"Publications Janoth"
C'était moins une.
Et si j'entre dans l'horloge et que le gardien y est?
Réfléchis vite, George.
Quelle chance. Il finit son service.
Il y a d'autres gardiens. L 'entrée est bouclée au maximum.
Ils ont dit de le tuer. Ça veut dire toi, George. Toi.
Comment ai-je fait pour me retrouver dans ce cirque infernal?
Je ne suis pas un criminel. Quand ça a commencé, tout ça?
Il y a 36 heures à peine, j'étais là en bas...
je traversais l'entrée pour aller travailler, je ne me mêlais de rien...
j'étais impatient de prendre enfin des vacances.
Il y a 36 heures, j'étais un citoyen respectueux des lois... "Vendredi 25 avril"
avec une femme, un gosse et un boulot important.
Il y a 36 heures, à l'heure de la grosse horloge.
"Jeudi 24 avril" Cette horloge est la propriété privée la plus précise...
et la plus spéciale du monde.
Derrière cette grande carte du globe, il y a un superbe mécanisme.
Sa construction a coûté 600000 $ et elle vous donne...
l'heure qu'il est aux quatre coins de la Terre.
À Londres, à Chicago, à Honolulu et ainsi de suite.
Elle synchronise aussi les horloges de ce bâtiment...
avec celles des imprimeries annexes...
de Kansas City et de San Francisco...
et celles des 43 bureaux étrangers de l'organisation Janoth.
- Monsieur, j'ai une question. - Oui, monsieur?
Que se passe-t-il si l'horloge s'arrête?
M. Janoth ne permettrait jamais ça.
- Bonjour, Betty. - Bonjour, M. Stroud.
- Voilà. - Merci.
Nous allons visiter les expositions montrant les développements...
les plus récents dans les différents secteurs des publications Janoth.
L'ascenseur monte. Il monte.
Cet ascenseur monte. Attendez le prochain, s'il vous plaît.
- Bonjour, Joe. - Salut, George.
- Bonjour, George. - Bonjour, Lily.
- Vous êtes très chic, ce matin. - Merci.
Je devrais prendre cet ascenseur plus souvent.
- Le Monde du sport. - Attendez!
Dixième étage, s'il vous plaît. Bonjour, Mlle Gold.
- Bonjour. - Monsieur, vous permettez?
L'ascenseur ne marche pas si la porte est ouverte.
Je suis désolé. Excusez-moi.
Vous travaillez à cette heure-ci tous les jours?
- Le Monde de l'aérien. - On peut montrer la fiabilité.
On est plus en sécurité en avion que dans une baignoire.
- Voilà le croquis. - Bien.
Nous aussi, on a de beaux ascenseurs dans notre immeuble.
Venez un de ces jours. Je vous ferai faire un tour gratis.
- Le Monde de l'art. - En bas?
En haut.
Qu'est-ce qui se passe? J'ai la peste?
On n'a pas le droit de parler aux gens dans les ascenseurs.
M. Janoth ne le permet pas.
Le Monde du style, s'il vous plaît.
Attention à la marche.
Messieurs, faites attention.
- Le Monde des actualités. - Le Monde des actualités.
Le Monde des actualités.
- Le Monde du crime. - C'est le onzième?
"Tableau des indices" "Âge: 63 ans. Fréquente: Le club métropolitain de la ville...
le country club de la Grande prairie, le club de l'Horizon.
Formation: Profession bancaire depuis 46 ans..."
Je l'attends d'une minute à l'autre. Je lui dirai dès qu'il arrivera.
Une minute. M. Stroud, Salt Lake au téléphone.
- Et votre femme a appelé. - Passez-moi Salt Lake.
- Mais ils sont en... - Je sais.
- La conférence... Il est presque 11 h. - On a beaucoup de temps.
- Mais M. Janoth... - Allô. Oui?
Oui, ici, Stroud. Bonjour, Max. Comment tu te débrouilles?
- Mais, George... - Vraiment? Fantastique!
Où était-il? Je te l'avais bien dit!
Un collectionneur reste un collectionneur.
- Ils attendent. - Il va parler?
Prétends que tu es collectionneur aussi.
Demande-lui s'il placera l'oseille dans des huîtres ou des blondes.
Tu as une heure et 53 minutes pour rassembler les faits. Bravo.
- On vient de localiser Fleming. - Ils vous attendent.
Que la salle de composition arrête tout. On va tirer d'autres planches.
- Et appelez ma femme. - Vous êtes le seul absent.
M. Janoth sera furieux. Le temps, c'est de l'argent.
Fleming est à Salt Lake. Milner va nous câbler un papier.
Voilà le contexte et les épreuves de l'article que vous avez préparé.
Allez-y, Roy. Allô?
Oh, allô, chérie. Oui.
Hein?
Pas de bain ni de céréales? Laisse-moi lui parler.
D'accord, mais il n'arrive pas à croire qu'il s'en va.
Il pense que c'est comme la dernière fois et celle d'avant...
et comme toutes les autres fois où on n'est pas partis.
Je vais te le passer. George, papa veut te parler.
Bonjour, papa. Je ne crois pas qu'on y va.
Ce sera une expédition formidable. Ta mère fera la cuisine.
Quoi? Oui, c'est difficile à croire, mais tu vas chasser.
Alors, tu dois manger tes céréales pour être fort.
Tu ferais mieux de me croire. Regarde sous mon oreiller.
Regarde, maman! Un désintégrateur atomique!
Tu l'as convaincu, Superman. Je t'en dirai plus au déjeuner.
C'est juste un peu de psychologie enfantine, chérie.
D'accord. 12 h 30 au Van Barth. Au revoir, chérie.
Aujourd'hui, on parlera uniquement de l'augmentation du tirage.
Les chiffres ont terriblement baissé au second trimestre.
Après le record de 33 millions en janvier...
on a eu une récession de six pour cent.
Une perte d'environ deux millions de copies.
Dans certains cas, on est en dessous du tirage...
qu'on a promis à nos annonceurs.
M. Janoth est très énervé.
Il va vouloir de nouvelles idées.
Asseyez-vous, messieurs.
Je suis profondément mécontent.
Il y a 2081376000 secondes en moyenne dans la vie d'un homme.
C'est un tic-tac d'horloge, un battement de cœur.
Et vous êtes là à gaspiller vos vies...
parce que certains d'entre nous ne sont pas à l'heure.
- Où est George Stroud? - Roy essaie de le trouver.
Je ne veux pas être retardé, pas même par M. Stroud.
Vous avez dit aux autres ce que nous voulons?
- Des idées pour augmenter le tirage. - Pas seulement. Des angles dynamiques.
On vit à une époque dynamique, avec des concurrents dynamiques...
La radio, les journaux, les actualités...
Et on doit pressentir les tendances avant qu'elles voient le jour.
En fait, on est des voyants. N'est-ce pas?
Oui, M. Janoth.
Je vous en ai donné les moyens...
Un budget de 37 millions, une équipe de 3600 employés...
des bureaux de Reykjavik au Caire, de Moscou à Buenos Aires.
Un immense gâchis entre les mains d'une armée de têtes de linottes.
M. Roberts, vous avez une minute pour nous dire comment vous allez...
ajouter 100000 abonnements au Monde des actualités.
Je propose qu'on offre des prix aux meilleures lettres des abonnés...
sur le thème: Comment préserver la paix dans le monde.
- Désolé, M. Janoth. - Mille dollars chaque semaine...
et un grand prix de 25000 dollars sera décerné...
Le métier de la presse est basé sur une théorie...
il faut vendre des magazines et non pas payer des gens pour les lire.
M. Cordette sera votre directeur durant les vacances de M. Stroud.
Vous avez une minute pour nous exposer vos idées...
sur la façon d'ajouter 100000 lecteurs au Monde du crime.
J'ai une suggestion qui pourrait nous rapporter gros.
Une nouvelle rubrique intitulée "La solution de la semaine".
- Mlle Perkins. - Oui, M. Janoth?
Je vous écoute, Cordette. Faites patienter l'appel de Boston.
- La solution au problème du crime... - Rappelez-moi l'affaire de Boston.
Mettre l'accent sur le fait que le crime ne paie pas.
- C'est éducatif. - Primitif, éculé.
Un ramassis de nouvelles périmées. Juste ce qu'on ne veut pas.
- Fleming. - Que dites-vous, Stroud?
- Je lui rappelais le nom de Fleming. - Le fuyard?
Oui. On vendra 10000 copies de plus avec son histoire.
Je suis d'accord, s'il s'agit de son histoire personnelle...
mais oubliez-vous qu'il faudrait qu'on commence par le trouver?
- C'est fait. - Quoi donc?
On l'a trouvé. Il est à Salt Lake.
On remonte la une et la deux. C'est trop tard pour toucher la couverture...
mais on va imprimer une bande de 7,5 cm...
pour chaque copie disant "On a trouvé Fleming" en majuscules.
Et en rouge. Steve, annoncez ça dans les journaux du matin...
dans les 25 villes clés. Jeune homme, vous êtes tombé sur un bon truc.
Pas exactement ce qu'on cherchait, mais pas moins intéressant.
- C'est un beau scoop. - Merci.
Contrairement à la tendance nationale qu'on attendait...
les recherches des médias montrent un désir d'acheter de 25,6%.
Bonjour, George. Asseyez-vous. 4% de plus que le mois dernier.
Néanmoins, notre tirage ne reflète pas cette tendance.
Je finirai ça plus tard, Mlle Blanchard.
George, tu es devenu l'abonné aux disparus.
Fleming est le troisième cette année.
Le quatrième avec celui qui se cachait dans son sous-sol.
- Et la semaine prochaine? - Ce sera le problème de Cordette.
Moi, je serai à l'ouest de la Virginie.
M. Janoth veut que tu suives personnellement l'affaire.
- Pendant mes vacances? - Elles sont retardées.
Non, il peut pas me faire ça. C'est ma lune de miel.
- Avec un enfant de cinq ans? - Oui, avec un enfant de cinq ans.
Tu sais à cause de qui? De Janoth. Il y a sept ans...
J'étais rédacteur adjoint au Clairon de la Virginie. J'étais très heureux.
J'ai retrouvé un gars recherché par la police de trois États.
Ça a fait la une sur un mètre de haut. J'ai eu 15 $ d'augmentation.
Je me suis marié. On est allés en lune de miel sur le lac indien.
- C'était idyllique. - J'allais faire franchir à ma femme...
le seuil du chalet quand le téléphone a sonné.
Janoth voulait que je dirige sur le champ Le Monde du crime...
"le registre national de la police".
Pas la semaine suivante ou le lendemain, le soir même!
Deux heures plus tard, on est dans le train pour New York.
Tu aurais dû rester en Virginie et gagner 50 $ par semaine?
J'étais plus riche que maintenant.
Et ma femme n'a toujours pas eu de lune de miel.
Mets-toi à sa place, Steve.
Tu t'imagines marié à une femme qui n'a pas eu de lune de miel?
Pour elle, c'est devenu une obsession.
Depuis ce temps-là, je travaille 26 heures parjour.
À Noël, lejour de la fête des mères ou le 4 juillet.
Qu'est-ce qu'il croit, Janoth...
queje suis une horloge avec un mécanisme et des ressorts?
Ce n'est pas la bonne attitude.
Janoth exige une loyauté absolue à tous les niveaux.
Pour être loyal, je suis loyal. Chaquejour...
Éteins ça.
- Qu'est-ce tu fais? - Je range, chéri.
C'est lui que tu appelles "le pénible M. Stroud"?
Tu le trouves intéressant? Comment es-tu montée ici?
Ça n'a pas été facile.
Le repaire du magnat de la presse...
la forteresse du monde de l'édition...
semblait imprenable, mais j'ai pris ton ascenseur privé.
Le gardien t'a laissée passer?
Il est humain.
Tu es le seul Superman, ici.
Il devait sûrement remonter sa montre.
Ne t'attends pas à ce que j'approuve ta présence ici.
Pas même pour parler affaires? Mes leçons de chant.
Hagen s'en est occupé hier. Tu aurais dû recevoir un chèque ce matin.
Mais il a fait une erreur.
Elles devaient coûter 2000 $ .
Tu te rappelles?
Tu crois peut-être que ma voix n'en vaut pas la peine.
Ta voix vaut exactement ce qui est écrit sur ce chèque.
- Mlle Perkins. - Oui, M. Janoth?
Donnez-moi le nom du gardien de mon ascenseur privé.
- Oui, monsieur. - Les ascenseurs publics sont par là.
J'ai un retard de six minutes sur mon emploi du temps.
J'ai un vol pour Washington à 6 h 10...
et je ne veux pas qu'on dérange mes papiers.
C'est déstabilisant pour ma secrétaire.
Je te verrai demain soir.
À 10 h 55.
Si j'étais pas endetté à mort, je dirais à Janoth...
de se prendre ses 30000 $ et de s'acheter une autre horloge.
Personne n'est indispensable ici, à part M. Janoth.
- Réfléchis à ça. - Je n'y suis pas obligé.
- Il se fiche de ma lune de miel. - Même si ton boulot en dépend?
C'est le cas?
Réfléchis à ça.
- Oui, Earl. - Quand est-ce qu'il veut partir?
En fin d'après-midi. Je n'ai rien pu faire.
Je ferais bien de m'occuper de ce jeune homme.
Et, Steve, au quatrième étage, dans le placard à balais...
il y a une ampoule allumée depuis plusieurs jours.
- Qu'on diminue la paie du coupable. - Oui, Earl.
- Une table, mademoiselle? - Non, merci, je cherche quelqu'un.
Oh, les voilà.
Excusez-moi.
- Tu en prends un autre? - Je ne devrais pas.
- Deux autres eaux-de-vie. - Et une troisième.
Non, juste deux. Je dois m'en aller.
J'ai rendez-vous avec mon psychiatre.
Vous buvez toujours de l'eau-de-vie, M. Stroud?
Qu'est-ce qui vous fait dire que mon nom est Stroud?
Je suis voyante. Les horoscopes, l'astrologie, ça me connaît.
- J'aurais dû amener des cartes. - Votre main fera l'affaire.
Je vois une inconnue entrer dans votre vie...
une femme mystérieuse.
Sait-elle que je suis marié?
Oui.
Je vois une querelle récente avec un homme désagréable, un éditeur...
et les mots, "26 heures par jour, à Noël, le jour de la fête des mères..."
Vos informations remontent plus loin que les lignes de la main.
J'ai peut-être écouté aux portes dans le bureau d'Earl, ce matin.
- Que faisiez-vous dans son bureau? - On est de vieux amis.
Ou plus exactement, on l'était.
Je ne l'imaginais pas avoir des amis.
Je pensais que sa seule passion était les montres.
J'ai peut-être une montre.
Ce que vous avez dit ce matin me fait penser qu'on a un point commun.
Vous connaissez Janoth à l'intérieur, je le connais à l'extérieur.
Et ensemble, nous...
Georgette! Tu es en retard.
- Voici mademoiselle... - Pauline York.
Elle me lisait les lignes de la main.
Avec des feuilles de thé, je vois. Je ne veux pas vous déranger.
J'ai bien peur que les vibrations psychiques soient défavorables.
Au revoir, George.
Elle est voyante. J'ai vraiment un point de vue défavorable.
- Laisse-moi t'expliquer. - Tu ferais bien de te surpasser.
C'est inutile, parce que A, elle venait de s'asseoir.
B, pour rien au monde, je n'essaierais de la séduire.
- C, tu savais que j'allais arriver. - Et D, ceci le prouve...
Une table réservée, du champagne et tout le reste.
Tu as pris les billets?
Un compartiment dans le train 722 qui part de la gare de Penn.
- Pour Wheeling, en Virginie. - Je ne peux pas le croire.
- Je suis si inquiète, parfois. - Inquiète?
Ce n'est pas un état d'âme pour une lune de miel, chérie.
Parfois, j'ai l'impression que tu as épousé ce magazine à ma place.
On a un acte de mariage qui dit le contraire.
On ne vit pas ainsi. On est comme deux étrangers dans un appartement.
Ou tu rentres à la maison trop fatigué pour me parler...
ou tu vas t'amuser à San Francisco avec une danseuse.
- Je t'ai dit que c'était un article. - Je pourrais écrire un article.
"Comment regarder un mur en six leçons."
On aurait dû rester en Virginie.
On serait une famille à présent... Une véritable famille.
Tout ça n'est pas normal. Notre petit George ne te connaît pas.
Un garçon a besoin de son père.
Pour lui apprendre à jouer au foot, à faire des avions miniatures.
Chérie, tout est différent maintenant.
Tu as dit ça l'an dernier et tu n'es pas venu à l'aéroport.
Mais rien ne m'arrêtera, cette fois-ci.
Ni la neige, ni la pluie, ni l'obscurité de la nuit.
Je lève mon verre à une belle lune de miel, Mme Stroud.
À une belle lune de miel pour toi, chéri.
- C'est d'actualité... - Attendez tous les deux.
À la composition, ils réclament ces preuves à corps et à cris.
- Ça vient tout de suite. - Il y a peut-être des éléments...
dans le meurtre de cet auteur de bandes dessinées.
Oui. Au lieu de montrer des photos, montrons des bandes dessinées.
Et une rubrique hebdomadaire, les crimes en bandes dessinées?
M. Stroud, M. Janoth sur la une.
- Pourquoi n'aurait-on pas... - Janoth.
Oui, M. Janoth. Oui, monsieur.
On travaille dessus.
On imprime les bandes. En vert.
L'imprimeur n'aime pas l'encre rouge, M. Janoth.
On ne renvoie pas quelqu'un parce qu'il n'aime pas l'encre rouge.
Je suppose que si. Oui, monsieur.
Tout est prêt pour les prochains 15 jours. Qu'est-ce que c'est?
Je serai là jusqu'à 4 h 30, cet après-midi.
Oui, moi aussi, j'aimerais vous dire au revoir.
Allez, les gars. Que faites-vous là? Mettons-nous au travail.
On sortira ce numéro, mais les deux prochaines semaines, c'est moins sûr.
Arrête de t'inquiéter, Roy. Tout ira très bien.
- M. Janoth arrive. - Quoi?
M. Janoth arrive.
George, vous avez aiguisé ma curiosité.
C'est gentil de descendre, M. Janoth. J'ai été retenu jusqu'à présent.
La manière dont vous trouvez les gens...
Fleming, Cipriani, Mme Dewhurst...
Juste avant la police, comment vous y prenez-vous?
- Vous connaissez notre tableau. - Ça doit aller plus loin que ça.
Laissez-moi vous montrer ça.
On appelle ça "Le système de l'indice hors du sujet".
La police ne cherche que des indices en rapport avec le sujet. "Tableau des indices"
On rassemble tous les indices. On recrée l'individu.
Sa personnalité, son esprit, ses sentiments.
Quand on a ce modèle, on n'a plus de mal à découvrir où il est.
- C'est intéressant. - Par exemple, vous ne devinerez...
jamais ce qui a résolu l'affaire Fleming.
Il collectionnait les coquillages, les paléozoïques bivalves.
J'ai découvert qu'il les avait tous à l'exception d'un seul.
- J'avais le nom... - Peu importe, George.
Il est dans la section des conchoïdaux du musée de Salt Lake...
et il n'est pas à vendre.
- Je l'ai fait surveiller constamment. - Fleming voulait le voler?
Ne le feriez-vous pas si vous vouliez quelque chose à tout prix?
Peut-être. George, vous êtes un homme intelligent...
et vous avez fait du très beau travail.
Le mérite en revient à l'équipe du Monde du crime.
- Ils dénichent tous ces détails. - C'est une autre de vos qualités.
Vous êtes modeste. C'est pour ça qu'on travaille si bien ensemble.
On a eu nos petits différends. Ils sont sans importance.
- Ça fait six ans, hein? - Sept ans.
On s'est serré les coudes sans jamais se laisser tomber.
Et on a prospéré.
Si cette affaire Fleming...
est suivie correctement, elle augmentera notre tirage de 10%.
- De 15%. - Voilà la bonne attitude.
Je sais que vous en exploiterez toutes les possibilités.
Je vous donne carte blanche pour tout le mois prochain.
Jouez la carte du suspense.
- Utilisez toute l'organisation. - Une minute.
- Le mois prochain, avez-vous dit? - Après ça, partez tous frais payés.
- En Amérique du Sud... - En Virginie, et ce soir.
Vous m'avez fait marcher jusqu'à ce que je trébuche sur la guimauve.
Je vais arrêter la guimauve.
Suivez cette affaire ou vous ne ferez plus partie des éditions Janoth.
Ça me convient tout à fait.
Je vous mettrai à l'index dans tout le pays.
Vous ne travaillerez plus jamais dans une autre publication.
- Ça me convient toujours. - Vous avez six minutes pour y penser.
Je n'ai même pas besoin de six secondes
Bonjour, Mlle Adams. Comment va votre bébé?
- Très bien. - Parfait.
- M. Stroud? - Oui?
Quelqu'un au téléphone pour vous... Une femme.
- Comment s'appelle-t-elle? - Elle n'a pas voulu le dire.
Elle dit qu'elle lit les lignes de la main.
- Passez-la-moi. - Oui, monsieur.
Comment ça va? Je vous parie...
que votre boule de cristal ne vous a pas dit la dernière nouvelle.
J'ai été renvoyé cet après-midi, à 5 h 22...
et mon nom va être mis à l'index en lettres dorées...
pour que je ne travaille plus jamais dans l'édition.
- Qu'allez-vous faire? - Boire quelque chose de fort.
Bien. Je vais vous accompagner.
Je suis désolé, mais je dois partir en vacances.
Mais on doit parler affaires, M. Stroud.
Il croit que moi aussi, il va me mettre à l'index.
Mais j'en sais assez sur M. Janoth...
pour le faire changer d'avis sur nous deux.
Vous réaliserez sûrement qu'il est dans notre intérêt à tous deux...
que vous me rencontriez au Van Barth dans une demi-heure.
Si c'est si important, j'y passerai.
- Un autre martini, s'il vous plaît. - La même chose pour moi.
Et que croyez-vous qu'elle ait fait? Elle a épousé son sponsor.
- Excusez-moi. - D'accord.
Juste parce qu'un gars n'aime pas l'encre rouge, il le met dehors!
- Earl déteste le vert. - Ah, vraiment?
Barman, deux autres eaux-de-vie.
Cette fois-ci, avec de la menthe verte.
- Avec de la menthe verte? - C'est ce qu'il a dit.
Oh, non.
George, au bureau, avez-vous consulté les dossiers secrets?
- Constamment. - C'est ce que j'espérais.
Earl a une passion pour l'obscurité.
Il ne veut même pas avoir sa biographie dans le Bottin mondain.
Bien sûr. Il ne veut pas que sa main gauche sache...
dans quelle poche sa main droite va fouiller.
On peut y remédier.
Écrire sa biographie?
Qui l'achèterait?
Earl.
C'est une idée intéressante, mais pas de mon ressort.
- Quelle heure est-il? - 7 h 25.
Excusez-moi si je... Quoi?
7 h 25.
- Bon sang. On a raté notre train. - Il y a d'autres trains.
Ma femme ne me pardonnera jamais.
Amenez-en deux de plus. Non, trois.
- Avec de la menthe verte. - Verte.
C'est horrible.
Comment ça, elle est partie? Je devais aller la chercher.
Une minute, voulez-vous?
Elle est partie et elle a dit que si vous ne veniez pas à la gare...
elle partirait comme prévu.
Merci, Daisy.
Si je ne passe pas mon coup de fil, j'aurai des problèmes chez moi.
Des problèmes? Vous ne connaissez même pas le sens de ce mot.
- Vous permettez? - Tout va bien?
Elle ne m'a même pas attendu quelques minutes.
Je renonce à mon travail, je mets ma carrière en danger pour elle...
et elle ne m'attend même pas deux minutes.
C'est notre problème... Le temps. Il y en a trop.
Le temps de Greenwich, l'entre-temps...
le temps de la montagne, le temps des étés anglais.
Il y en a trop.
Il faut combattre tout ça. L'homme contre le temps.
Ce soir, on se bat derrière les barricades.
- Où sont ces deux verres? - Les voilà.
- Ne tergiversez pas. Buvons-les. - D'accord.
- Je vous demande pardon. - Je vous demande pardon.
- J'espère qu'il n'y a pas de dégâts. - Prenez le mien. Il est plus grand.
Je peux prendre votre mouchoir, je vous le rendrai sec
- On veut juste deux martinis secs. - Avec de la menthe verte.
Avec de l'encre verte... De la menthe.
- N'oubliez pas ça. - Mes cours de chant.
Je ne savais pas qu'Hagen était mélomane.
Il signe juste les chèques pour Earl, qui n'aime pas la musique.
On va lui jeter des horloges à la figure.
Des horloges vertes.
Allons chercher des horloges. Des centaines... Toutes vertes.
Vous pouvez laisser tomber les deux autres verres.
Des horloges blanches, jaunes, brunes, bleues.
Oh, Mlle York, où sont les pendules vertes d'antan?
Hé, un tableau.
Comment peut-on vendre une chose pareille?
Une minute. Si c'est ce que je pense...
ça vaudra beaucoup d'oseille un de ces jours.
- C'est celui-là? - Oui.
- Où l'avez-vous trouvé? - Ça faisait partie du tas.
- Un tas de quoi? - Un tas de choses en dépôt.
Je reconnais que ce n'est pas grand-chose...
- Vous en voulez combien? - Je n'ai pas encore fixé un prix.
- Dix dollars? - C'est très peu.
- Mais vu sa condition... - Je vous en donne 20.
C'est une vente aux enchères?
- Dix dollars, inutile de l'emballer. - Un moment, je vous prie.
- Si ce monsieur pense qu'il vaut 20 $... - Il ne veut pas l'acheter.
- Oh, si. - Qui est le peintre?
Un certain Patterson.
Vous croyiez que c'était un Rembrandt?
- Pourquoi pas? - Ne nous faites pas marchander.
Je vous en donne 30 dollars.
J'aime mieux ça.
C'est toujours les mauvaises mains qui manient le plus d'argent.
On n'est pas là pour ça. Qu'est-ce qu'on voulait?
- Des horloges. - Des horloges, très bien.
- Des horloges vertes. - Des horloges vertes.
Je suis désolé. Je n'ai pas d'horloges vertes.
Quel drôle de comportement face à deux honnêtes clients.
Très bien.
Ma garantie tient toujours...
J'offre un verre à tous ceux qui me demandent ce que je n'ai pas.
On aurait dû penser à venir ici dès le début.
- Bonsoir, M. Stroud. - Burt, comment ça va?
- Qu'est-ce que ce sera? - Deux bourbons et un pour toi.
- On ne peut pas mélanger l'alcool. - Mais si, c'est un faux raisonnement.
Burt, mon vieux. Je te tiens cette fois-ci.
Il aura jamais ça. Regardez.
Burt, une bulle.
Une belle et grosse bulle.
Ça va être intéressant.
Si tu rentrais chez toi réfléchir à ce que je n'ai pas?
- Ça alors! - Ils ont tout.
- Burt, mon ami. - Santé.
Vous voulez réfléchir à ce que vous aimeriez voir?
- Oui, une horloge. - C'est trop facile.
Oh, non. Il s'agit d'une horloge verte.
- Verte. - Une horloge verte.
On doit bien avoir une horloge verte quelque part.
- Bonjour, mon vieux! - George, comment ça va?
Burt, servez-en un à mon ami, le président McKinley.
Pauline, je vous presènte le 23ème président des États-Unis.
- Le vingt-cinquième. - Comment allez-vous?
- Enchanté de vous connaître. - Je vous croyais mort.
C'est aussi le colonel Jefferson Randolph, de Géorgie.
Moi, Jefferson Randolph, je vous assure qu'on combattra les Nordistes...
jusqu'à ce que la dernière goutte de bourbon ait été versée.
Inspecteur Regan de la brigade du crime.
Madame, il est de mon devoir de vous mettre en garde.
Tout ce que dira cet individu pourra être retenu contre lui.
Le juge Bongars, le docteur Sauveur...
Christophe Colomb et Théodore Roosevelt réunis.
- Voilà votre potion. - Merci, on te remercie tous.
Pas de problème. Ne t'en va pas avec le verre.
Non. Enchanté de vous avoir rencontrée. Bonne chance.
- Au revoir, colonel. - Jefferson Randolph?
- Inspecteur Regan? Qui est-ce? - La radio, Pauline. La radio!
- George. - Quoi?
Vous vous rappelez de quoi on parlait?
Non. Et cette horloge, Burt?
Oh, l'horloge. Une minute.
Non. Ça ne fera pas l'affaire.
- C'est ce que je pensais. Et ça? - J'ai dit vert.
Vert. Je sais que vous avez dit vert. Laissez-moi voir.
- Je l'ai là. - C'est pas possible.
- Un cadran solaire tout neuf. - Un cadran solaire!
Avec un beau ruban vert de mon vieil oncle.
- Ce gars est épatant. - Aussi vert qu'une motte de gazon.
Tu es merveilleux. Écoutons un peu de musique verte!
- Une minute. - Mets-le sur la note.
Mets-le sur la note.
Hé, les amis, vous nous jouez un petit air vert?
- George, je suis au clavier. - Allez, Smish. Un petit air vert.
D'accord, vieux. Mi bémol.
Burt, prépare deux verres pour nos gars, et que ce soit vert!
- Vert? - Compris!
"Vendredi"
"Le Monde du crime, Le Monde de l'aérien, le Monde du style"
George. Je vous prépare quelque chose à boire.
Vous vous sentirez mieux.
George, réveillez-vous. La voiture d'Earl est en bas.
- Que s'est-il passé? - Vous vous êtes évanoui. Il monte.
- Qui c'est? - Janoth. Venez vite.
Vous devez sortir d'ici. Venez, dépêchez-vous.
Tout ira bien. Voilà votre chapeau.
- Prenez votre auréole. - Je veux que vous la gardiez.
- En souvenir. - Merci. Mais faites vite.
Quand vous entendrez l'ascenseur, descendez l'escalier.
George, votre tableau!
Oh, bonjour, mon cher.
Je suis contente que tu n'aies pas été obligé de rester.
J'ai dit que j'étais contente que tu n'aies pas été obligé de rester.
- C'était une bonne soirée? - Merveilleuse.
J'ai rencontré un tas de gens nouveaux et intelligents.
Ça semble intéressant. Qu'as-tu donc fait?
Je suis allée d'un endroit à l'autre.
Au Van Barth, dans quelques autres endroits.
- N'allume pas la radio. - Ça me plaît, pas toi?
- Tu as fait bon voyage? - C'était l'un d'entre eux?
De qui parles-tu?
L'un de ces gars nouveaux et intelligents? Oui.
- Qui est ce nouveau gars? - C'est juste un gars.
Tu ne dois pas le connaître. Son nom est Jefferson Randolph.
- Une famille du Sud. - On dirait.
- Un garçon charmant. - Que fait-il?
Pas grand-chose. C'est un genre de play-boy.
- Où as-tu trouvé ça? - Dans un bar un peu fou.
Au moins, cette fois-ci, il porte une chemise propre.
- Que veux-tu dire par là? - Tu le sais bien.
Tu me rejettes encore ce chauffeur de taxi à la figure?
- Tu ne peux pas l'oublier, hein? - Non. Et toi?
Non, espèce de Napoléon de pacotille.
Tu n'oublies pas non plus le groom, le maître-nageur...
ou le gars de Saratoga et qui sait combien d'autres.
Tu n'oublies aucun d'entre eux, y compris ceux à venir.
Tu peux parler! Surtout toi!
Tu parles de mes amis. C'est extraordinaire.
- Et ta secrétaire? - Que veux-tu savoir sur elle?
Tu crois que je ne sais pas? La sténo, la fille de l'ascenseur...
la fille du service de publicité, le modèle du photographe!
Tu crois qu'elles seraient intéressées si tu n'étais pas le grand M. Janoth?
Tu crois que tu peux rendre une femme heureuse?
Tu ne sais pas que tout le monde...
rit de toi derrière ton dos?
Tu serais pathétique si tu n'étais pas aussi écoeurant.
Espèce de pauvre, de pauvre et ridicule...
Steve, je viens de tuer quelqu'un.
Je n'aurais pas dû venir ici, mais je ne savais pas où aller.
Ça faisait longtemps qu'elle faisait tout pour ça.
C'est une vraie petite farceuse.
C'est l'une des femmes les plus généreuses que j'aie connues.
- Alors, pourquoi tu l'as tuée? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Mon parcours, ce sera mon avocat et la prison ou la chaise électrique.
- Désolé de t'avoir dérangé. - Ne sois pas bête.
- Et les publications Janoth? - Qu'est-ce que je peux y faire?
Tu veux te battre ou tu veux baisser les bras?
Si j'ai la moindre chance, tu sais que je la prendrai.
Bien sûr qu'il y en a une. Tu n'es pas le premier gars à être dans le pétrin.
Tu as été très discret au sujet de Pauline.
Personne n'est au courant sauf toi et moi.
Maintenant, voyons ce qu'on peut faire.
- Dis-moi ce qui s'est passé. - Je ne peux pas le décrire.
Essaie, Earl.
Trente secondes plus tôt, j'étais loin d'en avoir l'intention.
Je ne comprends pas.
Je l'ai tuée avec un cadran solaire qu'elle a ramassé quelque part.
En métal lourd.
Il est toujours là-bas.
- Où est ton chapeau? - Je l'ai laissé là-bas.
D'accord, Earl.
Je vais y aller et je nettoierai tout ça.
Steve, ça me fait très plaisir.
Je croyais que tu voulais empiéter sur mon territoire au bureau.
Earl, les publications Janoth ont encore besoin de toi.
"Volé chez Burt, 9883e Avenue"
- Qui est là? - Ton mari.
Oh, c'est toi.
La porte n'est pas fermée.
À quoi ça rime, une lune de miel sans mari?
- Quand as-tu compris ça? - J'ai été retenu.
J'étais furieuse quand le train est parti sans toi. C'était impardonnable.
Ce qui était impardonnable, c'est que tu partes sans moi.
J'étais censée attendre à la gare jusqu'à nos noces d'or?
C'est ce que Janoth voulait. Écoute-moi, je t'en prie.
Je connais la musique par cœur.
"Quand un homme met le holà, elles entendent raison.
- Tout est différent, maintenant." - Mais tout est vraiment différent!
Assieds-toi.
J'ai démissionné. Démissionné pour de bon.
- Je ne peux pas le croire. - Je suis au chômage et sans le sou.
- C'est trop beau pour être vrai. - Mis à l'index de la presse...
et je ne pourrai plus jamais en faire partie.
Oh, George, c'est merveilleux!
Comment c'est arrivé? Pourquoi tu ne m'as pas appelée?
Mais, chérie, j'avais des millions de choses à faire.
On ne peut pas nettoyer sept ans en cinq minutes.
À 7 h, j'ai appelé la maison et tu étais partie.
Je suis vraiment désolée, chéri.
J'étais très malheureuse. Tu étais malheureux aussi?
Malheureux? J'étais désemparé. C'était vraiment ironique.
Je renonce à 30000 $ par an et tu me désertes.
J'ai vraiment touché le fond.
Je marchais dans les rues comme un zombie.
Tu n'as pas croisé une diseuse de bonne aventure blonde en chemin?
- Tu ne parles pas sérieusement? - Si, George, très sérieusement.
J'ai beaucoup réfléchi.
Je peux supporter beaucoup de choses, mais pas ça.
Chérie, tu n'auras jamais à supporter ça.
- Tu es la seule blonde de ma vie. - Je suis brune.
La seule brune aussi.
- Quelqu'un sait que tu es là? - Mon oncle. Il appellerait pas si tard.
- Quelqu'un sait que tu es là? - J'ai laissé un mot à Daisy.
Ne réponds pas.
Il n'y a personne.
Raconte-moi tout depuis le début.
Eh bien...
Je suis obligé.
Allô. Oui, Stroud à l'appareil.
Qui? Passez-le-moi.
Allô, George. On a le meilleur papier de l'année.
Ce sera facile pour toi. Quoi donc?
Tu ne connais pas la nouvelle? J'ai démissionné.
Mais, George, c'est important.
Le payeur est impliqué dans un gros scandale de contrat militaire.
- Trouve-le et tu auras un bonus. - Des vacances.
Six mois de vacances, peut-être le prix Pulitzer.
J'ai déjà mon prix et je suis en vacances permanentes.
Il ne veut pas m'écouter.
George, Janoth. Je me suis très mal comporté hier.
Steve m'a fait des remontrances.
Je comprends que vous soyez irrité.
Pour le public, il est de notre devoir de traquer cet homme.
Sa trace est encore fraîche. Il était en ville hier soir avec une blonde.
On sait qu'ils étaient au Van Barth dans un bar nommé "Chez Burt".
- Vous savez qui est la fille? - Non, c'est sans importance.
C'est le gars qui nous intéresse.
Oui. Jefferson Randolph.
"Jefferson Randolph"? Je n'en ai jamais entendu parler.
Je n'aurai de cesse tant que je n'aurai pas démasqué ce filou...
même si je dois mobiliser tous les membres de mon organisation.
Je prendrai le prochain avion, M. Janoth.
George, si tu pars maintenant, je ne te reparlerai plus jamais.
- Chérie, il faut que j'y aille. - Pourquoi?
Janoth dit que...
c'est un scandale de contrat militaire, mais c'est une feinte.
Il essaie d'apprendre qui est sorti avec sa petite amie.
Je connais cet homme. Il est victime des circonstances.
Je dois y retourner, empêcher Janoth de le retrouver.
- Ça ruinerait sa vie. - Ça ruinerait sa vie?
Et la nôtre?
"Vendredi 25 avril"
"Ascenseur privé"
- Bonjour, M. Janoth. - Bonjour, Tom.
On n'a presque aucun élément. Tu crois que Stroud va y arriver?
Il en avait encore moins sur Fleming. On a "Van Barth" et "Chez Burt"...
à condition que Pauline ait dit vrai.
Elle a sûrement dit vrai.
Tu as dit qu'il y avait une étiquette sur le cadran. Où est-elle?
- Je l'ai remise chez Burt. - Bien.
Tu es sûr que tu ne connaissais pas ce Randolph?
Je t'ai dit qu'il était dans l'ombre.
- Mais il t'a vu. - Il ne pouvait pas faire autrement.
- J'étais en pleine lumière. - Il ne te connaît peut-être pas.
Tout le monde me connaît.
Il est le seul à pouvoir faire le rapport entre Pauline et moi.
À part moi.
Tu as un sens de l'humour morbide, Steve.
- Bonjour, M. Janoth. - Bonjour.
- Bonjour, M. Hagen. - Stroud est arrivé?
- Oui, M. Janoth. - Envoyez-le chez M. Hagen.
- Parle-lui d'abord. - Oui.
On doit trouver Randolph avant qu'on découvre le corps de Pauline...
avant qu'il le lise dans le journal et aille à la police.
Ce serait désagréable s'il disait m'avoir vu entrer dans l'appartement.
Je serais obligé de le traiter de menteur.
- Faites entrer M. Stroud. - Oui, M. Hagen.
On vous remercie d'être venu, George.
- On sait ce que ça représente pour vous. - Encore plus pour ma femme.
Elle s'en remettra. Mettons-nous au travail.
Earl vous a dit que le nom de cet homme était Jefferson Randolph.
- Je crois que c'est un faux nom. - Pourquoi?
- À cause de sa profession. - Les contrats militaires scandaleux?
Le fait qu'il ait dépensé sa paie sur une blonde.
C'est un sacré boulot... Un gars qui casse sa tirelire pour une blonde.
C'est pas aussi terrible que ça.
On a une vague description du gars et les noms de deux bars.
Lis ça et rassemble une équipe. Autant de gens que tu voudras.
On veut que ça bouge. Fais-toi aider par les autres magazines.
Utilise ta technique habituelle du tableau. Tu as carte blanche.
Une question: D'où viennent ces renseignements?
D'une source confidentielle. On a juré de ne pas la révéler.
Pourquoi ne pas appeler les autorités?
Non, George. C'est une exclusivité entre toi et moi.
- Et Janoth? - Bien sûr.
Il y en a encore dans cette bouteille, Bill. Utilisez ça.
Je suis épuisé. J'ai besoin de vacances.
Je devrais partir en croisière.
Vous êtes déjà allé à l'étranger? C'est très stimulant.
Il y a des gens différents, des traditions différentes.
Savez-vous que dans certains pays, quand un assassin avoue...
la police le laisse s'enfuir et lui tire dans le dos?
Vous croyez qu'on pourrait persuader cet assassin, Jefferson Randolph...
de s'enfuir quand on le retrouvera?
Ses aveux pourraient être préparés par la suite...
et soumis à la police.
Justice serait faite.
C'est un papier fantastique pour Le Monde du crime.
"Tableau des indices" Jefferson Randolph.
C'est un sujet difficile. On est face à un mur.
- On a déjà travaillé avec moins. - Peut-être. Voyons les affectations.
- Lily et Morton, l'hôtel De Witt. - Le De Witt?
- Les notes disent le Van Barth. - C'est le Van Barth?
Vous serez un couple de la haute société venu prendre un remontant.
- Avec plaisir. - Vous recueillerez d'autres infos.
Edwin, vous irez chez Burt.
Vous ne devriez pas prendre quelqu'un de plus approprié?
Pourquoi? Edwin est intelligent.
Et on ne le prendra jamais pour un enquêteur.
Tony, Bert et vous, vous serez les reporters chargés d'enquête.
Vous devrez inspecter les portiers, les chauffeurs de taxis...
tous ceux qui ont pu les avoir vus entre le Van Barth et Chez Burt.
- C'est un grand périmètre, non? - On vous enverra de l'aide.
Nat, vous, Morgan et Talbot, vous vous chargerez des recherches.
Le nom du gars pourrait donc être Jefferson Randolph.
Il est censé venir d'une famille aisée.
Vous consulterez les annuaires téléphoniques, les dossiers d'impôts...
les répertoires d'adresses professionnelles des villes...
dans un rayon de 300 à 400 km.
- Il y a des questions? - Oui.
- On peut se renseigner sur la blonde? - Oui, renseignez-vous sur la blonde.
Mais n'oubliez pas que c'est l'homme qu'on veut pincer.
Si vous vous mettiez en route?
Dès que vous aurez quoi que ce soit, faites-le-moi savoir.
Roy sera aux téléphones.
George, vous ne m'avez pas donné d'affectation.
Vous aiderez aux téléphones. Faites-en installer deux autres.
D'accord.
- Mlle Adams. - Oui, monsieur?
Je ne veux pas être dérangé.
J'essaie d'obtenir Butterfield 8-3597 depuis ce matin.
Pourriez-vous vérifier la ligne?
Elle n'est pas en dérangement? Merci.
Le bar Chez Burt? Qui est à l'appareil?
Charlie, George Stroud à l'appareil. Écoute...
Non, c'est pas pour les cinq dollars.
Est-ce que Burt est là? Il n'est pas là?
Tu pourras lui donner un message de ma part?
- Je n'étais pas là hier soir, OK? - Oui, message bien reçu.
Et pour les cinq dollars, je te les donnerai à la fin de la semaine.
C'est chic de ta part, George. Au revoir.
C'est toi, le gars qui me siffle ma marchandise!
Tu te trompes. Je grattais juste l'étiquette de la bouteille.
- Je les collectionne. - Sors d'ici et ne reviens pas.
- Donne-moi une autre chance. - La dernière était à la Saint-Patrick.
- Mais j'ai un message pour toi. - Rapporte-le aux PTT!
D'accord, j'y vais, mais je ne reviendrai pas!
Allô, Roy? Bert Finch. J'ai une piste.
Un témoin a vu un couple comme le nôtre à côté de Chez Bert.
Vers 10 h 30.
Et l'homme avait une peinture sous le bras.
Représentant deux mains. Oui.
Oui, je prends note. Une peinture de deux mains.
- De mains, M. Cordette? - De mains.
Et les descriptions? Superbe, hein?
Et l'homme? Bien. Continue de te renseigner.
Finch dit qu'un homme et une superbe blonde...
ont été vus devant Chez Burt hier soir, à 10 h 30.
Ils étaient soûls.
L'homme avait une peinture sous le bras représentant deux mains.
Le témoin n'a pas bien regardé l'homme.
- Il reluquait la blonde. - Dommage.
Mlle Connely, sur le tableau, Chez Burt, 10 h 30.
- Oh, George. - Oui, Steve?
Ce ne serait pas l'un de tes célèbres indices hors sujet?
- Quoi donc? - La peinture.
Oui. Oui, c'est possible.
On ferait mieux de s'activer.
S'il l'avait sous le bras, il a dû l'acheter à côté.
- J'enverrai un homme s'en informer. - Envoie une douzaine d'hommes.
Qu'on enquête chez les antiquaires et les marchands d'art du quartier.
Il a peut-être fait un chèque.
Quelqu'un se rappellera peut-être du tableau.
Oui, tu as raison.
A 12 h 27, le tableau des indices indique ce qui suit.
"Nom: Jefferson Randolph. Physique: Grand, brun, de corpulence moyenne.
Costume gris bien coupé, cravate bleue.
Âge: Environ 35 ans. Fréquente les bars Van Barth et Chez Burt.
Collectionne les tableaux. Caractère: douteux."
Allô. Non, c'est Kislav.
Oui. Vas-y. Mort Spaulding a quelque chose au Van Barth.
Ils s'en rappellent, mais le barman n'est pas encore arrivé.
J'ai trouvé une charmante piste. La préposée au vestiaire.
Il est déjà venu ici avec sa femme.
Elle n'a rien à ajouter à la description, mais elle se souvient de son chapeau.
Un feutre marron avec une plume sous le ruban.
Autre chose?
Restez-y jusqu'à l'arrivée du barman.
- Je l'écris au tableau? - Oui.
Mlle Connely, mettez ça au tableau.
Un feutre marron avec une plume sous le ruban.
- Hé, George? - Oui.
On a trouvé cinq Randolph. Un à Forest Hills, un à Brooklyn...
Envoyez un gars chez chacun d'eux. Qu'on sache où ils étaient hier soir.
Dites-leur que c'est un sondage sur la vie nocturne américaine.
Oui. D'accord.
On a de la chance. Finch a trouvé d'où vient le tableau.
Un antiquaire de la 3e Avenue. Le gars l'a acheté pour 30 $ .
Il a été peint par un artiste nommé Patterson.
- Ça semble être un collectionneur. - Que comptes-tu faire?
- On devrait vérifier, non? - Le critique du Monde de l'art...
- C'est ça! - Que veux-tu dire par "C'est ça"?
- Il s'appelle Klausmeyer, non? - Oui.
- Je l'enverrai voir Patterson. - Bien.
Hé, George...
ce tableau... C'est un Patterson, hein?
C'est juste. J'en ai deux autres chez moi.
Et si tu interviewais Patterson?
- Randolph est peut-être collectionneur. - Oh, non, Roy.
Au train où ça va, on aura pincé ce gars dans deux heures.
Peut-être avant. Vas-y, et garde l'œil sur tout ça.
C'est incroyable, ce qu'il y a dans ces trucs-là.
- Mlle Adams. - Oui, monsieur?
Faites en sorte de nettoyer ça régulièrement, voulez-vous?
- Bonjour, fillette. - Tirez-vous!
- Ta maman est à la maison? - Tirez-vous, j'ai dit!
- Qui est-ce, Rosa? - Un voleur de courrier!
- Non, j'étais juste... - Oui?
- Mlle Patterson? - Oui?
Je suis Don Klausmeyer de la revue Le Monde de l'art.
Oui? Ah, oui.
- Vous avez écrit sur mon exposition. - Je crois que oui.
Entrez, M. Klausman.
"Klausmeyer".
Je veux vous tuer depuis des années.
Si tu fais tomber ça, mon cœur, je te casse les deux bras.
Tout droit.
Ce sont vos enfants, Mlle Patterson?
Plus ou moins. Celui-ci est le fils de Ralph, mon premier mari.
Mort d'avoir trop bu. Lui, c'est le fils Frederick. Mort en mer.
J'avais un troisième mari. Il...
Et les jumeaux sont à Mike.
- Votre mari actuel? - Oui, si je pouvais le trouver.
Ne restez pas assis là. Non, ça va s'effondrer.
Voulez-vous venir dans mon atelier?
N'ayez pas peur.
- Un verre de sherry? - Oh, non, merci.
Asseyez-vous, M. Klaus...
"Meyer."
- C'est pour une autre critique? - Non.
Notre organisation, les publications Janoth...
cherche un homme qui collectionne peut-être vos tableaux.
C'est ce que je fais depuis 15 ans.
Hier soir, cet homme a acheté l'un de vos tableaux...
chez un antiquaire de la 3e Avenue.
Oh, les mains?
- Oui, comment le savez-vous? - J'essayais de l'acheter moi-même.
Vous avez donc vu cet homme. Pouvez-vous le décrire?
Oh, oui.
Suffisant, content de lui...
les traits réguliers.
- Je peux vous le dessiner. - Ce serait formidable.
J'aimerais être payée, bien sûr.
Bien sûr. 100 $ vous conviendraient?
Et bien sûr, même chose pour la blonde.
- Vous ne connaissez pas la blonde? - Non.
C'est un mannequin qui posait pour votre horrible torchon sur la mode...
Le Monde du style.
J'ai voulu l'utiliser une fois pour un tableau, Avarice.
- Vous connaissez son nom? - Oh, oui.
- Pauline York. - Pauline York!
Quel scoop! Merci!
- Oh, M. Klausburger. - "Klausmeyer".
Et les croquis?
Contactez George Stroud à la revue du Monde du crime.
Oh, désolée.
Oh, Pénélope.
Tu as oublié de ranger tes patins.
Le tableau commence à bien se préciser.
On a déjà un bon portrait de l'individu.
- Buveur, collectionneur d'art. - Excentrique.
Qui a la phobie des horloges, un baratineur.
- Un homme à femmes. - Et marié, avec ça.
Vous aimeriez que votre femme voie ça, George?
- Ma femme? - N'importe quelle femme.
Elle tirerait avant que vous puissiez ouvrir la bouche.
Je le prends. Allô.
Oui, Don, George à l'appareil.
Quoi?
Vraiment?
- Qui est-ce? - Pauline York.
Elle a posé une fois pour nous. Patterson l'a reconnue.
Elle était chez l'antiquaire et essayait d'acheter ce tableau.
Pauline York était avec un homme qui a surenchéri sur son prix.
Je pars voir Pauline York immédiatement.
Une minute... Prenez le relais.
- Que se passe-t-il? - Une nouvelle piste.
"Ç'aurait pu vous arriver" L 'émission pour la sécurité.
Présentée comme service public, "Ç'aurait pu vous arriver"...
vient chez vous chaque semaine d'une ville différente d'Amérique.
Inspirée de la vie réelle, "Ç'aurait pu vous arriver"...
espère réduire le taux des victimes sur nos autoroutes et nos sentiers.
Cette semaine, la tragédie frappe à Elksburg.
Une ville florissante du Midwest...
où nous avons entendu l'histoire du petit verre de M. Bundy.
L 'orchestre municipal d'Elksburg va jouer un pot-pourri d'airs américains.
- Bonjour, Don. - Vous avez vu Mlle York?
- Oui, j'ai les renseignements. - Qui est le gars?
Jefferson Randolph, un éditeur de Pittsburgh.
Il a sa propre imprimerie là-bas.
Je veux que vous preniez le premier avion.
Recueillez un maximum d'informations sur lui.
Voyez la chambre de commerce, parlez au maire.
Quelqu'un saura bien où il est. Taxi! Ensuite, appelez-nous.
- Je suis critique d'art, pas flic. - Ce sont les ordres de Janoth.
- À l'aéroport La Guardia. - Et ma brosse à dents?
Mettez-la sur vos frais de voyage. Allez-y.
- Portier. - Oui, monsieur?
- Vous connaissez M. Janoth? - Bien sûr.
Il m'a donné une montre-bracelet à Noël.
Vous ne l'auriez pas vu cette nuit vers 1 h, 1 h 30?
Je quitte mon travail à minuit.
Et la réceptionniste ou le garçon d'ascenseur?
Tout le monde part à minuit.
- Mlle York a une bonne? - Vous ne la trouverez pas.
- Elle est en vacances depuis lundi. - Vous êtes sûr?
Elle m'a envoyé une carte de Milwaukee.
Où peut-on trouver un taxi à une heure du matin?
- À deux rues d'ici. - Merci.
- Pile. - Un dollar 50.
- Face. - Un dollar 60.
- Je donne 5 $ pour un renseignement. - Ça marche, monsieur.
- Qui est de service après minuit? - Personne.
- Cette station ne couvre pas la nuit. - C'est exact.
La plus proche est à deux rues d'ici, dans la 5e Avenue.
- Merci. - La moitié est pour moi.
"Le Monde de l'art" "4 avril 1936."
Un point de mire de l'exposition de Greenwich Village.
C'est "Le Droit d'aînesse" de Louise Patterson.
- On a retrouvé ça aux archives. - C'est vraiment décadent.
Je peux l'utiliser comme appât. Offrir une récompense pour l'original.
Mettre des annonces dans les journaux, De grandes reproductions du tableau.
Un chef-d'œuvre disparu. Randolph va mordre à l'hameçon.
Occupe-toi de ça tout de suite.
Envoyez-moi Sheekman, du service de presse, et Paul Bell.
- Oui, M. Hagen. - Mille dollars?
Ne lésine pas. Dix mille.
Et la station devant le drugstore de Scanlon?
Non.
L'hôtel Parkway? La bibliothèque Ashendon?
Il y a une station devant un stand de hamburgers à trois rues d'ici.
- Ça vous va? - Ça me donne faim. Merci.
- C'est votre taxi? - Oui, vous voulez le prendre?
Non. Combien de chauffeurs utilisent cette station?
Juste Kowalski et moi.
Qui était là hier soir entre 1 h et 2 h?
Vous voulez vous renseigner sur un client de Kowalski?
- Oui. - Il m'en a parlé. Un fou.
Sans chapeau, il marmonnait. Lui a donné 20 $ pour aller à côté.
- Où il l'a amené? - Il me l'a pas dit.
- Où il habite, Kowalski? - Par ici. Je ne sais pas où.
- C'est "Casimir". Ça vous aide? - Non, pas beaucoup.
- Il sera là à 8 h. - Vraiment?
Demandez-lui de m'appeler, voulez-vous?
Dites-lui qu'il aura 20 $ de plus.
Merci.
"Disparition d'un chef-d'œuvre" Merci, Betty.
Merci, M. Stroud.
J'aimerais vraiment pouvoir trouver ce tableau.
On a investi huit heures de travail et 46 employés.
On a assez d'informations sur cet homme concernant...
Ses fantaisies, ses traits bien définis, son charme...
son penchant pour les crèmes de menthe et les peintures modernes...
Pour écrire sa biographie, mais, M. Stroud, où est-il?
Je n'en sais rien. Mais je sais qui est la blonde.
- Son nom est Pauline York. - Comment le savez-vous?
Klausmeyer et moi venons de son appartement.
Vous lui avez parlé?
J'aurais eu du mal vu qu'elle est morte.
Ça n'a pas l'air de vous choquer.
Pourquoi croyez-vous qu'on ait mené cette enquête?
- Vous saviez qu'elle était morte? - Sa bonne l'a trouvée ce matin.
- Elle a téléphoné à Steve. - "Téléphoné à Steve"?
Oui, c'était sa protégée.
- La bonne n'a pas appelé la police? - Steve lui a dit de ne pas le faire.
Il s'est montré très généreux avec elle.
On voulait pincer Randolph nous-mêmes et le livrer ensuite.
- Ce serait bon pour notre image. - Oui.
Mais ça vient d'où, toutes ces histoires sur Randolph?
De la bonne. Elle les a entendus se disputer.
C'est ce qui vous fait penser qu'il l'a tuée.
Qui d'autre ça pourrait être?
Steve, par exemple?
Elle était sa protégée.
C'est une suggestion étrange, Stroud.
Je lui ai téléphoné chez lui. Je lui ai parlé à 12 h 30.
À sept minutes de l'heure où le meurtre a eu lieu.
- Comment le savez-vous? - La montre s'est cassée dans la lutte.
- Vous avez donc été chez elle? - La bonne nous l'a signalé.
- C'est un véritable inspecteur. - Qu'est-ce qui vous prend?
Je ne sais pas pourquoi vous êtes si sûrs que Randolph l'a tuée.
Et si une enquête prouvait son innocence?
Une enquête? Quelle sorte d'enquête?
Une enquête autour de l'immeuble.
Auprès de témoins qui auraient vu quelqu'un partir.
- Vous avez des témoins? - Non, pas encore.
Mais je vais les chercher.
À moins que vous décidiez d'abandonner l'enquête.
Vous vous donnez du mal pour protéger ce Randolph.
J'essaie juste de garder l'esprit ouvert.
Très ouvert.
Avez-vous des informations personnelles sur cette affaire?
Oui?
Oh, Cordette.
Vraiment?
Excellent!
Vous pouvez laisser tomber vos témoins. On le tient.
On vient de le voir entrer dans le bâtiment.
Qu'on fasse un appel d'état d'urgence et qu'on bloque toutes les sorties.
Personne ne pourra sortir à moins d'être identifié.
- Prenez ça en charge. - Oui, monsieur.
Stroud, immédiatement.
Désolé, mesdames et messieurs, mais...
toutes les sorties ont été fermées à part la porte principale.
On essaiera de vous déranger le moins possible.
Si vous voulez bien vous avancer vers la réception...
on essaiera de vous faire sortir rapidement.
C'est juste une question d'identification.
Juste une question d'identification.
Votre coopération sera appréciée. Merci.
Tout le monde de ce côté de la corde.
Formez une seule ligne. C'est juste une formalité.
Vous serez sortis dans deux minutes...
- Merci. - Sortez par l'entrée principale.
Tout le monde sans exception. Ordre de M. Janoth.
- Steve? - Oui, Earl.
As-tu convoqué Patterson et la préposée au vestiaire?
- Pas encore. - Fais-les venir immédiatement.
Appelez Patterson et les gens du Van Barth.
- Le collectionneur est dans l'entrée. - Donnez-moi le bar Van Barth.
On a cinquante hommes à leurs postes.
- S'il s'en sort ce sera un miracle. - C'est certain.
- Cordette, c'est pour vous. - Je ne peux pas le joindre.
- Je m'en occuperai. M. Hagen? - Oui?
Les gens sont furieux dans l'entrée. Ils n'aiment pas être retardés.
Kislav, descendez exercer un peu de diplomatie.
Que personne ne sorte avant de passer devant l'antiquaire.
Morgan, Talbot, allez avec lui.
On s'en occupe.
Oui? Orlin?
Le bar Chez Burt.
- Rien du tout? - Je trouve ça très déplaisant.
C'est un endroit sordide. La clientèle est peu recommandable.
Vous les avez interrogés? Eh bien, interrogez-les.
Très bien. S'il le faut, je le ferai.
Merci infiniment de m'avoir laissé utiliser le téléphone.
Voilà vos cinq cents.
- Ça vous gênerait, une question? - Pas du tout.
La bibliothèque nationale a augmenté sa cotisation?
- Voyez-vous, mon ami... - Ne vous vexez pas.
Vous avez piqué ma curiosité.
Vous êtes assis tout l'après-midi avec une limonade et 2 livres...
et en plus, vous ne jouez pas!
C'est un jeu de gosses. Et je n'aime pas votre limonade.
- J'attends quelqu'un. - Et qui est ce quelqu'un?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas?
C'est très simple. Un ami d'un ami à moi.
Je ne l'ai jamais vu, mais je sais que c'est un habitué.
Il était ici récemment avec une superbe blonde.
Si on part du principe que les blondes sont superbes.
Vous ne seriez pas son beau-frère, par hasard?
Vous êtes peut-être percepteur. Que lui voulez-vous?
C'est personnel. On m'a dit qu'il parlait d'horloges.
D'horloges vertes.
- "D'horloges vertes"? - Vous le connaissez?
- Pouvez-vous le décrire? - C'est très facile.
Bien sûr qu'on peut le décrire, c'est un type remarquable.
Oui, un type vraiment remarquable.
Pourquoi cet homme serait dans le bâtiment...
s'il n'est pas employé de la compagnie?
Corrélez vos informations. On peut l'identifier.
Parmi 3000 employés et 2000 spectateurs par jour?
Rien n'est impossible.
Allô? Oui, Edwin.
Vraiment? Orlin, chez Burt.
Il a une description complète. Allez-y, Edwin.
Hier soir avec une blonde. Deux témoins.
Écoutons la description.
L'oreille en chou-fleur, un postiche brun.
C'est ça, un postiche brun.
- N'oubliez pas l'œil de verre. - C'est l'œil gauche
Un œil de verre.
Un œil de verre? Attendez.
- Edwin a dit... - J'ai entendu.
- Vous voyez qui a un œil de verre? - Quel est le nom de cet idiot?
- Edwin Orlin. - Virez-le.
M. Hagen, je ne peux pas.
Orlin, M. Hagen à l'appareil.
Oui, Orlin, on a entendu votre description.
Les Meilleurs taxis? George Stroud de la revue Le Monde du crime.
J'essaie de contacter l'un de vos chauffeurs, Casimir Kowalski.
Il n'a pas le téléphone? Il a une adresse?
16, est 31 e Rue? Merci.
Louise Patterson est là pour vous voir, George.
Je suis heureuse quand je vois qu'on aime mes œuvres.
J'admire votre travail depuis des années, Mlle Patterson.
- Vous êtes M. Stroud? - J'en ai bien peur.
J'aimerais pouvoir gagner mon argent.
- Cette morue, M. Klaus... - Klausmeyer.
Oui. Il m'a dit que vous donneriez 100 dollars...
pour avoir un croquis de l'homme qui a acheté mon tableau.
Quelqu'un d'autre a appelé pour dire qu'il y en aurait 50 de plus...
si je venais ici l'identifier, avec le prix du taxi en plus.
Ça fait 151,55 et 10 cents de pourboire.
- Vous aurez un bon à encaisser. - Le caissier vous paiera.
- Je vais appeler un messager. - Très bien.
- Je commence le croquis? - Ce ne sera pas nécessaire.
- Voyez-vous... - Ne dites rien, M. Stroud.
J'ai trop peu de collectionneurs pour en envoyer un en prison.
Qu'avez-vous fait? Oh, ça ne fait rien.
Vu le tapage qu'il y a en bas, ça doit être épouvantable.
Mais ça m'est égal. Mon agent dit que je vais gagner une fortune...
grâce à l'impact de cet histoire de chef-d'œuvre disparu.
Oh, mon Dieu.
- Ça dit 500 $! - Je suis un de vos admirateurs.
On aurait juré le contraire hier soir.
- Qu'avez-vous fait du tableau? - Je l'ai ramené chez moi.
Ne serait-il pas plus en sécurité chez moi?
On discutera de ça plus tard.
Je recherche un chauffeur de taxi. Merci.
Cordette!
- Il encaissera votre bon. - Merci.
Bien sûr, vous comprenez...
qu'on ne pourra pas vous donner l'argent si le croquis est inachevé.
Finissez le croquis.
Bien sûr.
Je vais le commencer maintenant.
"Sortie d'urgence"
- Une minute. C'est vous, M. Stroud! - Je sors chercher un sandwich.
Désolé. Personne ne sort à moins d'être identifié dans l'entrée.
Ce sont les ordres de M. Janoth.
Vous faites du bon boulot. Continuez.
"Chef-d'œuvre disparu" M. Stroud n'est pas là. Pittsburgh veut parler à quelqu'un d'autre?
- On m'a fait quitter le Van Barth. - Je peux regarder le croquis?
Pas encore. Il n'est pas fini. Difficile à cerner, ce Randolph.
Un baratineur, un homme à femmes, un play-boy.
Je pourrais le confondre avec mon quatrième mari, Mike.
- C'était un play-boy aussi. - Un café, Mme Stroud?
- Non, merci. - Désolé, mademoiselle.
Dites à M. Klausmeyer de parler à quelqu'un d'autre.
M. Klausmeyer ne veut parler à personne d'autre?
- Dites à M. Klausmeyer... - Un appel en PCV de Pittsburgh.
Bonjour, chérie. Je savais que tu ne resterais pas si loin.
J'ai trouvé quelque chose dans notre chambre.
- Dans notre chambre? - Oui, dans notre chambre.
- Je peux tout t'expliquer, chérie. - Tout ce que je veux savoir...
Viens, chérie. Les querelles de famille doivent rester privées.
- "Les querelles de famille"? - George, l'appel de Pittsburgh.
Refusez le PCV. Je suis dans un sacré pétrin, Hagen.
Mes vacances à l'eau, mon mariage en péril. Comment m'expliquer?
S'il peut s'expliquer, Mme Stroud, vous avez un homme bien.
Chérie, si tu savais ce que j'ai traversé aujourd'hui.
Ne me touche pas, Jefferson Randolph.
Tu vois, j'ai lu le tableau, moi aussi.
- Chérie, c'est une longue histoire. - Oui, je sais.
- Sur la vie ruinée d'un innocent. - Je t'en prie, écoute-moi.
Ne m'accuse pas sans savoir ce qui s'est passé.
Je parlais avec le Van Barth, le bar.
J'ai été coupé... Oh, allô, Lily?
Le barman vient d'arriver.
Il dit que Randolph a renversé son verre sur la blonde.
- Une eau-de-vie à la menthe. - Elle l'a épongée...
avec son mouchoir et a mis le mouchoir dans son sac.
C'est la pire boisson que j'aie bue de ma vie.
J'étais au bar, je tremblais, je ne pouvais pas le supporter!
- J'essayais de... - S'il vous plaît!
Un moment. Je parle. Et alors que je buvais...
Vous allez la fermer?
- La dame est en train de parler. - Non, pas vous.
Amenez le barman avec vous. On vous attend.
Lily dit que la blonde a pris le mouchoir du monsieur.
Il y a peut-être une marque de blanchisserie dessus, intéressant!
Si on pouvait mettre la main sur ce mouchoir!
Je ferais bien d'aller mettre ça sur le tableau.
- Oui? - M. Cordette demande à vous voir.
Faites-le venir.
M. Hagen, M. Janoth vous demande en bas. C'est très important.
Merci.
Et c'est seulement cet après-midi que j'ai su qu'elle était morte.
- Et tu n'as pas appelé la police? - Pour passer 90 ans en prison?
Janoth aura un tas d'alibis. Bill, Hagen et une douzaine d'autres.
- Moi... Je n'ai que moi. - Et ce chauffeur de taxi.
- Ou l'as-tu inventé? - "Inventé"?
Comment pourrais-je inventer un nom comme Casimir Kowalski?
Tu peux inventer n'importe quoi. "Malheureux, désemparé.
Je marchais comme un zombie." Pendant ce temps, tu étais avec...
Chérie, j'ai appelé la compagnie, j'ai relevé son adresse!
Mais je ne peux pas sortir d'ici.
- Oui. - Ne quittez pas, George.
- M. Janoth veut vous parler. - Bien, Steve.
Si je sors de ce pétrin, je retournerai en Virginie.
George, si seulement je pouvais te croire.
J'animerais des réunions à l'église, j'écrirais des nécrologies.
Ce serait merveilleux. Mais tu ne le feras pas.
- Oui, monsieur? - Je veux dénicher cet homme.
Servez-vous des gardiens. Mobilisez tout le monde.
Faites une recherche étage par étage de tout le bâtiment.
Oui, monsieur. Je vais mettre O'Brien sur le coup.
Je veux que vous suiviez cette affaire personnellement, compris?
Oui, je comprends. Georgette...
Elle vient de partir.
Par ici, les gars. Prenez ce couloir d'abord.
- Puis, celui qui est à gauche. - Vous avez vu quelque chose?
- Encore rien. - Continuez.
Stroud, vous êtes là-haut?
L'antiquaire veut vous voir.
Il doit bien être quelque part.
Attendez-moi là. Je vais le trouver.
- Vous! - Ce n'est pas ce que vous croyez.
Restez calme. Il y a eu un meurtre.
Un meurtre!
Vous voilà, George. L'antiquaire veut savoir...
- Où est-il passé? - Je ne l'ai pas vu.
Je lui ai dit d'attendre. Comment peut-on être aussi bête?
Continuons à le chercher.
Cordette, où est le croquis de Mlle Patterson?
Elle ne l'a pas terminé, M. Janoth.
- Je veux pas une fresque murale! - Quelqu'un m'a appelée?
Oui. M. Janoth veut voir ce croquis tout de suite.
Oh, bien sûr. Vous le voulez à l'huile?
Non, madame. Tel qu'il est.
Venez, venez, venez.
J'ai bien saisi son expression, non?
M. Janoth, voilà l'antiquaire.
Il dit que Randolph l'a attaqué au cinquième étage.
- "Un meurtre", lui a-t-il dit. - Vous l'avez bien regardé?
Il était gigantesque. Je me suis débattu. Ça n'a servi à rien.
Il y avait une lueur sauvage dans ses yeux.
Prévenez tout le monde. Autorisez-les à tirer.
- Cet homme est un fou dangereux. - Dites-le à O'Brien et aux gardiens.
Oui, M. Hagen.
Ils ont terminé au 9e, M. Janoth. J'ai envoyé chercher George Stroud.
- Dites-leur de continuer. - Continuez.
M. Janoth, les témoins du Van Barth sont là.
- Mlle Thomas, préposée au vestiaire. - Comment allez-vous?
- M. Kolbas, le barman. - Enchanté.
Mesdames et messieurs, les publications Janoth...
vous remercient infiniment de votre aide.
Quand on aura arrêté cet homme...
vous aurez fait votre devoir de citoyens de votre communauté.
M. Stroud, faites attention. Ce gars est un fou dangereux.
On vient de recevoir l'ordre de le tuer.
Je viens d'autoriser deux récompenses de 1000 $ chacune.
L'une pour la personne qui l'identifiera et l'autre...
- Que se passe-t-il? - C'était lui! Juste là!
Viens. Par ici.
- Il est peut-être armé. - Oui, appelle les flics.
Allez-y, les gars!
Par ici.
- Où étais-tu? - Chez le chauffeur de taxi.
- Tu l'as vu? - Il est parti. Sa femme et lui...
on fait un héritage impromptu, d'après les voisins.
Un héritage de ce bon vieux grand-papa Janoth.
C'est tout ce qu'il me fallait.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je vais appeler la police.
- Et me livrer? - C'est mieux que de te voir tué.
- Viens. - J'ai entendu les gardiens.
Ils disent que tu es un fou dangereux.
Pourquoi as-tu donc fréquenté cette femme?
Je ne l'ai pas fréquentée, je te le répète.
Il doit y avoir un moyen de sortir de ce pétrin.
Il faut que je réfléchisse. Donne-moi une cigarette.
Je n'en ai pas. On peut en prendre une à Hagen.
Je devrais peut-être essayer de m'arranger avec Janoth.
Voilà.
- Fais-moi voir ça. - C'était dans la boîtte.
- Eh bien, eh bien. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Il est à moi. Il était dans le sac de Pauline.
- Ça recommence. Pauline. - Comment Hagen l'a-t-il trouvé?
Elle ne perdait vraiment pas de temps, on dirait.
Il prétend qu'il n'est pas monté chez elle.
Pourquoi on ne mettrait pas ça sur le dos d'Hagen?
À force de vouloir couvrir Janoth, ils exposent complètement Hagen.
On le mettra dans un tel pétrin qu'il devra impliquer Janoth.
Allô, le bar Chez Burt? Ici, George Stroud.
- Passez-moi le président. - Le président?
- Le président McKinley. - George, tu te sens bien?
Stroud, tu es dans mon bureau? M. Janoth veut te voir.
George, tu es là?
Parle à ce gars. Fais-le monter ici aussi vite que possible.
- C'est un acteur de radio, un ami. - Où vas-tu?
Au foyer. Appelle-moi au poste 381.
D'accord.
- Je ne peux pas trouver Stroud. - Alors, prenez les commandes.
Rassemblez tout le monde. Fouillez à fond le dernier étage.
Vous avez le bon chauffeur? 5000, c'est suffisant? Parfait.
Les Meilleurs taxis?
Ici, Stroud du Monde du crime qui vous rappelle.
Est-ce que Kowalski, l'un de vos chauffeurs...
a gardé une liste de ses courses de la nuit dernière?
À environ 1 h 30. Oui, Kowalski.
Oui, 1 h 20, ça concorde.
Il l'a notée? Quelle était l'adresse?
323, place Sutton? Merci.
"Hagen, Joseph.
Joseph, Stanley, Stephen.
Stephen Hagen.
323, place Sutton."
Deux cent cinquante personnes, 12 heures, 43 minutes...
- Earl, l'horloge s'est arrêtée. - Comment?
- L'horloge s'est arrêtée. - Cette montre-là aussi.
Pourquoi elles ne s'arrêteraient pas? Quelle importance?
Vous avez donné l'ordre de ne jamais arrêter les montres.
C'est mécanique. Elles peuvent se détraquer, non?
Elle s'est remise en marche.
Celle-là aussi.
Steve, ça n'est jamais arrivé en douze ans.
Bill, allez en bas.
Allez voir s'il y a quelqu'un dans l'horloge.
"Ascenseur privé"
- George, où étais-tu? - Peu importe.
Il faut faire vite avant que ce crétin sorte de l'ascenseur.
- Qui? Quel ascenseur? - Je t'expliquerai plus tard.
Je suis venu aussi vite que possible. Que voulez-vous?
Une minute.
M. Janoth est là? Ici, George Stroud.
Janoth au micro.
Je suis dans le bureau de M. Hagen. J'ai pincé notre homme.
Il sera là dès que vous arriverez ici, M. Hagen et vous.
Bravo. On monte tout de suite.
Essaie de trouver Bill. Qu'il vienne vite dans mon bureau.
Ils enverront Bill dès qu'ils l'auront trouvé.
Allons voir ce que Stroud nous réserve.
- M. Janoth. - George, est-ce l'homme qui...
Non, c'est l'inspecteur Regan de la brigade criminelle.
- M. Earl Janoth, M. Steve Hagen. - Comment allez-vous?
- M. Hagen. - Comment allez-vous?
Inspecteur, pourriez-vous sortir un moment?
Je vous donne ma parole que tout sera régulier.
Ce Hagen... Je l'ai déjà vu quelque part.
- Il est rédacteur en chef ici. - Allons voir dans ces deux pièces.
Stroud, je croyais que vous aviez compris que c'était confidentiel.
- C'est ma femme, elle m'a aidé. - Excusez-moi.
Je parle de la police. On vous avait demandé de ne pas la mêler à ça.
Pas avant qu'on ait un assassin. Vous allez avoir un choc.
- Un choc? - Notre homme est M. Hagen.
George, c'est une accusation très grave.
Je ne l'accuserais pas si je n'en avais pas la preuve.
La preuve? Les témoins m'ont tous vu, m'ont tous parlé!
Je ne dis pas que tu es Randolph, mais néanmoins, c'est le meurtrier.
- Quel aurait été mon motif? - Le chantage.
Il lui a donné des chèques. La banque peut le certifier.
- C'est ridicule. - Vraiment?
- Une cigarette? - Pas maintenant.
- Vas-y. Tu en as besoin. - Non, merci.
- Tu as peur d'ouvrir cette boîtte? - Parce que j'y ai trouvé ceci.
Le mouchoir que Randolph a donné à Mlle York au Van Barth.
Remarquez les taches vertes.
Où l'aurait-il trouvé ailleurs que chez elle au fond de son sac?
Et si la bonne l'avait apporté ici?
La bonne est en vacances depuis une semaine.
Et il y a le taxi que tu as pris en sortant de chez Pauline.
Le chauffeur n'est pas ici.
On l'a soudoyé pour le faire disparaître. Je suis allé chez lui.
Mais j'ai l'adresse où il t'a emmené.
323, place Sutton. La demeure de M. Hagen.
Voilà votre preuve, M. Janoth. Ça tiendra le coup au tribunal.
J'en doute, George. Tu as eu un coup de folie.
N'importe qui aurait pu prendre un taxi pour aller chez moi...
ou mettre ce mouchoir dans mon coffret à cigarettes.
Et pour la bonne, je peux la faire venir, si c'est nécessaire.
Earl l'a vue ce matin. N'est-ce pas, Earl?
- Bien sûr. - Tes arguments ne font pas le poids.
On verra ce qu'ils en diront au quartier général.
Chérie, tu peux faire entrer l'inspecteur Regan?
D'accord.
On a couvert tout l'étage, M. Cordette.
- Inspecteur. - Il reste les bureaux exécutifs.
Désolé de devoir faire ça, Steve. Voilà votre assassin, inspecteur.
"Inspecteur"? Je l'ai vu siffler des verres chez Burt.
Un acteur de radio au bout du rouleau.
George, je commence à avoir une idée.
L'un de ces témoins devrait peut-être bien te regarder.
Une minute. Vous m'avez vu siffler des verres chez Burt?
Je viens de me rappeler de vous y avoir vu tard hier soir...
en train de remettre un cadran solaire dans la collection de Burt.
- "Un cadran solaire"? - Il ne se savait pas observé.
- Il l'avait sous son manteau. - L'arme du crime...
et des témoins qui l'ont vu essayer de s'en débarrasser.
Ça boucle l'affaire, M. Janoth. À présent, il nous faut un vrai flic.
Eh bien, Earl?
Steve, je connais votre loyauté envers mon organisation.
Vous êtes le plus loyal de tous mes employés.
Je ne vous laisserai pas tomber, Steve.
Je mettrai toutes nos ressources à votre disposition.
On se battra pour vous...
le temps qu'il faudra au prix qu'il faudra.
Vous ne serez pas seul. J'utiliserai toutes mes relations...
M. Hagen?
Steve, votre bureau et celui de M. Janoth sont les seuls qu'on n'a...
La fouille est terminée. Renvoyez les gens chez eux.
Et Jefferson Randolph? Qui est-il?
Ça ne m'intéresse pas.
Espèce d'intolérable égocentrique.
Tu croyais que je t'adulais tant que j'aurais fait n'importe quoi pour toi.
George, Janoth a tué Pauline.
- Tu diras ça devant le tribunal? - Oui.
- George, tout va bien? - Oui.
J'étais si inquiète. Il s'est enfui?
Oui, il s'est enfui.
- Passez-moi la police. - Où est-il?
Dans la cage d'ascenseur.
- C'est lui! - Qui? Jefferson Randolph?
Mon quatrième mari. Mike, chéri!
Oh, non!
"Fin"