1 00:02:05,825 --> 00:02:09,488 "Publications Janoth" 2 00:02:45,365 --> 00:02:47,356 C'était moins une. 3 00:02:49,035 --> 00:02:51,560 Et si j'entre dans l'horloge et que le gardien y est? 4 00:02:51,638 --> 00:02:53,629 Réfléchis vite, George. 5 00:02:55,275 --> 00:02:57,607 Quelle chance. Il finit son service. 6 00:03:05,485 --> 00:03:09,080 Il y a d'autres gardiens. L 'entrée est bouclée au maximum. 7 00:03:09,155 --> 00:03:13,182 Ils ont dit de le tuer. Ça veut dire toi, George. Toi. 8 00:03:14,194 --> 00:03:16,355 Comment ai-je fait pour me retrouver dans ce cirque infernal? 9 00:03:16,429 --> 00:03:19,990 Je ne suis pas un criminel. Quand ça a commencé, tout ça? 10 00:03:21,801 --> 00:03:24,463 Il y a 36 heures à peine, j'étais là en bas... 11 00:03:24,537 --> 00:03:27,165 je traversais l'entrée pour aller travailler, je ne me mêlais de rien... 12 00:03:27,240 --> 00:03:29,333 j'étais impatient de prendre enfin des vacances. 13 00:03:29,409 --> 00:03:33,402 Il y a 36 heures, j'étais un citoyen respectueux des lois... "Vendredi 25 avril" 14 00:03:33,479 --> 00:03:35,811 avec une femme, un gosse et un boulot important. 15 00:03:35,882 --> 00:03:39,079 Il y a 36 heures, à l'heure de la grosse horloge. 16 00:03:39,152 --> 00:03:42,610 "Jeudi 24 avril" Cette horloge est la propriété privée la plus précise... 17 00:03:42,689 --> 00:03:45,317 et la plus spéciale du monde. 18 00:03:45,391 --> 00:03:50,727 Derrière cette grande carte du globe, il y a un superbe mécanisme. 19 00:03:50,797 --> 00:03:53,459 Sa construction a coûté 600000 $ et elle vous donne... 20 00:03:53,533 --> 00:03:56,934 l'heure qu'il est aux quatre coins de la Terre. 21 00:03:57,003 --> 00:04:01,497 À Londres, à Chicago, à Honolulu et ainsi de suite. 22 00:04:01,574 --> 00:04:04,600 Elle synchronise aussi les horloges de ce bâtiment... 23 00:04:04,677 --> 00:04:06,804 avec celles des imprimeries annexes... 24 00:04:06,879 --> 00:04:09,746 de Kansas City et de San Francisco... 25 00:04:09,816 --> 00:04:13,479 et celles des 43 bureaux étrangers de l'organisation Janoth. 26 00:04:13,553 --> 00:04:15,953 - Monsieur, j'ai une question. - Oui, monsieur? 27 00:04:16,022 --> 00:04:17,956 Que se passe-t-il si l'horloge s'arrête? 28 00:04:18,024 --> 00:04:20,254 M. Janoth ne permettrait jamais ça. 29 00:04:23,730 --> 00:04:26,130 - Bonjour, Betty. - Bonjour, M. Stroud. 30 00:04:27,133 --> 00:04:28,794 - Voilà. - Merci. 31 00:04:28,868 --> 00:04:33,100 Nous allons visiter les expositions montrant les développements... 32 00:04:33,172 --> 00:04:36,005 les plus récents dans les différents secteurs des publications Janoth. 33 00:04:36,075 --> 00:04:39,340 L'ascenseur monte. Il monte. 34 00:04:40,413 --> 00:04:43,610 Cet ascenseur monte. Attendez le prochain, s'il vous plaît. 35 00:04:44,684 --> 00:04:46,276 - Bonjour, Joe. - Salut, George. 36 00:04:46,352 --> 00:04:48,217 - Bonjour, George. - Bonjour, Lily. 37 00:04:48,288 --> 00:04:51,689 - Vous êtes très chic, ce matin. - Merci. 38 00:04:51,758 --> 00:04:54,090 Je devrais prendre cet ascenseur plus souvent. 39 00:04:54,160 --> 00:04:57,095 - Le Monde du sport. - Attendez! 40 00:04:57,163 --> 00:04:59,154 Dixième étage, s'il vous plaît. Bonjour, Mlle Gold. 41 00:04:59,232 --> 00:05:01,166 - Bonjour. - Monsieur, vous permettez? 42 00:05:01,234 --> 00:05:03,361 L'ascenseur ne marche pas si la porte est ouverte. 43 00:05:03,436 --> 00:05:06,098 Je suis désolé. Excusez-moi. 44 00:05:06,172 --> 00:05:08,265 Vous travaillez à cette heure-ci tous les jours? 45 00:05:10,810 --> 00:05:14,678 - Le Monde de l'aérien. - On peut montrer la fiabilité. 46 00:05:14,747 --> 00:05:16,715 On est plus en sécurité en avion que dans une baignoire. 47 00:05:16,783 --> 00:05:18,614 - Voilà le croquis. - Bien. 48 00:05:18,685 --> 00:05:20,710 Nous aussi, on a de beaux ascenseurs dans notre immeuble. 49 00:05:20,787 --> 00:05:24,416 Venez un de ces jours. Je vous ferai faire un tour gratis. 50 00:05:24,490 --> 00:05:25,821 - Le Monde de l'art. - En bas? 51 00:05:25,892 --> 00:05:27,052 En haut. 52 00:05:29,162 --> 00:05:31,687 Qu'est-ce qui se passe? J'ai la peste? 53 00:05:31,764 --> 00:05:34,255 On n'a pas le droit de parler aux gens dans les ascenseurs. 54 00:05:34,334 --> 00:05:36,325 M. Janoth ne le permet pas. 55 00:05:37,470 --> 00:05:39,461 Le Monde du style, s'il vous plaît. 56 00:05:40,173 --> 00:05:42,004 Attention à la marche. 57 00:05:45,445 --> 00:05:47,640 Messieurs, faites attention. 58 00:05:49,215 --> 00:05:51,206 - Le Monde des actualités. - Le Monde des actualités. 59 00:05:54,053 --> 00:05:55,543 Le Monde des actualités. 60 00:06:02,428 --> 00:06:03,793 - Le Monde du crime. - C'est le onzième? 61 00:06:04,130 --> 00:06:06,997 "Tableau des indices" "Âge: 63 ans. Fréquente: Le club métropolitain de la ville... 62 00:06:07,066 --> 00:06:09,432 le country club de la Grande prairie, le club de l'Horizon. 63 00:06:09,502 --> 00:06:11,436 Formation: Profession bancaire depuis 46 ans..." 64 00:06:11,504 --> 00:06:14,234 Je l'attends d'une minute à l'autre. Je lui dirai dès qu'il arrivera. 65 00:06:14,307 --> 00:06:17,242 Une minute. M. Stroud, Salt Lake au téléphone. 66 00:06:17,310 --> 00:06:19,244 - Et votre femme a appelé. - Passez-moi Salt Lake. 67 00:06:19,312 --> 00:06:20,677 - Mais ils sont en... - Je sais. 68 00:06:20,747 --> 00:06:23,079 - La conférence... Il est presque 11 h. - On a beaucoup de temps. 69 00:06:23,149 --> 00:06:25,982 - Mais M. Janoth... - Allô. Oui? 70 00:06:26,052 --> 00:06:29,317 Oui, ici, Stroud. Bonjour, Max. Comment tu te débrouilles? 71 00:06:29,389 --> 00:06:32,153 - Mais, George... - Vraiment? Fantastique! 72 00:06:32,225 --> 00:06:34,318 Où était-il? Je te l'avais bien dit! 73 00:06:34,394 --> 00:06:36,419 Un collectionneur reste un collectionneur. 74 00:06:36,496 --> 00:06:38,327 - Ils attendent. - Il va parler? 75 00:06:38,398 --> 00:06:40,332 Prétends que tu es collectionneur aussi. 76 00:06:40,400 --> 00:06:43,858 Demande-lui s'il placera l'oseille dans des huîtres ou des blondes. 77 00:06:43,936 --> 00:06:48,566 Tu as une heure et 53 minutes pour rassembler les faits. Bravo. 78 00:06:48,641 --> 00:06:50,575 - On vient de localiser Fleming. - Ils vous attendent. 79 00:06:50,643 --> 00:06:53,441 Que la salle de composition arrête tout. On va tirer d'autres planches. 80 00:06:53,513 --> 00:06:56,539 - Et appelez ma femme. - Vous êtes le seul absent. 81 00:06:56,616 --> 00:06:58,914 M. Janoth sera furieux. Le temps, c'est de l'argent. 82 00:06:58,985 --> 00:07:01,249 Fleming est à Salt Lake. Milner va nous câbler un papier. 83 00:07:01,320 --> 00:07:04,289 Voilà le contexte et les épreuves de l'article que vous avez préparé. 84 00:07:04,357 --> 00:07:07,155 Allez-y, Roy. Allô? 85 00:07:07,226 --> 00:07:09,922 Oh, allô, chérie. Oui. 86 00:07:09,996 --> 00:07:11,429 Hein? 87 00:07:11,497 --> 00:07:15,058 Pas de bain ni de céréales? Laisse-moi lui parler. 88 00:07:15,134 --> 00:07:17,466 D'accord, mais il n'arrive pas à croire qu'il s'en va. 89 00:07:17,537 --> 00:07:20,802 Il pense que c'est comme la dernière fois et celle d'avant... 90 00:07:20,873 --> 00:07:22,864 et comme toutes les autres fois où on n'est pas partis. 91 00:07:23,943 --> 00:07:27,538 Je vais te le passer. George, papa veut te parler. 92 00:07:30,183 --> 00:07:33,949 Bonjour, papa. Je ne crois pas qu'on y va. 93 00:07:34,020 --> 00:07:37,649 Ce sera une expédition formidable. Ta mère fera la cuisine. 94 00:07:37,723 --> 00:07:41,420 Quoi? Oui, c'est difficile à croire, mais tu vas chasser. 95 00:07:41,494 --> 00:07:44,759 Alors, tu dois manger tes céréales pour être fort. 96 00:07:44,831 --> 00:07:47,823 Tu ferais mieux de me croire. Regarde sous mon oreiller. 97 00:07:53,439 --> 00:07:57,273 Regarde, maman! Un désintégrateur atomique! 98 00:07:59,378 --> 00:08:03,371 Tu l'as convaincu, Superman. Je t'en dirai plus au déjeuner. 99 00:08:03,449 --> 00:08:05,781 C'est juste un peu de psychologie enfantine, chérie. 100 00:08:05,852 --> 00:08:08,912 D'accord. 12 h 30 au Van Barth. Au revoir, chérie. 101 00:08:09,922 --> 00:08:13,824 Aujourd'hui, on parlera uniquement de l'augmentation du tirage. 102 00:08:13,893 --> 00:08:17,351 Les chiffres ont terriblement baissé au second trimestre. 103 00:08:17,430 --> 00:08:20,024 Après le record de 33 millions en janvier... 104 00:08:20,099 --> 00:08:22,067 on a eu une récession de six pour cent. 105 00:08:22,134 --> 00:08:24,329 Une perte d'environ deux millions de copies. 106 00:08:24,403 --> 00:08:26,667 Dans certains cas, on est en dessous du tirage... 107 00:08:26,739 --> 00:08:28,764 qu'on a promis à nos annonceurs. 108 00:08:28,841 --> 00:08:31,071 M. Janoth est très énervé. 109 00:08:31,143 --> 00:08:33,134 Il va vouloir de nouvelles idées. 110 00:08:44,690 --> 00:08:47,318 Asseyez-vous, messieurs. 111 00:08:47,393 --> 00:08:49,884 Je suis profondément mécontent. 112 00:08:49,962 --> 00:08:53,625 Il y a 2081376000 secondes en moyenne dans la vie d'un homme. 113 00:08:53,699 --> 00:08:55,860 C'est un tic-tac d'horloge, un battement de cœur. 114 00:08:55,935 --> 00:08:58,369 Et vous êtes là à gaspiller vos vies... 115 00:08:58,437 --> 00:09:00,462 parce que certains d'entre nous ne sont pas à l'heure. 116 00:09:00,540 --> 00:09:03,270 - Où est George Stroud? - Roy essaie de le trouver. 117 00:09:03,342 --> 00:09:06,834 Je ne veux pas être retardé, pas même par M. Stroud. 118 00:09:06,913 --> 00:09:08,847 Vous avez dit aux autres ce que nous voulons? 119 00:09:08,915 --> 00:09:12,749 - Des idées pour augmenter le tirage. - Pas seulement. Des angles dynamiques. 120 00:09:12,818 --> 00:09:15,981 On vit à une époque dynamique, avec des concurrents dynamiques... 121 00:09:16,055 --> 00:09:18,080 La radio, les journaux, les actualités... 122 00:09:18,157 --> 00:09:21,615 Et on doit pressentir les tendances avant qu'elles voient le jour. 123 00:09:21,694 --> 00:09:24,561 En fait, on est des voyants. N'est-ce pas? 124 00:09:24,630 --> 00:09:26,154 Oui, M. Janoth. 125 00:09:27,166 --> 00:09:29,259 Je vous en ai donné les moyens... 126 00:09:29,335 --> 00:09:31,895 Un budget de 37 millions, une équipe de 3600 employés... 127 00:09:31,971 --> 00:09:35,668 des bureaux de Reykjavik au Caire, de Moscou à Buenos Aires. 128 00:09:35,741 --> 00:09:40,508 Un immense gâchis entre les mains d'une armée de têtes de linottes. 129 00:09:40,580 --> 00:09:43,811 M. Roberts, vous avez une minute pour nous dire comment vous allez... 130 00:09:43,883 --> 00:09:46,977 ajouter 100000 abonnements au Monde des actualités. 131 00:09:50,256 --> 00:09:56,559 Je propose qu'on offre des prix aux meilleures lettres des abonnés... 132 00:09:56,629 --> 00:09:59,655 sur le thème: Comment préserver la paix dans le monde. 133 00:09:59,732 --> 00:10:01,996 - Désolé, M. Janoth. - Mille dollars chaque semaine... 134 00:10:02,068 --> 00:10:04,798 et un grand prix de 25000 dollars sera décerné... 135 00:10:04,870 --> 00:10:06,929 Le métier de la presse est basé sur une théorie... 136 00:10:07,006 --> 00:10:09,770 il faut vendre des magazines et non pas payer des gens pour les lire. 137 00:10:09,842 --> 00:10:13,608 M. Cordette sera votre directeur durant les vacances de M. Stroud. 138 00:10:13,679 --> 00:10:15,613 Vous avez une minute pour nous exposer vos idées... 139 00:10:15,681 --> 00:10:18,343 sur la façon d'ajouter 100000 lecteurs au Monde du crime. 140 00:10:19,385 --> 00:10:23,321 J'ai une suggestion qui pourrait nous rapporter gros. 141 00:10:23,389 --> 00:10:26,449 Une nouvelle rubrique intitulée "La solution de la semaine". 142 00:10:26,525 --> 00:10:28,755 - Mlle Perkins. - Oui, M. Janoth? 143 00:10:28,828 --> 00:10:32,889 Je vous écoute, Cordette. Faites patienter l'appel de Boston. 144 00:10:32,965 --> 00:10:36,093 - La solution au problème du crime... - Rappelez-moi l'affaire de Boston. 145 00:10:36,168 --> 00:10:39,069 Mettre l'accent sur le fait que le crime ne paie pas. 146 00:10:39,138 --> 00:10:41,766 - C'est éducatif. - Primitif, éculé. 147 00:10:41,841 --> 00:10:45,038 Un ramassis de nouvelles périmées. Juste ce qu'on ne veut pas. 148 00:10:45,111 --> 00:10:47,841 - Fleming. - Que dites-vous, Stroud? 149 00:10:47,913 --> 00:10:49,904 - Je lui rappelais le nom de Fleming. - Le fuyard? 150 00:10:49,982 --> 00:10:53,383 Oui. On vendra 10000 copies de plus avec son histoire. 151 00:10:53,452 --> 00:10:55,443 Je suis d'accord, s'il s'agit de son histoire personnelle... 152 00:10:55,521 --> 00:10:58,046 mais oubliez-vous qu'il faudrait qu'on commence par le trouver? 153 00:10:58,124 --> 00:10:59,785 - C'est fait. - Quoi donc? 154 00:10:59,859 --> 00:11:02,293 On l'a trouvé. Il est à Salt Lake. 155 00:11:02,361 --> 00:11:04,829 On remonte la une et la deux. C'est trop tard pour toucher la couverture... 156 00:11:04,897 --> 00:11:07,695 mais on va imprimer une bande de 7,5 cm... 157 00:11:07,767 --> 00:11:10,031 pour chaque copie disant "On a trouvé Fleming" en majuscules. 158 00:11:10,102 --> 00:11:13,367 Et en rouge. Steve, annoncez ça dans les journaux du matin... 159 00:11:13,439 --> 00:11:17,603 dans les 25 villes clés. Jeune homme, vous êtes tombé sur un bon truc. 160 00:11:17,677 --> 00:11:20,544 Pas exactement ce qu'on cherchait, mais pas moins intéressant. 161 00:11:20,613 --> 00:11:23,047 - C'est un beau scoop. - Merci. 162 00:11:23,115 --> 00:11:25,606 Contrairement à la tendance nationale qu'on attendait... 163 00:11:25,685 --> 00:11:30,349 les recherches des médias montrent un désir d'acheter de 25,6%. 164 00:11:30,423 --> 00:11:33,859 Bonjour, George. Asseyez-vous. 4% de plus que le mois dernier. 165 00:11:33,926 --> 00:11:36,861 Néanmoins, notre tirage ne reflète pas cette tendance. 166 00:11:38,164 --> 00:11:40,496 Je finirai ça plus tard, Mlle Blanchard. 167 00:11:40,566 --> 00:11:43,399 George, tu es devenu l'abonné aux disparus. 168 00:11:43,469 --> 00:11:45,300 Fleming est le troisième cette année. 169 00:11:45,371 --> 00:11:48,568 Le quatrième avec celui qui se cachait dans son sous-sol. 170 00:11:48,641 --> 00:11:51,109 - Et la semaine prochaine? - Ce sera le problème de Cordette. 171 00:11:51,177 --> 00:11:53,111 Moi, je serai à l'ouest de la Virginie. 172 00:11:53,179 --> 00:11:56,740 M. Janoth veut que tu suives personnellement l'affaire. 173 00:11:56,816 --> 00:11:58,477 - Pendant mes vacances? - Elles sont retardées. 174 00:11:58,551 --> 00:12:00,883 Non, il peut pas me faire ça. C'est ma lune de miel. 175 00:12:00,953 --> 00:12:03,888 - Avec un enfant de cinq ans? - Oui, avec un enfant de cinq ans. 176 00:12:03,956 --> 00:12:07,016 Tu sais à cause de qui? De Janoth. Il y a sept ans... 177 00:12:07,093 --> 00:12:11,029 J'étais rédacteur adjoint au Clairon de la Virginie. J'étais très heureux. 178 00:12:11,097 --> 00:12:14,032 J'ai retrouvé un gars recherché par la police de trois États. 179 00:12:14,100 --> 00:12:16,796 Ça a fait la une sur un mètre de haut. J'ai eu 15 $ d'augmentation. 180 00:12:16,869 --> 00:12:19,963 Je me suis marié. On est allés en lune de miel sur le lac indien. 181 00:12:20,039 --> 00:12:22,337 - C'était idyllique. - J'allais faire franchir à ma femme... 182 00:12:22,408 --> 00:12:24,342 le seuil du chalet quand le téléphone a sonné. 183 00:12:24,410 --> 00:12:26,810 Janoth voulait que je dirige sur le champ Le Monde du crime... 184 00:12:26,879 --> 00:12:28,972 "le registre national de la police". 185 00:12:29,048 --> 00:12:31,778 Pas la semaine suivante ou le lendemain, le soir même! 186 00:12:31,851 --> 00:12:33,785 Deux heures plus tard, on est dans le train pour New York. 187 00:12:33,853 --> 00:12:35,980 Tu aurais dû rester en Virginie et gagner 50 $ par semaine? 188 00:12:36,055 --> 00:12:38,353 J'étais plus riche que maintenant. 189 00:12:38,424 --> 00:12:40,688 Et ma femme n'a toujours pas eu de lune de miel. 190 00:12:41,861 --> 00:12:44,022 Mets-toi à sa place, Steve. 191 00:12:44,096 --> 00:12:46,564 Tu t'imagines marié à une femme qui n'a pas eu de lune de miel? 192 00:12:46,632 --> 00:12:48,463 Pour elle, c'est devenu une obsession. 193 00:12:48,534 --> 00:12:51,162 Depuis ce temps-là, je travaille 26 heures parjour. 194 00:12:51,237 --> 00:12:53,296 À Noël, lejour de la fête des mères ou le 4 juillet. 195 00:12:53,372 --> 00:12:55,363 Qu'est-ce qu'il croit, Janoth... 196 00:12:55,441 --> 00:12:58,171 queje suis une horloge avec un mécanisme et des ressorts? 197 00:12:58,244 --> 00:13:00,178 Ce n'est pas la bonne attitude. 198 00:13:00,246 --> 00:13:02,271 Janoth exige une loyauté absolue à tous les niveaux. 199 00:13:02,348 --> 00:13:04,839 Pour être loyal, je suis loyal. Chaquejour... 200 00:13:04,917 --> 00:13:06,908 Éteins ça. 201 00:13:07,987 --> 00:13:11,889 - Qu'est-ce tu fais? - Je range, chéri. 202 00:13:11,957 --> 00:13:15,757 C'est lui que tu appelles "le pénible M. Stroud"? 203 00:13:15,828 --> 00:13:18,854 Tu le trouves intéressant? Comment es-tu montée ici? 204 00:13:18,931 --> 00:13:21,422 Ça n'a pas été facile. 205 00:13:21,500 --> 00:13:23,434 Le repaire du magnat de la presse... 206 00:13:23,502 --> 00:13:26,198 la forteresse du monde de l'édition... 207 00:13:26,272 --> 00:13:28,570 semblait imprenable, mais j'ai pris ton ascenseur privé. 208 00:13:28,641 --> 00:13:31,269 Le gardien t'a laissée passer? 209 00:13:31,343 --> 00:13:33,277 Il est humain. 210 00:13:33,345 --> 00:13:35,973 Tu es le seul Superman, ici. 211 00:13:36,048 --> 00:13:38,175 Il devait sûrement remonter sa montre. 212 00:13:38,250 --> 00:13:41,344 Ne t'attends pas à ce que j'approuve ta présence ici. 213 00:13:41,420 --> 00:13:45,186 Pas même pour parler affaires? Mes leçons de chant. 214 00:13:45,257 --> 00:13:48,488 Hagen s'en est occupé hier. Tu aurais dû recevoir un chèque ce matin. 215 00:13:48,561 --> 00:13:50,586 Mais il a fait une erreur. 216 00:13:50,663 --> 00:13:53,325 Elles devaient coûter 2000 $ . 217 00:13:57,703 --> 00:13:59,193 Tu te rappelles? 218 00:14:00,773 --> 00:14:03,469 Tu crois peut-être que ma voix n'en vaut pas la peine. 219 00:14:03,542 --> 00:14:06,670 Ta voix vaut exactement ce qui est écrit sur ce chèque. 220 00:14:07,680 --> 00:14:09,841 - Mlle Perkins. - Oui, M. Janoth? 221 00:14:09,915 --> 00:14:12,179 Donnez-moi le nom du gardien de mon ascenseur privé. 222 00:14:12,251 --> 00:14:15,118 - Oui, monsieur. - Les ascenseurs publics sont par là. 223 00:14:15,187 --> 00:14:17,121 J'ai un retard de six minutes sur mon emploi du temps. 224 00:14:17,189 --> 00:14:19,589 J'ai un vol pour Washington à 6 h 10... 225 00:14:19,658 --> 00:14:23,116 et je ne veux pas qu'on dérange mes papiers. 226 00:14:23,195 --> 00:14:25,459 C'est déstabilisant pour ma secrétaire. 227 00:14:27,233 --> 00:14:29,224 Je te verrai demain soir. 228 00:14:32,171 --> 00:14:33,661 À 10 h 55. 229 00:14:46,518 --> 00:14:48,452 Si j'étais pas endetté à mort, je dirais à Janoth... 230 00:14:48,520 --> 00:14:50,920 de se prendre ses 30000 $ et de s'acheter une autre horloge. 231 00:14:50,990 --> 00:14:54,289 Personne n'est indispensable ici, à part M. Janoth. 232 00:14:54,360 --> 00:14:56,555 - Réfléchis à ça. - Je n'y suis pas obligé. 233 00:14:56,629 --> 00:14:59,530 - Il se fiche de ma lune de miel. - Même si ton boulot en dépend? 234 00:14:59,598 --> 00:15:01,463 C'est le cas? 235 00:15:01,533 --> 00:15:03,524 Réfléchis à ça. 236 00:15:08,440 --> 00:15:11,204 - Oui, Earl. - Quand est-ce qu'il veut partir? 237 00:15:11,277 --> 00:15:14,041 En fin d'après-midi. Je n'ai rien pu faire. 238 00:15:14,113 --> 00:15:16,377 Je ferais bien de m'occuper de ce jeune homme. 239 00:15:16,448 --> 00:15:19,349 Et, Steve, au quatrième étage, dans le placard à balais... 240 00:15:19,418 --> 00:15:22,319 il y a une ampoule allumée depuis plusieurs jours. 241 00:15:22,388 --> 00:15:25,915 - Qu'on diminue la paie du coupable. - Oui, Earl. 242 00:15:49,014 --> 00:15:52,415 - Une table, mademoiselle? - Non, merci, je cherche quelqu'un. 243 00:15:52,484 --> 00:15:54,281 Oh, les voilà. 244 00:15:55,287 --> 00:15:56,777 Excusez-moi. 245 00:16:00,592 --> 00:16:03,152 - Tu en prends un autre? - Je ne devrais pas. 246 00:16:03,228 --> 00:16:06,391 - Deux autres eaux-de-vie. - Et une troisième. 247 00:16:09,068 --> 00:16:11,434 Non, juste deux. Je dois m'en aller. 248 00:16:11,503 --> 00:16:13,562 J'ai rendez-vous avec mon psychiatre. 249 00:16:18,544 --> 00:16:20,910 Vous buvez toujours de l'eau-de-vie, M. Stroud? 250 00:16:20,980 --> 00:16:24,416 Qu'est-ce qui vous fait dire que mon nom est Stroud? 251 00:16:24,483 --> 00:16:28,112 Je suis voyante. Les horoscopes, l'astrologie, ça me connaît. 252 00:16:28,187 --> 00:16:31,213 - J'aurais dû amener des cartes. - Votre main fera l'affaire. 253 00:16:36,428 --> 00:16:39,022 Je vois une inconnue entrer dans votre vie... 254 00:16:39,098 --> 00:16:41,293 une femme mystérieuse. 255 00:16:41,367 --> 00:16:43,699 Sait-elle que je suis marié? 256 00:16:43,769 --> 00:16:45,430 Oui. 257 00:16:45,504 --> 00:16:50,464 Je vois une querelle récente avec un homme désagréable, un éditeur... 258 00:16:50,542 --> 00:16:54,501 et les mots, "26 heures par jour, à Noël, le jour de la fête des mères..." 259 00:16:54,580 --> 00:16:58,573 Vos informations remontent plus loin que les lignes de la main. 260 00:16:58,650 --> 00:17:01,517 J'ai peut-être écouté aux portes dans le bureau d'Earl, ce matin. 261 00:17:01,587 --> 00:17:04,784 - Que faisiez-vous dans son bureau? - On est de vieux amis. 262 00:17:05,791 --> 00:17:08,123 Ou plus exactement, on l'était. 263 00:17:08,193 --> 00:17:10,127 Je ne l'imaginais pas avoir des amis. 264 00:17:10,195 --> 00:17:12,390 Je pensais que sa seule passion était les montres. 265 00:17:13,399 --> 00:17:15,390 J'ai peut-être une montre. 266 00:17:16,769 --> 00:17:20,227 Ce que vous avez dit ce matin me fait penser qu'on a un point commun. 267 00:17:20,305 --> 00:17:23,365 Vous connaissez Janoth à l'intérieur, je le connais à l'extérieur. 268 00:17:23,442 --> 00:17:25,103 Et ensemble, nous... 269 00:17:26,412 --> 00:17:29,210 Georgette! Tu es en retard. 270 00:17:29,281 --> 00:17:31,909 - Voici mademoiselle... - Pauline York. 271 00:17:31,984 --> 00:17:34,680 Elle me lisait les lignes de la main. 272 00:17:34,753 --> 00:17:37,517 Avec des feuilles de thé, je vois. Je ne veux pas vous déranger. 273 00:17:37,589 --> 00:17:41,025 J'ai bien peur que les vibrations psychiques soient défavorables. 274 00:17:42,027 --> 00:17:43,688 Au revoir, George. 275 00:17:44,997 --> 00:17:47,261 Elle est voyante. J'ai vraiment un point de vue défavorable. 276 00:17:47,332 --> 00:17:49,266 - Laisse-moi t'expliquer. - Tu ferais bien de te surpasser. 277 00:17:49,334 --> 00:17:51,598 C'est inutile, parce que A, elle venait de s'asseoir. 278 00:17:51,670 --> 00:17:54,298 B, pour rien au monde, je n'essaierais de la séduire. 279 00:17:54,373 --> 00:17:57,342 - C, tu savais que j'allais arriver. - Et D, ceci le prouve... 280 00:17:57,409 --> 00:18:00,139 Une table réservée, du champagne et tout le reste. 281 00:18:02,147 --> 00:18:04,707 Tu as pris les billets? 282 00:18:04,783 --> 00:18:08,310 Un compartiment dans le train 722 qui part de la gare de Penn. 283 00:18:08,387 --> 00:18:11,982 - Pour Wheeling, en Virginie. - Je ne peux pas le croire. 284 00:18:12,825 --> 00:18:15,293 - Je suis si inquiète, parfois. - Inquiète? 285 00:18:15,360 --> 00:18:17,294 Ce n'est pas un état d'âme pour une lune de miel, chérie. 286 00:18:17,362 --> 00:18:20,763 Parfois, j'ai l'impression que tu as épousé ce magazine à ma place. 287 00:18:20,833 --> 00:18:22,767 On a un acte de mariage qui dit le contraire. 288 00:18:22,835 --> 00:18:25,599 On ne vit pas ainsi. On est comme deux étrangers dans un appartement. 289 00:18:25,671 --> 00:18:29,004 Ou tu rentres à la maison trop fatigué pour me parler... 290 00:18:29,074 --> 00:18:31,907 ou tu vas t'amuser à San Francisco avec une danseuse. 291 00:18:31,977 --> 00:18:35,413 - Je t'ai dit que c'était un article. - Je pourrais écrire un article. 292 00:18:35,481 --> 00:18:38,314 "Comment regarder un mur en six leçons." 293 00:18:39,318 --> 00:18:41,309 On aurait dû rester en Virginie. 294 00:18:41,386 --> 00:18:45,823 On serait une famille à présent... Une véritable famille. 295 00:18:45,891 --> 00:18:49,054 Tout ça n'est pas normal. Notre petit George ne te connaît pas. 296 00:18:49,128 --> 00:18:51,062 Un garçon a besoin de son père. 297 00:18:51,130 --> 00:18:53,758 Pour lui apprendre à jouer au foot, à faire des avions miniatures. 298 00:18:53,832 --> 00:18:55,959 Chérie, tout est différent maintenant. 299 00:18:56,034 --> 00:18:59,265 Tu as dit ça l'an dernier et tu n'es pas venu à l'aéroport. 300 00:18:59,338 --> 00:19:01,203 Mais rien ne m'arrêtera, cette fois-ci. 301 00:19:01,273 --> 00:19:04,936 Ni la neige, ni la pluie, ni l'obscurité de la nuit. 302 00:19:06,745 --> 00:19:09,009 Je lève mon verre à une belle lune de miel, Mme Stroud. 303 00:19:11,583 --> 00:19:13,881 À une belle lune de miel pour toi, chéri. 304 00:19:22,928 --> 00:19:25,328 - C'est d'actualité... - Attendez tous les deux. 305 00:19:25,397 --> 00:19:27,661 À la composition, ils réclament ces preuves à corps et à cris. 306 00:19:27,733 --> 00:19:29,530 - Ça vient tout de suite. - Il y a peut-être des éléments... 307 00:19:29,601 --> 00:19:31,296 dans le meurtre de cet auteur de bandes dessinées. 308 00:19:31,370 --> 00:19:33,463 Oui. Au lieu de montrer des photos, montrons des bandes dessinées. 309 00:19:33,539 --> 00:19:35,803 Et une rubrique hebdomadaire, les crimes en bandes dessinées? 310 00:19:35,874 --> 00:19:37,808 M. Stroud, M. Janoth sur la une. 311 00:19:37,876 --> 00:19:39,639 - Pourquoi n'aurait-on pas... - Janoth. 312 00:19:39,711 --> 00:19:41,975 Oui, M. Janoth. Oui, monsieur. 313 00:19:42,047 --> 00:19:43,981 On travaille dessus. 314 00:19:44,049 --> 00:19:47,280 On imprime les bandes. En vert. 315 00:19:47,352 --> 00:19:51,083 L'imprimeur n'aime pas l'encre rouge, M. Janoth. 316 00:19:51,156 --> 00:19:54,421 On ne renvoie pas quelqu'un parce qu'il n'aime pas l'encre rouge. 317 00:19:55,427 --> 00:19:58,453 Je suppose que si. Oui, monsieur. 318 00:19:58,530 --> 00:20:01,727 Tout est prêt pour les prochains 15 jours. Qu'est-ce que c'est? 319 00:20:01,800 --> 00:20:04,860 Je serai là jusqu'à 4 h 30, cet après-midi. 320 00:20:04,937 --> 00:20:08,395 Oui, moi aussi, j'aimerais vous dire au revoir. 321 00:20:10,008 --> 00:20:12,636 Allez, les gars. Que faites-vous là? Mettons-nous au travail. 322 00:20:16,615 --> 00:20:19,675 On sortira ce numéro, mais les deux prochaines semaines, c'est moins sûr. 323 00:20:19,751 --> 00:20:22,049 Arrête de t'inquiéter, Roy. Tout ira très bien. 324 00:20:22,120 --> 00:20:24,088 - M. Janoth arrive. - Quoi? 325 00:20:24,156 --> 00:20:25,646 M. Janoth arrive. 326 00:20:26,658 --> 00:20:29,422 George, vous avez aiguisé ma curiosité. 327 00:20:29,494 --> 00:20:32,156 C'est gentil de descendre, M. Janoth. J'ai été retenu jusqu'à présent. 328 00:20:32,231 --> 00:20:34,222 La manière dont vous trouvez les gens... 329 00:20:34,299 --> 00:20:36,267 Fleming, Cipriani, Mme Dewhurst... 330 00:20:36,335 --> 00:20:38,667 Juste avant la police, comment vous y prenez-vous? 331 00:20:38,737 --> 00:20:41,968 - Vous connaissez notre tableau. - Ça doit aller plus loin que ça. 332 00:20:42,040 --> 00:20:43,974 Laissez-moi vous montrer ça. 333 00:20:44,042 --> 00:20:46,670 On appelle ça "Le système de l'indice hors du sujet". 334 00:20:46,745 --> 00:20:50,272 La police ne cherche que des indices en rapport avec le sujet. "Tableau des indices" 335 00:20:50,349 --> 00:20:52,613 On rassemble tous les indices. On recrée l'individu. 336 00:20:52,684 --> 00:20:55,414 Sa personnalité, son esprit, ses sentiments. 337 00:20:55,487 --> 00:20:57,819 Quand on a ce modèle, on n'a plus de mal à découvrir où il est. 338 00:20:57,889 --> 00:20:59,618 - C'est intéressant. - Par exemple, vous ne devinerez... 339 00:20:59,691 --> 00:21:01,352 jamais ce qui a résolu l'affaire Fleming. 340 00:21:01,426 --> 00:21:04,862 Il collectionnait les coquillages, les paléozoïques bivalves. 341 00:21:04,930 --> 00:21:08,627 J'ai découvert qu'il les avait tous à l'exception d'un seul. 342 00:21:08,700 --> 00:21:11,464 - J'avais le nom... - Peu importe, George. 343 00:21:11,536 --> 00:21:14,994 Il est dans la section des conchoïdaux du musée de Salt Lake... 344 00:21:15,073 --> 00:21:16,734 et il n'est pas à vendre. 345 00:21:16,808 --> 00:21:20,403 - Je l'ai fait surveiller constamment. - Fleming voulait le voler? 346 00:21:20,479 --> 00:21:23,039 Ne le feriez-vous pas si vous vouliez quelque chose à tout prix? 347 00:21:24,049 --> 00:21:26,540 Peut-être. George, vous êtes un homme intelligent... 348 00:21:26,618 --> 00:21:28,586 et vous avez fait du très beau travail. 349 00:21:28,654 --> 00:21:31,748 Le mérite en revient à l'équipe du Monde du crime. 350 00:21:31,823 --> 00:21:34,451 - Ils dénichent tous ces détails. - C'est une autre de vos qualités. 351 00:21:34,526 --> 00:21:37,290 Vous êtes modeste. C'est pour ça qu'on travaille si bien ensemble. 352 00:21:37,362 --> 00:21:40,798 On a eu nos petits différends. Ils sont sans importance. 353 00:21:40,866 --> 00:21:42,800 - Ça fait six ans, hein? - Sept ans. 354 00:21:42,868 --> 00:21:45,928 On s'est serré les coudes sans jamais se laisser tomber. 355 00:21:46,004 --> 00:21:48,700 Et on a prospéré. 356 00:21:48,774 --> 00:21:51,299 Si cette affaire Fleming... 357 00:21:51,376 --> 00:21:54,709 est suivie correctement, elle augmentera notre tirage de 10%. 358 00:21:54,780 --> 00:21:57,374 - De 15%. - Voilà la bonne attitude. 359 00:21:57,449 --> 00:22:01,283 Je sais que vous en exploiterez toutes les possibilités. 360 00:22:01,353 --> 00:22:04,117 Je vous donne carte blanche pour tout le mois prochain. 361 00:22:05,123 --> 00:22:07,057 Jouez la carte du suspense. 362 00:22:07,125 --> 00:22:09,616 - Utilisez toute l'organisation. - Une minute. 363 00:22:09,695 --> 00:22:13,495 - Le mois prochain, avez-vous dit? - Après ça, partez tous frais payés. 364 00:22:13,565 --> 00:22:16,932 - En Amérique du Sud... - En Virginie, et ce soir. 365 00:22:20,739 --> 00:22:24,231 Vous m'avez fait marcher jusqu'à ce que je trébuche sur la guimauve. 366 00:22:24,309 --> 00:22:26,607 Je vais arrêter la guimauve. 367 00:22:26,678 --> 00:22:30,910 Suivez cette affaire ou vous ne ferez plus partie des éditions Janoth. 368 00:22:30,982 --> 00:22:32,813 Ça me convient tout à fait. 369 00:22:32,884 --> 00:22:35,876 Je vous mettrai à l'index dans tout le pays. 370 00:22:35,954 --> 00:22:39,287 Vous ne travaillerez plus jamais dans une autre publication. 371 00:22:39,358 --> 00:22:43,158 - Ça me convient toujours. - Vous avez six minutes pour y penser. 372 00:22:43,228 --> 00:22:45,662 Je n'ai même pas besoin de six secondes 373 00:22:45,731 --> 00:22:48,962 Bonjour, Mlle Adams. Comment va votre bébé? 374 00:22:49,034 --> 00:22:51,502 - Très bien. - Parfait. 375 00:23:15,260 --> 00:23:17,160 - M. Stroud? - Oui? 376 00:23:17,229 --> 00:23:19,356 Quelqu'un au téléphone pour vous... Une femme. 377 00:23:19,431 --> 00:23:21,365 - Comment s'appelle-t-elle? - Elle n'a pas voulu le dire. 378 00:23:21,433 --> 00:23:24,630 Elle dit qu'elle lit les lignes de la main. 379 00:23:25,704 --> 00:23:28,138 - Passez-la-moi. - Oui, monsieur. 380 00:23:29,307 --> 00:23:32,105 Comment ça va? Je vous parie... 381 00:23:32,177 --> 00:23:35,203 que votre boule de cristal ne vous a pas dit la dernière nouvelle. 382 00:23:35,280 --> 00:23:39,341 J'ai été renvoyé cet après-midi, à 5 h 22... 383 00:23:39,418 --> 00:23:41,784 et mon nom va être mis à l'index en lettres dorées... 384 00:23:41,853 --> 00:23:43,912 pour que je ne travaille plus jamais dans l'édition. 385 00:23:43,989 --> 00:23:48,392 - Qu'allez-vous faire? - Boire quelque chose de fort. 386 00:23:48,460 --> 00:23:50,621 Bien. Je vais vous accompagner. 387 00:23:50,695 --> 00:23:52,754 Je suis désolé, mais je dois partir en vacances. 388 00:23:52,831 --> 00:23:55,095 Mais on doit parler affaires, M. Stroud. 389 00:23:55,167 --> 00:23:57,567 Il croit que moi aussi, il va me mettre à l'index. 390 00:23:57,636 --> 00:23:59,570 Mais j'en sais assez sur M. Janoth... 391 00:23:59,638 --> 00:24:02,573 pour le faire changer d'avis sur nous deux. 392 00:24:02,641 --> 00:24:04,666 Vous réaliserez sûrement qu'il est dans notre intérêt à tous deux... 393 00:24:04,743 --> 00:24:08,110 que vous me rencontriez au Van Barth dans une demi-heure. 394 00:24:08,880 --> 00:24:11,280 Si c'est si important, j'y passerai. 395 00:24:14,820 --> 00:24:18,017 - Un autre martini, s'il vous plaît. - La même chose pour moi. 396 00:24:19,891 --> 00:24:23,884 Et que croyez-vous qu'elle ait fait? Elle a épousé son sponsor. 397 00:24:24,896 --> 00:24:26,864 - Excusez-moi. - D'accord. 398 00:24:26,932 --> 00:24:30,925 Juste parce qu'un gars n'aime pas l'encre rouge, il le met dehors! 399 00:24:31,002 --> 00:24:33,937 - Earl déteste le vert. - Ah, vraiment? 400 00:24:34,005 --> 00:24:35,939 Barman, deux autres eaux-de-vie. 401 00:24:36,007 --> 00:24:38,339 Cette fois-ci, avec de la menthe verte. 402 00:24:38,410 --> 00:24:40,708 - Avec de la menthe verte? - C'est ce qu'il a dit. 403 00:24:40,779 --> 00:24:42,178 Oh, non. 404 00:24:43,181 --> 00:24:46,617 George, au bureau, avez-vous consulté les dossiers secrets? 405 00:24:46,685 --> 00:24:49,415 - Constamment. - C'est ce que j'espérais. 406 00:24:49,488 --> 00:24:52,116 Earl a une passion pour l'obscurité. 407 00:24:52,190 --> 00:24:54,317 Il ne veut même pas avoir sa biographie dans le Bottin mondain. 408 00:24:54,392 --> 00:24:56,417 Bien sûr. Il ne veut pas que sa main gauche sache... 409 00:24:56,495 --> 00:24:58,429 dans quelle poche sa main droite va fouiller. 410 00:24:58,497 --> 00:25:00,795 On peut y remédier. 411 00:25:00,866 --> 00:25:02,731 Écrire sa biographie? 412 00:25:02,801 --> 00:25:04,564 Qui l'achèterait? 413 00:25:04,636 --> 00:25:06,297 Earl. 414 00:25:07,772 --> 00:25:12,471 C'est une idée intéressante, mais pas de mon ressort. 415 00:25:13,478 --> 00:25:15,878 - Quelle heure est-il? - 7 h 25. 416 00:25:15,947 --> 00:25:18,472 Excusez-moi si je... Quoi? 417 00:25:18,550 --> 00:25:20,211 7 h 25. 418 00:25:20,285 --> 00:25:23,277 - Bon sang. On a raté notre train. - Il y a d'autres trains. 419 00:25:23,355 --> 00:25:25,346 Ma femme ne me pardonnera jamais. 420 00:25:26,358 --> 00:25:29,691 Amenez-en deux de plus. Non, trois. 421 00:25:29,761 --> 00:25:31,786 - Avec de la menthe verte. - Verte. 422 00:25:31,863 --> 00:25:33,353 C'est horrible. 423 00:25:43,808 --> 00:25:45,969 Comment ça, elle est partie? Je devais aller la chercher. 424 00:25:46,044 --> 00:25:47,602 Une minute, voulez-vous? 425 00:25:47,679 --> 00:25:51,581 Elle est partie et elle a dit que si vous ne veniez pas à la gare... 426 00:25:51,650 --> 00:25:53,584 elle partirait comme prévu. 427 00:25:58,356 --> 00:26:00,483 Merci, Daisy. 428 00:26:00,559 --> 00:26:03,960 Si je ne passe pas mon coup de fil, j'aurai des problèmes chez moi. 429 00:26:04,029 --> 00:26:06,224 Des problèmes? Vous ne connaissez même pas le sens de ce mot. 430 00:26:12,203 --> 00:26:15,695 - Vous permettez? - Tout va bien? 431 00:26:15,774 --> 00:26:18,004 Elle ne m'a même pas attendu quelques minutes. 432 00:26:18,076 --> 00:26:21,307 Je renonce à mon travail, je mets ma carrière en danger pour elle... 433 00:26:21,379 --> 00:26:23,438 et elle ne m'attend même pas deux minutes. 434 00:26:23,515 --> 00:26:26,211 C'est notre problème... Le temps. Il y en a trop. 435 00:26:26,284 --> 00:26:28,218 Le temps de Greenwich, l'entre-temps... 436 00:26:28,286 --> 00:26:30,880 le temps de la montagne, le temps des étés anglais. 437 00:26:30,956 --> 00:26:32,924 Il y en a trop. 438 00:26:32,991 --> 00:26:35,459 Il faut combattre tout ça. L'homme contre le temps. 439 00:26:35,527 --> 00:26:38,223 Ce soir, on se bat derrière les barricades. 440 00:26:38,296 --> 00:26:40,321 - Où sont ces deux verres? - Les voilà. 441 00:26:40,398 --> 00:26:43,128 - Ne tergiversez pas. Buvons-les. - D'accord. 442 00:26:43,201 --> 00:26:46,193 - Je vous demande pardon. - Je vous demande pardon. 443 00:26:46,271 --> 00:26:48,933 - J'espère qu'il n'y a pas de dégâts. - Prenez le mien. Il est plus grand. 444 00:26:49,007 --> 00:26:51,168 Je peux prendre votre mouchoir, je vous le rendrai sec 445 00:26:51,242 --> 00:26:53,608 - On veut juste deux martinis secs. - Avec de la menthe verte. 446 00:26:53,678 --> 00:26:55,669 Avec de l'encre verte... De la menthe. 447 00:26:58,149 --> 00:27:02,017 - N'oubliez pas ça. - Mes cours de chant. 448 00:27:02,087 --> 00:27:04,021 Je ne savais pas qu'Hagen était mélomane. 449 00:27:04,089 --> 00:27:08,423 Il signe juste les chèques pour Earl, qui n'aime pas la musique. 450 00:27:08,493 --> 00:27:10,484 On va lui jeter des horloges à la figure. 451 00:27:12,297 --> 00:27:13,958 Des horloges vertes. 452 00:27:15,667 --> 00:27:18,864 Allons chercher des horloges. Des centaines... Toutes vertes. 453 00:27:18,937 --> 00:27:20,928 Vous pouvez laisser tomber les deux autres verres. 454 00:27:32,350 --> 00:27:36,582 Des horloges blanches, jaunes, brunes, bleues. 455 00:27:36,655 --> 00:27:41,115 Oh, Mlle York, où sont les pendules vertes d'antan? 456 00:27:41,192 --> 00:27:43,183 Hé, un tableau. 457 00:27:45,163 --> 00:27:47,154 Comment peut-on vendre une chose pareille? 458 00:27:47,232 --> 00:27:49,166 Une minute. Si c'est ce que je pense... 459 00:27:49,234 --> 00:27:52,829 ça vaudra beaucoup d'oseille un de ces jours. 460 00:27:52,904 --> 00:27:55,429 - C'est celui-là? - Oui. 461 00:27:55,507 --> 00:27:58,408 - Où l'avez-vous trouvé? - Ça faisait partie du tas. 462 00:27:58,476 --> 00:28:01,138 - Un tas de quoi? - Un tas de choses en dépôt. 463 00:28:01,212 --> 00:28:03,612 Je reconnais que ce n'est pas grand-chose... 464 00:28:04,916 --> 00:28:08,682 - Vous en voulez combien? - Je n'ai pas encore fixé un prix. 465 00:28:09,688 --> 00:28:12,589 - Dix dollars? - C'est très peu. 466 00:28:12,657 --> 00:28:15,455 - Mais vu sa condition... - Je vous en donne 20. 467 00:28:15,527 --> 00:28:18,018 C'est une vente aux enchères? 468 00:28:19,898 --> 00:28:23,334 - Dix dollars, inutile de l'emballer. - Un moment, je vous prie. 469 00:28:23,401 --> 00:28:26,097 - Si ce monsieur pense qu'il vaut 20 $... - Il ne veut pas l'acheter. 470 00:28:26,171 --> 00:28:28,332 - Oh, si. - Qui est le peintre? 471 00:28:28,406 --> 00:28:31,466 Un certain Patterson. 472 00:28:31,543 --> 00:28:34,410 Vous croyiez que c'était un Rembrandt? 473 00:28:34,479 --> 00:28:36,538 - Pourquoi pas? - Ne nous faites pas marchander. 474 00:28:36,614 --> 00:28:38,548 Je vous en donne 30 dollars. 475 00:28:38,616 --> 00:28:40,880 J'aime mieux ça. 476 00:28:40,952 --> 00:28:44,479 C'est toujours les mauvaises mains qui manient le plus d'argent. 477 00:28:48,393 --> 00:28:50,452 On n'est pas là pour ça. Qu'est-ce qu'on voulait? 478 00:28:50,528 --> 00:28:52,462 - Des horloges. - Des horloges, très bien. 479 00:28:52,530 --> 00:28:54,464 - Des horloges vertes. - Des horloges vertes. 480 00:28:54,532 --> 00:28:56,591 Je suis désolé. Je n'ai pas d'horloges vertes. 481 00:28:56,668 --> 00:29:00,468 Quel drôle de comportement face à deux honnêtes clients. 482 00:29:00,538 --> 00:29:03,063 Très bien. 483 00:29:03,141 --> 00:29:05,075 Ma garantie tient toujours... 484 00:29:05,143 --> 00:29:08,670 J'offre un verre à tous ceux qui me demandent ce que je n'ai pas. 485 00:29:08,747 --> 00:29:11,614 On aurait dû penser à venir ici dès le début. 486 00:29:11,683 --> 00:29:14,345 - Bonsoir, M. Stroud. - Burt, comment ça va? 487 00:29:14,419 --> 00:29:16,819 - Qu'est-ce que ce sera? - Deux bourbons et un pour toi. 488 00:29:16,888 --> 00:29:20,085 - On ne peut pas mélanger l'alcool. - Mais si, c'est un faux raisonnement. 489 00:29:20,158 --> 00:29:23,457 Burt, mon vieux. Je te tiens cette fois-ci. 490 00:29:23,528 --> 00:29:26,019 Il aura jamais ça. Regardez. 491 00:29:26,097 --> 00:29:28,065 Burt, une bulle. 492 00:29:28,133 --> 00:29:30,897 Une belle et grosse bulle. 493 00:29:30,969 --> 00:29:33,096 Ça va être intéressant. 494 00:29:33,171 --> 00:29:37,471 Si tu rentrais chez toi réfléchir à ce que je n'ai pas? 495 00:29:39,711 --> 00:29:42,805 - Ça alors! - Ils ont tout. 496 00:29:42,881 --> 00:29:44,974 - Burt, mon ami. - Santé. 497 00:29:45,049 --> 00:29:47,074 Vous voulez réfléchir à ce que vous aimeriez voir? 498 00:29:47,152 --> 00:29:49,518 - Oui, une horloge. - C'est trop facile. 499 00:29:49,587 --> 00:29:51,578 Oh, non. Il s'agit d'une horloge verte. 500 00:29:51,656 --> 00:29:53,988 - Verte. - Une horloge verte. 501 00:29:54,058 --> 00:29:57,653 On doit bien avoir une horloge verte quelque part. 502 00:29:57,729 --> 00:30:00,892 - Bonjour, mon vieux! - George, comment ça va? 503 00:30:00,965 --> 00:30:03,490 Burt, servez-en un à mon ami, le président McKinley. 504 00:30:03,568 --> 00:30:06,230 Pauline, je vous presènte le 23ème président des États-Unis. 505 00:30:06,304 --> 00:30:08,329 - Le vingt-cinquième. - Comment allez-vous? 506 00:30:08,406 --> 00:30:11,534 - Enchanté de vous connaître. - Je vous croyais mort. 507 00:30:11,609 --> 00:30:16,103 C'est aussi le colonel Jefferson Randolph, de Géorgie. 508 00:30:16,181 --> 00:30:19,480 Moi, Jefferson Randolph, je vous assure qu'on combattra les Nordistes... 509 00:30:19,551 --> 00:30:22,486 jusqu'à ce que la dernière goutte de bourbon ait été versée. 510 00:30:22,554 --> 00:30:24,988 Inspecteur Regan de la brigade du crime. 511 00:30:25,056 --> 00:30:28,082 Madame, il est de mon devoir de vous mettre en garde. 512 00:30:28,159 --> 00:30:30,218 Tout ce que dira cet individu pourra être retenu contre lui. 513 00:30:30,295 --> 00:30:32,422 Le juge Bongars, le docteur Sauveur... 514 00:30:32,497 --> 00:30:34,761 Christophe Colomb et Théodore Roosevelt réunis. 515 00:30:34,833 --> 00:30:37,961 - Voilà votre potion. - Merci, on te remercie tous. 516 00:30:38,036 --> 00:30:40,732 Pas de problème. Ne t'en va pas avec le verre. 517 00:30:40,805 --> 00:30:43,069 Non. Enchanté de vous avoir rencontrée. Bonne chance. 518 00:30:43,141 --> 00:30:45,302 - Au revoir, colonel. - Jefferson Randolph? 519 00:30:45,376 --> 00:30:49,335 - Inspecteur Regan? Qui est-ce? - La radio, Pauline. La radio! 520 00:30:49,414 --> 00:30:51,109 - George. - Quoi? 521 00:30:51,182 --> 00:30:53,776 Vous vous rappelez de quoi on parlait? 522 00:30:53,852 --> 00:30:56,616 Non. Et cette horloge, Burt? 523 00:30:56,688 --> 00:30:59,179 Oh, l'horloge. Une minute. 524 00:30:59,257 --> 00:31:01,316 Non. Ça ne fera pas l'affaire. 525 00:31:01,392 --> 00:31:04,418 - C'est ce que je pensais. Et ça? - J'ai dit vert. 526 00:31:04,495 --> 00:31:07,658 Vert. Je sais que vous avez dit vert. Laissez-moi voir. 527 00:31:07,732 --> 00:31:10,496 - Je l'ai là. - C'est pas possible. 528 00:31:10,568 --> 00:31:14,299 - Un cadran solaire tout neuf. - Un cadran solaire! 529 00:31:14,372 --> 00:31:18,536 Avec un beau ruban vert de mon vieil oncle. 530 00:31:18,610 --> 00:31:23,377 - Ce gars est épatant. - Aussi vert qu'une motte de gazon. 531 00:31:23,448 --> 00:31:26,246 Tu es merveilleux. Écoutons un peu de musique verte! 532 00:31:26,317 --> 00:31:28,979 - Une minute. - Mets-le sur la note. 533 00:31:29,053 --> 00:31:31,180 Mets-le sur la note. 534 00:31:31,256 --> 00:31:34,657 Hé, les amis, vous nous jouez un petit air vert? 535 00:31:34,726 --> 00:31:37,820 - George, je suis au clavier. - Allez, Smish. Un petit air vert. 536 00:31:37,896 --> 00:31:39,830 D'accord, vieux. Mi bémol. 537 00:31:43,234 --> 00:31:46,203 Burt, prépare deux verres pour nos gars, et que ce soit vert! 538 00:31:46,271 --> 00:31:48,398 - Vert? - Compris! 539 00:31:49,641 --> 00:31:52,235 "Vendredi" 540 00:32:00,351 --> 00:32:04,720 "Le Monde du crime, Le Monde de l'aérien, le Monde du style" 541 00:32:20,405 --> 00:32:23,602 George. Je vous prépare quelque chose à boire. 542 00:32:24,676 --> 00:32:26,507 Vous vous sentirez mieux. 543 00:32:34,118 --> 00:32:36,746 George, réveillez-vous. La voiture d'Earl est en bas. 544 00:32:36,821 --> 00:32:38,880 - Que s'est-il passé? - Vous vous êtes évanoui. Il monte. 545 00:32:38,957 --> 00:32:41,323 - Qui c'est? - Janoth. Venez vite. 546 00:32:41,392 --> 00:32:43,758 Vous devez sortir d'ici. Venez, dépêchez-vous. 547 00:32:43,828 --> 00:32:46,296 Tout ira bien. Voilà votre chapeau. 548 00:32:46,364 --> 00:32:47,388 Voilà votre chapeau. 549 00:32:47,465 --> 00:32:49,763 - Prenez votre auréole. - Je veux que vous la gardiez. 550 00:32:49,834 --> 00:32:52,997 - En souvenir. - Merci. Mais faites vite. 551 00:32:54,305 --> 00:32:56,933 Quand vous entendrez l'ascenseur, descendez l'escalier. 552 00:33:02,413 --> 00:33:04,404 George, votre tableau! 553 00:33:31,642 --> 00:33:33,974 Oh, bonjour, mon cher. 554 00:33:34,045 --> 00:33:36,172 Je suis contente que tu n'aies pas été obligé de rester. 555 00:33:39,283 --> 00:33:42,218 J'ai dit que j'étais contente que tu n'aies pas été obligé de rester. 556 00:33:42,286 --> 00:33:44,447 - C'était une bonne soirée? - Merveilleuse. 557 00:33:44,522 --> 00:33:46,456 J'ai rencontré un tas de gens nouveaux et intelligents. 558 00:33:46,524 --> 00:33:48,458 Ça semble intéressant. Qu'as-tu donc fait? 559 00:33:48,526 --> 00:33:50,994 Je suis allée d'un endroit à l'autre. 560 00:33:51,062 --> 00:33:53,087 Au Van Barth, dans quelques autres endroits. 561 00:33:53,164 --> 00:33:57,123 - N'allume pas la radio. - Ça me plaît, pas toi? 562 00:33:57,201 --> 00:34:00,136 - Tu as fait bon voyage? - C'était l'un d'entre eux? 563 00:34:00,204 --> 00:34:01,865 De qui parles-tu? 564 00:34:01,939 --> 00:34:04,464 L'un de ces gars nouveaux et intelligents? Oui. 565 00:34:04,542 --> 00:34:06,806 - Qui est ce nouveau gars? - C'est juste un gars. 566 00:34:06,878 --> 00:34:09,870 Tu ne dois pas le connaître. Son nom est Jefferson Randolph. 567 00:34:09,947 --> 00:34:12,609 - Une famille du Sud. - On dirait. 568 00:34:12,683 --> 00:34:14,981 - Un garçon charmant. - Que fait-il? 569 00:34:15,053 --> 00:34:17,954 Pas grand-chose. C'est un genre de play-boy. 570 00:34:18,022 --> 00:34:21,685 - Où as-tu trouvé ça? - Dans un bar un peu fou. 571 00:34:21,759 --> 00:34:24,694 Au moins, cette fois-ci, il porte une chemise propre. 572 00:34:27,131 --> 00:34:29,065 - Que veux-tu dire par là? - Tu le sais bien. 573 00:34:29,133 --> 00:34:32,102 Tu me rejettes encore ce chauffeur de taxi à la figure? 574 00:34:32,170 --> 00:34:34,798 - Tu ne peux pas l'oublier, hein? - Non. Et toi? 575 00:34:34,872 --> 00:34:37,340 Non, espèce de Napoléon de pacotille. 576 00:34:37,408 --> 00:34:40,275 Tu n'oublies pas non plus le groom, le maître-nageur... 577 00:34:40,344 --> 00:34:43,336 ou le gars de Saratoga et qui sait combien d'autres. 578 00:34:44,482 --> 00:34:47,849 Tu n'oublies aucun d'entre eux, y compris ceux à venir. 579 00:34:47,919 --> 00:34:49,853 Tu peux parler! Surtout toi! 580 00:34:49,921 --> 00:34:53,721 Tu parles de mes amis. C'est extraordinaire. 581 00:34:53,791 --> 00:34:55,725 - Et ta secrétaire? - Que veux-tu savoir sur elle? 582 00:34:55,793 --> 00:34:57,988 Tu crois que je ne sais pas? La sténo, la fille de l'ascenseur... 583 00:34:58,062 --> 00:35:00,394 la fille du service de publicité, le modèle du photographe! 584 00:35:00,465 --> 00:35:04,492 Tu crois qu'elles seraient intéressées si tu n'étais pas le grand M. Janoth? 585 00:35:04,569 --> 00:35:06,503 Tu crois que tu peux rendre une femme heureuse? 586 00:35:06,571 --> 00:35:08,436 Tu ne sais pas que tout le monde... 587 00:35:08,506 --> 00:35:10,440 rit de toi derrière ton dos? 588 00:35:10,508 --> 00:35:12,635 Tu serais pathétique si tu n'étais pas aussi écoeurant. 589 00:35:12,710 --> 00:35:16,009 Espèce de pauvre, de pauvre et ridicule... 590 00:35:36,167 --> 00:35:39,159 Steve, je viens de tuer quelqu'un. 591 00:35:41,139 --> 00:35:44,575 Je n'aurais pas dû venir ici, mais je ne savais pas où aller. 592 00:35:46,711 --> 00:35:49,544 Ça faisait longtemps qu'elle faisait tout pour ça. 593 00:35:49,614 --> 00:35:51,605 C'est une vraie petite farceuse. 594 00:35:51,682 --> 00:35:53,980 C'est l'une des femmes les plus généreuses que j'aie connues. 595 00:35:54,051 --> 00:35:56,349 - Alors, pourquoi tu l'as tuée? - Je ne sais pas. 596 00:35:56,420 --> 00:35:58,684 Je ne sais pas. 597 00:35:58,756 --> 00:36:02,089 Mon parcours, ce sera mon avocat et la prison ou la chaise électrique. 598 00:36:02,160 --> 00:36:04,754 - Désolé de t'avoir dérangé. - Ne sois pas bête. 599 00:36:04,829 --> 00:36:08,526 - Et les publications Janoth? - Qu'est-ce que je peux y faire? 600 00:36:08,599 --> 00:36:10,533 Tu veux te battre ou tu veux baisser les bras? 601 00:36:10,601 --> 00:36:13,695 Si j'ai la moindre chance, tu sais que je la prendrai. 602 00:36:13,771 --> 00:36:17,673 Bien sûr qu'il y en a une. Tu n'es pas le premier gars à être dans le pétrin. 603 00:36:17,742 --> 00:36:19,801 Tu as été très discret au sujet de Pauline. 604 00:36:19,877 --> 00:36:22,573 Personne n'est au courant sauf toi et moi. 605 00:36:22,647 --> 00:36:25,309 Maintenant, voyons ce qu'on peut faire. 606 00:36:25,383 --> 00:36:28,477 - Dis-moi ce qui s'est passé. - Je ne peux pas le décrire. 607 00:36:28,553 --> 00:36:30,043 Essaie, Earl. 608 00:36:30,121 --> 00:36:33,181 Trente secondes plus tôt, j'étais loin d'en avoir l'intention. 609 00:36:33,257 --> 00:36:35,452 Je ne comprends pas. 610 00:36:35,526 --> 00:36:38,620 Je l'ai tuée avec un cadran solaire qu'elle a ramassé quelque part. 611 00:36:38,696 --> 00:36:40,994 En métal lourd. 612 00:36:41,065 --> 00:36:43,056 Il est toujours là-bas. 613 00:36:44,302 --> 00:36:47,396 - Où est ton chapeau? - Je l'ai laissé là-bas. 614 00:36:49,106 --> 00:36:51,597 D'accord, Earl. 615 00:36:51,676 --> 00:36:53,610 Je vais y aller et je nettoierai tout ça. 616 00:36:53,678 --> 00:36:55,703 Steve, ça me fait très plaisir. 617 00:36:55,780 --> 00:37:00,046 Je croyais que tu voulais empiéter sur mon territoire au bureau. 618 00:37:01,953 --> 00:37:04,922 Earl, les publications Janoth ont encore besoin de toi. 619 00:38:10,288 --> 00:38:14,281 "Volé chez Burt, 9883e Avenue" 620 00:39:03,240 --> 00:39:05,231 - Qui est là? - Ton mari. 621 00:39:05,309 --> 00:39:06,970 Oh, c'est toi. 622 00:39:12,650 --> 00:39:14,641 La porte n'est pas fermée. 623 00:39:21,892 --> 00:39:23,826 À quoi ça rime, une lune de miel sans mari? 624 00:39:23,894 --> 00:39:26,226 - Quand as-tu compris ça? - J'ai été retenu. 625 00:39:26,297 --> 00:39:30,165 J'étais furieuse quand le train est parti sans toi. C'était impardonnable. 626 00:39:30,234 --> 00:39:32,327 Ce qui était impardonnable, c'est que tu partes sans moi. 627 00:39:32,403 --> 00:39:35,031 J'étais censée attendre à la gare jusqu'à nos noces d'or? 628 00:39:35,106 --> 00:39:37,267 C'est ce que Janoth voulait. Écoute-moi, je t'en prie. 629 00:39:37,341 --> 00:39:39,275 Je connais la musique par cœur. 630 00:39:39,343 --> 00:39:41,709 "Quand un homme met le holà, elles entendent raison. 631 00:39:41,779 --> 00:39:45,408 - Tout est différent, maintenant." - Mais tout est vraiment différent! 632 00:39:45,483 --> 00:39:46,973 Assieds-toi. 633 00:39:47,985 --> 00:39:51,386 J'ai démissionné. Démissionné pour de bon. 634 00:39:52,256 --> 00:39:56,192 - Je ne peux pas le croire. - Je suis au chômage et sans le sou. 635 00:39:56,260 --> 00:39:58,990 - C'est trop beau pour être vrai. - Mis à l'index de la presse... 636 00:39:59,063 --> 00:40:00,997 et je ne pourrai plus jamais en faire partie. 637 00:40:01,065 --> 00:40:03,898 Oh, George, c'est merveilleux! 638 00:40:03,968 --> 00:40:06,436 Comment c'est arrivé? Pourquoi tu ne m'as pas appelée? 639 00:40:06,504 --> 00:40:09,405 Mais, chérie, j'avais des millions de choses à faire. 640 00:40:09,473 --> 00:40:12,135 On ne peut pas nettoyer sept ans en cinq minutes. 641 00:40:12,209 --> 00:40:16,839 À 7 h, j'ai appelé la maison et tu étais partie. 642 00:40:16,914 --> 00:40:19,109 Je suis vraiment désolée, chéri. 643 00:40:19,183 --> 00:40:22,380 J'étais très malheureuse. Tu étais malheureux aussi? 644 00:40:22,453 --> 00:40:26,116 Malheureux? J'étais désemparé. C'était vraiment ironique. 645 00:40:26,190 --> 00:40:30,092 Je renonce à 30000 $ par an et tu me désertes. 646 00:40:30,161 --> 00:40:32,322 J'ai vraiment touché le fond. 647 00:40:32,396 --> 00:40:34,489 Je marchais dans les rues comme un zombie. 648 00:40:34,565 --> 00:40:37,659 Tu n'as pas croisé une diseuse de bonne aventure blonde en chemin? 649 00:40:37,735 --> 00:40:41,466 - Tu ne parles pas sérieusement? - Si, George, très sérieusement. 650 00:40:41,539 --> 00:40:43,473 J'ai beaucoup réfléchi. 651 00:40:43,541 --> 00:40:47,807 Je peux supporter beaucoup de choses, mais pas ça. 652 00:40:47,878 --> 00:40:49,846 Chérie, tu n'auras jamais à supporter ça. 653 00:40:49,914 --> 00:40:53,475 - Tu es la seule blonde de ma vie. - Je suis brune. 654 00:40:53,551 --> 00:40:55,542 La seule brune aussi. 655 00:40:58,389 --> 00:41:02,382 - Quelqu'un sait que tu es là? - Mon oncle. Il appellerait pas si tard. 656 00:41:02,460 --> 00:41:06,726 - Quelqu'un sait que tu es là? - J'ai laissé un mot à Daisy. 657 00:41:06,797 --> 00:41:09,027 Ne réponds pas. 658 00:41:09,099 --> 00:41:11,192 Il n'y a personne. 659 00:41:11,268 --> 00:41:13,202 Raconte-moi tout depuis le début. 660 00:41:13,270 --> 00:41:14,760 Eh bien... 661 00:41:16,941 --> 00:41:18,875 Je suis obligé. 662 00:41:18,943 --> 00:41:22,743 Allô. Oui, Stroud à l'appareil. 663 00:41:22,813 --> 00:41:25,873 Qui? Passez-le-moi. 664 00:41:25,950 --> 00:41:28,919 Allô, George. On a le meilleur papier de l'année. 665 00:41:28,986 --> 00:41:32,012 Ce sera facile pour toi. Quoi donc? 666 00:41:32,089 --> 00:41:34,683 Tu ne connais pas la nouvelle? J'ai démissionné. 667 00:41:34,758 --> 00:41:36,692 Mais, George, c'est important. 668 00:41:36,760 --> 00:41:39,558 Le payeur est impliqué dans un gros scandale de contrat militaire. 669 00:41:39,630 --> 00:41:42,155 - Trouve-le et tu auras un bonus. - Des vacances. 670 00:41:42,233 --> 00:41:44,394 Six mois de vacances, peut-être le prix Pulitzer. 671 00:41:45,202 --> 00:41:49,070 J'ai déjà mon prix et je suis en vacances permanentes. 672 00:41:49,874 --> 00:41:51,535 Il ne veut pas m'écouter. 673 00:41:54,311 --> 00:41:58,247 George, Janoth. Je me suis très mal comporté hier. 674 00:41:58,315 --> 00:42:00,476 Steve m'a fait des remontrances. 675 00:42:00,551 --> 00:42:02,712 Je comprends que vous soyez irrité. 676 00:42:04,421 --> 00:42:09,120 Pour le public, il est de notre devoir de traquer cet homme. 677 00:42:10,127 --> 00:42:14,257 Sa trace est encore fraîche. Il était en ville hier soir avec une blonde. 678 00:42:14,331 --> 00:42:18,131 On sait qu'ils étaient au Van Barth dans un bar nommé "Chez Burt". 679 00:42:20,004 --> 00:42:23,098 - Vous savez qui est la fille? - Non, c'est sans importance. 680 00:42:23,173 --> 00:42:25,266 C'est le gars qui nous intéresse. 681 00:42:25,342 --> 00:42:28,243 Oui. Jefferson Randolph. 682 00:42:28,312 --> 00:42:32,942 "Jefferson Randolph"? Je n'en ai jamais entendu parler. 683 00:42:33,017 --> 00:42:36,783 Je n'aurai de cesse tant que je n'aurai pas démasqué ce filou... 684 00:42:36,854 --> 00:42:39,482 même si je dois mobiliser tous les membres de mon organisation. 685 00:42:41,125 --> 00:42:43,355 Je prendrai le prochain avion, M. Janoth. 686 00:42:44,828 --> 00:42:48,389 George, si tu pars maintenant, je ne te reparlerai plus jamais. 687 00:42:50,067 --> 00:42:52,297 - Chérie, il faut que j'y aille. - Pourquoi? 688 00:42:54,138 --> 00:42:56,231 Janoth dit que... 689 00:42:57,241 --> 00:43:00,074 c'est un scandale de contrat militaire, mais c'est une feinte. 690 00:43:00,144 --> 00:43:02,977 Il essaie d'apprendre qui est sorti avec sa petite amie. 691 00:43:03,047 --> 00:43:05,607 Je connais cet homme. Il est victime des circonstances. 692 00:43:05,683 --> 00:43:08,243 Je dois y retourner, empêcher Janoth de le retrouver. 693 00:43:08,319 --> 00:43:11,117 - Ça ruinerait sa vie. - Ça ruinerait sa vie? 694 00:43:11,188 --> 00:43:13,122 Et la nôtre? 695 00:43:21,799 --> 00:43:25,826 "Vendredi 25 avril" 696 00:43:25,903 --> 00:43:27,996 "Ascenseur privé" 697 00:43:30,841 --> 00:43:32,866 - Bonjour, M. Janoth. - Bonjour, Tom. 698 00:43:32,943 --> 00:43:36,572 On n'a presque aucun élément. Tu crois que Stroud va y arriver? 699 00:43:36,647 --> 00:43:40,378 Il en avait encore moins sur Fleming. On a "Van Barth" et "Chez Burt"... 700 00:43:40,451 --> 00:43:42,885 à condition que Pauline ait dit vrai. 701 00:43:43,988 --> 00:43:46,115 Elle a sûrement dit vrai. 702 00:43:46,190 --> 00:43:50,957 Tu as dit qu'il y avait une étiquette sur le cadran. Où est-elle? 703 00:43:51,028 --> 00:43:53,929 - Je l'ai remise chez Burt. - Bien. 704 00:43:53,998 --> 00:43:56,831 Tu es sûr que tu ne connaissais pas ce Randolph? 705 00:43:56,900 --> 00:44:00,028 Je t'ai dit qu'il était dans l'ombre. 706 00:44:00,104 --> 00:44:02,038 - Mais il t'a vu. - Il ne pouvait pas faire autrement. 707 00:44:02,106 --> 00:44:05,735 - J'étais en pleine lumière. - Il ne te connaît peut-être pas. 708 00:44:05,809 --> 00:44:07,868 Tout le monde me connaît. 709 00:44:13,384 --> 00:44:17,252 Il est le seul à pouvoir faire le rapport entre Pauline et moi. 710 00:44:17,321 --> 00:44:18,982 À part moi. 711 00:44:19,056 --> 00:44:21,889 Tu as un sens de l'humour morbide, Steve. 712 00:44:26,430 --> 00:44:28,762 - Bonjour, M. Janoth. - Bonjour. 713 00:44:28,832 --> 00:44:31,926 - Bonjour, M. Hagen. - Stroud est arrivé? 714 00:44:32,002 --> 00:44:35,335 - Oui, M. Janoth. - Envoyez-le chez M. Hagen. 715 00:44:35,406 --> 00:44:37,499 - Parle-lui d'abord. - Oui. 716 00:44:37,574 --> 00:44:42,568 On doit trouver Randolph avant qu'on découvre le corps de Pauline... 717 00:44:42,646 --> 00:44:47,310 avant qu'il le lise dans le journal et aille à la police. 718 00:44:47,384 --> 00:44:51,480 Ce serait désagréable s'il disait m'avoir vu entrer dans l'appartement. 719 00:44:51,555 --> 00:44:53,750 Je serais obligé de le traiter de menteur. 720 00:45:08,405 --> 00:45:11,067 - Faites entrer M. Stroud. - Oui, M. Hagen. 721 00:45:19,416 --> 00:45:21,350 On vous remercie d'être venu, George. 722 00:45:21,418 --> 00:45:24,945 - On sait ce que ça représente pour vous. - Encore plus pour ma femme. 723 00:45:25,022 --> 00:45:27,388 Elle s'en remettra. Mettons-nous au travail. 724 00:45:27,458 --> 00:45:30,052 Earl vous a dit que le nom de cet homme était Jefferson Randolph. 725 00:45:30,127 --> 00:45:32,561 - Je crois que c'est un faux nom. - Pourquoi? 726 00:45:32,629 --> 00:45:36,395 - À cause de sa profession. - Les contrats militaires scandaleux? 727 00:45:36,467 --> 00:45:38,401 Le fait qu'il ait dépensé sa paie sur une blonde. 728 00:45:38,469 --> 00:45:41,700 C'est un sacré boulot... Un gars qui casse sa tirelire pour une blonde. 729 00:45:41,772 --> 00:45:43,706 C'est pas aussi terrible que ça. 730 00:45:43,774 --> 00:45:47,005 On a une vague description du gars et les noms de deux bars. 731 00:45:47,077 --> 00:45:49,841 Lis ça et rassemble une équipe. Autant de gens que tu voudras. 732 00:45:49,913 --> 00:45:53,508 On veut que ça bouge. Fais-toi aider par les autres magazines. 733 00:45:53,584 --> 00:45:57,179 Utilise ta technique habituelle du tableau. Tu as carte blanche. 734 00:45:58,489 --> 00:46:01,788 Une question: D'où viennent ces renseignements? 735 00:46:01,859 --> 00:46:05,022 D'une source confidentielle. On a juré de ne pas la révéler. 736 00:46:05,095 --> 00:46:07,029 Pourquoi ne pas appeler les autorités? 737 00:46:07,097 --> 00:46:10,191 Non, George. C'est une exclusivité entre toi et moi. 738 00:46:10,267 --> 00:46:13,236 - Et Janoth? - Bien sûr. 739 00:46:17,941 --> 00:46:20,774 Il y en a encore dans cette bouteille, Bill. Utilisez ça. 740 00:46:22,513 --> 00:46:25,038 Je suis épuisé. J'ai besoin de vacances. 741 00:46:25,115 --> 00:46:27,242 Je devrais partir en croisière. 742 00:46:27,317 --> 00:46:30,616 Vous êtes déjà allé à l'étranger? C'est très stimulant. 743 00:46:30,687 --> 00:46:33,622 Il y a des gens différents, des traditions différentes. 744 00:46:33,690 --> 00:46:37,353 Savez-vous que dans certains pays, quand un assassin avoue... 745 00:46:37,427 --> 00:46:40,487 la police le laisse s'enfuir et lui tire dans le dos? 746 00:46:42,099 --> 00:46:47,093 Vous croyez qu'on pourrait persuader cet assassin, Jefferson Randolph... 747 00:46:47,171 --> 00:46:50,504 de s'enfuir quand on le retrouvera? 748 00:46:52,676 --> 00:46:56,908 Ses aveux pourraient être préparés par la suite... 749 00:46:56,980 --> 00:46:59,380 et soumis à la police. 750 00:47:01,552 --> 00:47:03,486 Justice serait faite. 751 00:47:04,655 --> 00:47:08,386 C'est un papier fantastique pour Le Monde du crime. 752 00:47:08,458 --> 00:47:11,552 "Tableau des indices" Jefferson Randolph. 753 00:47:11,628 --> 00:47:14,563 C'est un sujet difficile. On est face à un mur. 754 00:47:14,631 --> 00:47:17,293 - On a déjà travaillé avec moins. - Peut-être. Voyons les affectations. 755 00:47:17,367 --> 00:47:20,336 - Lily et Morton, l'hôtel De Witt. - Le De Witt? 756 00:47:20,404 --> 00:47:23,202 - Les notes disent le Van Barth. - C'est le Van Barth? 757 00:47:23,273 --> 00:47:26,208 Vous serez un couple de la haute société venu prendre un remontant. 758 00:47:26,276 --> 00:47:29,973 - Avec plaisir. - Vous recueillerez d'autres infos. 759 00:47:30,047 --> 00:47:32,572 Edwin, vous irez chez Burt. 760 00:47:32,649 --> 00:47:34,981 Vous ne devriez pas prendre quelqu'un de plus approprié? 761 00:47:35,052 --> 00:47:36,986 Pourquoi? Edwin est intelligent. 762 00:47:37,054 --> 00:47:39,420 Et on ne le prendra jamais pour un enquêteur. 763 00:47:39,489 --> 00:47:42,515 Tony, Bert et vous, vous serez les reporters chargés d'enquête. 764 00:47:42,593 --> 00:47:45,721 Vous devrez inspecter les portiers, les chauffeurs de taxis... 765 00:47:45,796 --> 00:47:48,424 tous ceux qui ont pu les avoir vus entre le Van Barth et Chez Burt. 766 00:47:48,498 --> 00:47:51,763 - C'est un grand périmètre, non? - On vous enverra de l'aide. 767 00:47:51,835 --> 00:47:56,238 Nat, vous, Morgan et Talbot, vous vous chargerez des recherches. 768 00:47:56,306 --> 00:47:58,866 Le nom du gars pourrait donc être Jefferson Randolph. 769 00:47:58,942 --> 00:48:01,103 Il est censé venir d'une famille aisée. 770 00:48:01,178 --> 00:48:03,738 Vous consulterez les annuaires téléphoniques, les dossiers d'impôts... 771 00:48:03,814 --> 00:48:05,748 les répertoires d'adresses professionnelles des villes... 772 00:48:05,816 --> 00:48:08,011 dans un rayon de 300 à 400 km. 773 00:48:08,085 --> 00:48:10,610 - Il y a des questions? - Oui. 774 00:48:10,687 --> 00:48:13,884 - On peut se renseigner sur la blonde? - Oui, renseignez-vous sur la blonde. 775 00:48:13,957 --> 00:48:15,982 Mais n'oubliez pas que c'est l'homme qu'on veut pincer. 776 00:48:16,059 --> 00:48:18,550 Si vous vous mettiez en route? 777 00:48:18,629 --> 00:48:20,722 Dès que vous aurez quoi que ce soit, faites-le-moi savoir. 778 00:48:20,797 --> 00:48:22,731 Roy sera aux téléphones. 779 00:48:22,799 --> 00:48:24,733 George, vous ne m'avez pas donné d'affectation. 780 00:48:24,801 --> 00:48:26,928 Vous aiderez aux téléphones. Faites-en installer deux autres. 781 00:48:27,004 --> 00:48:28,494 D'accord. 782 00:48:37,547 --> 00:48:39,640 - Mlle Adams. - Oui, monsieur? 783 00:48:39,716 --> 00:48:41,707 Je ne veux pas être dérangé. 784 00:49:25,095 --> 00:49:29,657 J'essaie d'obtenir Butterfield 8-3597 depuis ce matin. 785 00:49:29,733 --> 00:49:31,724 Pourriez-vous vérifier la ligne? 786 00:49:35,672 --> 00:49:38,402 Elle n'est pas en dérangement? Merci. 787 00:49:50,887 --> 00:49:52,821 Le bar Chez Burt? Qui est à l'appareil? 788 00:49:52,889 --> 00:49:55,221 Charlie, George Stroud à l'appareil. Écoute... 789 00:49:55,292 --> 00:49:57,590 Non, c'est pas pour les cinq dollars. 790 00:49:57,661 --> 00:50:00,687 Est-ce que Burt est là? Il n'est pas là? 791 00:50:00,764 --> 00:50:03,028 Tu pourras lui donner un message de ma part? 792 00:50:03,100 --> 00:50:06,536 - Je n'étais pas là hier soir, OK? - Oui, message bien reçu. 793 00:50:06,603 --> 00:50:10,004 Et pour les cinq dollars, je te les donnerai à la fin de la semaine. 794 00:50:10,073 --> 00:50:13,042 C'est chic de ta part, George. Au revoir. 795 00:50:23,053 --> 00:50:26,454 C'est toi, le gars qui me siffle ma marchandise! 796 00:50:26,523 --> 00:50:28,684 Tu te trompes. Je grattais juste l'étiquette de la bouteille. 797 00:50:28,759 --> 00:50:30,727 - Je les collectionne. - Sors d'ici et ne reviens pas. 798 00:50:30,794 --> 00:50:33,786 - Donne-moi une autre chance. - La dernière était à la Saint-Patrick. 799 00:50:33,864 --> 00:50:36,389 - Mais j'ai un message pour toi. - Rapporte-le aux PTT! 800 00:50:36,466 --> 00:50:38,730 D'accord, j'y vais, mais je ne reviendrai pas! 801 00:50:51,281 --> 00:50:53,545 Allô, Roy? Bert Finch. J'ai une piste. 802 00:50:53,617 --> 00:50:56,814 Un témoin a vu un couple comme le nôtre à côté de Chez Bert. 803 00:50:56,887 --> 00:51:00,687 Vers 10 h 30. 804 00:51:00,757 --> 00:51:03,248 Et l'homme avait une peinture sous le bras. 805 00:51:03,326 --> 00:51:06,261 Représentant deux mains. Oui. 806 00:51:06,329 --> 00:51:10,060 Oui, je prends note. Une peinture de deux mains. 807 00:51:10,133 --> 00:51:12,761 - De mains, M. Cordette? - De mains. 808 00:51:12,836 --> 00:51:16,670 Et les descriptions? Superbe, hein? 809 00:51:16,740 --> 00:51:20,267 Et l'homme? Bien. Continue de te renseigner. 810 00:51:20,343 --> 00:51:22,277 Finch dit qu'un homme et une superbe blonde... 811 00:51:22,345 --> 00:51:24,472 ont été vus devant Chez Burt hier soir, à 10 h 30. 812 00:51:24,548 --> 00:51:26,209 Ils étaient soûls. 813 00:51:26,283 --> 00:51:28,615 L'homme avait une peinture sous le bras représentant deux mains. 814 00:51:28,685 --> 00:51:30,619 Le témoin n'a pas bien regardé l'homme. 815 00:51:30,687 --> 00:51:33,554 - Il reluquait la blonde. - Dommage. 816 00:51:33,623 --> 00:51:36,490 Mlle Connely, sur le tableau, Chez Burt, 10 h 30. 817 00:51:36,560 --> 00:51:38,755 - Oh, George. - Oui, Steve? 818 00:51:38,829 --> 00:51:41,389 Ce ne serait pas l'un de tes célèbres indices hors sujet? 819 00:51:41,465 --> 00:51:43,524 - Quoi donc? - La peinture. 820 00:51:43,600 --> 00:51:45,898 Oui. Oui, c'est possible. 821 00:51:45,969 --> 00:51:47,834 On ferait mieux de s'activer. 822 00:51:47,904 --> 00:51:51,169 S'il l'avait sous le bras, il a dû l'acheter à côté. 823 00:51:51,241 --> 00:51:53,334 - J'enverrai un homme s'en informer. - Envoie une douzaine d'hommes. 824 00:51:53,410 --> 00:51:55,901 Qu'on enquête chez les antiquaires et les marchands d'art du quartier. 825 00:51:55,979 --> 00:51:58,072 Il a peut-être fait un chèque. 826 00:51:58,148 --> 00:52:00,116 Quelqu'un se rappellera peut-être du tableau. 827 00:52:00,183 --> 00:52:01,844 Oui, tu as raison. 828 00:52:12,362 --> 00:52:14,922 A 12 h 27, le tableau des indices indique ce qui suit. 829 00:52:14,998 --> 00:52:19,196 "Nom: Jefferson Randolph. Physique: Grand, brun, de corpulence moyenne. 830 00:52:19,269 --> 00:52:23,035 Costume gris bien coupé, cravate bleue. 831 00:52:23,106 --> 00:52:27,065 Âge: Environ 35 ans. Fréquente les bars Van Barth et Chez Burt. 832 00:52:27,144 --> 00:52:31,376 Collectionne les tableaux. Caractère: douteux." 833 00:52:33,817 --> 00:52:36,377 Allô. Non, c'est Kislav. 834 00:52:36,453 --> 00:52:39,547 Oui. Vas-y. Mort Spaulding a quelque chose au Van Barth. 835 00:52:39,623 --> 00:52:43,491 Ils s'en rappellent, mais le barman n'est pas encore arrivé. 836 00:52:43,560 --> 00:52:48,429 J'ai trouvé une charmante piste. La préposée au vestiaire. 837 00:52:48,498 --> 00:52:51,092 Il est déjà venu ici avec sa femme. 838 00:52:51,168 --> 00:52:54,569 Elle n'a rien à ajouter à la description, mais elle se souvient de son chapeau. 839 00:52:54,638 --> 00:52:59,871 Un feutre marron avec une plume sous le ruban. 840 00:52:59,943 --> 00:53:01,467 Autre chose? 841 00:53:01,545 --> 00:53:03,638 Restez-y jusqu'à l'arrivée du barman. 842 00:53:03,713 --> 00:53:05,647 - Je l'écris au tableau? - Oui. 843 00:53:05,715 --> 00:53:07,706 Mlle Connely, mettez ça au tableau. 844 00:53:09,419 --> 00:53:12,217 Un feutre marron avec une plume sous le ruban. 845 00:53:17,460 --> 00:53:18,791 - Hé, George? - Oui. 846 00:53:18,862 --> 00:53:22,423 On a trouvé cinq Randolph. Un à Forest Hills, un à Brooklyn... 847 00:53:22,499 --> 00:53:24,831 Envoyez un gars chez chacun d'eux. Qu'on sache où ils étaient hier soir. 848 00:53:24,901 --> 00:53:27,096 Dites-leur que c'est un sondage sur la vie nocturne américaine. 849 00:53:27,170 --> 00:53:28,831 Oui. D'accord. 850 00:53:30,340 --> 00:53:33,537 On a de la chance. Finch a trouvé d'où vient le tableau. 851 00:53:33,610 --> 00:53:36,704 Un antiquaire de la 3e Avenue. Le gars l'a acheté pour 30 $ . 852 00:53:36,780 --> 00:53:38,975 Il a été peint par un artiste nommé Patterson. 853 00:53:39,049 --> 00:53:41,813 - Ça semble être un collectionneur. - Que comptes-tu faire? 854 00:53:41,885 --> 00:53:44,285 - On devrait vérifier, non? - Le critique du Monde de l'art... 855 00:53:44,354 --> 00:53:46,481 - C'est ça! - Que veux-tu dire par "C'est ça"? 856 00:53:46,556 --> 00:53:48,547 - Il s'appelle Klausmeyer, non? - Oui. 857 00:53:48,625 --> 00:53:51,287 - Je l'enverrai voir Patterson. - Bien. 858 00:53:53,697 --> 00:53:55,358 Hé, George... 859 00:53:57,467 --> 00:54:00,231 ce tableau... C'est un Patterson, hein? 860 00:54:00,303 --> 00:54:02,897 C'est juste. J'en ai deux autres chez moi. 861 00:54:02,973 --> 00:54:04,998 Et si tu interviewais Patterson? 862 00:54:05,075 --> 00:54:08,067 - Randolph est peut-être collectionneur. - Oh, non, Roy. 863 00:54:08,144 --> 00:54:10,135 Au train où ça va, on aura pincé ce gars dans deux heures. 864 00:54:10,213 --> 00:54:12,511 Peut-être avant. Vas-y, et garde l'œil sur tout ça. 865 00:54:32,502 --> 00:54:34,493 C'est incroyable, ce qu'il y a dans ces trucs-là. 866 00:54:34,571 --> 00:54:38,166 - Mlle Adams. - Oui, monsieur? 867 00:54:38,241 --> 00:54:40,505 Faites en sorte de nettoyer ça régulièrement, voulez-vous? 868 00:54:45,282 --> 00:54:48,217 - Bonjour, fillette. - Tirez-vous! 869 00:54:48,285 --> 00:54:50,515 - Ta maman est à la maison? - Tirez-vous, j'ai dit! 870 00:54:50,587 --> 00:54:53,420 - Qui est-ce, Rosa? - Un voleur de courrier! 871 00:54:53,490 --> 00:54:55,321 - Non, j'étais juste... - Oui? 872 00:54:55,392 --> 00:54:57,087 - Mlle Patterson? - Oui? 873 00:54:57,160 --> 00:54:59,287 Je suis Don Klausmeyer de la revue Le Monde de l'art. 874 00:54:59,362 --> 00:55:01,660 Oui? Ah, oui. 875 00:55:01,731 --> 00:55:05,792 - Vous avez écrit sur mon exposition. - Je crois que oui. 876 00:55:05,869 --> 00:55:07,894 Entrez, M. Klausman. 877 00:55:07,971 --> 00:55:10,064 "Klausmeyer". 878 00:55:10,140 --> 00:55:12,301 Je veux vous tuer depuis des années. 879 00:55:12,375 --> 00:55:14,707 Si tu fais tomber ça, mon cœur, je te casse les deux bras. 880 00:55:14,778 --> 00:55:16,439 Tout droit. 881 00:55:19,916 --> 00:55:22,111 Ce sont vos enfants, Mlle Patterson? 882 00:55:22,185 --> 00:55:25,621 Plus ou moins. Celui-ci est le fils de Ralph, mon premier mari. 883 00:55:25,689 --> 00:55:29,125 Mort d'avoir trop bu. Lui, c'est le fils Frederick. Mort en mer. 884 00:55:29,192 --> 00:55:32,286 J'avais un troisième mari. Il... 885 00:55:32,362 --> 00:55:34,296 Et les jumeaux sont à Mike. 886 00:55:34,364 --> 00:55:37,561 - Votre mari actuel? - Oui, si je pouvais le trouver. 887 00:55:37,634 --> 00:55:40,125 Ne restez pas assis là. Non, ça va s'effondrer. 888 00:55:40,203 --> 00:55:42,330 Voulez-vous venir dans mon atelier? 889 00:55:42,405 --> 00:55:44,532 N'ayez pas peur. 890 00:55:44,607 --> 00:55:46,905 - Un verre de sherry? - Oh, non, merci. 891 00:55:46,976 --> 00:55:49,069 Asseyez-vous, M. Klaus... 892 00:55:49,145 --> 00:55:50,635 "Meyer." 893 00:55:51,981 --> 00:55:54,176 - C'est pour une autre critique? - Non. 894 00:55:54,250 --> 00:55:56,912 Notre organisation, les publications Janoth... 895 00:55:56,986 --> 00:56:00,114 cherche un homme qui collectionne peut-être vos tableaux. 896 00:56:00,190 --> 00:56:02,988 C'est ce que je fais depuis 15 ans. 897 00:56:03,059 --> 00:56:05,186 Hier soir, cet homme a acheté l'un de vos tableaux... 898 00:56:05,261 --> 00:56:07,286 chez un antiquaire de la 3e Avenue. 899 00:56:07,364 --> 00:56:09,628 Oh, les mains? 900 00:56:09,699 --> 00:56:13,135 - Oui, comment le savez-vous? - J'essayais de l'acheter moi-même. 901 00:56:13,203 --> 00:56:15,899 Vous avez donc vu cet homme. Pouvez-vous le décrire? 902 00:56:15,972 --> 00:56:17,564 Oh, oui. 903 00:56:17,640 --> 00:56:21,132 Suffisant, content de lui... 904 00:56:21,211 --> 00:56:23,577 les traits réguliers. 905 00:56:24,414 --> 00:56:27,577 - Je peux vous le dessiner. - Ce serait formidable. 906 00:56:27,650 --> 00:56:29,948 J'aimerais être payée, bien sûr. 907 00:56:30,019 --> 00:56:32,715 Bien sûr. 100 $ vous conviendraient? 908 00:56:34,157 --> 00:56:36,489 Et bien sûr, même chose pour la blonde. 909 00:56:36,559 --> 00:56:38,925 - Vous ne connaissez pas la blonde? - Non. 910 00:56:38,995 --> 00:56:43,455 C'est un mannequin qui posait pour votre horrible torchon sur la mode... 911 00:56:43,533 --> 00:56:45,023 Le Monde du style. 912 00:56:45,101 --> 00:56:49,561 J'ai voulu l'utiliser une fois pour un tableau, Avarice. 913 00:56:49,639 --> 00:56:52,403 - Vous connaissez son nom? - Oh, oui. 914 00:56:52,475 --> 00:56:55,308 - Pauline York. - Pauline York! 915 00:56:55,378 --> 00:56:57,812 Quel scoop! Merci! 916 00:56:57,881 --> 00:57:01,214 - Oh, M. Klausburger. - "Klausmeyer". 917 00:57:01,284 --> 00:57:03,844 Et les croquis? 918 00:57:03,920 --> 00:57:06,718 Contactez George Stroud à la revue du Monde du crime. 919 00:57:09,759 --> 00:57:11,886 Oh, désolée. 920 00:57:11,961 --> 00:57:14,156 Oh, Pénélope. 921 00:57:14,230 --> 00:57:17,222 Tu as oublié de ranger tes patins. 922 00:57:20,103 --> 00:57:22,037 Le tableau commence à bien se préciser. 923 00:57:22,105 --> 00:57:24,266 On a déjà un bon portrait de l'individu. 924 00:57:24,340 --> 00:57:26,740 - Buveur, collectionneur d'art. - Excentrique. 925 00:57:26,810 --> 00:57:28,744 Qui a la phobie des horloges, un baratineur. 926 00:57:28,812 --> 00:57:30,939 - Un homme à femmes. - Et marié, avec ça. 927 00:57:31,014 --> 00:57:33,175 Vous aimeriez que votre femme voie ça, George? 928 00:57:33,249 --> 00:57:34,910 - Ma femme? - N'importe quelle femme. 929 00:57:34,984 --> 00:57:36,815 Elle tirerait avant que vous puissiez ouvrir la bouche. 930 00:57:37,821 --> 00:57:39,948 Je le prends. Allô. 931 00:57:40,023 --> 00:57:42,014 Oui, Don, George à l'appareil. 932 00:57:43,193 --> 00:57:44,854 Quoi? 933 00:57:44,928 --> 00:57:46,486 Vraiment? 934 00:57:47,564 --> 00:57:49,725 - Qui est-ce? - Pauline York. 935 00:57:49,799 --> 00:57:53,098 Elle a posé une fois pour nous. Patterson l'a reconnue. 936 00:57:53,169 --> 00:57:55,603 Elle était chez l'antiquaire et essayait d'acheter ce tableau. 937 00:57:55,672 --> 00:57:57,765 Pauline York était avec un homme qui a surenchéri sur son prix. 938 00:57:57,841 --> 00:57:59,741 Je pars voir Pauline York immédiatement. 939 00:58:01,144 --> 00:58:04,910 Une minute... Prenez le relais. 940 00:58:04,981 --> 00:58:06,972 - Que se passe-t-il? - Une nouvelle piste. 941 00:58:18,495 --> 00:58:22,659 "Ç'aurait pu vous arriver" L 'émission pour la sécurité. 942 00:58:23,666 --> 00:58:26,134 Présentée comme service public, "Ç'aurait pu vous arriver"... 943 00:58:26,202 --> 00:58:29,103 vient chez vous chaque semaine d'une ville différente d'Amérique. 944 00:58:30,306 --> 00:58:32,934 Inspirée de la vie réelle, "Ç'aurait pu vous arriver"... 945 00:58:33,009 --> 00:58:37,002 espère réduire le taux des victimes sur nos autoroutes et nos sentiers. 946 00:58:38,081 --> 00:58:41,175 Cette semaine, la tragédie frappe à Elksburg. 947 00:58:51,461 --> 00:58:53,258 Une ville florissante du Midwest... 948 00:58:53,329 --> 00:58:56,958 où nous avons entendu l'histoire du petit verre de M. Bundy. 949 00:58:57,033 --> 00:59:00,799 L 'orchestre municipal d'Elksburg va jouer un pot-pourri d'airs américains. 950 01:00:13,209 --> 01:00:16,201 - Bonjour, Don. - Vous avez vu Mlle York? 951 01:00:16,279 --> 01:00:19,146 - Oui, j'ai les renseignements. - Qui est le gars? 952 01:00:19,215 --> 01:00:21,376 Jefferson Randolph, un éditeur de Pittsburgh. 953 01:00:21,451 --> 01:00:23,385 Il a sa propre imprimerie là-bas. 954 01:00:23,453 --> 01:00:25,978 Je veux que vous preniez le premier avion. 955 01:00:26,055 --> 01:00:28,046 Recueillez un maximum d'informations sur lui. 956 01:00:31,628 --> 01:00:33,562 Voyez la chambre de commerce, parlez au maire. 957 01:00:33,630 --> 01:00:35,962 Quelqu'un saura bien où il est. Taxi! Ensuite, appelez-nous. 958 01:00:36,032 --> 01:00:39,798 - Je suis critique d'art, pas flic. - Ce sont les ordres de Janoth. 959 01:00:39,869 --> 01:00:41,928 - À l'aéroport La Guardia. - Et ma brosse à dents? 960 01:00:42,005 --> 01:00:44,098 Mettez-la sur vos frais de voyage. Allez-y. 961 01:00:50,747 --> 01:00:52,681 - Portier. - Oui, monsieur? 962 01:00:52,749 --> 01:00:56,082 - Vous connaissez M. Janoth? - Bien sûr. 963 01:00:56,152 --> 01:00:58,086 Il m'a donné une montre-bracelet à Noël. 964 01:00:58,154 --> 01:01:00,315 Vous ne l'auriez pas vu cette nuit vers 1 h, 1 h 30? 965 01:01:00,390 --> 01:01:01,880 Je quitte mon travail à minuit. 966 01:01:01,958 --> 01:01:03,949 Et la réceptionniste ou le garçon d'ascenseur? 967 01:01:04,027 --> 01:01:06,461 Tout le monde part à minuit. 968 01:01:06,529 --> 01:01:09,862 - Mlle York a une bonne? - Vous ne la trouverez pas. 969 01:01:09,932 --> 01:01:13,163 - Elle est en vacances depuis lundi. - Vous êtes sûr? 970 01:01:13,236 --> 01:01:15,397 Elle m'a envoyé une carte de Milwaukee. 971 01:01:17,373 --> 01:01:21,400 Où peut-on trouver un taxi à une heure du matin? 972 01:01:22,412 --> 01:01:24,243 - À deux rues d'ici. - Merci. 973 01:01:24,313 --> 01:01:26,645 - Pile. - Un dollar 50. 974 01:01:27,717 --> 01:01:29,742 - Face. - Un dollar 60. 975 01:01:29,819 --> 01:01:33,619 - Je donne 5 $ pour un renseignement. - Ça marche, monsieur. 976 01:01:33,690 --> 01:01:35,624 - Qui est de service après minuit? - Personne. 977 01:01:35,692 --> 01:01:37,626 - Cette station ne couvre pas la nuit. - C'est exact. 978 01:01:37,694 --> 01:01:40,185 La plus proche est à deux rues d'ici, dans la 5e Avenue. 979 01:01:40,263 --> 01:01:42,424 - Merci. - La moitié est pour moi. 980 01:01:42,498 --> 01:01:45,365 "Le Monde de l'art" "4 avril 1936." 981 01:01:45,435 --> 01:01:48,336 Un point de mire de l'exposition de Greenwich Village. 982 01:01:48,404 --> 01:01:50,338 C'est "Le Droit d'aînesse" de Louise Patterson. 983 01:01:50,406 --> 01:01:53,102 - On a retrouvé ça aux archives. - C'est vraiment décadent. 984 01:01:53,176 --> 01:01:56,236 Je peux l'utiliser comme appât. Offrir une récompense pour l'original. 985 01:01:56,312 --> 01:01:59,145 Mettre des annonces dans les journaux, De grandes reproductions du tableau. 986 01:01:59,215 --> 01:02:02,651 Un chef-d'œuvre disparu. Randolph va mordre à l'hameçon. 987 01:02:02,719 --> 01:02:04,380 Occupe-toi de ça tout de suite. 988 01:02:04,454 --> 01:02:07,014 Envoyez-moi Sheekman, du service de presse, et Paul Bell. 989 01:02:07,090 --> 01:02:09,115 - Oui, M. Hagen. - Mille dollars? 990 01:02:09,192 --> 01:02:11,752 Ne lésine pas. Dix mille. 991 01:02:11,828 --> 01:02:13,762 Et la station devant le drugstore de Scanlon? 992 01:02:13,830 --> 01:02:14,854 Non. 993 01:02:14,931 --> 01:02:18,662 L'hôtel Parkway? La bibliothèque Ashendon? 994 01:02:18,735 --> 01:02:21,670 Il y a une station devant un stand de hamburgers à trois rues d'ici. 995 01:02:21,738 --> 01:02:24,832 - Ça vous va? - Ça me donne faim. Merci. 996 01:02:30,980 --> 01:02:33,141 - C'est votre taxi? - Oui, vous voulez le prendre? 997 01:02:33,216 --> 01:02:36,117 Non. Combien de chauffeurs utilisent cette station? 998 01:02:36,185 --> 01:02:38,176 Juste Kowalski et moi. 999 01:02:38,254 --> 01:02:40,654 Qui était là hier soir entre 1 h et 2 h? 1000 01:02:41,724 --> 01:02:43,783 Vous voulez vous renseigner sur un client de Kowalski? 1001 01:02:43,860 --> 01:02:45,987 - Oui. - Il m'en a parlé. Un fou. 1002 01:02:46,062 --> 01:02:48,895 Sans chapeau, il marmonnait. Lui a donné 20 $ pour aller à côté. 1003 01:02:48,965 --> 01:02:51,229 - Où il l'a amené? - Il me l'a pas dit. 1004 01:02:51,300 --> 01:02:54,133 - Où il habite, Kowalski? - Par ici. Je ne sais pas où. 1005 01:02:54,203 --> 01:02:56,296 - C'est "Casimir". Ça vous aide? - Non, pas beaucoup. 1006 01:02:56,372 --> 01:02:58,340 - Il sera là à 8 h. - Vraiment? 1007 01:02:58,407 --> 01:03:00,568 Demandez-lui de m'appeler, voulez-vous? 1008 01:03:00,643 --> 01:03:03,373 Dites-lui qu'il aura 20 $ de plus. 1009 01:03:03,446 --> 01:03:04,606 Merci. 1010 01:03:04,680 --> 01:03:05,476 "Disparition d'un chef-d'œuvre" Merci, Betty. 1011 01:03:06,682 --> 01:03:08,013 Merci, M. Stroud. 1012 01:03:08,084 --> 01:03:10,075 J'aimerais vraiment pouvoir trouver ce tableau. 1013 01:03:25,868 --> 01:03:28,996 On a investi huit heures de travail et 46 employés. 1014 01:03:29,071 --> 01:03:31,232 On a assez d'informations sur cet homme concernant... 1015 01:03:31,307 --> 01:03:34,799 Ses fantaisies, ses traits bien définis, son charme... 1016 01:03:34,877 --> 01:03:37,402 son penchant pour les crèmes de menthe et les peintures modernes... 1017 01:03:37,480 --> 01:03:40,711 Pour écrire sa biographie, mais, M. Stroud, où est-il? 1018 01:03:40,783 --> 01:03:44,310 Je n'en sais rien. Mais je sais qui est la blonde. 1019 01:03:44,387 --> 01:03:47,447 - Son nom est Pauline York. - Comment le savez-vous? 1020 01:03:47,523 --> 01:03:49,457 Klausmeyer et moi venons de son appartement. 1021 01:03:49,525 --> 01:03:51,459 Vous lui avez parlé? 1022 01:03:51,527 --> 01:03:53,825 J'aurais eu du mal vu qu'elle est morte. 1023 01:03:55,064 --> 01:03:56,998 Ça n'a pas l'air de vous choquer. 1024 01:03:58,334 --> 01:04:01,792 Pourquoi croyez-vous qu'on ait mené cette enquête? 1025 01:04:02,805 --> 01:04:06,366 - Vous saviez qu'elle était morte? - Sa bonne l'a trouvée ce matin. 1026 01:04:06,442 --> 01:04:09,502 - Elle a téléphoné à Steve. - "Téléphoné à Steve"? 1027 01:04:09,579 --> 01:04:12,343 Oui, c'était sa protégée. 1028 01:04:12,415 --> 01:04:16,146 - La bonne n'a pas appelé la police? - Steve lui a dit de ne pas le faire. 1029 01:04:16,219 --> 01:04:18,153 Il s'est montré très généreux avec elle. 1030 01:04:18,921 --> 01:04:21,981 On voulait pincer Randolph nous-mêmes et le livrer ensuite. 1031 01:04:22,058 --> 01:04:23,889 - Ce serait bon pour notre image. - Oui. 1032 01:04:24,894 --> 01:04:27,454 Mais ça vient d'où, toutes ces histoires sur Randolph? 1033 01:04:27,530 --> 01:04:30,158 De la bonne. Elle les a entendus se disputer. 1034 01:04:30,233 --> 01:04:32,394 C'est ce qui vous fait penser qu'il l'a tuée. 1035 01:04:32,468 --> 01:04:34,459 Qui d'autre ça pourrait être? 1036 01:04:34,537 --> 01:04:37,335 Steve, par exemple? 1037 01:04:37,406 --> 01:04:39,738 Elle était sa protégée. 1038 01:04:39,809 --> 01:04:42,903 C'est une suggestion étrange, Stroud. 1039 01:04:42,979 --> 01:04:46,039 Je lui ai téléphoné chez lui. Je lui ai parlé à 12 h 30. 1040 01:04:46,115 --> 01:04:49,312 À sept minutes de l'heure où le meurtre a eu lieu. 1041 01:04:49,385 --> 01:04:51,376 - Comment le savez-vous? - La montre s'est cassée dans la lutte. 1042 01:04:51,454 --> 01:04:54,651 - Vous avez donc été chez elle? - La bonne nous l'a signalé. 1043 01:04:54,724 --> 01:04:57,056 - C'est un véritable inspecteur. - Qu'est-ce qui vous prend? 1044 01:04:57,126 --> 01:05:00,357 Je ne sais pas pourquoi vous êtes si sûrs que Randolph l'a tuée. 1045 01:05:00,429 --> 01:05:02,294 Et si une enquête prouvait son innocence? 1046 01:05:02,365 --> 01:05:05,163 Une enquête? Quelle sorte d'enquête? 1047 01:05:05,234 --> 01:05:07,600 Une enquête autour de l'immeuble. 1048 01:05:07,670 --> 01:05:10,366 Auprès de témoins qui auraient vu quelqu'un partir. 1049 01:05:11,440 --> 01:05:14,102 - Vous avez des témoins? - Non, pas encore. 1050 01:05:14,176 --> 01:05:16,303 Mais je vais les chercher. 1051 01:05:16,379 --> 01:05:18,711 À moins que vous décidiez d'abandonner l'enquête. 1052 01:05:19,715 --> 01:05:22,411 Vous vous donnez du mal pour protéger ce Randolph. 1053 01:05:22,485 --> 01:05:24,419 J'essaie juste de garder l'esprit ouvert. 1054 01:05:24,487 --> 01:05:26,182 Très ouvert. 1055 01:05:26,255 --> 01:05:29,918 Avez-vous des informations personnelles sur cette affaire? 1056 01:05:35,731 --> 01:05:37,096 Oui? 1057 01:05:38,167 --> 01:05:40,158 Oh, Cordette. 1058 01:05:41,304 --> 01:05:42,965 Vraiment? 1059 01:05:43,039 --> 01:05:45,667 Excellent! 1060 01:05:46,676 --> 01:05:50,772 Vous pouvez laisser tomber vos témoins. On le tient. 1061 01:05:50,846 --> 01:05:53,644 On vient de le voir entrer dans le bâtiment. 1062 01:05:53,716 --> 01:05:57,743 Qu'on fasse un appel d'état d'urgence et qu'on bloque toutes les sorties. 1063 01:05:57,820 --> 01:06:00,254 Personne ne pourra sortir à moins d'être identifié. 1064 01:06:00,323 --> 01:06:02,883 - Prenez ça en charge. - Oui, monsieur. 1065 01:06:02,959 --> 01:06:05,291 Stroud, immédiatement. 1066 01:06:13,569 --> 01:06:15,560 Désolé, mesdames et messieurs, mais... 1067 01:06:15,638 --> 01:06:19,233 toutes les sorties ont été fermées à part la porte principale. 1068 01:06:19,308 --> 01:06:23,142 On essaiera de vous déranger le moins possible. 1069 01:06:23,212 --> 01:06:26,545 Si vous voulez bien vous avancer vers la réception... 1070 01:06:26,615 --> 01:06:29,106 on essaiera de vous faire sortir rapidement. 1071 01:06:29,185 --> 01:06:31,619 C'est juste une question d'identification. 1072 01:06:31,687 --> 01:06:34,656 Juste une question d'identification. 1073 01:06:34,724 --> 01:06:38,592 Votre coopération sera appréciée. Merci. 1074 01:06:38,661 --> 01:06:41,323 Tout le monde de ce côté de la corde. 1075 01:06:41,397 --> 01:06:44,230 Formez une seule ligne. C'est juste une formalité. 1076 01:06:44,300 --> 01:06:46,234 Vous serez sortis dans deux minutes... 1077 01:06:47,370 --> 01:06:49,565 - Merci. - Sortez par l'entrée principale. 1078 01:06:49,638 --> 01:06:51,799 Tout le monde sans exception. Ordre de M. Janoth. 1079 01:06:51,874 --> 01:06:53,569 - Steve? - Oui, Earl. 1080 01:06:53,642 --> 01:06:56,270 As-tu convoqué Patterson et la préposée au vestiaire? 1081 01:06:56,345 --> 01:06:58,279 - Pas encore. - Fais-les venir immédiatement. 1082 01:06:58,347 --> 01:06:59,939 Appelez Patterson et les gens du Van Barth. 1083 01:07:00,016 --> 01:07:03,816 - Le collectionneur est dans l'entrée. - Donnez-moi le bar Van Barth. 1084 01:07:03,886 --> 01:07:07,185 On a cinquante hommes à leurs postes. 1085 01:07:07,256 --> 01:07:09,986 - S'il s'en sort ce sera un miracle. - C'est certain. 1086 01:07:10,059 --> 01:07:12,323 - Cordette, c'est pour vous. - Je ne peux pas le joindre. 1087 01:07:12,395 --> 01:07:15,421 - Je m'en occuperai. M. Hagen? - Oui? 1088 01:07:15,498 --> 01:07:18,058 Les gens sont furieux dans l'entrée. Ils n'aiment pas être retardés. 1089 01:07:18,134 --> 01:07:20,102 Kislav, descendez exercer un peu de diplomatie. 1090 01:07:20,169 --> 01:07:22,296 Que personne ne sorte avant de passer devant l'antiquaire. 1091 01:07:22,371 --> 01:07:24,305 Morgan, Talbot, allez avec lui. 1092 01:07:24,373 --> 01:07:26,841 On s'en occupe. 1093 01:07:26,909 --> 01:07:29,002 Oui? Orlin? 1094 01:07:29,078 --> 01:07:30,739 Le bar Chez Burt. 1095 01:07:32,048 --> 01:07:36,144 - Rien du tout? - Je trouve ça très déplaisant. 1096 01:07:36,218 --> 01:07:39,779 C'est un endroit sordide. La clientèle est peu recommandable. 1097 01:07:39,855 --> 01:07:43,552 Vous les avez interrogés? Eh bien, interrogez-les. 1098 01:07:43,626 --> 01:07:46,288 Très bien. S'il le faut, je le ferai. 1099 01:07:50,199 --> 01:07:52,827 Merci infiniment de m'avoir laissé utiliser le téléphone. 1100 01:07:52,902 --> 01:07:54,893 Voilà vos cinq cents. 1101 01:08:00,743 --> 01:08:04,179 - Ça vous gênerait, une question? - Pas du tout. 1102 01:08:04,246 --> 01:08:07,044 La bibliothèque nationale a augmenté sa cotisation? 1103 01:08:07,116 --> 01:08:10,108 - Voyez-vous, mon ami... - Ne vous vexez pas. 1104 01:08:10,186 --> 01:08:12,916 Vous avez piqué ma curiosité. 1105 01:08:12,988 --> 01:08:16,480 Vous êtes assis tout l'après-midi avec une limonade et 2 livres... 1106 01:08:16,559 --> 01:08:18,493 et en plus, vous ne jouez pas! 1107 01:08:18,561 --> 01:08:21,792 C'est un jeu de gosses. Et je n'aime pas votre limonade. 1108 01:08:21,864 --> 01:08:25,027 - J'attends quelqu'un. - Et qui est ce quelqu'un? 1109 01:08:25,101 --> 01:08:27,729 - Je ne sais pas. - Vous ne savez pas? 1110 01:08:27,803 --> 01:08:30,704 C'est très simple. Un ami d'un ami à moi. 1111 01:08:30,773 --> 01:08:34,368 Je ne l'ai jamais vu, mais je sais que c'est un habitué. 1112 01:08:35,444 --> 01:08:37,935 Il était ici récemment avec une superbe blonde. 1113 01:08:38,013 --> 01:08:40,345 Si on part du principe que les blondes sont superbes. 1114 01:08:40,416 --> 01:08:43,010 Vous ne seriez pas son beau-frère, par hasard? 1115 01:08:43,085 --> 01:08:46,521 Vous êtes peut-être percepteur. Que lui voulez-vous? 1116 01:08:46,589 --> 01:08:50,423 C'est personnel. On m'a dit qu'il parlait d'horloges. 1117 01:08:50,493 --> 01:08:52,484 D'horloges vertes. 1118 01:08:53,529 --> 01:08:56,020 - "D'horloges vertes"? - Vous le connaissez? 1119 01:08:56,098 --> 01:08:59,033 - Pouvez-vous le décrire? - C'est très facile. 1120 01:08:59,101 --> 01:09:02,662 Bien sûr qu'on peut le décrire, c'est un type remarquable. 1121 01:09:02,738 --> 01:09:04,899 Oui, un type vraiment remarquable. 1122 01:09:04,974 --> 01:09:06,908 Pourquoi cet homme serait dans le bâtiment... 1123 01:09:06,976 --> 01:09:09,240 s'il n'est pas employé de la compagnie? 1124 01:09:09,311 --> 01:09:11,472 Corrélez vos informations. On peut l'identifier. 1125 01:09:11,547 --> 01:09:14,311 Parmi 3000 employés et 2000 spectateurs par jour? 1126 01:09:14,383 --> 01:09:16,374 Rien n'est impossible. 1127 01:09:18,020 --> 01:09:21,217 Allô? Oui, Edwin. 1128 01:09:21,290 --> 01:09:23,554 Vraiment? Orlin, chez Burt. 1129 01:09:23,626 --> 01:09:27,153 Il a une description complète. Allez-y, Edwin. 1130 01:09:27,229 --> 01:09:29,663 Hier soir avec une blonde. Deux témoins. 1131 01:09:29,732 --> 01:09:32,257 Écoutons la description. 1132 01:09:32,334 --> 01:09:37,294 L'oreille en chou-fleur, un postiche brun. 1133 01:09:37,373 --> 01:09:39,466 C'est ça, un postiche brun. 1134 01:09:39,542 --> 01:09:42,568 - N'oubliez pas l'œil de verre. - C'est l'œil gauche 1135 01:09:42,645 --> 01:09:44,636 Un œil de verre. 1136 01:09:44,713 --> 01:09:47,773 Un œil de verre? Attendez. 1137 01:09:47,850 --> 01:09:49,511 - Edwin a dit... - J'ai entendu. 1138 01:09:49,585 --> 01:09:52,486 - Vous voyez qui a un œil de verre? - Quel est le nom de cet idiot? 1139 01:09:52,555 --> 01:09:54,546 - Edwin Orlin. - Virez-le. 1140 01:09:58,561 --> 01:10:00,791 M. Hagen, je ne peux pas. 1141 01:10:01,864 --> 01:10:03,855 Orlin, M. Hagen à l'appareil. 1142 01:10:03,933 --> 01:10:06,333 Oui, Orlin, on a entendu votre description. 1143 01:10:19,548 --> 01:10:23,314 Les Meilleurs taxis? George Stroud de la revue Le Monde du crime. 1144 01:10:23,385 --> 01:10:27,014 J'essaie de contacter l'un de vos chauffeurs, Casimir Kowalski. 1145 01:10:27,089 --> 01:10:30,149 Il n'a pas le téléphone? Il a une adresse? 1146 01:10:31,961 --> 01:10:35,260 16, est 31 e Rue? Merci. 1147 01:10:37,566 --> 01:10:39,727 Louise Patterson est là pour vous voir, George. 1148 01:10:39,802 --> 01:10:42,669 Je suis heureuse quand je vois qu'on aime mes œuvres. 1149 01:10:42,738 --> 01:10:45,571 J'admire votre travail depuis des années, Mlle Patterson. 1150 01:10:48,777 --> 01:10:51,871 - Vous êtes M. Stroud? - J'en ai bien peur. 1151 01:10:52,881 --> 01:10:56,214 J'aimerais pouvoir gagner mon argent. 1152 01:10:58,153 --> 01:11:01,247 - Cette morue, M. Klaus... - Klausmeyer. 1153 01:11:01,323 --> 01:11:03,291 Oui. Il m'a dit que vous donneriez 100 dollars... 1154 01:11:03,359 --> 01:11:07,261 pour avoir un croquis de l'homme qui a acheté mon tableau. 1155 01:11:09,465 --> 01:11:12,559 Quelqu'un d'autre a appelé pour dire qu'il y en aurait 50 de plus... 1156 01:11:12,635 --> 01:11:17,072 si je venais ici l'identifier, avec le prix du taxi en plus. 1157 01:11:18,073 --> 01:11:23,170 Ça fait 151,55 et 10 cents de pourboire. 1158 01:11:23,245 --> 01:11:26,180 - Vous aurez un bon à encaisser. - Le caissier vous paiera. 1159 01:11:26,248 --> 01:11:28,239 - Je vais appeler un messager. - Très bien. 1160 01:11:32,688 --> 01:11:35,054 - Je commence le croquis? - Ce ne sera pas nécessaire. 1161 01:11:35,124 --> 01:11:36,785 - Voyez-vous... - Ne dites rien, M. Stroud. 1162 01:11:36,859 --> 01:11:40,556 J'ai trop peu de collectionneurs pour en envoyer un en prison. 1163 01:11:40,629 --> 01:11:42,824 Qu'avez-vous fait? Oh, ça ne fait rien. 1164 01:11:42,898 --> 01:11:46,834 Vu le tapage qu'il y a en bas, ça doit être épouvantable. 1165 01:11:46,902 --> 01:11:49,871 Mais ça m'est égal. Mon agent dit que je vais gagner une fortune... 1166 01:11:49,938 --> 01:11:53,339 grâce à l'impact de cet histoire de chef-d'œuvre disparu. 1167 01:11:53,409 --> 01:11:55,468 Oh, mon Dieu. 1168 01:11:55,544 --> 01:11:59,071 - Ça dit 500 $! - Je suis un de vos admirateurs. 1169 01:11:59,148 --> 01:12:02,640 On aurait juré le contraire hier soir. 1170 01:12:02,718 --> 01:12:05,949 - Qu'avez-vous fait du tableau? - Je l'ai ramené chez moi. 1171 01:12:06,021 --> 01:12:11,425 Ne serait-il pas plus en sécurité chez moi? 1172 01:12:11,493 --> 01:12:13,427 On discutera de ça plus tard. 1173 01:12:13,495 --> 01:12:16,828 Je recherche un chauffeur de taxi. Merci. 1174 01:12:16,899 --> 01:12:18,389 Cordette! 1175 01:12:20,602 --> 01:12:23,264 - Il encaissera votre bon. - Merci. 1176 01:12:23,339 --> 01:12:25,273 Bien sûr, vous comprenez... 1177 01:12:25,341 --> 01:12:28,538 qu'on ne pourra pas vous donner l'argent si le croquis est inachevé. 1178 01:12:29,745 --> 01:12:31,770 Finissez le croquis. 1179 01:12:31,847 --> 01:12:33,337 Bien sûr. 1180 01:12:35,484 --> 01:12:37,475 Je vais le commencer maintenant. 1181 01:12:44,727 --> 01:12:47,025 "Sortie d'urgence" 1182 01:12:50,899 --> 01:12:54,562 - Une minute. C'est vous, M. Stroud! - Je sors chercher un sandwich. 1183 01:12:54,636 --> 01:12:56,627 Désolé. Personne ne sort à moins d'être identifié dans l'entrée. 1184 01:12:56,705 --> 01:12:58,673 Ce sont les ordres de M. Janoth. 1185 01:12:58,741 --> 01:13:01,005 Vous faites du bon boulot. Continuez. 1186 01:13:52,895 --> 01:13:56,194 "Chef-d'œuvre disparu" M. Stroud n'est pas là. Pittsburgh veut parler à quelqu'un d'autre? 1187 01:13:56,265 --> 01:13:59,132 - On m'a fait quitter le Van Barth. - Je peux regarder le croquis? 1188 01:13:59,201 --> 01:14:01,999 Pas encore. Il n'est pas fini. Difficile à cerner, ce Randolph. 1189 01:14:02,070 --> 01:14:04,197 Un baratineur, un homme à femmes, un play-boy. 1190 01:14:04,273 --> 01:14:06,798 Je pourrais le confondre avec mon quatrième mari, Mike. 1191 01:14:06,875 --> 01:14:08,968 - C'était un play-boy aussi. - Un café, Mme Stroud? 1192 01:14:09,044 --> 01:14:10,978 - Non, merci. - Désolé, mademoiselle. 1193 01:14:11,046 --> 01:14:13,640 Dites à M. Klausmeyer de parler à quelqu'un d'autre. 1194 01:14:13,715 --> 01:14:16,183 M. Klausmeyer ne veut parler à personne d'autre? 1195 01:14:16,251 --> 01:14:18,685 - Dites à M. Klausmeyer... - Un appel en PCV de Pittsburgh. 1196 01:14:18,754 --> 01:14:20,915 Bonjour, chérie. Je savais que tu ne resterais pas si loin. 1197 01:14:20,989 --> 01:14:22,923 J'ai trouvé quelque chose dans notre chambre. 1198 01:14:22,991 --> 01:14:25,323 - Dans notre chambre? - Oui, dans notre chambre. 1199 01:14:25,394 --> 01:14:27,954 - Je peux tout t'expliquer, chérie. - Tout ce que je veux savoir... 1200 01:14:28,030 --> 01:14:30,590 Viens, chérie. Les querelles de famille doivent rester privées. 1201 01:14:30,666 --> 01:14:32,930 - "Les querelles de famille"? - George, l'appel de Pittsburgh. 1202 01:14:33,001 --> 01:14:35,868 Refusez le PCV. Je suis dans un sacré pétrin, Hagen. 1203 01:14:35,938 --> 01:14:38,964 Mes vacances à l'eau, mon mariage en péril. Comment m'expliquer? 1204 01:14:39,041 --> 01:14:42,204 S'il peut s'expliquer, Mme Stroud, vous avez un homme bien. 1205 01:14:47,316 --> 01:14:49,341 Chérie, si tu savais ce que j'ai traversé aujourd'hui. 1206 01:14:49,418 --> 01:14:52,581 Ne me touche pas, Jefferson Randolph. 1207 01:14:52,654 --> 01:14:55,088 Tu vois, j'ai lu le tableau, moi aussi. 1208 01:14:55,157 --> 01:14:57,887 - Chérie, c'est une longue histoire. - Oui, je sais. 1209 01:14:57,960 --> 01:15:01,396 - Sur la vie ruinée d'un innocent. - Je t'en prie, écoute-moi. 1210 01:15:01,463 --> 01:15:04,432 Ne m'accuse pas sans savoir ce qui s'est passé. 1211 01:15:04,500 --> 01:15:07,060 Je parlais avec le Van Barth, le bar. 1212 01:15:07,135 --> 01:15:09,763 J'ai été coupé... Oh, allô, Lily? 1213 01:15:09,838 --> 01:15:11,669 Le barman vient d'arriver. 1214 01:15:11,740 --> 01:15:14,208 Il dit que Randolph a renversé son verre sur la blonde. 1215 01:15:14,276 --> 01:15:16,369 - Une eau-de-vie à la menthe. - Elle l'a épongée... 1216 01:15:16,445 --> 01:15:18,606 avec son mouchoir et a mis le mouchoir dans son sac. 1217 01:15:18,680 --> 01:15:20,910 C'est la pire boisson que j'aie bue de ma vie. 1218 01:15:20,983 --> 01:15:23,474 J'étais au bar, je tremblais, je ne pouvais pas le supporter! 1219 01:15:23,552 --> 01:15:25,213 - J'essayais de... - S'il vous plaît! 1220 01:15:25,287 --> 01:15:27,721 Un moment. Je parle. Et alors que je buvais... 1221 01:15:27,789 --> 01:15:29,723 Vous allez la fermer? 1222 01:15:29,791 --> 01:15:31,782 - La dame est en train de parler. - Non, pas vous. 1223 01:15:31,860 --> 01:15:34,192 Amenez le barman avec vous. On vous attend. 1224 01:15:35,264 --> 01:15:37,824 Lily dit que la blonde a pris le mouchoir du monsieur. 1225 01:15:37,900 --> 01:15:40,801 Il y a peut-être une marque de blanchisserie dessus, intéressant! 1226 01:15:40,869 --> 01:15:43,167 Si on pouvait mettre la main sur ce mouchoir! 1227 01:15:43,238 --> 01:15:45,229 Je ferais bien d'aller mettre ça sur le tableau. 1228 01:15:51,346 --> 01:15:53,405 - Oui? - M. Cordette demande à vous voir. 1229 01:15:53,482 --> 01:15:55,143 Faites-le venir. 1230 01:15:58,720 --> 01:16:01,712 M. Hagen, M. Janoth vous demande en bas. C'est très important. 1231 01:16:01,790 --> 01:16:03,121 Merci. 1232 01:16:04,493 --> 01:16:07,326 Et c'est seulement cet après-midi que j'ai su qu'elle était morte. 1233 01:16:07,396 --> 01:16:10,832 - Et tu n'as pas appelé la police? - Pour passer 90 ans en prison? 1234 01:16:10,899 --> 01:16:14,699 Janoth aura un tas d'alibis. Bill, Hagen et une douzaine d'autres. 1235 01:16:14,770 --> 01:16:17,864 - Moi... Je n'ai que moi. - Et ce chauffeur de taxi. 1236 01:16:17,940 --> 01:16:19,874 - Ou l'as-tu inventé? - "Inventé"? 1237 01:16:19,942 --> 01:16:22,001 Comment pourrais-je inventer un nom comme Casimir Kowalski? 1238 01:16:22,077 --> 01:16:25,535 Tu peux inventer n'importe quoi. "Malheureux, désemparé. 1239 01:16:25,614 --> 01:16:29,345 Je marchais comme un zombie." Pendant ce temps, tu étais avec... 1240 01:16:29,418 --> 01:16:32,512 Chérie, j'ai appelé la compagnie, j'ai relevé son adresse! 1241 01:16:32,588 --> 01:16:34,579 Mais je ne peux pas sortir d'ici. 1242 01:16:37,459 --> 01:16:39,290 - Oui. - Ne quittez pas, George. 1243 01:16:39,361 --> 01:16:41,989 - M. Janoth veut vous parler. - Bien, Steve. 1244 01:16:42,064 --> 01:16:44,692 Si je sors de ce pétrin, je retournerai en Virginie. 1245 01:16:44,766 --> 01:16:46,700 George, si seulement je pouvais te croire. 1246 01:16:46,768 --> 01:16:50,135 J'animerais des réunions à l'église, j'écrirais des nécrologies. 1247 01:16:50,205 --> 01:16:53,436 Ce serait merveilleux. Mais tu ne le feras pas. 1248 01:16:54,810 --> 01:16:57,074 - Oui, monsieur? - Je veux dénicher cet homme. 1249 01:16:57,145 --> 01:16:59,079 Servez-vous des gardiens. Mobilisez tout le monde. 1250 01:16:59,147 --> 01:17:01,445 Faites une recherche étage par étage de tout le bâtiment. 1251 01:17:01,516 --> 01:17:03,143 Oui, monsieur. Je vais mettre O'Brien sur le coup. 1252 01:17:03,218 --> 01:17:05,379 Je veux que vous suiviez cette affaire personnellement, compris? 1253 01:17:05,454 --> 01:17:08,389 Oui, je comprends. Georgette... 1254 01:17:13,395 --> 01:17:15,056 Elle vient de partir. 1255 01:17:23,238 --> 01:17:25,832 Par ici, les gars. Prenez ce couloir d'abord. 1256 01:17:25,907 --> 01:17:28,307 - Puis, celui qui est à gauche. - Vous avez vu quelque chose? 1257 01:17:28,377 --> 01:17:30,368 - Encore rien. - Continuez. 1258 01:17:40,989 --> 01:17:42,923 Stroud, vous êtes là-haut? 1259 01:17:42,991 --> 01:17:44,982 L'antiquaire veut vous voir. 1260 01:17:55,337 --> 01:17:57,601 Il doit bien être quelque part. 1261 01:17:57,673 --> 01:17:59,664 Attendez-moi là. Je vais le trouver. 1262 01:18:10,218 --> 01:18:12,209 - Vous! - Ce n'est pas ce que vous croyez. 1263 01:18:12,287 --> 01:18:15,450 Restez calme. Il y a eu un meurtre. 1264 01:18:15,524 --> 01:18:17,014 Un meurtre! 1265 01:18:23,265 --> 01:18:27,099 Vous voilà, George. L'antiquaire veut savoir... 1266 01:18:28,303 --> 01:18:30,498 - Où est-il passé? - Je ne l'ai pas vu. 1267 01:18:30,572 --> 01:18:33,063 Je lui ai dit d'attendre. Comment peut-on être aussi bête? 1268 01:18:33,141 --> 01:18:35,075 Continuons à le chercher. 1269 01:18:36,878 --> 01:18:39,711 Cordette, où est le croquis de Mlle Patterson? 1270 01:18:39,781 --> 01:18:41,715 Elle ne l'a pas terminé, M. Janoth. 1271 01:18:41,783 --> 01:18:44,013 - Je veux pas une fresque murale! - Quelqu'un m'a appelée? 1272 01:18:44,086 --> 01:18:46,554 Oui. M. Janoth veut voir ce croquis tout de suite. 1273 01:18:46,621 --> 01:18:48,714 Oh, bien sûr. Vous le voulez à l'huile? 1274 01:18:48,790 --> 01:18:51,156 Non, madame. Tel qu'il est. 1275 01:18:52,360 --> 01:18:54,328 Venez, venez, venez. 1276 01:19:00,202 --> 01:19:03,501 J'ai bien saisi son expression, non? 1277 01:19:05,207 --> 01:19:08,142 M. Janoth, voilà l'antiquaire. 1278 01:19:08,210 --> 01:19:10,474 Il dit que Randolph l'a attaqué au cinquième étage. 1279 01:19:10,545 --> 01:19:12,979 - "Un meurtre", lui a-t-il dit. - Vous l'avez bien regardé? 1280 01:19:13,048 --> 01:19:15,846 Il était gigantesque. Je me suis débattu. Ça n'a servi à rien. 1281 01:19:15,917 --> 01:19:17,851 Il y avait une lueur sauvage dans ses yeux. 1282 01:19:17,919 --> 01:19:21,116 Prévenez tout le monde. Autorisez-les à tirer. 1283 01:19:21,189 --> 01:19:24,124 - Cet homme est un fou dangereux. - Dites-le à O'Brien et aux gardiens. 1284 01:19:24,192 --> 01:19:25,853 Oui, M. Hagen. 1285 01:19:30,966 --> 01:19:33,730 Ils ont terminé au 9e, M. Janoth. J'ai envoyé chercher George Stroud. 1286 01:19:33,802 --> 01:19:35,861 - Dites-leur de continuer. - Continuez. 1287 01:19:35,937 --> 01:19:39,373 M. Janoth, les témoins du Van Barth sont là. 1288 01:19:39,441 --> 01:19:41,500 - Mlle Thomas, préposée au vestiaire. - Comment allez-vous? 1289 01:19:41,576 --> 01:19:43,510 - M. Kolbas, le barman. - Enchanté. 1290 01:19:43,578 --> 01:19:45,910 Mesdames et messieurs, les publications Janoth... 1291 01:19:45,981 --> 01:19:47,972 vous remercient infiniment de votre aide. 1292 01:19:48,049 --> 01:19:50,017 Quand on aura arrêté cet homme... 1293 01:19:50,085 --> 01:19:53,054 vous aurez fait votre devoir de citoyens de votre communauté. 1294 01:19:53,889 --> 01:19:56,687 M. Stroud, faites attention. Ce gars est un fou dangereux. 1295 01:19:56,758 --> 01:19:58,726 On vient de recevoir l'ordre de le tuer. 1296 01:20:06,434 --> 01:20:09,631 Je viens d'autoriser deux récompenses de 1000 $ chacune. 1297 01:20:09,704 --> 01:20:13,105 L'une pour la personne qui l'identifiera et l'autre... 1298 01:20:13,175 --> 01:20:16,372 - Que se passe-t-il? - C'était lui! Juste là! 1299 01:20:25,453 --> 01:20:27,444 Viens. Par ici. 1300 01:20:30,859 --> 01:20:33,453 - Il est peut-être armé. - Oui, appelle les flics. 1301 01:20:35,263 --> 01:20:36,753 Allez-y, les gars! 1302 01:20:40,702 --> 01:20:42,192 Par ici. 1303 01:20:45,040 --> 01:20:46,871 - Où étais-tu? - Chez le chauffeur de taxi. 1304 01:20:46,942 --> 01:20:48,933 - Tu l'as vu? - Il est parti. Sa femme et lui... 1305 01:20:49,010 --> 01:20:51,103 on fait un héritage impromptu, d'après les voisins. 1306 01:20:51,179 --> 01:20:54,615 Un héritage de ce bon vieux grand-papa Janoth. 1307 01:20:54,683 --> 01:20:56,651 C'est tout ce qu'il me fallait. 1308 01:20:56,718 --> 01:20:58,652 - Qu'est-ce que tu fais? - Je vais appeler la police. 1309 01:20:58,720 --> 01:21:01,484 - Et me livrer? - C'est mieux que de te voir tué. 1310 01:21:01,556 --> 01:21:04,616 - Viens. - J'ai entendu les gardiens. 1311 01:21:04,693 --> 01:21:06,627 Ils disent que tu es un fou dangereux. 1312 01:21:11,132 --> 01:21:13,293 Pourquoi as-tu donc fréquenté cette femme? 1313 01:21:13,368 --> 01:21:15,768 Je ne l'ai pas fréquentée, je te le répète. 1314 01:21:15,837 --> 01:21:17,771 Il doit y avoir un moyen de sortir de ce pétrin. 1315 01:21:17,839 --> 01:21:20,239 Il faut que je réfléchisse. Donne-moi une cigarette. 1316 01:21:20,308 --> 01:21:23,106 Je n'en ai pas. On peut en prendre une à Hagen. 1317 01:21:23,178 --> 01:21:25,510 Je devrais peut-être essayer de m'arranger avec Janoth. 1318 01:21:25,580 --> 01:21:27,514 Voilà. 1319 01:21:27,582 --> 01:21:29,573 - Fais-moi voir ça. - C'était dans la boîtte. 1320 01:21:29,651 --> 01:21:32,211 - Eh bien, eh bien. - Qu'est-ce que ça veut dire? 1321 01:21:32,287 --> 01:21:34,221 Il est à moi. Il était dans le sac de Pauline. 1322 01:21:34,289 --> 01:21:37,190 - Ça recommence. Pauline. - Comment Hagen l'a-t-il trouvé? 1323 01:21:37,259 --> 01:21:39,693 Elle ne perdait vraiment pas de temps, on dirait. 1324 01:21:39,761 --> 01:21:41,786 Il prétend qu'il n'est pas monté chez elle. 1325 01:21:43,531 --> 01:21:45,726 Pourquoi on ne mettrait pas ça sur le dos d'Hagen? 1326 01:21:45,800 --> 01:21:48,735 À force de vouloir couvrir Janoth, ils exposent complètement Hagen. 1327 01:21:51,106 --> 01:21:53,540 On le mettra dans un tel pétrin qu'il devra impliquer Janoth. 1328 01:21:59,080 --> 01:22:01,207 Allô, le bar Chez Burt? Ici, George Stroud. 1329 01:22:01,283 --> 01:22:03,217 - Passez-moi le président. - Le président? 1330 01:22:03,285 --> 01:22:06,118 - Le président McKinley. - George, tu te sens bien? 1331 01:22:12,861 --> 01:22:16,763 Stroud, tu es dans mon bureau? M. Janoth veut te voir. 1332 01:22:16,831 --> 01:22:19,231 George, tu es là? 1333 01:22:19,301 --> 01:22:21,235 Parle à ce gars. Fais-le monter ici aussi vite que possible. 1334 01:22:21,303 --> 01:22:23,328 - C'est un acteur de radio, un ami. - Où vas-tu? 1335 01:22:23,405 --> 01:22:25,635 Au foyer. Appelle-moi au poste 381. 1336 01:22:25,707 --> 01:22:27,038 D'accord. 1337 01:22:27,108 --> 01:22:29,872 - Je ne peux pas trouver Stroud. - Alors, prenez les commandes. 1338 01:22:29,945 --> 01:22:32,880 Rassemblez tout le monde. Fouillez à fond le dernier étage. 1339 01:22:38,186 --> 01:22:43,385 Vous avez le bon chauffeur? 5000, c'est suffisant? Parfait. 1340 01:24:04,639 --> 01:24:06,573 Les Meilleurs taxis? 1341 01:24:06,641 --> 01:24:09,041 Ici, Stroud du Monde du crime qui vous rappelle. 1342 01:24:09,110 --> 01:24:11,943 Est-ce que Kowalski, l'un de vos chauffeurs... 1343 01:24:12,013 --> 01:24:14,345 a gardé une liste de ses courses de la nuit dernière? 1344 01:24:14,416 --> 01:24:16,884 À environ 1 h 30. Oui, Kowalski. 1345 01:24:18,686 --> 01:24:20,916 Oui, 1 h 20, ça concorde. 1346 01:24:20,989 --> 01:24:24,390 Il l'a notée? Quelle était l'adresse? 1347 01:24:24,459 --> 01:24:27,690 323, place Sutton? Merci. 1348 01:24:35,837 --> 01:24:38,032 "Hagen, Joseph. 1349 01:24:39,307 --> 01:24:43,175 Joseph, Stanley, Stephen. 1350 01:24:43,244 --> 01:24:45,212 Stephen Hagen. 1351 01:24:45,280 --> 01:24:47,578 323, place Sutton." 1352 01:25:00,228 --> 01:25:03,823 Deux cent cinquante personnes, 12 heures, 43 minutes... 1353 01:25:03,898 --> 01:25:06,128 - Earl, l'horloge s'est arrêtée. - Comment? 1354 01:25:06,201 --> 01:25:09,193 - L'horloge s'est arrêtée. - Cette montre-là aussi. 1355 01:25:21,382 --> 01:25:23,316 Pourquoi elles ne s'arrêteraient pas? Quelle importance? 1356 01:25:23,384 --> 01:25:25,318 Vous avez donné l'ordre de ne jamais arrêter les montres. 1357 01:25:25,386 --> 01:25:29,186 C'est mécanique. Elles peuvent se détraquer, non? 1358 01:25:40,101 --> 01:25:42,535 Elle s'est remise en marche. 1359 01:25:42,604 --> 01:25:44,595 Celle-là aussi. 1360 01:25:44,672 --> 01:25:46,731 Steve, ça n'est jamais arrivé en douze ans. 1361 01:25:46,808 --> 01:25:49,003 Bill, allez en bas. 1362 01:25:49,077 --> 01:25:51,477 Allez voir s'il y a quelqu'un dans l'horloge. 1363 01:28:02,343 --> 01:28:06,439 "Ascenseur privé" 1364 01:28:53,628 --> 01:28:55,562 - George, où étais-tu? - Peu importe. 1365 01:28:55,630 --> 01:28:57,598 Il faut faire vite avant que ce crétin sorte de l'ascenseur. 1366 01:28:57,665 --> 01:28:59,860 - Qui? Quel ascenseur? - Je t'expliquerai plus tard. 1367 01:28:59,934 --> 01:29:02,198 Je suis venu aussi vite que possible. Que voulez-vous? 1368 01:29:02,270 --> 01:29:03,931 Une minute. 1369 01:29:06,040 --> 01:29:08,201 M. Janoth est là? Ici, George Stroud. 1370 01:29:08,276 --> 01:29:10,005 Janoth au micro. 1371 01:29:10,078 --> 01:29:12,672 Je suis dans le bureau de M. Hagen. J'ai pincé notre homme. 1372 01:29:12,747 --> 01:29:15,079 Il sera là dès que vous arriverez ici, M. Hagen et vous. 1373 01:29:15,149 --> 01:29:17,140 Bravo. On monte tout de suite. 1374 01:29:18,419 --> 01:29:21,149 Essaie de trouver Bill. Qu'il vienne vite dans mon bureau. 1375 01:29:35,503 --> 01:29:37,698 Ils enverront Bill dès qu'ils l'auront trouvé. 1376 01:29:37,772 --> 01:29:40,707 Allons voir ce que Stroud nous réserve. 1377 01:29:45,012 --> 01:29:47,378 - M. Janoth. - George, est-ce l'homme qui... 1378 01:29:47,448 --> 01:29:49,973 Non, c'est l'inspecteur Regan de la brigade criminelle. 1379 01:29:50,051 --> 01:29:52,212 - M. Earl Janoth, M. Steve Hagen. - Comment allez-vous? 1380 01:29:52,286 --> 01:29:53,685 - M. Hagen. - Comment allez-vous? 1381 01:29:53,755 --> 01:29:56,349 Inspecteur, pourriez-vous sortir un moment? 1382 01:29:56,424 --> 01:29:59,450 Je vous donne ma parole que tout sera régulier. 1383 01:30:03,197 --> 01:30:05,529 Ce Hagen... Je l'ai déjà vu quelque part. 1384 01:30:05,600 --> 01:30:08,467 - Il est rédacteur en chef ici. - Allons voir dans ces deux pièces. 1385 01:30:11,773 --> 01:30:14,742 Stroud, je croyais que vous aviez compris que c'était confidentiel. 1386 01:30:14,809 --> 01:30:17,039 - C'est ma femme, elle m'a aidé. - Excusez-moi. 1387 01:30:17,111 --> 01:30:19,204 Je parle de la police. On vous avait demandé de ne pas la mêler à ça. 1388 01:30:19,280 --> 01:30:22,249 Pas avant qu'on ait un assassin. Vous allez avoir un choc. 1389 01:30:22,316 --> 01:30:24,716 - Un choc? - Notre homme est M. Hagen. 1390 01:30:29,557 --> 01:30:32,890 George, c'est une accusation très grave. 1391 01:30:32,960 --> 01:30:35,258 Je ne l'accuserais pas si je n'en avais pas la preuve. 1392 01:30:35,329 --> 01:30:38,264 La preuve? Les témoins m'ont tous vu, m'ont tous parlé! 1393 01:30:38,332 --> 01:30:41,961 Je ne dis pas que tu es Randolph, mais néanmoins, c'est le meurtrier. 1394 01:30:42,036 --> 01:30:44,596 - Quel aurait été mon motif? - Le chantage. 1395 01:30:44,672 --> 01:30:47,607 Il lui a donné des chèques. La banque peut le certifier. 1396 01:30:47,675 --> 01:30:50,371 - C'est ridicule. - Vraiment? 1397 01:30:51,813 --> 01:30:54,782 - Une cigarette? - Pas maintenant. 1398 01:30:54,849 --> 01:30:57,716 - Vas-y. Tu en as besoin. - Non, merci. 1399 01:30:57,785 --> 01:31:02,415 - Tu as peur d'ouvrir cette boîtte? - Parce que j'y ai trouvé ceci. 1400 01:31:02,490 --> 01:31:06,290 Le mouchoir que Randolph a donné à Mlle York au Van Barth. 1401 01:31:06,360 --> 01:31:08,260 Remarquez les taches vertes. 1402 01:31:08,329 --> 01:31:10,263 Où l'aurait-il trouvé ailleurs que chez elle au fond de son sac? 1403 01:31:10,331 --> 01:31:12,265 Et si la bonne l'avait apporté ici? 1404 01:31:12,333 --> 01:31:14,733 La bonne est en vacances depuis une semaine. 1405 01:31:14,802 --> 01:31:17,965 Et il y a le taxi que tu as pris en sortant de chez Pauline. 1406 01:31:18,039 --> 01:31:19,973 Le chauffeur n'est pas ici. 1407 01:31:20,041 --> 01:31:22,635 On l'a soudoyé pour le faire disparaître. Je suis allé chez lui. 1408 01:31:22,710 --> 01:31:26,544 Mais j'ai l'adresse où il t'a emmené. 1409 01:31:26,614 --> 01:31:31,210 323, place Sutton. La demeure de M. Hagen. 1410 01:31:32,053 --> 01:31:34,954 Voilà votre preuve, M. Janoth. Ça tiendra le coup au tribunal. 1411 01:31:35,022 --> 01:31:38,617 J'en doute, George. Tu as eu un coup de folie. 1412 01:31:38,693 --> 01:31:40,923 N'importe qui aurait pu prendre un taxi pour aller chez moi... 1413 01:31:40,995 --> 01:31:43,520 ou mettre ce mouchoir dans mon coffret à cigarettes. 1414 01:31:43,598 --> 01:31:46,761 Et pour la bonne, je peux la faire venir, si c'est nécessaire. 1415 01:31:46,834 --> 01:31:49,564 Earl l'a vue ce matin. N'est-ce pas, Earl? 1416 01:31:51,205 --> 01:31:54,971 - Bien sûr. - Tes arguments ne font pas le poids. 1417 01:31:55,042 --> 01:31:57,602 On verra ce qu'ils en diront au quartier général. 1418 01:31:58,713 --> 01:32:00,704 Chérie, tu peux faire entrer l'inspecteur Regan? 1419 01:32:00,781 --> 01:32:02,408 D'accord. 1420 01:32:04,619 --> 01:32:06,678 On a couvert tout l'étage, M. Cordette. 1421 01:32:06,754 --> 01:32:09,621 - Inspecteur. - Il reste les bureaux exécutifs. 1422 01:32:11,759 --> 01:32:15,490 Désolé de devoir faire ça, Steve. Voilà votre assassin, inspecteur. 1423 01:32:15,563 --> 01:32:18,498 "Inspecteur"? Je l'ai vu siffler des verres chez Burt. 1424 01:32:18,566 --> 01:32:20,557 Un acteur de radio au bout du rouleau. 1425 01:32:22,103 --> 01:32:24,594 George, je commence à avoir une idée. 1426 01:32:24,672 --> 01:32:26,663 L'un de ces témoins devrait peut-être bien te regarder. 1427 01:32:26,741 --> 01:32:30,507 Une minute. Vous m'avez vu siffler des verres chez Burt? 1428 01:32:30,578 --> 01:32:33,877 Je viens de me rappeler de vous y avoir vu tard hier soir... 1429 01:32:33,948 --> 01:32:35,882 en train de remettre un cadran solaire dans la collection de Burt. 1430 01:32:35,950 --> 01:32:38,214 - "Un cadran solaire"? - Il ne se savait pas observé. 1431 01:32:38,286 --> 01:32:40,481 - Il l'avait sous son manteau. - L'arme du crime... 1432 01:32:40,555 --> 01:32:42,716 et des témoins qui l'ont vu essayer de s'en débarrasser. 1433 01:32:42,790 --> 01:32:46,123 Ça boucle l'affaire, M. Janoth. À présent, il nous faut un vrai flic. 1434 01:32:46,193 --> 01:32:47,683 Eh bien, Earl? 1435 01:32:47,762 --> 01:32:51,994 Steve, je connais votre loyauté envers mon organisation. 1436 01:32:52,066 --> 01:32:55,263 Vous êtes le plus loyal de tous mes employés. 1437 01:32:55,336 --> 01:32:57,861 Je ne vous laisserai pas tomber, Steve. 1438 01:32:57,939 --> 01:33:00,499 Je mettrai toutes nos ressources à votre disposition. 1439 01:33:00,575 --> 01:33:02,440 On se battra pour vous... 1440 01:33:02,510 --> 01:33:05,001 le temps qu'il faudra au prix qu'il faudra. 1441 01:33:05,079 --> 01:33:07,843 Vous ne serez pas seul. J'utiliserai toutes mes relations... 1442 01:33:07,915 --> 01:33:09,849 M. Hagen? 1443 01:33:18,526 --> 01:33:20,926 Steve, votre bureau et celui de M. Janoth sont les seuls qu'on n'a... 1444 01:33:20,995 --> 01:33:22,929 La fouille est terminée. Renvoyez les gens chez eux. 1445 01:33:22,997 --> 01:33:25,363 Et Jefferson Randolph? Qui est-il? 1446 01:33:25,433 --> 01:33:27,094 Ça ne m'intéresse pas. 1447 01:33:29,203 --> 01:33:31,296 Espèce d'intolérable égocentrique. 1448 01:33:31,372 --> 01:33:34,307 Tu croyais que je t'adulais tant que j'aurais fait n'importe quoi pour toi. 1449 01:33:35,710 --> 01:33:38,110 George, Janoth a tué Pauline. 1450 01:33:38,179 --> 01:33:40,113 - Tu diras ça devant le tribunal? - Oui. 1451 01:34:16,417 --> 01:34:18,351 - George, tout va bien? - Oui. 1452 01:34:18,419 --> 01:34:20,649 J'étais si inquiète. Il s'est enfui? 1453 01:34:20,721 --> 01:34:22,689 Oui, il s'est enfui. 1454 01:34:24,458 --> 01:34:26,426 - Passez-moi la police. - Où est-il? 1455 01:34:26,494 --> 01:34:28,155 Dans la cage d'ascenseur. 1456 01:34:32,566 --> 01:34:36,332 - C'est lui! - Qui? Jefferson Randolph? 1457 01:34:36,404 --> 01:34:39,862 Mon quatrième mari. Mike, chéri! 1458 01:34:39,940 --> 01:34:41,430 Oh, non! 1459 01:34:47,381 --> 01:34:51,283 "Fin"