{381}{495}NIKKATSU présente
{698}{808}LA JEUNESSE DE LA BÊTE
{898}{984}Produit par Keinosuke KUBO.
{1010}{1097}D'après un roman de Haruhiko OYABU.
{1127}{1210}Scénario :|Ichiro IKEDA et Tadaaki YAMAZAKI
{1248}{1317}Photographie : Kazue NAGATSUKA.
{1377}{1421}Avec :
{1430}{1509}Joe SHISHIDO.
{1514}{1556}Misako WATANABE
{1561}{1651}Tamio KAWAJI.
{1709}{1801}Kinzo SHIN.
{1870}{1964}Masao SHIMIZU.
{2041}{2120}Nobuo KANEKO
{2190}{2269}Ichiro KIJIMA, Shoji KOBAYASHI
{2481}{2578}Réalisé par Seijun SUZUKI
{2866}{2932}"Je n'aurais pas dû l'aimer.
{2937}{2988}"Mais il est tout pour moi.
{2993}{3071}"Je suis désolée poursa femme.
{3076}{3138}"Mais c'estla seule façon|de l'avoir  à moi.
{3143}{3214}"Pardon maman. Tamiko. "
{3235}{3282}C'est un double suicide.
{3298}{3369}Elle l'aimait à ce point?
{3374}{3439}C'était quoi sa profession ?
{3546}{3572}Chef !
{3734}{3778}Officier de police|Koichi Takeshita.
{4935}{4970}Ça fait mal !
{4988}{5012}Faites attention !
{5320}{5351}Votre serveuse habituelle?
{5501}{5580}- Qu'est-ce que vous me voulez?|-Amenez ce que vous avez de mieux.
{5642}{5667}Bien Monsieur.
{6080}{6129}Garçon, de la glace !
{7185}{7221}Il est très élégant.
{7226}{7284}Un excellent client.
{7317}{7339}Oui ?
{7388}{7426}Quelqu'un a tabassé Ken.
{7449}{7479}Qui ?
{7491}{7518}Un inconnu.
{7523}{7553}Où est Ken ?
{7558}{7584}Ici.
{7676}{7792}Oublie cet inconnu. Contente-toi|de lui régler son compte.
{7797}{7885}Il fait peut-être partie|du Clan Sanko.
{7890}{7984}Ils ne sont pas de taille|contre nous. Oublie-le.
{8010}{8056}Amène Ken.
{8290}{8318}C'est cet homme?
{8474}{8493}C'est lui !
{9591}{9626}Ça fait 72500 yens.
{9631}{9680}Pas de flic autour?
{9685}{9747}- Pourquoi ?|- Eh bien je n'ai pas d'argent.
{9753}{9790}Pas de ça avec nous !
{9795}{9815}Un instant.
{9836}{9913}Réglons ça à l'amiable|dans le bureau.
{10100}{10123}Arrêtez !
{10256}{10288}Il n'est pas armé.
{10599}{10650}Cette pièce est insonorisée.
{10668}{10754}Un geste et ils tirent.|Fais gaffe.
{10791}{10842}Tu es nouveau. D'où tu viens ?
{10866}{10931}Tu es entré dans notre secteur...
{10970}{11022}pour une affaire|qui nous concerne?
{11106}{11170}Réponds ou tu es mort.
{11266}{11333}J'avais envie de me battre.
{11338}{11427}Avec la dame qui est ici|j'aurais été plus gentil.
{11432}{11458}Petit futé !
{11463}{11493}Ferme-la !
{11721}{11779}Insonorisée? Tournez-vous !
{11784}{11827}- Pourquoi ?|- Faites ce que je dis !
{11892}{11921}Toi reste ici !
{11990}{12012}Debout !
{12247}{12337}Je double la somme|qu'ils te versent.
{12343}{12388}Ça se monte à combien ?
{12486}{12513}Eh bien...
{12524}{12562}Un million de yens d'avance.
{12590}{12629}C'est d'accord.
{12634}{12673}Et 200000 yens par mois.
{12711}{12734}D'accord.
{12739}{12780}Vous pensiez que j'étais un tueur?
{12785}{12870}Je cherchais du boulot.|Merci de m'avoir engagé.
{12888}{12987}Je vais te présenter au patron.
{13008}{13046}Vous n'êtes pas le patron ?
{13263}{13313}Notre secteur c'est la zone.
{13343}{13426}-Vous ne pouvez pas exiger autant.|-Assez, ça suffit !
{13719}{13758}NOMOTO
{14124}{14159}Tu es un tueur?
{14238}{14280}Tu dégaines vite?
{14326}{14470}Je n'aime pas les revolvers.|Ça ne m'excite pas du tout.
{14507}{14551}Ça c'est mieux.
{14594}{14619}Pose ça.
{14626}{14750}Tu essaies de me descendre?|N'essaie pas !
{14844}{14910}Tous les deux en même temps.
{15032}{15080}T'es pas si fortiche.
{15117}{15145}Dommage.
{15277}{15354}Je suis Minami.|On va bien s'entendre.
{15359}{15419}Je le crois.|Je m'appelle Joji Mizuno.
{15434}{15476}Appelle-moi Joe.
{15590}{15613}Ne le touche pas !
{15618}{15672}Il n'a pas d'autre arme.
{15832}{15870}Je veux rencontrer le patron.
{15892}{15926}Je suis Nomoto.
{16024}{16138}Essayez d'être plus présentables.|Vous n'êtes pas de petites frappes.
{16149}{16231}Minami, je t'ai dit|de porter une cravate.
{16349}{16414}Tu ne le croiras pas.
{16430}{16498}Mais les nanas et le vin|c'est pas mon truc.
{16536}{16570}Où tu crèches ?
{16575}{16606}Hôtel Hibiya.
{16611}{16654}Au Hibiya ?
{16673}{16772}C'est rupin..|Tu as les moyens de payer?
{16777}{16816}Non, je suis fauché.
{16856}{16920}Alors tu vas les arnaquer?
{16925}{16964}Tu as du cran Joe.
{17032}{17085}J'irai payer ta note.
{17090}{17161}Minami, occupe-toi de lui.
{17270}{17314}Il peut servir.
{17329}{17391}Il loge vraiment au Hibiya ?
{17645}{17713}Oublie ça. Il n'y sera pas.
{17724}{17751}Il est sur la liste.
{17887}{17958}Il vient d'Abashiri,|la ville pénitentiaire.
{18034}{18066}Un moment Monsieur.
{18210}{18254}Mazette ! Quelle valise !
{18637}{18700}- Ça appartient à Nomoto ici ?|- Ouais.
{18705}{18784}Joe, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
{18789}{18855}Tu veux faire un rapport?
{19239}{19340}Ce sont mes outils de travail.|Je dois en prendre soin.
{19382}{19426}Ça c'est la classe !
{19902}{19979}Viens, je vais te présenter.
{19984}{20085}Ensuite|tu exécuteras ton 1er boulot.
{20121}{20194}Minami... voilà pour toi.
{21030}{21076}- C'est la nouvelle recrue.|- Il a un nom ?
{21081}{21161}Mizuno "Joe" je crois.|Un tireur d'élite.
{21198}{21280}- Patron, une extorsion de fonds !|- Où ?
{21285}{21343}Au bureau des Agents Immobiliers.|Il les fait chanter.
{21668}{21732}Voilà le contrat.|Fais un chèque.
{21737}{21818}Comment diable|je pourrais payer 3 millions de yens ?
{21823}{21857}Tu écris la somme.
{21862}{21960}Tu me menaces ?|Tu ne peux rien faire. Tire-toi !
{22252}{22288}Attends !|Je vais l'écrire.
{22811}{22849}Plus un geste !
{22894}{22992}Les morts n'ont plus de regrets.
{23040}{23079}Va au diable !
{23384}{23400}Arrêtez !
{23530}{23555}J'ai dit d'arrêter !
{23872}{23949}Joe, dépêche-toi.
{24093}{24194}J'ai changé d'avis.|Je veux les 3 millions en liquide !
{24235}{24320}S'il te plaît !|Un petit peu, par pitié ! Vite !
{24331}{24396}Non, la drogue coûte cher.
{24401}{24466}Je ne peux pas t'en donner.
{24471}{24502}Ne dis pas ça !
{24507}{24559}Je promets de travailler dur.
{24564}{24585}Tais-toi.
{24804}{24852}Un petit peu, vite !
{25023}{25082}Tu la veux vraiment? Tiens !
{25774}{25826}Ordure ! Tu es inhumain !
{25863}{25990}Si tu la veux|va dans la rue gagner de l'argent.
{26035}{26101}Ne t'amuse pas avec ton amant !
{26124}{26192}Compris ?
{27031}{27074}Ça a marché comment?
{27132}{27191}C'est la première fois|que je travaille comme ça !
{27199}{27228}Voilà l'argent.
{27248}{27350}Ça a marché exactement|comme Joe l'avait dit.
{27373}{27441}Désormais, on est partenaires.
{27473}{27533}Joe, j'ai vérifié ce que tu as raconté.
{27556}{27600}Tu es réglo.
{27624}{27686}Tu es embauché.
{27708}{27742}Voici ton avance.
{27914}{28001}Je vais traînasser|avec toi aujourd'hui.
{28008}{28127}Pas aujourd'hui. Je dois assister|à une messe du souvenir..
{28155}{28189}Une messe du souvenir?
{28247}{28324}ÉCOLE DE TRICOT TAKESHITA
{28709}{28784}C'est comme s'il était|encore vivant.
{28789}{28820}En effet.
{28941}{29016}Il aimait chanter n'est-ce pas ?
{29230}{29249}Mme Takeshita ?
{29280}{29339}Je suis Mizuno.|Je vous présente mes condoléances.
{29353}{29377}Merci.
{29412}{29475}Votre mari a été si bon avec moi.
{29514}{29567}Je suis très touchée. Entrez.
{29916}{29945}Merci d'être venu.
{29999}{30046}Mangez je vous prie.
{30051}{30082}Merci mais je dois partir.
{30097}{30156}Voudriez-vous me parler...
{30167}{30235}un peu de mon mari ?
{30640}{30697}Allô, ici Takeshita.
{30752}{30783}Un tricot jaune?
{30805}{30913}Désolée mais nous n'avons plus|de laine jaune.
{30918}{30967}Un rouge vous dirait?
{31916}{31983}Nous vous offrons un rendez-vous|au Club Aoi
{32284}{32307}Regarde ça.
{32327}{32377}Elle n'est pas à ton club?
{32384}{32483}Merci. Rentre chez toi,|passe par la porte de derrière.
{32488}{32531}Un homme nous a suivis.
{32658}{32707}Double suicide...
{33036}{33087}Viens ici. Bavardons.
{33097}{33128}Mais je suis nu.
{33133}{33201}Moi aussi.|Jai déjà pris une douche.
{33225}{33328}C'était imprudent. Se précipiter|dans la salle de bain...
{33333}{33373}Et si j'étais une meurtrière?
{33434}{33487}Je plaisante, viens ici.
{33496}{33520}Qu'est-ce que tu cherches ?
{33539}{33626}Ne fais pas l'idiote.|Qu'est-ce qui t'amène ici ?
{33672}{33787}Je veux simplement|te connaître, nigaud !
{33951}{34030}Tu es si fort.|Je veux que tu tues une femme.
{34064}{34100}Démasque-la puis tue-la.
{34105}{34138}Qui ?
{34180}{34218}Faisons d'abord l'amour.
{34223}{34256}Dis-moi qui.
{34329}{34407}On dirait que tu n'es pas heureux|en mariage.
{34412}{34459}Je ferais mieux|de ne pas t'épouser.
{34464}{34490}Arrête tes salades.
{34495}{34563}Je te l'ai dit,|je suis ici pour te connaître.
{34568}{34625}Tue la sixième femme du patron.
{34669}{34704}Liquide-la
{34751}{34856}C'est pas rigolo ?|Je construirai sa tombe.
{34913}{34985}Dans l'affaire du double suicide...
{35003}{35086}la fille était une|de nos call-girls.
{35173}{35238}Elle n'était pas serveuse?
{35245}{35297}Si, c'était sa couverture.
{35317}{35396}La plupart de nos filles|ont des couvertures.
{35415}{35432}Et?
{35441}{35530}La sixième femme du patron|dirige le réseau.
{35550}{35644}Personne ne l'a jamais vue|et Notomo reste muet.
{35670}{35705}Mais je sais.
{35718}{35746}Intuition féminine.
{35828}{35873}Trouve-la.
{36008}{36032}D'accord?
{36055}{36122}Dis-moi d'abord pourquoi.
{36127}{36171}Jalousie? Argent?
{36179}{36224}Tout.
{36236}{36302}C'est la seule|que je ne peux pas contrôler.
{36313}{36389}Je vois.|Et qu'est-ce que j'y gagne?
{36395}{36421}La moitié de ce que j'ai.
{36440}{36473}Et si je refuse?
{36561}{36639}Je dirai que tu m'as violée.
{36655}{36739}Il est furieusement jaloux,|ça sera fini pour toi.
{36761}{36810}Le marché est intéressant.
{36839}{36889}Mais qu'est-ce qui se passera...
{36910}{37030}si par hasard... je la trouve|plus attirante que toi ?
{37043}{37095}Ou si elle m'offre davantage?
{37499}{37560}Aucune fille pour le moment?
{37578}{37632}Envoyez-en une au Hibiya|à 8 heures.
{38669}{38734}Qu'est-ce que c'est?|Pourquoi ce remue-ménage?
{38760}{38854}Un homme averti en vaut deux.
{38874}{38932}A quoi pensez-vous ?
{38965}{39047}Le patron veut te voir|pour te remercier.
{39057}{39117}Entendu, mais pas tout de suite.
{39132}{39153}Quoi ? 
{39194}{39242}Pas comme ça en tout cas.
{39247}{39330}Je suis libre.|Tu ne peux pas m'obliger !
{39335}{39387}Tu as une grande gueule !
{39400}{39487}Me tuer ici ?|Les flics sont tout près.
{39665}{39734}Je vais t'exploser la tête !
{39769}{39881}Vas-y, les flics sont dans le coin.
{39886}{39941}Tu me piques mon dialogue crétin !
{39948}{39986}Lâche cette arme.
{40104}{40133}Allons-y.
{40139}{40217}Ton patron veut me voir, hein ?
{40269}{40320}Tu t'en fiches|de fermer boutique?
{40373}{40476}Casque un peu plus|et tu seras peinard.
{40509}{40618}J'ai entendu dire que tu penches|pour l'entreprise Nomoto
{40628}{40685}C'est exact?|Réponds-moi !
{40733}{40823}Méfie-toi|ou ils vont te bousiller...
{40835}{40867}Bon boulot, merci.
{40889}{40953}Tu es enfin venu.
{40958}{41017}De mon propre gré.
{41022}{41075}Tu es un mauvais perdant.
{41080}{41124}Dis-lui.
{41143}{41174}Il est armé.
{41205}{41230}Un revolver?
{41332}{41388}Explique en détail.
{41421}{41495}Il peut t'exploser la cervelle|avec ce fusil.
{41501}{41534}M'exploser la cervelle?
{41653}{41705}Ça paraît marrant, montre-moi.
{41794}{41868}Renvoyons d'abord|notre invité chez lui.
{42144}{42166}Attends.
{42185}{42292}Je t'offre le double de Nomoto.
{42305}{42400}Vous les caïds,|vous avez tous le même scénariste.
{42443}{42519}Tout le monde dehors !|Nous allons discuter.
{42533}{42555}Dehors !
{42756}{42779}Dis ton prix.
{42947}{42969}Ton arme !
{42974}{43022}Idiot ! Il le tuera !
{43027}{43088}Je lui dois bien ça.
{43211}{43248}Arrête ! Non !
{43272}{43309}Je vais lui tirer dans le dos.
{43624}{43669}Un million d'avance et...
{43683}{43764}Je t'offre 1,3 million.
{43769}{43825}- Joins-toi à nous.|- Non.
{43846}{43890}C'est ma meilleure offre.
{43896}{43988}- Je veux aussi l'argent de Nomoto.|-Tu ne peux pas faire ça.
{43993}{44070}Nomoto achète des armes|pour liquider votre clan.
{44075}{44096}Quoi ?
{44102}{44185}Je les espionnerai pour vous.
{44256}{44309}Nomoto était un de vos hommes,|non ?
{44314}{44383}L'attaque est la meilleure|défense
{44388}{44443}mais je ne vous force pas.
{44448}{44473}Marché conclu.
{44478}{44497}Un instant.
{44676}{44716}Tu as entendu notre conversation ?
{44730}{44799}Je n'entends rien|et je ne parle jamais.
{44804}{44894}Laisse-le, il ne mouchardera pas.|On est associés.
{44899}{44978}Bon,|je ferme les yeux.
{45018}{45043}Allons-y.
{45085}{45121}Tu garantis ma sécurité.
{45126}{45215}Je dois quand même être prudent.
{45516}{45542}Plus un geste !
{45681}{45725}Je les ai vus t'emmener...
{45781}{45849}quand je suis allé chez toi.
{45875}{45940}Mais je savais|que tu t'en sortirais.
{45945}{46003}Oui... grâce à ce fusil.
{46025}{46084}Le chien est cassé.
{46132}{46229}Ils l'ignoraient? Les crétins !
{46270}{46308}Est-ce qu'on dirige|un réseau de call-girls ?
{46313}{46343}Des call-girls ?
{46372}{46438}La réparation va coûter|une fortune
{46447}{46550}Onodera n'arrêtait pas de demander|si on avait des call-girls.
{46582}{46629}Sers-toi, c'est extra...
{46675}{46717}Tu ne sais pas ?
{46753}{46851}Je ne m'intéresse qu'aux armes.
{46859}{46916}C'est pour ça|qu'on se moque de toi.
{46934}{46996}Même Onodera sait que le patron|est une femme.
{47001}{47121}Une femme?|Ni femmes ni vin pour moi.
{47194}{47293}Tu as autant d'utilité|que ce fusil crétin !
{47403}{47428}Dors.
{47607}{47668}Aussi utile qu'un fusil cassé?
{47897}{48010}Si je suis un crétin, toi aussi.
{48059}{48158}Il parlait de Hidé,|pas d'une femme.
{48204}{48264}C'est le frère du patron,|il est pédé.
{48269}{48367}Celui que tu as déjà rencontré.
{48393}{48510}Noublie pas que j'en connais|un bout sur le clan.
{48524}{48606}Je regrette, parle-moi de Hidé.
{48674}{48784}Sa mère faisait la pute|après la guerre.
{48813}{48874}Mais ne lui en parle jamais.
{48897}{49017}Une fois|une femme y a fait allusion.
{49028}{49084}Il l'a sculptée avec un rasoir.
{49163}{49199}J'ai vu...
{49237}{49352}... elle avait le visage|comme un store vénitien.
{49363}{49468}Voilà pourquoi on l'appelle|Hidé le "Store Vénitien"...
{49577}{49632}Ici le club Morasaki.
{49637}{49691}-Envoyez-moi une fille.|-Votre nom ?
{49696}{49715}Yoshida.
{49731}{49756}Où êtes-vous ?
{49761}{49783}A Shibuya.
{49834}{49940}Rappelez-nous|dans une demi-heure...
{49957}{50001}... pour préciser l'endroit.
{50034}{50080}Vous avez une voiture?
{50219}{50255}Pas un mot là-dessus.
{50918}{50961}Avec lui pas de problème.
{50984}{51034}Ouais, il a l'air friqué.
{51133}{51215}Donnez-moi le 416-1920.
{51269}{51392}Allô ? C'est moi.|On a une fille pour 15 heures 30?
{51462}{51525}Envoie-la à Shibuya.
{51683}{51731}C'est toi Hidé?
{51769}{51795}Tu me connais, hein ?
{51800}{51829}Non.
{51834}{51898}Vraiment? Qui tu appelais ?
{51925}{51971}Où tu as téléphoné?
{51977}{52020}Ça ne te regarde pas.
{52033}{52070}Emmène-moi là-bas.
{52075}{52095}Où ?
{52101}{52145}A l'endroit où tu as téléphoné.
{52189}{52240}Je vais me débrouiller.
{52291}{52399}Rappelez le numéro précédent,|dépêchez-vous.
{52481}{52601}Allô, la société Nomoto ?|Allô ? Nomoto ?
{52606}{52652}416-1920?
{52732}{52780}J'ai des choses à faire.
{52785}{52831}Ta mère était une pute?
{53668}{53738}Ne m'oblige pas|à te taillader le visage.
{53755}{53811}Je veux savoir qui est ton associé.
{53816}{53844}Je ne sais pas.
{53849}{53905}Je te découpe le visage?
{53988}{54039}Non ! Je vais parler.
{54044}{54076}Qui est-ce?
{54092}{54113}Qu'est-ce que tu fais ?
{54371}{54475}Parle ! Pourquoi tu l'as fait?
{54508}{54589}Parle ou je recommence !
{54615}{54710}Allez-y, je ne parlerai jamais.
{55129}{55165}Qui t'a envoyé?
{55252}{55273}Parle !
{55395}{55419}Arrête !
{55577}{55606}Je regrette.
{55617}{55699}Je ne recommencerai jamais.|Pardon.
{55723}{55747}Pardon !
{55777}{55797}Imbécile !
{55843}{55931}Si vous ne me soupçonnez pas,|laissez-moi partir.
{55936}{55976}Tais-toi et regarde !
{56186}{56235}Allez ! Sortez !
{56414}{56437}Arrête !
{56760}{56784}A quoi ça rime?
{56789}{56887}Il a toujours aimé ça. Ça l'excite.
{56892}{56920}C'est un sadique.
{56972}{57042}On est sur un coup.|Sois au bureau à deux heures.
{57047}{57065}Un coup?
{57071}{57105}- Drogue.|- Où ?
{57141}{57184}Sois là-bas à deux heures.
{57263}{57311}Allô ? Quoi ?
{57338}{57376}Le patron n'est pas là.
{57437}{57485}Bonjour. C'est pour vous.
{57652}{57684}Je t'écoute.
{57745}{57799}Vous n'êtes pas seul, pourquoi ?
{57804}{57898}Je transporte de l'argent,|c'est dangereux.
{58247}{58333}Nomoto est sur un achat de drogue.|Il y en a pour 10 millions.
{58347}{58373}Vraiment?
{58388}{58407}Où ?
{58423}{58499}Liquidez les revendeurs|et piquez l'argent.
{58510}{58605}Seulement le fric, pas la drogue.
{58610}{58631}Pourquoi ?
{58636}{58707}Ils penseront que c'est Nomoto|le coupable.
{58715}{58801}Ils ne lui vendront plus rien.
{58826}{58909}La drogue c'est la colonne|vertébrale du clan.
{58914}{59005}- Sans elle...|- Nomoto est fini ?
{59034}{59077}Merci, mais...
{59087}{59177}Pourquoi tu nous aides ?
{59212}{59304}- Une affaire personnelle?|- Non, c'est seulement l'argent.
{59317}{59353}Sur ce coup...
{59374}{59475}je prendrai 4 des 10 millions.
{59480}{59533}Et 2 millions d'avance.
{59549}{59584}2 millions de yens ?
{59599}{59633}Et que ça saute !
{59654}{59754}- Où ça se passera?|-Tu poses trop de questions.
{59835}{59870}2 millions de yens...
{59943}{60010}2 millions pour liquider Nomoto,|c'est pas cher payé
{60015}{60060}Il faudra y être à deux heures.
{60065}{60131}J'irai en voiture avec les autres.|Tu nous suivras.
{60143}{60203}Un coup de klaxon|si l'argent est avec Nomoto,
{60208}{60269}deux coups|s'il est avec les autres.
{60385}{60469}On se tient peinard en ce moment|Takechi ?
{60514}{60535}Mizuno !
{60809}{60888}Pourquoi as-tu assisté|à la messe pour Takeshita ?
{60907}{60950}C'était une insulte au défunt.
{61018}{61059}Tu t'es associé à Nomoto ?
{61068}{61105}Je l'ai appris.
{61113}{61211}Takeshita s'était donné|beaucoup de mal pour toi.
{61216}{61301}Il va se retourner|dans sa tombe.
{61316}{61410}Epargne-moi ces niaiseries.
{61441}{61496}Tu es tombé si bas ?
{61754}{61824}C'est un mensonge.|Je n'ai pas détourné d'argent.
{61829}{61897}Tu en as dépensé beaucoup.
{61902}{61948}Je l'ai emprunté|pour mon enquête.
{61953}{62002}Pourquoi ne pas avoir|demandé au patron ?
{62007}{62083}Je n'avais pas de preuve,|juste des soupçons.
{62088}{62141}Il n'aurait pas compris.
{62242}{62276}Essaie de comprendre.
{62308}{62430}Le clan Sakura a écrit cette lettre.|Je me demande comment ils ont su.
{62437}{62514}En tout cas ça montre|qu'ils sont inquiets.
{62543}{62630}Tu peux garder tout ça pour toi ?
{62652}{62682}Tu en es certain ?
{62740}{62770}C'est sûr?
{62894}{62933}Ma tête à couper !
{63037}{63099}Entendu.|J'oublie cette lettre.
{63134}{63195}Fais-en ce que tu veux.
{63207}{63233}Merci.
{63238}{63309}N'en fais pas trop.|Tu risques ta vie.
{63334}{63389}Merci. Je suis reconnaissant.
{63532}{63611}Cette nuit-là j'ai torturé|un membre du clan Sakura.
{63648}{63696}Je suis allé trop loin.
{63791}{63826}J'en n'ai rien tiré.
{63888}{63994}J'ai été arrêté pour violence|et détournement de fonds
{63999}{64068}et envoyé en prison.|C'est ce qu'ils voulaient.
{64275}{64338}Takeshita a failli perdre|son boulot.
{64390}{64500}Malgré tous les ennuis|que je lui ai causés...
{64546}{64643}il a pris soin de ma femme|pendant ma détention.
{64687}{64808}Elle avait la tuberculose.|Il l'a emmenée à l'hôpital.
{64838}{64932}Et même, chaque mois,|il lui a envoyé de l'argent
{64947}{64994}sur son salaire de misère.
{65067}{65111}Mais elle est morte.
{65158}{65186}Ce Takeshita !
{65357}{65376}Mizuno...
{65635}{65685}Je n'ai pas eu l'occasion|de payer ma dette.
{65712}{65847}Alors je poursuis son assassin.
{65852}{65894}C'était un double suicide.
{65899}{65977}Tu crois qu'il aurait trompé|sa femme?
{65999}{66064}Il était trop fidèle.
{66069}{66102}Il y a des preuves.
{66107}{66211}Il a été victime d'un coup monté,|comme moi.
{66228}{66276}Et maintenant|tu as rejoint Nomoto ?
{66298}{66348}Tu connais Ishiyama ?
{66488}{66518}Le voici, à Kobé.
{66541}{66562}Tu le reconnais ?
{66573}{66619}C'est un baron de la droque.
{66624}{66662}Quand il est venu à Tokyo,
{66667}{66716}Takeshita a aussi été transféré ici.
{66751}{66805}Ishiyama est très malin.
{66834}{66878}Takeshita cherchait des preuves.
{66920}{67013}En prison, j'ai rencontré|un type qu'il avait arrêté.
{67026}{67067}Un membre du clan Nomoto.
{67509}{67557}C'est presque l'heure.
{67858}{67912}Tu as rendez-vous ?
{67933}{68035}Si je retrouve le meutrier|de Takeshita, il va le payer cher.
{68065}{68117}Ce n'est pas ton boulot.
{68122}{68170}C'est l'affaire des flics.
{68192}{68215}Non...
{68236}{68347}Oeil pour œil, dent pour dent.|Je tuerai le meurtrier.
{68364}{68385}Mais...
{68398}{68425}Arrêtez-vous !
{68430}{68457}Non,|conduisez-nous au commissariat.
{68462}{68486}Arrêtez !
{68666}{68721}Ne t'inquiète pas,|je resterai en contact.
{68726}{68762}Emmenez-le chez lui.
{68967}{69017}Je t'arrête pour possession|d'arme illégale.
{69031}{69051}Suis-moi.
{69341}{69368}Menottes ?
{69382}{69408}Ne sois pas stupide !
{69646}{69704}Ne te défoule pas sur la voiture.
{69713}{69761}Il nous a trahis !
{69780}{69853}Qui t'a parlé de ça ?
{69863}{69901}J'ai trop honte pour le dire.
{69977}{70062}Regarde,|pourquoi il est si pressé?
{70080}{70124}Il ne doit pas nous voir.
{70159}{70188}Planquez-vous !
{70981}{71006}Quoi ?
{71011}{71064}Je crois l'avoir vu quelque part.
{71086}{71108}Vu qui ?
{71113}{71158}Mais je dois me tromper.
{71571}{71636}- On boit un coup ce soir?|- D'accord.
{71641}{71662}Au boulot !
{73000}{73027}Parfait !
{73153}{73182}Affaire conclue.
{73236}{73270}Echangeons les voitures.
{73423}{73446}Désolé.
{73451}{73486}Je te connais !
{73541}{73575}Je me trompe?
{73580}{73626}- Qu'est-ce qu'il y a?|- Rien.
{73654}{73713}Je pense que|nous nous sommes déjà vus.
{73723}{73831}Je ne me souviens pas|de tous les gens que je vois.
{73923}{73995}C'est le signal !|Nomoto a l'argent. Attrapez-les !
{74979}{75033}Envoie le fric !
{75078}{75107}Envoie-le !
{75192}{75267}Vous me le paierez !
{75272}{75298}La ferme !
{75303}{75321}Vite !
{76412}{76502}Pour nous|la seule solution c'est...
{76523}{76556}de repayer.
{76572}{76680}Vous vous trompez.|Je jure que ce n'est pas nous.
{76686}{76765}Vous étiez les seuls|à connaître cette affaire.
{76779}{76803}Mais...
{76823}{76957}Si vous refusez|c'est la fin de nos transactions.
{76982}{77008}Attendez.
{77015}{77105}Ne tirez pas trop vite|les conclusions.
{77118}{77140}Patron...
{77407}{77433}Qu'est-ce qu'il y a?
{77467}{77529}Le chauffeur...
{77550}{77577}C'est un flic !
{77585}{77619}Je l'ai vu à Kobé.
{77652}{77674}Lequel?
{77717}{77735}Joe.
{77845}{77936}4 millions en tout.|Pas mal.
{77969}{78015}Appelle-moi quand tu veux.
{78020}{78111}Entendu|mais tu es sûr que ça roule?
{78116}{78200}Les gars de Nomoto|ne sont pas tous des crétins.
{78205}{78226}Je sais.
{78449}{78519}Une fille,|juste pendant le déjeuner.
{78524}{78588}Dites-lui d'attendre au Hibiya.
{78614}{78668}Une fleur rouge sur le sac?|Pigé.
{80375}{80437}Tu veux que je les rencontre?
{80442}{80499}Non, je vais les renvoyer.
{80547}{80617}Hidé m'a présenté un idiot.
{80622}{80692}Dis-lui d'être plus sélectif.
{80716}{80753}Et puis ?
{80769}{80812}Dis-lui que c'est un idiot !
{81073}{81126}Fais-le, maintenant !
{81140}{81195}Je ne peux pas lui tirer dessus !
{81363}{81393}Où est le butin ?
{81398}{81484}L'argent que tes hommes|ont volé à Shibata.
{81489}{81523}De quoi vous parlez ?
{81667}{81707}Est-ce que tu es un flic?
{81712}{81785}Je t'ai rencontré il y a trois ans.
{81826}{81846}Regarde.
{81901}{81925}Imbécile !
{81930}{82007}Pourquoi ne pas m'avoir interrogé?
{82012}{82064}Ça ne veut rien dire.
{82069}{82114}-Comme ça t'es un flic?|- Oui.
{82421}{82462}Il y a trois ans...
{82490}{82584}j'ai été arrêté pour violence|et détournement de fonds.
{82589}{82643}J'ai aussi purgé une peine.
{82711}{82749}Tu peux vérifiez.
{82760}{82854}C'était dans la gazette|de la police, il y a trois ans.
{82859}{82944}C'est pour ça|que vous me torturez !
{82994}{83051}Que quelqu'un aille vérifier.
{83070}{83119}Le détective Mizuno arrêté.
{83252}{83329}Vous me le paierez !
{83334}{83381}Ne lui parle pas comme ça.
{83386}{83408}Attends.
{83423}{83507}Tu as raison d'être furieux.|Je suis désolé.
{83528}{83566}Je vais arranger ça.
{83611}{83660}Combien tu veux ?
{83693}{83749}Vous me donnez vos doigts.
{83910}{83962}Peux-tu prouver|que ce n'était pas toi ?
{83977}{84021}Enfin on m'interroge.
{84026}{84067}Tu as une idée alors ?
{84072}{84153}Là bas j'ai vu un gars de Sanko.
{84158}{84182}Le clan Sanko ?
{84187}{84227}Oui, sous le pont.
{84232}{84321}Je suis sûr qu'il est impliqué.
{84326}{84413}-Tu es sûr de ne pas te tromper?|- Dans ce cas ne m'interrogez pas.
{84440}{84531}- D'abord il faut coincer le type.|- Comment il s'appelle ?
{84545}{84652}Aucune idée. Un voyou quelconque.|Mais je me souviens de lui.
{85426}{85468}Tes copains ont fait le coup,|hein ?
{85473}{85506}Je ne sais pas.
{85545}{85620}Avoue ! C'est vous !
{85672}{85771}Minami,|balance cet ordure dans la rivière !
{85830}{85890}D'accord ! C'est nous !
{85946}{85985}Maintenant raconte-nous tout.
{86018}{86054}Alors c'est vraiment eux.
{86059}{86099}Une dernière question...
{86161}{86246}Qui a mouchardé? Toi ?
{86251}{86355}Non !|J'ai simplement obéi à Takechi.
{86360}{86455}Takechi ?|Comment il savait?
{86473}{86513}Ça j'en sais rien.
{86680}{86704}Pas de ça avec moi !
{86745}{86846}N'oubliez pas que|je suis un homme de Sanko.
{86851}{86883}Je ne mens jamais.
{86888}{86993}Ce serait le déshonneur|de mourir dans la rivière.
{86998}{87148}Tuez-moi avec une arme.|Visez le cœur.
{87176}{87209}Enfermez-le à la cave.
{87366}{87425}Je parie qu'ils cherchent|la confrontation.
{87430}{87455}Salauds !
{87460}{87497}Onodera a tout manigancé.
{87531}{87563}Prenons l'offensive !
{87568}{87598}Un instant...
{87741}{87862}Takechi doit d'abord nous livrer|le nom de son informateur.
{87892}{87982}Mon honneur est en jeu, alors...
{88078}{88108}416-1920
{88165}{88222}Les gars, travaillez avec Joe.
{88227}{88264}Non, je suis un solitaire.
{88269}{88293}Viens Joe.
{89185}{89212}Qui c'est?
{89223}{89295}Désolé de vous déranger.|Takechi est là ?
{89300}{89352}Il n'est pas encore rentré...
{89818}{89897}Dis-nous|quand il doit rentrer.
{90010}{90045}Elle est mignonne.
{90059}{90117}Minami, t'excite pas.
{90141}{90187}Il n'y a plus qu'à attendre.
{90230}{90282}Toi à l'extérieur.|Une ronde toutes les demi heures.
{90636}{90683}Minami, c'est ton tour.
{90857}{90890}C'est ton tour.
{91049}{91108}Je veux rester avec elle.
{91789}{91868}Avec vous je bois|pour la première fois de ma vie.
{92051}{92093}Qu'est-ce qu'on fait si il se défend?
{92105}{92144}On ne doit pas le tuer.
{93135}{93180}Tire-toi, c'est un piège.|Joe.
{93639}{93701}Ça suffit.|Et si Nomoto l'apprenait?
{93713}{93772}Tu n'as pas à lui dire.
{93783}{93829}Je suis amoureux d'elle.
{93922}{93963}Ne me regarde pas comme ça.
{93970}{94022}On finira par avoir Takechi.
{94031}{94072}Joe, change de place.
{94077}{94147}Non, il se la coule douce.
{94160}{94247}Ça ne me plaît pas, tu y vas.
{94274}{94395}J'aurais jamais cru|que tu en pincerais pour une nana.
{94411}{94431}La clé !
{94458}{94491}Sur la porte !
{94686}{94746}De toute façon|ton mari va mourir.
{94816}{94862}Profites-en dès maintenant.
{96094}{96115}Ça va ?
{96182}{96227}Ishizaki et Takechi sont morts.
{96424}{96465}Laisse-moi ici.
{96480}{96522}Je veux rester avec elle.
{97571}{97613}Il y a eu un meurtre !
{98658}{98743}Avec moi tu ne t'en sortiras pas.
{98748}{98800}- Laisse-moi ici.|- Idiot !
{98806}{98877}Vas-y, je resterai.
{99272}{99325}Je ne veux pas|que la police t'attrape.
{99330}{99372}Reste ici, je jette un coup d'œil.
{99571}{99609}Elle était si jolie !
{99974}{100028}ÉCOLE DE TRICOT TAKESHITA
{100054}{100079}Vous ?
{100084}{100163}Il est blessé. On peut entrer?
{100469}{100515}J'appelle un médecin ?
{100533}{100628}Non.|J'extrairai moi-même la balle.
{101214}{101305}Votre mari et moi|nous étions ensemble dans la police.
{101374}{101417}J'ai été renvoyé.
{101435}{101492}Je n'ai pas cru|à ce qui lui était arrivé.
{101515}{101542}J'ai vérifié.
{101558}{101657}J'ai découvert|qu'il ne s'était pas suicidé.
{101662}{101695}Il a été assassiné.
{101711}{101758}-Vraiment?|- Oui.
{101803}{101888}Vous savez qu'il n'aurait|pas pu faire ça.
{101941}{101983}Pas avec une call-girl...
{102005}{102053}Elle faisait partie du clan Nomoto.
{102079}{102116}La lettre était un faux.
{102126}{102180}Elle ne savait pas|qu'on la tuerait aussi.
{102205}{102260}- Qui les a tués ?|- Je ne sais pas encore.
{102274}{102321}Quelqu'un du clan Nomoto.
{102357}{102414}Je me suis joint à eux|pour le découvrir.
{102433}{102477}Je touche au but.
{102494}{102594}Si les flics viennent maintenant|je ne saurai jamais.
{102607}{102716}Vous m'aiderez?|Oubliez-nous pour quelques temps.
{102752}{102780}Je comprends.
{102805}{102869}Merci.|Il faut que je téléphone.
{103070}{103136}Nomoto.|Joe? Qu'est-ce qu'il y a?
{103146}{103193}Takechi nous a surpris.
{103220}{103289}Sanko est au courant,|j'en suis sûr.
{103314}{103361}S'ils apprennent pour Takechi,
{103406}{103466}Ils vont vouloir se venger.
{103494}{103530}Tu es où ?
{103535}{103641}A l'Ecole de Tricot Takeshita.
{103664}{103702}Envoyez-moi des renforts.
{103724}{103769}Vite ou Minami mourra.
{103962}{104012}C'est toi ? Qu'est-ce qui se passe?
{104053}{104091}Takeshi est mort?
{104202}{104264}C'est Nomoto ? L'ordure !
{104278}{104330}Ils se préparent à attaquer.
{104348}{104400}Je parie que c'est eux|qui ont commencé.
{104413}{104456}Soyez prudent.
{104466}{104552}Un homme averti en vaut deux|paraît-il.
{104559}{104600}Je suis avec vous.
{105342}{105402}Rendez-nous un autre service...
{105413}{105457}Quelqu'un va venir le chercher.
{105475}{105528}Accompagnez-le.
{105540}{105565}Non !
{105570}{105647}Vous l'avez vu.|S'ils vous trouvent vivante
{105652}{105695}Nomoto me soupçonnera.
{105714}{105843}N'ayez pas peur...|Je vous protégerai.
{106211}{106282}Merci d'être venu patron.
{106287}{106338}- Comment va Minami ?|-Toujours inconscient.
{106469}{106522}Vous devriez emmener aussi|cette femme.
{106528}{106596}En cas de bagarre|elle nous gênera.
{106628}{106652}Vous allez...
{106657}{106764}Je ne la tuerai pas.|Hidé la surveillera.
{106792}{106816}Patron. !
{106936}{106989}Surveille-la bien.
{107197}{107289}Il y a du louche à propos de Sanko.|Ils vont peut-être attaquer.
{107295}{107342}Inui nous tiendra informés.
{107571}{107647}Tu t'es fourré droit dedans...
{108144}{108211}Patron. !|On a attrapé un gars de Nomoto.
{108273}{108360}Te bile pas !|Plus ils en savent, mieux c'est.
{108394}{108435}Ça leur donnera à réfléchir.
{108450}{108494}Ça les rassemblera.
{108499}{108627}Ensuite|on leur fera cadeau de ça...
{108665}{108750}Ce sera leur fin.
{109345}{109427}Ecrasez-les !|Je compte sur vous.
{109432}{109477}Merci. On y va.
{109529}{109601}Joe !|Viens par ici...
{109678}{109710}Tu n'y vas pas.
{109726}{109794}Minami et Ishizaki sont morts,|on va avoir besoin de moi.
{109801}{109843}Tu te contenteras de surveiller.
{109925}{109949}Plus un geste !
{110320}{110391}Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
{110396}{110436}Merci beaucoup.
{110445}{110512}Pour tes combines continuelles.
{110517}{110589}- De quoi tu parles ?|- Ne fais pas l'idiot !
{110628}{110665}Nous savons tout.
{110696}{110762}Tu t'es joint à nous|pour venger ton ami.
{110767}{110863}Et tu es avec Sanko|pour foutre la merde entre nous.
{110881}{110950}Qui vous a raconté cette connerie?
{111132}{111177}Ne fais pas l'imbécile.
{111186}{111228}Qui ?!
{111685}{111742}Nous sommes en retard?
{111967}{112038}Les voici !|Plus il y en a, mieux c'est.
{112046}{112098}Les gars, c'est notre chance !
{112122}{112143}Attendez !
{112154}{112216}Patron, laissez-moi faire.
{112225}{112279}J'irai en tête. Vous suivrez.
{112334}{112432}Parfait. Si tu réussis|tu auras leur secteur.
{112485}{112532}Venez avec moi si ça vous dit.
{113368}{113468}Ne le laissons pas mourir pour rien.|Allons-y !
{113740}{113767}Attaquez !
{113893}{113959}Vous aurez tout leur secteur.
{113964}{113998}Personne ne veut?
{114482}{114516}Salauds de Nomoto !
{116831}{116873}Parle maintenant !
{116878}{116907}Tu l'as tué?
{116912}{116926}Non !
{116931}{116980}Parle ou je te fais sauter|les doigts.
{116985}{117002}Ce n'est pas moi !
{117007}{117026}Qui alors ?
{117139}{117264}- Qui l'a tué et pourquoi ?|- Je ne sais pas ! Vraiment !
{117269}{117320}- Parle !|- Je ne sais pas !
{117517}{117580}Tu parlerais à ma place?
{117624}{117677}Sa femme était quoi pour toi ?
{117726}{117873}-Tu veux perdre tes doigts ?|-Tu sais, c'est ma sixième épouse.
{117944}{118013}Tu avais promis !
{118030}{118079}Une promesse envers toi|ne vaut rien.
{118092}{118199}Je t'aurais tué mais j'ai promis|de te laisser la vie.
{118210}{118265}Je ne t'ai pris que trois doigts.
{118286}{118416}Un jour|tu perdras tous tes membres !
{118443}{118480}Souviens-toi !
{118718}{118773}Tu as fait une erreur.
{118798}{118861}Tu as beaucoup à apprendre.
{120114}{120152}C'est un faux numéro ?
{120157}{120229}Ils croyaient que j'étais médecin.
{120257}{120288}Tu as faim ?
{121077}{121157}Ton frère a trois doigts en moins.
{121175}{121213}Tu veux perdre ton nez?
{121222}{121261}Qui a tué Takeshita ?
{121712}{121799}Avoue ! Qui a tué Takeshita ?
{122571}{122614}C'est vous qui l'avez tué?
{122619}{122699}- Non ! Pourquoi j'aurais fait ça ?|- Il connaissait votre secret.
{122704}{122821}- Vous pouvez le prouver?|- Nomoto a parlé sous la torture.
{122873}{122922}Pas de pitié pour vous non plus.
{123007}{123028}Reconnaissez-le !
{123225}{123298}C'est Nomoto.|Je l'ai aidé. Il me menaçait.
{123305}{123327}Il était là ?
{123337}{123357}Oui.
{123372}{123394}Le mobile?
{123416}{123488}Il avait découvert|notre réseau de call-girls.
{123493}{123526}Quels étaient vos liens ?
{123597}{123625}J'étais sa maîtresse.
{123630}{123667}Pourquoi avez-vous épousé|Takeshita ?
{123672}{123712}Nomoto me l'a ordonné.
{123717}{123792}Il voulait que j'espionne la police.
{123797}{123843}Comment l'avez-vous pris au piège?
{123911}{124027}Il est tombé amoureux de moi...|J'étais son premier amour.
{124043}{124075}Comment vous l'avez tué?
{124141}{124247}Chloroforme et somnifères.
{124252}{124305}Ensuite|nous l'avons transporté à l'hôtel.
{124310}{124331}Et la femme?
{124349}{124380}Nomoto l'a tuée.
{124385}{124414}Vous en êtes sûre?
{124592}{124680}Il m'a obligée.|J'étais forcée de le faire !
{124725}{124775}Il était sadique.
{124780}{124827}Il prenait du plaisir à tuer.
{124832}{124918}Si j'avais refusé il m'aurait tuée|aussi. Je n'avais pas le choix.
{124994}{125043}Ne me regardez pas comme ça !
{125065}{125114}J'ai vécu l'enfer.
{125137}{125185}J'ai cherché à fuir.
{125229}{125303}Mais c'était impossible...
{125677}{125745}Je regrette de l'avoir tué.
{125750}{125829}Je l'aimais.
{125834}{125931}Au début|je voulais juste le séduire.
{125952}{126011}Et puis je suis tombée|amoureuse de lui.
{126036}{126119}Je voulais qu'on parte|tous les deux.
{126137}{126186}C'est vrai, je voulais.
{126209}{126291}Si j'avais parlé du marché|de la drogue et du sexe,
{126296}{126348}il aurait été promu.
{126452}{126511}Mais contre Nomoto...
{126541}{126575}c'était impossible.
{126586}{126706}Il n'aurait jamais épargné|une moucharde...
{126730}{126783}...où qu'elle se cache.
{126789}{126845}J'aimais Takeshita.
{126850}{126900}Mais Nomoto me terrifiait.
{126925}{126971}C'est impardonnable?
{126992}{127075}Il me menaçait.|La victime c'était moi !
{127099}{127160}Mizuno, vous devez m'aider...
{127197}{127298}je sais que vous le pouvez.
{127868}{127936}Vous étiez une victime.
{127941}{127991}Je sais qu'il était sadique.
{128006}{128125}Son frère et lui|ont eu une jeunesse difficile.
{128141}{128178}Leur mère était...
{128212}{128312}Oui, c'était une pute. A 40 ans|elle faisait encore le trottoir.
{129447}{129551}Passez-moi l'inspecteur Hirokawa.
{129647}{129673}Hirokawa ?
{129741}{129785}Jai enfin bouclé l'affaire.
{129811}{129855}Mizuno, où es-tu ?
{130057}{130130}Qui a tué Takeshita ? Qui?
{130169}{130202}Kumiko Takeshita.
{130207}{130242}Comment tu le sais ?
{130263}{130297}Elle m'a appelé.
{130302}{130381}Mon frère et moi|nous avons transporté le corps.
{130386}{130425}Nomoto était présent?
{130430}{130456}Non.
{130464}{130499}Vous l'avez juste transporté ?
{130553}{130618}Oui,|Nomoto était contre le mariage.
{130648}{130692}Elle a préparé le meurtre.
{130697}{130735}Et la fille ?
{130756}{130788}Kumiko l'a tuée aussi.
{130812}{130884}Et le numéro de téléphone|4161920 ?
{130889}{130907}un numéro privé.
{131275}{131355}FIN