1 00:00:30,130 --> 00:00:33,793 LA FORMULE 2 00:02:20,206 --> 00:02:21,195 Qui c'est ? 3 00:02:22,775 --> 00:02:24,037 Des hommes d'affaires suisses. 4 00:02:45,899 --> 00:02:48,390 Je peux vous présenter ces messieurs ? 5 00:02:50,904 --> 00:02:54,067 Le Dr Hans Luschen, directeur des Recherches du Reich. 6 00:02:54,507 --> 00:02:58,273 Le Dr Karl Saur, directeur des Armements du Reich 7 00:03:00,446 --> 00:03:03,938 Le Dr Abraham Esau, directeur de l'Energie du Reich. 8 00:03:06,119 --> 00:03:07,916 Dr Esau. 9 00:03:08,087 --> 00:03:09,418 Vous revenez du front général ? 10 00:03:11,457 --> 00:03:14,119 J'étais avec le 56e Panzer à Seelow. 11 00:03:15,094 --> 00:03:17,255 Mais Seelow n'est qu'à 16 miles d'ici. 12 00:03:18,631 --> 00:03:19,996 14 miles. 13 00:03:24,504 --> 00:03:29,100 Il n'y a rien entre Berlin et 200 divisions soviétiques. 14 00:03:31,511 --> 00:03:32,808 C'est quoi ce bruit ? 15 00:03:33,479 --> 00:03:35,003 Des éléphants d'Afrique. 16 00:03:37,183 --> 00:03:38,810 Les Russes bombardent le Zoo. 17 00:03:57,804 --> 00:04:01,433 Vos ordres viennent du Reichsführer Himmler. 18 00:04:02,809 --> 00:04:03,798 Vous les comprenez ? 19 00:04:05,044 --> 00:04:11,347 Je dois amener un camion de documents secrets à la frontière suisse. 20 00:04:15,021 --> 00:04:19,651 Ces documents représentent notre dernière chance de pouvoir négocier. 21 00:04:24,130 --> 00:04:28,294 Nous espérons échanger nos secrets pour l'amnistie avec l'Amérique. 22 00:04:30,570 --> 00:04:35,371 Si nous réussissons, nous sauverons la nation allemande des hordes russes. 23 00:04:36,943 --> 00:04:39,639 J'ai servi la nation allemande toute ma vie. 24 00:04:40,280 --> 00:04:45,149 Votre service a été pour vous-même et le parti. 25 00:04:46,919 --> 00:04:49,581 J'ai le plus grand respect pour vous. 26 00:04:49,956 --> 00:04:50,980 Que Dieu vous garde. 27 00:04:54,027 --> 00:04:55,551 Depuis quand vous croyez en Dieu ? 28 00:05:33,199 --> 00:05:34,564 C'est important commandant. 29 00:05:34,734 --> 00:05:38,898 On a intercepté un camion, un chauffeur et un général boche, 30 00:05:39,072 --> 00:05:41,632 le camion était plein de trucs ultraconfidentiels, 31 00:05:41,808 --> 00:05:43,867 procédés chimiques, plans de fusées 32 00:05:44,043 --> 00:05:47,069 et les photos de ce foutu avion sans hélices. 33 00:05:47,246 --> 00:05:51,376 Il en est plein commandant, je n'ai jamais rien vu de pareil. 34 00:05:54,554 --> 00:05:56,886 Il était seul dans le camion, sans escorte ? 35 00:05:57,056 --> 00:06:00,617 - Oui. C'est absurde ? - Bon. 36 00:06:11,938 --> 00:06:16,136 Laissez donc l'allemand commandant, je parle couramment quatre langues. 37 00:06:16,309 --> 00:06:20,370 Je m'appelle Helmut Kladen, général, 9e division Panzers. 38 00:06:20,546 --> 00:06:22,912 Une cigarette général ? 39 00:06:34,360 --> 00:06:38,592 J'ai toujours admiré ces briquets, j'ai vu ça en Afrique du Nord, 40 00:06:38,765 --> 00:06:39,891 le col de Kasserine. 41 00:06:41,100 --> 00:06:42,431 Il est à vous. 42 00:06:48,641 --> 00:06:50,836 Prenez donc aussi les cigarettes. 43 00:06:52,979 --> 00:06:54,207 Vous êtes très aimable. 44 00:06:57,150 --> 00:07:00,551 Capitaine, que ce chauffeur allemand reste dans ce camion 45 00:07:00,720 --> 00:07:04,212 avec un garde, on va à Weiden, au QG du régiment, 46 00:07:04,390 --> 00:07:06,483 - le général sera avec moi. - À vos ordres. 47 00:07:06,659 --> 00:07:08,320 - Allez, on part. - Général. 48 00:07:08,494 --> 00:07:11,088 Sergent Fine, faites remonter l'autre prisonnier dans le camion. 49 00:07:11,264 --> 00:07:14,097 Montons dans la jeep, essayez de rester au chaud, 50 00:07:14,267 --> 00:07:16,599 on boira une bouteille de cognac à Weiden 51 00:07:16,769 --> 00:07:18,634 et vous me direz ce qu'il y a dans ces dossiers. 52 00:07:19,505 --> 00:07:21,405 Pourquoi je ferais ça ? 53 00:07:23,276 --> 00:07:24,868 La guerre est finie général 54 00:07:25,044 --> 00:07:28,013 et le monde va être une grande société joyeuse maintenant, 55 00:07:28,181 --> 00:07:31,048 plus de secrets, plus d'ennemis, 56 00:07:31,384 --> 00:07:33,944 - seulement des clients. - Allez, remuez-vous, 57 00:07:34,120 --> 00:07:36,611 magnez-vous un peu le cul. 58 00:07:36,823 --> 00:07:41,192 Vous savez, ce qui est intéressant à propos de la guerre, 59 00:07:41,360 --> 00:07:44,591 c'est la grande variété des gens qu'on rencontre. 60 00:07:45,765 --> 00:07:49,565 Je pense exactement la même chose. On y va ? 61 00:08:15,328 --> 00:08:18,729 - Tu m'accordes combien de quilles ? - Aucune, on part à égalité. 62 00:08:18,898 --> 00:08:20,593 - Combien ? - Vas-y doucement. 63 00:08:20,766 --> 00:08:22,757 - Barney Caine ? - Un demi-dollar. Oui. 64 00:08:22,935 --> 00:08:25,563 Je suis le sergent Louis Yosuta, brigade tactique. 65 00:08:25,738 --> 00:08:26,966 Allons à ma voiture. 66 00:08:27,139 --> 00:08:28,970 EDWARD G.ROBINSON "LE PETIT CÉSAR" 67 00:08:29,141 --> 00:08:32,338 - Qu'est-ce qu'il y a papa ? - Je ne sais pas fiston. 68 00:08:35,515 --> 00:08:38,951 Tom Neeley a été tué d'un coup de feu Il y a deux heures. 69 00:08:39,952 --> 00:08:41,977 - Nom de Dieu. - Le préfet a réclamé 70 00:08:42,154 --> 00:08:43,883 que vous meniez l'enquête, 71 00:08:44,056 --> 00:08:47,184 - il dit que vous connaissiez Neeley. - Je le connaissais. 72 00:08:47,360 --> 00:08:51,228 - Qui s'occupe du cas ? - Le chef de la brigade, John Nolan. 73 00:08:51,397 --> 00:08:55,299 - Comment vous m'avez trouvé ? - J'ai appelé votre ex-femme. 74 00:08:55,468 --> 00:08:58,699 - Vous avez une voiture par là ? - Oui, une Mustang rouge, 75 00:08:58,871 --> 00:09:00,964 elle est dans ce parking. 76 00:09:02,875 --> 00:09:05,673 Il va la conduire chez vous. 77 00:09:06,112 --> 00:09:09,013 Je dois aller avec le sergent fiston. Je suis désolé. 78 00:09:09,248 --> 00:09:11,773 L'agent te ramènera à la maison. 79 00:09:11,984 --> 00:09:15,545 Non, ça ira, je vais prendre le bus. 80 00:09:15,721 --> 00:09:18,053 Je vais essayer de passer ce soir. 81 00:09:18,324 --> 00:09:19,757 Entendu. 82 00:09:20,660 --> 00:09:22,423 À plus tard papa. 83 00:09:43,149 --> 00:09:44,241 Inspecteur Caine. 84 00:09:44,417 --> 00:09:46,351 Sergent Rizzo de la Criminelle. 85 00:09:46,519 --> 00:09:49,352 - Le sergent Yosuna, de la Tactique. - Louis Yosuta. 86 00:09:49,522 --> 00:09:51,183 Je vais vous montrer les lieux. 87 00:09:51,357 --> 00:09:53,917 La Mercedes dans le garage appartient à Tom Neeley. 88 00:09:54,093 --> 00:09:57,654 Cette Bentley est à Arthur Clements dont le chauffeur a trouvé le corps. 89 00:09:57,830 --> 00:09:59,297 - Il s'appelle comment ? - Herbert Glenn. 90 00:09:59,465 --> 00:10:00,454 Vous lui avez parlé ? 91 00:10:00,633 --> 00:10:02,658 - On vous attendait. - Vérifiez les voitures. 92 00:10:02,835 --> 00:10:05,167 Inspecteur Caine, je dois vous parler. 93 00:10:06,305 --> 00:10:08,967 On est censés travailler sur cette affaire ensemble 94 00:10:09,141 --> 00:10:11,939 alors voyons tout de suite quelques règles de base. 95 00:10:12,111 --> 00:10:15,842 J'ai un nom et j'aimerais que vous l'utilisiez. Compris ? 96 00:10:17,216 --> 00:10:19,081 Vous avez tout à fait raison. 97 00:10:19,251 --> 00:10:21,446 J'aurais dû dire "Vérifiez les voitures Louis." 98 00:10:21,621 --> 00:10:25,216 Ou "Seriez-vous assez aimable pour vérifiez les voitures sergent Yosuta ?" 99 00:10:25,391 --> 00:10:28,986 Mais c'est dimanche et je ne suis pas avec mon fils et ça m'ennuie 100 00:10:29,161 --> 00:10:32,358 alors vous me pardonnerez mon manque de charme. D'accord ? 101 00:10:33,032 --> 00:10:35,364 - D'accord. - Bon. 102 00:10:35,534 --> 00:10:37,832 Allez vérifier les voitures de merde. 103 00:10:50,116 --> 00:10:51,674 Comment allez-vous Gabby ? 104 00:10:51,851 --> 00:10:54,843 - C'est dimanche. - Oui. 105 00:10:55,087 --> 00:11:01,492 Ils n'ont pas raté Tom, sept fois de ses chevilles à sa gorge. 106 00:11:01,694 --> 00:11:04,094 Le coup était bien monté. On a trouvé des cheveux noirs 107 00:11:04,263 --> 00:11:07,198 sur l'oreiller. Cette poupée vaudou était sur la poitrine de Tom, 108 00:11:07,366 --> 00:11:09,960 elle est estampillée Port-au-Prince, la tête s'enlève 109 00:11:10,136 --> 00:11:12,400 - et il y a de la poudre blanche. - Cocaïne ? 110 00:11:12,571 --> 00:11:15,836 Ce n'est pas du talc mais vous devriez l'envoyer au labo. 111 00:11:16,008 --> 00:11:17,600 - On a pris les empreintes ? - Tout a été photographié 112 00:11:17,777 --> 00:11:20,177 - et relevé. - Rien d'autre ? 113 00:11:20,613 --> 00:11:26,017 Si, je gardais le meilleur pour la fin. Ça, là-bas sur le journal. 114 00:11:34,326 --> 00:11:36,817 Les lettres ont ses empreintes. 115 00:11:47,373 --> 00:11:50,342 Que Sullivan vérifie si c'est l'écriture de Tom. 116 00:11:50,509 --> 00:11:52,977 Vous voyez, la dernière lettre est très haute, 117 00:11:53,145 --> 00:11:56,740 presque comme si Tom essayait de former une autre lettre. 118 00:11:56,916 --> 00:11:58,975 Il a peut-être perdu le contrôle. 119 00:11:59,151 --> 00:12:00,914 Peut-être bien. 120 00:12:02,455 --> 00:12:07,586 Si, mourant, je nommais mon tueur, j'écrirais son nom de famille. Rizzo. 121 00:12:07,760 --> 00:12:11,753 Ça se tient. Juan, il est à vous. 122 00:12:18,938 --> 00:12:23,204 - J'aurai autre chose plus tard. - D'accord. Merci Gabby. 123 00:13:37,750 --> 00:13:40,583 - Vous avez trouvé le cadre vide ? - Comme vous le voyez. 124 00:13:40,753 --> 00:13:42,653 - Il avait des empreintes ? - Propre comme un sou neuf. 125 00:13:42,822 --> 00:13:45,518 J'ai trouvé ça dans la boîte à gants de Neeley. 126 00:13:47,693 --> 00:13:51,322 Une facture d'American Express, hôtel Kempinski, Berlin, 127 00:13:51,497 --> 00:13:53,988 daté du 18 Janvier de cette année. 128 00:13:54,166 --> 00:13:56,498 Club Vénus, Hambourg. Matez un peu ça. 129 00:13:56,669 --> 00:14:00,036 Un plan de Berlin Ouest avec le nom Obermann écrit dessus. 130 00:14:01,373 --> 00:14:05,469 Dans la Bentley, un laissez-passer de propriétaire pour Santa Anita. 131 00:14:05,644 --> 00:14:09,136 Bon, emballez tout ça et tâchez de trouver cet idiot 132 00:14:09,315 --> 00:14:10,646 de comment déjà ? Rizzo. 133 00:14:10,816 --> 00:14:14,081 Assurez-vous qu'il l'a au centre-ville avec la poupée vaudou. 134 00:14:18,457 --> 00:14:20,687 Tommy, Tommy, Tommy. 135 00:14:31,604 --> 00:14:34,869 - Vous vous appelez Herbert Glenn ? - Oui. 136 00:14:35,107 --> 00:14:39,669 - Vous êtes tombé sur ce bordel ? - Ça m'a foutu une trouille bleue. 137 00:14:39,845 --> 00:14:42,939 La porte était ouverte, j'ai appelé Tom, 138 00:14:43,115 --> 00:14:47,484 je suis entré dans la chambre. Je n'ai jamais rien vu comme ça. 139 00:14:49,555 --> 00:14:51,785 Vous deviez emmener Tom où aujourd'hui ? 140 00:14:51,957 --> 00:14:54,152 Chez M.Clements. 141 00:14:54,393 --> 00:14:58,056 - Vous travaillez pour lui depuis... - Presque cinq ans, 142 00:14:58,230 --> 00:15:01,358 je ne suis pas que chauffeur, je suis aussi son garde du corps. 143 00:15:01,567 --> 00:15:03,398 Oui ? Il avait peur de quoi ? 144 00:15:03,569 --> 00:15:05,730 Qui sait ? Les riches sont toujours nerveux. 145 00:15:06,171 --> 00:15:07,968 M.Clements fait quoi ? 146 00:15:08,140 --> 00:15:10,734 Il siège au conseil de différentes sociétés. 147 00:15:11,243 --> 00:15:13,108 Il a des pur-sang, 148 00:15:13,279 --> 00:15:15,338 une grosse écurie de course, vous voyez le topo ? 149 00:15:15,514 --> 00:15:17,880 Lui et Tom étaient bons amis ? 150 00:15:18,984 --> 00:15:22,545 - Ils étaient amis. - Eh bien... 151 00:15:23,122 --> 00:15:25,317 C'était à quelle occasion aujourd'hui ? 152 00:15:26,225 --> 00:15:27,214 Rien de spécial, 153 00:15:27,393 --> 00:15:30,829 - les trucs de société habituels. - C'est quoi les trucs de société ? 154 00:15:31,630 --> 00:15:34,929 Tom venait avec d'autres personnes 155 00:15:35,100 --> 00:15:37,068 et des tas de gonzesses. 156 00:15:37,703 --> 00:15:39,102 Et... 157 00:15:40,606 --> 00:15:42,904 - Ça commençait. - Qu'est ce qui commençait ? 158 00:15:45,911 --> 00:15:48,402 Lieutenant, je veux rester en dehors. 159 00:15:48,881 --> 00:15:51,349 - Je ne veux pas y être mêlé. - Je veux savoir 160 00:15:51,517 --> 00:15:55,112 ce que ces gens commençaient à faire aux réunions de M.Clements. 161 00:15:57,723 --> 00:16:01,159 - De la cocaïne. - C'est sympa. 162 00:16:01,327 --> 00:16:02,692 Tom Neeley fournissait la coke ? 163 00:16:04,363 --> 00:16:05,489 Disons que ça circulait. 164 00:16:06,131 --> 00:16:08,463 Tom a écrit les lettres G-E-N-E avec du sang, 165 00:16:08,634 --> 00:16:11,068 vous savez ce qu'il essayait de nous dire ? 166 00:16:12,771 --> 00:16:16,434 - Il voyait une femme en particulier ? - Ça suffit lieutenant, 167 00:16:16,608 --> 00:16:18,576 je n'ai pas d'autres réponses, 168 00:16:18,744 --> 00:16:22,236 - je connais mes droits. - Vos droits ? 169 00:16:22,414 --> 00:16:24,882 Vous avez dit vos droits ? 170 00:16:28,320 --> 00:16:33,485 Le tribunal me dit que j'ai le droit d'être avec mon fils aujourd'hui. 171 00:16:34,360 --> 00:16:37,796 - Vous me voyez avec mon fils ? - Non. 172 00:16:37,963 --> 00:16:41,455 Alors ne me parlez pas de droits, personne n'en a, on n'a que du pot. 173 00:16:41,633 --> 00:16:45,262 Aujourd'hui vous en avez aussi peu que moi mais plus que Tom Neeley. 174 00:16:45,437 --> 00:16:47,234 Maintenant Tom Neeley était un ami 175 00:16:47,406 --> 00:16:50,273 alors ne faites pas le malin. Je vous le redemande. 176 00:16:50,542 --> 00:16:53,568 Il sortait avec une fille particulière ? 177 00:16:53,979 --> 00:16:57,176 Oui, il était assez proche d'une pute jaune. 178 00:16:57,549 --> 00:16:59,483 Qu'est-ce que c'est jaune ? 179 00:16:59,785 --> 00:17:03,346 - Vous savez, une jap. - Vous parlez d'une fille orientale. 180 00:17:03,522 --> 00:17:05,888 - Oui, c'est ce que je dis. - Levez-vous. 181 00:17:07,459 --> 00:17:11,452 Vous allez emmener mon partenaire jaune ici demain matin sergent Yosuta, 182 00:17:11,630 --> 00:17:13,860 chez cette fille. Vous m'entendez ? 183 00:17:14,033 --> 00:17:15,967 Comme vous voudrez inspecteur. 184 00:17:16,568 --> 00:17:19,833 - Assurez-vous qu'Herbert rentre bien. - D'accord chef. 185 00:17:26,845 --> 00:17:29,405 - Rizzo ? - Attendez. 186 00:17:30,416 --> 00:17:33,078 - Laissez les cigares. - Quels cigares ? 187 00:17:33,752 --> 00:17:37,085 - Ceux qui étaient dans la chambre. - Il ne va plus les fumer. 188 00:17:37,256 --> 00:17:39,781 Je sais mais il les a payés, alors vous les laissez. 189 00:17:48,333 --> 00:17:49,857 Allons-y. 190 00:17:52,604 --> 00:17:57,337 Seigneur, je dois... il faut que je l'appelle avant qu'on y aille. 191 00:17:57,976 --> 00:17:59,739 Qui c'est ? 192 00:18:00,045 --> 00:18:02,639 C'est Kay Neeley, 193 00:18:02,848 --> 00:18:06,841 ils sont divorcés depuis des années. Une brave femme. 194 00:18:10,122 --> 00:18:12,056 Il y avait quoi dans ce cadre ? 195 00:18:15,427 --> 00:18:18,396 Je ne m'en souviens pas, ça fait longtemps que je ne suis pas venu ici. 196 00:18:24,269 --> 00:18:26,362 Shep, viens. 197 00:18:32,144 --> 00:18:33,702 Barney. 198 00:18:34,646 --> 00:18:36,045 Kay. 199 00:18:38,150 --> 00:18:40,618 Je suis désolé. Tout à fait désolé. 200 00:18:42,421 --> 00:18:44,889 Mon partenaire, le sergent Yosuta. 201 00:18:45,057 --> 00:18:46,786 - Enchanté. - Moi de même. 202 00:18:47,159 --> 00:18:48,888 Par ici. 203 00:18:51,964 --> 00:18:54,398 - Je peux vous offrir à boire ? - Une bière m'irait. 204 00:18:54,566 --> 00:18:57,091 - Sergent ? - Rien, merci. 205 00:19:06,845 --> 00:19:10,611 - En quoi je peux t'aider Barney ? - En répondant à quelques questions. 206 00:19:11,150 --> 00:19:12,913 Demande-moi tout ce que tu veux. 207 00:19:13,085 --> 00:19:16,680 - Louis peut prendre des notes ? - Bien sûr. 208 00:19:17,556 --> 00:19:20,252 Tom connaissait quelqu'un du nom de Gene ? 209 00:19:21,693 --> 00:19:23,217 Eh bien, 210 00:19:23,395 --> 00:19:28,389 - Tom connaissait des tas de filles... - Non, c'est G-E-N-E. 211 00:19:29,835 --> 00:19:33,327 - Non, je ne... - Et Obermann ? 212 00:19:34,439 --> 00:19:37,602 Non, je n'ai jamais entendu Tom mentionner ce nom. 213 00:19:37,776 --> 00:19:40,677 Tu as vu ou parlé à Tom quand pour la dernière fois ? 214 00:19:43,882 --> 00:19:46,749 C'était il y a à peu près huit mois. 215 00:19:46,919 --> 00:19:48,784 Tu as connaissance d'un voyage 216 00:19:48,954 --> 00:19:51,320 - en Allemagne en janvier dernier ? - Non. 217 00:19:54,359 --> 00:19:58,693 Non, le seul voyage dont j'ai entendu parler. 218 00:19:59,565 --> 00:20:01,726 Pendant les fêtes, Tom m'a appelée et... 219 00:20:01,900 --> 00:20:06,132 Excuse-moi, tu as dit que tu ne lui avais pas parlé depuis huit mois 220 00:20:06,305 --> 00:20:10,605 et tu dis qu'il a appelé pendant les fêtes il y a deux mois. 221 00:20:10,976 --> 00:20:12,807 Je suis désolée, 222 00:20:13,779 --> 00:20:16,976 je ne suis pas très en forme. 223 00:20:17,416 --> 00:20:19,941 Je comprends. Continue, je t'en prie. 224 00:20:20,919 --> 00:20:23,513 Tom m'a dit qu'il allait à Rome 225 00:20:23,822 --> 00:20:28,088 et que des portes importantes s'ouvraient grâce à Arthur Clements. 226 00:20:28,260 --> 00:20:29,852 Quelles portes ? 227 00:20:30,562 --> 00:20:35,261 Il a dit qu'il avait établi un contact avec un certain Adam Steiffel. 228 00:20:35,601 --> 00:20:37,796 Tu veux dire le magnat du pétrole ? 229 00:20:38,136 --> 00:20:40,730 Je ne sais pas ce que fait Steiffel. 230 00:20:40,906 --> 00:20:42,533 De toute façon 231 00:20:43,041 --> 00:20:45,635 il a envoyé Tom à Rome. 232 00:20:46,745 --> 00:20:50,010 Tom a promis d'appeler mais il ne l'a jamais fait. 233 00:20:51,416 --> 00:20:53,884 Il y a un cadre vide chez Tom, 234 00:20:54,052 --> 00:20:56,919 un cadre en argent, sur le bureau du salon. 235 00:20:57,089 --> 00:20:59,523 Tu te souviens de ce qu'il contenait ? 236 00:21:04,263 --> 00:21:06,424 Vous avez autre chose Louis ? 237 00:21:06,732 --> 00:21:08,825 Non, rien du tout. 238 00:21:09,635 --> 00:21:13,127 Merci, Kay, je sais que ça n'a pas été facile pour toi. 239 00:21:13,305 --> 00:21:15,739 Je t'en suis reconnaissant. 240 00:21:16,408 --> 00:21:20,276 Voilà mon numéro. S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire, appelle. 241 00:21:23,415 --> 00:21:24,973 Barney. 242 00:21:27,552 --> 00:21:30,248 Tu as une idée de la raison pour laquelle Tom a été tué ? 243 00:21:34,760 --> 00:21:36,591 Mais je crois que tu le sais. 244 00:21:36,995 --> 00:21:39,190 Je t'ai dit tout ce que je sais. 245 00:21:40,098 --> 00:21:42,225 Mais pas ce dont tu as peur. 246 00:21:52,144 --> 00:21:53,907 Au revoir Barney. 247 00:21:56,882 --> 00:22:00,215 - C'est lié à la cocaïne ? - Et la corruption de la police ? 248 00:22:00,385 --> 00:22:03,286 - il y a eu cambriolage ? - On a un suspect ? 249 00:22:03,455 --> 00:22:06,049 La présence de Caine est liée au tir des policiers ? 250 00:22:06,224 --> 00:22:08,784 - Neeley était un trafiquant ? - Il était lié à Clements ? 251 00:22:08,960 --> 00:22:11,360 Bon, attendez un peu je vous prie. 252 00:22:11,530 --> 00:22:13,191 - C'est allumé ? - On filme. 253 00:22:13,365 --> 00:22:16,391 Je vais répéter ce que j'ai dit avant et ce sera tout 254 00:22:16,568 --> 00:22:18,297 et c'est tout ce que vous aurez 255 00:22:18,470 --> 00:22:21,871 Un ancien chef, Thomas Neeley, a été trouvé assassiné tôt ce matin. 256 00:22:22,040 --> 00:22:23,905 L'inspecteur B.Caine a été désigné 257 00:22:24,076 --> 00:22:26,601 par le préfet Harris pour mener l'enquête. 258 00:22:26,778 --> 00:22:28,871 Tom Neeley a servi cette communauté pendant 30 ans. 259 00:22:29,047 --> 00:22:32,505 Il vient de mourir, ne détruisons pas son souvenir en une nuit. 260 00:22:32,684 --> 00:22:35,380 - C'est tout ce que j'ai à dire. - Encore une question. 261 00:22:35,554 --> 00:22:37,715 Ces foutus journalistes. 262 00:22:37,889 --> 00:22:39,652 Bon, on en était où ? 263 00:22:39,825 --> 00:22:41,918 Je disais que l'arme était un 22 automatique. 264 00:22:42,094 --> 00:22:45,427 On a trouvé une poupée vaudou sur le corps de Tommy, 265 00:22:45,597 --> 00:22:49,556 elle contenait une livre de cocaïne. Il a forniqué peu avant le meurtre 266 00:22:49,735 --> 00:22:52,135 vraisemblablement avec la femme qui a laissé la drogue sur lui. 267 00:22:52,304 --> 00:22:55,034 Les deux cheveux sur l'oreiller ne montrent aucune solarisation. 268 00:22:55,207 --> 00:22:58,870 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Selon Mendosa c'est une perruque. 269 00:22:59,378 --> 00:23:01,369 Ça nous aide beaucoup. 270 00:23:01,880 --> 00:23:04,906 On dirait un coup de la mafia contre un trafiquant qui a triché. 271 00:23:05,250 --> 00:23:06,683 Tom n'a pas été tué pour la cocaïne. 272 00:23:06,885 --> 00:23:09,877 - Comment vous le savez ? - Je ne le sais pas, je le crois. 273 00:23:10,055 --> 00:23:12,785 Sexe avant le meurtre, une photo manquante, 274 00:23:12,958 --> 00:23:14,687 Berlin, Obermann, G-E-N-E. 275 00:23:14,860 --> 00:23:17,021 - Sans oublier Kay Neeley. - Elle a quoi à voir avec ça ? 276 00:23:17,195 --> 00:23:19,720 - Elle est morte de peur. - Elle dit que Clements 277 00:23:19,898 --> 00:23:22,526 a donné à Tom un boulot pour Adam Steiffel. 278 00:23:23,268 --> 00:23:26,396 Il est temps d'observer quelques règles de base ? 279 00:23:26,571 --> 00:23:30,337 On ne va pas mettre Adam Steiffel ou d'autre citoyen de sa stature 280 00:23:30,509 --> 00:23:34,445 en position de vulnérabilité avec ces vautours de journalistes. 281 00:23:34,613 --> 00:23:38,743 C'est du flan. Son nom est sorti, il fait déjà partie de l'affaire. 282 00:23:39,050 --> 00:23:43,487 Attendez un peu Caine. On ne va pas être impulsifs ici. 283 00:23:43,655 --> 00:23:46,089 C'est une situation très délicate. 284 00:23:46,691 --> 00:23:51,458 Mieux vaut ne parler à personne sans me le dire d'abord. 285 00:23:52,097 --> 00:23:55,658 - On se comprend bien ? - On va se comprendre. 286 00:23:55,834 --> 00:23:59,031 Je vais dire une chose puisque c'est la première fois qu'on bosse ensemble. 287 00:23:59,204 --> 00:24:01,536 Tout ce que vous savez de moi c'est ce que vous avez lu dans mon dossier. 288 00:24:01,706 --> 00:24:04,675 Il n'y a que deux choses qui m'importent, mon fils et mon boulot, 289 00:24:04,843 --> 00:24:09,041 le reste de ma vie est absolument nul. Apparemment on m'a confié cette affaire 290 00:24:09,214 --> 00:24:14,277 parce que les Neeley connaissaient les miens et que Tom était très bon pour moi. 291 00:24:14,486 --> 00:24:17,387 C'était un très bon flic et il l'a été très longtemps 292 00:24:17,556 --> 00:24:21,515 et s'il est devenu autre chose, il en a sûrement payé le prix. 293 00:24:21,693 --> 00:24:26,926 Barney, protéger la police fait aussi partie de notre boulot. 294 00:24:27,432 --> 00:24:31,528 Vous me dites que Steiffel a des attaches dans le service. 295 00:24:31,703 --> 00:24:36,231 Non, je n'ai jamais dit ça et je n'aime pas cette insinuation. 296 00:24:54,526 --> 00:24:57,552 Oui, Tom Neeley était un bon ami. 297 00:24:57,863 --> 00:24:59,797 C'est dur de penser qu'il n'est plus. 298 00:25:00,365 --> 00:25:03,357 Tom n'a jamais parlé de ses sources pour la cocaïne ? 299 00:25:03,535 --> 00:25:06,003 Il en a parlé une fois, 300 00:25:06,171 --> 00:25:10,505 - un homme du nom de Frank Tedesco. - C'est qui ? 301 00:25:10,675 --> 00:25:14,873 J'imagine que c'est un type du milieu que Tom a connu quand il était flic 302 00:25:15,046 --> 00:25:16,980 mais ce n'est qu'une supposition. 303 00:25:17,249 --> 00:25:19,649 C'est ce qu'on fait tous M.Clements. 304 00:25:19,818 --> 00:25:22,082 Il y a une chose que vous devez savoir. 305 00:25:22,254 --> 00:25:24,484 Tom ne trafiquait pas la cocaïne, 306 00:25:24,656 --> 00:25:28,319 il nous la fournissait, oui, mais seulement pour être utile. 307 00:25:28,493 --> 00:25:30,290 - Il voulait faire partie. - Faire partie de quoi ? 308 00:25:30,462 --> 00:25:34,193 Du pouvoir en place, le groupe de gens qu'il protégeait à l'époque 309 00:25:34,366 --> 00:25:36,732 où il était chef de la police de Beverly Hills. 310 00:25:36,902 --> 00:25:40,736 La cocaïne était une carte de visite. 311 00:25:40,972 --> 00:25:43,440 Vous avez mis Tom en relation avec Adam Steiffel ? 312 00:25:43,608 --> 00:25:47,601 Oui, je suis dans le conseil d'administration de Tidal Oil 313 00:25:47,779 --> 00:25:51,647 et je savais que M.Steiffel cherchait quelqu'un avec la formation de Tom 314 00:25:51,816 --> 00:25:53,306 alors je les ai présentés. 315 00:25:53,485 --> 00:25:56,454 Il a fait allusion à un certain Obermann ? 316 00:25:57,155 --> 00:26:00,283 - Pas devant moi. - Et Gene, G-E-N-E ? 317 00:26:00,458 --> 00:26:01,857 Non plus. 318 00:26:03,128 --> 00:26:07,121 Qu'est-ce que vous pouvez me dire du voyage que Tom a fait en Allemagne en janvier ? 319 00:26:07,299 --> 00:26:09,824 Je sais seulement que Tom est allé en Europe 320 00:26:10,001 --> 00:26:12,731 - pour affaires pour Steiffel. - Quelles affaires ? 321 00:26:12,904 --> 00:26:15,429 Vous devrez le demander à M.Steiffel. 322 00:26:15,607 --> 00:26:18,838 - Vous connaissez Kay Neeley ? - Je l'ai rencontrée, 323 00:26:19,010 --> 00:26:21,240 plusieurs fois en fait. 324 00:26:21,413 --> 00:26:25,873 La dernière fois que j'ai vu Kay c'était vers les fêtes de fin d'années. 325 00:26:26,051 --> 00:26:28,212 Oui, une fête chez Tom 326 00:26:28,386 --> 00:26:31,048 - et elle y était. - C'est curieux. 327 00:26:31,222 --> 00:26:34,680 Kay m'a dit que Tom appelait parfois mais elle ne le voyait pas, 328 00:26:34,859 --> 00:26:38,659 - pourquoi elle m'aurait menti ? - Je ne sais quoi vous dire. 329 00:26:44,769 --> 00:26:46,327 Kay. 330 00:27:20,205 --> 00:27:21,536 14 heures Tedesco 331 00:27:21,706 --> 00:27:23,037 Le palais du pain d'épices de Haïti 332 00:27:59,377 --> 00:28:01,242 Pourquoi vous ne m'avez pas appelé ? 333 00:28:01,413 --> 00:28:03,904 J'ai des trucs à vous montrer et je veux un verre. 334 00:28:04,082 --> 00:28:05,413 Mettez-vous à l'aise. 335 00:28:08,687 --> 00:28:11,850 - C'est mieux. - Oui, je l'ai fait réparer. 336 00:28:12,457 --> 00:28:14,357 - Félicitations. - Pourquoi ? 337 00:28:14,526 --> 00:28:16,153 Vous aviez raison, 338 00:28:16,461 --> 00:28:19,362 l'arme qui a tué Kay est un Walther 22 automatique, 339 00:28:19,531 --> 00:28:22,022 la même arme qui a tué Tom. 340 00:28:22,767 --> 00:28:26,066 La dernière balle lui a rompu une artère de la gorge. 341 00:28:29,374 --> 00:28:32,866 - Vous avez fabriqué ce truc ? - Je le laisse reposer sept jours. 342 00:28:35,046 --> 00:28:36,638 On s'y fait. 343 00:28:37,482 --> 00:28:42,317 Voilà deux photos de Mendosa. Des copies. 344 00:28:44,723 --> 00:28:48,181 La blessure sur la jambe droite de Kay était profonde d'un quart de pouce. 345 00:28:49,427 --> 00:28:52,658 J'ai déjà vu ce croissant, c'est une carte de visite, 346 00:28:52,831 --> 00:28:54,458 un de ces groupes terroristes 347 00:28:54,799 --> 00:28:57,267 du Moyen-Orient. 348 00:28:57,936 --> 00:28:59,631 Comment vous le savez ? 349 00:29:01,673 --> 00:29:04,642 En 68, 69, j'étais à notre ambassade à Beyrouth. 350 00:29:04,809 --> 00:29:08,836 Un attaché de la marine a été assassiné, 351 00:29:09,013 --> 00:29:11,811 sa jambe avait ce même croissant. 352 00:29:15,653 --> 00:29:18,383 Bon Dieu, je ne comprends pas. 353 00:29:18,723 --> 00:29:20,657 Qu'est-ce que Kay Neeley avait à voir 354 00:29:20,825 --> 00:29:25,455 avec la filière Haïti-Tedesco ? 355 00:29:26,197 --> 00:29:29,724 La poupée et la cocaïne sont de Haïti. 356 00:29:29,901 --> 00:29:32,927 Non, ce n'est pas la cocaïne. 357 00:29:34,939 --> 00:29:38,204 Non, tout repose sur ce truc avec Gene, 358 00:29:38,376 --> 00:29:41,106 ce G-E-N-E, G-E-N-E. 359 00:29:43,214 --> 00:29:46,650 Vous savez, cette photo manquante dans le cadre d'argent ? 360 00:29:48,086 --> 00:29:50,316 C'était une photo de Tom en uniforme 361 00:29:50,488 --> 00:29:54,288 vers 44, 45, il y avait la même chez Kay. 362 00:29:54,459 --> 00:29:58,225 Je veux voir son dossier militaire. 363 00:29:58,396 --> 00:30:01,991 Télégraphiez à cet endroit à St Louis. Comment ça s'appelle ? 364 00:30:02,734 --> 00:30:05,396 Le Bureau du Personnel Militaire, un truc comme ça. 365 00:30:05,570 --> 00:30:08,505 Vous voulez que j'aille aux Communications maintenant ? 366 00:30:09,140 --> 00:30:13,702 Vous pouvez prendre des vacances si vous vous sentez débordé. 367 00:30:16,181 --> 00:30:19,048 Quand je me sentirai débordé 368 00:30:19,217 --> 00:30:21,276 vous serez le premier à le savoir. 369 00:30:21,452 --> 00:30:24,285 - Merci pour le verre. - Pas de quoi. 370 00:30:25,557 --> 00:30:28,424 Tant que vous y êtes, 371 00:30:29,594 --> 00:30:31,926 envoyez un câble à Interpol, 372 00:30:32,096 --> 00:30:35,827 voyez si on peut trouver quelque chose sur Frank Tedesco. 373 00:30:36,000 --> 00:30:37,467 Bon. 374 00:30:42,974 --> 00:30:46,466 Messieurs, qu'est-ce que vous avez pour moi ? 375 00:30:46,644 --> 00:30:51,377 Vous avez 17 secondes pour me le dire sans une once de baratin. 376 00:30:51,549 --> 00:30:54,609 - Allez-y. - Ça s'annonce très bien Adam. 377 00:30:54,786 --> 00:30:58,244 Toute la vallée repose sans aucun doute sur une nappe de pétrole, 378 00:30:58,423 --> 00:31:02,325 ces montagnes sont pleines de roches à haute teneur d'anthracite. 379 00:31:02,961 --> 00:31:06,829 - Ai-je perçu une once ? - Pas une seule. 380 00:31:11,603 --> 00:31:13,070 Excusez-moi M.Steiffel. 381 00:31:14,005 --> 00:31:16,667 Il y a un inspecteur de police, Caine, 382 00:31:16,841 --> 00:31:18,536 il dit que vous l'attendez. 383 00:31:19,410 --> 00:31:22,675 Ce salaud est pile à l'heure. 384 00:31:23,081 --> 00:31:25,072 M.Caine. 385 00:31:27,452 --> 00:31:30,012 Bonjour monsieur. Ravi de vous rencontrer. 386 00:31:30,188 --> 00:31:32,213 Je suis désolé de vous faire venir jusqu'ici. 387 00:31:32,390 --> 00:31:36,520 - On avait très peu de temps et... - Pas de problème. Merci de me voir. 388 00:31:36,861 --> 00:31:42,299 On m'a dit que vous étiez aux renseignements aux Affaires Etrangères, 389 00:31:42,467 --> 00:31:45,493 - c'est très ronflant. - Non, pas vraiment. 390 00:31:45,670 --> 00:31:48,867 Allons faire un tour. Ça vous gêne si je marche de ce côté ? 391 00:31:49,040 --> 00:31:50,871 - J'ai l'oreille dure. - Bien sûr. 392 00:31:51,042 --> 00:31:53,169 Et mon appareil est de ce côté. 393 00:31:53,344 --> 00:31:55,608 Je vous félicite d'en être sorti. 394 00:31:55,780 --> 00:31:57,270 Et pourquoi ? 395 00:31:57,448 --> 00:32:02,249 Toutes ces activités de renseignement ne m'ont jamais convaincu. 396 00:32:03,821 --> 00:32:06,984 J'ai peut-être vécu trop longtemps. 397 00:32:09,260 --> 00:32:13,754 Qu'est-ce qui est arrivé à l'Amérique que je connaissais et que j'aimais ? 398 00:32:14,565 --> 00:32:19,127 On envoie des fusées photographier les voies rectales de Jupiter 399 00:32:19,304 --> 00:32:22,501 et les gosses terminent dans les pornos. 400 00:32:23,308 --> 00:32:26,971 On viole les lois de Newton et du Christ et on s'étonne 401 00:32:27,145 --> 00:32:30,706 que des bandits avec des torchons sur la tête nous tiennent par les couilles. 402 00:32:31,616 --> 00:32:34,517 Il n'y a pas à tortiller M.Caine, 403 00:32:34,686 --> 00:32:38,622 c'est eux qui ont le pétrole et s'ils nous disent 404 00:32:38,790 --> 00:32:42,487 de faire des claquettes, on fera des claquettes. 405 00:32:43,494 --> 00:32:48,158 Ça nous amène à Tom Neeley ? 406 00:32:50,034 --> 00:32:52,002 Je suppose que oui. 407 00:32:53,204 --> 00:32:58,540 - J'ai été bouleversé par sa mort. - Moi aussi. 408 00:32:58,710 --> 00:33:00,610 Vous l'aviez rencontré comment ? 409 00:33:01,512 --> 00:33:05,471 C'était par un de mes associés, Arthur Clements. 410 00:33:05,650 --> 00:33:11,816 Il nous fallait quelqu'un qui connaisse les méthodes de la police. 411 00:33:12,056 --> 00:33:16,789 Je peux voir pourquoi Tom était un parfait... 412 00:33:16,961 --> 00:33:19,020 Je répugne à le dire, intermédiaire pour les pots-de-vin. 413 00:33:19,197 --> 00:33:22,098 Attendez un peu M. Caine. 414 00:33:22,266 --> 00:33:25,724 C'est un peu dur là parce qu'il faut 415 00:33:27,271 --> 00:33:31,799 que vous sachiez que les pots-de-vin c'est la coutume au Moyen-Orient, 416 00:33:31,976 --> 00:33:34,501 on appelle ça un bakchich là-bas 417 00:33:34,679 --> 00:33:36,704 mais les affaires sont les affaires 418 00:33:37,348 --> 00:33:40,977 et quand on est dans les affaires, il faut faire ce qu'il faut. 419 00:33:41,152 --> 00:33:45,486 - Il a fait le dernier dépôt quand ? - C'était 420 00:33:47,725 --> 00:33:50,819 début janvier. 421 00:33:52,230 --> 00:33:56,189 Tom a amené 500000 francs de Zurich à Rome. 422 00:33:57,101 --> 00:34:01,197 - Vous l'avez envoyé en Allemagne ? - Non monsieur. 423 00:34:01,406 --> 00:34:03,670 Il a fait allusion à un certain Obermann ? 424 00:34:03,841 --> 00:34:08,369 Non, Tom était assez taciturne. 425 00:34:10,715 --> 00:34:14,742 C'était un brave soldat M.Caine, il va bien nous manquer. 426 00:34:14,919 --> 00:34:17,012 Vous connaissiez Kay Neeley ? 427 00:34:17,722 --> 00:34:22,386 Oui, je l'ai rencontrée à un gala de charité au musée de Los Angeles. 428 00:34:22,560 --> 00:34:24,790 Elle a été assassinée hier. 429 00:34:27,665 --> 00:34:29,656 Mon Dieu. 430 00:34:33,671 --> 00:34:36,231 Pour l'amour de Dieu. 431 00:34:45,783 --> 00:34:49,241 Ça me rend malade d'entendre ça. Je... 432 00:34:49,921 --> 00:34:53,721 Je n'envie pas votre profession M.Caine. 433 00:34:54,125 --> 00:34:58,926 Ça doit être une vision de la vie Longue et tragique. Je... 434 00:34:59,597 --> 00:35:02,498 J'aimerais pouvoir faire quelque chose d'autre. 435 00:35:02,667 --> 00:35:06,933 Non, rien d'autre. Je vous remercie de votre aide M.Steiffel. 436 00:35:07,105 --> 00:35:10,871 Merci inspecteur. J'espère que vous retrouverez le chemin facilement. 437 00:35:16,914 --> 00:35:18,404 ARCHIVES DU PERSONNEL MILITAIRE 438 00:35:18,583 --> 00:35:19,743 APPROUVÉ URGENT 439 00:35:19,917 --> 00:35:21,111 COMMANDANT THOMAS NEELEY 440 00:35:23,788 --> 00:35:27,986 COMMANDEMMENT RENSEIGNEMENTS FORCES ALLIÉES : REIMS, FRANCE. 441 00:35:28,159 --> 00:35:30,150 2 NOVEMBRE 1944. 442 00:35:35,766 --> 00:35:36,858 C'est tout ? 443 00:35:37,034 --> 00:35:40,003 Non, il y aurait un "fin de message" si c'était tout. 444 00:35:41,806 --> 00:35:43,865 DERNIÈRE MISSION 26/04/1945 COMMANDANT NEELEY 445 00:35:44,041 --> 00:35:46,032 TRANSPORT DU GÉNÉRAL ALLEMAND H.KLADEN 446 00:35:46,210 --> 00:35:48,201 ET DE DOSSIER CONFIDENTIELS AUX RENSEIGNEMENTS BRITANNIQUES 447 00:35:48,379 --> 00:35:49,539 NOM DE CODE DOSSIERS GENESIS. 448 00:35:49,714 --> 00:35:53,411 Soyez sérieux Barney, il me faut un suspect. 449 00:35:53,584 --> 00:35:57,452 Vous voulez chasser en Allemagne un truc mythique appelé Genesis. 450 00:35:57,622 --> 00:36:00,819 Il me faut des faits, pas des hypothèses, des faits 451 00:36:00,992 --> 00:36:03,517 - qui nous détourneraient de la cocaïne. - Bien. 452 00:36:03,694 --> 00:36:05,958 Tom Neeley a été la proie d'un groupe de terroristes. 453 00:36:06,130 --> 00:36:09,190 Par une passeuse de cocaïne ? Elles sont populaires cette année. 454 00:36:09,367 --> 00:36:11,927 Probablement qu'elles ont plus d'endroits où cacher le truc. 455 00:36:12,103 --> 00:36:16,164 Je vous dis que la cocaïne n'a rien à voir, c'était une fausse piste. 456 00:36:16,340 --> 00:36:19,571 Ce n'était pas une messagère ordinaire, Frank Tedesco l'a envoyée. 457 00:36:19,744 --> 00:36:23,077 - Tedesco ? Qui c'est ? - Dans le pouvoir international 458 00:36:23,247 --> 00:36:25,647 c'est une sorte d'intermédiaire entre les bas-fonds et le haut-monde. 459 00:36:25,816 --> 00:36:30,344 - Qu'est-ce que c'est le haut-monde ? - Les magnats du pétrole, des banques, 460 00:36:30,521 --> 00:36:34,924 les cartels internationaux comme l'OPEP, le pétrole d'Adam Steiffel. 461 00:36:35,092 --> 00:36:37,925 L'OPEP est créé par elles. 462 00:36:38,095 --> 00:36:40,689 John, il y a deux mois 463 00:36:40,865 --> 00:36:44,062 Tom Neeley a remis un pot-de-vin à un ministre saoudien à Rome 464 00:36:44,235 --> 00:36:46,635 et je crois qu'il est allé directement de Rome à Berlin. 465 00:36:46,804 --> 00:36:49,272 Vous croyez. Vous voyez bien, ça c'est une hypothèse. 466 00:36:49,440 --> 00:36:50,668 Oui, peut-être. 467 00:36:50,841 --> 00:36:54,470 Mais le passeport de Kay Neeley prouve qu'elle était à Berlin 468 00:36:54,645 --> 00:36:59,514 quand Tom y était. Elle m'a menti. Tom a dit à une de ses putes préférées 469 00:36:59,684 --> 00:37:01,948 qu'il était sur un coup colossal en Allemagne. 470 00:37:02,119 --> 00:37:03,848 - C'est une citation. - Splendide. 471 00:37:04,021 --> 00:37:07,388 Vous voulez partir en Allemagne pour une phrase d'une pute à la noix. 472 00:37:09,660 --> 00:37:11,753 La dernière action de Tom Neeley 473 00:37:11,929 --> 00:37:16,195 a été de tenter d'écrire le nom de code Genesis avec son sang. 474 00:37:16,367 --> 00:37:20,235 Il s'avère que Genesis était une chose ultra secrète pour les Nazis, 475 00:37:20,404 --> 00:37:23,805 - cette chose est encore en Allemagne. - Comment vous le savez ? 476 00:37:23,975 --> 00:37:27,843 Parce que sinon les Neeley seraient encore en vie. 477 00:37:28,446 --> 00:37:32,507 L'Allemagne. Pour l'amour de Dieu, vous iriez seul et à l'aveuglette, 478 00:37:32,683 --> 00:37:34,947 sans aucune autorité, sans même une arme. 479 00:37:35,119 --> 00:37:37,246 À l'aveuglette, peut-être, pas seul. 480 00:37:37,421 --> 00:37:40,754 Le préfet de police à Berlin est un ami, Hans Lehman, 481 00:37:40,925 --> 00:37:44,383 on a travaillé sur la sécurité quand Willy Brandt est venu à Los Angeles, 482 00:37:44,562 --> 00:37:47,395 c'est un policier de haut rang et il me doit un service. 483 00:37:47,798 --> 00:37:50,961 - Je ne sais pas Barney. - John, écoutez-moi. 484 00:37:51,269 --> 00:37:54,067 Si j'ai tort ce sera une dépense 485 00:37:54,238 --> 00:37:59,471 mais si j'ai raison, si les Neeley ont été tués à cause d'un truc 486 00:37:59,644 --> 00:38:02,238 dans le passé de Tom, totalement séparé de ses fonctions dans la police, 487 00:38:02,413 --> 00:38:06,509 - alors la police est blanchie. - Blanchie ? 488 00:38:09,487 --> 00:38:12,888 D'accord Barney, d'accord, vous avez gagné. 489 00:38:13,057 --> 00:38:16,083 Envoyez vos dossiers à Lehman, dites-lui de commencer. 490 00:38:16,260 --> 00:38:19,252 Vous ferez vos rapports directement au sergent Yosuta. 491 00:38:19,664 --> 00:38:23,122 Souvenez-vous de ne pas violer la loi allemande. Compris ? 492 00:38:23,301 --> 00:38:25,599 - Compris. - Oui, et attendez. 493 00:38:25,770 --> 00:38:28,238 Prenez 1500 dollars et un aller-retour. 494 00:38:28,839 --> 00:38:31,865 - Classe touriste. Foutez le camp. - 1500 dollars ? 495 00:38:32,043 --> 00:38:34,443 On ne peut pas acheter de l'eau pour 1500 dollars en Allemagne. 496 00:38:34,612 --> 00:38:38,275 Ne buvez pas d'eau, imaginez que vous êtes au Mexique. 497 00:38:38,482 --> 00:38:40,677 Vous êtes un amour John. 498 00:38:44,188 --> 00:38:46,247 Je sais comment faire. 499 00:38:47,058 --> 00:38:49,253 Je sais comment faire. 500 00:38:49,627 --> 00:38:51,424 Elle va bien. 501 00:38:54,565 --> 00:38:56,726 Parlez anglais, je comprends l'anglais. 502 00:38:56,901 --> 00:38:59,597 La grenouille est à moitié morte à cause de la javel. 503 00:38:59,770 --> 00:39:02,637 La javel est normale, le pH est de 7,4, 504 00:39:02,807 --> 00:39:05,708 - c'est un équilibre parfait. - Je me fous du pH, 505 00:39:05,876 --> 00:39:08,674 ne mettez pas de javel dans la piscine, c'est de la merde. 506 00:39:08,846 --> 00:39:12,179 Je fais ça depuis 17 ans, je ne saurais pas ce que je fais ? 507 00:39:12,350 --> 00:39:15,046 La grenouille est à moitié morte, c'est tout ce que vous devez savoir. 508 00:39:15,219 --> 00:39:18,655 - Ne mettez plus de javel. - Elle va bien. 509 00:39:18,823 --> 00:39:20,848 J'espère qu'elle a la sécu. 510 00:39:21,025 --> 00:39:22,287 Bon. 511 00:39:22,460 --> 00:39:25,452 Vous avez entendu ce singe ? Dès qu'ils font 5 dollars de l'heure 512 00:39:25,629 --> 00:39:29,190 - ils se prennent pour des chimistes. - Adam, enfin des bonnes nouvelles. 513 00:39:29,367 --> 00:39:33,064 L'OPEP a retourné sa position, ils coupent la production de 20%. 514 00:39:33,237 --> 00:39:36,365 Ça veut dire que si on agit en moins d'une semaine 515 00:39:36,540 --> 00:39:40,101 on peut augmenter l'essence de 12 cents sans problème. 516 00:39:40,411 --> 00:39:43,346 - Douze cents. - Douze cents. 517 00:39:43,814 --> 00:39:46,977 C'est ce que valent leurs cervelles. Je vous jure. 518 00:39:47,151 --> 00:39:51,053 Adam, ne soyez pas dur, ils ont les intérêts de la société à l'esprit. 519 00:39:51,222 --> 00:39:54,020 Après tout, notre but est de faire de l'argent, non ? 520 00:39:54,191 --> 00:39:59,026 Notre but est d'éviter que les gens se tirent dessus devant les pompes. 521 00:39:59,196 --> 00:40:02,859 Au fait, ce policier, l'inspecteur Caine, est venu vous voir ? 522 00:40:03,434 --> 00:40:06,870 - Oui. - Qu'est-ce que vous en avez pensé ? 523 00:40:08,072 --> 00:40:11,735 Il parait... je ne sais pas, brillant, sympathique. 524 00:40:11,909 --> 00:40:14,173 Vous savez, je suis très énervé à propos de Reynolds, 525 00:40:14,345 --> 00:40:17,143 je veux que vous alliez lui dire qu'il a tout à fait tort. 526 00:40:17,314 --> 00:40:21,375 Les gens ne vont pas bien prendre 12 cents. Dites-lui d'augmenter de 7 527 00:40:21,552 --> 00:40:25,420 - et de s'y tenir et c'est tout. - Adam, on fait une erreur. 528 00:40:25,589 --> 00:40:30,288 PR a raison, les gens accepteront 12 parce qu'on peut accuser les Arabes. 529 00:40:31,695 --> 00:40:35,631 Arthur, l'essentiel vous échappe, On est les Arabes. 530 00:40:35,800 --> 00:40:38,132 Allez lui dire je vous prie. 531 00:40:44,108 --> 00:40:46,269 - Oui ? - Ici Nolan. 532 00:40:46,444 --> 00:40:48,878 - Allez-y. - Il est en route. 533 00:40:49,046 --> 00:40:52,504 - Merci John. - Pas de quoi. 534 00:41:11,735 --> 00:41:13,396 C'est là que se finissent 535 00:41:13,571 --> 00:41:15,300 les hamburgers et les milk-shakes ? 536 00:41:15,773 --> 00:41:20,005 Ce mur est là depuis près de vingt ans, près de cent personnes ont été tuées 537 00:41:20,177 --> 00:41:25,308 en tentant de fuir l'Est. Plus d'un étaient de mes proches amis. 538 00:41:25,483 --> 00:41:27,178 Je suis désolé. 539 00:41:28,752 --> 00:41:32,210 - Et la note d'hôtel de Tom Neeley ? - Oui. 540 00:41:33,190 --> 00:41:36,751 Pardon, ce sont des photocopies. 541 00:41:37,795 --> 00:41:41,925 Il y a un numéro local que Neeley a appelé huit fois en trois jours, 542 00:41:42,099 --> 00:41:45,227 le numéro de la Société d'Électricité de Berlin. 543 00:41:46,136 --> 00:41:48,536 Qu'est-ce qu'il voulait faire avec eux ? 544 00:41:48,706 --> 00:41:52,836 Leur chef ingénieur s'appelle Paul Obermann. 545 00:41:54,879 --> 00:41:58,440 - Voilà une bonne piste. - Peut-être. 546 00:41:58,616 --> 00:42:02,609 Je suis allé voir Obermann ce matin, je lui ai appris la mort de Neeley. 547 00:42:02,786 --> 00:42:05,914 Je lui ai dit que vous viendriez cet après-midi et je lui ai demandé 548 00:42:06,090 --> 00:42:08,752 de venir à votre hôtel plus tard, 549 00:42:08,926 --> 00:42:10,723 il a refusé. 550 00:42:11,262 --> 00:42:13,856 Il a semblé surpris par la mort des Neeley ? 551 00:42:14,031 --> 00:42:17,194 Il nie connaître les Neeley. 552 00:42:31,415 --> 00:42:32,939 - Laissez-moi... - Je prends celle-là. 553 00:42:33,117 --> 00:42:35,677 - Bon, merci. - J'ai demandé que le tribunal 554 00:42:35,853 --> 00:42:38,617 convoque Obermann devant un juge fédéral. 555 00:42:38,789 --> 00:42:41,724 - Combien de temps ça prendra ? - À peu près 48 heures. 556 00:42:42,793 --> 00:42:45,694 - Joyeux endroit. - Étant donné votre modeste budget 557 00:42:45,863 --> 00:42:48,388 c'est propre et raisonnable pour 90 marks par jour. 558 00:42:48,566 --> 00:42:50,625 - Ça fait combien ? - À peu près 50 dollars. 559 00:42:51,235 --> 00:42:52,862 C'est pratiquement donné. 560 00:43:01,845 --> 00:43:03,938 - Vous pouvez remplir ça ? - Bien sûr. 561 00:43:04,114 --> 00:43:05,138 Au milieu. 562 00:43:05,316 --> 00:43:07,841 - Vous voulez venir dîner Hans ? - Impossible, 563 00:43:08,018 --> 00:43:11,249 deux terroristes se sont évadés de la prison Moabit hier. 564 00:43:11,422 --> 00:43:14,050 Vous avez eu de la chance en Amérique jusqu'ici, 565 00:43:14,224 --> 00:43:16,522 vous n'avez pas vécu le terrorisme organisé. 566 00:43:17,328 --> 00:43:18,727 Je vous appellerai. 567 00:43:19,430 --> 00:43:23,867 - Ne faites rien sans que je le sache. - Il n'y a pas à s'en faire. 568 00:43:24,034 --> 00:43:25,433 D'accord. 569 00:43:27,871 --> 00:43:30,101 J'allais oublier. J'ai... 570 00:43:30,274 --> 00:43:34,176 J'ai reçu un télex de votre bureau à Los Angeles. 571 00:43:34,411 --> 00:43:38,074 Un certain Arthur Clements et son chauffeur, Herbert Glenn, 572 00:43:38,248 --> 00:43:43,880 auraient péri dans l'explosion de leur voiture alors qu'ils étaient à Bel Air. 573 00:43:44,054 --> 00:43:47,490 - Mon Dieu, c'était un des suspects. - Ah bon ? 574 00:43:47,658 --> 00:43:49,387 Plus maintenant. 575 00:43:50,361 --> 00:43:52,158 Reposez-vous. 576 00:43:55,199 --> 00:43:58,293 Votre chambre est juste au-dessus, numéro 12. 577 00:43:58,469 --> 00:44:00,096 Au petit-déjeuner, café et pain, 578 00:44:00,270 --> 00:44:04,172 si vous voulez du jus ce sera 4 marks de plus. 579 00:44:04,341 --> 00:44:07,504 - Il faut prévenir si vous en voulez. - Je vous le dirai. 580 00:44:07,845 --> 00:44:11,144 - Il y a un groom ? - Il est mort il y a une semaine. 581 00:44:17,454 --> 00:44:21,413 Herr Caine, il est en panne. 582 00:44:23,694 --> 00:44:26,356 Ça explique la mort du groom. 583 00:45:09,973 --> 00:45:13,204 - M.Caine ? - Oui. 584 00:45:13,844 --> 00:45:15,869 Ici Paul Obermann. 585 00:45:16,046 --> 00:45:19,641 Je suis prêt à discuter de Tom Neeley. 586 00:45:22,252 --> 00:45:24,652 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis M.Obermann ? 587 00:45:24,822 --> 00:45:29,384 On ne mêle pas la police à ce qui a trait au passé en Allemagne. 588 00:45:29,560 --> 00:45:32,188 Je vous verrai si vous venez seul. 589 00:45:32,362 --> 00:45:37,095 Sachez que je saurai détecter toute entorse à mes souhaits. 590 00:45:37,768 --> 00:45:39,565 Vous avez ma parole. 591 00:45:39,870 --> 00:45:43,101 Rencontrez-moi au zoo de Berlin, l'aquarium du deuxième étage, 592 00:45:43,273 --> 00:45:47,266 le pont de bambou à 5 heures 50 pile. 593 00:46:37,127 --> 00:46:41,427 Parlez à voix basse M.Caine, on n'a que quelques minutes. 594 00:46:42,099 --> 00:46:44,294 Posez vos questions. 595 00:46:47,604 --> 00:46:50,402 Vous avez vu Tom Neeley en janvier ? 596 00:46:50,574 --> 00:46:52,872 Oui, on s'est vus plusieurs fois. 597 00:46:53,043 --> 00:46:56,535 - Kay Neeley était avec lui ? - Une fois, 598 00:46:56,713 --> 00:46:58,442 on a dîné ensemble. 599 00:46:58,715 --> 00:47:00,706 Comment vous avez rencontré Tom ? 600 00:47:00,951 --> 00:47:02,942 Il y a bien des années à Hambourg. 601 00:47:03,120 --> 00:47:05,213 Dans quelles circonstances ? 602 00:47:06,390 --> 00:47:11,327 J'ai été capturé par les Anglais à la fin du printemps 1945 603 00:47:11,495 --> 00:47:15,056 et emmené au QG du service des renseignements à Hambourg. 604 00:47:15,299 --> 00:47:18,291 Le commandant Neeley était là pour une mission temporaire. 605 00:47:18,468 --> 00:47:22,097 Il a travaillé avec moi et un général de la Wehrmacht, Kladen, 606 00:47:22,272 --> 00:47:26,208 sur un projet secret, dont le nom de code est Genesis. 607 00:47:26,376 --> 00:47:28,674 Que représente Genesis ? 608 00:47:30,047 --> 00:47:32,174 Un carburant synthétique. 609 00:47:32,349 --> 00:47:36,046 - Ce carburant, c'est de l'essence ? - Oui, bien sûr, l'essence. 610 00:47:36,220 --> 00:47:41,556 Pétrole, propane, méthane, lubrifiants épais, gaz naturel, 611 00:47:41,859 --> 00:47:43,520 même du beurre, 612 00:47:43,694 --> 00:47:45,992 tout ça à partir du charbon. 613 00:47:46,296 --> 00:47:48,662 L'opération s'appelle l'hydrogénation. 614 00:47:49,499 --> 00:47:51,296 Genesis était si important ? 615 00:47:51,468 --> 00:47:54,699 Toute la machine de guerre tournait au carburant synthétique, 616 00:47:54,872 --> 00:48:01,072 l'Allemagne n'avait pas de pétrole brut mais du charbon en quantité 617 00:48:01,245 --> 00:48:03,042 tout comme votre pays. 618 00:48:03,213 --> 00:48:06,444 La formule Genesis nous a fourni 619 00:48:06,617 --> 00:48:10,451 du pétrole pur synthétique qui ne faisait pas de pollution. 620 00:48:16,026 --> 00:48:18,824 Venez, il faut partir, 621 00:48:18,996 --> 00:48:20,691 ils ferment. 622 00:48:24,635 --> 00:48:29,629 Ils avaient développé un catalyseur remarquable à la fin de la guerre, 623 00:48:29,806 --> 00:48:33,242 le catalyseur traitait plus d'un million de tonnes de charbon. 624 00:48:33,410 --> 00:48:36,846 Alors la formule de ce catalyseur serait considéré secrète. 625 00:48:37,014 --> 00:48:38,538 Sans aucun doute. 626 00:48:38,715 --> 00:48:41,912 Quiconque a la formule n'a besoin que de charbon 627 00:48:42,085 --> 00:48:45,543 et d'une technologie chimique rudimentaire pour être énergétiquement indépendant. 628 00:48:45,722 --> 00:48:49,214 Certains groupes d'intérêts ne seraient donc pas enthousiastes 629 00:48:49,393 --> 00:48:52,726 par l'introduction de carburant synthétique fabriqué industriellement. 630 00:48:52,896 --> 00:48:54,329 Sans aucun doute. 631 00:48:54,498 --> 00:49:00,061 Ils n'auraient plus les bénéfices énormes dus à la rareté du pétrole. 632 00:49:00,237 --> 00:49:05,300 Toute la répartition du pouvoir retournerait des Arabes et de l'OPEP 633 00:49:05,475 --> 00:49:07,568 vers les États-Unis. 634 00:49:07,744 --> 00:49:09,405 Après tout M.Caine, 635 00:49:09,579 --> 00:49:13,447 l'Amérique a les plus vastes réserves de charbon de la planète. 636 00:49:13,617 --> 00:49:16,381 Les forces en jeu sont colossales. 637 00:49:16,853 --> 00:49:20,846 J'ai prévenu Tom. Je vous préviens, 638 00:49:21,024 --> 00:49:23,959 laissez Genesis dans le passé. 639 00:49:24,494 --> 00:49:27,793 - Qui gérait le projet Genesis ? - Hermann Göring. 640 00:49:27,965 --> 00:49:29,557 Non, pas du point de vue politique. 641 00:49:29,733 --> 00:49:32,668 - Qui était le scientifique principal ? - Le Dr Abraham Esau. 642 00:49:32,836 --> 00:49:35,532 - Il est encore en vie ? - Je n'en sais rien. 643 00:49:35,706 --> 00:49:39,369 Je vous en prie, je dois partir. Seul. 644 00:49:39,576 --> 00:49:43,512 Vous avez été extrêmement serviable, je vous en suis très reconnaissant. 645 00:49:44,348 --> 00:49:48,182 J'espère que vous réussirez dans votre quête M.Caine. 646 00:50:16,613 --> 00:50:18,342 Désolé, je ne parle pas allemand. 647 00:50:20,083 --> 00:50:21,983 Oui, c'est ça. 648 00:50:22,652 --> 00:50:24,381 Bonne nuit. 649 00:51:43,467 --> 00:51:46,459 - Je vous ai dit de ne pas agir seul. - Je suis désolé. 650 00:51:46,636 --> 00:51:50,037 Je pensais que c'était une chance que nul flic n'aurait laissé passer. 651 00:51:50,440 --> 00:51:53,568 Je ne veux plus que vous agissiez seul sans que je le sache, 652 00:51:53,743 --> 00:51:57,372 ce n'est pas une demande, c'est un ordre. 653 00:51:57,547 --> 00:52:00,846 Allons Hans, vous auriez fait pareil à ma place. 654 00:52:02,419 --> 00:52:06,549 J'ai demandé au parent le plus proche d'Obermann de nous voir chez lui. 655 00:52:08,859 --> 00:52:10,850 Vous fumez trop. 656 00:52:11,928 --> 00:52:14,192 Non, il n'y a rien ici avant 1956. 657 00:52:14,364 --> 00:52:17,299 C'est presque comme si sa vie n'avait commencé qu'à ce point. 658 00:52:17,467 --> 00:52:21,130 Obermann a été capturé par les Anglais en 1945. 659 00:52:21,304 --> 00:52:24,762 Apparemment Siebold et Obermann étaient les savants de Genesis. 660 00:52:25,942 --> 00:52:27,637 Oui mais... 661 00:52:28,778 --> 00:52:32,976 Où on va trouver le Pr Siebold si toutefois il est encore vivant ? 662 00:52:33,150 --> 00:52:35,812 S'il était assez important il y aurait un dossier sur lui 663 00:52:35,986 --> 00:52:39,046 au Centre de documentation SS à Zehlendorf. 664 00:52:53,303 --> 00:52:54,292 Oui. 665 00:52:55,472 --> 00:52:58,032 M.Barney Caine, un policier américain. 666 00:52:58,208 --> 00:52:59,197 Enchanté. 667 00:53:03,647 --> 00:53:07,208 M.Caine a eu l'occasion d'interroger Herr Paul Obermann 668 00:53:07,384 --> 00:53:08,851 peu avant qu'il soit tué. 669 00:53:09,019 --> 00:53:12,819 - L'interroger sur quoi ? - Un crime commis en Amérique. 670 00:53:12,989 --> 00:53:16,425 Il y a une bouteille de cognac dans le placard de la cuisine, 671 00:53:16,593 --> 00:53:18,618 vous pouvez m'en verser un verre ? 672 00:53:18,795 --> 00:53:20,353 Bien entendu. 673 00:53:22,933 --> 00:53:25,333 Je ne vous comprends pas. 674 00:53:25,502 --> 00:53:30,337 Qu'est-ce qui est assez important pour mettre la vie d'un homme en danger ? 675 00:53:30,774 --> 00:53:33,902 Deux très chers amis ont été tués sauvagement à Los Angeles. 676 00:53:34,511 --> 00:53:37,071 M.Obermann avait es informations importantes. 677 00:53:37,247 --> 00:53:38,680 Je n'avais pas le choix. 678 00:53:39,516 --> 00:53:42,280 Je voudrais poser quelques questions. 679 00:53:44,487 --> 00:53:48,116 Vous étiez la parente la plus proche dans le portefeuille d'Obermann, 680 00:53:48,291 --> 00:53:50,589 quel était votre lien de parenté ? 681 00:53:50,760 --> 00:53:53,251 - C'était mon oncle. - Je vois. 682 00:53:53,897 --> 00:53:56,923 Ma mère était la sœur de Paul. 683 00:53:57,667 --> 00:54:01,797 Mes parents sont morts dans un accident de la route quand j'avais sept ans, 684 00:54:01,972 --> 00:54:05,635 - Paul Obermann m'a élevée. - Vous l'avez vu quand dernièrement ? 685 00:54:06,276 --> 00:54:07,903 Il y a trois ou quatre semaines. 686 00:54:08,078 --> 00:54:10,672 - En quelle occasion ? - Aucune d'occasion. 687 00:54:11,047 --> 00:54:12,878 On a déjeuné ensemble. 688 00:54:13,049 --> 00:54:17,679 Paul était isolé, ses amis n'étaient plus là, il n'avait que moi. 689 00:54:17,921 --> 00:54:20,287 Votre profession ? 690 00:54:21,024 --> 00:54:25,120 Je suis mannequin indépendante à l'agence Lemendorf. 691 00:54:26,429 --> 00:54:30,365 Vous savez ce que votre oncle faisait pendant la guerre ? 692 00:54:31,001 --> 00:54:35,461 C'était un chimiste travaillant sur un projet d'énergie secret. 693 00:54:35,639 --> 00:54:38,802 - Ce projet s'appelait Genesis ? - Je ne sais pas 694 00:54:41,044 --> 00:54:47,449 mais un homme d'affaires suisse a appelé mon oncle il y a huit mois. 695 00:54:47,984 --> 00:54:50,475 Il s'intéressait à Genesis. 696 00:54:51,521 --> 00:54:54,718 Je me souviens que la rencontre avec cet homme angoissait Paul. 697 00:54:54,891 --> 00:54:55,915 Il s'appelait comment ? 698 00:54:57,694 --> 00:54:58,854 Toble ? 699 00:55:00,664 --> 00:55:02,097 Tauber ? Tauber. 700 00:55:04,334 --> 00:55:09,931 Dites-moi, vous connaissez cet homme avec votre oncle ? 701 00:55:11,107 --> 00:55:14,668 Oui, je l'ai vu très souvent quand j'étais jeune, 702 00:55:14,844 --> 00:55:17,938 le professeur Wolf Siebold, c'était un collègue de mon oncle. 703 00:55:18,114 --> 00:55:21,777 - Vous savez où on peut le voir ? - C'était il y a trop longtemps. 704 00:55:21,951 --> 00:55:23,350 Merci. 705 00:55:26,923 --> 00:55:31,485 Sachez qu'il faudra peut-être vous interroger encore. 706 00:55:31,661 --> 00:55:34,391 Il faudra m'interroger ? 707 00:55:34,564 --> 00:55:39,001 Vous me faites venir malgré ma peine pour me poser des questions stupides 708 00:55:39,169 --> 00:55:41,364 alors que mon oncle a été assassiné dans un lieu public. 709 00:55:42,272 --> 00:55:46,140 Je n'ai que du mépris pour vous et pour votre soi-disant profession. 710 00:55:46,576 --> 00:55:48,066 Fräulein Spangler, 711 00:55:48,244 --> 00:55:52,305 vous pouvez réclamer son corps demain et préparer les obsèques. 712 00:55:53,116 --> 00:55:56,176 Il n'y aura pas d'obsèques, il n'y a personne pour y assister, 713 00:55:56,353 --> 00:55:58,685 je ferai incinérer Paul. 714 00:56:02,992 --> 00:56:04,653 Quelle femme, 715 00:56:04,994 --> 00:56:07,224 je n'aimerais pas la voir en colère. 716 00:56:08,231 --> 00:56:12,793 Vous pouvez me trouver des photos de son travail de mannequin ? 717 00:56:12,969 --> 00:56:15,403 Sans doute. Pourquoi ? 718 00:56:16,005 --> 00:56:19,270 Comme ça, je ne suis qu'un vieux cochon qui aime regarder les jolies filles. 719 00:56:19,442 --> 00:56:22,206 C'est une maladie qui vient avec l'âge Barney. 720 00:56:24,381 --> 00:56:27,748 - Je suis désolé pour tout ça Hans. - Oubliez. 721 00:56:27,917 --> 00:56:33,014 Mais on fait quoi maintenant ? Supposons qu'on trouve Siebold. 722 00:56:33,189 --> 00:56:36,681 Obermann a dit que personne ne parlera du passé devant la police. 723 00:56:36,860 --> 00:56:39,795 - On fera comment ? - Oui. 724 00:56:40,029 --> 00:56:42,691 Bon, d'accord. 725 00:56:42,866 --> 00:56:44,891 Vous pouvez suivre l'affaire seul 726 00:56:45,068 --> 00:56:48,970 si vous me faites savoir où vous êtes et avec qui. 727 00:56:49,139 --> 00:56:50,538 D'accord. 728 00:56:51,074 --> 00:56:54,976 - Je veux votre parole d'honneur. - Vous l'avez. 729 00:56:55,311 --> 00:57:00,442 Au fait, j'ai retiré ça du cadavre d'Obermann. 730 00:57:01,151 --> 00:57:03,244 Ça vient de Franz Tauber. 731 00:57:11,494 --> 00:57:15,055 Pourquoi vous ne m'avez pas donné la lettre Tauber avant ? 732 00:57:15,231 --> 00:57:17,791 Parce qu'on n'avait pas un accord avant. 733 00:57:18,468 --> 00:57:20,129 Vous savez ce que vous êtes ? 734 00:57:20,303 --> 00:57:21,702 Du bist ein fils de pute. 735 00:57:23,106 --> 00:57:24,539 Un fils de pute lessivé. 736 00:57:24,707 --> 00:57:28,473 Et si vous me donniez une photocopie de cette lettre ? 737 00:57:28,645 --> 00:57:30,442 D'accord. D'accord. 738 00:57:30,613 --> 00:57:33,605 Je fais une recherche sur Frank Tedesco avec les renseignements. 739 00:57:33,783 --> 00:57:37,150 J'ai déjà demandé à Interpol. C'est un livre ouvert. 740 00:57:37,554 --> 00:57:38,782 Peut-être. 741 00:57:38,988 --> 00:57:42,480 J'ai dîné avec une jeune Italienne qui travaille pour vos services 742 00:57:42,659 --> 00:57:49,064 et elle m'a rappelé que le mot italien pour allemand est tedesco. 743 00:57:59,909 --> 00:58:03,367 Tu dois d'abord trouver un moyen pour accompagner cet Américain 744 00:58:03,546 --> 00:58:05,878 puis tu le mèneras à Siebold, 745 00:58:06,049 --> 00:58:10,110 - enfin tu nous rapporteras tout. - Je t'en prie Dieter, 746 00:58:11,621 --> 00:58:14,021 je ne suis pas novice 747 00:58:14,691 --> 00:58:16,488 dans ces affaires. 748 00:58:20,296 --> 00:58:22,764 Tedesco était très précis dans ses instructions. 749 00:58:22,932 --> 00:58:27,460 Tedesco est connu pour ses instructions précises. 750 00:58:34,010 --> 00:58:35,841 Je ne peux pas. 751 00:58:36,880 --> 00:58:38,780 Je ne ressens rien. 752 00:58:41,618 --> 00:58:44,178 Je n'ai plus de musique dans la tête. 753 00:58:44,954 --> 00:58:46,751 Tu comprends ? 754 00:59:02,705 --> 00:59:04,696 Je me sens si vieille. 755 00:59:06,276 --> 00:59:10,076 On dirait que l'université c'était il y a mille ans. 756 00:59:13,650 --> 00:59:17,586 - Sois prudente Lisa. - Toi aussi. 757 00:59:26,285 --> 00:59:27,718 C'est très aimable d'être venu. 758 00:59:27,886 --> 00:59:31,117 Pas du tout. Il a fallu du courage à M.Obermann pour me voir. 759 00:59:32,057 --> 00:59:35,185 Vous croyez que la mort de Paul est liée au commandant Neeley ? 760 00:59:35,360 --> 00:59:38,625 J'espère trouver cette réponse dans les archives à Zehlendorf. 761 00:59:38,797 --> 00:59:43,734 - Jusqu'ici le seul lien est Genesis. - Qu'est-ce que c'est Genesis ? 762 00:59:43,902 --> 00:59:46,871 C'est un nom de code nazi pour un carburant synthétique. 763 00:59:48,574 --> 00:59:51,907 - Qu'est-ce que vous attendez de moi ? - Comment ça ? 764 00:59:52,077 --> 00:59:54,375 Je ne suis pas stupide M.Caine. 765 00:59:54,713 --> 00:59:58,979 Vous avez passé deux heures avec moi au milieu d'une enquête cruciale, 766 00:59:59,151 --> 01:00:00,584 pourquoi ? 767 01:00:01,320 --> 01:00:04,153 La vérité est que je voulais vous présenter mes respects 768 01:00:04,323 --> 01:00:07,759 et aussi que j'ai besoin d'un service. 769 01:00:07,926 --> 01:00:11,157 Il me faut quelqu'un qui parle allemand et qui ne soit pas de la police, 770 01:00:11,330 --> 01:00:14,788 quelqu'un qui ait les bons motifs et qui puisse m'aider. 771 01:00:14,967 --> 01:00:19,995 Vous voulez que j'aille à Zehlendorf avec vous et que je traduise ces documents. 772 01:00:20,172 --> 01:00:21,730 C'est ça. 773 01:00:22,674 --> 01:00:24,369 Et après ? 774 01:00:25,144 --> 01:00:27,237 Ça dépendra de l'affaire. 775 01:00:29,748 --> 01:00:32,308 Selon vous, c'est une demande juste ? 776 01:00:32,484 --> 01:00:34,816 Oui, je crois qu'elle est juste. 777 01:00:35,020 --> 01:00:38,080 - Vous y êtes allée fort hier soir. - J'avais perdu le contrôle, 778 01:00:38,257 --> 01:00:41,988 - je m'en excuse. - Ne vous excusez pas. Je comprends. 779 01:00:42,227 --> 01:00:46,789 - Mais votre aide me serait précieuse. - Je ne sais pas comment je vous aiderais. 780 01:00:46,965 --> 01:00:52,961 Je travaille seul à 6000 miles de chez moi 781 01:00:53,138 --> 01:00:56,437 à creuser des affaires qui concernent le passé nazi 782 01:00:56,708 --> 01:00:59,268 et je ne peux pas appeler la police. 783 01:00:59,845 --> 01:01:02,905 Mlle Spangler, 784 01:01:04,116 --> 01:01:07,142 votre oncle a été tué de sang-froid, 785 01:01:07,319 --> 01:01:11,255 vous pouvez venger sa mort si vous voulez, c'est votre choix. 786 01:01:13,125 --> 01:01:16,356 Prenons un taxi, j'ai très froid. 787 01:01:29,474 --> 01:01:30,907 Lisa, 788 01:01:32,244 --> 01:01:36,305 ça doit être le von Kladen que Tom a rencontré il y a 35 ans. 789 01:01:41,486 --> 01:01:44,853 Ça dit qu'il a été grièvement brûlé et qu'il était blessé à la jambe. 790 01:01:45,023 --> 01:01:49,585 Il a été retiré du front et on lui a confié l'opération Genesis. 791 01:01:49,761 --> 01:01:51,752 On ne sait pas ce qu'il est devenu. 792 01:01:52,731 --> 01:01:54,995 Au moins il y a une ligne sur le professeur Siebold 793 01:01:55,167 --> 01:01:57,499 mais on ne sait pas s'il est toujours à l'université. 794 01:01:57,669 --> 01:02:01,127 Il y est encore sinon Tom ne serait pas allé à Hambourg en janvier. 795 01:02:01,306 --> 01:02:04,434 Je peux peut-être lui téléphoner, il se souviendra de moi. 796 01:02:04,610 --> 01:02:07,170 Laissons Lehman l'appeler, comme ça il aura le choix 797 01:02:07,346 --> 01:02:11,146 entre nous parler ou parler à la police. Rien sur le Dr Esau ? 798 01:02:11,316 --> 01:02:13,841 Non, pas de dossier, seulement des références. 799 01:02:14,019 --> 01:02:17,853 Il a été capturé par les Russes en mai 45, c'est tout. 800 01:02:18,023 --> 01:02:21,117 Bon, partons d'ici. C'est comme si on dansait dans un cimetière. 801 01:02:26,231 --> 01:02:29,928 - C'est difficile à croire. - Quoi ? 802 01:02:30,102 --> 01:02:33,265 Que toute une nation devienne folle. 803 01:02:34,306 --> 01:02:38,572 Lisa, une chose que vous avez dite me dérange un peu. 804 01:02:38,744 --> 01:02:40,803 Quoi ? 805 01:02:41,280 --> 01:02:45,216 Vous avez appelé Tom le commandant Neeley. 806 01:02:45,684 --> 01:02:49,085 Seul quelqu'un de familier avec son passé militaire l'aurait su. 807 01:02:49,254 --> 01:02:52,155 Mais mon oncle l'appelait toujours commandant Neeley. 808 01:02:52,324 --> 01:02:54,121 Oui, bien sûr. 809 01:02:55,427 --> 01:02:58,954 Vous êtes sûr de vouloir que je vous accompagne à Hambourg ? 810 01:02:59,131 --> 01:03:00,860 Tout à fait, 811 01:03:01,033 --> 01:03:05,629 le professeur Siebold vous connaît, votre présence le détendra beaucoup. 812 01:03:10,175 --> 01:03:16,580 Vous savez, d'une façon curieuse ce canal me rappelle Venise. 813 01:03:16,815 --> 01:03:19,306 J'y suis allée, une fois, j'y ai passé 814 01:03:19,851 --> 01:03:25,483 deux jours avec un homme que je n'avais jamais vu avant ni depuis. 815 01:03:25,991 --> 01:03:28,050 C'était un moment très beau. 816 01:03:30,228 --> 01:03:36,098 Je crois que c'est bon d'avoir ce genre de souvenirs bien gardés. 817 01:03:37,169 --> 01:03:39,831 Ce sont les meilleurs moments 818 01:03:40,405 --> 01:03:44,774 parce que pour moi, ils n'ont ni histoire, ni avenir. 819 01:03:45,510 --> 01:03:47,444 Seulement le moment. 820 01:03:55,087 --> 01:03:56,714 Asseyez-vous je vous prie. 821 01:04:04,396 --> 01:04:08,765 Vous savez, le seul souvenir que Paul a gardé c'est la photo 822 01:04:08,934 --> 01:04:12,529 de vous et lui jeunes gens à l'Académie des Sciences. 823 01:04:12,704 --> 01:04:15,832 Ça doit être une tragédie pour toi. 824 01:04:16,008 --> 01:04:19,307 Paul était à la fois ton père et ta mère, 825 01:04:19,478 --> 01:04:22,743 il avait une âme vraiment sensible. 826 01:04:23,582 --> 01:04:28,986 M.Caine, je vous fournirai toute l'aide que vous demandez. 827 01:04:29,688 --> 01:04:30,985 Merci professeur. 828 01:04:31,156 --> 01:04:34,819 Est-ce qu'un Américain du nom de Tom Neeley vous a contacté 829 01:04:34,993 --> 01:04:37,928 - début janvier cette année ? - Non. 830 01:04:38,096 --> 01:04:41,964 Est-ce qu'un homme d'affaires suisse appelé Franz Tauber 831 01:04:42,134 --> 01:04:44,364 vous a contacté, il y a huit mois ? 832 01:04:45,404 --> 01:04:47,838 Oui, Tauber. 833 01:04:48,073 --> 01:04:50,268 Il a aussi parlé à Obermann, 834 01:04:50,442 --> 01:04:55,072 il voulait reconstituer l'équipe Genesis. 835 01:04:55,247 --> 01:04:58,216 - J'ai refusé de le voir. - Et pourquoi ? 836 01:04:59,418 --> 01:05:01,409 J'ai presque 70 ans, 837 01:05:01,586 --> 01:05:05,249 je n'ai nul désir de conquérir de nouveaux mondes. 838 01:05:07,559 --> 01:05:09,993 Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur Genesis ? 839 01:05:10,162 --> 01:05:12,858 La fabrication du pétrole à partir du charbon n'est pas nouvelle, 840 01:05:13,031 --> 01:05:14,794 la vraie percée a eu lieu 841 01:05:14,966 --> 01:05:20,268 à une réunion à la Chancellerie du Reich en août 1936. 842 01:05:20,439 --> 01:05:23,636 Il y avait des géants à cette réunion. 843 01:05:23,875 --> 01:05:27,174 C'est là que Hitler a donné aux travaux de la IG Farben 844 01:05:27,345 --> 01:05:29,643 une bourse d'un milliard de Reichsmarks 845 01:05:29,815 --> 01:05:32,648 pour entreprendre la production industrielle du carburant synthétique. 846 01:05:32,818 --> 01:05:34,843 Le Dr Abraham Esau le dirigeait, 847 01:05:35,020 --> 01:05:38,285 j'étais le responsable de la liaison pour les 15 usines. 848 01:05:38,457 --> 01:05:42,393 En 1941 on produisait de grandes quantités 849 01:05:42,561 --> 01:05:45,029 de pétrole synthétique et d'huiles. 850 01:05:45,197 --> 01:05:49,725 C'est un prix qu'Albert Speer m'a remis 851 01:05:49,901 --> 01:05:53,302 pour avoir permis la production de sept millions de tonnes 852 01:05:53,472 --> 01:05:56,635 de carburant synthétique en 1944. 853 01:05:58,176 --> 01:06:02,943 M.Obermann a dit que vous aviez perfectionné un remarquable catalyseur 854 01:06:03,115 --> 01:06:05,413 qui contrôlait tout le processus. 855 01:06:05,584 --> 01:06:06,812 C'est vrai 856 01:06:06,985 --> 01:06:11,046 mais je ne l'ai pas inventé, je l'ai seulement fabriqué. 857 01:06:11,223 --> 01:06:12,622 Qui l'a créé ? 858 01:06:12,858 --> 01:06:14,086 Le Dr Esau. 859 01:06:16,628 --> 01:06:20,120 Vous ne savez pas ce que le Dr Esau est devenu ? 860 01:06:22,934 --> 01:06:24,834 Mais... 861 01:06:25,437 --> 01:06:29,032 Esau avait un assistant personnel, 862 01:06:29,207 --> 01:06:31,402 un certain Reimeck. 863 01:06:31,843 --> 01:06:35,335 J'ai entendu dire qu'il fréquentait 864 01:06:35,514 --> 01:06:38,312 un de ces clubs pornographiques sur le lac. 865 01:06:38,483 --> 01:06:41,043 Ce ne serait pas le Club Vénus par hasard ? 866 01:06:41,219 --> 01:06:44,518 - Je n'en sais rien. - Si, vous le savez. 867 01:06:45,323 --> 01:06:47,052 Vous y avez envoyé Neeley en janvier. 868 01:06:47,959 --> 01:06:51,451 On a trouvé un souvenir de ce club chez Neeley. 869 01:06:54,432 --> 01:06:56,332 Pourquoi m'avoir menti si vous l'avez vu ? 870 01:07:03,441 --> 01:07:05,909 Il dit que vous êtes grossier et présomptueux. 871 01:07:06,077 --> 01:07:07,772 Il a raison. 872 01:07:09,314 --> 01:07:14,377 Professeur, je suis fatigué qu'on me mente et qu'on me tire dessus. 873 01:07:15,187 --> 01:07:16,415 Et votre fausse nostalgie 874 01:07:16,588 --> 01:07:19,421 du bon vieux temps ne m'impressionne pas. 875 01:07:21,126 --> 01:07:25,153 Ne jouez pas l'Américain supérieur avec moi monsieur. 876 01:07:25,330 --> 01:07:28,322 Pendant toutes ces années de guerre, ces grands raids alliés, 877 01:07:28,500 --> 01:07:31,401 pas une seule usine importante d'hydrogénation n'a été touchée. 878 01:07:31,570 --> 01:07:32,764 Et pourquoi ? 879 01:07:32,938 --> 01:07:36,305 Des sociétés pétrolières américaines partageaient les brevet chimiques 880 01:07:36,474 --> 01:07:37,702 avec le Troisième Reich. 881 01:07:38,510 --> 01:07:41,411 Les Américains étaient en affaires avec le Troisième Reich. 882 01:07:42,280 --> 01:07:46,614 La même association existe toujours. 883 01:07:46,785 --> 01:07:50,346 Vous aussi vous avez du sang sur les mains. 884 01:08:36,034 --> 01:08:37,524 Voilà Manfried Reimeck. 885 01:08:37,702 --> 01:08:40,569 C'est le gérant du club et il vous prie d'excuser le retard. 886 01:08:40,739 --> 01:08:42,900 Dites-lui que nous le remercions pour son temps et son aide. 887 01:08:43,708 --> 01:08:48,839 Pas besoin de traduire, je peux me débrouiller en anglais. 888 01:08:49,014 --> 01:08:51,847 Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur le Dr Esau ? 889 01:08:52,717 --> 01:08:56,346 Le Dr Esau, je me souviens... 890 01:08:56,888 --> 01:09:01,655 J'étais avec le Dr Esau à l'institut Kaiser Wilhelm de Berlin 891 01:09:01,826 --> 01:09:05,387 la nuit où les chas soviétiques sont entrés dans la ville. 892 01:09:05,563 --> 01:09:10,899 J'ai supplié le Dr Esau de se sauver mais il a refusé. 893 01:09:11,069 --> 01:09:12,593 La ville brûlait. 894 01:09:12,771 --> 01:09:15,968 Il y avait des animaux dans les rues. 895 01:09:16,441 --> 01:09:18,636 Vous savez où il est maintenant ? 896 01:09:19,411 --> 01:09:21,811 Le Dr Esau est mourant, 897 01:09:21,980 --> 01:09:25,472 il est dans un sanatorium privé près de St Moritz, 898 01:09:25,650 --> 01:09:27,515 un endroit appelé... attendez... 899 01:09:28,253 --> 01:09:29,880 la Kessenger Haus. 900 01:09:33,158 --> 01:09:37,117 Pardon mais je dois vous quitter, j'espère vous avoir été utile. 901 01:09:37,295 --> 01:09:39,695 - Certainement. Merci. - Non, merci à vous. 902 01:09:39,864 --> 01:09:43,322 Les boissons sont gratuites bien sûr. Au revoir. 903 01:09:43,835 --> 01:09:45,132 Au revoir. 904 01:10:42,961 --> 01:10:46,089 Lisa. Hé, Lisa. 905 01:10:46,264 --> 01:10:48,129 Allons. 906 01:10:48,900 --> 01:10:50,561 Qu'est-ce qu'il y a ? 907 01:10:52,404 --> 01:10:56,204 - Pardon, c'était un cauchemar. - Oui. 908 01:10:56,408 --> 01:10:58,808 C'est le moins qu'on puisse dire. Vous voulez en parler ? 909 01:11:01,913 --> 01:11:05,679 C'est très vieux, très personnel. 910 01:11:08,019 --> 01:11:11,716 Je ne sais pas, on partage peut-être les mêmes cauchemars. 911 01:11:13,057 --> 01:11:14,957 Peut-être qu'on est... 912 01:11:15,293 --> 01:11:19,957 On dit que tous les cauchemars ont une certaine ressemblance. 913 01:11:20,932 --> 01:11:24,026 Les miens sont en couleur. 914 01:11:24,402 --> 01:11:25,960 Un décor très élégant, 915 01:11:26,137 --> 01:11:29,368 un restaurant à l'extérieur de Santiago, je déjeune avec un ami. 916 01:11:29,541 --> 01:11:31,532 Un homme très proche d'Allende, 917 01:11:31,709 --> 01:11:33,142 il a été 918 01:11:33,745 --> 01:11:35,212 assassiné. 919 01:11:35,380 --> 01:11:37,746 Vous saviez qu'il allait être assassiné ? 920 01:11:39,684 --> 01:11:42,983 Je le savais. 921 01:11:43,688 --> 01:11:45,588 On m'avait dit que c'était le chef 922 01:11:45,757 --> 01:11:49,318 d'un groupe qui voulait bloquer l'exportation du cuivre vers les USA 923 01:11:49,494 --> 01:11:54,955 et que son élimination était vitale pour l'intérêt national. 924 01:11:55,166 --> 01:11:58,101 Trois mois après j'ai appris que tout ça avait été un coup monté. 925 01:11:58,269 --> 01:12:00,100 Vous voyez ? Un traquenard, un mensonge 926 01:12:00,271 --> 01:12:02,933 pour augmenter le prix du cuivre. 927 01:12:03,741 --> 01:12:05,265 J'ai démissionné de la CIA 928 01:12:05,443 --> 01:12:08,776 et j'ai disparu de la face de la Terre pendant deux ans 929 01:12:08,947 --> 01:12:11,541 et Tom Neeley m'a ressuscité 930 01:12:11,883 --> 01:12:15,876 mais je peux vous dire que mon ami mort vit toujours dans mes nuits. 931 01:12:16,120 --> 01:12:19,521 Je crois que nos cauchemars ne sont pas si différents. 932 01:12:21,626 --> 01:12:26,620 Après cette petite histoire marrante, ça va mieux, non ? 933 01:12:27,465 --> 01:12:30,957 - On se voit au matin. - Barney. 934 01:12:32,270 --> 01:12:34,101 Restez, je vous en prie. 935 01:12:37,675 --> 01:12:39,267 Je vous en prie. 936 01:12:54,692 --> 01:12:57,456 - Plus de café ? - Quoi ? 937 01:12:57,629 --> 01:13:02,123 - Tu veux une autre tasse de café ? - Oui. Merci. 938 01:13:07,672 --> 01:13:11,164 Qu'est-ce qui ne va pas ? 939 01:13:13,444 --> 01:13:15,708 Un coup de fil de Lehman. 940 01:13:15,880 --> 01:13:18,212 Esau accepte de me voir. Trop prêt. 941 01:13:18,383 --> 01:13:21,011 - Comment ça prêt ? - Facile, simple. 942 01:13:21,986 --> 01:13:25,513 Ce genre d'obéissance est tout à fait normale et très allemande. 943 01:13:28,192 --> 01:13:32,390 Tu sais, le Palace de St Moritz est très élégant, 944 01:13:32,564 --> 01:13:34,725 tu es sûr de pouvoir te l'offrir ? 945 01:13:35,800 --> 01:13:39,258 Lehman leur a dit que c'est une affaire officielle, ce sera gratuit. 946 01:13:43,408 --> 01:13:47,276 - Tu fais du ski ? - Au Chili, j'ai fini avec un plâtre. 947 01:13:47,445 --> 01:13:49,310 J'adore le ski. 948 01:13:49,480 --> 01:13:52,779 C'est spécial d'être seule tard dans la journée. 949 01:13:53,885 --> 01:13:56,285 C'est comme un moment de vérité. 950 01:13:56,888 --> 01:14:00,585 C'est curieux, non, les endroits où les gens trouvent la vérité ? 951 01:14:01,459 --> 01:14:05,088 - Tu la trouves où Barney ? - Je ne sais pas. 952 01:14:05,263 --> 01:14:09,029 Mon fils a mis ses bras autour de mon cou quand j'ai quitté Los Angeles, 953 01:14:09,200 --> 01:14:11,464 il doit y avoir pas mal de vérité là-dedans. 954 01:14:13,871 --> 01:14:16,806 Je veux que tu comprennes la nuit dernière. 955 01:14:17,875 --> 01:14:20,105 Ce n'était pas qu'un cauchemar, 956 01:14:20,445 --> 01:14:24,643 je voulais que tu restes avec moi parce que je ne pouvais pas rester seule 957 01:14:24,816 --> 01:14:27,808 avec toutes ces images du night-club. 958 01:14:28,019 --> 01:14:29,418 Je pensais à la guerre, 959 01:14:29,587 --> 01:14:32,852 à toute cette terreur qui se termine en blague porno. 960 01:14:39,297 --> 01:14:41,288 Et tout ce temps-là 961 01:14:42,433 --> 01:14:45,869 je croyais que tu ne pouvais pas résister aux belles gueules. 962 01:15:55,206 --> 01:15:56,901 Asseyons-nous. 963 01:16:00,945 --> 01:16:06,110 Les Français construisent un réacteur atomique au nord de l'Irak, 964 01:16:06,284 --> 01:16:08,377 complet, avec de l'uranium enrichi. 965 01:16:09,520 --> 01:16:12,614 Les Français coucheraient avec n'importe qui pour un bénéfice. 966 01:16:13,324 --> 01:16:15,758 C'est une nation de putains. 967 01:16:18,062 --> 01:16:21,031 Vous êtes la nièce de Paul Obermann ? 968 01:16:22,200 --> 01:16:23,792 Oui Dr Esau. 969 01:16:23,968 --> 01:16:28,598 C'était un homme normal mais un chimiste remarquable. 970 01:16:29,073 --> 01:16:32,531 M.Reimeck nous a dit que vous avez été capturé par les Russes. 971 01:16:32,710 --> 01:16:36,009 Les Mongols sont entrés dans l'institut Kaiser Wilhelm, 972 01:16:36,180 --> 01:16:38,876 ils ont envahi mon bureau. 973 01:16:39,050 --> 01:16:42,747 Ils portaient encore leurs uniformes blancs d'hiver en mai. 974 01:16:43,287 --> 01:16:47,724 Ils n'arrêtaient pas de tirer ma chasse d'eau. 975 01:16:47,892 --> 01:16:50,486 Vous pouvez imaginer ça ? La nation allemande, 976 01:16:50,661 --> 01:16:52,959 vaincue par des hommes qui n'avaient jamais vu de toilettes. 977 01:16:53,831 --> 01:16:58,234 - Ils vous ont emmenés où ? - D'abord à Kiev puis à Moscou, 978 01:16:58,402 --> 01:17:04,068 ils voulaient la formule Genesis, celle avec le catalyseur final. 979 01:17:04,509 --> 01:17:08,411 J'ai fait une usine d'hydrogénation 980 01:17:08,579 --> 01:17:12,538 avec les scientifiques soviétiques. 981 01:17:13,217 --> 01:17:15,515 L'opération a échoué. 982 01:17:17,722 --> 01:17:21,021 C'était un échec voulu. 983 01:17:21,793 --> 01:17:26,594 Après 5 ans, des millions de roubles, 984 01:17:26,764 --> 01:17:29,790 on m'a jeté dans la prison de Lubianka 985 01:17:30,268 --> 01:17:34,466 Rester en vie dans cette prison était un acte de vengeance en soi. 986 01:17:35,339 --> 01:17:38,797 Dr Esau, qu'est-ce qui est arrivé à cette formule finale ? 987 01:17:40,044 --> 01:17:42,740 Le dossier Genesis était dans un convoi 988 01:17:42,914 --> 01:17:48,113 qui contenait nos secrets militaires vitaux. 989 01:17:48,653 --> 01:17:54,148 Himmler voulait échanger ces secrets avec les Alliés contre une amnistie. 990 01:17:54,892 --> 01:17:59,261 Le convoi a été confié à un général du nom de Kladen, 991 01:17:59,430 --> 01:18:02,797 il a été intercepté par une unité de l'armée américaine. 992 01:18:03,100 --> 01:18:04,761 Après ça on était perdus. 993 01:18:05,636 --> 01:18:08,230 On n'avait plus rien à échanger. 994 01:18:21,385 --> 01:18:24,013 Pourquoi les Russes vous ont libéré docteur ? 995 01:18:24,355 --> 01:18:29,486 Le cartel a négocié ma libération avec les Soviétiques en 1956. 996 01:18:30,561 --> 01:18:32,825 - Quel cartel ? - Le même cartel 997 01:18:32,997 --> 01:18:38,492 qui a conspiré à supprimer la production de carburant synthétique. 998 01:18:42,540 --> 01:18:45,509 Je dois vous demander de nous laisser un instant Fraulein Spangler. 999 01:18:50,147 --> 01:18:51,978 Comme vous voudrez. 1000 01:19:01,459 --> 01:19:06,021 Vous me pardonnerez d'avoir exclu Fraulein Spangler 1001 01:19:06,197 --> 01:19:12,397 mais on sait les limites de la confiance dans ma position. 1002 01:19:12,703 --> 01:19:15,399 Nos positions ne sont pas différentes. 1003 01:19:17,308 --> 01:19:22,405 Le monde civilisé doit savoir que c'était moi, le Dr Abraham Esau, 1004 01:19:22,980 --> 01:19:28,509 qui a veillé à ce que la flamme brûle dans la pénombre de l'histoire. 1005 01:19:29,387 --> 01:19:34,848 Vous M.Caine, vous êtes dans une position unique pour assurer mon immortalité, 1006 01:19:35,026 --> 01:19:39,827 vous n'avez aucun lien avec le cartel ni la Kameradschaft, 1007 01:19:39,997 --> 01:19:46,197 vous êtes un policier qui réclame la justice pour la mort de ses amis. 1008 01:19:46,370 --> 01:19:47,962 C'est vrai. 1009 01:20:06,157 --> 01:20:09,923 Je vais vous écrire la formule Genesis. 1010 01:20:10,561 --> 01:20:13,792 Vous avez tous les bons motifs pour la divulguer. 1011 01:20:14,198 --> 01:20:15,665 Mes amis ont été tués pour elle. 1012 01:20:27,445 --> 01:20:31,506 Promettez-moi que vous divulguerez cette formule. 1013 01:20:33,217 --> 01:20:34,479 Vous avez ma parole. 1014 01:20:37,321 --> 01:20:39,915 Je mourrai sur votre parole. 1015 01:20:46,831 --> 01:20:48,321 Oui monsieur. 1016 01:20:48,499 --> 01:20:52,162 J'étais en communication avec Los Angeles, j'ai été coupé, 1017 01:20:52,336 --> 01:20:54,566 vous pouvez rappeler ce numéro ? 1018 01:20:54,739 --> 01:20:59,142 Désolé, le circuit est en panne. Il y a un message de Franz Tauber, 1019 01:20:59,310 --> 01:21:03,337 vous devez le rencontrer demain à midi aux courses de chevaux sur glace. 1020 01:21:03,514 --> 01:21:06,642 - Bonsoir Herr Caine. - Bonne nuit. 1021 01:21:08,119 --> 01:21:10,485 Fils de pute. 1022 01:21:36,747 --> 01:21:40,205 Assez extraordinaire, nos chevaux suisses courent sur la glace. 1023 01:21:40,751 --> 01:21:42,844 Les Suisses sont célèbres pour ça. 1024 01:21:43,020 --> 01:21:47,923 Intéressant, je croyais qu'ils étaient célèbres pour leur chocolat. 1025 01:21:48,793 --> 01:21:50,852 Très vrai. 1026 01:21:54,331 --> 01:21:55,389 Vous en voulez un ? 1027 01:21:57,935 --> 01:22:00,529 Très gentil M.Tauber. 1028 01:22:02,306 --> 01:22:03,864 Merci. 1029 01:22:31,502 --> 01:22:32,833 Merci. 1030 01:22:37,842 --> 01:22:39,673 - Express ? - Express, express, ja. 1031 01:22:46,350 --> 01:22:49,319 Il dit que le courrier Express partira de Zurich ce soir pour New York 1032 01:22:49,487 --> 01:22:52,149 et arrivera à Los Angeles demain soir. 1033 01:22:52,323 --> 01:22:54,382 C'est très bien. 1034 01:23:05,469 --> 01:23:08,529 Il me faut 16 francs pour l'affranchissement et les deux copies. 1035 01:23:08,706 --> 01:23:11,072 D'accord. J'ai combien ici ? 1036 01:23:50,915 --> 01:23:52,542 Votre clef, 1037 01:23:52,716 --> 01:23:55,276 l'autre clef sera dans notre coffre. 1038 01:23:55,452 --> 01:23:58,615 Présentez votre clé quand vous voudrez récupérer vos documents. 1039 01:23:58,789 --> 01:24:01,986 D'accord. Je vous en prie. 1040 01:24:11,902 --> 01:24:17,397 M.Caine, votre appel à l'inspecteur Lehman de Berlin est prêt, 1041 01:24:17,575 --> 01:24:20,373 vous pouvez le prendre derrière. 1042 01:24:23,280 --> 01:24:27,717 Vous savez ce ça veut dire die Orchidee ? 1043 01:24:30,321 --> 01:24:32,551 Ça veut dire l'orchidée, 1044 01:24:32,723 --> 01:24:34,452 comme la fleur. 1045 01:25:24,575 --> 01:25:26,065 Qu'est-ce qu'il y a ? 1046 01:25:29,580 --> 01:25:31,172 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1047 01:25:33,017 --> 01:25:34,712 Tu sais quoi ? 1048 01:25:38,622 --> 01:25:39,987 Je crois que je de... 1049 01:25:41,292 --> 01:25:43,886 Je suis un peu vieux pour ce boulot. 1050 01:25:46,297 --> 01:25:48,527 Le plus curieux 1051 01:25:49,300 --> 01:25:51,495 c'est qu'on ne devient pas plus malin. 1052 01:25:52,236 --> 01:25:54,602 On devient plus lent. 1053 01:25:57,308 --> 01:25:58,866 Mais... 1054 01:26:02,479 --> 01:26:04,447 tu es très bonne. 1055 01:26:05,049 --> 01:26:06,949 Je dois te le concéder. 1056 01:26:09,153 --> 01:26:11,212 Quand je t'ai demandé pourquoi 1057 01:26:11,555 --> 01:26:14,991 tu avais appelé Tom "le commandant" 1058 01:26:16,560 --> 01:26:18,653 tu as bien rattrapé ça. 1059 01:26:19,663 --> 01:26:21,790 C'était la vérité. 1060 01:26:24,635 --> 01:26:26,660 C'était du flan. 1061 01:26:28,372 --> 01:26:29,930 Mais tu m'as convaincu. 1062 01:26:32,343 --> 01:26:34,402 Mais j'ai vu 1063 01:26:35,846 --> 01:26:38,679 ta photo avec une perruque noire. 1064 01:26:40,417 --> 01:26:43,716 Il y avait des cheveux d'une perruque noire sur l'oreiller de Tom. 1065 01:26:44,288 --> 01:26:47,314 Tous les mannequin portent des perruques. 1066 01:26:47,491 --> 01:26:49,015 C'est vrai. 1067 01:26:49,326 --> 01:26:50,691 Tu as raison. 1068 01:26:52,329 --> 01:26:55,765 Mais tous les mannequins 1069 01:26:55,933 --> 01:26:58,902 n'utilisent pas un déodorant 1070 01:27:00,571 --> 01:27:02,698 à l'orchidée. 1071 01:27:04,174 --> 01:27:07,940 J'ai trouvé le même parfum sur une serviette chez Neeley. 1072 01:27:08,479 --> 01:27:11,607 Il y a une ou deux petites choses que j'ai oublié de te dire. 1073 01:27:13,150 --> 01:27:15,618 Tu m'as dit 1074 01:27:15,953 --> 01:27:19,411 que Siebold te connaît depuis que tu es petite. 1075 01:27:20,657 --> 01:27:22,682 J'ai vu son regard. 1076 01:27:23,894 --> 01:27:27,261 Il ne t'a pas plus reconnue que si tu avais été Mohammed Ali. 1077 01:27:28,932 --> 01:27:32,993 De plus je viens de parler à Lehman au téléphone. 1078 01:27:33,971 --> 01:27:37,099 Le cher oncle Paul Obermann 1079 01:27:37,574 --> 01:27:38,905 n'avait pas de sœur. 1080 01:27:39,343 --> 01:27:43,575 Tu as dû faire de très gros efforts pour garder ton sérieux, 1081 01:27:43,747 --> 01:27:46,375 cette grande mélancolie. 1082 01:27:46,550 --> 01:27:52,887 Et cette cérémonie poétique sur les cendres du pauvre Obermann. 1083 01:27:53,657 --> 01:27:58,185 Tu m'as bien laissé te convaincre de t'amener à Zehlendorf pour m'aider 1084 01:27:58,362 --> 01:28:01,024 et tu ne faisais que suivre les ordres. 1085 01:28:06,103 --> 01:28:09,004 Ça ne fait rien que mes amis aient été assassinés. 1086 01:28:10,674 --> 01:28:12,266 Je ne sais pas de quoi tu es faite. 1087 01:28:14,545 --> 01:28:17,639 Je ne sais pas comment tu peux faire l'amour à quelqu'un 1088 01:28:17,815 --> 01:28:19,749 et deux minutes plus tard 1089 01:28:19,917 --> 01:28:24,752 sortir un Walther automatique et lui flanquer sept balles dans le corps. 1090 01:28:24,922 --> 01:28:28,915 J'ai fait ce que je devais avec Neeley et je suis partie. 1091 01:28:29,092 --> 01:28:30,116 Je ne l'ai pas tué. 1092 01:28:30,294 --> 01:28:32,819 - Tu ne faisais que suivre les ordres. - Oui. 1093 01:28:32,996 --> 01:28:36,363 - Jusqu'au lit, pas vrai ? - Avec toi ce n'était pas un ordre. 1094 01:28:38,101 --> 01:28:40,262 Écoute-moi. 1095 01:28:41,138 --> 01:28:42,799 Essaie de comprendre. 1096 01:28:44,842 --> 01:28:48,300 Mon père était le commandant du camp de concentration de Ravensbrück. 1097 01:28:49,446 --> 01:28:51,346 Et cet homme, 1098 01:28:52,015 --> 01:28:53,949 mon père, 1099 01:28:54,251 --> 01:28:57,618 a conçu et conduit le gazage et la crémation 1100 01:28:57,788 --> 01:29:02,020 de 200000 femmes et enfants. 1101 01:29:04,728 --> 01:29:08,391 Il a gardé des bocaux de dents en or prises aux morts, 1102 01:29:08,565 --> 01:29:11,056 il les a fondues et il a pu s'acheter 1103 01:29:11,235 --> 01:29:14,727 une position respectable dans la nouvelle Allemagne. 1104 01:29:18,141 --> 01:29:20,974 Quand j'ai découvert ce que mon père avait été, 1105 01:29:21,411 --> 01:29:23,345 je l'ai méprisé 1106 01:29:23,514 --> 01:29:27,177 et tout ce que représente sa génération et surtout moi. 1107 01:29:27,851 --> 01:29:28,840 Tu n'étais même pas née. 1108 01:29:29,019 --> 01:29:32,147 - Tu ne peux être tenue responsable. - Mais je le savais. Je savais. 1109 01:29:32,322 --> 01:29:35,985 J'ai regardé mon monde, je l'ai vu gouverné par les mêmes monstres. 1110 01:29:36,159 --> 01:29:38,389 Rien n'avait changé. 1111 01:29:39,663 --> 01:29:44,430 Quand je suis allée à l'université j'ai rencontré quelques personnes 1112 01:29:44,601 --> 01:29:46,694 qui m'ont permis de croire 1113 01:29:46,870 --> 01:29:49,771 que la violence était le seul moyen d'arriver à une nouvelle voie. 1114 01:29:49,940 --> 01:29:52,738 On doit croire à la fraternité universelle des hommes 1115 01:29:53,343 --> 01:29:56,244 sinon le monde finira. 1116 01:29:56,413 --> 01:30:00,509 Un homme fait un mauvais calcul, pousse un bouton, 1117 01:30:00,684 --> 01:30:03,312 et on finit tous comme dans un accident. 1118 01:30:03,487 --> 01:30:04,977 Alors j'ai... 1119 01:30:05,255 --> 01:30:07,723 J'ai fait ce que je pensais être juste. 1120 01:30:11,762 --> 01:30:14,026 Tu le crois vraiment. 1121 01:30:17,467 --> 01:30:19,196 Tu penses 1122 01:30:19,369 --> 01:30:22,133 que ces gens qui t'ont envoyée pour tuer 1123 01:30:22,306 --> 01:30:24,740 sont différents des gens que tu tues. 1124 01:30:26,009 --> 01:30:28,239 Pas étonnant si tu as des cauchemars, 1125 01:30:28,412 --> 01:30:31,381 des experts t'ont lavé le cerveau. 1126 01:30:31,582 --> 01:30:36,212 Doux Jésus, tu t'imagines que ces salauds croient 1127 01:30:36,386 --> 01:30:40,550 - à la fraternité universelle ? - Oui, je l'ai cru pendant longtemps 1128 01:30:40,724 --> 01:30:44,455 comme tu l'as cru au Chili. Les causes sont toujours les mêmes, 1129 01:30:44,628 --> 01:30:46,118 seuls les drapeaux sont différents. 1130 01:31:01,478 --> 01:31:03,070 Lisa, 1131 01:31:05,215 --> 01:31:07,911 tu peux me dire pourquoi les Neeley ont été tués ? 1132 01:31:09,186 --> 01:31:11,552 On devait savoir 1133 01:31:11,722 --> 01:31:14,486 s'ils avaient été en contact avec le Suisse, Tauber. 1134 01:31:16,493 --> 01:31:18,791 - Pourquoi ? - Je ne sais pas. 1135 01:31:24,434 --> 01:31:25,867 Merci. 1136 01:31:30,440 --> 01:31:32,931 Ils prévoient quoi pour moi ? 1137 01:31:33,644 --> 01:31:37,637 Mes ordres étaient de t'accompagner, rien de plus. 1138 01:31:37,814 --> 01:31:39,441 Les ordres de qui ? 1139 01:31:40,717 --> 01:31:42,742 Frank Tedesco. 1140 01:31:47,457 --> 01:31:52,019 Je veux que tu m'arranges un rendez-vous avec Tedesco. 1141 01:31:52,696 --> 01:31:56,257 - Pourquoi je ferais ça ? - On a été utilisés tous les deux. 1142 01:31:56,433 --> 01:31:59,698 Il ne reste plus beaucoup de temps, je peux peut-être jouer sur Lehman 1143 01:31:59,870 --> 01:32:02,202 - mais tu dois m'aider. - Ça ne sert à rien. 1144 01:32:02,372 --> 01:32:04,670 - Ça ne sert à rien. - Pourquoi ? 1145 01:32:05,308 --> 01:32:07,674 Tu ne peux pas le toucher. 1146 01:32:09,413 --> 01:32:11,381 Tu dois me faire une promesse. 1147 01:32:11,548 --> 01:32:16,042 Si j'arrange un rendez-vous tu ne feras rien que lui parler 1148 01:32:16,219 --> 01:32:20,212 parce que tu seras en danger, pas lui. 1149 01:32:21,024 --> 01:32:22,753 Je comprends. 1150 01:32:29,666 --> 01:32:31,566 Tedesco est à Berlin. 1151 01:33:13,043 --> 01:33:14,738 Ne franchis pas cette ligne, 1152 01:33:14,911 --> 01:33:17,675 c'est Berlin Est. Je ne pourrai pas t'aider là. 1153 01:33:52,649 --> 01:33:55,277 Je suis Frank Tedesco. 1154 01:33:56,586 --> 01:34:00,613 J'ai appris que vous voulez parler de votre ami, 1155 01:34:08,932 --> 01:34:10,661 le commandant Neeley. 1156 01:34:11,001 --> 01:34:13,526 Oui, je veux savoir comment vous avez fait sa connaissance. 1157 01:34:13,703 --> 01:34:18,800 C'était au printemps 1945 1158 01:34:19,042 --> 01:34:23,001 près de la frontière suisse. 1159 01:34:23,914 --> 01:34:28,977 J'étais alors connu comme le général Helmut Kladen. 1160 01:34:29,486 --> 01:34:33,786 Vous avez amené la formule aux Anglais à Hambourg tous les deux? 1161 01:34:33,957 --> 01:34:37,290 Où on a rencontré feu Paul Obermann. 1162 01:34:37,460 --> 01:34:43,126 On a décodé et traduit le dossier ensemble pour les services anglais. 1163 01:34:44,367 --> 01:34:50,738 Les Américains ne s'intéressaient pas à notre pétrole synthétique. 1164 01:34:50,907 --> 01:34:54,707 Obermann est allé en Angleterre après la guerre 1165 01:34:54,945 --> 01:34:57,379 et Tom est retourné en Amérique 1166 01:34:57,814 --> 01:34:59,475 et moi à Haïti. 1167 01:34:59,649 --> 01:35:02,948 Mais vous gardiez le contrôle des savants de Genesis. 1168 01:35:04,621 --> 01:35:09,024 Vous venez pour vos kinderspiel. 1169 01:35:09,793 --> 01:35:13,058 Vos questions d'enfant. 1170 01:35:14,264 --> 01:35:17,427 Vous ne trouvez pas ça curieux ? 1171 01:35:18,568 --> 01:35:20,559 Après tout vous avez gagné 1172 01:35:21,705 --> 01:35:24,196 la dernière guerre qu'on a perdue. 1173 01:35:24,774 --> 01:35:28,437 Ne vous en faites pas, on est connus pour perdre les guerres qu'on gagne. 1174 01:35:28,612 --> 01:35:30,876 Je vais vous dire un truc fils de pute. 1175 01:35:32,349 --> 01:35:33,543 Fils de pute. 1176 01:35:34,251 --> 01:35:36,344 Je sais que vous avez fait tuer les Neeley, 1177 01:35:36,519 --> 01:35:40,421 je veillerai à ce que vous payiez même si ça me prend toute la vie. 1178 01:35:40,590 --> 01:35:42,854 Je vous aurai général. 1179 01:35:43,260 --> 01:35:45,125 Vous pouvez dormir là-dessus. 1180 01:35:45,295 --> 01:35:47,991 Pourquoi cette colère M.Caine ? 1181 01:35:48,398 --> 01:35:53,335 Je peux vous assurer que ceux qui ont tué les Neeley ont été éliminés. 1182 01:35:53,570 --> 01:35:55,868 Vous avez fait votre boulot, 1183 01:35:56,039 --> 01:35:59,440 en plus vous avez eu la formule, 1184 01:35:59,609 --> 01:36:02,077 il n'y a pas de quoi s'énerver. 1185 01:36:04,014 --> 01:36:06,812 Auf wiedersehen messieurs. 1186 01:36:27,904 --> 01:36:29,599 Barney. Non Barney. 1187 01:36:47,490 --> 01:36:50,891 Je lui ai dit que vous êtes un représentant de la police américaine, 1188 01:36:51,061 --> 01:36:54,656 - elle téléphone à votre partenaire. - Merci. 1189 01:36:56,566 --> 01:36:58,090 Hans, 1190 01:37:00,570 --> 01:37:02,697 vous croyez qu'ils feront quoi à Lisa ? 1191 01:37:02,973 --> 01:37:05,305 Je ne sais pas, peut-être rien. 1192 01:37:05,475 --> 01:37:09,536 Ils la laisseront en vie quelque temps si elle a quelque valeur. 1193 01:37:14,050 --> 01:37:17,417 Voilà une copie de la formule Genesis. Si quelque chose m'arrive, 1194 01:37:17,587 --> 01:37:20,988 veillez qu'elle parvienne à quelqu'un du gouvernement ou de la presse 1195 01:37:21,157 --> 01:37:22,522 en qui vous ayez confiance. 1196 01:37:22,692 --> 01:37:25,752 M.Caine, le numéro de M.Yosuta est en dérangement. 1197 01:37:25,929 --> 01:37:27,419 - En dérangement ? - Oui. 1198 01:37:27,597 --> 01:37:29,087 Barney. 1199 01:37:29,833 --> 01:37:33,564 Ce sont de simples équations de géométrie du secondaire. 1200 01:37:33,737 --> 01:37:37,173 M.Caine, c'est le dernier appel pour embarquer dans votre avion. 1201 01:37:42,245 --> 01:37:43,234 Mademoiselle. 1202 01:37:43,413 --> 01:37:49,113 Un appel urgent à Los Angeles, indicatif 213- 555-4000, 1203 01:37:49,285 --> 01:37:51,753 - demandez le commandant de garde. - D'accord. 1204 01:37:51,921 --> 01:37:53,616 Fils de pute. 1205 01:37:53,790 --> 01:37:56,691 Le réceptionniste de l'hôtel suisse. Il a dû faire l'échange. 1206 01:37:56,860 --> 01:37:58,088 J'aurais dû vérifier, 1207 01:37:58,261 --> 01:38:01,059 il a sans doute mis la main sur Louis. Je lui ai envoyé l'original. 1208 01:38:01,231 --> 01:38:04,928 - Comment ils le savent ? - Lisa était là quand je l'ai postée. 1209 01:38:05,101 --> 01:38:08,502 Elle l'a fait pour moi ? Allez à l'embarquement je vous prie 1210 01:38:08,671 --> 01:38:10,662 et faites-leur retarder le départ. 1211 01:38:10,840 --> 01:38:13,434 M.Caine, ils sont à l'appareil. 1212 01:38:13,977 --> 01:38:16,912 Merci. Allô ? Qui est à l'appareil ? 1213 01:38:17,180 --> 01:38:20,013 Oui, ici l'inspecteur Barney Caine, 1214 01:38:20,183 --> 01:38:23,118 je vous parle de l'aéroport de Tegel à Berlin Ouest. 1215 01:38:23,286 --> 01:38:25,652 Je travaille pour la Tactique, 1216 01:38:25,822 --> 01:38:30,191 j'ai des raisons de croire que le sergent Louis Yosuta est en danger. 1217 01:38:30,360 --> 01:38:34,091 - Le départ, vous devez embarquer. - Dites-leur que c'est une urgence. 1218 01:38:34,264 --> 01:38:36,596 L'inspecteur Lehman est allé leur dire. 1219 01:38:36,766 --> 01:38:39,428 Je veux que vous envoyiez deux voitures 1220 01:38:39,602 --> 01:38:42,799 au 365 Baldwin à Pasadena. Dites-leur que c'est un Code Trois 1221 01:38:42,972 --> 01:38:44,963 et qu'une voiture m'attende à l'aéroport. 1222 01:38:45,575 --> 01:38:51,980 Vol 761, TWA de Londres, arrivant à 15 heures 35 locales. Compris ? 1223 01:38:52,215 --> 01:38:56,879 Faites une copie des dernières 24 heures du registre de Yosuta. 1224 01:38:57,053 --> 01:38:59,044 Merci mon pote. Merci mademoiselle. 1225 01:38:59,222 --> 01:39:01,452 Bon voyage M.Caine. 1226 01:39:11,734 --> 01:39:13,531 - Attention à la marche. - Bienvenue. 1227 01:39:13,703 --> 01:39:15,500 - Prenez ça, voulez-vous ? - Oui. 1228 01:39:15,672 --> 01:39:18,004 - Par ici. - Dites-moi tout Rizzo. 1229 01:39:19,075 --> 01:39:22,101 Quatre hommes à nous sont arrivés chez Yosuta à 4 heures 15 du matin. 1230 01:39:22,278 --> 01:39:25,179 Sa femme était ligotée et bâillonnée, trois hommes avaient emmené Louis. 1231 01:39:25,348 --> 01:39:26,838 On a passé une alerte générale. Nolan est dessus, 1232 01:39:27,016 --> 01:39:29,416 le préfet travaille aussi et la moitié de la division. 1233 01:39:29,586 --> 01:39:33,215 Il a consigné une sortie à 18 heures 15, une entrée à 20h45 1234 01:39:33,389 --> 01:39:35,016 et il est ressorti à 21 heures 05. 1235 01:39:35,191 --> 01:39:38,183 Ça veut dire qu'il a reçu l'original par livraison spéciale, 1236 01:39:38,361 --> 01:39:41,262 qu'est allé à la Tactique et l'a mis dans le coffre. 1237 01:39:41,431 --> 01:39:44,764 Mettez la sirène. Allez-y. 1238 01:40:19,335 --> 01:40:21,667 Vous êtes un vrai cow-boy Caine. 1239 01:40:22,438 --> 01:40:25,407 Relâchez le sergent Yosuta et vous aurez l'original. 1240 01:40:26,776 --> 01:40:30,803 Yosuta. Yosuta. Je ne... je ne connais pas cet individu. 1241 01:40:30,980 --> 01:40:33,312 Oui. Faites-le libérer de toute façon. 1242 01:40:36,386 --> 01:40:38,115 D'accord. 1243 01:40:41,958 --> 01:40:43,516 C'est ça. 1244 01:40:49,732 --> 01:40:50,994 Et les copies ? 1245 01:40:51,167 --> 01:40:53,829 Il n'y a pas d'autres copies, j'ai l'original. 1246 01:40:58,308 --> 01:41:02,540 Le pion contre la reine. Comment je peux en être sûr ? 1247 01:41:03,046 --> 01:41:06,538 Je n'ai aucun désir de passer toute ma vie à me protéger 1248 01:41:06,716 --> 01:41:08,877 ni vous de faire du mal à Yosuta. 1249 01:41:09,052 --> 01:41:11,885 On est dans une honnête position. Allez-y, appelez. 1250 01:41:14,290 --> 01:41:18,351 Je crois que je vous fais confiance Barney. Je peux vous appeler Barney ? 1251 01:41:19,195 --> 01:41:21,595 - Appelez. - D'accord. 1252 01:41:21,764 --> 01:41:23,163 Asseyez-vous. 1253 01:41:23,333 --> 01:41:27,394 C'était comment en Allemagne ? 1254 01:41:28,538 --> 01:41:32,668 Vous auriez dû me ramener des knackwurst, j'adore ça. 1255 01:41:37,614 --> 01:41:40,674 Steiffel. Libérez le sergent Yosuta 1256 01:41:40,850 --> 01:41:44,445 - avec nos excuses et notre gratitude. - Qu'il aille au bureau de John Nolan, 1257 01:41:44,621 --> 01:41:46,782 - je l'y appellerai... - Un instant. Pardon ? 1258 01:41:46,956 --> 01:41:48,218 Le bureau de Nolan, j'appellerai. 1259 01:41:48,391 --> 01:41:52,657 Bon, envoyez-le au bureau de Nolan et il l'appellera. 1260 01:41:53,997 --> 01:41:55,555 Dans une heure. 1261 01:41:59,402 --> 01:42:01,029 Des chocolats ? 1262 01:42:01,938 --> 01:42:03,496 Vraiment bon. 1263 01:42:04,707 --> 01:42:07,301 Je vais vous dire ce que je veux, des réponses. 1264 01:42:07,477 --> 01:42:11,504 Vous avez la formule depuis 45, pourquoi toute cette mascarade ? 1265 01:42:15,285 --> 01:42:17,276 Voyons. 1266 01:42:17,453 --> 01:42:18,977 Bon. 1267 01:42:20,356 --> 01:42:22,415 Je crois que vous les méritez. 1268 01:42:22,592 --> 01:42:25,390 Je vais vous donner le tour du sujet à 98 cents. 1269 01:42:27,297 --> 01:42:29,561 Depuis la guerre on s'inquiétait 1270 01:42:29,732 --> 01:42:33,031 de l'existence de quelques savants allemands survivants, 1271 01:42:33,202 --> 01:42:35,830 qui étaient... Ils ont joué un rôle essentiel 1272 01:42:36,005 --> 01:42:38,803 dans le développement de la formule Genesis. 1273 01:42:38,975 --> 01:42:41,466 Notre inquiétude était faible 1274 01:42:41,644 --> 01:42:45,774 parce qu'on a acheté la formule en 46 et le docteur... 1275 01:42:46,115 --> 01:42:49,016 - Esau. - Esau, oui. 1276 01:42:49,185 --> 01:42:54,122 Genesis semblait donc être gentiment relégué dans le passé. 1277 01:42:54,324 --> 01:42:59,956 Alors ce cartel s'est mis à acheter tous les bassins houillers. 1278 01:43:00,129 --> 01:43:02,359 On a maintenant à peu près 1279 01:43:02,532 --> 01:43:05,126 70 pour cent du charbon des États-Unis 1280 01:43:05,301 --> 01:43:07,633 plus tous nos dépôts d'uranium. 1281 01:43:08,104 --> 01:43:10,163 Et puis 1973 est arrivé, 1282 01:43:10,340 --> 01:43:12,831 le pétrole arabe monte de 400 pour cent 1283 01:43:13,042 --> 01:43:18,275 et on songe alors à la possibilité du carburant synthétique. 1284 01:43:18,448 --> 01:43:23,317 Mais quand Herr Tauber s'est mis en contact avec Paul Obermann... 1285 01:43:23,820 --> 01:43:25,253 On a dû échanger les reines. 1286 01:43:26,089 --> 01:43:29,183 C'est alors que vous avez décidé de monter le coup contre Tom Neeley. 1287 01:43:30,093 --> 01:43:33,187 Vous avez fait en sorte que Tedesco exige qu'Obermann invite Neeley à Berlin, 1288 01:43:33,363 --> 01:43:38,300 apparemment pour envisager la reconstitution de l'équipe Genesis. 1289 01:43:38,468 --> 01:43:40,993 Mais quand Tom a été ferré vous l'avez fait assassiné. 1290 01:43:41,471 --> 01:43:43,632 Ça vous assurait le bénéfice de mes services 1291 01:43:43,806 --> 01:43:48,106 avec toutes ces indices magnifiques éparpillés partout chez Neeley. 1292 01:43:48,444 --> 01:43:50,344 Ils étaient destinés 1293 01:43:50,513 --> 01:43:55,109 à m'éloigner de la cocaïne et m'amener à Genesis et à Berlin. 1294 01:43:56,652 --> 01:43:58,017 Pas mal Caine. 1295 01:43:58,287 --> 01:44:00,517 Accrochez-vous, il y a mieux. 1296 01:44:02,024 --> 01:44:06,427 Vous ne pouviez pas tuer les savants, on aurait pu relier ça à Genesis, 1297 01:44:06,596 --> 01:44:09,156 il vous fallait une couverture et c'était moi le pigeon. 1298 01:44:09,332 --> 01:44:10,856 Je vais vous demander une chose. 1299 01:44:11,501 --> 01:44:14,095 Comment vous saviez que j'aurais cette enquête ? 1300 01:44:14,270 --> 01:44:15,737 Un coup de fil local. 1301 01:44:17,073 --> 01:44:18,768 Je vois. 1302 01:44:22,912 --> 01:44:26,404 Votre seule faute a été le Dr Esau 1303 01:44:27,216 --> 01:44:28,649 et sa passion pour l'immortalité. 1304 01:44:30,052 --> 01:44:32,077 Il faut toujours s'attendre au pire 1305 01:44:32,388 --> 01:44:34,583 mais vous et moi on va rectifier ça 1306 01:44:35,324 --> 01:44:37,155 J'aurais dû le savoir. 1307 01:44:37,326 --> 01:44:40,727 J'aurais dû savoir que vous décidiez de tout quand Clements a sauté. 1308 01:44:40,897 --> 01:44:42,762 J'aurais dû le voir tout de suite. 1309 01:44:42,932 --> 01:44:47,369 Vous étiez à 6000 miles de chez vous, vous aviez perdu une tour et une reine. 1310 01:44:47,537 --> 01:44:50,506 Arrêtez ces conneries de jeu d'échec. 1311 01:44:50,673 --> 01:44:53,574 Vous n'avez jamais vu les cadavres de Tom et de Kay Neeley. 1312 01:44:55,378 --> 01:45:00,008 Si vous voulez vous passer de nous parce qu'on serait de petits rapaces méchants 1313 01:45:00,183 --> 01:45:03,311 tentant désespérément de s'accrocher à nos comptes en Suisse, 1314 01:45:03,486 --> 01:45:08,446 vous allez complètement louper la vérité. 1315 01:45:08,624 --> 01:45:09,886 Écoutez. 1316 01:45:11,561 --> 01:45:17,830 La fonction d'un cartel international est d'assurer l'harmonie politique. 1317 01:45:18,301 --> 01:45:21,168 La première obligation du pouvoir est de guider. 1318 01:45:21,804 --> 01:45:26,332 C'est ça le Saint Graal depuis la révolution industrielle. 1319 01:45:29,512 --> 01:45:32,174 On a amené la race humaine à ce grand plateau 1320 01:45:32,348 --> 01:45:35,408 où la folie est un problème plus grave que la faim. 1321 01:45:35,585 --> 01:45:38,850 Les êtres humains mon ami, sont un paradoxe très complexe. 1322 01:45:39,021 --> 01:45:41,819 Très, très dangereux. 1323 01:45:41,991 --> 01:45:44,585 Ils ne veulent pas guider, ils veulent suivre. 1324 01:45:44,760 --> 01:45:47,854 Ils ont tellement hâte de trouver un maboul quelconque 1325 01:45:48,030 --> 01:45:51,591 qu'ils croient être merveilleux et qui leur dira quoi faire. 1326 01:45:52,301 --> 01:45:55,236 Ils veulent tous être contrôlés. 1327 01:45:56,405 --> 01:46:00,933 Et une partie de ce fardeau écrasant est retombée sur mes frêles épaules. 1328 01:46:01,110 --> 01:46:04,341 Je ne l'ai pas demandé. Ça ne me plaît pas mais je l'accepte 1329 01:46:04,514 --> 01:46:06,641 à cause de mon grand sens du devoir. 1330 01:46:09,285 --> 01:46:15,417 Il y a des moments inévitables où quelques personnes 1331 01:46:15,958 --> 01:46:18,859 doivent être sacrifiées 1332 01:46:19,395 --> 01:46:21,522 comme vos amis, les Neeley. 1333 01:46:23,332 --> 01:46:24,492 Ça ne m'a pas plu. 1334 01:46:26,936 --> 01:46:29,404 Mais je ne fais pas les règles ici. 1335 01:46:29,572 --> 01:46:31,472 Je travaille seulement ici. 1336 01:46:33,976 --> 01:46:36,444 Je préférerais être dans les Grandes Sierras 1337 01:46:36,612 --> 01:46:38,204 à faire des randonnées ou à pêcher 1338 01:46:38,581 --> 01:46:42,108 mais le devoir décide autrement. 1339 01:46:42,285 --> 01:46:44,185 Ou la cupidité décide autrement. 1340 01:46:45,922 --> 01:46:49,255 Vous ferez du carburant synthétique quand vous le jugerez bon. 1341 01:46:50,126 --> 01:46:53,857 Mais pas avant d'avoir escroqué à ces pauvres gens, là, dans les rues, 1342 01:46:54,030 --> 01:46:56,521 de 40 ou 50 milliards de dollars 1343 01:46:56,699 --> 01:46:59,224 pour faire de fausses recherches sur une formule qui marche déjà. 1344 01:47:03,506 --> 01:47:05,736 Faites donc votre appel maintenant. 1345 01:47:18,688 --> 01:47:21,782 - Ici le bureau de John Nolan. - Ici Barney Caine. 1346 01:47:22,224 --> 01:47:25,318 - Le sergent Yosuta est ici. - Barney ? C'est moi. 1347 01:47:25,494 --> 01:47:27,189 - Vous allez bien ? - Ça va. 1348 01:47:27,363 --> 01:47:29,831 Il y a un câble pour vous ici, il est arrivé il y a deux jours. 1349 01:47:29,999 --> 01:47:32,160 - Amenez-le ici. - Je peux vous le lire. 1350 01:47:32,335 --> 01:47:34,565 Vous êtes à deux minutes, amenez-le tout de suite. 1351 01:47:34,737 --> 01:47:37,535 - Vous êtes où ? - Au bureau d'Adam Steiffel. 1352 01:47:44,780 --> 01:47:47,943 - On conclut notre affaire ? - C'est en route. 1353 01:48:07,536 --> 01:48:11,495 - Je veux que vous compreniez. - Il y a quoi à comprendre ? 1354 01:48:12,742 --> 01:48:16,371 Vous échangez vies et dignité humaine pour un bénéfice. 1355 01:48:22,518 --> 01:48:28,650 "L'argent, pas la morale, le principal commerce des nations civilisées." 1356 01:48:29,125 --> 01:48:32,151 Thomas Jefferson il y a 200 ans. 1357 01:48:32,595 --> 01:48:35,496 C'est la philosophie qui a bâti cette nation. 1358 01:48:35,965 --> 01:48:39,765 Qu'est-ce que vous savez de cette nation ? Vous n'avez jamais pensé 1359 01:48:39,935 --> 01:48:43,234 aux Américains. C'est à cause de vous que leur fric ne vaut rien, 1360 01:48:43,406 --> 01:48:46,239 que les vieillards mangent dans les poubelles 1361 01:48:46,409 --> 01:48:49,037 et que les gosses meurent à la guerre. 1362 01:48:49,211 --> 01:48:52,840 Ce n'est pas l'industrie du pétrole mais celle du manque de pétrole. 1363 01:48:53,015 --> 01:48:56,416 Vous êtes un truand dans une tour d'ivoire. Un banal tueur de rue. 1364 01:48:56,585 --> 01:48:58,712 Si j'avais un moyen de vous coincer... 1365 01:49:05,795 --> 01:49:07,194 Eh bien 1366 01:49:08,097 --> 01:49:11,533 c'est le rêve américain que vous coinceriez Barney 1367 01:49:12,101 --> 01:49:15,502 parce que tout a commencé à la station-service du coin. 1368 01:49:16,906 --> 01:49:21,070 Vous vous en souvenez, vous pédaliez pour aller gonfler les pneus du vélo. 1369 01:49:21,944 --> 01:49:25,607 Papa disait "Fais le plein Fred" 1370 01:49:26,816 --> 01:49:29,876 et vous alliez voir Mamie pour le dîner de Noël. 1371 01:49:33,989 --> 01:49:35,479 Oui. 1372 01:49:35,658 --> 01:49:38,252 Puis votre première voiture. 1373 01:49:38,461 --> 01:49:40,793 Qu'est-ce que vous avez fait ? Vous avez emmené votre copine 1374 01:49:40,963 --> 01:49:43,898 et Fred souriait, devant la station-service. 1375 01:49:44,066 --> 01:49:48,127 Il était fidèle parce qu'un gallon d'essence ça ne tombe pas en panne. 1376 01:49:50,005 --> 01:49:54,237 C'était l'essence qui a nourri le rêve américain. 1377 01:49:54,410 --> 01:49:56,401 On est le nichon des USA Barney. 1378 01:49:57,713 --> 01:49:59,510 Et sans ça 1379 01:50:00,282 --> 01:50:02,512 il n'y a pas d'Amérique. 1380 01:50:07,223 --> 01:50:11,660 - Un câble pour l'inspecteur Caine. - Merci Mme Rubin. 1381 01:50:26,976 --> 01:50:29,274 Je crois que c'est pour vous. 1382 01:50:53,669 --> 01:50:55,899 Les chocolats sont délicieux. 1383 01:50:56,071 --> 01:50:58,005 Meilleurs vœux, 1384 01:50:58,641 --> 01:51:00,609 Franz Tauber. 1385 01:51:08,717 --> 01:51:10,878 Vous avez donné la formule au Suisse. 1386 01:51:11,887 --> 01:51:14,287 J'ai cru que ce serait sympathique. 1387 01:51:14,890 --> 01:51:17,450 Vous avez peut-être un petit problème. 1388 01:51:19,028 --> 01:51:21,724 Je vais vous donner un conseil professionnel, 1389 01:51:21,897 --> 01:51:24,866 laissez tomber le pétrole, touchez votre retraite de la police, 1390 01:51:25,034 --> 01:51:28,663 descendez le Colorado en canoë avec votre fils. C'est merveilleux. 1391 01:51:28,838 --> 01:51:30,738 Je vais vous dire une chose. 1392 01:51:31,974 --> 01:51:34,340 Si je n'avais pas un fils 1393 01:51:34,510 --> 01:51:36,410 qui m'aime encore 1394 01:51:37,546 --> 01:51:41,004 je ferais exploser votre cervelle de merde sur les stores vénitiens. 1395 01:51:41,183 --> 01:51:43,014 Juste là, maintenant. 1396 01:51:44,019 --> 01:51:46,453 Mais je ne suis pas pour le meurtre 1397 01:51:46,622 --> 01:51:50,114 et vous ne valez pas une autre minute de mon temps. 1398 01:51:52,394 --> 01:51:54,521 J'espère que vous aimerez le chocolat. 1399 01:52:11,614 --> 01:52:15,141 Bon, d'accord. 1400 01:52:34,236 --> 01:52:36,466 - Allô. - Allô Franz. 1401 01:52:36,639 --> 01:52:40,268 - Ici Franz Tauber. - Oui. Adam Steiffel. 1402 01:52:40,442 --> 01:52:41,704 Désolé de vous réveiller. 1403 01:52:41,877 --> 01:52:44,641 Adam, quelle agréable surprise. 1404 01:52:44,813 --> 01:52:46,440 Écoutez, je... 1405 01:52:46,682 --> 01:52:50,140 Je vous appelle su sujet 1406 01:52:50,986 --> 01:52:54,513 de ce télégramme que vous avez envoyé à propos des chocolats. 1407 01:52:54,690 --> 01:52:57,181 Oui, les chocolats. 1408 01:52:57,626 --> 01:53:02,427 Je vous serais reconnaissant d'attendre 10 ans à peu près. 1409 01:53:02,598 --> 01:53:07,126 Je crains que ces chocolats perdent leur goût en 10 ans. 1410 01:53:08,137 --> 01:53:09,968 C'est amusant. 1411 01:53:10,172 --> 01:53:14,268 On peut les enrichir Franz. 1412 01:53:14,944 --> 01:53:19,643 Peut-être... 25 pour cent de mon anthracite ? 1413 01:53:19,815 --> 01:53:22,943 Mais Adam, pourquoi attendre 10 ans ? 1414 01:53:23,118 --> 01:53:26,349 Franz, si on l'exploite maintenant ce sera du charbon 1415 01:53:26,522 --> 01:53:29,013 mais après 10 ans ce sera de l'or. 1416 01:53:29,191 --> 01:53:31,785 Allez jusqu'à 30 pour cent et on est d'accord. 1417 01:53:31,961 --> 01:53:34,555 30% me semble aussi bon que la pluie. 1418 01:53:34,730 --> 01:53:38,097 Vous savez Adam, j'ai toujours pensé que vous étiez suisse. 1419 01:53:38,267 --> 01:53:40,997 Franz, en affaires on est tous suisses, pas vrai ? 1420 01:53:41,170 --> 01:53:43,934 Très juste. Envoyez les papiers Adam. 1421 01:53:44,106 --> 01:53:48,065 Merci Franz. Rendormez-vous. Auf wiedersehen. 1422 01:53:48,243 --> 01:53:50,074 Au revoir Adam. 1423 01:53:52,715 --> 01:53:54,205 Auf 1424 01:53:55,517 --> 01:53:57,246 wiedersehen. 1425 01:54:03,125 --> 01:54:04,820 Bon Dieu. 1426 01:54:19,308 --> 01:54:21,333 Ils vont s'en prendre à vous ? 1427 01:54:21,510 --> 01:54:24,104 Non, j'en doute, j'ai fini mes dégâts, 1428 01:54:24,279 --> 01:54:26,907 je ne suis plus un adversaire, 1429 01:54:27,249 --> 01:54:30,082 je ne suis plus qu'un client.