1 00:01:12,240 --> 00:01:15,073 Je me demande encore si j'ai eu raison 2 00:01:15,360 --> 00:01:18,113 d'abandonner sa ville flottante. 3 00:01:18,560 --> 00:01:21,028 Pas seulement à cause du travail. 4 00:01:22,600 --> 00:01:27,310 Le fait est qu'un ami pareil, un véritable ami, 5 00:01:28,200 --> 00:01:30,191 on n'en a qu'un dans sa vie. 6 00:01:31,280 --> 00:01:34,431 Si on décide doublier le tangage 7 00:01:34,840 --> 00:01:38,719 pour fouler des sols plus stables 8 00:01:40,280 --> 00:01:45,673 mais qu'alors on n'entend plus la musique des dieux... 9 00:01:47,080 --> 00:01:49,514 Mais comme il aimait à le dire 10 00:01:50,440 --> 00:01:52,431 "Rien n'est vraiment perdu 11 00:01:52,720 --> 00:01:54,995 tant qu'on tient une bonne histoire, 12 00:01:55,280 --> 00:01:57,430 et quelqu'un à qui la raconter." 13 00:01:59,680 --> 00:02:01,159 Le problème 14 00:02:02,280 --> 00:02:06,159 c'est que personne ne croit un mot de mon histoire. 15 00:02:32,120 --> 00:02:34,190 À chaque fois on y avait droit. 16 00:02:34,960 --> 00:02:37,952 Quelqu'un levait les yeux et l'apercevait. 17 00:02:38,400 --> 00:02:40,675 On a du mal à comprendre ça. 18 00:02:40,960 --> 00:02:44,635 On était plus de mille sur ce navire, 19 00:02:44,920 --> 00:02:47,388 riches voyageurs, immigrants, 20 00:02:47,680 --> 00:02:50,194 gens bizarres, et nous. 21 00:02:50,480 --> 00:02:52,630 Il y en avait pourtant toujours un, 22 00:02:53,000 --> 00:02:56,959 un type seul, qui la voyait le premier. 23 00:02:58,240 --> 00:03:00,549 Il pouvait être en train de manger, 24 00:03:00,840 --> 00:03:02,478 de marcher sur le pont 25 00:03:02,880 --> 00:03:05,030 ou de rajuster son pantalon. 26 00:03:05,320 --> 00:03:06,958 Il levait les yeux, 27 00:03:07,240 --> 00:03:11,552 un bref coup d'œil au loin, et il la voyait. 28 00:03:11,840 --> 00:03:13,671 Il restait sur place 29 00:03:13,960 --> 00:03:16,838 comme enraciné, le cœur palpitant, 30 00:03:17,120 --> 00:03:21,955 et à chaque fois, à chaque bon Dieu de fois, je le jure, 31 00:03:22,640 --> 00:03:26,315 il se tournait vers nous, vers le navire, vers tous, 32 00:03:26,600 --> 00:03:28,431 et hurlait... 33 00:03:28,720 --> 00:03:30,153 L'Amérique ! 34 00:03:43,280 --> 00:03:47,398 LA LÉGENDE DU PIANISTE SUR L'OCÉAN 35 00:04:59,320 --> 00:05:00,469 New York. 36 00:05:07,800 --> 00:05:10,439 Celui qui voit le premier l'Amérique, 37 00:05:11,240 --> 00:05:13,310 il y en a un sur chaque navire, 38 00:05:13,600 --> 00:05:17,832 n'allez pas croire que c'est un hasard ou une illusion d'optique, 39 00:05:18,120 --> 00:05:19,758 c'est le destin. 40 00:05:20,200 --> 00:05:24,352 Ces gens-là ont toujours eu cet instant précis 41 00:05:24,640 --> 00:05:26,676 gravé dans leur vie. 42 00:05:27,040 --> 00:05:30,555 Quand ils étaient gosse, en regardant leurs yeux, 43 00:05:30,920 --> 00:05:33,434 en regardant bien attentivement, 44 00:05:33,960 --> 00:05:35,837 on la voyait déjà 45 00:05:37,280 --> 00:05:38,679 l'Amérique. 46 00:05:46,600 --> 00:05:49,034 J'en ai vues des Amériques, 47 00:05:49,320 --> 00:05:52,756 six ans à bord, cinq traversées par an, 48 00:05:53,040 --> 00:05:55,270 Europe, Amérique et retour, 49 00:05:55,560 --> 00:05:57,835 imprégné d'océan. 50 00:05:58,760 --> 00:06:02,435 Impossible de pisser droit quand on descendait à terre. 51 00:06:03,520 --> 00:06:05,875 L'urinoir ne bougeait pas 52 00:06:06,680 --> 00:06:08,955 mais on tanguait comme un idiot. 53 00:06:10,560 --> 00:06:14,189 C'est facile de quitter un navire mais l'Océan... 54 00:06:14,480 --> 00:06:15,879 J'allais fermer. 55 00:06:16,920 --> 00:06:18,353 Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? 56 00:06:19,960 --> 00:06:23,077 Quand je me suis embarqué, j'avais 24 ans. 57 00:06:23,640 --> 00:06:26,791 Une seule chose m'importait dans la vie, 58 00:06:28,560 --> 00:06:30,312 jouer de la trompette. 59 00:06:35,440 --> 00:06:36,714 Je la vends. 60 00:06:41,600 --> 00:06:42,510 Conn. 61 00:06:43,520 --> 00:06:44,555 Pas mal comme marque. 62 00:06:50,640 --> 00:06:52,437 Il n'y a pas mieux. 63 00:06:56,040 --> 00:06:57,678 Six livres et 10 shillings, 64 00:06:57,960 --> 00:06:59,075 je ne peux pas faire mieux. 65 00:06:59,360 --> 00:07:00,952 Elle est toute ma vie. 66 00:07:02,120 --> 00:07:05,590 Même un raté ça vaut plus que 20 foutus dollars. 67 00:07:06,080 --> 00:07:10,153 Dans ce cas ça vaut à peine une demi-couronne. 68 00:07:12,120 --> 00:07:14,111 Fermez la porte en partant. 69 00:07:19,480 --> 00:07:22,040 Grand-père, vous avez gagné. 70 00:07:26,280 --> 00:07:29,158 Vous avez là un témoin de l'histoire de la musique. 71 00:07:31,360 --> 00:07:32,839 Un bon conseil, 72 00:07:35,600 --> 00:07:37,591 allez en ville et payez-vous 73 00:07:37,880 --> 00:07:38,756 un bon repas. 74 00:07:57,480 --> 00:07:59,391 Laissez-moi jouer une dernière fois. 75 00:07:59,880 --> 00:08:02,075 Jeune homme, mon temps est précieux. 76 00:08:05,040 --> 00:08:06,075 Entendu. 77 00:08:08,000 --> 00:08:09,115 Mais faites vite. 78 00:08:09,960 --> 00:08:11,075 Je ferme. 79 00:08:11,640 --> 00:08:12,470 Merci. 80 00:09:32,760 --> 00:09:35,354 Comme deux gouttes d'eau, n'est-ce pas ? 81 00:09:36,360 --> 00:09:38,157 C'est ce que vous jouiez. 82 00:09:39,000 --> 00:09:40,035 C'est quoi ? 83 00:09:43,720 --> 00:09:45,392 Ça n'a pas de nom. 84 00:09:48,400 --> 00:09:52,109 Seuls quelques privilégiés ont pu l'écouter. 85 00:09:56,880 --> 00:09:58,359 Ce style... 86 00:09:58,960 --> 00:10:01,110 J'ai cherché toute la matinée 87 00:10:02,040 --> 00:10:06,318 mais je n'arrive pas à identifier ce pianiste extraordinaire. 88 00:10:06,760 --> 00:10:07,909 Vous ne le connaissez pas. 89 00:10:08,600 --> 00:10:09,271 C'est qui ? 90 00:10:09,800 --> 00:10:15,113 Si je vous dis qu'il n'a jamais existé... ce ne serait pas mentir. 91 00:10:16,120 --> 00:10:17,235 Je n'aime pas les secrets. 92 00:10:17,680 --> 00:10:21,753 Allez le Ricain, qui est ce pianiste ? 93 00:10:23,400 --> 00:10:25,152 C'est mon secret. 94 00:10:37,600 --> 00:10:40,831 C'était la première année de ce putain de siècle 95 00:10:41,120 --> 00:10:43,714 comme le qualifiait un mécanicien de couleur 96 00:10:44,000 --> 00:10:45,228 à bord du Virginian. 97 00:10:45,520 --> 00:10:47,317 Saloperie de rupins, 98 00:10:47,600 --> 00:10:50,512 ça ne laisse que mégots et mouchoirs crades. 99 00:10:54,520 --> 00:10:56,078 Ça ne perd pas sa montre, 100 00:10:56,360 --> 00:10:59,272 pas même une EIgin ou un bouton de manchette. 101 00:10:59,560 --> 00:11:01,198 Qu'est-ce que je dis ? 102 00:11:01,480 --> 00:11:03,516 Pas même une bague en toc. 103 00:11:04,200 --> 00:11:07,875 Vise un peu ça, un cigare tout entier. 104 00:11:08,400 --> 00:11:10,595 Il devait être à un fauché. 105 00:11:11,960 --> 00:11:13,632 Vise cette merde. 106 00:11:14,200 --> 00:11:15,838 Le fumier. 107 00:11:18,000 --> 00:11:18,955 Foutus rupins. 108 00:11:19,240 --> 00:11:21,913 Ça n'oublie rien sauf quand ça te doit du fric. 109 00:11:27,640 --> 00:11:29,835 Qu'est-ce que tu fais là ? 110 00:11:33,520 --> 00:11:35,238 TD Lemons 111 00:11:45,240 --> 00:11:46,832 Sois le bienvenu Lemon. 112 00:11:47,560 --> 00:11:48,754 Bâtard d'immigrants. 113 00:11:49,040 --> 00:11:51,873 Ben voyons ! C'est classique des immigrants. 114 00:11:52,160 --> 00:11:56,233 Ils accouchent à bord et ils laissent une autre bouche à nourrir 115 00:11:56,520 --> 00:11:59,796 pour éviter tout problème à l'immigration. 116 00:12:00,080 --> 00:12:02,640 Il sera quoi quand il sera grand ? 117 00:12:02,920 --> 00:12:04,239 Un immigré de plus. 118 00:12:04,720 --> 00:12:08,918 Ne les écoute pas Lemon. Vas-y, empiffre-toi. 119 00:12:11,440 --> 00:12:14,113 Ils l'ont abandonné en première, sur le piano 120 00:12:14,400 --> 00:12:18,518 espérant qu'un rupin le trouverait et l'adopterait. 121 00:12:18,880 --> 00:12:22,998 Au lieu de ça, sur qui il tombe ? Un mécano minable. 122 00:12:23,280 --> 00:12:26,317 Quelqu'un t'a pris pour un gogo Danny. 123 00:12:27,720 --> 00:12:30,359 Ils ont eu le plaisir, tu as la misère. 124 00:12:30,640 --> 00:12:31,868 Merde à la pauvreté ! 125 00:12:33,120 --> 00:12:34,678 Bande de rats d'égouts. 126 00:12:35,320 --> 00:12:38,312 Il y avait TD sur la bîte, ça veut dire quoi ? 127 00:12:38,920 --> 00:12:40,797 J'oubliais, vous ne savez pas lire. 128 00:12:41,200 --> 00:12:43,270 Ça veut dire Thanks Danny. 129 00:12:43,560 --> 00:12:46,791 Ils m'ont laissé le petit et allez vous faire foutre. 130 00:12:47,080 --> 00:12:47,830 Danny. 131 00:12:48,120 --> 00:12:49,951 Tu vas l'appeler comment ? 132 00:12:52,280 --> 00:12:54,430 Je n'y ai pas encore pensé. 133 00:12:56,320 --> 00:13:00,199 Pour commencer il aura mon nom, Danny Boodman, 134 00:13:00,640 --> 00:13:05,350 avec TD au milieu comme les rupins mettent sur leurs chemises. 135 00:13:06,080 --> 00:13:07,991 Ça fait classe, non ? 136 00:13:08,480 --> 00:13:11,790 Ces putains d'avocats ont des initiales dans leur nom, 137 00:13:12,080 --> 00:13:14,992 le mien s'appelait Jonathan PTK Wonder. 138 00:13:15,280 --> 00:13:18,192 Si mon fils devient avocat, je le tue. 139 00:13:18,680 --> 00:13:22,514 Il s'appellera quand même Danny Boodman TD Lemon. 140 00:13:22,800 --> 00:13:25,075 Ce n'est pas le fils d'un duc. 141 00:13:25,360 --> 00:13:27,590 Tu l'as trouvé un mardi, appelle-le Mardi. 142 00:13:30,840 --> 00:13:34,753 Tu es moins bête qu'il y paraît. Je l'ai trouvé le premier mois 143 00:13:35,240 --> 00:13:36,355 de la première année 144 00:13:36,640 --> 00:13:38,437 de ce putain de siècle. 145 00:13:38,720 --> 00:13:41,757 Je vais l'appeler 1900. 146 00:13:42,520 --> 00:13:45,432 1900 ? C'est un nombre. 147 00:13:45,920 --> 00:13:47,273 C'est devenu un nom. 148 00:13:48,080 --> 00:13:50,230 Danny Boodman TD Lemon 149 00:13:50,800 --> 00:13:52,836 1900. 150 00:13:53,680 --> 00:13:56,558 Danny, ton bambino pleurniche. 151 00:13:56,920 --> 00:14:00,435 Amène-toi vite. Allons, la mama est là. 152 00:14:06,480 --> 00:14:08,198 Comment ça peut chier autant ? 153 00:14:13,520 --> 00:14:15,909 Ainsi grandit le petit 1900, 154 00:14:16,400 --> 00:14:19,392 dans un berceau de la taille d'un navire. 155 00:14:19,680 --> 00:14:22,399 Danny ayant peur qu'on lui enlève 156 00:14:22,680 --> 00:14:25,672 pour des histoires de paperasseries, 157 00:14:25,960 --> 00:14:29,270 le môme passa ses premières années caché 158 00:14:29,560 --> 00:14:30,754 dans le ventre du Virginian. 159 00:14:51,440 --> 00:14:53,237 Maintenant essaie tout seul. 160 00:14:53,520 --> 00:14:56,114 Regarde, mets ton doigt sur les mots 161 00:14:56,400 --> 00:14:58,595 pour qu'ils ne s'échappent pas. 162 00:14:58,880 --> 00:14:59,790 "Man". 163 00:15:00,160 --> 00:15:01,752 Continue. 164 00:15:02,560 --> 00:15:03,436 "Go". 165 00:15:04,600 --> 00:15:05,237 Encore. 166 00:15:05,520 --> 00:15:06,350 "Ma..." 167 00:15:06,640 --> 00:15:07,868 Encore un peu plus. 168 00:15:08,160 --> 00:15:08,876 "Ma !" 169 00:15:10,680 --> 00:15:12,875 Tu lis comme un dieu jeune homme. 170 00:15:13,160 --> 00:15:16,197 Mets-les ensemble comme les soupapes de la chaudière. 171 00:15:18,280 --> 00:15:18,996 Allez. 172 00:15:21,640 --> 00:15:22,550 "Man..." 173 00:15:23,680 --> 00:15:24,669 "go..." 174 00:15:25,160 --> 00:15:26,149 "Mama". 175 00:15:28,560 --> 00:15:30,949 Mango Mama. C'est bien, continue. 176 00:15:32,160 --> 00:15:33,070 "Brise..." 177 00:15:34,000 --> 00:15:34,955 "ma..." 178 00:15:35,600 --> 00:15:36,476 "Chaîne". 179 00:15:38,600 --> 00:15:40,955 Pourquoi tu ris autant ? 180 00:15:41,240 --> 00:15:43,708 Ce sont des chevaux. C'est drôle, non ? 181 00:15:44,000 --> 00:15:46,275 J'adore ces noms, regarde celui-là. 182 00:15:46,560 --> 00:15:48,357 Il a couru hier à Cleveland. 183 00:15:48,960 --> 00:15:51,155 Joyeux Drille. 184 00:15:53,280 --> 00:15:54,759 Écoute ça, 185 00:15:55,120 --> 00:15:56,917 Hardi Lassy. 186 00:15:58,920 --> 00:16:01,832 Et celui-là, Pétulante Mama. 187 00:16:04,880 --> 00:16:06,711 C'est quoi une mama ? 188 00:16:08,320 --> 00:16:09,275 Une mama ? 189 00:16:12,200 --> 00:16:13,155 C'est un cheval. 190 00:16:13,440 --> 00:16:15,556 - Un cheval ? - Un cheval de course. 191 00:16:15,840 --> 00:16:19,071 Tu veux savoir ? C'est le meilleur des chevaux, 192 00:16:19,360 --> 00:16:21,954 un pur-sang. Tu paries sur Mama, tu gagnes. 193 00:16:32,280 --> 00:16:35,158 Papa, mets ton doigt là et lis. 194 00:16:35,520 --> 00:16:38,637 TD ça veut pas dire Thanks Danny. 195 00:16:41,080 --> 00:16:42,433 C'est qui cette tapette ? 196 00:16:42,800 --> 00:16:44,472 Assez lu pour ce soir. 197 00:16:44,960 --> 00:16:46,916 Trop de lecture c'est mauvais. 198 00:16:47,200 --> 00:16:49,634 Quoi d'autre est mauvais Danny ? 199 00:16:50,280 --> 00:16:52,510 Tout ce qui est hors du Virginian. 200 00:16:55,120 --> 00:16:56,155 Absolument tout. 201 00:16:56,800 --> 00:17:00,395 Il y a des requins sur terre qui te bouffent tout cru. 202 00:17:00,680 --> 00:17:02,636 C'est quoi un orphelinat ? 203 00:17:05,040 --> 00:17:09,556 C'est une prison où on enferme ceux qui n'ont pas d'enfants. 204 00:17:10,160 --> 00:17:14,790 Si je n'étais pas avec toi, on t'aurait mis dans un orphelinat ? 205 00:17:16,160 --> 00:17:18,276 Tu as tout compris petit Lemon. 206 00:17:18,640 --> 00:17:19,550 Bon dodo. 207 00:17:53,400 --> 00:17:54,958 Fais gaffe Danny. 208 00:18:12,560 --> 00:18:13,356 Un docteur. 209 00:18:15,840 --> 00:18:17,319 Danny, parle-moi. 210 00:18:19,400 --> 00:18:22,278 C'était qu'une tape derrière la tête. 211 00:18:23,200 --> 00:18:25,077 Fend-la-Bise 212 00:18:26,520 --> 00:18:28,988 et Temps 213 00:18:30,200 --> 00:18:32,156 d'Autrefois 214 00:18:32,880 --> 00:18:36,759 ont été disqualifiés. 215 00:18:37,680 --> 00:18:40,240 Big Boss... 216 00:18:40,720 --> 00:18:44,838 Le vieux Danny mit trois jours pour nous quitter. 217 00:18:45,440 --> 00:18:48,716 Il lâcha dans la sixiçme course à Chicago. 218 00:18:49,000 --> 00:18:52,276 Eau Potable par deux longueurs sur Soupe de Légumes 219 00:18:52,560 --> 00:18:54,676 et cinq sur Fondation Bleue. 220 00:18:55,720 --> 00:18:58,712 "Alors que je franchis la vallée de l'ombre de la mort, 221 00:18:59,000 --> 00:19:01,434 "je ne crains rien car Tu es avec moi. 222 00:19:01,720 --> 00:19:03,631 "Ta houlette me réconforte..." 223 00:19:08,640 --> 00:19:13,430 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 224 00:19:26,960 --> 00:19:28,279 Amen. 225 00:19:29,440 --> 00:19:30,668 Musique. 226 00:19:41,440 --> 00:19:44,830 1900 avait alors 8 ans. 227 00:19:46,520 --> 00:19:51,469 Il avait fait la traversée Europe-Amérique au moins 50 fois. 228 00:19:53,000 --> 00:19:54,592 L'Océan était sa maison. 229 00:19:55,360 --> 00:19:57,396 Il n'avait jamais mis pied à terre, 230 00:19:57,680 --> 00:20:00,319 il l'avait pourtant vue cent fois 231 00:20:01,360 --> 00:20:03,828 mais il n'avait jamais quitté le navire. 232 00:20:04,560 --> 00:20:09,156 Le problème c'est que pour le monde il n'existait pas. 233 00:20:09,440 --> 00:20:14,434 Pas de ville, de paroisse, d'hôpital, d'équipe de base-ball 234 00:20:14,720 --> 00:20:16,915 où il soit répertorié, 235 00:20:17,200 --> 00:20:18,679 il n'avait pas de pays, 236 00:20:18,960 --> 00:20:22,077 pas de date de naissance, pas de famille. 237 00:20:22,600 --> 00:20:24,238 Il avait 8 ans, 238 00:20:24,520 --> 00:20:27,990 mais officiellement il n'était même pas né. 239 00:21:57,240 --> 00:21:59,276 Capitaine, réveillez-vous. 240 00:22:45,720 --> 00:22:46,550 Quel est son nom ? 241 00:22:47,240 --> 00:22:48,958 1900. 242 00:22:49,800 --> 00:22:51,711 Pas le morceau, le jeune. 243 00:22:52,000 --> 00:22:53,592 1900. 244 00:22:53,880 --> 00:22:55,438 Comme le morceau. 245 00:23:24,040 --> 00:23:28,192 1900, tout ça est contraire au règlement. 246 00:23:30,360 --> 00:23:31,588 Merde au règlement. 247 00:23:36,600 --> 00:23:38,636 Je ne comprends pas. 248 00:23:39,680 --> 00:23:42,035 Quel rapport avec ce disque ? 249 00:23:42,320 --> 00:23:44,151 Ce disque ne devrait pas exister. 250 00:23:44,880 --> 00:23:48,350 L'unique matrice a été détruite après l'enregistrement. 251 00:23:49,080 --> 00:23:51,514 Ceci est une matrice. 252 00:23:54,640 --> 00:23:57,632 Commode pour faire des enregistrements impromptus. 253 00:23:59,840 --> 00:24:01,512 Vous l'avez trouvée où ? 254 00:24:01,800 --> 00:24:04,314 J'ai passé la majeure partie 255 00:24:04,600 --> 00:24:07,672 de la journée à recoller les morceaux. 256 00:24:08,200 --> 00:24:09,519 Trouvés par hasard 257 00:24:10,240 --> 00:24:13,038 cachés dans un de ces pianos. 258 00:24:14,200 --> 00:24:16,430 Je les ai achetés à un brocanteur. 259 00:24:17,560 --> 00:24:20,438 Ils ont vidé un navire-hôpital à PIymouth. 260 00:24:31,320 --> 00:24:32,753 C'est là-bas. 261 00:25:25,560 --> 00:25:28,120 Doucement avec cette poulie. 262 00:25:28,520 --> 00:25:29,999 Allez-y mollo. 263 00:25:30,280 --> 00:25:32,510 C'est pas des bananes. 264 00:25:56,600 --> 00:25:58,238 - Tu viens d'où ? - Liverpool. 265 00:25:58,520 --> 00:25:59,839 - Profession ? - Coiffeur. 266 00:26:00,120 --> 00:26:01,838 - Engage-le. - Merci beaucoup. 267 00:26:02,120 --> 00:26:04,554 Au suivant. Profession ? 268 00:26:04,960 --> 00:26:06,279 Charpentier. 269 00:26:06,760 --> 00:26:08,591 Dehors, au suivant. 270 00:26:09,720 --> 00:26:10,994 Et toi ? 271 00:26:12,240 --> 00:26:13,389 Trompettiste. 272 00:26:13,680 --> 00:26:15,875 On a déjà des musiciens à bord. 273 00:26:41,320 --> 00:26:43,072 Il va où ? 274 00:27:18,520 --> 00:27:20,556 - C'était quoi ? - Je ne sais pas. 275 00:27:20,840 --> 00:27:22,910 Quand on ne sait pas ce que c'est 276 00:27:23,200 --> 00:27:24,394 c'est du jazz. 277 00:27:26,440 --> 00:27:28,829 Ça a été le plus beau jour de ma vie, 278 00:27:29,120 --> 00:27:31,509 tous ces gens les yeux pleins d'espoir... 279 00:27:31,960 --> 00:27:33,871 Les adieux, les sirènes, 280 00:27:34,320 --> 00:27:36,151 cet immense monde flottant 281 00:27:36,440 --> 00:27:39,318 en mouvement... On aurait dit une grande fête. 282 00:27:39,720 --> 00:27:41,870 Une java monstre, rien que pour moi. 283 00:27:42,440 --> 00:27:44,351 Mais trois jours plus tard, 284 00:27:44,640 --> 00:27:46,710 l'océan se lassa des festivités. 285 00:28:20,120 --> 00:28:21,189 Conn ? 286 00:28:22,400 --> 00:28:25,233 Alors on n'a plus le pied marin ? 287 00:28:27,000 --> 00:28:29,036 Tu es le nouveau trompette, non ? 288 00:28:32,920 --> 00:28:35,514 Viens, j'ai de quoi soulager ton mal. 289 00:28:37,400 --> 00:28:38,435 Suis-moi. 290 00:29:12,840 --> 00:29:16,230 - Enlève les freins. - C'est de la folie. 291 00:29:17,240 --> 00:29:18,275 Fais-moi confiance. 292 00:29:19,560 --> 00:29:20,913 Enlève les freins. 293 00:29:34,680 --> 00:29:36,113 Viens à côté de moi. 294 00:29:37,360 --> 00:29:39,396 Vous êtes cinglé ou quoi ? 295 00:29:39,840 --> 00:29:41,956 C'est maintenant ou jamais. 296 00:30:12,680 --> 00:30:14,511 Dis-moi, tu as des enfants ? 297 00:30:16,080 --> 00:30:18,753 Ils vont t'enfermer dans un orphelinat un jour. 298 00:30:19,480 --> 00:30:20,230 Il est cinglé. 299 00:30:26,560 --> 00:30:27,390 Mama. 300 00:30:27,920 --> 00:30:30,798 - On connaît les chevaux. - Un peu. 301 00:30:31,080 --> 00:30:31,990 C'est bien. 302 00:31:57,520 --> 00:31:59,397 Bonsoir capitaine. On vous emmène ? 303 00:32:05,880 --> 00:32:07,677 Redécris-moi la cloison vitrée. 304 00:32:07,960 --> 00:32:09,712 Elle était immense. 305 00:32:11,640 --> 00:32:15,679 On est bons pour pelleter du charbon toute notre vie. 306 00:32:15,960 --> 00:32:16,831 Sans blague ? 307 00:32:24,560 --> 00:32:26,949 Au moins tu sais ce que tu deviendras. 308 00:32:29,680 --> 00:32:31,398 - Dis Conn. - Quoi ? 309 00:32:32,920 --> 00:32:35,878 - Tu es de La Nouvelle-Orléans ? - Comment tu le sais ? 310 00:32:37,440 --> 00:32:38,919 J'adore cette ville. 311 00:32:39,200 --> 00:32:42,158 Sérieux ? Je n'y suis pas allé depuis un moment. 312 00:32:43,440 --> 00:32:45,795 En hiver c'est merveilleux 313 00:32:48,200 --> 00:32:49,474 et au mois de mars 314 00:32:52,280 --> 00:32:54,510 il y a toujours un après-midi 315 00:32:55,160 --> 00:32:56,957 où, de façon inattendue 316 00:32:57,960 --> 00:33:02,238 le brouillard glisse comme une barrière laiteuse 317 00:33:03,160 --> 00:33:06,072 juste au-dessous des lampadaires 318 00:33:07,040 --> 00:33:08,439 et coupe tout 319 00:33:09,400 --> 00:33:10,992 comme une lame blanche. 320 00:33:11,280 --> 00:33:13,191 C'est magique. 321 00:33:15,280 --> 00:33:19,876 Les maisons perdent leurs derniers étages, les arbres, leurs branches, 322 00:33:20,320 --> 00:33:22,470 la cathédrale, ses flèches. 323 00:33:23,320 --> 00:33:25,914 Les passants perdent leur tête. 324 00:33:26,200 --> 00:33:28,953 Au-dessus du cou, tout disparaît. 325 00:33:30,240 --> 00:33:34,438 Jackson Square, on ne voit que des corps décapités 326 00:33:34,720 --> 00:33:36,790 se bousculant et disant 327 00:33:37,240 --> 00:33:38,559 "La famille, ça va ?" 328 00:33:39,480 --> 00:33:41,835 Tout à fait. Dommage que ça ne dure pas. 329 00:33:42,280 --> 00:33:43,554 Comment tu sais ça ? 330 00:33:47,760 --> 00:33:48,715 Tu sais, 331 00:33:49,240 --> 00:33:51,356 on m'a beaucoup parlé d'un type 332 00:33:52,560 --> 00:33:54,949 depuis que je suis arrivé à bord. 333 00:33:55,240 --> 00:33:58,232 On dit qu'il est né à bord de ce navire 334 00:33:58,960 --> 00:34:00,791 et qu'il ne l'a jamais quitté. 335 00:34:01,280 --> 00:34:02,872 C'est une histoire dingue. 336 00:34:03,760 --> 00:34:05,751 Vingt ans sans mettre pied à terre ? 337 00:34:06,040 --> 00:34:06,836 Vingt-sept. 338 00:34:07,240 --> 00:34:10,391 On dit qu'il joue une musique unique. 339 00:34:11,520 --> 00:34:13,158 J'en ai entendu parler. 340 00:34:13,600 --> 00:34:17,718 J'ai d'abord cru que tu es le type en question 341 00:34:18,000 --> 00:34:20,070 - mais ça ne colle pas. - Bien sûr. 342 00:34:20,360 --> 00:34:23,272 Je me suis dit, si c'est 1900, 343 00:34:23,720 --> 00:34:26,075 comment il connaît La Nouvelle-Orléans ? 344 00:34:28,120 --> 00:34:29,792 Tu y es allé, pas vrai ? 345 00:34:30,680 --> 00:34:33,433 Si je te disais que je n'y ai jamais mis les pieds ? 346 00:34:37,720 --> 00:34:39,472 Qui que tu sois... 347 00:34:40,200 --> 00:34:41,110 Max Tooney. 348 00:34:42,560 --> 00:34:43,310 Enchanté. 349 00:34:56,240 --> 00:34:57,798 Ça avance ? 350 00:34:58,080 --> 00:35:00,310 On est supposés le faire sauter, 351 00:35:00,600 --> 00:35:03,353 pas attendre que les poissons le bouffent ! 352 00:35:03,960 --> 00:35:06,030 Vous n'allez rien faire sauter. 353 00:35:06,320 --> 00:35:09,118 Mon meilleur ami est à bord, 354 00:35:09,400 --> 00:35:10,833 ce serait un meurtre. 355 00:35:11,440 --> 00:35:12,919 Vire-le, débrouille-toi 356 00:35:13,200 --> 00:35:15,156 mais je ne veux plus le voir. 357 00:35:15,440 --> 00:35:17,317 Je n'invente rien, je ne suis pas fou. 358 00:35:17,600 --> 00:35:20,672 Si je vous dis qu'il y a un homme à bord 359 00:35:20,960 --> 00:35:22,632 c'est qu'il y en a un. 360 00:35:23,240 --> 00:35:25,754 On l'a ratissé de la proue à la poupe, 361 00:35:26,040 --> 00:35:28,474 il n'y a plus que de la dynamite. 362 00:35:28,760 --> 00:35:31,149 Comment vous savez qu'il y a un homme ? 363 00:35:31,440 --> 00:35:32,873 Donnez-moi la preuve 364 00:35:33,160 --> 00:35:35,390 parce que c'est moi qui actionne le détonateur. 365 00:35:35,680 --> 00:35:37,511 Je suis sûr qu'il y est. 366 00:35:38,960 --> 00:35:41,679 J'ai passé des années de rêve à bord. 367 00:36:16,200 --> 00:36:17,713 C'est parti les gars. 368 00:36:39,240 --> 00:36:41,071 Vas-y, déroule. 369 00:38:19,240 --> 00:38:21,276 Tu penses à quoi quand tu joues ? 370 00:38:22,000 --> 00:38:25,151 Où voyage ton esprit quand tu frappes les touches ? 371 00:38:26,280 --> 00:38:28,748 Hier j'étais dans un beau pays. 372 00:38:30,240 --> 00:38:33,073 Les femmes étaient parfumées, tout rayonnait. 373 00:38:33,760 --> 00:38:35,671 Et il y avait plein de tigres. 374 00:38:35,960 --> 00:38:37,313 Il voyageait 375 00:38:37,600 --> 00:38:40,114 toujours vers des destinations différentes. 376 00:38:40,400 --> 00:38:43,949 Au cœur de Londres, dans un train à la campagne, 377 00:38:44,240 --> 00:38:47,755 le cratère d'un volcan, la plus grande église 378 00:38:48,040 --> 00:38:49,268 du monde 379 00:38:49,560 --> 00:38:53,439 dont il comptait les colonnes et admirait les crucifix. 380 00:38:54,720 --> 00:38:55,994 Il voyageait. 381 00:38:56,800 --> 00:38:59,792 Gamin, joue-nous une bonne tarentelle. 382 00:39:00,080 --> 00:39:03,197 Montre-moi comment ça fait l'ami. 383 00:40:08,080 --> 00:40:09,274 L'Amérique. 384 00:40:31,880 --> 00:40:34,872 Pourquoi tu ne descends pas à terre 385 00:40:35,160 --> 00:40:36,388 rien qu'une fois 386 00:40:37,680 --> 00:40:41,639 pour voir le monde de tes yeux ? 387 00:40:44,080 --> 00:40:46,913 Tu n'y penses jamais ? Le monde t'appartient. 388 00:40:47,360 --> 00:40:50,033 Les gens seraient fous de toi. 389 00:40:51,400 --> 00:40:53,277 Tu ferais fortune. 390 00:40:54,280 --> 00:40:56,555 Tu aurais une belle maison. 391 00:40:57,040 --> 00:40:58,359 Tu prendrais femme. 392 00:40:59,800 --> 00:41:00,755 Pourquoi pas ? 393 00:41:05,800 --> 00:41:10,430 Tu ne peux pas passer ta vie à bord, aller et revenir comme un yo-yo. 394 00:41:10,720 --> 00:41:12,597 Le monde est devant toi. 395 00:41:13,400 --> 00:41:15,038 À portée de passerelle. 396 00:41:15,480 --> 00:41:18,517 C'est quoi une passerelle ? Quelques pas. 397 00:41:19,040 --> 00:41:22,077 Bon Dieu, le monde t'attend en bas. 398 00:41:23,360 --> 00:41:24,873 Pourquoi tu n'y vas pas ? 399 00:41:26,040 --> 00:41:27,075 Juste une fois ? 400 00:41:27,880 --> 00:41:29,996 Pourquoi tu n'y vas pas ? 401 00:41:35,200 --> 00:41:36,872 Pourquoi, pourquoi, pourquoi... 402 00:41:42,480 --> 00:41:44,118 Les gens de la terre 403 00:41:45,680 --> 00:41:47,033 s'interrogent trop. 404 00:41:50,720 --> 00:41:53,234 L'hiver arrive et vous rêvez d'été. L'été est là 405 00:41:53,880 --> 00:41:55,393 et vous redoutez l'hiver. 406 00:41:56,200 --> 00:41:58,509 C'est pour ça que vous voyagez tout le temps, 407 00:41:58,800 --> 00:42:03,157 pour trouver un endroit lointain où c'est toujours l'été. 408 00:42:07,720 --> 00:42:08,869 Ça ne me satisfait pas. 409 00:42:21,440 --> 00:42:22,131 Arrêtez. 410 00:42:22,800 --> 00:42:24,279 Arrêtez tout ! 411 00:43:36,200 --> 00:43:38,634 Excuse-moi de t'interrompre 412 00:43:39,080 --> 00:43:41,071 mais ta musique est irrésistible. 413 00:43:53,840 --> 00:43:55,159 Tu veux une tige ? 414 00:43:59,640 --> 00:44:02,108 Tu n'as pas l'air heureux d'aller en Amérique. 415 00:44:02,400 --> 00:44:03,435 Ce n'est pas ça. 416 00:44:10,320 --> 00:44:11,799 Mais tout ce que je laisse. 417 00:44:13,120 --> 00:44:16,396 Hier encore je ne connaissais que mon champ, 418 00:44:17,200 --> 00:44:21,113 le monde commençait et s'achevait sur mon lopin de terre. 419 00:44:21,760 --> 00:44:24,832 Je n'avais jamais marché dans une ville. 420 00:44:26,280 --> 00:44:28,350 Tu ne comprends peut-être pas. 421 00:44:29,600 --> 00:44:31,318 Je comprends parfaitement. 422 00:44:34,040 --> 00:44:36,315 Je connais quelqu'un comme toi. 423 00:44:37,560 --> 00:44:39,790 Son champ aussi s'est desséché ? 424 00:44:40,720 --> 00:44:43,188 Sa femme aussi est partie avec un curé ? 425 00:44:46,200 --> 00:44:50,830 La maladie a emporté ses cinq enfants ? 426 00:44:51,880 --> 00:44:53,438 Non mais il a fini seul aussi. 427 00:44:56,120 --> 00:44:58,076 Il a eu plus de chance que moi. 428 00:44:59,240 --> 00:45:02,118 Il me reste une fille, la cadette, 429 00:45:02,720 --> 00:45:03,596 elle a survécu. 430 00:45:04,520 --> 00:45:07,478 C'est pour elle que j'ai décidé un jour 431 00:45:08,400 --> 00:45:09,879 de conjurer le mauvais sort 432 00:45:10,160 --> 00:45:12,674 et de voyager sans but précis. 433 00:45:14,680 --> 00:45:16,113 Et puis un jour, 434 00:45:17,280 --> 00:45:20,511 après avoir traversé une ville qui m'était inconnue, 435 00:45:22,320 --> 00:45:24,197 je suis arrivé sur une colline 436 00:45:25,520 --> 00:45:29,479 d'où j'ai aperçu la plus belle chose que je n'avais jamais vue, 437 00:45:30,640 --> 00:45:31,356 la mer. 438 00:45:32,360 --> 00:45:33,429 La mer ? 439 00:45:34,280 --> 00:45:36,077 Je ne l'avais jamais vue. 440 00:45:37,240 --> 00:45:40,312 C'était comme si l'éclair m'avait frappé. 441 00:45:40,880 --> 00:45:42,757 J'ai entendu la voix... 442 00:45:44,480 --> 00:45:45,879 La voix de la mer ? 443 00:45:46,520 --> 00:45:48,317 La voix de la mer. 444 00:45:50,160 --> 00:45:51,479 Je ne l'ai jamais entendue. 445 00:45:52,920 --> 00:45:55,070 C'est comme une clameur. 446 00:45:56,280 --> 00:46:00,478 Une clameur grande et forte qui perdure et perdure. 447 00:46:00,760 --> 00:46:02,398 Cette clameur disait 448 00:46:03,200 --> 00:46:04,189 "Toi 449 00:46:07,560 --> 00:46:09,551 "qui as le cerveau englué, 450 00:46:10,960 --> 00:46:14,669 "la vie est grandiose. Tu comprends ça ?" 451 00:46:16,080 --> 00:46:16,817 Grandiose. 452 00:46:18,840 --> 00:46:20,592 Je ne la voyais pas comme ça. 453 00:46:20,880 --> 00:46:22,677 J'étais bouleversé. 454 00:46:23,960 --> 00:46:27,669 C'est alors que j'ai décidé de changer ma vie, 455 00:46:29,800 --> 00:46:31,279 de recommencer à zéro. 456 00:46:32,240 --> 00:46:35,198 Changer de vie, recommencer à zéro. 457 00:46:35,640 --> 00:46:36,834 Dis-le à ton ami. 458 00:46:37,520 --> 00:46:39,476 1900. 459 00:46:45,760 --> 00:46:48,797 C'est Max Tooney, ton ami. 460 00:46:49,080 --> 00:46:53,119 Montrez-vous 1900, je suis votre ami aussi 461 00:46:53,400 --> 00:46:57,313 même si on se connaît pas. Il n'y a pas de flics. 462 00:47:08,560 --> 00:47:11,199 Vous avez parlé d'un piano, il était où ? 463 00:47:11,480 --> 00:47:13,072 On l'a trouvé là. 464 00:47:18,360 --> 00:47:20,874 1900. 465 00:47:22,440 --> 00:47:25,955 Au violon, votre dévoué Bill Douglas. 466 00:47:27,400 --> 00:47:30,437 Au tuba et à la basse, Freddie Loycano. 467 00:47:32,040 --> 00:47:34,270 Max Tooney à la trompette. 468 00:47:36,880 --> 00:47:39,075 Et enfin, au piano, 469 00:47:39,360 --> 00:47:44,718 Danny Boodman TD Lemon 1900, le plus grand. 470 00:47:51,640 --> 00:47:53,596 Pour la dernière fois, 1900... 471 00:47:53,880 --> 00:47:55,359 "Suis la partition." 472 00:48:31,160 --> 00:48:32,639 C'est parti. 473 00:48:38,920 --> 00:48:40,353 Tu la sors d'où ? 474 00:48:41,560 --> 00:48:42,251 Quoi ? 475 00:48:42,520 --> 00:48:44,476 - La musique. - Je ne sais pas. 476 00:48:44,760 --> 00:48:46,637 Tu vois cette femme là-bas ? 477 00:48:51,760 --> 00:48:54,797 On dirait qu'elle vient de tuer son mari avec son amant 478 00:48:55,880 --> 00:48:58,075 et qu'elle file avec les bijoux de famille. 479 00:48:58,800 --> 00:49:00,597 Cette musique c'est elle, non ? 480 00:49:00,880 --> 00:49:02,108 Bon sang, c'est vrai. 481 00:49:06,160 --> 00:49:07,354 Et ce type là-bas ? 482 00:49:09,200 --> 00:49:10,792 Son passé le mine. 483 00:49:12,880 --> 00:49:14,074 Écoute sa musique. 484 00:49:16,080 --> 00:49:19,516 Les souvenirs le hantent et il n'y peut rien. 485 00:49:24,800 --> 00:49:26,358 Regarde celle-là, 486 00:49:27,360 --> 00:49:30,557 on dirait une prostituée voulant se faire nonne. 487 00:49:34,440 --> 00:49:36,112 Incroyable. 488 00:49:43,720 --> 00:49:44,914 Et lui. 489 00:49:46,160 --> 00:49:47,673 Regarde-le marcher. 490 00:49:57,760 --> 00:50:00,593 Comme s'il portait l'habit d'un autre. 491 00:50:01,640 --> 00:50:03,756 Il est engoncé dedans. 492 00:50:09,400 --> 00:50:13,359 Je dirais que c'est un clandestin infiltré en première 493 00:50:13,720 --> 00:50:15,199 à la recherche d'une aventure. 494 00:50:16,120 --> 00:50:20,398 Celui-ci a l'Amérique dans le regard, il la verra le premier. 495 00:50:20,680 --> 00:50:22,511 Je l'entends déjà crier... 496 00:50:24,920 --> 00:50:26,876 L'Amérique ! 497 00:50:35,680 --> 00:50:37,159 Je vais me refaire. 498 00:50:37,440 --> 00:50:38,316 Ne rêve pas. 499 00:50:38,600 --> 00:50:40,511 Max va récupérer son argent. 500 00:51:30,320 --> 00:51:33,312 "Singleton... Lee Claire." 501 00:51:51,240 --> 00:51:55,711 Vous ne me connaissez pas mais on pourrait peut-être bavarder. 502 00:51:56,000 --> 00:51:57,433 Bavarder ? 503 00:51:57,800 --> 00:51:58,835 À quel propos ? 504 00:51:59,120 --> 00:52:02,396 Ce que vous voulez, la météo ou autre chose, 505 00:52:02,680 --> 00:52:04,033 à vous de choisir. 506 00:52:04,320 --> 00:52:06,356 C'est un coup de fil cochon ? 507 00:52:15,160 --> 00:52:17,435 Tu es celui au nom à rallonge ? 508 00:52:17,720 --> 00:52:19,119 Attends, on veut te causer. 509 00:52:30,280 --> 00:52:32,669 Attends, on veut te causer. 510 00:52:33,480 --> 00:52:35,232 On est où bordel ? 511 00:52:35,520 --> 00:52:38,193 Arrête-toi espèce de saligaud. 512 00:52:39,920 --> 00:52:42,514 - Sors de là. - On ne te veut pas de mal. 513 00:52:42,800 --> 00:52:46,076 On est musiciens mec, Accompagnateurs. 514 00:52:57,800 --> 00:52:59,074 Bon appétit. 515 00:52:59,360 --> 00:53:02,352 Tu peux le dire mon frère. Tu peux le dire. 516 00:53:09,560 --> 00:53:12,233 C'est toi qui joues dix jazz en un ? 517 00:53:13,080 --> 00:53:15,833 Je ne les ai pas comptés, je joue seulement du piano. 518 00:53:16,120 --> 00:53:19,430 Compte-les, l'inventeur du jazz nous envoie. 519 00:53:20,400 --> 00:53:21,355 Ah bon ? 520 00:53:22,240 --> 00:53:23,111 Il veut quoi ? 521 00:53:23,200 --> 00:53:25,191 Il te défie au piano. 522 00:53:35,040 --> 00:53:38,032 Jelly Roll, pourquoi ce voyage en Europe 523 00:53:38,320 --> 00:53:41,073 quand on n'a connu que les bateaux du Mississippi ? 524 00:53:41,360 --> 00:53:43,316 Je me fous de l'Europe, 525 00:53:43,600 --> 00:53:45,636 je monte à bord de ce rafiot merdique 526 00:53:45,920 --> 00:53:48,150 pour rencontrer une personne. 527 00:53:48,440 --> 00:53:51,591 On dit qu'il joue du piano hot. 528 00:53:54,400 --> 00:53:57,631 On dit aussi qu'il refuse de descendre à terre. 529 00:53:58,400 --> 00:53:59,594 Il parle de moi ? 530 00:53:59,880 --> 00:54:01,711 Un peu qu'il cause de toi. 531 00:54:02,200 --> 00:54:07,718 On m'a dit "Jelly, il y a un type qui joue du piano mieux que toi." 532 00:54:09,040 --> 00:54:12,715 Je me suis dit "Comment ce mec peut jouer 533 00:54:13,000 --> 00:54:17,278 "si bien alors qu'il n'ose même pas descendre d'un rafiot." 534 00:54:17,760 --> 00:54:22,390 "Bon Dieu Jelly, tu as inventé le jazz." 535 00:54:24,880 --> 00:54:27,633 Je me suis dit "Tu peux te payer 536 00:54:27,920 --> 00:54:30,718 "un billet de première pour l'Europe sur ce bateau 537 00:54:31,000 --> 00:54:34,515 "rien qu'en levant le doigt." Allez-y, mitraillez. 538 00:54:35,120 --> 00:54:37,588 Réponds franchement, tu as peur ? 539 00:54:38,600 --> 00:54:39,749 Je ne sais pas. 540 00:54:40,920 --> 00:54:44,595 Pourquoi un duel ? Ça se passe comment un duel ? 541 00:54:53,680 --> 00:54:56,240 J'espère que ce Jelly sera à la hauteur. 542 00:54:56,520 --> 00:54:58,636 On parle beaucoup de lui aux États-Unis. 543 00:55:25,320 --> 00:55:26,799 C'est un Nègre. 544 00:56:40,720 --> 00:56:43,473 Il me semble que tu as pris ma place. 545 00:56:53,920 --> 00:56:55,797 Tu as inventé le jazz, c'est ça ? 546 00:56:56,560 --> 00:56:58,278 C'est ce qu'on dit. 547 00:56:59,400 --> 00:57:02,472 Et toi tu es celui qui ne peut pas jouer 548 00:57:02,760 --> 00:57:05,718 s'il n'a pas l'Océan sous le cul, c'est ça ? 549 00:57:06,480 --> 00:57:07,879 C'est ce que je dis. 550 00:57:58,440 --> 00:58:02,797 Jelly Roll Morton ne jouait pas, il caressait les touches 551 00:58:03,080 --> 00:58:06,959 comme une culotte en soie glissant sur le corps d'une femme. 552 00:58:07,240 --> 00:58:09,071 Ses mains étaient des papillons, 553 00:58:09,360 --> 00:58:10,395 aériennes. 554 00:58:11,120 --> 00:58:14,430 Il avait débuté dans les quartiers chauds de La Nouvelle-Orléans, 555 00:58:14,720 --> 00:58:18,315 il avait appris à frapper le clavier dans ces bordels. 556 00:58:18,600 --> 00:58:21,194 Les gens à l'étage ne voulaient pas de bruit 557 00:58:21,560 --> 00:58:24,791 mais de la musique qui glisse derrière les rideaux 558 00:58:25,080 --> 00:58:27,992 et sous les lits sans déranger leurs ébats. 559 00:58:28,280 --> 00:58:29,952 Il jouait cette musique-là 560 00:58:30,520 --> 00:58:33,159 et dans ce genre-là c'était vraiment 561 00:58:33,440 --> 00:58:34,190 le meilleur. 562 00:59:23,240 --> 00:59:25,151 À toi matelot. 563 00:59:40,000 --> 00:59:41,069 Vas-y. 564 01:00:05,720 --> 01:00:06,470 Qu'est-ce qu'il joue ? 565 01:00:12,520 --> 01:00:13,794 Douce Nuit ? 566 01:00:14,080 --> 01:00:15,957 C'est un chant de Noël, non ? 567 01:00:16,240 --> 01:00:18,037 Il sait que c'est un duel ? 568 01:00:18,320 --> 01:00:20,914 Douce Nuit c'est du jazz ? 569 01:00:21,200 --> 01:00:23,077 On est déjà à Noël ? 570 01:00:45,560 --> 01:00:48,518 Allez Jelly, montre-nous ce que c'est le jazz. 571 01:01:41,320 --> 01:01:42,594 Qu'est-ce qui te prend ? 572 01:01:43,800 --> 01:01:46,519 Je n'y peux rien, la musique me fait pleurer. 573 01:01:47,080 --> 01:01:48,672 L'équipage a parié sur toi, 574 01:01:48,960 --> 01:01:52,236 j'ai misé ma paie de l'année et tu pleurniches ? 575 01:01:52,520 --> 01:01:54,829 Arrête et concentre-toi sur ta musique. 576 01:01:55,520 --> 01:01:57,431 - Je peux parier aussi ? - Non. 577 01:01:58,200 --> 01:01:59,952 Ça porte malheur. 578 01:02:00,400 --> 01:02:02,960 Je veux miser sur lui, c'est le meilleur. 579 01:02:05,400 --> 01:02:06,958 Tu es cinglé, tu sais ? 580 01:02:07,240 --> 01:02:09,390 Comme ça je te rembourse si tu perds. 581 01:03:03,200 --> 01:03:06,556 C'est le même morceau chérie. 582 01:03:12,360 --> 01:03:13,759 C'est mal parti. 583 01:03:44,120 --> 01:03:46,111 Tu peux faire mieux que ça. 584 01:03:50,280 --> 01:03:53,078 Jelly, montre-lui comment on coule un bateau. 585 01:03:59,320 --> 01:04:01,356 Mets-toi ça dans le cul. 586 01:04:58,640 --> 01:04:59,675 Je veux une cigarette. 587 01:05:00,440 --> 01:05:01,953 Tu fais n'importe quoi. 588 01:05:02,440 --> 01:05:03,429 Donne-moi une cigarette. 589 01:05:04,000 --> 01:05:05,672 Tu ne fumes pas. 590 01:05:06,200 --> 01:05:07,349 Qu'est-ce qui te prend ? 591 01:05:07,640 --> 01:05:10,950 Tu peux l'écraser rien qu'avec une main. 592 01:05:28,240 --> 01:05:29,195 Tu me la donnes ? 593 01:05:29,680 --> 01:05:32,877 On va se retrouver au charbon pour 200 ans et tu ne penses... 594 01:05:33,160 --> 01:05:34,593 Donne cette putain de cigarette. 595 01:05:56,200 --> 01:05:58,111 Tu l'auras voulu connard. 596 01:08:43,240 --> 01:08:44,389 Fume-la. 597 01:08:44,920 --> 01:08:46,399 Je ne sais pas fumer. 598 01:09:36,360 --> 01:09:40,239 Jelly Roll Morton a passé le reste du voyage dans sa cabine, 599 01:09:40,520 --> 01:09:44,479 il a débarqué à Southampton et il est retourné en Amérique. 600 01:09:45,240 --> 01:09:46,514 Je me souviens de 1900 601 01:09:46,800 --> 01:09:49,712 le regardant quitter le dock désert 602 01:09:50,000 --> 01:09:51,638 et disant 603 01:09:51,920 --> 01:09:52,875 merde au jazz aussi. 604 01:09:56,320 --> 01:09:59,198 Il n'a dit que ça, merde au jazz aussi. 605 01:09:59,560 --> 01:10:01,710 C'est une histoire incroyable. 606 01:10:02,000 --> 01:10:03,319 J'ai loupé un truc important ? 607 01:10:03,600 --> 01:10:04,635 Tu peux le dire. 608 01:10:04,920 --> 01:10:05,532 Merde. 609 01:10:05,720 --> 01:10:08,632 Rassure-toi, notre ami te racontera plus tard. 610 01:10:08,920 --> 01:10:09,955 Comptez là-dessus. 611 01:10:10,240 --> 01:10:12,435 Il raconte si bien les histoires. 612 01:10:13,200 --> 01:10:14,633 Ce n'est pas une histoire. 613 01:10:14,920 --> 01:10:15,830 Il n'y a personne. 614 01:10:16,120 --> 01:10:18,588 On est trop nombreux, on lui fait peur. 615 01:10:18,880 --> 01:10:21,838 Quittez ce navire ou je vous fais arrêter. 616 01:10:22,760 --> 01:10:24,432 Au boulot et vite. 617 01:10:26,040 --> 01:10:28,270 - Accordez-moi une autre chance. - Dégagez. 618 01:10:28,560 --> 01:10:30,312 Ce navire aura disparu demain à midi. 619 01:10:40,280 --> 01:10:42,953 Arrêtez ou je tire. Je te tiens. 620 01:10:43,240 --> 01:10:45,595 Du calme grand-père, c'est moi. 621 01:10:48,720 --> 01:10:50,870 - Encore vous ? - Baissez ce canon. 622 01:10:51,400 --> 01:10:55,075 On vend puis on vient récupérer, c'est un vieux truc. 623 01:10:55,560 --> 01:10:57,152 J'aurais dû m'en douter. 624 01:10:57,440 --> 01:10:59,476 Non, je cherchais ça. 625 01:10:59,760 --> 01:11:01,159 Pour quoi faire ? 626 01:11:01,640 --> 01:11:04,234 Question de vie ou de mort. Je veux aussi un phonographe. 627 01:11:04,520 --> 01:11:07,478 - Voleur et menteur. - Le temps presse. 628 01:11:07,760 --> 01:11:10,354 Je ne suis pas pressé, je suis armé. 629 01:11:10,920 --> 01:11:13,514 Au fait, depuis quand on enregistre des disques 630 01:11:13,800 --> 01:11:15,153 à bord des navires ? 631 01:11:15,440 --> 01:11:17,112 Si ça a été joué par votre ami 632 01:11:17,400 --> 01:11:21,359 il a bien fallu qu'il descende à terre un jour, non ? 633 01:11:21,640 --> 01:11:22,834 Jamais de la vie grand-père. 634 01:11:23,320 --> 01:11:27,711 Il l'a enregistré personnellement, c'est sa meilleure œuvre 635 01:11:28,000 --> 01:11:31,788 mais il n'a pas quitté le navire un seul instant. 636 01:11:32,080 --> 01:11:34,833 Il n'y a pas de limite M.1900. 637 01:11:35,120 --> 01:11:38,669 Si ce disque se vend bien, comme nous le pensons, 638 01:11:38,960 --> 01:11:40,757 vous irez loin M.19. 639 01:11:41,400 --> 01:11:43,868 Je peux vous appeler 19 ? 640 01:11:44,160 --> 01:11:45,354 C'est dangereux ? 641 01:11:45,640 --> 01:11:46,595 Prêts messieurs. 642 01:11:46,880 --> 01:11:51,635 Je compte : à la une, à la deux, à la trois... 643 01:14:40,560 --> 01:14:42,312 19. 644 01:14:42,920 --> 01:14:45,912 Quel incroyable morceau de musique. 645 01:14:46,200 --> 01:14:47,838 Il s'appelle comment ? 646 01:14:48,600 --> 01:14:51,751 Les gens vont pleurer à chaudes larmes. 647 01:14:52,040 --> 01:14:53,758 Il faut un bon titre 648 01:14:54,040 --> 01:14:57,749 facile à retenir comme Enlacés dans la brise. 649 01:14:58,360 --> 01:14:59,839 Génial comme d'habitude. 650 01:15:00,120 --> 01:15:01,348 Sweet 19. 651 01:15:01,920 --> 01:15:03,797 Tu vas faire un carton. 652 01:15:04,080 --> 01:15:06,833 Tu n'as plus qu'à faire le grand saut. 653 01:15:11,240 --> 01:15:12,434 Quel grand saut ? 654 01:15:12,720 --> 01:15:18,078 Quitter ces planches en bois à la con pour aller 655 01:15:18,800 --> 01:15:21,872 à la rencontre de la gloire et de la fortune. 656 01:15:22,160 --> 01:15:24,720 Je ne voudrais pas vous déranger 657 01:15:25,000 --> 01:15:29,630 mais avec ça vous pourrez avoir tout ce que vous voulez 658 01:15:29,920 --> 01:15:32,992 sans jamais quitter ce bateau. 659 01:15:47,840 --> 01:15:51,196 On va en tirer des millions de copies 660 01:15:51,480 --> 01:15:53,596 pour que le monde entier 661 01:15:54,120 --> 01:15:56,953 puisse écouter votre merveilleuse musique. 662 01:15:57,920 --> 01:15:58,989 Monsieur 19 ? 663 01:15:59,840 --> 01:16:02,149 Ma musique n'ira nulle part sans moi. 664 01:16:03,920 --> 01:16:05,069 Ne touchez pas à ça. 665 01:16:05,360 --> 01:16:07,112 Vous n'avez pas le droit. 666 01:16:07,400 --> 01:16:09,994 On a un contrat, vous ne pouvez revenir en arrière. 667 01:16:10,840 --> 01:16:12,159 Je reviens toujours en arrière. 668 01:17:08,920 --> 01:17:09,909 Mademoiselle, 669 01:17:13,160 --> 01:17:14,388 je serais 670 01:17:15,240 --> 01:17:17,595 très heureux si... 671 01:17:28,520 --> 01:17:29,430 Mademoiselle, 672 01:17:34,520 --> 01:17:36,909 ça me ferait vraiment plaisir 673 01:17:38,160 --> 01:17:41,038 que vous acceptiez ce 674 01:17:43,440 --> 01:17:46,432 petit... souvenir. 675 01:18:54,320 --> 01:18:55,594 Mlle Padoan, 676 01:18:55,880 --> 01:18:57,711 qu'est-ce que vous faites ? Vous comptez les vagues ? 677 01:18:58,000 --> 01:19:00,434 On va passer le tropique du Cancer, 678 01:19:00,920 --> 01:19:03,354 ça nous fera quelque chose à regarder. 679 01:19:03,640 --> 01:19:06,757 La mer change de couleur dix fois par jour, 680 01:19:07,040 --> 01:19:08,189 même plus. 681 01:19:09,080 --> 01:19:11,036 Je peux la regarder toute la journée. 682 01:19:11,320 --> 01:19:13,436 Les paysans ont peur de la regarder 683 01:19:13,720 --> 01:19:15,278 à ce qu'on raconte. 684 01:19:15,560 --> 01:19:17,039 Ce n'est pas vrai. 685 01:19:17,840 --> 01:19:21,549 Mon père m'a dit qu'il a entendu la voix de l'Océan un jour. 686 01:19:22,040 --> 01:19:24,474 Ah bon, elle a dit quoi ? 687 01:19:25,240 --> 01:19:27,470 Je ne peux pas le dire, c'est un secret 688 01:19:27,760 --> 01:19:29,079 et ça doit le rester. 689 01:19:29,480 --> 01:19:31,311 Bon sang, ça tombe dru. 690 01:19:31,600 --> 01:19:33,158 Rentrons. 691 01:20:32,120 --> 01:20:34,350 DORTOIR DES FEMMES 3e CLASSE 692 01:23:39,480 --> 01:23:40,435 Suivant. 693 01:23:49,920 --> 01:23:51,114 Excusez-moi. 694 01:23:58,760 --> 01:23:59,954 Mademoiselle. 695 01:24:03,160 --> 01:24:04,673 Je dois vous parler. 696 01:24:06,120 --> 01:24:08,076 Vous retrouvez votre père, c'est ça ? 697 01:24:08,960 --> 01:24:09,756 Oui. 698 01:24:10,560 --> 01:24:11,390 Qui vous l'a dit ? 699 01:24:12,280 --> 01:24:13,713 Je l'ai rencontré. 700 01:24:17,480 --> 01:24:20,870 Sur ce navire il y a quelques années de ça. 701 01:24:21,920 --> 01:24:23,831 Je ne sais pas s'il a pris ce navire. 702 01:24:26,160 --> 01:24:27,593 J'en suis sûr. 703 01:24:29,360 --> 01:24:30,793 Il avait une musette. 704 01:24:33,880 --> 01:24:35,518 On a joué ensemble. 705 01:24:37,000 --> 01:24:40,709 Je ne sais pas s'il s'en souviendra mais faites-lui mes amitiés. 706 01:24:41,640 --> 01:24:42,629 Comptez sur moi. 707 01:24:43,080 --> 01:24:46,914 Comment vous m'avez reconnue ? C'est curieux, non ? 708 01:24:47,440 --> 01:24:48,998 C'est un secret 709 01:24:50,640 --> 01:24:53,029 et ça doit le rester 710 01:24:53,480 --> 01:24:55,994 bien que votre père ait été d'un autre avis. 711 01:25:19,960 --> 01:25:23,191 Veuillez accepter ce petit souvenir musical. 712 01:25:23,680 --> 01:25:26,478 Pardon, je ne vous entends pas. 713 01:25:27,600 --> 01:25:29,238 Veuillez 714 01:25:30,120 --> 01:25:33,078 accepter ce petit... souvenir. 715 01:25:34,240 --> 01:25:35,309 Je n'entends pas. 716 01:25:41,000 --> 01:25:41,750 Bonne chance. 717 01:25:42,640 --> 01:25:44,437 Merci, à vous aussi. 718 01:25:46,320 --> 01:25:48,629 Venez nous voir un de ces jours, 719 01:25:48,920 --> 01:25:51,878 on habite Mott Street, au 27, 720 01:25:52,160 --> 01:25:53,991 mon père a une poissonnerie. 721 01:25:55,320 --> 01:25:56,309 Peut-être. 722 01:26:01,800 --> 01:26:04,712 Padoan, c'est bon. Suivant. 723 01:26:23,320 --> 01:26:26,039 Attention à la marche. Avancez. 724 01:26:41,720 --> 01:26:45,030 Il ne m'a plus parlé d'elle, moi non plus, 725 01:26:45,320 --> 01:26:47,356 pas lors des douze traversées suivantes. 726 01:26:48,200 --> 01:26:51,192 Et puis il était heureux comme toujours. 727 01:26:51,480 --> 01:26:53,789 Sa popularité était à son comble. 728 01:26:54,320 --> 01:26:56,151 Un soir de printemps, 729 01:26:56,640 --> 01:27:00,110 entre Gênes et New York, en plein Océan. 730 01:27:01,280 --> 01:27:03,430 Dans 3 jours, quand on sera à New York, 731 01:27:05,680 --> 01:27:07,432 je descendrai de ce navire. 732 01:27:10,120 --> 01:27:11,678 Tu as avalé ta langue ? 733 01:27:13,720 --> 01:27:14,550 Non. 734 01:27:15,800 --> 01:27:17,358 Je suis content. 735 01:27:18,160 --> 01:27:19,718 Ça t'a pris comme ça ? 736 01:27:23,320 --> 01:27:26,312 Mon vieux, c'est sensass. 737 01:27:26,600 --> 01:27:27,999 Je dois voir quelque chose. 738 01:27:28,400 --> 01:27:29,071 Quoi ? 739 01:27:29,600 --> 01:27:30,271 L'Océan. 740 01:27:36,080 --> 01:27:37,229 Tu me charries. 741 01:27:38,120 --> 01:27:40,680 Tu n'as vu que ça depuis ta naissance. 742 01:27:40,960 --> 01:27:42,279 Je l'ai vu d'ici. 743 01:27:44,040 --> 01:27:46,474 Pas de là-bas, ce n'est pas pareil. 744 01:27:47,160 --> 01:27:51,358 Tu n'as qu'à le regarder à quai, ça fera pareil. 745 01:27:51,880 --> 01:27:53,154 Non. 746 01:27:54,360 --> 01:27:58,069 À terre, on entend sa voix, on ne l'entend pas sur le bateau. 747 01:27:59,400 --> 01:28:00,992 Sa voix ? 748 01:28:01,440 --> 01:28:02,839 Sa voix 749 01:28:06,880 --> 01:28:08,199 est comme 750 01:28:10,280 --> 01:28:12,111 une clameur 751 01:28:14,240 --> 01:28:17,073 disant que la vie est grandiose. 752 01:28:18,280 --> 01:28:22,637 On sait ce qu'on doit faire de sa vie quand on l'a entendue. 753 01:28:23,600 --> 01:28:25,397 Je pourrais rester ici pour toujours 754 01:28:27,280 --> 01:28:30,875 mais l'Océan ne me dirait jamais rien. 755 01:28:32,360 --> 01:28:33,793 Si je débarque 756 01:28:34,400 --> 01:28:37,710 et que je vis deux ans à terre, je deviendrai normal 757 01:28:38,360 --> 01:28:39,873 comme les autres. 758 01:28:40,920 --> 01:28:44,310 Peut-être qu'un jour j'atteindrai la côte, 759 01:28:44,600 --> 01:28:46,079 j'apercevrai l'Océan 760 01:28:46,760 --> 01:28:48,352 et j'entendrai sa clameur. 761 01:28:50,000 --> 01:28:53,959 On t'a raconté ces inepties ou tu les inventes ? 762 01:28:54,240 --> 01:28:55,719 Tu sais ce que je crois ? 763 01:28:56,000 --> 01:28:57,149 Je crois 764 01:28:58,040 --> 01:29:01,828 que si tu veux débarquer c'est pour cette fille. 765 01:29:02,880 --> 01:29:04,518 C'est toujours une fille. 766 01:29:04,880 --> 01:29:08,077 Même si ce n'est pas ça ça me va quand même, 767 01:29:08,360 --> 01:29:11,113 j'ai toujours voulu que tu débarques, 768 01:29:11,400 --> 01:29:13,038 que tu joues pour les gens à terre, 769 01:29:13,240 --> 01:29:16,073 que tu te maries, que tu aies des enfants, 770 01:29:16,760 --> 01:29:21,231 toutes ces choses de la vie qui ne sont pas grandioses 771 01:29:22,760 --> 01:29:24,273 mais qui valent la peine. 772 01:29:26,120 --> 01:29:29,271 Tu viendras me voir Max ? À terre ? 773 01:29:30,600 --> 01:29:31,669 Bien sûr. 774 01:29:34,040 --> 01:29:37,749 Tu me présenteras la mère de tes enfants, 775 01:29:38,800 --> 01:29:40,916 tu m'inviteras à dîner le dimanche. 776 01:29:41,800 --> 01:29:44,553 J'apporterai le dessert, une bouteille de vin, 777 01:29:44,840 --> 01:29:47,035 et tu diras Il ne fallait pas. 778 01:29:48,200 --> 01:29:51,590 Et pendant que tu me feras visiter ta maison 779 01:29:51,800 --> 01:29:52,915 en forme de bateau 780 01:29:53,440 --> 01:29:55,795 ta femme fera cuire une dinde. 781 01:29:56,080 --> 01:29:57,069 On se mettra à table, 782 01:29:57,280 --> 01:30:00,192 je la complimenterai sur sa cuisine, 783 01:30:00,960 --> 01:30:04,191 et elle me dira que tu parles tout le temps de moi. 784 01:30:08,880 --> 01:30:11,633 Je vais te donner mon manteau en poil de chameau, 785 01:30:12,120 --> 01:30:14,998 tu auras belle allure en débarquant. 786 01:30:18,120 --> 01:30:23,194 J'en avais vus des gens se dire adieu sans que ça ne me touche. 787 01:30:24,000 --> 01:30:25,991 Mais ça m'a fait un choc 788 01:30:26,240 --> 01:30:28,117 quand j'ai dit au revoir à 1900. 789 01:30:28,920 --> 01:30:31,878 On riait en se disant qu'on se reverrait bientôt 790 01:30:32,160 --> 01:30:36,233 mais au fond de nous-mêmes on savait que c'était faux. 791 01:30:53,080 --> 01:30:54,991 Au revoir 1900. 792 01:30:55,400 --> 01:30:56,799 Amuse-toi bien. 793 01:30:57,760 --> 01:30:59,716 N'oublie pas ta petite laine. 794 01:31:38,440 --> 01:31:40,271 Il a marché dans la merde ? 795 01:31:41,440 --> 01:31:42,668 Il a oublié quelque chose. 796 01:31:43,120 --> 01:31:45,350 Oui, pourquoi il débarque. 797 01:33:36,120 --> 01:33:39,237 Il a été bizarre pendant longtemps après ça. 798 01:33:40,280 --> 01:33:42,077 Il ne parlait à personne. 799 01:33:42,360 --> 01:33:45,511 Il préférait rester seul jour après jour. 800 01:33:46,560 --> 01:33:49,552 Il semblait perdu dans ses pensées. 801 01:33:51,440 --> 01:33:52,668 Un jour 802 01:33:52,960 --> 01:33:54,916 alors que j'étais au bar... 803 01:34:03,040 --> 01:34:05,474 Merci pour le manteau, il me va comme un gant. 804 01:34:06,760 --> 01:34:08,239 J'ai eu vraiment honte. 805 01:34:10,440 --> 01:34:13,750 Ça va mieux maintenant, tout ça est oublié. 806 01:34:31,840 --> 01:34:33,159 Comme au bon vieux temps. 807 01:34:47,000 --> 01:34:51,312 J'ai quitté le Virginian le 21 août 1933 808 01:34:52,000 --> 01:34:56,039 avec mon contrat terminé, mon solde et tout en règle. 809 01:34:56,400 --> 01:34:59,392 Je savais que j'en aurais marre de l'Océan un jour. 810 01:34:59,680 --> 01:35:01,272 C'est ce qui est arrivé. 811 01:35:02,360 --> 01:35:06,069 Je n'ai plus entendu parler de 1900 ni du Virginian, 812 01:35:06,960 --> 01:35:10,316 non que je les aie oubliés, bien au contraire. 813 01:35:10,600 --> 01:35:13,160 Pendant la guerre je me demandais souvent 814 01:35:13,680 --> 01:35:16,194 ce que 1900 aurait fait s'il avait été là. 815 01:35:17,200 --> 01:35:18,952 Qu'est-ce qu'il aurait dit ? 816 01:35:19,640 --> 01:35:21,551 Merde à la guerre probablement. 817 01:35:22,000 --> 01:35:26,039 Dit par moi ce n'était pas la même chose. 818 01:35:40,880 --> 01:35:44,509 Depuis le temps, qui vous dit qu'il n'est pas parti ? 819 01:35:44,880 --> 01:35:47,758 Il a peut-être fini par aller voir cette femme. 820 01:35:49,400 --> 01:35:50,355 Peut-être. 821 01:39:08,400 --> 01:39:09,435 Alors Conn, 822 01:39:10,360 --> 01:39:12,555 on n'a plus le pied marin ? 823 01:39:15,840 --> 01:39:18,195 Où tu as trouvé ce disque ? 824 01:39:22,560 --> 01:39:25,199 Qu'est-ce que tu as fait pendant toutes ces années ? 825 01:39:31,600 --> 01:39:33,033 De la musique. 826 01:39:33,840 --> 01:39:35,432 Même pendant la guerre ? 827 01:39:38,800 --> 01:39:40,028 Même quand 828 01:39:40,720 --> 01:39:42,995 plus personne ne dansait. 829 01:39:46,000 --> 01:39:48,116 Même quand les bombes tombaient. 830 01:39:50,400 --> 01:39:52,152 J'ai continué à jouer 831 01:39:53,600 --> 01:39:55,591 jusqu'à ce que le navire échoue ici. 832 01:39:59,880 --> 01:40:01,552 Tu appelles ça un navire ? 833 01:40:02,800 --> 01:40:06,315 C'est plutôt une montagne de dynamite prête à exploser. 834 01:40:07,880 --> 01:40:09,359 Plutôt dangereux, non ? 835 01:40:15,240 --> 01:40:16,753 Et toi Max ? 836 01:40:19,040 --> 01:40:20,712 Où est ta trompette ? 837 01:40:22,480 --> 01:40:25,119 J'ai arrêté ça aussi il y a un bon moment 838 01:40:25,840 --> 01:40:30,038 mais tu sais, j'ai très envie de recommencer. 839 01:40:30,840 --> 01:40:33,195 J'ai plein de nouvelles idées. 840 01:40:34,640 --> 01:40:37,200 Créons un duo toi et moi 841 01:40:38,560 --> 01:40:40,232 ou notre orchestre, 842 01:40:41,160 --> 01:40:43,230 le Danny Boodman TD 843 01:40:43,760 --> 01:40:47,355 Lemon 1900 Big Band. 844 01:40:47,640 --> 01:40:49,073 C'est stimulant, 845 01:40:49,640 --> 01:40:51,312 on ferait un malheur. 846 01:40:54,480 --> 01:40:57,950 Allez 1900, viens avec moi. Sortons, 847 01:40:58,240 --> 01:41:00,231 on verra le feu d'artifice du quai 848 01:41:00,520 --> 01:41:02,556 et on repartira à zéro. 849 01:41:04,680 --> 01:41:07,148 C'est parfois la chose à faire. 850 01:41:07,440 --> 01:41:09,908 Tu reprends au tout début. 851 01:41:21,280 --> 01:41:23,510 Rien n'est vraiment perdu 852 01:41:23,800 --> 01:41:26,633 tant qu'on tient une bonne histoire 853 01:41:26,920 --> 01:41:29,388 et quelqu'un à qui la raconter. 854 01:41:30,000 --> 01:41:30,830 Tu te souviens ? 855 01:41:33,400 --> 01:41:34,833 C'est toi qui me l'as dit. 856 01:41:38,000 --> 01:41:41,549 Des histoires tu en as un tas maintenant. 857 01:41:42,840 --> 01:41:45,638 Le monde sera pendu à chacun de tes mots 858 01:41:46,720 --> 01:41:49,917 et sera subjugué par ta musique. 859 01:41:52,600 --> 01:41:53,396 Crois-moi. 860 01:41:56,040 --> 01:41:57,632 Quelle ville. 861 01:42:03,400 --> 01:42:05,960 On ne pouvait pas en voir la fin. 862 01:42:08,280 --> 01:42:09,474 La fin 863 01:42:11,000 --> 01:42:12,228 s'il te plaît ? 864 01:42:13,360 --> 01:42:15,794 Tu peux m'en montrer la fin ? 865 01:42:19,160 --> 01:42:21,879 Tout allait bien sur la passerelle. 866 01:42:22,480 --> 01:42:26,314 Je me sentais magnifique dans mon manteau, 867 01:42:27,120 --> 01:42:28,838 j'avais belle allure. 868 01:42:30,080 --> 01:42:34,392 Je comptais bien aller au bout, je te le garantis. 869 01:42:36,160 --> 01:42:37,912 Le problème n'était pas là. 870 01:42:42,520 --> 01:42:45,637 Ce n'est pas ce que je voyais qui m'a arrêté. 871 01:42:47,200 --> 01:42:51,159 C'est ce que je ne voyais pas. Tu comprends ça ? 872 01:42:53,640 --> 01:42:55,153 Ce que je ne voyais pas. 873 01:42:56,720 --> 01:43:00,554 Cette ville tentaculaire avait tout sauf une fin. 874 01:43:02,720 --> 01:43:04,233 Il n'y avait pas de fin. 875 01:43:06,840 --> 01:43:08,592 Ce que je n'arrivais pas à voir 876 01:43:08,800 --> 01:43:11,394 c'est où tout ça se terminait. 877 01:43:14,320 --> 01:43:15,753 La fin du monde. 878 01:43:23,600 --> 01:43:25,238 Le piano par exemple, 879 01:43:27,600 --> 01:43:28,828 son clavier a un début 880 01:43:29,480 --> 01:43:30,993 et il a une fin. 881 01:43:32,600 --> 01:43:35,990 Il y a 88 touches, personne ne peut te dire le contraire. 882 01:43:36,920 --> 01:43:40,799 Elles ne sont pas infinies. Tu es infini. 883 01:43:42,760 --> 01:43:46,230 Sur ces touches la musique que tu fais est infinie. 884 01:43:48,440 --> 01:43:49,589 Ça me plaît. 885 01:43:50,920 --> 01:43:52,512 Je peux vivre avec. 886 01:43:53,480 --> 01:43:54,674 Tu me mets sur la passerelle 887 01:43:54,880 --> 01:43:57,792 et tu déroules devant moi un clavier 888 01:43:58,000 --> 01:44:01,310 avec des millions de touches et c'est un fait, 889 01:44:01,600 --> 01:44:05,513 elles ne finissent jamais. Ce clavier est infini. 890 01:44:07,240 --> 01:44:11,472 Et s'il est infini tu ne peux pas jouer de musique dessus. 891 01:44:12,920 --> 01:44:14,672 Tu es assis sur le mauvais banc. 892 01:44:16,000 --> 01:44:17,149 C'est le piano de Dieu. 893 01:44:21,480 --> 01:44:24,074 Tu as vu les rues ? Rien que les rues ? 894 01:44:24,280 --> 01:44:26,236 Il y en avait des milliers, 895 01:44:26,880 --> 01:44:30,077 comment tu fais pour n'en choisir qu'une ? 896 01:44:31,760 --> 01:44:32,988 Une femme, 897 01:44:34,400 --> 01:44:35,515 une maison, 898 01:44:37,080 --> 01:44:38,672 un bout de terrain à toi, 899 01:44:38,880 --> 01:44:40,836 un seul paysage à voir... 900 01:44:41,800 --> 01:44:43,279 Une seule façon de mourir ? 901 01:44:47,440 --> 01:44:49,670 Tout cet univers finit par t'accabler, 902 01:44:49,960 --> 01:44:51,712 tu ne sais pas où il finit. 903 01:44:52,000 --> 01:44:55,629 Tu n'as pas peur de te briser rien qu'en y pensant ? 904 01:44:55,920 --> 01:44:58,036 Rien qu'à l'idée d'y vivre ? 905 01:45:00,680 --> 01:45:02,955 Je suis né à bord de ce bateau. 906 01:45:06,400 --> 01:45:08,755 Le monde est passé autour de moi 907 01:45:09,880 --> 01:45:13,190 mais seulement par 2000 personnes à la fois. 908 01:45:15,280 --> 01:45:17,430 Il y avait de l'espoir. 909 01:45:19,280 --> 01:45:22,590 Mais il n'était jamais qu'entre la poupe et la proue. 910 01:45:24,080 --> 01:45:25,308 On exprimait son bonheur 911 01:45:25,520 --> 01:45:28,432 mais sur un piano qui n'était pas infini. 912 01:45:28,760 --> 01:45:31,274 J'ai appris à vivre comme ça. 913 01:45:35,080 --> 01:45:36,115 La terre ? 914 01:45:39,080 --> 01:45:42,197 C'est un navire trop grand pour moi. 915 01:45:44,720 --> 01:45:47,632 C'est une femme trop belle. 916 01:45:49,280 --> 01:45:52,875 C'est un voyage trop long, un parfum trop fort. 917 01:45:55,000 --> 01:45:57,878 C'est une musique que je ne sais pas jouer. 918 01:45:59,280 --> 01:46:01,589 Je ne pourrai jamais quitter ce bateau. 919 01:46:04,800 --> 01:46:08,679 Au mieux... je peux sortir de ma vie. 920 01:46:11,360 --> 01:46:12,588 Après tout, 921 01:46:13,760 --> 01:46:15,671 je n'existe pour personne. 922 01:46:19,920 --> 01:46:21,911 Tu es l'exception Max. 923 01:46:24,360 --> 01:46:27,113 Tu es le seul à me savoir ici. 924 01:46:29,440 --> 01:46:31,032 Tu es une minorité, 925 01:46:31,880 --> 01:46:33,916 mieux vaut t'y faire. 926 01:46:38,600 --> 01:46:40,591 Pardonne-moi mon ami, 927 01:46:42,440 --> 01:46:44,158 je ne débarquerai pas. 928 01:48:11,680 --> 01:48:13,477 Imagine la scène au ciel. 929 01:48:14,680 --> 01:48:18,070 Celui essayant de trouver mon nom sur la liste. 930 01:48:19,280 --> 01:48:21,032 C'est quoi votre nom déjà ? 931 01:48:21,400 --> 01:48:22,879 Mille neuf cents. 932 01:48:24,200 --> 01:48:28,637 Miemann, Mightingale, Minestock... Mittledeen ? 933 01:48:29,120 --> 01:48:31,680 Je suis né à bord d'un navire. 934 01:48:32,480 --> 01:48:33,595 Pardon ? 935 01:48:34,280 --> 01:48:36,111 Né, élevé et décédé à bord. 936 01:48:36,320 --> 01:48:38,276 Je ne suis peut-être pas inscrit là. 937 01:48:39,920 --> 01:48:41,114 Un naufrage ? 938 01:48:41,400 --> 01:48:43,960 Non, 6 tonnes de dynamite. 939 01:48:46,760 --> 01:48:47,954 Ça va mieux ? 940 01:48:48,520 --> 01:48:50,158 Oui, ça va 941 01:48:50,760 --> 01:48:52,557 mais j'ai perdu un bras. 942 01:48:53,000 --> 01:48:53,955 Un bras ? 943 01:48:54,800 --> 01:48:56,597 Oui, dans l'explosion. 944 01:48:58,760 --> 01:49:01,035 On doit en avoir un là-bas. 945 01:49:02,480 --> 01:49:04,311 Lequel vous manque ? 946 01:49:04,760 --> 01:49:06,034 Le gauche monsieur. 947 01:49:07,640 --> 01:49:09,278 Je suis vraiment navré, 948 01:49:11,480 --> 01:49:13,869 on n'a que deux droits. 949 01:49:14,840 --> 01:49:16,034 Deux bras droits ? 950 01:49:17,720 --> 01:49:19,119 J'en suis désolé. 951 01:49:20,080 --> 01:49:23,038 Vous voyez un inconvénient à... 952 01:49:24,920 --> 01:49:25,909 À quoi ? 953 01:49:26,200 --> 01:49:30,193 À ce qu'on vous donne un droit au lieu d'un gauche ? 954 01:49:34,240 --> 01:49:38,870 Après tout, mieux vaut un bras droit que rien du tout. 955 01:49:39,160 --> 01:49:40,388 Je vous le concède. 956 01:49:43,480 --> 01:49:45,596 Il n'y a pas de quoi rire. 957 01:49:47,520 --> 01:49:48,794 Imagine le calvaire, 958 01:49:49,360 --> 01:49:52,591 vivre pour l'éternité, avec deux bras droits. 959 01:49:53,760 --> 01:49:55,955 Comment faire le signe de croix ? 960 01:50:14,280 --> 01:50:16,919 Imagine ce que je pourrais jouer avec deux bras droits. 961 01:50:18,360 --> 01:50:20,396 J'espère qu'il y a un piano là-haut. 962 01:51:58,240 --> 01:52:00,037 Vous auriez fait quoi à ma place ? 963 01:52:02,720 --> 01:52:03,994 Je ne sais pas. 964 01:52:06,960 --> 01:52:10,396 Je me serais probablement senti inutile. 965 01:52:17,240 --> 01:52:20,118 Tôt ou tard les histoires ont une fin 966 01:52:20,400 --> 01:52:22,311 et il n'y a rien à ajouter. 967 01:52:27,880 --> 01:52:30,348 En tout cas, merci grand-père. 968 01:52:49,440 --> 01:52:50,429 Conn ? 969 01:52:51,840 --> 01:52:54,149 Il y a un truc qui m'échappe. 970 01:52:55,320 --> 01:52:57,959 Qui a caché le disque cassé dans le piano ? 971 01:52:58,680 --> 01:52:59,669 Il est devant vous. 972 01:53:03,040 --> 01:53:05,315 Vous n'avez pas été si inutile que ça. 973 01:53:23,040 --> 01:53:24,473 Prenez votre trompette. 974 01:53:25,520 --> 01:53:27,317 Vous en aurez besoin. 975 01:53:31,000 --> 01:53:32,718 Oubliez l'argent. 976 01:53:33,240 --> 01:53:36,232 Une bonne histoire vaut plus qu'une vieille trompette. 977 01:53:43,920 --> 01:53:45,239 OK grand-père.