LA FUGUE
Bip ! Ah ces répondeurs à la con !
Ici Nick, j'ai un boulot pour toi.
Il me faut un vrai privé, pas un ordinateur.
Cliente : Arlène Iverson.
1536 Sunset Plaza.
Sa fille a fugué.
La mère est une vieille amie. Ex-actrice.
Si tu acceptes, passe au bureau je te filerai la fiche.
Où est ma bourgeoise ?
Dans le bureau. Attention, c'est de l'ivoire.
Bien bloqué !
C'est trop tard M.Ibanez, depuis lundi.
Écoutez, oublions tout, passé, présent, avenir.
Je regrette.
Qu'est-ce que tu fais dans les quartiers chics ?
J'ai du beau linge à voir.
Parce que tu en connais ?
Une fleur que me fait Nick.
Tu as repensé à entrer dans son agence ?
Ce n'est pas une agence,
c'est du renseignement à la chaîne,
je serai dingue au bout de huit jours.
Tu me files du fric ?
Sers-toi.
Tu rentres tard ce soir ?
Je n'en sais rien. Pourquoi ?
Charles et moi on va voir Ma nuit chez Maud.
Tu veux venir ?
Non.
J'ai déjà vu un Rohmer, c'est mortel.
Je peux ?
Non. Elle l'achète ?
Elle veut le voir chez elle.
Je vous reprends quand au bowling ?
C'est animal votre passion des sports virils.
Vous êtes de ces détectives
que rien n'arrête, pots-de-vin, tabassage, belle femme ?
Ça c'était bon pour les privés non-syndiqués.
Ma fille Delly...
Dalilah, mon mari produisait des films bibliques.
Elle a fugué.
Depuis quand ?
15 jours.
Elle découchait aussi, au début je ne m'en suis pas fait.
Elle a quel âge ?
16 ans.
Vous savez à quoi elle occupe ses loisirs ?
Oui, elle traîne avec des freaks, elle fume de la marijuana
et elle se fait sauter comme de juste.
Vous connaissez un des freaks avec qui elle traîne ?
Un certain Quentin.
Je l'ai appelé, il m'a dit ''Delly est partie, la paix !''
et il a raccroché.
Vous avez l'adresse de ce Quentin ?
Je voudrais une photo de Delly,
si possible pas au flash.
C'est mon second mari, Iverson-la-cloche.
Je n'ai tiré de lui qu'un nouveau nom
mais j'avais plaqué le métier.
Vous m'avez déjà vue jouer ?
Je n'ai jamais été vedette, la grosse vedette.
On était beaucoup comme ça.
Vous savez, les premières, les idylles, pas grand talent
mais j'ai mis le grappin sur une huile, Irving Grastner.
C'est que j'avais de beaux seins
même si c'est moi qui le dis.
Je dois beaucoup au silicone maintenant
mais quand ils étaient à cueillir on n'était pas volé.
Delly n'est pas mal non plus.
Bon, bon, retrouvez-la.
C'est 125 dollars par jour
plus les frais.
Il y a moins cher.
Mais ce serait mieux ?
Je vous engage.
Quand on n'a plus le foot reste la religion, non ?
Ça ne te manque pas ?
Non, pas du tout.
Place ton fric là-dedans, c'est plus sûr que la pierre
surtout depuis que les Mexicains
hurlent au pillage artistique.
Je n'ose pas te dire le prix de cette saloperie !
Tu ne les aimes pas ?
Je leur trouve le rictus du butteur.
La voilà.
C'est la bande-Arlène.
Elle aime les baraqués, je le sais.
Arlène et moi ça fait un bail.
Arlène Iverson, née Carson. 45 ans.
Née à Scottsdale, Arizona, le 3 octobre 1927.
Père quincaillier. Fait faillite en 33.
Se suicide en 35.
Elle fait ses études au lycée,
les interrompt, part pour Los Angeles en 44,
prend des cours d'art dramatique, décroche un contrat Universal en 46.
Tourne huit films entre 46 et 49,
des petits rôles. Épouse Irving Grastner en 49
qui l'impose comme vedette dans trois films. Quitte le métier en 56.
Une fille, Dalilah née en 57.
Procédure de divorce en 62. Motif : cruauté mentale.
Grastner contre-attaque, pour adultère. Met en cause Iverson.
Elle obtient le divorce
et la garde de l'enfant sans pension.
Grastner fait une rente à sa fille
par des placements divers. Usufruit : 30000 dollars par an.
La cliente touchera cet usufruit
tant qu'elle aura la garde.
Grastner meurt en 64, refuse tout legs
à Arlène Iverson.
Sa fille héritera de tous ses biens à 25 ans.
Fiche médicale : seins en silicone.
Hystérectomie en 69
après extraction de fibromes.
Accident de voiture en mai 70.
Entre à l'hôpital
après une violente agression
au moment de sa séparation
avec Iverson.
Il y a quelqu'un ?
Oui, en haut.
Viens regarder ça en bas,
tu te crèves les yeux.
Qui gagne ?
Personne.
Une équipe perd moins vite que l'autre.
Ça ne va pas, dure journée ?
C'était bien ce film ?
Très avant-garde.
Ça a plu à Charles ?
Il a adoré ! On a dîné ensemble, il était tout excité.
Tu ne viens pas voir ton match en bas ?
Si, j'arrive.
Je vais faire du cacao, tu en voudras ?
Non, merci.
C'est toi Quentin ?
De la part ?
''Moseby Bonœil'', quel nom à la con.
Pas génial, j'avoue,
mais mieux qu'un œil sur une carte.
Je cherche Delly Grastner.
Elle n'est plus là.
Tu sais où elle est ?
Chez des amis, en retraite, en communauté ?
Pour Delly, une communauté c'est avoir un mec sur elle.
Tu l'as perdue de vue quand ?
Barrez-vous !
On t'a amoché ?
Boxe amateur.
Tu l'as vue où en dernier ?
Au Nouveau Mexique,
j'y suis allé pour bosser.
Des extérieurs, pour la Warner, Delly m'accompagnait.
Il y avait un cascadeur, elle l'a dragué,
je suis parti, elle non.
Le nom du cascadeur ?
Marv Ellman.
C'est lui qui t'a boxé ?
Tu as un message si je croise Delly ?
Écrasez-la.
Tu en es revenu des femmes ?
Je peux vous aider ?
Pas la peine.
C'est mon chemin.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je suis le mari d'Ellen.
Ça ne m'étonne pas,
je m'attendais à ce qu'elle vous en parle.
Pourquoi ?
Ça lui ressemble.
Elle ne m'a rien dit.
Je vous ai vus sortir du cinéma.
Elle l'a pris comment ?
Je ne lui en ai pas parlé.
Pas parlé ? Alors vous voulez quoi ?
Voir le cadre.
Demandez à votre femme.
Pourquoi pas à vous ?
C'est sérieux ?
Pour moi pas trop sérieux.
Pour elle demandez-lui, je ne sais pas.
C'est pour vous que c'est le plus sérieux.
Je commence à vous percer à jour,
Ellen parle beaucoup de vous,
de l'homme que vous êtes.
Assez parlé de moi.
De l'athlète que vous avez été. Avec ça intelligent...
Je sais que vous avez été abandonné
et élevé par des proches
et combien ça vous a marqué.
Je me fous de ce qu'elle vous a dit.
C'est un indice, non ? C'est votre métier les indices.
Vous n'avez pas retrouvé vos parents
par des appels radio émouvants ?
Avouez que vous filiez Ellen.
Cognez-moi, jouez les Sam Spade.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je voulais voir qui c'était.
Alors on en parle ?
La balle est dans ton camp.
Épargne-moi tes métaphores sportives.
On doit admettre que ça te concerne.
Ce ''on'' à la con recouvre quoi ?
Je ne me suis pas farci Marty Heller moi !
Pourquoi l'avoir vu d'abord ?
Tu m'aurais menti.
Comment tu le sais ?
C'était assez réussi jusqu'ici.
Pourquoi tu ne t'es pas montré
à la sortie du cinéma ?
Ça aurait été génial.
J'aurais eu l'air fin,
tu m'aurais présenté ''l'ami'' de Charles.
Quand je suis rentrée
tu as voulu me piéger
comme pour tes divorces minables.
Étonnant que tu n'aies pas photographié le lit.
Tu es gonflée, je te pique à baiser
et tu critiques ma vie.
Ta vie, parlons-en ! Une vie de privé ! Fumisterie !
Nick t'offrait un boulot plus...
Je n'en ai rien à foutre.
Pas plus que du tien.
J'aime ce que je fais.
Et tu fais quoi ?
On te demande
de faire dans le sordide
et tu le fais, comme si...
Arrête ce truc, je ne m'entends plus penser.
Tu en as de la chance.
Tu me l'aurais demandé je te l'aurais dit.
Ça tu vois,
on n'en saura jamais rien, non ?
Avance Marv.
Très haut le sac. Tire sur la voiture de flics.
Les fumigènes !
Il fait tout comme ça, ça ne me rajeunit pas,
je me fais vieux.
Disons qu'on a vu les mêmes films.
Vous n'êtes pas le Moseby de l'équipe
de foot d'Oakland ?
Je vous ai vu en Coupe des Pros. C'était en... ?
63, on a perdu 17 à 21.
Vous avez pris la balle à un arrière balèze. Un certain... ?
Willie Hazel.
Belle action !
Elle a traîné ici environ une semaine, hein Joey ?
Plus longtemps que ça.
Delly en a assez bavé comme ça,
ne viens pas t'en mêler.
Joey est sympa sauf quand il joue les pères nobles.
Je peux bien le dire,
Arlène et moi on a couché ensemble,
c'est super d'avoir la mère et la fille,
on voit du pays,
vous voyez ce que je veux dire ?
Et son ami, Quentin ?
Ce dingue !
Comme mécano, extra, mais quel charlot.
Ça l'emmerdait
que je plaise à Delly, il m'a dit de me casser
et puis il m'a collé une pêche.
Je l'ai foutu KO, Joey est venu à son secours.
Je lui racontais la bagarre.
Le gosse ne faisait pas le poids devant ce colosse.
Elle a dit où elle allait ?
Elle a filé sans même me dire merci.
Il y a une petite mignonne au bar qui n'attend que moi.
Ce type-là il baiserait un nœud de vipères.
Pas facile Harry.
J'ai connu Arlène mariée à Tom,
j'ai vu Delly grandir,
sauter sur les genoux de bandeurs comme Marv
et ce n'était pas réjouissant.
Delly savait que Marv couchait avec sa mère ?
Un aveugle l'aurait vu, Arlène n'a rien d'une bonne sœur.
Excusez-moi.
Vous n'en voudrez pas à un si joli cul d'avoir renversé ce verre.
Vous buviez quoi ? C'est ma tournée.
Devinez.
Whisky ?
Avec de l'eau.
Même chose pour mon ami.
Dire que je me laisse énerver par un môme.
Tout arrive.
Petit, ça va, ce n'est rien.
J'ai trimé toute ma vie
et il ne me reste que mes biceps, ma caravane
et deux ex-femmes
qui attendent ma pension comme le Messie.
Le monde rapetisse,
les mômes rajeunissent et je me rabats sur l'alcool.
Couchez dans ma caravane.
Merci, j'accepte.
À bientôt, merci.
Qu'est-ce que Quentin fait ici ?
On a des ennuis avec l'avion.
Qu'est-ce qu'il fout Ellman ? Il conduit ça comme un bahut.
Les freins sont bouffés, faut changer un pneu, l'hélice est nase.
Ben quoi ?
Il pourra voler bientôt ?
Pour Marv ? Tout de suite.
Va falloir les séparer et quand même finir le film.
Chacun ses ennuis, je retourne à ma mante religieuse.
Gare au viol.
Vous avez revu Iverson ?
Il y a un an, un an et demi.
Il balade des touristes en radeau sur le Colorado,
c'est le genre de type qui ne fait
que des trucs dingues.
Faudra se revoir.
À bientôt à Los Angeles,
on ira voir un match de foot.
Vous m'avez surprise dans le bain.
La baignoire est assez grande pour deux.
Une autre fois, je ne me sens pas assez ''sale''.
J'ai vu un de vos amis
au Nouveau Mexique.
Oui ? Qui ?
Comment va Marv ?
Vous l'avez connu où ?
C'était un habitué.
De la baignoire.
C'était un cascadeur qui traînait chez nous du temps de Tom.
Delly était là ?
C'était une gamine.
C'est-à-dire ?
Onze, douze ans.
Elle était jalouse de tous les hommes.
Pourquoi ces questions ?
Delly s'est offert votre Marv Ellman.
Le salaud !
Où est Iverson ?
Tom ?
Il venait faire quoi là-dedans ?
Elle vous rend coup pour coup.
Aux dernières nouvelles
il promène des touristes en Floride.
Il y a longtemps ?
Six mois.
Delly le savait ?
J'ai dû lui dire.
En première analyse je devrais y aller.
Vous rouleriez jusqu'en Floride en première analyse ?
Non, j'y volerais en première et à vos frais.
À vous de décider.
Allez-y.
Je pensais que tu m'attendrais ?
Mon avion est à 11 heures.
Tu viens d'arriver.
La fille que je recherche y est.
On ne pourrait pas parler avant ?
Parler ne m'enthousiasme pas,
j'ai eu droit au play-back chez Marty.
Pourquoi tu lui as parlé
de mon père et de tout ?
Je voulais te cerner, pour moi, pas pour lui.
Me rappeler ce que j'avais admiré et aimé en toi.
Drôle d'endroit pour ça.
Et puis flûte,
n'en fais pas toute une histoire !
Tu t'es fait sauter et coincer.
- Banal. - Non, pas pour nous !
Pars demain.
De toute façon je dois partir.
Pour prétendre apporter un semblant de solution ?
Baromètre en hausse et période de temps clair.
Pas de précipitations en vue sur la Floride.
Je suis bien chez Tom Iverson ?
Oui, il est absent. C'est fermé aujourd'hui.
Où je peux le trouver ?
Il sera peut-être là demain. À quel sujet ?
Quelques questions.
Vous avez l'air d'être de la police.
Non, je m'appelle Harry Moseby,
détective privé.
La belle-fille de Tom, Delly, a fugué
et je la recherche.
C'est vérifiable tout ça ?
Vous en faites quoi ?
On s'arrache les dauphins,
c'est la coqueluche, étonnant.
Les gens
les mettent dans leur piscine.
Ils ont un dauphin comme on a un toutou.
Il y a aussi eu la vogue des bébés alligators
qui finissaient aux chiottes,
maintenant les égouts regorgent d'alligators albinos et coprophages.
C'est un peu gros, non ?
Vous n'êtes pas un tel fana de la vérité ?
Pas vraiment, pas plus que ça.
Delly est ici.
En ce moment-même.
On va où ?
Là-bas. À la nage c'est à un mile, en voiture c'est à six.
Je brûle de l'huile, ne collez pas.
Vous lui direz qui vous êtes ?
Je ne sais pas. Elle se sauverait ?
Pas avant de vous violer.
Elle est très libérée, non ?
Quand on le sera tous comme elle ce sera l'émeute.
Déjà venu ici ?
Assez dingue. Il y a de grosses tempêtes,
on croit que tout va s'envoler.
J'adore cette sensation.
- Vous avez quel âge ? - J'ai 40 ans.
Donc
conservateur.
Ça dépend pour quoi.
Moi j'aime que ça change, n'importe quoi.
C'est Tom ?
C'est pas Lindbergh.
Vous lui avez dit ?
Non, je préfère en parler à Tom d'abord.
On a de la visite !
Qui c'est ?
On ira nager ce soir ?
J'ai envie.
Et moi pas tellement.
Vous me croyiez chauve ?
Depuis longtemps dans les ''Keys'' ?
Oui, trop.
Et ça ne vous plaît pas ?
J'aime le soleil, je suis en convalescence.
De quoi ?
D'une enfance traumatisante,
mon père se mouchait dans ses doigts.
Et à tous les coups ça marche !
Quoi qu'il en soit,
par ici la nana fait son effet. Restez un peu, vous verrez.
Allez, grille les steaks.
Vous pouvez me faire un topo ?
Vous êtes avec Tom ?
Delly s'envoie Tom aussi ?
Bien curieux dites donc ! ''Privé'' ?
Vous êtes à cran, non ?
C'est la chaleur et les cadences.
''De retour est le Chasseur,
de retour est le Marin qui a laissé la mer.''
Un verre ?
Ce coin va faire un boom.
Le continent me rend nerveux.
Je ne suis bien qu'ici ma bouteille sur le dos
assis sous l'eau.
Là je me ressaisis.
Il y a toujours de la contrebande ?
2 et 2 font 4, non ?
Cuba n'est qu'à cent miles
et un dollar c'est bon à prendre.
Comment vous allez la persuader de rentrer ?
C'est simple.
Mais il y a une complication,
vous.
Moi ? Pourquoi ?
Vous êtes son beau-père, vous la protégez des flics.
Vous n'irez pas les voir tout de même !
Ma prochaine étape.
Inutile d'aller si loin,
Arlène la réclame, Delly va grincer
mais ce n'est qu'une gosse.
Elle vous a fait des ennuis ?
De quel genre ?
De ceux dont on éloigne les flics.
Eh bien elle...
Vous êtes un mec correct,
alors de vous à moi
je veux qu'elle se taille.
C'est vrai, j'ai un peu déconné avec elle et je...
Enfin, vous l'avez vue, il devrait y avoir une loi !
Il y en a une.
Je vous installe.
Où je mets ça ?
J'ai emprunté votre chemise,
mes affaires étaient trempées.
J'ai lu dans un bouquin
que s'asseoir comme ça dénote la peur
de la femme.
C'est assez bien vu.
C'est dur les échecs ?
Pas facile.
Des glaçons.
Merci. Un verre ?
Votre douche, je peux ?
La mienne marche mal.
Je vous en prie.
Elle vous a offert ''la clé de la ville'' ?
Non, pour l'instant j'ai admiré le panorama.
Et vous y résistez ?
J'ai des pensées saines,
je compte les moutons, je pense aux impôts.
Vous vous battez ?
Un problème tiré d'une partie de 1922. Vous jouez ?
Je connais les coups.
Les noirs pouvaient faire mat, pas vu.
Reine sacrifiée...
Et puis en trois coups le cavalier. Échec.
C'est extra.
Je vous rendrai votre chemise demain, OK ?
Remontrez-moi ça.
C'est superbe.
Mais il ne l'a pas vu.
Il a joué autrement et il a perdu.
Il a dû le regretter amèrement, moi je l'aurais regretté.
Je le regrette et je n'étais pas né.
Ce n'est pas une excuse.
Vous venez pour la chemise ?
Non, je suis un privé engagé par votre mère
pour vous ramener chez elle.
C'est une blague ?
Non.
N'y comptez pas.
Je ne retourne pas chez cette salope !
Vous n'avez pas le choix.
Ou je vous ramène à Los Angeles,
ou je vous donne aux flics.
Ce vicelard me la montre sans arrêt !
Taille-toi charognard,
tu ne gagneras rien sur mon dos !
Tue-moi ce salaud !
Ce n'est pas moi qu'elle veut, c'est le fric.
Je connais Arlène, Tom aussi d'ailleurs.
Il la déteste autant que moi !
C'est mon beau-père, je ne partirai que s'il me le dit.
Tom balade ses touristes.
Il rentrera tard. Pourquoi ?
Je veux la ramener
aujourd'hui.
Je ne rentre que si Tom le dit.
Tu sais que ce salaud veut me ramener.
Et puis zut !
Il n'y a pas de presse, non ?
Tom, tu ne vas pas me renvoyer chez Arlène ?
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Je n'y peux rien.
Je l'emmerde Arlène !
Tu dois rentrer avec lui et c'est tout.
J'en avais bien besoin.
Emmène
Delly nager ce soir.
Vous aviez peur que je file à la nage ?
Non, je suis venu pour la balade.
Ça va où
tout droit ?
Au Yucatan.
- Vous y êtes allée ? - Pas encore.
Vous faisiez quoi avant ça ?
Un peu tout.
J'ai fait l'instit, l'aide familiale.
J'ai fait la serveuse.
Un peu de strip-tease, un peu la pute.
J'ai surnagé.
Sinistre.
Ou c'est votre façon de le présenter ?
Vous posez ces questions
par intérêt ou par routine de privé ?
Je veux que vous sachiez que je suis là.
Vous savez que les requins nagent sans arrêt
parce qu'ils n'ont pas de vessie natatoire ?
Je ne savais pas.
Reste avec moi petit. On ne se marre pas mais on s'instruit.
Harry Moseby, non ?
Pile, du premier coup !
Bon, ça me semble très bien ici.
Un poisson tropical.
Un poisson ''5 lettres'', très rare.
Et ça, une vue dorsale.
Et ces requins qui nagent sans arrêt ?
Vous avez peur pour Delly ?
Il faut que je m'endurcisse.
Oui.
Venez.
Votre petite fille vous attend.
Il faut vraiment ?
Viens vite !
Ralentissez, stoppez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous la voyez ?
Mon Dieu, regardez !
Ne parlez pas.
Faites-lui rejeter l'eau.
Tiens, bois ça.
Son visage est tout dévoré.
Voilà.
Tout ira bien, elle a paniqué et elle abu la tasse.
C'est quoi ?
Un repère pour les garde-côtes.
Pauvre bougre.
Vous la soutenez ?
Oui, un seul, le pilote de l'avion.
J'ai laissé un flotteur comme repère.
Bien sûr.
Vous avez mon numéro,
appelez quand vous voulez.
Ils ne peuvent rien faire avant demain.
C'est une zone dangereuse.
Comme vers Miami, le Triangle du Diable, vous connaissez ?
Il y a des épaves d'avions et de bateaux à la pelle.
Pas seulement des petits avions,
des avions militaires,
des gros bateaux, des tankers, de tout.
Ils ont pollué la côte.
Il était au fond depuis quand ?
On le saura quand on l'aura remonté.
Où tu vas ?
Dans ma chambre.
Dors sur le divan, tu seras mieux.
Laisse-la.
C'est bien Paula.
Dormez bien.
Finie la fiesta ?
Tom n'a pas tenu le coup.
Vous avez eu une drôle de réaction.
Là-bas. C'est ce mort sans doute.
Vous étiez où quand Kennedy a été tué ?
Quel Kennedy ?
Au choix.
Quand le Président est mort j'allais à San Diego.
Un grand match de foot.
Quand Bob est mort j'étais en voiture.
J'attendais qu'un type sorte de chez son amie.
Je travaillais sur un divorce.
Encore un jour où j'aurais tout plaqué.
Pourquoi cette question ?
Tout le monde sait toujours y répondre.
C'était ce pauvre pilote.
Je me souviens de la mort de Bob. À la télé on aurait cru que tout
se passait sous l'eau.
Le premier qui m'a caressé un sein s'appelait Billy Dandruther.
Mon mamelon était encore dur une demi-heure après.
Ce n'est pas triste ça ?
Je trouve ça touchant.
Pas moi, c'est vachement triste.
Je viens d'une petite ville.
Du nord de l'État de New York. Malone.
Vous connaissez ?
Elle fait partie du patrimoine.
Benjamin Franklin y a dormi.
Vous vous souvenez de lui, il est sur les billets de 100 dollars.
Je vous en prie.
Harry Moseby, non ?
Oui.
Allons.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Son visage...
Calmez-vous. Allons.
Dévoré par les poissons.
C'est un cauchemar.
Je veux rentrer chez moi demain. Oui ?
Promis ?
Oui, promis.
J'aime qu'on me tapote comme ça,
il paraît que c'est fœtal.
Le cœur de la mère
qui bat dans votre dos.
Vous croyez qu'on peut se souvenir de ça ?
Ça ne veut pas dire grand-chose quand on a 16 ans
mais ne vous en faites pas.
À 40 ans on en est au même point.
Vous, vous avez fugué ?
Non, mes parents et moi
on avait un autre modus vivendi.
Les gens sont pourris.
Vous, vous êtes bien.
Oui, je suis super.
Ça va aller ?
Il ne faut pas qu'on soit là pour les garde-côtes ?
Non, Paula leur dira ce qu'il faut qu'ils sachent.
À bientôt.
Vous l'avez bien mérité.
Quelle joie de retrouver Delly !
Vous avez eu du mal à la convaincre de revenir ?
Ça a été plus simple que je pensais.
Qui t'a dit pour Delly ?
Elle m'a appelé de l'aéroport.
Vous vous foutez de Delly ! On vous dit
''Retrouvez-la'', vous le faites.
''Filez untel'', vous le faites.
Vous êtes pire qu'un flic. Eux ont l'air de francs salauds !
Content ? Vous avez encore opéré
dans ''l'intérêt des familles''.
À quoi tu joues ?
Je ne joue pas, je voulais te voir.
Et entrer par effraction ?
Je ne me suis pas gêné.
Je pense que Harry voudrait que je parte.
Je ne pense pas que ce soit utile.
Je pense que Harry pense que si.
Harry pense que si vous l'appelez Harry vous allez bouffer du chat.
J'attendrai sur le pont.
Je suis de retour.
Je laisse tomber l'agence.
Ne le fais pas pour moi.
Pas pour toi, pour moi.
Pourquoi ce revirement ?
Je ne sais pas.
Fais ce que tu veux.
L'an dernier on était mieux placés.
Les ex-joueurs reculent de dix rangs chaque année.
Vous voulez devenir cascadeur ? Vous êtes fou !
Ça ne va pas ? Tu as toujours une place qui t'attend chez moi.
J'ai un boulot de figurante pour Delly.
Ah oui ?
C'est Arlène qui me l'a demandé.
Vous connaissez Arlène ?
C'est quoi votre nom, Ziegler ?
Vous n'étiez pas sur la liste
de ses amants, j'ai la liste complète.
Elle m'accordait ses rendez-vous
dans une cabine téléphonique.
Bonjour monsieur le privé. Ici votre dernière affaire.
Vous avez retrouvé d'autres fugueuses ?
J'ai à vous parler. Ça vous intéressera de savoir qui...
Comment ça va ?
Des hauts, des bas.
Je sais.
Tu plaques vraiment ?
Ça en a tout l'air.
Comment ça a été toi ?
Plus de bas que de hauts.
Tu as changé.
En quoi ?
Tu es lointain.
Non, je pense à des choses.
Quelqu'un que je connais ?
Non, que je ne connais même pas moi-même.
Mon vieux.
Il était si différent de toi quand tu l'as vu ?
Je ne l'ai jamais vu.
Je croyais que vous aviez passé une semaine ensemble.
J'étais fier de la façon dont je l'ai pisté.
J'ai suivi tous les indices,
de boulot en boulot, de ville en ville.
Je l'ai retrouvé à Baltimore.
Dans un meublé, Hibiscus Avenue.
Sur la porte, il y avait une carte
avec son nom dessus et puis quelqu'un me l'a montré
dans le square assis sur un banc, un petit vieux
qui lisait des bandes dessinées,
en remuant les lèvres.
Je me suis assis, je l'ai regardé et puis je suis parti.
Pourquoi tu ne m'as jamais dit ça ?
Je ne sais pas, je n'étais pas très fier de moi.
Être à deux yards de son père
et puis s'en aller.
L'ennui, c'est qu'au bout de deux yards on ne sait plus
si on est sauf ou piégé.
Il nous a fallu longtemps pour arriver jusqu'ici,
ne gâchons pas tout.
Je t'en prie.
Chéri !
Ton ex-fugueuse, elle s'appelait comment ?
Delly Grastner, pourquoi ?
La radio a annoncé sa mort.
Je suis désolée.
Vas-y, envoie.
Ce n'était même pas une cascade,
rien qu'un un gag éculé genre ''flics de la Keystone''.
La voiture verte c'est Delly et moi.
Ça n'a même pas tué une poule.
Ça c'est la caméra B. Un autre angle !
C'est Quentin ?
Oui, on avait un problème au silencieux, il l'a réparé.
Et cette caméra ?
Ça un truc d'étudiant, un documentaire en 16 mm.
Delly et moi encore.
C'était par-là.
C'était si simple.
Il y a d'autres films de l'accident ?
Celui des étudiants, je vous le ferai passer.
Moi je ne veux pas le voir.
Je comprends que vous ne vouliez pas le voir.
De toute façon le film se repasse là-dedans.
Quentin aurait pu, oublions le pourquoi,
trafiquer la voiture ?
Quand il réparait dessous ?
N'importe quand.
Ça n'a pas de sens. Harry, c'était moi.
C'est moi qui pilotais, c'est moi bon Dieu !
Et la petite semblait si bien à son retour,
on aurait dit qu'elle s'était reprise.
Vous l'aviez remarqué ?
Non, je ne l'ai pas revue après l'avoir ramenée,
elle m'avait appelé, mais je n'étais pas là.
Ne vous minez pas.
Vous avez la chance d'être en vie.
Justement.
Vous avez appris.
J'ai appris.
C'est pour ça que vous êtes en deuil ?
Foutez le camp salaud !
Vous touchez le paquet ?
Vous touchez le paquet !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je ne vous aime pas.
Delly était foutue avec une mère comme ça,
sur la pente savonneuse.
Je ne suis pas éplorée.
Qu'est-ce que je suis pour autant ?
Delly n'est pas la seule à en avoir bavé.
À son âge je m'étais agenouillée
devant la moitié des hommes.
Oui, la pauvre petite salope est morte et
un jour je la pleurerai
mais vous ne serez pas là pour le voir,
M.Moseby, le petit génie.
Alors
filez !
Qu'est-ce qui est arrivé à Delly ?
Un accident. J'étais là, j'ai tout vu.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Elle a été assassinée.
Par qui ?
La seule qui ait tiré quelque chose de la mort de Delly c'est Arlène.
Qui était son complice ?
Vous êtes cinglé ?
Qu'est-ce que tu faisais chez Arlène au retour de Delly ?
Delly m'a appelé, je vous l'ai dit,
au sujet de Ellman.
Elle ne vous l'avait pas dit ?
Quoi, Ellman ? Elle ne m'a rien dit.
C'est Ellman, le pilote noyé.
Marv Ellman ?
Pourquoi elle ne m'a rien dit ?
J'y suis. C'est toi qui as trafiqué l'avion ?
Elle croyait que j'en avais après lui.
Tu l'as tuée ? En trafiquant la voiture !
Pourquoi tuée ?
Elle croyait que tu avais tué Ellman.
Ils n'ont jamais alerté les garde-côtes. Pourquoi ?
Je ne comprends pas.
C'était un dingue mais un as.
Tom connaît Quentin ?
Oui,
ils ont réglé des tas de cascades. Tom le connaît.
Tout s'explique, Quentin est en cheville avec Iverson.
Motus sur la chute de l'avion.
Celui d'Ellman, votre voiture, deux morts.
Je ne vois pas le rapport.
Je parie qu'il est en Floride avec Tom.
M.Moseby, vous embarquez par cette porte.
Je déteste les aéroports.
À vendredi au plus tard.
Il y a du louche là-bas, je peux tirer ça au clair.
Alors dis tout à la police.
Tu as décidé que non.
Ça ne résoudra rien pour moi.
Et si tu n'y allais pas ?
Tu as été très seule même quand j'étais là.
Je sais que quand on est comme ça on...
Quand ''on'' est comme ça ''on'' cherche l'autre.
Marty était un signal d'alarme, par chance tu es passé.
Je ne parle pas que de toi.
Je sais de quoi tu ne parles pas.
Tu vas rater ton avion.
Pars, sinon pas de retour possible.
Où est l'autre régulateur ?
Bon, allons-y.
Vous avez tué Quentin, non ?
Emmerdement.
Il menaçait
de tout dire aux garde-côtes pour Ellman.
Il ne croyait pas à l'accident, il allait en parler à Delly, aux flics...
Arrêtez !
Il respire encore.
Si vous voulez sa mort
tuez-le donc !
Crétins ! Cogner, cogner !
Qu'est-ce qui se passe?
Je veux savoir bon Dieu !
Ça va.
J'en ai assez de votre ping-pong verbal.
L'avion d'Ellman transportait quoi, de la drogue ?
Non, pas de la drogue.
C'était quelque chose du Yucatan,
une saloperie de 500000 dollars d'après Tom.
Ils la passaient en fraude,
morceau par morceau. depuis des mois.
C'est dingue.
Où est ce truc de 500000 dollars ?
Là-bas,
sur le banc rocheux pas loin de l'avion.
Allons-y.
Vous allez gagner ''la course au trésor'' ?
Mais bien sûr.
Vous plongez à 80 pieds ?
Alors félicitez-vous de m'avoir.
Allons vers le soleil levant !
Vous y gagniez quoi ?
Un peu de fric, un peu plus de carburant pour l'avion.
Un ticket de bus pour sortir de Key West.
J'ai fait ça parce que je me suis mise avec Tom.
Et je me suis mise avec lui parce que
par ici c'était le seul à avoir le vin tendre.
Ça semble dérisoire mais dans ce coin,
croyez-moi, ça s'apprécie.
Tom est retourné vers l'épave, non ?
Le flotteur c'était pour lui,
pas pour les garde-côtes,
pour qu'il puisse retirer le truc de l'avion.
Et vous m'avez écarté.
C'est un peu ça.
Vous m'avez baratiné.
À propos de Malone.
Dandruther. L'assassinat du président.
Vos seins durcis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux en avoir le fin mot.
Sur vous ! Sur ce que vous foutez !
Vous vous y prenez mal.
Contentez-vous
d'avoir résolu l'affaire, non ?
Je n'ai rien résolu.
Tout s'est mis en place sans moi.
On continue ?
Pourquoi pas ?
Voilà le flotteur.
Plonger, ça va vite
mais ce sera plus long pour retrouver le trésor.
Laissons ça aux garde-côtes.
Peur que je fasse du sous-l'eau jusqu'au Yucatan ?
Paula, plongez !
Salaud !