu te tuer sans rien dire mais tu m'as escorté.
J'ai une dette envers toi alors je te préviens avant de le faire.
- Tu as tué Yabuhara? - Oui.
Pourquoi?
Tu veux vraiment le savoir?
Non.
Ce sont des choses qui arrivent.
Oui.
Ce sont des choses qui arrivent.
C'est dangereux de détourner le regard.
Si tu veux vivre vieux, ne tourne pas le dos à ton ennemi.
Tu veux t'enfuir?
C'est dangereux de sortir. Tu devrais rester où tu es.
De toutes les fenêtres de cet immeuble...
de cette église...
de cet hôtel...
de tous ces bâtiments...
il me met en joue, prêt à me tuer. Où est-il?
J'ai failli te descendre
mais si j'y arrive si simplement, tu m'en voudras.
Ça fait quel effet d'être assiégé?
- Où es-tu? - Tu es en forme.
C'est bien. Je vais te répondre.
Je vois parfaitement tes faits et gestes.
Tu es couché par terre.
C'est la position qui te va le mieux.
Tu as mangé?
Je suis en train.
Je suis désolé de te déranger.
Mâche bien avant d'avaler.
Mange des choses faciles à digérer.
Tu dois te nourrir correctement pour pouvoir te battre.
Prends des protéines.
Ça me plairait que tu meures gras comme un cochon.
Pourquoi ce silence? Dis quelque chose.
- Je n'arrête pas de parler. - Où es-tu?
Tout près. Tu n'entends pas le bruit des trains?
Tu as des provisions pour combien de jours?
Je t'ai demandé combien de jours tu pouvais tenir.
J'en ai assez.
Laisse-moi dormir.
Ça suffit!
Je n'en peux plus!
Misako...
Monsieur Hanada?
Un appel pour vous.
C'est moi. Je voulais juste manger au bord du lac.
Je t'assure.
Où est le N° 1?
Comment le localiser?
Pour le moment, baissons nos armes.
Quelle est ton intention?
- Te tuer. - Je sais.
Alors ne pose pas la question.
Comment vas-tu faire?
Pour l'instant, je vais rester ici.
Comment dormira-t-on?
On va fixer des heures de sommeil et de réveil.
Tu dormiras où?
Dans le lit, évidemment.
Et moi?
Où tu veux.
Je t'ai apporté ça.
- J'ai bien dormi. - Dormi?
Tu avais les yeux ouverts.
Tu ne peux pas dormir les yeux ouverts?
Tu manques d'entraînement.
Si je vais aux toilettes,
je devrai rester face à toi?
Comportons-nous décemment.
Je sens un parfum de femme.
C'est le destin...
- Pourquoi tu ne bois pas? - Et toi?
Qu'est-ce qui t'amuse?
- Où tu vas? - Je me lève.
Si c'est juste pour te lever, reste assis.
Je veux sortir.
Arrête ton cirque et reste assis.
- Et les toilettes? - Tu ne mérites pas d'y aller.
Comment?
Tu manques vraiment d'entraînement.
Bon, lève-toi.
Décidons de nos mouvements.
Je n'ai pas confiance en toi.
Mettons deux choses au point, entre professionnels.
Premièrement, on laisse nos pistolets sur la table.
Ensuite, on marche en se donnant le bras.
Non. Tu es venu pour me tuer. Je n'ai pas confiance.
Je suis obligé de te tuer.
- Je veux aller aux W.C. - Accepte mes conditions.
Un instant!
Un paquet pour vous. Veuillez signer ici.
Signer?
Non, ça n'est pas indispensable...
Parlons de femmes pour nous tenir éveillés.
Tu aimais Misako?
Nous n'avons pas d'amour. Nous ne devons aimer personne.
Mais tu étais amoureux d'elle.
Je ne suis pas un tueur parfait.
- Elle était mon point faible. - C'est humain.
Un tueur ne doit pas être humain.
Il doit être insensible.
Ni la tristesse ni la solitude ne doivent l'affecter.
Tiens, tu es réveillé.
J'ai senti l'odeur du riz.
Ah bon.
D'accord. Sortons manger un morceau.
- On emporte nos armes? - On les laisse ici.
Ce sont peut-être ses cendres. Je te parle du paquet.
- Tu sais ce qu'il contient? - Non.
Ses cendres... Ce sont peut-être ses cendres.
- Où tu vas? - Aux toilettes.
Imbécile!
Les bêtes...
Les bêtes meurent comme des bêtes.
"Voilà comment procède le N° 1. Pourras-tu me battre?
"Je t'attendrai 3 jours, entre 1 h et 3h du matin,
"à la salle d'Etsurakuen. Si tu ne viens pas, tu es un lâche."
Misako est vivante.
Tu la verras, si tu veux. Juste avant de mourir.
Pourquoi ne serais-je pas le N° 1?
Je vais devenir le N° 1.
C'est un lâche. C'est un lâche.
Un lâche...
Non... Mes chaussures ont disparu.
Voilà comment procède le N° 1.
Il t'épuise et te tue.
Il s'empare de ton destin.
Voilà comment procède le N° 1.
Il t'énerve, t'épuise et te tue.
Il s'empare de ton destin.
Voilà comment procède le N° 1.
Il t'énerve, t'épuise et te tue.
Il s'empare de ton destin.
Voilà comment procède le N° 1.
Il t'énerve, t'épuise...
Qui est le N° 1?
Je suis le N° 1!
II me semble avoir déjà rencontré
Ce tueur au visage blême
Qui est-il? Je l'ai déjà rencontré.
Vais-je le tuer?
II a disparu
Derrière un miroir
Adaptation: Nathalie Cazier Katsuko Tsuchiya Quinejure
Sous-titrage vidéo: C.M.C.