1
00:00:28,674 --> 00:00:33,236
LA FUGUE
2
00:00:59,538 --> 00:01:02,234
Bip ! Ah ces répondeurs à la con !
3
00:01:02,474 --> 00:01:04,339
Ici Nick,
j'ai un boulot pour toi.
4
00:01:04,543 --> 00:01:07,535
Il me faut un vrai privé,
pas un ordinateur.
5
00:01:07,779 --> 00:01:09,576
Cliente : Arlène Iverson.
6
00:01:15,253 --> 00:01:18,120
1536 Sunset Plaza.
7
00:01:25,097 --> 00:01:26,928
Sa fille a fugué.
8
00:01:27,165 --> 00:01:30,657
La mère est une vieille amie.
Ex-actrice.
9
00:01:31,770 --> 00:01:35,831
Si tu acceptes, passe au bureau
je te filerai la fiche.
10
00:02:50,182 --> 00:02:51,479
Où est ma bourgeoise ?
11
00:02:51,717 --> 00:02:55,209
Dans le bureau.
Attention, c'est de l'ivoire.
12
00:02:57,022 --> 00:02:58,011
Bien bloqué !
13
00:02:59,591 --> 00:03:03,789
C'est trop tard M.Ibanez,
depuis lundi.
14
00:03:08,934 --> 00:03:12,461
Écoutez, oublions tout,
passé, présent, avenir.
15
00:03:12,871 --> 00:03:14,361
Je regrette.
16
00:03:18,176 --> 00:03:20,701
Qu'est-ce que tu fais
dans les quartiers chics ?
17
00:03:20,946 --> 00:03:24,677
J'ai du beau linge à voir.
18
00:03:25,050 --> 00:03:27,314
Parce que tu en connais ?
19
00:03:27,586 --> 00:03:29,486
Une fleur que me fait Nick.
20
00:03:31,256 --> 00:03:34,282
Tu as repensé à entrer
dans son agence ?
21
00:03:35,627 --> 00:03:37,219
Ce n'est pas une agence,
22
00:03:37,395 --> 00:03:39,363
c'est du renseignement à la chaîne,
23
00:03:39,531 --> 00:03:41,795
je serai dingue au bout de huit jours.
24
00:03:42,701 --> 00:03:43,963
Tu me files du fric ?
25
00:03:44,202 --> 00:03:44,964
Sers-toi.
26
00:03:45,771 --> 00:03:47,636
Tu rentres tard ce soir ?
27
00:03:49,341 --> 00:03:51,400
Je n'en sais rien. Pourquoi ?
28
00:03:53,044 --> 00:03:56,411
Charles et moi on va voir
Ma nuit chez Maud.
29
00:03:57,315 --> 00:03:58,209
Tu veux venir ?
30
00:03:58,850 --> 00:04:00,340
Non.
31
00:04:00,685 --> 00:04:04,678
J'ai déjà vu un Rohmer,
c'est mortel.
32
00:04:08,226 --> 00:04:09,352
Je peux ?
33
00:04:09,594 --> 00:04:11,391
Non. Elle l'achète ?
34
00:04:11,997 --> 00:04:14,090
Elle veut le voir chez elle.
35
00:04:22,874 --> 00:04:25,707
Je vous reprends quand
au bowling ?
36
00:04:26,111 --> 00:04:29,342
C'est animal
votre passion des sports virils.
37
00:04:29,881 --> 00:04:31,906
Vous êtes de ces détectives
38
00:04:32,184 --> 00:04:37,986
que rien n'arrête, pots-de-vin,
tabassage, belle femme ?
39
00:04:38,190 --> 00:04:41,182
Ça c'était bon
pour les privés non-syndiqués.
40
00:04:43,128 --> 00:04:44,686
Ma fille Delly...
41
00:04:44,930 --> 00:04:49,526
Dalilah, mon mari
produisait des films bibliques.
42
00:04:50,202 --> 00:04:51,396
Elle a fugué.
43
00:04:51,570 --> 00:04:52,559
Depuis quand ?
44
00:04:52,737 --> 00:04:53,704
15 jours.
45
00:04:53,872 --> 00:04:56,466
Elle découchait aussi,
au début je ne m'en suis pas fait.
46
00:04:58,210 --> 00:04:59,336
Elle a quel âge ?
47
00:05:01,479 --> 00:05:02,537
16 ans.
48
00:05:03,481 --> 00:05:06,609
Vous savez à quoi
elle occupe ses loisirs ?
49
00:05:07,452 --> 00:05:12,287
Oui, elle traîne avec des freaks,
elle fume de la marijuana
50
00:05:12,891 --> 00:05:14,256
et elle se fait sauter
comme de juste.
51
00:05:16,228 --> 00:05:19,459
Vous connaissez un des freaks
avec qui elle traîne ?
52
00:05:21,166 --> 00:05:22,224
Un certain Quentin.
53
00:05:23,168 --> 00:05:25,602
Je l'ai appelé, il m'a dit
''Delly est partie, la paix !''
54
00:05:25,871 --> 00:05:27,862
et il a raccroché.
55
00:05:30,976 --> 00:05:32,910
Vous avez l'adresse de ce Quentin ?
56
00:05:36,781 --> 00:05:38,180
Je voudrais une photo de Delly,
57
00:05:38,450 --> 00:05:40,577
si possible pas au flash.
58
00:05:48,593 --> 00:05:51,790
C'est mon second mari,
Iverson-la-cloche.
59
00:05:52,464 --> 00:05:55,262
Je n'ai tiré de lui
qu'un nouveau nom
60
00:05:55,500 --> 00:05:57,832
mais j'avais plaqué le métier.
61
00:05:59,905 --> 00:06:01,702
Vous m'avez déjà vue jouer ?
62
00:06:08,179 --> 00:06:11,637
Je n'ai jamais été vedette,
la grosse vedette.
63
00:06:12,284 --> 00:06:14,047
On était beaucoup comme ça.
64
00:06:14,319 --> 00:06:18,722
Vous savez, les premières,
les idylles, pas grand talent
65
00:06:18,990 --> 00:06:22,050
mais j'ai mis le grappin
sur une huile, Irving Grastner.
66
00:06:24,996 --> 00:06:26,725
C'est que j'avais de beaux seins
67
00:06:27,365 --> 00:06:29,663
même si c'est moi qui le dis.
68
00:06:31,169 --> 00:06:33,797
Je dois beaucoup au silicone
maintenant
69
00:06:34,039 --> 00:06:37,372
mais quand ils étaient
à cueillir on n'était pas volé.
70
00:06:38,343 --> 00:06:39,640
Delly n'est pas mal non plus.
71
00:06:42,647 --> 00:06:44,945
Bon, bon, retrouvez-la.
72
00:06:46,217 --> 00:06:48,048
C'est 125 dollars par jour
73
00:06:48,320 --> 00:06:49,981
plus les frais.
74
00:06:54,559 --> 00:06:56,322
Il y a moins cher.
75
00:06:58,997 --> 00:07:00,225
Mais ce serait mieux ?
76
00:07:02,233 --> 00:07:02,995
Je vous engage.
77
00:07:05,837 --> 00:07:07,862
Quand on n'a plus le foot
reste la religion, non ?
78
00:07:08,707 --> 00:07:09,901
Ça ne te manque pas ?
79
00:07:10,175 --> 00:07:12,006
Non, pas du tout.
80
00:07:12,744 --> 00:07:16,612
Place ton fric là-dedans,
c'est plus sûr que la pierre
81
00:07:16,781 --> 00:07:18,749
surtout depuis que les Mexicains
82
00:07:19,017 --> 00:07:21,042
hurlent au pillage artistique.
83
00:07:22,120 --> 00:07:25,180
Je n'ose pas te dire
le prix de cette saloperie !
84
00:07:26,191 --> 00:07:27,988
Tu ne les aimes pas ?
85
00:07:28,360 --> 00:07:30,385
Je leur trouve
le rictus du butteur.
86
00:07:30,695 --> 00:07:31,589
La voilà.
87
00:07:32,063 --> 00:07:33,792
C'est la bande-Arlène.
88
00:07:34,065 --> 00:07:35,623
Elle aime les baraqués,
je le sais.
89
00:07:37,002 --> 00:07:39,266
Arlène et moi ça fait un bail.
90
00:07:41,706 --> 00:07:44,903
Arlène Iverson, née Carson. 45 ans.
91
00:07:45,143 --> 00:07:48,237
Née à Scottsdale, Arizona,
le 3 octobre 1927.
92
00:07:48,513 --> 00:07:51,573
Père quincaillier.
Fait faillite en 33.
93
00:07:51,816 --> 00:07:54,307
Se suicide en 35.
94
00:07:54,886 --> 00:07:56,911
Elle fait ses études au lycée,
95
00:07:57,155 --> 00:07:59,783
les interrompt,
part pour Los Angeles en 44,
96
00:08:00,058 --> 00:08:04,392
prend des cours d'art dramatique,
décroche un contrat Universal en 46.
97
00:08:04,629 --> 00:08:06,927
Tourne huit films entre 46 et 49,
98
00:08:07,165 --> 00:08:10,601
des petits rôles.
Épouse Irving Grastner en 49
99
00:08:10,835 --> 00:08:14,828
qui l'impose comme vedette dans
trois films. Quitte le métier en 56.
100
00:08:15,340 --> 00:08:17,274
Une fille, Dalilah née en 57.
101
00:08:17,542 --> 00:08:20,602
Procédure de divorce en 62.
Motif : cruauté mentale.
102
00:08:20,845 --> 00:08:25,248
Grastner contre-attaque,
pour adultère. Met en cause Iverson.
103
00:08:25,483 --> 00:08:27,849
Elle obtient le divorce
104
00:08:28,119 --> 00:08:30,553
et la garde de l'enfant
sans pension.
105
00:08:30,789 --> 00:08:33,417
Grastner fait une rente
à sa fille
106
00:08:33,658 --> 00:08:37,651
par des placements divers.
Usufruit : 30000 dollars par an.
107
00:08:37,929 --> 00:08:40,625
La cliente touchera cet usufruit
108
00:08:40,865 --> 00:08:42,492
tant qu'elle aura la garde.
109
00:08:42,767 --> 00:08:45,497
Grastner meurt en 64,
refuse tout legs
110
00:08:45,770 --> 00:08:47,203
à Arlène Iverson.
111
00:08:47,472 --> 00:08:49,770
Sa fille héritera
de tous ses biens à 25 ans.
112
00:08:50,508 --> 00:08:52,840
Fiche médicale :
seins en silicone.
113
00:08:53,111 --> 00:08:56,103
Hystérectomie en 69
114
00:08:56,347 --> 00:08:58,577
après extraction de fibromes.
115
00:08:58,817 --> 00:09:01,513
Accident de voiture en mai 70.
116
00:09:01,786 --> 00:09:02,844
Entre à l'hôpital
117
00:09:03,121 --> 00:09:06,522
après une violente agression
118
00:09:06,791 --> 00:09:08,190
au moment de sa séparation
119
00:09:08,460 --> 00:09:10,052
avec Iverson.
120
00:11:01,139 --> 00:11:02,766
Il y a quelqu'un ?
121
00:11:04,075 --> 00:11:05,633
Oui, en haut.
122
00:11:10,582 --> 00:11:12,015
Viens regarder ça en bas,
123
00:11:12,283 --> 00:11:13,773
tu te crèves les yeux.
124
00:11:18,256 --> 00:11:19,245
Qui gagne ?
125
00:11:19,490 --> 00:11:20,514
Personne.
126
00:11:21,025 --> 00:11:23,425
Une équipe perd
moins vite que l'autre.
127
00:11:27,665 --> 00:11:29,633
Ça ne va pas, dure journée ?
128
00:11:30,535 --> 00:11:32,025
C'était bien ce film ?
129
00:11:32,837 --> 00:11:34,429
Très avant-garde.
130
00:11:41,246 --> 00:11:42,770
Ça a plu à Charles ?
131
00:11:43,014 --> 00:11:46,006
Il a adoré ! On a dîné ensemble,
il était tout excité.
132
00:11:52,023 --> 00:11:54,184
Tu ne viens pas
voir ton match en bas ?
133
00:11:54,459 --> 00:11:55,949
Si, j'arrive.
134
00:12:09,841 --> 00:12:12,537
Je vais faire du cacao,
tu en voudras ?
135
00:12:12,877 --> 00:12:13,844
Non, merci.
136
00:12:51,015 --> 00:12:51,811
C'est toi Quentin ?
137
00:12:52,383 --> 00:12:53,350
De la part ?
138
00:12:59,857 --> 00:13:02,883
''Moseby Bonœil'',
quel nom à la con.
139
00:13:04,128 --> 00:13:05,459
Pas génial, j'avoue,
140
00:13:05,863 --> 00:13:07,922
mais mieux qu'un œil sur une carte.
141
00:13:08,466 --> 00:13:10,263
Je cherche Delly Grastner.
142
00:13:13,204 --> 00:13:14,535
Elle n'est plus là.
143
00:13:16,207 --> 00:13:18,038
Tu sais où elle est ?
144
00:13:18,276 --> 00:13:21,734
Chez des amis,
en retraite, en communauté ?
145
00:13:22,780 --> 00:13:25,647
Pour Delly, une communauté
c'est avoir un mec sur elle.
146
00:13:27,985 --> 00:13:29,577
Tu l'as perdue de vue quand ?
147
00:13:29,754 --> 00:13:30,721
Barrez-vous !
148
00:13:37,562 --> 00:13:38,358
On t'a amoché ?
149
00:13:38,596 --> 00:13:39,756
Boxe amateur.
150
00:13:39,997 --> 00:13:41,157
Tu l'as vue où en dernier ?
151
00:13:42,433 --> 00:13:43,491
Au Nouveau Mexique,
152
00:13:43,768 --> 00:13:45,633
j'y suis allé pour bosser.
153
00:13:45,903 --> 00:13:49,270
Des extérieurs, pour la Warner,
Delly m'accompagnait.
154
00:13:49,507 --> 00:13:52,305
Il y avait un cascadeur,
elle l'a dragué,
155
00:13:52,577 --> 00:13:54,306
je suis parti, elle non.
156
00:13:54,579 --> 00:13:55,511
Le nom du cascadeur ?
157
00:13:56,748 --> 00:13:57,942
Marv Ellman.
158
00:13:59,117 --> 00:14:00,141
C'est lui qui t'a boxé ?
159
00:14:09,927 --> 00:14:11,417
Tu as un message
si je croise Delly ?
160
00:14:11,929 --> 00:14:13,590
Écrasez-la.
161
00:14:16,968 --> 00:14:18,663
Tu en es revenu des femmes ?
162
00:15:19,864 --> 00:15:21,388
Je peux vous aider ?
163
00:15:21,899 --> 00:15:23,389
Pas la peine.
164
00:15:24,168 --> 00:15:25,362
C'est mon chemin.
165
00:15:28,172 --> 00:15:29,605
Qu'est-ce que vous me voulez ?
166
00:15:30,475 --> 00:15:31,464
Je suis le mari d'Ellen.
167
00:15:40,117 --> 00:15:41,379
Ça ne m'étonne pas,
168
00:15:41,619 --> 00:15:44,053
je m'attendais
à ce qu'elle vous en parle.
169
00:15:45,756 --> 00:15:46,984
Pourquoi ?
170
00:15:48,125 --> 00:15:49,888
Ça lui ressemble.
171
00:15:51,996 --> 00:15:53,554
Elle ne m'a rien dit.
172
00:15:55,900 --> 00:15:58,198
Je vous ai vus sortir du cinéma.
173
00:16:05,877 --> 00:16:07,208
Elle l'a pris comment ?
174
00:16:07,378 --> 00:16:08,743
Je ne lui en ai pas parlé.
175
00:16:09,013 --> 00:16:11,311
Pas parlé ?
Alors vous voulez quoi ?
176
00:16:11,582 --> 00:16:13,072
Voir le cadre.
177
00:16:13,317 --> 00:16:14,545
Demandez à votre femme.
178
00:16:17,555 --> 00:16:18,749
Pourquoi pas à vous ?
179
00:16:21,425 --> 00:16:22,892
C'est sérieux ?
180
00:16:42,780 --> 00:16:44,771
Pour moi pas trop sérieux.
181
00:16:45,316 --> 00:16:47,784
Pour elle demandez-lui,
je ne sais pas.
182
00:16:48,185 --> 00:16:50,949
C'est pour vous
que c'est le plus sérieux.
183
00:16:54,859 --> 00:16:57,259
Je commence à vous percer à jour,
184
00:16:57,495 --> 00:16:59,622
Ellen parle beaucoup de vous,
185
00:16:59,864 --> 00:17:01,957
de l'homme que vous êtes.
186
00:17:02,199 --> 00:17:03,689
Assez parlé de moi.
187
00:17:03,968 --> 00:17:06,937
De l'athlète que vous avez été.
Avec ça intelligent...
188
00:17:08,306 --> 00:17:11,104
Je sais que vous avez été
abandonné
189
00:17:11,342 --> 00:17:12,434
et élevé par des proches
190
00:17:12,677 --> 00:17:14,702
et combien ça vous a marqué.
191
00:17:14,979 --> 00:17:17,140
Je me fous
de ce qu'elle vous a dit.
192
00:17:17,381 --> 00:17:19,941
C'est un indice, non ?
C'est votre métier les indices.
193
00:17:20,484 --> 00:17:23,214
Vous n'avez pas retrouvé
vos parents
194
00:17:23,454 --> 00:17:24,921
par des appels radio émouvants ?
195
00:17:25,156 --> 00:17:26,987
Avouez que vous filiez Ellen.
196
00:17:28,225 --> 00:17:30,591
Cognez-moi,
jouez les Sam Spade.
197
00:17:56,621 --> 00:17:57,713
Pourquoi n'avoir rien dit ?
198
00:18:01,792 --> 00:18:03,692
Je voulais voir qui c'était.
199
00:18:16,140 --> 00:18:17,198
Alors on en parle ?
200
00:18:17,508 --> 00:18:18,702
La balle est dans ton camp.
201
00:18:20,077 --> 00:18:22,705
Épargne-moi
tes métaphores sportives.
202
00:18:23,948 --> 00:18:27,349
On doit admettre
que ça te concerne.
203
00:18:27,618 --> 00:18:29,347
Ce ''on'' à la con recouvre quoi ?
204
00:18:30,321 --> 00:18:33,256
Je ne me suis pas farci
Marty Heller moi !
205
00:18:37,962 --> 00:18:39,759
Pourquoi l'avoir vu d'abord ?
206
00:18:40,297 --> 00:18:41,321
Tu m'aurais menti.
207
00:18:43,601 --> 00:18:44,431
Comment tu le sais ?
208
00:18:46,303 --> 00:18:47,497
C'était assez réussi jusqu'ici.
209
00:18:51,375 --> 00:18:53,309
Pourquoi tu ne t'es pas montré
210
00:18:53,577 --> 00:18:55,374
à la sortie du cinéma ?
211
00:18:55,613 --> 00:18:57,308
Ça aurait été génial.
212
00:18:57,581 --> 00:18:59,811
J'aurais eu l'air fin,
213
00:19:00,084 --> 00:19:02,075
tu m'aurais présenté
''l'ami'' de Charles.
214
00:19:02,953 --> 00:19:05,217
Quand je suis rentrée
215
00:19:06,090 --> 00:19:09,321
tu as voulu me piéger
216
00:19:09,593 --> 00:19:11,823
comme pour tes divorces
minables.
217
00:19:12,096 --> 00:19:14,087
Étonnant que tu n'aies pas
photographié le lit.
218
00:19:14,331 --> 00:19:17,698
Tu es gonflée,
je te pique à baiser
219
00:19:17,968 --> 00:19:19,492
et tu critiques ma vie.
220
00:19:19,804 --> 00:19:24,070
Ta vie, parlons-en !
Une vie de privé ! Fumisterie !
221
00:19:24,508 --> 00:19:25,941
Nick t'offrait un boulot plus...
222
00:19:26,277 --> 00:19:27,471
Je n'en ai rien à foutre.
223
00:19:28,946 --> 00:19:30,470
Pas plus que du tien.
224
00:19:31,348 --> 00:19:32,474
J'aime ce que je fais.
225
00:19:32,717 --> 00:19:33,706
Et tu fais quoi ?
226
00:19:34,151 --> 00:19:35,448
On te demande
227
00:19:35,686 --> 00:19:36,914
de faire dans le sordide
228
00:19:37,154 --> 00:19:38,678
et tu le fais, comme si...
229
00:19:38,956 --> 00:19:42,414
Arrête ce truc,
je ne m'entends plus penser.
230
00:19:51,035 --> 00:19:52,627
Tu en as de la chance.
231
00:20:06,250 --> 00:20:08,878
Tu me l'aurais demandé
je te l'aurais dit.
232
00:20:11,155 --> 00:20:12,952
Ça tu vois,
233
00:20:14,959 --> 00:20:17,086
on n'en saura jamais rien, non ?
234
00:20:21,031 --> 00:20:22,760
Avance Marv.
235
00:20:23,234 --> 00:20:28,536
Très haut le sac.
Tire sur la voiture de flics.
236
00:20:29,039 --> 00:20:30,870
Les fumigènes !
237
00:20:53,397 --> 00:20:57,356
Il fait tout comme ça,
ça ne me rajeunit pas,
238
00:20:57,601 --> 00:20:59,091
je me fais vieux.
239
00:20:59,370 --> 00:21:01,565
Disons qu'on a vu
les mêmes films.
240
00:21:05,376 --> 00:21:07,810
Vous n'êtes pas
le Moseby de l'équipe
241
00:21:08,078 --> 00:21:09,375
de foot d'Oakland ?
242
00:21:09,613 --> 00:21:13,105
Je vous ai vu en Coupe des Pros.
C'était en... ?
243
00:21:13,384 --> 00:21:15,944
63, on a perdu 17 à 21.
244
00:21:16,253 --> 00:21:20,155
Vous avez pris la balle
à un arrière balèze. Un certain... ?
245
00:21:20,424 --> 00:21:21,652
Willie Hazel.
246
00:21:23,060 --> 00:21:24,789
Belle action !
247
00:21:47,451 --> 00:21:50,716
Elle a traîné ici
environ une semaine, hein Joey ?
248
00:21:50,888 --> 00:21:51,820
Plus longtemps
que ça.
249
00:21:53,090 --> 00:21:55,581
Delly en a assez bavé comme ça,
250
00:21:55,826 --> 00:21:57,225
ne viens pas t'en mêler.
251
00:21:59,063 --> 00:22:01,930
Joey est sympa sauf
quand il joue les pères nobles.
252
00:22:10,608 --> 00:22:12,200
Je peux bien le dire,
253
00:22:12,610 --> 00:22:15,044
Arlène et moi
on a couché ensemble,
254
00:22:15,279 --> 00:22:17,611
c'est super d'avoir
la mère et la fille,
255
00:22:17,882 --> 00:22:19,747
on voit du pays,
256
00:22:19,984 --> 00:22:21,952
vous voyez ce que je veux dire ?
257
00:22:23,988 --> 00:22:25,751
Et son ami, Quentin ?
258
00:22:25,990 --> 00:22:27,548
Ce dingue !
259
00:22:27,892 --> 00:22:30,486
Comme mécano, extra,
mais quel charlot.
260
00:22:31,095 --> 00:22:32,323
Ça l'emmerdait
261
00:22:32,496 --> 00:22:34,430
que je plaise à Delly,
il m'a dit de me casser
262
00:22:34,932 --> 00:22:37,093
et puis il m'a collé une pêche.
263
00:22:38,435 --> 00:22:42,166
Je l'ai foutu KO,
Joey est venu à son secours.
264
00:22:42,439 --> 00:22:44,168
Je lui racontais la bagarre.
265
00:22:44,575 --> 00:22:46,873
Le gosse ne faisait pas le poids
devant ce colosse.
266
00:22:47,111 --> 00:22:48,669
Elle a dit où elle allait ?
267
00:22:49,480 --> 00:22:52,244
Elle a filé
sans même me dire merci.
268
00:22:55,586 --> 00:22:59,955
Il y a une petite mignonne au bar
qui n'attend que moi.
269
00:23:08,465 --> 00:23:11,764
Ce type-là
il baiserait un nœud de vipères.
270
00:23:12,169 --> 00:23:14,103
Pas facile Harry.
271
00:23:15,139 --> 00:23:17,937
J'ai connu Arlène mariée à Tom,
272
00:23:18,175 --> 00:23:20,439
j'ai vu Delly grandir,
273
00:23:20,678 --> 00:23:25,513
sauter sur les genoux de bandeurs
comme Marv
274
00:23:25,783 --> 00:23:28,445
et ce n'était pas réjouissant.
275
00:23:28,686 --> 00:23:31,814
Delly savait
que Marv couchait avec sa mère ?
276
00:23:32,056 --> 00:23:36,925
Un aveugle l'aurait vu,
Arlène n'a rien d'une bonne sœur.
277
00:23:39,229 --> 00:23:40,321
Excusez-moi.
278
00:23:40,698 --> 00:23:44,930
Vous n'en voudrez pas à un si joli cul
d'avoir renversé ce verre.
279
00:23:45,636 --> 00:23:48,070
Vous buviez quoi ?
C'est ma tournée.
280
00:23:51,575 --> 00:23:53,304
Devinez.
281
00:23:55,980 --> 00:23:57,572
Whisky ?
282
00:23:58,449 --> 00:23:59,643
Avec de l'eau.
283
00:23:59,883 --> 00:24:01,316
Même chose pour mon ami.
284
00:24:10,728 --> 00:24:13,026
Dire que je me laisse énerver
par un môme.
285
00:24:13,664 --> 00:24:15,359
Tout arrive.
286
00:24:20,337 --> 00:24:22,771
Petit, ça va, ce n'est rien.
287
00:24:26,477 --> 00:24:28,877
J'ai trimé toute ma vie
288
00:24:29,113 --> 00:24:32,514
et il ne me reste que mes biceps,
ma caravane
289
00:24:32,750 --> 00:24:34,081
et deux ex-femmes
290
00:24:34,351 --> 00:24:37,684
qui attendent ma pension
comme le Messie.
291
00:24:38,122 --> 00:24:40,420
Le monde rapetisse,
292
00:24:40,691 --> 00:24:44,354
les mômes rajeunissent
et je me rabats sur l'alcool.
293
00:24:44,595 --> 00:24:46,893
Couchez dans ma caravane.
294
00:24:47,131 --> 00:24:48,928
Merci, j'accepte.
295
00:25:12,122 --> 00:25:13,749
À bientôt, merci.
296
00:25:17,261 --> 00:25:18,819
Qu'est-ce que Quentin fait ici ?
297
00:25:19,096 --> 00:25:21,394
On a des ennuis avec l'avion.
298
00:25:21,632 --> 00:25:25,796
Qu'est-ce qu'il fout Ellman ?
Il conduit ça comme un bahut.
299
00:25:25,969 --> 00:25:30,167
Les freins sont bouffés, faut
changer un pneu, l'hélice est nase.
300
00:25:35,245 --> 00:25:36,234
Ben quoi ?
301
00:25:36,780 --> 00:25:37,838
Il pourra voler bientôt ?
302
00:25:38,982 --> 00:25:41,542
Pour Marv ? Tout de suite.
303
00:25:42,686 --> 00:25:47,453
Va falloir les séparer
et quand même finir le film.
304
00:25:47,624 --> 00:25:50,650
Chacun ses ennuis,
je retourne à ma mante religieuse.
305
00:25:50,961 --> 00:25:51,950
Gare au viol.
306
00:25:52,129 --> 00:25:53,892
Vous avez revu Iverson ?
307
00:25:54,298 --> 00:25:56,630
Il y a un an, un an et demi.
308
00:25:56,867 --> 00:26:01,099
Il balade des touristes en radeau
sur le Colorado,
309
00:26:01,338 --> 00:26:03,863
c'est le genre de type
qui ne fait
310
00:26:04,141 --> 00:26:05,267
que des trucs dingues.
311
00:26:05,509 --> 00:26:07,204
Faudra se revoir.
312
00:26:07,478 --> 00:26:08,809
À bientôt à Los Angeles,
313
00:26:09,012 --> 00:26:12,004
on ira voir un match de foot.
314
00:26:40,644 --> 00:26:42,009
Vous m'avez surprise
dans le bain.
315
00:26:43,514 --> 00:26:47,348
La baignoire
est assez grande pour deux.
316
00:26:48,485 --> 00:26:51,318
Une autre fois,
je ne me sens pas assez ''sale''.
317
00:26:52,723 --> 00:26:53,712
J'ai vu un de vos amis
318
00:26:53,991 --> 00:26:55,015
au Nouveau Mexique.
319
00:26:55,259 --> 00:26:56,783
Oui ? Qui ?
320
00:26:58,195 --> 00:27:00,390
Comment va Marv ?
321
00:27:00,864 --> 00:27:01,728
Vous l'avez connu où ?
322
00:27:02,699 --> 00:27:04,633
C'était un habitué.
323
00:27:05,169 --> 00:27:06,397
De la baignoire.
324
00:27:07,704 --> 00:27:11,231
C'était un cascadeur qui traînait
chez nous du temps de Tom.
325
00:27:11,508 --> 00:27:12,440
Delly était là ?
326
00:27:13,911 --> 00:27:14,900
C'était une gamine.
327
00:27:15,279 --> 00:27:16,143
C'est-à-dire ?
328
00:27:17,781 --> 00:27:19,271
Onze, douze ans.
329
00:27:19,783 --> 00:27:22,377
Elle était jalouse
de tous les hommes.
330
00:27:23,854 --> 00:27:25,446
Pourquoi ces questions ?
331
00:27:25,923 --> 00:27:28,721
Delly s'est offert votre Marv Ellman.
332
00:27:31,161 --> 00:27:33,026
Le salaud !
333
00:27:33,263 --> 00:27:34,161
Où est Iverson ?
334
00:27:36,567 --> 00:27:38,091
Tom ?
335
00:27:39,102 --> 00:27:41,570
Il venait faire quoi là-dedans ?
336
00:27:41,972 --> 00:27:45,203
Elle vous rend coup pour coup.
337
00:27:46,877 --> 00:27:48,071
Aux dernières nouvelles
338
00:27:48,312 --> 00:27:52,578
il promène des touristes
en Floride.
339
00:27:52,916 --> 00:27:54,213
Il y a longtemps ?
340
00:27:55,886 --> 00:27:56,818
Six mois.
341
00:27:57,120 --> 00:27:58,417
Delly le savait ?
342
00:27:59,890 --> 00:28:00,822
J'ai dû lui dire.
343
00:28:01,725 --> 00:28:03,955
En première analyse
je devrais y aller.
344
00:28:05,762 --> 00:28:09,198
Vous rouleriez jusqu'en Floride
en première analyse ?
345
00:28:09,466 --> 00:28:13,232
Non, j'y volerais
en première et à vos frais.
346
00:28:14,071 --> 00:28:15,732
À vous de décider.
347
00:28:17,708 --> 00:28:19,073
Allez-y.
348
00:28:27,484 --> 00:28:29,145
Je pensais
que tu m'attendrais ?
349
00:28:31,154 --> 00:28:32,121
Mon avion est à 11 heures.
350
00:28:32,356 --> 00:28:33,653
Tu viens d'arriver.
351
00:28:33,924 --> 00:28:36,222
La fille que je recherche y est.
352
00:28:36,493 --> 00:28:38,723
On ne pourrait pas parler avant ?
353
00:28:40,430 --> 00:28:43,365
Parler ne m'enthousiasme pas,
354
00:28:43,634 --> 00:28:45,932
j'ai eu droit au play-back
chez Marty.
355
00:28:46,470 --> 00:28:48,131
Pourquoi tu lui as parlé
356
00:28:48,305 --> 00:28:50,773
de mon père et de tout ?
357
00:28:51,008 --> 00:28:53,875
Je voulais te cerner,
pour moi, pas pour lui.
358
00:28:54,344 --> 00:28:57,279
Me rappeler ce que j'avais admiré
et aimé en toi.
359
00:28:57,514 --> 00:28:59,004
Drôle d'endroit pour ça.
360
00:28:59,650 --> 00:29:01,550
Et puis flûte,
361
00:29:01,818 --> 00:29:03,342
n'en fais pas toute une histoire !
362
00:29:03,620 --> 00:29:05,554
Tu t'es fait sauter
et coincer.
363
00:29:06,089 --> 00:29:07,556
- Banal.
- Non, pas pour nous !
364
00:29:08,058 --> 00:29:09,150
Pars demain.
365
00:29:09,393 --> 00:29:11,190
De toute façon je dois partir.
366
00:29:12,296 --> 00:29:15,823
Pour prétendre apporter
un semblant de solution ?
367
00:29:23,674 --> 00:29:27,075
Baromètre en hausse
et période de temps clair.
368
00:29:27,344 --> 00:29:31,007
Pas de précipitations en vue
sur la Floride.
369
00:30:16,326 --> 00:30:17,987
Je suis bien chez Tom Iverson ?
370
00:30:18,161 --> 00:30:21,028
Oui, il est absent.
C'est fermé aujourd'hui.
371
00:30:22,099 --> 00:30:23,157
Où je peux le trouver ?
372
00:30:23,667 --> 00:30:26,397
Il sera peut-être là demain.
À quel sujet ?
373
00:30:27,604 --> 00:30:28,628
Quelques questions.
374
00:30:30,807 --> 00:30:34,140
Vous avez l'air d'être de la police.
375
00:30:35,645 --> 00:30:37,738
Non, je m'appelle Harry Moseby,
376
00:30:37,981 --> 00:30:39,243
détective privé.
377
00:30:39,483 --> 00:30:42,043
La belle-fille de Tom,
Delly, a fugué
378
00:30:42,285 --> 00:30:44,185
et je la recherche.
379
00:30:53,096 --> 00:30:54,324
C'est vérifiable tout ça ?
380
00:31:05,008 --> 00:31:06,600
Vous en faites quoi ?
381
00:31:06,843 --> 00:31:08,674
On s'arrache les dauphins,
382
00:31:09,045 --> 00:31:11,775
c'est la coqueluche,
étonnant.
383
00:31:12,482 --> 00:31:13,210
Les gens
384
00:31:13,383 --> 00:31:14,873
les mettent dans leur piscine.
385
00:31:15,152 --> 00:31:17,848
Ils ont un dauphin
comme on a un toutou.
386
00:31:20,924 --> 00:31:24,883
Il y a aussi eu la vogue
des bébés alligators
387
00:31:25,162 --> 00:31:26,720
qui finissaient aux chiottes,
388
00:31:26,997 --> 00:31:30,956
maintenant les égouts regorgent
d'alligators albinos et coprophages.
389
00:31:31,201 --> 00:31:32,532
C'est un peu gros, non ?
390
00:31:34,404 --> 00:31:37,032
Vous n'êtes pas
un tel fana de la vérité ?
391
00:31:37,274 --> 00:31:40,004
Pas vraiment, pas plus que ça.
392
00:31:42,245 --> 00:31:43,303
Delly est ici.
393
00:31:44,247 --> 00:31:45,145
En ce moment-même.
394
00:31:45,382 --> 00:31:46,246
On va où ?
395
00:31:46,516 --> 00:31:50,179
Là-bas. À la nage c'est à un mile,
en voiture c'est à six.
396
00:31:53,023 --> 00:31:54,888
Je brûle de l'huile,
ne collez pas.
397
00:32:38,969 --> 00:32:40,800
Vous lui direz qui vous êtes ?
398
00:32:41,238 --> 00:32:43,763
Je ne sais pas.
Elle se sauverait ?
399
00:32:44,741 --> 00:32:45,867
Pas avant de vous violer.
400
00:32:46,977 --> 00:32:48,467
Elle est très libérée, non ?
401
00:32:48,812 --> 00:32:51,906
Quand on le sera tous comme elle
ce sera l'émeute.
402
00:33:09,799 --> 00:33:11,960
Déjà venu ici ?
403
00:33:12,269 --> 00:33:15,705
Assez dingue.
Il y a de grosses tempêtes,
404
00:33:15,939 --> 00:33:18,737
on croit que tout va s'envoler.
405
00:33:19,910 --> 00:33:21,639
J'adore cette sensation.
406
00:33:25,282 --> 00:33:27,375
- Vous avez quel âge ?
- J'ai 40 ans.
407
00:33:27,817 --> 00:33:28,613
Donc
408
00:33:28,852 --> 00:33:29,841
conservateur.
409
00:33:30,120 --> 00:33:31,087
Ça dépend pour quoi.
410
00:33:32,222 --> 00:33:34,281
Moi j'aime que ça change,
n'importe quoi.
411
00:33:57,981 --> 00:33:58,775
C'est Tom ?
412
00:33:59,950 --> 00:34:01,542
C'est pas Lindbergh.
413
00:34:02,352 --> 00:34:03,944
Vous lui avez dit ?
414
00:34:04,187 --> 00:34:07,486
Non, je préfère
en parler à Tom d'abord.
415
00:34:08,391 --> 00:34:10,256
On a de la visite !
416
00:34:11,628 --> 00:34:12,356
Qui c'est ?
417
00:34:22,305 --> 00:34:24,364
On ira nager ce soir ?
418
00:34:24,608 --> 00:34:25,597
J'ai envie.
419
00:34:25,775 --> 00:34:27,470
Et moi pas tellement.
420
00:34:45,495 --> 00:34:46,928
Vous me croyiez chauve ?
421
00:34:52,802 --> 00:34:54,394
Depuis longtemps dans les ''Keys'' ?
422
00:34:54,671 --> 00:34:55,899
Oui, trop.
423
00:34:56,172 --> 00:34:57,332
Et ça ne vous plaît pas ?
424
00:34:57,574 --> 00:35:00,065
J'aime le soleil,
je suis en convalescence.
425
00:35:02,912 --> 00:35:03,671
De quoi ?
426
00:35:04,047 --> 00:35:05,742
D'une enfance traumatisante,
427
00:35:06,016 --> 00:35:07,677
mon père
se mouchait dans ses doigts.
428
00:35:09,686 --> 00:35:11,381
Et à tous les coups ça marche !
429
00:35:12,188 --> 00:35:13,553
Quoi qu'il en soit,
430
00:35:13,723 --> 00:35:17,022
par ici la nana fait son effet.
Restez un peu, vous verrez.
431
00:35:17,394 --> 00:35:20,090
Allez, grille les steaks.
432
00:35:22,699 --> 00:35:24,826
Vous pouvez
me faire un topo ?
433
00:35:25,268 --> 00:35:26,098
Vous êtes avec Tom ?
434
00:35:42,786 --> 00:35:45,346
Delly s'envoie Tom aussi ?
435
00:35:45,588 --> 00:35:48,250
Bien curieux dites donc !
''Privé'' ?
436
00:35:54,097 --> 00:35:55,257
Vous êtes à cran, non ?
437
00:35:56,633 --> 00:35:58,658
C'est la chaleur et les cadences.
438
00:36:09,779 --> 00:36:11,246
''De retour est le Chasseur,
439
00:36:11,481 --> 00:36:14,279
de retour est le Marin
qui a laissé la mer.''
440
00:36:14,517 --> 00:36:15,506
Un verre ?
441
00:36:20,490 --> 00:36:22,822
Ce coin va faire un boom.
442
00:36:28,031 --> 00:36:30,295
Le continent me rend nerveux.
443
00:36:30,533 --> 00:36:33,400
Je ne suis bien qu'ici
ma bouteille sur le dos
444
00:36:33,636 --> 00:36:35,433
assis sous l'eau.
445
00:36:35,672 --> 00:36:37,162
Là je me ressaisis.
446
00:36:37,440 --> 00:36:39,533
Il y a toujours de la contrebande ?
447
00:36:39,809 --> 00:36:41,777
2 et 2 font 4, non ?
448
00:36:42,011 --> 00:36:44,479
Cuba n'est qu'à cent miles
449
00:36:44,714 --> 00:36:47,308
et un dollar
c'est bon à prendre.
450
00:36:50,920 --> 00:36:52,717
Comment vous allez
la persuader de rentrer ?
451
00:36:53,289 --> 00:36:54,779
C'est simple.
452
00:36:55,558 --> 00:36:57,492
Mais il y a une complication,
453
00:36:57,994 --> 00:36:59,086
vous.
454
00:36:59,329 --> 00:37:00,853
Moi ? Pourquoi ?
455
00:37:01,364 --> 00:37:03,355
Vous êtes son beau-père,
vous la protégez des flics.
456
00:37:03,633 --> 00:37:04,998
Vous n'irez pas les voir
tout de même !
457
00:37:05,301 --> 00:37:07,064
Ma prochaine étape.
458
00:37:07,337 --> 00:37:08,668
Inutile d'aller si loin,
459
00:37:08,938 --> 00:37:11,429
Arlène la réclame,
Delly va grincer
460
00:37:11,674 --> 00:37:13,539
mais ce n'est qu'une gosse.
461
00:37:13,810 --> 00:37:15,437
Elle vous a fait des ennuis ?
462
00:37:15,678 --> 00:37:16,645
De quel genre ?
463
00:37:17,580 --> 00:37:19,070
De ceux dont on éloigne les flics.
464
00:37:21,151 --> 00:37:22,743
Eh bien elle...
465
00:37:31,961 --> 00:37:33,451
Vous êtes un mec correct,
466
00:37:33,696 --> 00:37:34,822
alors de vous à moi
467
00:37:35,398 --> 00:37:37,389
je veux qu'elle se taille.
468
00:37:38,535 --> 00:37:43,199
C'est vrai, j'ai un peu déconné
avec elle et je...
469
00:37:45,175 --> 00:37:48,008
Enfin, vous l'avez vue,
il devrait y avoir une loi !
470
00:37:48,244 --> 00:37:49,575
Il y en a une.
471
00:37:59,222 --> 00:38:00,780
Je vous installe.
472
00:38:04,194 --> 00:38:05,752
Où je mets ça ?
473
00:38:07,697 --> 00:38:08,755
J'ai emprunté votre chemise,
474
00:38:09,032 --> 00:38:10,761
mes affaires étaient trempées.
475
00:38:11,568 --> 00:38:13,593
J'ai lu dans un bouquin
476
00:38:13,870 --> 00:38:15,804
que s'asseoir comme ça
dénote la peur
477
00:38:16,072 --> 00:38:17,403
de la femme.
478
00:38:18,875 --> 00:38:20,240
C'est assez bien vu.
479
00:38:38,962 --> 00:38:40,657
C'est dur les échecs ?
480
00:38:40,930 --> 00:38:42,056
Pas facile.
481
00:38:45,802 --> 00:38:46,632
Des glaçons.
482
00:38:46,903 --> 00:38:49,337
Merci. Un verre ?
483
00:38:54,777 --> 00:38:55,971
Votre douche, je peux ?
484
00:38:56,446 --> 00:38:58,175
La mienne marche mal.
485
00:38:58,448 --> 00:38:59,938
Je vous en prie.
486
00:39:07,857 --> 00:39:09,586
Elle vous a offert
''la clé de la ville'' ?
487
00:39:12,996 --> 00:39:15,965
Non, pour l'instant
j'ai admiré le panorama.
488
00:39:16,199 --> 00:39:17,791
Et vous y résistez ?
489
00:39:18,067 --> 00:39:20,331
J'ai des pensées saines,
490
00:39:20,603 --> 00:39:23,333
je compte les moutons,
je pense aux impôts.
491
00:39:27,610 --> 00:39:28,406
Vous vous battez ?
492
00:39:28,578 --> 00:39:31,843
Un problème tiré
d'une partie de 1922. Vous jouez ?
493
00:39:32,115 --> 00:39:33,480
Je connais les coups.
494
00:39:33,716 --> 00:39:36,184
Les noirs pouvaient faire mat,
pas vu.
495
00:39:36,953 --> 00:39:38,853
Reine sacrifiée...
496
00:39:40,957 --> 00:39:43,892
Et puis en trois coups
le cavalier. Échec.
497
00:39:50,233 --> 00:39:51,200
C'est extra.
498
00:39:53,536 --> 00:39:56,369
Je vous rendrai
votre chemise demain, OK ?
499
00:40:17,327 --> 00:40:19,192
Remontrez-moi ça.
500
00:40:37,880 --> 00:40:38,744
C'est superbe.
501
00:40:41,718 --> 00:40:43,686
Mais il ne l'a pas vu.
502
00:40:44,020 --> 00:40:46,648
Il a joué autrement et il a perdu.
503
00:40:47,957 --> 00:40:50,858
Il a dû le regretter amèrement,
moi je l'aurais regretté.
504
00:40:52,927 --> 00:40:55,157
Je le regrette
et je n'étais pas né.
505
00:40:55,596 --> 00:40:57,223
Ce n'est pas une excuse.
506
00:41:23,891 --> 00:41:25,586
Vous venez pour la chemise ?
507
00:41:27,762 --> 00:41:31,459
Non, je suis un privé
engagé par votre mère
508
00:41:32,099 --> 00:41:34,192
pour vous ramener chez elle.
509
00:41:34,569 --> 00:41:35,900
C'est une blague ?
510
00:41:36,237 --> 00:41:36,896
Non.
511
00:41:42,710 --> 00:41:43,802
N'y comptez pas.
512
00:41:46,414 --> 00:41:48,382
Je ne retourne pas
chez cette salope !
513
00:41:48,616 --> 00:41:50,447
Vous n'avez pas le choix.
514
00:41:51,819 --> 00:41:54,583
Ou je vous ramène à Los Angeles,
515
00:41:55,089 --> 00:41:57,114
ou je vous donne aux flics.
516
00:41:57,425 --> 00:42:00,121
Ce vicelard
me la montre sans arrêt !
517
00:42:00,361 --> 00:42:02,158
Taille-toi charognard,
518
00:42:02,430 --> 00:42:04,022
tu ne gagneras rien sur mon dos !
519
00:42:05,333 --> 00:42:06,630
Tue-moi ce salaud !
520
00:42:13,474 --> 00:42:17,672
Ce n'est pas moi qu'elle veut,
c'est le fric.
521
00:42:19,947 --> 00:42:24,145
Je connais Arlène,
Tom aussi d'ailleurs.
522
00:42:25,152 --> 00:42:28,019
Il la déteste autant que moi !
523
00:42:28,890 --> 00:42:33,486
C'est mon beau-père,
je ne partirai que s'il me le dit.
524
00:42:57,618 --> 00:42:58,915
Tom balade ses touristes.
525
00:43:00,254 --> 00:43:02,654
Il rentrera tard. Pourquoi ?
526
00:43:02,823 --> 00:43:04,256
Je veux la ramener
527
00:43:06,127 --> 00:43:07,355
aujourd'hui.
528
00:43:07,595 --> 00:43:09,426
Je ne rentre que si Tom le dit.
529
00:43:15,169 --> 00:43:17,899
Tu sais que ce salaud
veut me ramener.
530
00:43:18,673 --> 00:43:20,231
Et puis zut !
531
00:43:22,243 --> 00:43:24,302
Il n'y a pas de presse, non ?
532
00:43:27,515 --> 00:43:30,780
Tom, tu ne vas pas
me renvoyer chez Arlène ?
533
00:43:32,887 --> 00:43:34,479
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
534
00:43:35,289 --> 00:43:37,314
Je n'y peux rien.
535
00:43:44,098 --> 00:43:45,463
Je l'emmerde Arlène !
536
00:43:45,700 --> 00:43:48,168
Tu dois rentrer avec lui
et c'est tout.
537
00:44:05,486 --> 00:44:07,647
J'en avais bien besoin.
538
00:44:11,058 --> 00:44:11,786
Emmène
539
00:44:11,959 --> 00:44:13,586
Delly nager ce soir.
540
00:44:19,700 --> 00:44:22,828
Vous aviez peur
que je file à la nage ?
541
00:44:23,938 --> 00:44:26,964
Non, je suis venu pour la balade.
542
00:44:38,052 --> 00:44:39,041
Ça va où
543
00:44:39,420 --> 00:44:40,512
tout droit ?
544
00:44:42,490 --> 00:44:44,651
Au Yucatan.
545
00:44:46,627 --> 00:44:48,720
- Vous y êtes allée ?
- Pas encore.
546
00:44:53,868 --> 00:44:56,029
Vous faisiez quoi avant ça ?
547
00:44:56,671 --> 00:44:58,161
Un peu tout.
548
00:45:03,978 --> 00:45:07,379
J'ai fait l'instit, l'aide familiale.
549
00:45:08,516 --> 00:45:10,507
J'ai fait la serveuse.
550
00:45:10,885 --> 00:45:13,581
Un peu de strip-tease,
un peu la pute.
551
00:45:14,355 --> 00:45:17,051
J'ai surnagé.
552
00:45:17,291 --> 00:45:18,690
Sinistre.
553
00:45:19,694 --> 00:45:20,991
Ou c'est votre façon
de le présenter ?
554
00:45:22,630 --> 00:45:24,427
Vous posez ces questions
555
00:45:24,699 --> 00:45:27,930
par intérêt
ou par routine de privé ?
556
00:45:33,040 --> 00:45:35,270
Je veux que vous sachiez
que je suis là.
557
00:45:39,914 --> 00:45:43,975
Vous savez que les requins
nagent sans arrêt
558
00:45:44,151 --> 00:45:46,142
parce qu'ils n'ont pas
de vessie natatoire ?
559
00:45:46,420 --> 00:45:48,115
Je ne savais pas.
560
00:45:49,223 --> 00:45:52,124
Reste avec moi petit.
On ne se marre pas mais on s'instruit.
561
00:45:54,028 --> 00:45:55,086
Harry Moseby, non ?
562
00:45:55,329 --> 00:45:56,762
Pile, du premier coup !
563
00:46:05,172 --> 00:46:09,438
Bon, ça me semble très bien ici.
564
00:46:26,127 --> 00:46:27,594
Un poisson tropical.
565
00:46:27,762 --> 00:46:30,356
Un poisson ''5 lettres'',
très rare.
566
00:46:31,065 --> 00:46:33,158
Et ça, une vue dorsale.
567
00:46:33,434 --> 00:46:35,493
Et ces requins
qui nagent sans arrêt ?
568
00:46:35,770 --> 00:46:37,260
Vous avez peur pour Delly ?
569
00:46:38,939 --> 00:46:40,804
Il faut que je m'endurcisse.
570
00:46:41,275 --> 00:46:42,134
Oui.
571
00:46:42,176 --> 00:46:43,006
Venez.
572
00:46:45,679 --> 00:46:47,169
Votre petite fille vous attend.
573
00:46:47,481 --> 00:46:49,312
Il faut vraiment ?
574
00:46:51,085 --> 00:46:52,382
Viens vite !
575
00:47:08,536 --> 00:47:09,662
Ralentissez, stoppez !
576
00:47:09,837 --> 00:47:10,667
Qu'est-ce qu'il y a ?
577
00:47:19,914 --> 00:47:21,006
Vous la voyez ?
578
00:47:22,049 --> 00:47:24,017
Mon Dieu, regardez !
579
00:47:52,580 --> 00:47:53,911
Ne parlez pas.
580
00:48:06,293 --> 00:48:07,658
Faites-lui rejeter l'eau.
581
00:48:13,801 --> 00:48:15,098
Tiens, bois ça.
582
00:48:15,536 --> 00:48:17,470
Son visage est tout dévoré.
583
00:48:24,245 --> 00:48:25,269
Voilà.
584
00:48:27,381 --> 00:48:30,077
Tout ira bien,
elle a paniqué et elle abu la tasse.
585
00:48:37,458 --> 00:48:38,220
C'est quoi ?
586
00:48:39,059 --> 00:48:40,754
Un repère pour les garde-côtes.
587
00:48:44,832 --> 00:48:46,265
Pauvre bougre.
588
00:49:09,924 --> 00:49:11,414
Vous la soutenez ?
589
00:49:23,337 --> 00:49:26,602
Oui, un seul,
le pilote de l'avion.
590
00:49:27,341 --> 00:49:29,935
J'ai laissé un flotteur
comme repère.
591
00:49:34,014 --> 00:49:35,447
Bien sûr.
592
00:49:36,650 --> 00:49:37,844
Vous avez mon numéro,
593
00:49:38,118 --> 00:49:39,312
appelez quand vous voulez.
594
00:49:44,525 --> 00:49:47,187
Ils ne peuvent rien faire
avant demain.
595
00:49:49,663 --> 00:49:52,632
C'est une zone dangereuse.
596
00:49:53,567 --> 00:49:58,869
Comme vers Miami, le Triangle
du Diable, vous connaissez ?
597
00:49:59,773 --> 00:50:03,038
Il y a des épaves d'avions
et de bateaux à la pelle.
598
00:50:05,279 --> 00:50:07,770
Pas seulement des petits avions,
599
00:50:08,015 --> 00:50:09,983
des avions militaires,
600
00:50:10,217 --> 00:50:12,082
des gros bateaux,
des tankers, de tout.
601
00:50:13,487 --> 00:50:15,512
Ils ont pollué la côte.
602
00:50:16,390 --> 00:50:18,221
Il était au fond depuis quand ?
603
00:50:18,692 --> 00:50:21,684
On le saura
quand on l'aura remonté.
604
00:50:26,066 --> 00:50:27,226
Où tu vas ?
605
00:50:27,501 --> 00:50:28,490
Dans ma chambre.
606
00:50:28,736 --> 00:50:31,432
Dors sur le divan, tu seras mieux.
607
00:50:31,705 --> 00:50:33,229
Laisse-la.
608
00:50:56,230 --> 00:50:57,595
C'est bien Paula.
609
00:51:07,708 --> 00:51:08,697
Dormez bien.
610
00:52:23,016 --> 00:52:24,540
Finie la fiesta ?
611
00:52:30,190 --> 00:52:31,282
Tom n'a pas tenu le coup.
612
00:52:40,968 --> 00:52:43,163
Vous avez eu
une drôle de réaction.
613
00:52:45,372 --> 00:52:47,932
Là-bas.
C'est ce mort sans doute.
614
00:52:59,653 --> 00:53:02,087
Vous étiez où
quand Kennedy a été tué ?
615
00:53:07,094 --> 00:53:08,652
Quel Kennedy ?
616
00:53:11,198 --> 00:53:12,222
Au choix.
617
00:53:18,172 --> 00:53:21,608
Quand le Président est mort
j'allais à San Diego.
618
00:53:22,042 --> 00:53:23,532
Un grand match de foot.
619
00:53:25,846 --> 00:53:28,610
Quand Bob est mort
j'étais en voiture.
620
00:53:30,017 --> 00:53:33,350
J'attendais qu'un type
sorte de chez son amie.
621
00:53:34,521 --> 00:53:36,751
Je travaillais sur un divorce.
622
00:53:38,926 --> 00:53:41,895
Encore un jour
où j'aurais tout plaqué.
623
00:53:47,367 --> 00:53:48,732
Pourquoi cette question ?
624
00:53:49,736 --> 00:53:52,728
Tout le monde
sait toujours y répondre.
625
00:54:31,979 --> 00:54:33,606
C'était ce pauvre pilote.
626
00:54:36,350 --> 00:54:39,808
Je me souviens de la mort de Bob.
À la télé on aurait cru que tout
627
00:54:39,987 --> 00:54:41,147
se passait sous l'eau.
628
00:54:56,503 --> 00:55:00,633
Le premier qui m'a caressé un sein
s'appelait Billy Dandruther.
629
00:55:02,142 --> 00:55:05,202
Mon mamelon était encore dur
une demi-heure après.
630
00:55:08,282 --> 00:55:10,477
Ce n'est pas triste ça ?
631
00:55:19,393 --> 00:55:21,486
Je trouve ça touchant.
632
00:55:24,898 --> 00:55:27,799
Pas moi,
c'est vachement triste.
633
00:55:57,264 --> 00:55:59,391
Je viens d'une petite ville.
634
00:56:03,136 --> 00:56:06,697
Du nord de l'État de New York.
Malone.
635
00:56:07,374 --> 00:56:08,807
Vous connaissez ?
636
00:56:17,351 --> 00:56:20,184
Elle fait partie du patrimoine.
637
00:56:21,855 --> 00:56:24,187
Benjamin Franklin y a dormi.
638
00:56:34,368 --> 00:56:38,202
Vous vous souvenez de lui,
il est sur les billets de 100 dollars.
639
00:56:51,818 --> 00:56:52,978
Je vous en prie.
640
00:57:02,062 --> 00:57:04,292
Harry Moseby, non ?
641
00:57:04,765 --> 00:57:05,823
Oui.
642
00:57:38,098 --> 00:57:39,122
Allons.
643
00:58:01,121 --> 00:58:02,679
Qu'est-ce qu'il y a ?
644
00:58:08,628 --> 00:58:09,788
Son visage...
645
00:58:09,963 --> 00:58:11,191
Calmez-vous. Allons.
646
00:58:11,865 --> 00:58:13,196
Dévoré par les poissons.
647
00:58:13,900 --> 00:58:15,265
C'est un cauchemar.
648
00:58:15,502 --> 00:58:17,629
Je veux rentrer chez moi demain.
Oui ?
649
00:58:17,804 --> 00:58:18,634
Promis ?
650
00:58:18,805 --> 00:58:19,794
Oui, promis.
651
00:58:37,691 --> 00:58:40,091
J'aime qu'on me tapote comme ça,
652
00:58:40,494 --> 00:58:42,485
il paraît que c'est fœtal.
653
00:58:42,796 --> 00:58:44,263
Le cœur de la mère
654
00:58:44,431 --> 00:58:45,921
qui bat dans votre dos.
655
00:58:46,433 --> 00:58:48,594
Vous croyez
qu'on peut se souvenir de ça ?
656
00:58:53,874 --> 00:58:58,106
Ça ne veut pas dire grand-chose
quand on a 16 ans
657
00:58:59,312 --> 00:59:01,075
mais ne vous en faites pas.
658
00:59:02,816 --> 00:59:06,411
À 40 ans on en est au même point.
659
00:59:23,236 --> 00:59:24,863
Vous, vous avez fugué ?
660
00:59:25,405 --> 00:59:28,966
Non, mes parents et moi
661
00:59:31,077 --> 00:59:33,375
on avait un autre modus vivendi.
662
00:59:43,356 --> 00:59:44,482
Les gens sont pourris.
663
00:59:47,761 --> 00:59:49,285
Vous, vous êtes bien.
664
00:59:53,500 --> 00:59:55,365
Oui, je suis super.
665
01:01:29,162 --> 01:01:30,959
Ça va aller ?
666
01:01:33,199 --> 01:01:35,099
Il ne faut pas qu'on soit là
pour les garde-côtes ?
667
01:01:35,268 --> 01:01:38,829
Non, Paula leur dira
ce qu'il faut qu'ils sachent.
668
01:01:45,178 --> 01:01:46,145
À bientôt.
669
01:02:09,736 --> 01:02:11,966
Vous l'avez bien mérité.
670
01:02:13,606 --> 01:02:16,234
Quelle joie de retrouver Delly !
671
01:02:16,609 --> 01:02:19,373
Vous avez eu du mal
à la convaincre de revenir ?
672
01:02:19,679 --> 01:02:21,806
Ça a été plus simple
que je pensais.
673
01:02:26,853 --> 01:02:28,320
Qui t'a dit pour Delly ?
674
01:02:28,988 --> 01:02:30,649
Elle m'a appelé de l'aéroport.
675
01:02:31,191 --> 01:02:32,886
Vous vous foutez de Delly !
On vous dit
676
01:02:33,059 --> 01:02:34,856
''Retrouvez-la'', vous le faites.
677
01:02:35,028 --> 01:02:37,019
''Filez untel'', vous le faites.
678
01:02:39,199 --> 01:02:42,134
Vous êtes pire qu'un flic.
Eux ont l'air de francs salauds !
679
01:02:47,340 --> 01:02:49,240
Content ?
Vous avez encore opéré
680
01:02:49,509 --> 01:02:50,498
dans ''l'intérêt des familles''.
681
01:04:40,186 --> 01:04:41,744
À quoi tu joues ?
682
01:04:42,288 --> 01:04:45,883
Je ne joue pas,
je voulais te voir.
683
01:04:46,125 --> 01:04:47,649
Et entrer par effraction ?
684
01:04:47,994 --> 01:04:49,723
Je ne me suis pas gêné.
685
01:04:58,972 --> 01:05:00,405
Je pense que Harry
voudrait que je parte.
686
01:05:00,673 --> 01:05:02,766
Je ne pense pas que ce soit utile.
687
01:05:04,510 --> 01:05:05,534
Je pense que Harry
pense que si.
688
01:05:05,812 --> 01:05:09,714
Harry pense que si vous l'appelez Harry
vous allez bouffer du chat.
689
01:05:11,784 --> 01:05:13,411
J'attendrai sur le pont.
690
01:05:35,441 --> 01:05:36,339
Je suis de retour.
691
01:05:40,079 --> 01:05:41,944
Je laisse tomber l'agence.
692
01:05:45,585 --> 01:05:46,711
Ne le fais pas pour moi.
693
01:05:46,953 --> 01:05:50,946
Pas pour toi, pour moi.
694
01:05:52,358 --> 01:05:53,848
Pourquoi ce revirement ?
695
01:06:06,539 --> 01:06:07,528
Je ne sais pas.
696
01:06:12,645 --> 01:06:14,476
Fais ce que tu veux.
697
01:06:17,016 --> 01:06:19,075
L'an dernier on était mieux placés.
698
01:06:19,352 --> 01:06:21,786
Les ex-joueurs
reculent de dix rangs chaque année.
699
01:06:22,055 --> 01:06:25,616
Vous voulez devenir cascadeur ?
Vous êtes fou !
700
01:06:25,892 --> 01:06:29,953
Ça ne va pas ? Tu as toujours une place
qui t'attend chez moi.
701
01:06:30,296 --> 01:06:32,457
J'ai un boulot de figurante
pour Delly.
702
01:06:32,732 --> 01:06:33,494
Ah oui ?
703
01:06:33,766 --> 01:06:36,496
C'est Arlène qui me l'a demandé.
704
01:06:37,070 --> 01:06:38,765
Vous connaissez Arlène ?
705
01:06:39,138 --> 01:06:41,368
C'est quoi votre nom, Ziegler ?
706
01:06:41,908 --> 01:06:44,069
Vous n'étiez pas sur la liste
707
01:06:45,378 --> 01:06:47,243
de ses amants,
j'ai la liste complète.
708
01:06:47,480 --> 01:06:49,812
Elle m'accordait
ses rendez-vous
709
01:06:49,983 --> 01:06:51,382
dans une cabine téléphonique.
710
01:07:35,328 --> 01:07:38,855
Bonjour monsieur le privé.
Ici votre dernière affaire.
711
01:07:39,132 --> 01:07:42,033
Vous avez retrouvé
d'autres fugueuses ?
712
01:07:42,301 --> 01:07:47,295
J'ai à vous parler.
Ça vous intéressera de savoir qui...
713
01:07:56,249 --> 01:07:57,546
Comment ça va ?
714
01:07:57,717 --> 01:08:00,948
Des hauts, des bas.
715
01:08:03,389 --> 01:08:04,947
Je sais.
716
01:08:09,529 --> 01:08:11,053
Tu plaques vraiment ?
717
01:08:11,330 --> 01:08:12,957
Ça en a tout l'air.
718
01:08:16,202 --> 01:08:17,635
Comment ça a été toi ?
719
01:08:23,042 --> 01:08:25,272
Plus de bas que de hauts.
720
01:09:19,966 --> 01:09:21,593
Tu as changé.
721
01:09:24,137 --> 01:09:25,365
En quoi ?
722
01:09:29,775 --> 01:09:32,039
Tu es lointain.
723
01:09:33,980 --> 01:09:37,416
Non, je pense à des choses.
724
01:09:41,654 --> 01:09:43,121
Quelqu'un que je connais ?
725
01:09:43,289 --> 01:09:46,986
Non, que je ne connais
même pas moi-même.
726
01:09:50,930 --> 01:09:52,761
Mon vieux.
727
01:09:58,471 --> 01:10:01,599
Il était si différent de toi
quand tu l'as vu ?
728
01:10:01,841 --> 01:10:04,002
Je ne l'ai jamais vu.
729
01:10:05,111 --> 01:10:08,137
Je croyais que vous aviez passé
une semaine ensemble.
730
01:10:13,319 --> 01:10:18,382
J'étais fier de la façon
dont je l'ai pisté.
731
01:10:19,358 --> 01:10:21,883
J'ai suivi tous les indices,
732
01:10:22,161 --> 01:10:25,460
de boulot en boulot,
de ville en ville.
733
01:10:25,998 --> 01:10:28,330
Je l'ai retrouvé à Baltimore.
734
01:10:28,668 --> 01:10:32,798
Dans un meublé, Hibiscus Avenue.
735
01:10:34,707 --> 01:10:38,143
Sur la porte,
il y avait une carte
736
01:10:40,146 --> 01:10:44,674
avec son nom dessus
et puis quelqu'un me l'a montré
737
01:10:45,117 --> 01:10:49,053
dans le square assis sur
un banc, un petit vieux
738
01:10:49,755 --> 01:10:52,315
qui lisait
des bandes dessinées,
739
01:10:53,392 --> 01:10:55,986
en remuant les lèvres.
740
01:11:02,201 --> 01:11:05,830
Je me suis assis, je l'ai regardé
et puis je suis parti.
741
01:11:16,749 --> 01:11:18,842
Pourquoi tu ne m'as jamais dit ça ?
742
01:11:19,185 --> 01:11:21,779
Je ne sais pas,
je n'étais pas très fier de moi.
743
01:11:25,458 --> 01:11:27,221
Être à deux yards de son père
744
01:11:27,393 --> 01:11:29,293
et puis s'en aller.
745
01:11:30,863 --> 01:11:34,094
L'ennui, c'est qu'au bout de deux yards
on ne sait plus
746
01:11:34,267 --> 01:11:36,201
si on est sauf ou piégé.
747
01:11:50,049 --> 01:11:53,382
Il nous a fallu longtemps
pour arriver jusqu'ici,
748
01:11:53,619 --> 01:11:55,712
ne gâchons pas tout.
749
01:11:56,822 --> 01:11:57,982
Je t'en prie.
750
01:12:19,812 --> 01:12:20,779
Chéri !
751
01:12:21,147 --> 01:12:23,206
Ton ex-fugueuse,
elle s'appelait comment ?
752
01:12:24,116 --> 01:12:26,209
Delly Grastner, pourquoi ?
753
01:12:27,119 --> 01:12:28,916
La radio a annoncé sa mort.
754
01:12:35,461 --> 01:12:37,292
Je suis désolée.
755
01:12:44,303 --> 01:12:46,498
Vas-y, envoie.
756
01:12:50,609 --> 01:12:52,634
Ce n'était même pas une cascade,
757
01:12:52,878 --> 01:12:56,609
rien qu'un un gag éculé
genre ''flics de la Keystone''.
758
01:12:59,185 --> 01:13:02,677
La voiture verte
c'est Delly et moi.
759
01:13:06,826 --> 01:13:08,987
Ça n'a même pas tué une poule.
760
01:13:20,906 --> 01:13:23,636
Ça c'est la caméra B.
Un autre angle !
761
01:13:23,876 --> 01:13:24,900
C'est Quentin ?
762
01:13:25,244 --> 01:13:29,374
Oui, on avait un problème
au silencieux, il l'a réparé.
763
01:13:29,949 --> 01:13:31,917
Et cette caméra ?
764
01:13:32,852 --> 01:13:38,848
Ça un truc d'étudiant,
un documentaire en 16 mm.
765
01:13:40,459 --> 01:13:42,222
Delly et moi encore.
766
01:13:43,129 --> 01:13:46,155
C'était par-là.
767
01:13:59,378 --> 01:14:01,573
C'était si simple.
768
01:14:07,153 --> 01:14:09,519
Il y a d'autres films
de l'accident ?
769
01:14:10,923 --> 01:14:14,757
Celui des étudiants,
je vous le ferai passer.
770
01:14:14,994 --> 01:14:16,621
Moi je ne veux pas le voir.
771
01:16:03,269 --> 01:16:05,999
Je comprends
que vous ne vouliez pas le voir.
772
01:16:06,238 --> 01:16:10,299
De toute façon
le film se repasse là-dedans.
773
01:16:19,818 --> 01:16:22,013
Quentin aurait pu,
oublions le pourquoi,
774
01:16:23,389 --> 01:16:25,152
trafiquer la voiture ?
775
01:16:25,424 --> 01:16:26,516
Quand il réparait dessous ?
776
01:16:26,759 --> 01:16:27,953
N'importe quand.
777
01:16:28,227 --> 01:16:30,821
Ça n'a pas de sens.
Harry, c'était moi.
778
01:16:32,398 --> 01:16:35,959
C'est moi qui pilotais,
c'est moi bon Dieu !
779
01:16:42,808 --> 01:16:47,074
Et la petite semblait si bien
à son retour,
780
01:16:47,313 --> 01:16:51,443
on aurait dit
qu'elle s'était reprise.
781
01:16:51,917 --> 01:16:53,441
Vous l'aviez remarqué ?
782
01:16:55,354 --> 01:16:59,347
Non, je ne l'ai pas revue
après l'avoir ramenée,
783
01:16:59,625 --> 01:17:03,152
elle m'avait appelé,
mais je n'étais pas là.
784
01:17:23,182 --> 01:17:24,945
Ne vous minez pas.
785
01:17:26,885 --> 01:17:28,375
Vous avez la chance
d'être en vie.
786
01:17:29,855 --> 01:17:32,517
Justement.
787
01:17:55,514 --> 01:17:56,913
Vous avez appris.
788
01:18:00,552 --> 01:18:01,985
J'ai appris.
789
01:18:04,323 --> 01:18:06,416
C'est pour ça
que vous êtes en deuil ?
790
01:18:10,362 --> 01:18:12,193
Foutez le camp salaud !
791
01:18:12,431 --> 01:18:14,399
Vous touchez le paquet ?
792
01:18:15,067 --> 01:18:16,762
Vous touchez le paquet !
793
01:18:18,537 --> 01:18:20,164
Qu'est-ce que ça veut dire ?
794
01:18:20,339 --> 01:18:23,035
Que je ne vous aime pas.
795
01:18:23,275 --> 01:18:25,573
Delly était foutue
avec une mère comme ça,
796
01:18:25,778 --> 01:18:27,336
sur la pente savonneuse.
797
01:18:36,522 --> 01:18:38,922
Je ne suis pas éplorée.
798
01:18:40,526 --> 01:18:42,460
Qu'est-ce que je suis pour autant ?
799
01:18:47,599 --> 01:18:52,366
Delly n'est pas la seule
à en avoir bavé.
800
01:18:56,608 --> 01:18:59,805
À son âge
je m'étais agenouillée
801
01:19:00,079 --> 01:19:02,707
devant la moitié des hommes.
802
01:19:05,150 --> 01:19:09,177
Oui, la pauvre petite salope
est morte et
803
01:19:10,689 --> 01:19:12,884
un jour je la pleurerai
804
01:19:13,058 --> 01:19:14,719
mais vous ne serez pas là
pour le voir,
805
01:19:14,893 --> 01:19:17,225
M.Moseby, le petit génie.
806
01:19:19,298 --> 01:19:20,731
Alors
807
01:19:23,102 --> 01:19:24,296
filez !
808
01:20:06,278 --> 01:20:07,210
Qu'est-ce qui est arrivé à Delly ?
809
01:20:07,379 --> 01:20:09,745
Un accident.
J'étais là, j'ai tout vu.
810
01:20:10,349 --> 01:20:11,646
Qu'est-ce que vous cherchez ?
811
01:20:11,817 --> 01:20:13,216
Elle a été assassinée.
812
01:20:15,220 --> 01:20:16,312
Par qui ?
813
01:20:18,590 --> 01:20:22,720
La seule qui ait tiré quelque chose
de la mort de Delly c'est Arlène.
814
01:20:22,895 --> 01:20:24,089
Qui était son complice ?
815
01:20:24,363 --> 01:20:25,728
Vous êtes cinglé ?
816
01:20:25,964 --> 01:20:28,262
Qu'est-ce que tu faisais chez Arlène
au retour de Delly ?
817
01:20:28,534 --> 01:20:31,435
Delly m'a appelé, je vous l'ai dit,
818
01:20:31,870 --> 01:20:32,928
au sujet de Ellman.
819
01:20:33,605 --> 01:20:35,402
Elle ne vous l'avait pas dit ?
820
01:20:36,141 --> 01:20:38,871
Quoi, Ellman ?
Elle ne m'a rien dit.
821
01:20:39,278 --> 01:20:41,712
C'est Ellman, le pilote noyé.
822
01:20:43,148 --> 01:20:44,240
Marv Ellman ?
823
01:20:46,985 --> 01:20:48,543
Pourquoi elle ne m'a rien dit ?
824
01:20:52,491 --> 01:20:54,925
J'y suis.
C'est toi qui as trafiqué l'avion ?
825
01:20:55,160 --> 01:20:56,957
Elle croyait
que j'en avais après lui.
826
01:20:57,429 --> 01:20:59,260
Tu l'as tuée ?
En trafiquant la voiture !
827
01:20:59,498 --> 01:21:00,988
Pourquoi tuée ?
828
01:21:01,266 --> 01:21:03,393
Elle croyait
que tu avais tué Ellman.
829
01:21:26,892 --> 01:21:29,156
Ils n'ont jamais alerté
les garde-côtes. Pourquoi ?
830
01:21:29,328 --> 01:21:30,795
Je ne comprends pas.
831
01:21:31,763 --> 01:21:34,288
C'était un dingue mais un as.
832
01:21:34,466 --> 01:21:35,797
Tom connaît Quentin ?
833
01:21:36,668 --> 01:21:37,427
Oui,
834
01:21:37,502 --> 01:21:41,165
ils ont réglé
des tas de cascades. Tom le connaît.
835
01:21:42,207 --> 01:21:45,142
Tout s'explique, Quentin
est en cheville avec Iverson.
836
01:21:45,410 --> 01:21:47,674
Motus sur la chute de l'avion.
837
01:21:47,946 --> 01:21:51,109
Celui d'Ellman,
votre voiture, deux morts.
838
01:21:51,516 --> 01:21:53,347
Je ne vois pas le rapport.
839
01:21:54,519 --> 01:21:57,010
Je parie qu'il est en Floride
avec Tom.
840
01:22:04,496 --> 01:22:07,431
M.Moseby,
vous embarquez par cette porte.
841
01:22:12,337 --> 01:22:13,429
Je déteste les aéroports.
842
01:22:16,541 --> 01:22:19,476
À vendredi au plus tard.
843
01:22:23,215 --> 01:22:25,149
Il y a du louche là-bas,
je peux tirer ça au clair.
844
01:22:25,384 --> 01:22:27,443
Alors dis tout à la police.
845
01:22:29,521 --> 01:22:30,510
Tu as décidé que non.
846
01:22:31,089 --> 01:22:32,886
Ça ne résoudra rien pour moi.
847
01:22:33,158 --> 01:22:34,682
Et si tu n'y allais pas ?
848
01:22:36,895 --> 01:22:41,059
Tu as été très seule
même quand j'étais là.
849
01:22:42,834 --> 01:22:44,734
Je sais que quand on est comme ça
on...
850
01:22:46,204 --> 01:22:49,367
Quand ''on'' est comme ça
''on'' cherche l'autre.
851
01:22:53,178 --> 01:22:57,979
Marty était un signal d'alarme,
par chance tu es passé.
852
01:22:58,150 --> 01:22:59,549
Je ne parle pas que de toi.
853
01:23:01,520 --> 01:23:03,613
Je sais de quoi tu ne parles pas.
854
01:23:06,224 --> 01:23:08,021
Tu vas rater ton avion.
855
01:23:10,996 --> 01:23:13,430
Pars, sinon pas de retour possible.
856
01:25:15,654 --> 01:25:17,519
Où est l'autre régulateur ?
857
01:25:20,525 --> 01:25:22,322
Bon, allons-y.
858
01:25:41,880 --> 01:25:43,848
Vous avez tué Quentin, non ?
859
01:25:46,852 --> 01:25:48,012
Emmerdement.
860
01:25:48,286 --> 01:25:49,446
Il menaçait
861
01:25:49,721 --> 01:25:52,189
de tout dire aux garde-côtes
pour Ellman.
862
01:25:52,424 --> 01:25:56,155
Il ne croyait pas à l'accident,
il allait en parler à Delly, aux flics...
863
01:26:56,688 --> 01:26:57,814
Arrêtez !
864
01:27:06,865 --> 01:27:07,957
Il respire encore.
865
01:27:08,800 --> 01:27:10,631
Si vous voulez sa mort
866
01:27:10,869 --> 01:27:11,665
tuez-le donc !
867
01:27:13,238 --> 01:27:14,967
Crétins ! Cogner, cogner !
868
01:27:15,240 --> 01:27:16,434
Qu'est-ce qui se passe?
869
01:27:16,675 --> 01:27:18,472
Je veux savoir bon Dieu !
870
01:27:19,277 --> 01:27:20,835
Ça va.
871
01:27:21,112 --> 01:27:23,342
J'en ai assez
de votre ping-pong verbal.
872
01:27:24,349 --> 01:27:28,149
L'avion d'Ellman transportait quoi,
de la drogue ?
873
01:27:28,386 --> 01:27:29,546
Non, pas de la drogue.
874
01:27:30,355 --> 01:27:32,380
C'était quelque chose du Yucatan,
875
01:27:32,657 --> 01:27:35,558
une saloperie de 500000 dollars
d'après Tom.
876
01:27:36,394 --> 01:27:38,555
Ils la passaient en fraude,
877
01:27:38,830 --> 01:27:42,288
morceau par morceau.
depuis des mois.
878
01:27:42,534 --> 01:27:45,264
C'est dingue.
879
01:27:45,570 --> 01:27:48,300
Où est ce truc de 500000 dollars ?
880
01:27:48,540 --> 01:27:49,434
Là-bas,
881
01:27:49,774 --> 01:27:52,174
sur le banc rocheux
pas loin de l'avion.
882
01:27:52,544 --> 01:27:53,533
Allons-y.
883
01:27:55,780 --> 01:27:57,805
Vous allez gagner
''la course au trésor'' ?
884
01:28:00,986 --> 01:28:02,476
Mais bien sûr.
885
01:28:06,424 --> 01:28:08,551
Vous plongez à 80 pieds ?
886
01:28:13,064 --> 01:28:15,396
Alors félicitez-vous de m'avoir.
887
01:28:37,188 --> 01:28:39,554
Allons vers le soleil levant !
888
01:28:54,272 --> 01:28:55,500
Vous y gagniez quoi ?
889
01:28:56,441 --> 01:29:00,241
Un peu de fric, un peu plus
de carburant pour l'avion.
890
01:29:01,146 --> 01:29:04,479
Un ticket de bus
pour sortir de Key West.
891
01:29:07,619 --> 01:29:11,111
J'ai fait ça parce que
je me suis mise avec Tom.
892
01:29:12,057 --> 01:29:14,855
Et je me suis mise avec lui
parce que
893
01:29:15,727 --> 01:29:19,356
par ici c'était le seul
à avoir le vin tendre.
894
01:29:22,100 --> 01:29:24,000
Ça semble dérisoire
mais dans ce coin,
895
01:29:24,269 --> 01:29:27,238
croyez-moi, ça s'apprécie.
896
01:29:31,676 --> 01:29:33,906
Tom est retourné vers l'épave, non ?
897
01:29:35,714 --> 01:29:36,738
Le flotteur c'était pour lui,
898
01:29:36,981 --> 01:29:38,414
pas pour les garde-côtes,
899
01:29:38,650 --> 01:29:41,983
pour qu'il puisse retirer
le truc de l'avion.
900
01:29:44,656 --> 01:29:45,748
Et vous m'avez écarté.
901
01:29:50,628 --> 01:29:51,890
C'est un peu ça.
902
01:29:54,766 --> 01:29:56,529
Vous m'avez baratiné.
903
01:29:57,936 --> 01:29:59,699
À propos de Malone.
904
01:30:02,540 --> 01:30:06,476
Dandruther.
L'assassinat du président.
905
01:30:09,714 --> 01:30:10,646
Vos seins durcis.
906
01:30:14,419 --> 01:30:15,317
Qu'est-ce qu'il y a ?
907
01:30:15,553 --> 01:30:17,020
Je veux en avoir le fin mot.
908
01:30:18,223 --> 01:30:20,020
Sur vous !
Sur ce que vous foutez !
909
01:30:20,191 --> 01:30:22,489
Vous vous y prenez mal.
910
01:30:23,528 --> 01:30:24,392
Contentez-vous
911
01:30:24,629 --> 01:30:26,494
d'avoir résolu l'affaire, non ?
912
01:30:35,073 --> 01:30:37,166
Je n'ai rien résolu.
913
01:30:38,243 --> 01:30:41,212
Tout s'est mis en place sans moi.
914
01:30:43,982 --> 01:30:45,006
On continue ?
915
01:30:52,524 --> 01:30:53,582
Pourquoi pas ?
916
01:31:00,231 --> 01:31:01,493
Voilà le flotteur.
917
01:31:39,571 --> 01:31:41,061
Plonger, ça va vite
918
01:31:41,639 --> 01:31:44,437
mais ce sera plus long
pour retrouver le trésor.
919
01:31:44,676 --> 01:31:46,109
Laissons ça aux garde-côtes.
920
01:31:47,278 --> 01:31:49,678
Peur que je fasse du sous-l'eau
jusqu'au Yucatan ?
921
01:34:45,056 --> 01:34:48,219
Paula, plongez !
922
01:37:50,274 --> 01:37:51,866
Salaud !