1 00:01:01,920 --> 00:01:02,870 Encore un meurtre. 2 00:01:03,120 --> 00:01:05,270 Ils cherchent Jack l'Éventreur. 3 00:01:09,960 --> 00:01:10,990 C'est toi... 4 00:01:12,800 --> 00:01:14,670 C'est toi qu'ils cherchent ! 5 00:01:26,160 --> 00:01:28,670 LA FILLE DE JACK L'ÉVENTREUR 6 00:01:34,480 --> 00:01:35,430 Anna... 7 00:03:07,440 --> 00:03:09,590 Il fait si froid ici Grannie... 8 00:03:10,400 --> 00:03:12,750 Je suis seule. Si seule 9 00:03:14,040 --> 00:03:17,790 et j'ai vraiment trop froid Grannie. 10 00:03:18,040 --> 00:03:21,430 Mary ma chérie, écoute bien Grannie. 11 00:03:21,640 --> 00:03:25,990 Il y a quelqu'un dans ce monde pour jouer avec toi ma chérie ? 12 00:03:27,360 --> 00:03:28,990 Tu ne vois personne ? 13 00:03:31,280 --> 00:03:32,990 Je suis toute seule Grannie. 14 00:03:34,240 --> 00:03:36,700 Regarde autour de toi ma chérie. 15 00:03:36,920 --> 00:03:38,790 Il n'y a vraiment personne ? 16 00:03:39,880 --> 00:03:43,190 Il doit y avoir quelqu'un à côté de toi. 17 00:03:43,400 --> 00:03:45,430 Allez, concentre-toi bien. 18 00:03:46,640 --> 00:03:47,990 Retourne-toi. 19 00:03:50,280 --> 00:03:51,420 Je la vois... 20 00:03:53,480 --> 00:03:56,590 Qui c'est ma chérie ? Dis-moi qui c'est. 21 00:03:58,120 --> 00:04:00,580 Regarde bien, fais ça pour Grannie. 22 00:04:01,960 --> 00:04:04,670 C'est une petite fille comme moi. 23 00:04:04,880 --> 00:04:06,190 Une petite fille... 24 00:04:07,240 --> 00:04:10,430 Comment elle s'appelle ? Demande-lui son nom. 25 00:04:11,880 --> 00:04:13,190 Pas son nom d'esprit, 26 00:04:13,400 --> 00:04:16,230 ça ne nous dirait rien ma chérie, 27 00:04:16,440 --> 00:04:18,230 tu comprends ? 28 00:04:18,480 --> 00:04:20,430 Elle dit qu'elle s'appelle Claudia. 29 00:04:22,480 --> 00:04:24,070 Elle est jolie 30 00:04:24,280 --> 00:04:26,710 mais sa robe est toute mouillée. 31 00:04:27,640 --> 00:04:28,750 C'est Claudia... 32 00:04:29,280 --> 00:04:31,070 Mon petit bébé... 33 00:04:37,240 --> 00:04:38,710 Tu entends maman ? 34 00:04:41,440 --> 00:04:43,510 Parle à maman s'il te plaît. 35 00:04:44,440 --> 00:04:47,630 J'entends des voix, des voix étranges, 36 00:04:47,880 --> 00:04:50,990 mais je ne comprends pas ce qu'elles disent. 37 00:04:51,240 --> 00:04:52,430 Qu'est-ce qui m'arrive ? 38 00:04:52,640 --> 00:04:55,230 Je ne comprends pas cette langue étrangère. 39 00:04:55,440 --> 00:04:56,790 De l'italien... 40 00:04:57,040 --> 00:04:58,990 Ce serait de l'italien ? 41 00:04:59,400 --> 00:05:01,470 La poverina. 42 00:05:01,680 --> 00:05:02,790 Je vois un bateau. 43 00:05:03,560 --> 00:05:06,670 Il y a eu un accident. C'est ce que je vois ? 44 00:05:08,400 --> 00:05:11,830 Je vois un bateau. Et de l'eau, beaucoup d'eau. 45 00:05:14,600 --> 00:05:15,580 Un lac ! 46 00:05:18,040 --> 00:05:20,670 Tu m'entends ? Parle-moi ! 47 00:05:21,400 --> 00:05:23,110 Je t'en prie. 48 00:05:24,920 --> 00:05:27,150 Claudia est heureuse ? 49 00:05:29,720 --> 00:05:32,070 Demande-lui si elle est heureuse. 50 00:05:33,400 --> 00:05:35,030 C'est Grannie ma chérie. 51 00:05:36,520 --> 00:05:39,670 Demande à la petite fille si elle est heureuse. 52 00:05:41,560 --> 00:05:43,510 Est-ce que tu m'entends Mary ? 53 00:05:44,440 --> 00:05:48,390 Tu dois essayer ma chérie, ou Grannie va être très fâchée. 54 00:05:51,040 --> 00:05:53,710 Nous avons perdu contact avec les esprits. 55 00:05:54,600 --> 00:05:56,510 Essayez encore, je vous en prie. 56 00:05:57,600 --> 00:05:59,980 Inutile. Si les esprits ne veulent pas coopérer 57 00:06:00,240 --> 00:06:02,310 nous ne pouvons rien faire de plus. 58 00:06:05,480 --> 00:06:07,430 D'après les étoiles 59 00:06:07,640 --> 00:06:11,340 les esprits seront très réceptifs mercredi prochain. 60 00:06:11,560 --> 00:06:13,230 Si vous souhaitez recommencer 61 00:06:13,440 --> 00:06:17,430 je pourrais vous recevoir à 20 heures 30 si vous voulez venir. 62 00:06:18,320 --> 00:06:20,990 Mme Golding, en étudiant les sciences occultes 63 00:06:21,200 --> 00:06:24,590 je n'ai jamais vu quelqu'un si proche du monde des esprits. 64 00:06:24,800 --> 00:06:26,470 Quel talent admirable... 65 00:06:26,680 --> 00:06:28,980 Il est tout naturel M.Dysart. 66 00:06:33,400 --> 00:06:35,110 Un talent très naturel... 67 00:06:37,800 --> 00:06:39,870 - Je ferai mon possible. - Merci. 68 00:06:40,080 --> 00:06:42,030 Nous vous sommes reconnaissants. 69 00:06:42,240 --> 00:06:43,460 À mercredi alors. 70 00:06:45,080 --> 00:06:48,070 C'était votre première séance M.Pritchard ? 71 00:06:48,280 --> 00:06:49,230 En effet. 72 00:06:49,720 --> 00:06:51,950 Les esprits n'intéressent pas les jeunes, 73 00:06:52,160 --> 00:06:54,670 si peu de leurs amis sont morts. 74 00:06:54,880 --> 00:06:57,630 Avec l'âge on trouve que la mort 75 00:06:57,840 --> 00:07:01,870 nous sépare de plus en plus des êtres aimés. 76 00:07:02,120 --> 00:07:05,550 - N'est-ce pas Dr Pritchard ? - Tout à fait Mme Golding. 77 00:07:06,280 --> 00:07:09,030 - Arrêtez ! - Pardon jeune fille. 78 00:07:09,240 --> 00:07:10,350 Qu'est-ce que tu fais là ? 79 00:07:10,600 --> 00:07:11,820 Je vous ai fait mal ? 80 00:07:12,240 --> 00:07:13,190 À votre avis ? 81 00:07:15,040 --> 00:07:16,470 Bien sûr que non. 82 00:07:17,480 --> 00:07:18,830 Qu'est-ce que tu fais en bas ? 83 00:07:20,000 --> 00:07:22,560 Elle aime écouter les voix des esprits. 84 00:07:22,800 --> 00:07:24,350 Monte. Je lui ai déjà dit 85 00:07:24,560 --> 00:07:27,910 de ne pas traîner ici quand il y a des clients. 86 00:07:28,160 --> 00:07:30,910 Des invités mais elle ne m'écoute pas. 87 00:07:31,840 --> 00:07:33,350 C'est votre fille ? 88 00:07:33,560 --> 00:07:35,830 Je l'ai sortie d'un orphelinat. 89 00:07:36,040 --> 00:07:38,750 Avec la bonté de mon cœur vous comprenez. 90 00:07:38,960 --> 00:07:40,830 Sa mère a été assassinée, 91 00:07:41,080 --> 00:07:42,750 elle est un peu dérangée, 92 00:07:43,000 --> 00:07:44,590 j'en ai bien peur. 93 00:07:44,840 --> 00:07:47,710 Dieu sait où est son père si elle en a eu un 94 00:07:47,960 --> 00:07:50,470 mais il faut faire notre possible pour aider 95 00:07:50,720 --> 00:07:53,180 ces pauvres créatures, n'est-ce pas ? 96 00:07:54,240 --> 00:07:56,190 Oui, il le faut Mme Golding. 97 00:07:57,680 --> 00:07:59,190 Bonne nuit messieurs. 98 00:08:04,480 --> 00:08:06,590 Assez réussi comme divertissement. 99 00:08:06,800 --> 00:08:09,910 Un divertissement ? Une tromperie criminelle, oui ! 100 00:08:10,160 --> 00:08:11,830 La mère était hystérique. 101 00:08:12,040 --> 00:08:14,830 Mme Golding est un vampire vivant du chagrin des autres, 102 00:08:15,080 --> 00:08:16,430 j'en ai vu des dizaines. 103 00:08:17,160 --> 00:08:19,910 Quelques mots à la presse les écarteront du circuit 104 00:08:20,160 --> 00:08:21,110 et pour de bon. 105 00:08:24,800 --> 00:08:27,430 Excuse-moi mon fils, je ne m'attends pas 106 00:08:27,640 --> 00:08:29,590 à ce que tu épouses ma cause. 107 00:08:30,080 --> 00:08:31,390 À la maison Pleasants. 108 00:08:31,600 --> 00:08:34,430 On rentre ? Ce soir j'enterre ma vie de garçon. 109 00:08:34,640 --> 00:08:35,620 Déjà ? 110 00:08:35,840 --> 00:08:39,380 Laura arrive demain, et le mariage est dans six jours. 111 00:08:39,600 --> 00:08:40,820 Ça ne traîne pas... 112 00:08:41,040 --> 00:08:42,630 Je ne l'aurais pas dit comme ça. 113 00:08:44,800 --> 00:08:47,990 On en reparlera. Prends la voiture, je vais marcher. 114 00:08:48,200 --> 00:08:49,470 Va donc à ton Club. 115 00:08:51,200 --> 00:08:52,510 Bonne nuit. 116 00:08:52,720 --> 00:08:53,670 Et bonne soirée. 117 00:08:58,560 --> 00:09:02,430 Un taxi monsieur ? Je peux aller vous en chercher un. 118 00:09:02,640 --> 00:09:04,230 Très bien, je t'attends. 119 00:09:07,960 --> 00:09:10,470 C'est comme vendre ma chair et mes os. 120 00:09:10,680 --> 00:09:12,670 Je ne me le pardonnerai jamais. 121 00:09:12,880 --> 00:09:15,180 La pauvre petite n'a que 17 ans. 122 00:09:15,400 --> 00:09:17,590 Allons, ça devait arriver. 123 00:09:18,160 --> 00:09:20,030 Plus tôt que tard on dirait. 124 00:09:20,240 --> 00:09:23,190 Vous serez gentil avec elle. Elle est si innocente. 125 00:09:23,400 --> 00:09:25,590 J'espère bien à ce prix-là ! 126 00:09:25,800 --> 00:09:29,670 Sans ce besoin d'argent je ne permettrais jamais ça. 127 00:09:29,880 --> 00:09:31,390 Bien sûr que non... 128 00:09:41,440 --> 00:09:42,630 Bonsoir ma chère. 129 00:09:48,520 --> 00:09:49,990 Allons, n'aie pas peur. 130 00:09:55,040 --> 00:09:58,550 Ta tante t'a dit que je viendrais te voir ce soir ? 131 00:09:59,480 --> 00:10:00,430 Oui monsieur. 132 00:10:05,880 --> 00:10:07,150 Baissons le store. 133 00:10:11,160 --> 00:10:12,790 C'est mieux comme ça, non ? 134 00:10:41,880 --> 00:10:43,510 Allons... 135 00:10:44,400 --> 00:10:46,960 Je t'ai apporté un petit cadeau Anna. 136 00:10:49,480 --> 00:10:50,430 Regarde. 137 00:10:53,360 --> 00:10:54,830 Qu'est-ce que tu en penses ? 138 00:10:56,320 --> 00:11:00,790 Je parie que tu n'as jamais rien vu d'aussi beau. 139 00:11:01,040 --> 00:11:03,630 Ce sont des pierres précieuses. 140 00:11:03,880 --> 00:11:05,020 Elle te plaît ? 141 00:11:06,320 --> 00:11:07,790 Elle est à toi. 142 00:11:08,800 --> 00:11:09,860 Tout va bien ? 143 00:11:11,040 --> 00:11:12,310 Qu'est-ce qui se passe ? 144 00:11:14,680 --> 00:11:17,310 Enfin, mais à quoi tu joues ? 145 00:11:17,560 --> 00:11:18,870 C'est un de tes tours ? 146 00:11:22,640 --> 00:11:23,620 Ça suffit ! 147 00:11:23,840 --> 00:11:27,510 Tu ne vas pas commencer la première nuit. 148 00:11:28,280 --> 00:11:29,230 Lève-toi. 149 00:11:29,880 --> 00:11:31,870 Allez, debout petite putain. 150 00:11:32,840 --> 00:11:34,870 Ça suffit M.Dysart ! 151 00:11:35,080 --> 00:11:37,460 Ce n'est qu'une jeune fille innocente. 152 00:11:37,680 --> 00:11:41,350 Écoutez vieille folle, j'ai payé et vous ne m'aurez pas comme ça. 153 00:11:41,560 --> 00:11:45,550 Allons Anna. Tout va bien, on doit toutes en passer par là. 154 00:11:45,760 --> 00:11:47,670 Il n'a pas voulu te blesser. 155 00:11:47,880 --> 00:11:50,510 Vous avez déjà dû la vendre comme vierge 156 00:11:50,760 --> 00:11:52,110 - plusieurs fois. - Jamais. 157 00:11:52,360 --> 00:11:55,670 Vous ne vous en tirerez pas. Je l'aurai elle ou l'argent 158 00:11:55,920 --> 00:11:59,430 - d'une façon ou d'une autre. - Arrêtez M.Dysart ! 159 00:12:00,960 --> 00:12:02,180 Le voilà, 160 00:12:02,400 --> 00:12:03,510 votre argent ! 161 00:12:04,760 --> 00:12:07,350 Vous n'avez donc aucun sens des valeurs ? 162 00:12:07,600 --> 00:12:09,270 Allons ma chérie. 163 00:12:09,480 --> 00:12:11,070 Tout va bien maintenant. 164 00:12:14,000 --> 00:12:15,790 Regardez ce que vous avez fait ! 165 00:14:17,600 --> 00:14:18,660 Allez... dehors. 166 00:14:25,680 --> 00:14:27,950 Une chose est sûre messieurs, 167 00:14:28,160 --> 00:14:30,270 celui qui l'a empalée sur ce tisonnier 168 00:14:30,480 --> 00:14:32,270 est doté d'une force immense. 169 00:14:33,960 --> 00:14:36,830 En regardant vos dépositions cependant, 170 00:14:37,040 --> 00:14:38,950 j'ai trouvé des détails qui 171 00:14:39,800 --> 00:14:42,150 dirons-nous brouillent quelque peu les pistes. 172 00:14:44,600 --> 00:14:47,830 J'ai des rendez-vous importants au Parlement, 173 00:14:48,040 --> 00:14:49,870 je ne vous retiendrai pas 174 00:14:50,120 --> 00:14:51,310 plus que nécessaire. 175 00:14:52,240 --> 00:14:53,190 Voyons... 176 00:14:53,840 --> 00:14:55,390 Monsieur et madame Wilson, 177 00:14:55,600 --> 00:14:57,900 vous avez été les premiers à partir 178 00:14:58,120 --> 00:15:01,470 quand la "conversation" avec le monde des esprits 179 00:15:01,720 --> 00:15:02,670 s'est terminée. 180 00:15:03,480 --> 00:15:04,430 C'est bien ça. 181 00:15:05,480 --> 00:15:08,590 Vous êtes sortis, vous êtes montés dans votre voiture 182 00:15:08,800 --> 00:15:12,500 et vous êtes partis. Vous avez vu quelqu'un partir après vous ? 183 00:15:14,440 --> 00:15:15,660 Vous en êtes sûr ? 184 00:15:17,160 --> 00:15:20,830 Ma femme était bouleversée, je n'ai rien remarqué d'autre. 185 00:15:21,040 --> 00:15:23,110 Ensuite vous êtes partis. 186 00:15:23,320 --> 00:15:24,270 C'est ça. 187 00:15:24,480 --> 00:15:27,270 Mon fils a pris la voiture pour aller à son Club. 188 00:15:27,480 --> 00:15:30,230 J'ai envoyé un garçon me chercher un taxi. 189 00:15:30,440 --> 00:15:33,830 Alors que le taxi arrivait j'ai entendu un cri. 190 00:15:34,040 --> 00:15:36,710 Vous avez quitté la maison quand M.Dysart ? 191 00:15:38,560 --> 00:15:40,990 Deux minutes après les Pritchard. 192 00:15:41,240 --> 00:15:44,230 La porte venait de se fermer, je vous l'ai déjà dit. 193 00:15:44,640 --> 00:15:46,430 Docteur, vous avez dû voir 194 00:15:46,680 --> 00:15:48,550 M.Dysart quitter la maison. 195 00:15:50,840 --> 00:15:51,790 Je ne l'ai pas vu. 196 00:15:53,080 --> 00:15:54,510 Vous étiez en face ! 197 00:15:55,160 --> 00:15:57,510 M.Pritchard, vous, vous l'avez vu ? 198 00:15:58,560 --> 00:16:00,230 J'ai bien peur que non. 199 00:16:01,240 --> 00:16:03,110 Vous réalisez ce que ça implique ? 200 00:16:03,360 --> 00:16:07,590 Dites-moi pourquoi les Pritchard ne vous ont pas vu sortir 201 00:16:07,800 --> 00:16:09,070 en étant à côté ? 202 00:16:16,040 --> 00:16:16,990 Je crois 203 00:16:17,240 --> 00:16:19,950 que si M.Dysart est sorti deux minutes après nous 204 00:16:20,160 --> 00:16:21,790 nous n'avons pas pu le voir 205 00:16:22,040 --> 00:16:24,600 parce que nous étions de l'autre côté de la voiture. 206 00:16:24,800 --> 00:16:25,750 Je sais, 207 00:16:26,000 --> 00:16:27,990 j'ai envisagé cette possibilité. 208 00:16:29,560 --> 00:16:31,030 C'est plausible. 209 00:16:32,880 --> 00:16:34,710 Bien sûr, suis-je bête ! 210 00:16:35,040 --> 00:16:37,030 Je me souviens de la voiture. 211 00:16:37,640 --> 00:16:39,070 Ça m'avait échappé. 212 00:16:42,960 --> 00:16:45,030 Veuillez vous lever M.Dysart. 213 00:16:52,240 --> 00:16:55,270 Dr Pritchard, vous êtes notre seul témoin. 214 00:16:55,480 --> 00:16:58,040 Regardez-le attentivement. 215 00:16:58,280 --> 00:17:01,820 M.Dysart est-il l'homme que vous avez vu sortir 216 00:17:02,040 --> 00:17:03,310 après le cri ? 217 00:17:03,800 --> 00:17:07,390 Il faisait nuit, vous pourriez vous tromper ? 218 00:17:08,040 --> 00:17:09,150 Réfléchissez bien. 219 00:17:15,040 --> 00:17:19,630 Je ne crois pas que c'était lui. L'homme était plus grand. 220 00:17:23,320 --> 00:17:27,870 On dirait que le méchant de l'histoire vous a échappé. 221 00:17:41,480 --> 00:17:44,830 Elle s'est perdue M.Michael. Je le savais. 222 00:17:45,720 --> 00:17:46,990 Pauvre fille... 223 00:17:48,000 --> 00:17:50,630 N'utilisez pas ce mot Mme Bryant. 224 00:17:50,840 --> 00:17:53,830 Laura n'a rien d'une pauvre fille. La voilà ! 225 00:18:01,680 --> 00:18:04,830 J'attends mon fiancé, il ne devrait pas tarder. 226 00:18:11,360 --> 00:18:12,990 Mon amour, tu es là ! 227 00:18:15,160 --> 00:18:18,390 Après un an et quatre jours ces derniers ont été les plus longs. 228 00:18:19,040 --> 00:18:21,670 Ça n'arrivera plus, je te le promets. 229 00:18:23,920 --> 00:18:26,950 - Bienvenue Mlle Laura. - Nanny Bryant... 230 00:18:27,200 --> 00:18:29,760 Je me sens déjà chez moi. 231 00:18:31,880 --> 00:18:33,230 Mon père n'est pas là. 232 00:18:33,480 --> 00:18:37,830 - La "pression des affaires"... - Ton pauvre père travaille dur. 233 00:18:38,040 --> 00:18:41,470 Les choses ont changé, c'est un disciple de ce Freud. 234 00:18:41,680 --> 00:18:43,790 Il se fait appeler "psychanalyste". 235 00:18:44,000 --> 00:18:47,470 Dites donc vous deux, vous n'êtes pas encore mariés. 236 00:18:47,680 --> 00:18:51,300 Elle a pour ordre de nous garder à l'œil jusqu'au mariage. 237 00:18:51,520 --> 00:18:54,030 Tu seras chez mon père et moi au Club. 238 00:18:54,240 --> 00:18:55,190 Montez. 239 00:18:55,400 --> 00:18:58,310 Pleasants ! Quel plaisir d'entendre votre voix. 240 00:18:59,160 --> 00:19:01,670 Conduisez doucement que j'entende Michael 241 00:19:01,880 --> 00:19:04,310 me raconter les dernières nouvelles. 242 00:19:21,680 --> 00:19:24,390 On l'a interrogée mais elle ne se souvient de rien. 243 00:19:24,600 --> 00:19:25,740 De rien du tout ? 244 00:19:27,000 --> 00:19:28,060 Retrait complet. 245 00:19:29,880 --> 00:19:30,830 Je vois. 246 00:19:40,400 --> 00:19:42,960 C'était plus qu'elle pouvait supporter. 247 00:19:43,160 --> 00:19:45,990 Sans Mme Golding qui va s'occuper d'elle ? 248 00:19:46,200 --> 00:19:48,580 Elle va finir dans la rue comme celles-ci. 249 00:19:48,800 --> 00:19:53,150 Allons chéri, tu viens voir comment vit la Royauté ? 250 00:19:54,040 --> 00:19:56,750 Je peux peut-être l'aider en tant que médecin. 251 00:19:56,960 --> 00:19:59,190 Elle ne saura pas comment vous remercier. 252 00:19:59,400 --> 00:20:02,550 Un spectacle pour le dandy inspecteur ? 253 00:20:02,800 --> 00:20:04,590 Sors-la de là Constable ! 254 00:20:05,040 --> 00:20:06,390 Poussez-vous. 255 00:20:06,600 --> 00:20:07,550 Allez... 256 00:20:10,480 --> 00:20:12,550 Ces sales putes l'ont déshabillée. 257 00:20:29,720 --> 00:20:32,470 Ça suffit, laissez passer le monsieur. 258 00:20:32,680 --> 00:20:35,510 Arrêtez. Ne refais plus jamais ça ! 259 00:20:35,720 --> 00:20:37,590 Votre tour viendra... 260 00:20:41,640 --> 00:20:42,830 Anna... 261 00:20:44,880 --> 00:20:46,430 Tu te souviens de moi ? 262 00:20:47,440 --> 00:20:49,350 Oui, je me souviens de vous. 263 00:21:07,640 --> 00:21:09,310 Tu sais où on va ? 264 00:21:11,960 --> 00:21:12,910 Chez moi. 265 00:21:14,560 --> 00:21:17,670 Je vais m'occuper de toi. Ça te fait plaisir ? 266 00:21:19,440 --> 00:21:21,190 Tu seras en sécurité. 267 00:21:21,400 --> 00:21:24,990 Plus de séances à jouer les fantômes. 268 00:21:25,960 --> 00:21:29,070 Ni de messieurs te rendant visite en pleine nuit. 269 00:21:29,280 --> 00:21:30,910 Ta vie va changer. 270 00:21:31,120 --> 00:21:34,150 - Je travaillerai en cuisine ? - Non Anna... 271 00:21:35,480 --> 00:21:38,710 J'ai déjà une cuisinière parfaite et une domestique. 272 00:21:38,920 --> 00:21:40,630 Tu n'auras qu'à apprendre 273 00:21:41,760 --> 00:21:43,710 à faire partie de la famille. 274 00:21:45,120 --> 00:21:46,070 La famille ? 275 00:21:52,960 --> 00:21:54,390 On est arrivé. 276 00:21:55,200 --> 00:21:57,760 Nous y voilà, c'est là que je vis. 277 00:22:08,040 --> 00:22:09,100 Merci monsieur. 278 00:22:11,360 --> 00:22:12,390 Elle te plaît ? 279 00:22:15,040 --> 00:22:16,590 Elle est merveilleuse ! 280 00:22:17,480 --> 00:22:18,750 Entrons. 281 00:22:40,600 --> 00:22:42,150 Voilà ta chambre Anna. 282 00:23:08,960 --> 00:23:11,710 C'était la chambre de ma femme, 283 00:23:11,960 --> 00:23:13,790 elle est morte il y a longtemps. 284 00:23:14,000 --> 00:23:17,310 À partir de maintenant ce sera la chambre d'Anna. 285 00:23:18,120 --> 00:23:21,510 Dolly, vous aiderez Anna du mieux que vous pourrez. 286 00:23:29,800 --> 00:23:30,750 Alors 287 00:23:31,560 --> 00:23:32,830 tu es contente ? 288 00:23:40,400 --> 00:23:41,670 Je vois que oui. 289 00:23:44,960 --> 00:23:48,550 Mais d'abord il lui faudrait un bain et des habits. 290 00:23:48,760 --> 00:23:50,270 Je vais préparer le bain. 291 00:23:50,480 --> 00:23:53,750 Il y a peut-être quelque chose dans l'armoire de ma femme 292 00:23:53,960 --> 00:23:56,520 qui pourrait lui aller pour le dîner. 293 00:23:57,200 --> 00:24:00,230 Mlle Anna sera ravissante dans la robe rose. 294 00:24:04,360 --> 00:24:06,110 Dolly sait où tout se trouve, 295 00:24:06,320 --> 00:24:09,230 n'hésite pas à lui demander ce dont tu as besoin. 296 00:24:10,160 --> 00:24:13,830 Ne vous inquiétez pas, vous n'allez pas la reconnaître. 297 00:24:16,000 --> 00:24:17,140 Venez Mlle Anna. 298 00:24:19,800 --> 00:24:23,190 - Pleasants, prenez les bagages. - Bien M.Michael. 299 00:24:24,480 --> 00:24:27,390 C'est si bon de rentrer Michael. 300 00:24:29,000 --> 00:24:30,430 Les trois marches. 301 00:24:33,160 --> 00:24:34,430 Les parapluies... 302 00:24:35,400 --> 00:24:38,350 Et voilà ta vieille canne. Tu t'en souviens ? 303 00:24:47,280 --> 00:24:48,870 Et cette horrible horloge. 304 00:24:49,120 --> 00:24:51,030 Je m'en souviens aussi. 305 00:24:51,600 --> 00:24:52,950 Nous l'avons cassée. 306 00:24:55,280 --> 00:24:57,030 La porte du bureau. 307 00:24:58,680 --> 00:25:02,030 Et le miroir qui n'a plus aucun intérêt pour moi ! 308 00:25:04,040 --> 00:25:05,390 La table, la chaise, 309 00:25:06,040 --> 00:25:07,950 le vase de Chine 310 00:25:08,160 --> 00:25:09,300 et les escaliers. 311 00:25:10,200 --> 00:25:11,510 Michael, tu as bougé ! 312 00:25:13,320 --> 00:25:15,430 Vous vous trompez de Pritchard. 313 00:25:16,760 --> 00:25:19,550 Je suis désolée docteur, pardonnez-moi. 314 00:25:20,760 --> 00:25:23,990 Comment allez-vous ? Vous avez fait bon voyage ? 315 00:25:25,280 --> 00:25:27,470 - Dans la chambre d'amis. - Pardon ? 316 00:25:27,720 --> 00:25:28,990 Et la chambre de Mère ? 317 00:25:29,600 --> 00:25:31,950 Elle est déjà occupée par une invité. 318 00:25:32,400 --> 00:25:33,910 Ah oui, et qui donc ? 319 00:25:34,160 --> 00:25:36,510 Je peux mémoriser une pièce en 10 minutes 320 00:25:36,760 --> 00:25:39,350 et puis, je ne reste pas longtemps. 321 00:25:39,560 --> 00:25:41,470 La jeune fille de chez Mme Goldings. 322 00:25:41,680 --> 00:25:45,950 Ils la gardaient en cellule en compagnie très douteuse. 323 00:25:46,360 --> 00:25:48,310 Je l'ai invitée parmi nous. 324 00:25:48,520 --> 00:25:49,470 Tu l'as amené ici ? 325 00:25:58,080 --> 00:26:00,230 Tu peux descendre un instant ? 326 00:26:18,520 --> 00:26:21,430 Voilà mon fils, Michael, tu t'en souviens ? 327 00:26:23,000 --> 00:26:23,950 Bienvenue. 328 00:26:25,600 --> 00:26:26,580 Merci. 329 00:26:27,560 --> 00:26:28,700 Ma fiancée, Laura. 330 00:26:29,400 --> 00:26:30,350 Bonjour Anna. 331 00:26:31,240 --> 00:26:32,380 Elle est aveugle. 332 00:26:34,160 --> 00:26:36,790 Ne t'inquiète pas. Ce n'est qu'ennuyeux. 333 00:26:37,640 --> 00:26:39,270 Je vois avec les doigts. 334 00:26:43,320 --> 00:26:44,910 Emmenez-la prendre son bain. 335 00:26:45,120 --> 00:26:47,500 Venez Mlle Anna, le bain est chaud. 336 00:26:48,960 --> 00:26:50,510 Je retourne travailler. 337 00:26:51,000 --> 00:26:52,990 Je vous verrai au dîner Laura. 338 00:26:56,360 --> 00:26:59,710 Dis à Mme Bryant de montrer sa chambre à Laura. 339 00:27:01,560 --> 00:27:02,990 Quel homme bon. 340 00:27:31,160 --> 00:27:32,590 Je vous attendais. 341 00:27:33,960 --> 00:27:36,590 Je ne sais pas pourquoi vous m'avez sauvé 342 00:27:36,800 --> 00:27:40,830 d'un très grand embarras mais je vous en suis redevable. 343 00:27:41,040 --> 00:27:43,030 C'était un malentendu bien sûr, 344 00:27:43,240 --> 00:27:46,550 qui aurait pu briser ma carrière parlementaire. 345 00:27:48,040 --> 00:27:51,350 Comme la pendaison aurait pu vous briser le cou. 346 00:27:51,560 --> 00:27:55,430 Sans minimiser votre aide ce ne serait pas allé si loin. 347 00:27:56,160 --> 00:27:57,270 Vous croyez ? 348 00:27:57,480 --> 00:28:00,150 Vous ou Anna vous avez tué Mme Golding. 349 00:28:00,560 --> 00:28:01,590 Mais enfin ! 350 00:28:04,600 --> 00:28:07,990 Vous ne pensez pas qu'un membre du Parlement 351 00:28:08,240 --> 00:28:10,110 arpente les rues et tue des gens ? 352 00:28:10,320 --> 00:28:13,750 Si vous me soupçonniez, pourquoi vous m'avez sauvé ? 353 00:28:14,560 --> 00:28:16,390 Ça servait mon objectif. 354 00:28:17,120 --> 00:28:19,630 Ce que je sais des maladies mentales 355 00:28:19,840 --> 00:28:21,710 me fait soupçonner un de vous. 356 00:28:22,880 --> 00:28:24,310 Mais je peux me tromper. 357 00:28:24,520 --> 00:28:27,110 Je l'ai vue. Elle était possédée. 358 00:28:29,440 --> 00:28:31,510 Son corps était convulsé. 359 00:28:31,720 --> 00:28:34,280 Ses mains n'étaient plus les siennes. 360 00:28:34,960 --> 00:28:36,470 Vraiment ? Celles de qui ? 361 00:28:36,720 --> 00:28:39,630 Je n'en sais rien, elle était possédée ! 362 00:28:41,840 --> 00:28:42,790 Sinon, 363 00:28:43,440 --> 00:28:46,030 comment elle aurait pu enfoncer le tisonnier 364 00:28:46,240 --> 00:28:50,270 à travers le corps d'une femme et une porte en chêne ! 365 00:28:50,480 --> 00:28:51,510 Dites-le moi ! 366 00:28:51,720 --> 00:28:53,830 L'hystérie résultant de troubles mentaux 367 00:28:54,040 --> 00:28:56,470 peut donner une force extraordinaire. 368 00:28:57,120 --> 00:28:59,580 - Ou alors je l'ai tuée. - C'est possible. 369 00:29:01,240 --> 00:29:02,910 Je ne vous comprends pas. 370 00:29:03,760 --> 00:29:06,830 Si vous pensiez que j'avais commis un tel crime 371 00:29:07,080 --> 00:29:10,350 - nous n'en parlerions pas ici. - Anna est en haut. 372 00:29:10,960 --> 00:29:11,910 Pardon ? 373 00:29:13,280 --> 00:29:16,750 Je veux l'étudier. Pour ça je dois m'occuper d'elle. 374 00:29:17,280 --> 00:29:21,060 Mais vous hébergez un être possédé, une bête sauvage ! 375 00:29:23,240 --> 00:29:24,190 Écoutez-moi. 376 00:29:25,520 --> 00:29:28,310 Les hommes se sont toujours entretués. 377 00:29:28,520 --> 00:29:30,430 À chaque fois on chasse le meurtrier 378 00:29:30,640 --> 00:29:34,340 et dés qu'on l'a on utilise la loi pour le tuer lui. 379 00:29:35,040 --> 00:29:38,430 On torturait, brûlait vivant, éviscérait... 380 00:29:39,000 --> 00:29:42,030 De nos jours on est plus humain, on ne fait que pendre. 381 00:29:42,240 --> 00:29:46,190 Et tout ce temps sans jamais essayer de comprendre, 382 00:29:47,000 --> 00:29:48,750 de comprendre pourquoi 383 00:29:48,960 --> 00:29:51,420 pourquoi un homme en tue un autre ! 384 00:29:52,640 --> 00:29:54,670 Et on continue à avoir des meurtres 385 00:29:54,880 --> 00:29:56,230 et à tuer en retour. 386 00:29:56,800 --> 00:29:58,590 Et seuls les vers s'enrichissent. 387 00:29:58,800 --> 00:30:01,180 - Elle était possédée ! - Balivernes ! 388 00:30:02,000 --> 00:30:05,150 Cette fille souffre d'un désordre mental 389 00:30:05,360 --> 00:30:08,830 causé par une expérience terrible dans son enfance 390 00:30:09,040 --> 00:30:12,270 ou c'est héréditaire mais ça a divisé son esprit. 391 00:30:12,920 --> 00:30:14,870 Un médecin autrichien, Freud, 392 00:30:15,080 --> 00:30:18,750 étudie cette maladie mentale qu'il appelle schizophrénie. 393 00:30:18,960 --> 00:30:21,830 Il utilise une nouvelle science, la psychanalyse, 394 00:30:22,040 --> 00:30:26,230 pour explorer l'esprit et ses désordres et trouver pourquoi... 395 00:30:27,000 --> 00:30:29,630 et c'est ce que je veux faire avec Anna 396 00:30:29,880 --> 00:30:31,390 mais j'ai besoin de vous. 397 00:30:33,000 --> 00:30:36,150 Vous comprenez mon comportement au commissariat. 398 00:30:36,360 --> 00:30:37,750 Utilisez votre situation 399 00:30:37,960 --> 00:30:40,030 pour trouver les détails de son passé. 400 00:30:40,240 --> 00:30:42,430 Sa famille, d'où elle vient... tout ! 401 00:30:42,640 --> 00:30:45,270 Le moindre détail peut être important 402 00:30:45,520 --> 00:30:47,470 pour comprendre son état actuel. 403 00:30:47,840 --> 00:30:49,950 Et si elle recommence ? 404 00:30:50,320 --> 00:30:51,590 Ça n'arrivera pas ! 405 00:30:51,800 --> 00:30:54,470 Comprendre la psychologie du meurtre mérite 406 00:30:54,720 --> 00:30:56,910 qu'on prenne des risques. 407 00:31:07,160 --> 00:31:08,110 Et si je refuse ? 408 00:31:10,760 --> 00:31:15,270 Je me souviendrai de la personne sortie juste après le meurtre 409 00:31:15,480 --> 00:31:16,870 mais avec plus de détails. 410 00:31:29,760 --> 00:31:32,190 Repartez par où vous êtes entré. 411 00:31:57,240 --> 00:31:59,110 Vous devrez aussi apprendre 412 00:31:59,320 --> 00:32:02,990 à montrer ce que le docteur appelle une "mine réjouie". 413 00:32:03,800 --> 00:32:07,630 Il aime voir les gens en train de sourire. 414 00:32:08,680 --> 00:32:11,630 Il est loin d'être le champion du sourire, 415 00:32:11,840 --> 00:32:12,980 vous me suivez ? 416 00:32:13,240 --> 00:32:14,190 Pas comme nous. 417 00:32:14,400 --> 00:32:17,750 Je ne pleurais pas de peine Dolly, mais de bonheur. 418 00:32:17,960 --> 00:32:19,270 La chambre est si belle. 419 00:32:19,520 --> 00:32:21,230 Je le sais bien Mlle Anna. 420 00:32:23,560 --> 00:32:25,390 Tout va bien. C'est le docteur. 421 00:32:27,920 --> 00:32:30,270 Tu sais, à mon âge, on considère la pudeur 422 00:32:30,480 --> 00:32:31,950 comme le masque de la laideur. 423 00:32:32,160 --> 00:32:33,830 Elle lui ira à ravir. 424 00:32:34,040 --> 00:32:35,950 Est-ce que ça ira avec la robe ? 425 00:32:37,320 --> 00:32:39,780 C'est ravissant monsieur. 426 00:32:41,160 --> 00:32:43,310 Nous serons au restaurant d'ici une heure. 427 00:32:43,800 --> 00:32:46,070 Dés que j'aurai pu m'échapper de l'ambassade. 428 00:32:46,880 --> 00:32:50,110 Je laisse la voiture, Pleasants t'attendra devant la porte. 429 00:33:01,440 --> 00:33:02,950 Ne la quittez pas des yeux 430 00:33:03,160 --> 00:33:05,430 jusqu'à ce qu'elle soit dans la voiture. 431 00:33:05,640 --> 00:33:09,110 Après une telle journée elle a besoin de compagnie. 432 00:33:11,400 --> 00:33:14,590 Vous allez ressembler à une vraie princesse ce soir. 433 00:33:14,800 --> 00:33:16,350 Vous allez voir... 434 00:33:49,680 --> 00:33:50,630 Voilà. 435 00:33:52,240 --> 00:33:56,150 C'est très serré... Mon Dieu, regardez l'heure ! 436 00:34:12,720 --> 00:34:16,420 Je suis sûre que me tenir comme ça va ruiner notre réputation 437 00:34:16,640 --> 00:34:19,950 - mais je continuerais bien. - Alors allons-y. 438 00:34:20,160 --> 00:34:21,430 Une fois mariés, oui. 439 00:34:21,640 --> 00:34:25,390 À présent la musique s'est tue et ton père nous attend. 440 00:34:26,480 --> 00:34:27,590 Mon père... 441 00:34:35,840 --> 00:34:37,030 Qu'il fait chaud ! 442 00:34:39,000 --> 00:34:40,310 Retournons danser ! 443 00:34:40,520 --> 00:34:43,750 Non, j'ai mal aux pieds et j'ai si chaud. 444 00:34:43,960 --> 00:34:44,910 À ta droite. 445 00:34:48,920 --> 00:34:50,550 Voilà qui est mieux. 446 00:34:50,760 --> 00:34:52,270 Danser m'a donné soif. 447 00:34:53,760 --> 00:34:54,710 Mon Dieu... 448 00:34:56,160 --> 00:34:57,300 Ce n'est pas grave. 449 00:34:58,880 --> 00:35:01,390 Je dois vous laisser. Je m'inquiète pour Anna. 450 00:35:01,960 --> 00:35:05,310 - Elle aurait déjà dû arriver. - Nous ne resterons pas tard. 451 00:35:05,520 --> 00:35:08,510 Mme Bryant s'occupera de vous à votre retour. 452 00:35:11,560 --> 00:35:15,710 Désolée, quelque chose a dû gâcher la soirée de ton père. 453 00:35:15,920 --> 00:35:16,870 Pas la mienne. 454 00:35:23,200 --> 00:35:24,950 Dolly, elle est si belle ! 455 00:35:25,720 --> 00:35:28,100 Je n'ose pas bouger de peur de me réveiller. 456 00:35:28,320 --> 00:35:30,230 Vous ne dormez pas. 457 00:35:30,440 --> 00:35:32,150 Tenez, regardez derrière. 458 00:35:33,040 --> 00:35:36,190 Tu dois vraiment me vouvoyer ? Soyons plutôt amies. 459 00:35:36,400 --> 00:35:38,190 Ce ne serait pas bien. 460 00:35:38,400 --> 00:35:41,940 Les gens comme moi ne peuvent pas tutoyer une lady. 461 00:35:42,160 --> 00:35:43,950 Je ne suis pas encore une lady. 462 00:35:44,960 --> 00:35:47,420 Attendez de vous voir avec ça. 463 00:35:48,600 --> 00:35:50,630 Vous allez être ravissante. 464 00:35:51,760 --> 00:35:53,950 Tout le monde va vous regarder. 465 00:35:54,160 --> 00:35:57,190 Vous serez la plus belle du bal, vous verrez. 466 00:35:59,960 --> 00:36:02,110 Il va très bien avec cette robe. 467 00:36:08,640 --> 00:36:09,830 Vous l'aimez ? 468 00:36:10,040 --> 00:36:12,750 Vous l'adorez, je le savais. 469 00:36:14,760 --> 00:36:18,590 Vous ressemblez à une poupée prête à rencontrer la Reine. 470 00:36:19,560 --> 00:36:22,750 Je vous embrasse avant que vous deveniez une lady. 471 00:36:47,640 --> 00:36:50,750 Allez dire à Michael et Laura que vous les attendez. 472 00:36:50,960 --> 00:36:53,830 J'appellerai un taxi si besoin est. 473 00:38:04,640 --> 00:38:05,590 Donne-moi ça. 474 00:38:07,440 --> 00:38:08,390 Donne-le-moi. 475 00:38:10,680 --> 00:38:12,110 Je vais te le garder. 476 00:38:32,120 --> 00:38:33,070 Reste ici. 477 00:38:34,840 --> 00:38:36,510 Reste ici, tu m'entends ? 478 00:39:24,680 --> 00:39:25,710 Viens avec moi. 479 00:40:46,720 --> 00:40:48,510 Qu'est-ce que je fais ici ? 480 00:40:50,160 --> 00:40:51,300 Et le restaurant ? 481 00:40:51,920 --> 00:40:55,670 Tout va bien. Il est très tard et la journée a été longue. 482 00:41:08,480 --> 00:41:10,310 Tes paupières sont lourdes. 483 00:41:11,720 --> 00:41:13,150 J'ai envie de dormir. 484 00:41:16,040 --> 00:41:19,270 - Il s'est passé quelque chose ? - Rien mon enfant. 485 00:41:19,480 --> 00:41:22,430 Tu t'es assoupie et tu as fait un cauchemar. 486 00:42:48,920 --> 00:42:51,430 Vous êtes rentré alors que je dormais. 487 00:42:51,680 --> 00:42:53,070 Je suis si honteuse. 488 00:42:55,720 --> 00:42:57,350 C'est ce que je cherchais. 489 00:42:57,560 --> 00:43:00,020 Tout va bien. Laura ne rentrera pas de sitôt. 490 00:43:00,240 --> 00:43:02,830 Elle pourra se mettre au lit toute seule. 491 00:43:03,040 --> 00:43:06,660 Il vaut mieux que vous dormiez vu ce qui nous attend. 492 00:43:07,240 --> 00:43:09,310 Les préparatifs du mariage... 493 00:43:09,520 --> 00:43:12,390 Dolly devait venir me réveiller à votre retour. 494 00:43:12,600 --> 00:43:14,430 Où elle est passée ? 495 00:43:19,360 --> 00:43:21,310 Nous avons perdu notre Dolly. 496 00:43:22,320 --> 00:43:23,830 Anna et moi on allait partir 497 00:43:24,040 --> 00:43:26,830 quand on a apporté un message de sa mère. 498 00:43:27,040 --> 00:43:29,830 Vraiment ? Je ne savais pas qu'elle en avait une. 499 00:43:30,040 --> 00:43:31,710 Elle n'en a jamais parlé. 500 00:43:32,320 --> 00:43:34,270 Sa mère est gravement malade 501 00:43:34,480 --> 00:43:37,990 et bien sûr j'ai préféré envoyer Dolly à son chevet. 502 00:43:38,960 --> 00:43:40,230 Elle était bouleversée. 503 00:43:40,440 --> 00:43:42,510 Ces filles-là vont et viennent. 504 00:43:43,440 --> 00:43:46,670 Les jeunes filles manquent de caractère de nos jours. 505 00:43:46,880 --> 00:43:47,860 C'est comme ça. 506 00:43:48,080 --> 00:43:50,670 - Désirez-vous quelque chose ? - Non merci. 507 00:43:50,880 --> 00:43:52,590 Je suis juste revenu pour ça. 508 00:43:52,800 --> 00:43:56,270 Je serai là au retour de Laura, allez donc vous coucher. 509 00:43:56,480 --> 00:43:59,190 Si vous pensez ne pas avoir besoin de moi 510 00:43:59,400 --> 00:44:01,350 je vais faire un petit somme. 511 00:44:02,680 --> 00:44:04,870 Je vous appellerai si besoin est. 512 00:44:17,880 --> 00:44:19,550 Il est temps de se lever. 513 00:44:21,040 --> 00:44:23,500 Allons Mlle Anna, il est midi passé. 514 00:44:24,040 --> 00:44:25,670 Si vous attendez encore 515 00:44:25,880 --> 00:44:28,230 ce ne sera plus la peine de se lever ! 516 00:44:28,440 --> 00:44:29,660 C'est honteux. 517 00:44:34,720 --> 00:44:37,870 Laissez-la dormir. Je lui ai donné un sédatif hier soir. 518 00:44:38,120 --> 00:44:41,190 Surveillez-la. Pas question qu'elle sorte aujourd'hui. 519 00:44:41,680 --> 00:44:42,630 C'est compris ? 520 00:44:42,840 --> 00:44:44,270 Elle n'est pas bien ? 521 00:44:45,920 --> 00:44:47,870 Rien de contagieux au moins ? 522 00:44:50,600 --> 00:44:53,350 Elle a seulement besoin de repos. 523 00:44:53,960 --> 00:44:55,310 C'est tout. 524 00:44:56,160 --> 00:44:58,460 Tout ce que vous voudrez docteur. 525 00:45:21,560 --> 00:45:22,870 Vous voilà ! 526 00:45:23,080 --> 00:45:26,750 Votre message laissait penser que vous aviez réussi. 527 00:45:28,080 --> 00:45:30,310 Je comprends qu'en tant que scientifique 528 00:45:30,520 --> 00:45:33,790 vous ne croyiez pas mes propos sur la possession. 529 00:45:34,040 --> 00:45:37,310 Vous avez trouvé quelqu'un pour le faire à votre place ? 530 00:45:37,520 --> 00:45:40,590 Comme vous le savez, la reine Victoria croit... 531 00:45:40,800 --> 00:45:44,310 Ce qu'elle croit n'a pas le moindre intérêt pour moi. 532 00:45:45,160 --> 00:45:47,110 Qu'est-ce que vous avez trouvé sur Anna ? 533 00:45:47,320 --> 00:45:48,270 Rien du tout. 534 00:45:48,960 --> 00:45:52,500 J'ai fouillé les journaux, les archives de la police. Rien. 535 00:45:53,160 --> 00:45:54,110 Cependant, 536 00:45:54,320 --> 00:45:56,780 j'ai contacté une figure importante: 537 00:45:57,800 --> 00:45:59,710 La médium de la Reine, Mme Bullard. 538 00:46:00,160 --> 00:46:02,510 C'est pas vrai, pas une séance ! 539 00:46:03,000 --> 00:46:06,230 Elle vous accorde un rendez-vous avec Anna demain midi 540 00:46:06,480 --> 00:46:08,550 et je vous conseille d'y aller. 541 00:46:08,800 --> 00:46:10,550 Vous ne savez pas à quoi vous jouez. 542 00:46:11,560 --> 00:46:13,470 Je sais très bien ce que je fais. 543 00:46:14,720 --> 00:46:17,710 Si vous n'y allez pas j'irai voir la police. 544 00:46:30,680 --> 00:46:33,590 Anna, nous allons faire un voyage, toi et moi 545 00:46:35,040 --> 00:46:38,110 à l'époque où tu étais une toute petite fille. 546 00:46:39,560 --> 00:46:43,430 Va chercher tes souvenirs aussi loin que tu le pourras. 547 00:46:44,280 --> 00:46:45,790 On revient en arrière. 548 00:46:46,960 --> 00:46:51,670 Essaie de te remémorer cette époque où tu étais toute petite. 549 00:46:52,960 --> 00:46:56,660 Tu te souviens de ta maman ? Elle était comment ? 550 00:47:00,760 --> 00:47:04,190 Elle porte une robe en soie avec des volants en bas. 551 00:47:09,320 --> 00:47:12,230 Le feu brûle dans la cheminée. Il fait bon. 552 00:47:13,680 --> 00:47:14,630 Parfois... 553 00:47:16,160 --> 00:47:17,110 Parfois ? 554 00:47:21,080 --> 00:47:25,030 Parfois je m'assieds sur ses genoux près du feu, 555 00:47:25,240 --> 00:47:26,430 parfois sur le tapis. 556 00:47:29,400 --> 00:47:31,780 - Il y a des barreaux. - Où ça ? 557 00:47:32,320 --> 00:47:33,380 Autour de mon lit. 558 00:47:33,880 --> 00:47:35,950 Des barreaux autour de mon lit... 559 00:47:42,560 --> 00:47:43,830 Il fait froid. 560 00:47:44,960 --> 00:47:47,340 Le feu s'éteint tout doucement. 561 00:47:48,160 --> 00:47:49,590 Il fait très froid. 562 00:47:52,320 --> 00:47:53,990 Ma mère reste là 563 00:47:55,240 --> 00:47:57,510 allongée, immobile, 564 00:47:59,720 --> 00:48:00,990 pendant longtemps, 565 00:48:03,640 --> 00:48:05,710 les yeux fixés sur moi. 566 00:48:06,520 --> 00:48:07,470 Continue. 567 00:48:14,240 --> 00:48:17,070 Repose-toi un petit moment. 568 00:48:25,920 --> 00:48:28,990 - Je ne peux pas vous laisser... - Tout ira bien. 569 00:48:30,560 --> 00:48:32,590 Désolée de vous avoir dérangé. 570 00:48:32,800 --> 00:48:35,910 Ces deux jeunes gens ont décidé d'être rebelles ce soir. 571 00:48:36,120 --> 00:48:37,180 Nous sortons dîner. 572 00:48:38,280 --> 00:48:42,350 Je ne peux pas à la fois les chaperonner, surveiller Anna 573 00:48:42,560 --> 00:48:43,510 et vous aussi. 574 00:48:44,600 --> 00:48:46,590 Je ne suis pas extraordinaire. 575 00:48:47,800 --> 00:48:49,950 Vous avez raison, accompagnez-les dîner. 576 00:48:50,160 --> 00:48:53,430 Anna et moi on se débrouillera. Veuillez m'excuser. 577 00:48:53,680 --> 00:48:55,430 - Dépêchez-vous. - Je peux... 578 00:49:14,400 --> 00:49:17,750 Tu es trop jeune pour ce jeu. Rentre chez toi ! Allez ! 579 00:49:18,680 --> 00:49:20,430 Qu'est-ce que tu fais là ? 580 00:49:26,760 --> 00:49:30,230 Bonsoir toi ! Tu n'es pas toute seule, si ? 581 00:49:30,760 --> 00:49:32,830 Tu es un peu jeune pour jouer, non ? 582 00:49:33,760 --> 00:49:37,630 Ces sorcières t'arracheront les cheveux si elles t'attrapent. 583 00:49:37,840 --> 00:49:39,350 Laisse-moi te regarder. 584 00:49:39,560 --> 00:49:40,670 Tu es jolie. 585 00:49:53,600 --> 00:49:55,900 Quand j'ai commencé c'était autre chose. 586 00:49:56,120 --> 00:49:57,630 On était tranquilles, 587 00:49:57,840 --> 00:50:00,590 il n'y avait pas ces histoires de territoire. 588 00:50:00,840 --> 00:50:02,670 Les maisons étaient belles. 589 00:50:03,520 --> 00:50:05,870 Du cristal, de la soie, 590 00:50:06,080 --> 00:50:09,390 de gentils messieurs, des Lords qui te donnaient une guinée 591 00:50:09,600 --> 00:50:12,630 rien que pour te porter chance. 592 00:50:19,240 --> 00:50:20,590 Tu viens chéri ? 593 00:50:25,920 --> 00:50:27,670 Tout est réglementé maintenant. 594 00:50:27,880 --> 00:50:31,870 Avec la police sur le dos et le prix du gin qui augmente, 595 00:50:32,080 --> 00:50:34,990 et vu comment les "nobles" dames se comportent 596 00:50:35,200 --> 00:50:37,760 va faire la différence entre pros et amateurs ! 597 00:50:37,960 --> 00:50:38,910 Attends. 598 00:50:40,640 --> 00:50:41,990 Maudite clé. 599 00:50:43,000 --> 00:50:45,190 La voilà. 600 00:50:45,400 --> 00:50:47,390 Fais gaffe à la marche chérie. 601 00:50:57,360 --> 00:50:58,390 Attends un peu. 602 00:50:59,960 --> 00:51:01,430 Quel joli lot. 603 00:51:05,000 --> 00:51:07,950 Voilà, de la lumière pour éclairer le sujet. 604 00:51:08,520 --> 00:51:11,350 Un joli brin de fille comme toi 605 00:51:11,560 --> 00:51:13,670 doit bien commencer 606 00:51:13,880 --> 00:51:16,030 mais ce n'est pas la meilleure manière 607 00:51:16,240 --> 00:51:19,190 de tapiner de long en large dans des rues 608 00:51:19,440 --> 00:51:20,830 déjà racolées. 609 00:51:22,640 --> 00:51:25,020 Juste une petite gorgée de ça 610 00:51:25,240 --> 00:51:26,190 pour la gorge. 611 00:51:30,440 --> 00:51:34,590 Tu comprends la mauvaise humeur des filles maintenant. 612 00:51:35,720 --> 00:51:37,670 Mais ne t'inquiète pas, 613 00:51:38,760 --> 00:51:41,390 Long Liz va s'occuper de toi. 614 00:51:54,240 --> 00:51:57,030 Je cherche une fille de cette taille avec un manteau. 615 00:51:57,240 --> 00:52:00,350 - J'en ai vu plein des filles. - Et celle-là ? 616 00:52:01,240 --> 00:52:03,110 Vers le "Crown and Trumpet". 617 00:52:05,960 --> 00:52:07,870 Si vous voulez une vrai femme... 618 00:52:08,360 --> 00:52:11,270 Même si l'époque dorée est derrière nous 619 00:52:11,480 --> 00:52:13,990 il reste des bons coups à faire 620 00:52:14,200 --> 00:52:16,630 surtout pour les filles comme toi. 621 00:52:16,840 --> 00:52:17,790 De ton âge. 622 00:52:18,880 --> 00:52:20,390 Tu es un joli petit lot. 623 00:52:22,160 --> 00:52:24,590 Lève-toi chérie, que je jette un œil. 624 00:52:30,120 --> 00:52:33,190 Tu n'es pas riche par ici au goût des messieurs 625 00:52:33,400 --> 00:52:35,960 mais ne t'inquiète pas, ils grossiront avec le temps 626 00:52:36,160 --> 00:52:37,870 et avec quelques petits trucs. 627 00:52:38,960 --> 00:52:41,590 Pauvre petite chose, tu trembles de froid. 628 00:52:41,800 --> 00:52:43,990 Tu aurais pu geler ! 629 00:52:49,080 --> 00:52:51,190 Il est temps qu'on se déshabille... 630 00:53:02,800 --> 00:53:04,710 Je cherche une fille avec un manteau. 631 00:53:04,960 --> 00:53:06,670 Vous l'avez vue ? Je vous paierai. 632 00:53:07,040 --> 00:53:08,950 C'est sûrement la nouvelle. 633 00:53:09,160 --> 00:53:12,550 Ouais, on l'a vue, et elle se souviendra de nous ! 634 00:53:13,000 --> 00:53:15,150 Il n'y a pas assez de femmes pour toi, ici ? 635 00:53:15,400 --> 00:53:18,750 - Elle est où ? - File-nous l'argent d'abord. 636 00:53:18,960 --> 00:53:20,750 Liz l'a emmenée chez elle. 637 00:53:20,960 --> 00:53:22,790 - Ouais... - Où vit cette Liz ? 638 00:53:23,040 --> 00:53:25,630 Liz, elle aime les petites filles... 639 00:53:25,880 --> 00:53:27,750 - Où elle vit ? - Pas si fort ! 640 00:53:27,960 --> 00:53:30,420 Enlève tes sales pattes de là ! Touche pas 641 00:53:30,680 --> 00:53:33,390 - si tu ne consommes pas ! - Dis-moi où elle est ! 642 00:53:34,720 --> 00:53:36,710 Mon Dieu, la voilà ! 643 00:54:38,200 --> 00:54:39,260 Taxi ! 644 00:54:50,840 --> 00:54:51,790 Vous là ! 645 00:54:53,000 --> 00:54:54,030 Il est réglo, 646 00:54:54,480 --> 00:54:57,630 il était avec elles quand on a trouvé Long Liz. 647 00:55:18,840 --> 00:55:20,750 Dans la santé et la maladie. 648 00:55:22,960 --> 00:55:25,150 Pour le meilleur et pour le pire. 649 00:55:26,760 --> 00:55:29,430 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 650 00:55:31,640 --> 00:55:34,430 Et au-delà même, de te jurer fidélité. 651 00:55:37,000 --> 00:55:40,070 Si quelqu'un dans l'assemblée a une raison 652 00:55:40,320 --> 00:55:42,880 de s'opposer à ce mariage 653 00:55:43,080 --> 00:55:44,630 qu'il parle 654 00:55:44,880 --> 00:55:46,910 ou se taise à jamais. 655 00:55:48,720 --> 00:55:50,550 J'en ai une monseigneur. 656 00:55:52,640 --> 00:55:56,590 Si vous continuez ils seront mariés avant même la cérémonie. 657 00:55:57,760 --> 00:56:00,510 Vous avez raison. Merci de me le rappeler. 658 00:56:00,720 --> 00:56:02,670 Alors que j'étais jeune curé, 659 00:56:02,880 --> 00:56:04,990 porté par le son de ma voix 660 00:56:05,200 --> 00:56:07,500 j'ai prématurément marié un jeune couple. 661 00:56:09,880 --> 00:56:14,630 - On répète le baiser quand ? - Je me posais la même question. 662 00:56:14,880 --> 00:56:18,350 Laura, voulez-vous repérer votre chemin jusqu'au registre ? 663 00:56:19,040 --> 00:56:19,990 S'il vous plaît. 664 00:56:20,920 --> 00:56:23,710 Vous autres, reposez-vous donc un moment, 665 00:56:23,920 --> 00:56:26,430 pendant que nous faisons une répétition. 666 00:56:28,240 --> 00:56:29,190 Avance. 667 00:56:37,800 --> 00:56:39,190 Pourquoi tu pleures ? 668 00:56:40,960 --> 00:56:42,430 C'est si beau... 669 00:56:43,240 --> 00:56:44,910 Ils ont l'air si heureux. 670 00:56:46,240 --> 00:56:48,110 Qui sait ce que je ferai au mariage. 671 00:56:49,800 --> 00:56:50,750 Viens. 672 00:57:06,280 --> 00:57:07,910 Dr Pritchard, vous pensez... 673 00:57:09,400 --> 00:57:12,110 Je suis ton ami, fais-moi confiance. 674 00:57:12,320 --> 00:57:14,350 Pourquoi ne pas m'appeler John ? 675 00:57:14,560 --> 00:57:15,870 Je ne peux pas. 676 00:57:16,080 --> 00:57:19,550 Tu n'es pas une domestique, ne m'appelle pas Dr Pritchard, 677 00:57:19,760 --> 00:57:21,710 c'est bien trop solennel. 678 00:57:21,920 --> 00:57:23,190 Dr John alors. 679 00:57:25,360 --> 00:57:28,390 - Tu avais une question ? - Je me demandais... 680 00:57:28,600 --> 00:57:31,590 "Et au-delà même, de te jurer fidélité." 681 00:57:31,800 --> 00:57:35,390 Vous pensez qu'on se connaît dans l'autre monde ? 682 00:57:35,600 --> 00:57:36,740 De quoi tu parles ? 683 00:57:37,000 --> 00:57:39,110 Chez Mme Golding 684 00:57:39,320 --> 00:57:41,430 je faisais souvent semblant 685 00:57:42,480 --> 00:57:44,750 mais des fois je me croyais dans leur monde. 686 00:57:46,240 --> 00:57:47,950 Ils étaient si furieux, 687 00:57:48,160 --> 00:57:50,110 si plein de haine, 688 00:57:50,880 --> 00:57:51,830 malheureux... 689 00:57:53,800 --> 00:57:54,750 Hier soir... 690 00:57:55,240 --> 00:57:57,670 Ce n'était qu'un mauvais rêve. 691 00:57:57,880 --> 00:57:59,990 Tu le sais. Rien qu'un mauvais rêve. 692 00:58:00,240 --> 00:58:04,070 Ce n'est pas vrai. Je les ai senti m'approcher si clairement. 693 00:58:04,280 --> 00:58:07,390 Écoute-moi bien, les esprits n'existent pas. 694 00:58:07,640 --> 00:58:09,870 C'est absurde. Nous allons rencontrer 695 00:58:10,120 --> 00:58:11,070 une dame. 696 00:58:11,280 --> 00:58:12,420 Un autre docteur ? 697 00:58:13,200 --> 00:58:14,310 Pas un docteur. 698 00:58:15,280 --> 00:58:16,550 Fais-moi confiance. 699 00:58:23,560 --> 00:58:24,540 Fais-moi confiance. 700 00:58:54,040 --> 00:58:57,430 Deux visiteurs sont arrivés. Ils n'ont pas dit leur nom. 701 00:58:57,640 --> 00:59:00,510 Dis-leur d'entrer Maude. Je les attendais. 702 00:59:12,720 --> 00:59:14,110 Entrez je vous prie. 703 00:59:16,800 --> 00:59:17,750 Asseyez-vous. 704 00:59:20,800 --> 00:59:21,990 Voilà Mlle Anna. 705 00:59:23,000 --> 00:59:25,270 Bonjour mon enfant, assieds-toi. 706 00:59:28,360 --> 00:59:29,910 Quelle jolie robe tu as. 707 00:59:31,000 --> 00:59:31,950 Merci madame. 708 00:59:32,160 --> 00:59:35,590 Un ami commun m'a dit que tu avais perdu ton passé. 709 00:59:35,800 --> 00:59:38,430 - Des faits madame. - Je ne dis que ce que je vois. 710 00:59:38,880 --> 00:59:41,630 Aidée par des esprits et une boule de cristal ! 711 00:59:43,640 --> 00:59:46,750 Le procédé m'échappe complètement 712 00:59:46,960 --> 00:59:48,670 mais je ne manie pas ces engins 713 00:59:48,920 --> 00:59:50,790 à moins de m'appeler "engin". 714 00:59:51,040 --> 00:59:54,580 Pas de boule de cristal ni même de feuilles de thé. 715 00:59:55,400 --> 00:59:58,430 Désolée de vous décevoir, je peux continuer ? 716 00:59:59,840 --> 01:00:03,190 Quel joli petit visage tu as mon enfant. 717 01:00:04,080 --> 01:00:07,190 N'aie pas peur, je ne te ferai aucun mal. 718 01:00:07,440 --> 01:00:09,820 J'aide souvent les gens à retrouver leur passé 719 01:00:10,080 --> 01:00:12,070 et ça peut être 720 01:00:12,320 --> 01:00:15,070 une expérience très agréable. 721 01:00:15,800 --> 01:00:18,070 Je sens de la violence dans cette enfant. 722 01:00:18,760 --> 01:00:20,950 Quelque chose de soudain mais toujours là. 723 01:00:21,200 --> 01:00:23,830 Quelque chose d'horriblement violent 724 01:00:24,640 --> 01:00:26,550 lié à quelqu'un qui lui est proche. 725 01:00:30,600 --> 01:00:32,900 Je vois une pièce, une cheminée, 726 01:00:33,160 --> 01:00:35,230 un tapis rouge, 727 01:00:35,480 --> 01:00:37,940 un lit d'enfant, 728 01:00:38,200 --> 01:00:40,430 une petite fille est dans le lit. 729 01:00:41,480 --> 01:00:43,230 Il y a une femme, sa mère, 730 01:00:44,480 --> 01:00:47,590 et un homme, son père. C'est ça. 731 01:00:48,320 --> 01:00:49,950 C'est son père. 732 01:00:50,200 --> 01:00:51,590 Il est bien habillé, 733 01:00:51,800 --> 01:00:53,550 bien élevé, 734 01:00:53,760 --> 01:00:55,390 un noble... 735 01:00:55,600 --> 01:00:58,430 Ses vêtements datent de quelques années. 736 01:01:01,960 --> 01:01:03,310 Ils sont tachés de sang. 737 01:01:03,960 --> 01:01:06,340 Cet homme est un assassin. 738 01:01:07,280 --> 01:01:09,150 La petite fille 739 01:01:09,760 --> 01:01:10,710 c'est Anna. 740 01:01:11,160 --> 01:01:14,030 Elle est seule, il y a une femme par terre, 741 01:01:14,680 --> 01:01:16,190 allongée, immobile, 742 01:01:18,680 --> 01:01:19,990 Il y a du sang. 743 01:01:22,920 --> 01:01:24,270 L'homme 744 01:01:24,480 --> 01:01:25,750 a tué la mère 745 01:01:25,960 --> 01:01:27,230 de sa fille. 746 01:01:28,280 --> 01:01:29,340 Et cette enfant, 747 01:01:30,600 --> 01:01:31,870 cette enfant, 748 01:01:32,080 --> 01:01:33,670 c'est Anna. 749 01:01:33,920 --> 01:01:34,900 Qui c'est ? 750 01:01:36,720 --> 01:01:37,780 Berner Street... 751 01:01:43,560 --> 01:01:44,910 Pourquoi c'est... ? 752 01:01:48,640 --> 01:01:51,270 Oh mon Dieu ! 753 01:01:51,480 --> 01:01:53,070 C'est Jack l'Éventreur ! 754 01:01:54,440 --> 01:01:55,390 Qui c'est ? 755 01:02:02,160 --> 01:02:04,150 Qui c'est ? Je dois savoir ! 756 01:02:10,640 --> 01:02:15,310 Je ne peux pas vous le dire mais je vous préviens, 757 01:02:15,960 --> 01:02:19,350 la violence de cet homme est toujours en elle. 758 01:02:19,600 --> 01:02:21,750 Elle est ce que j'appellerais 759 01:02:21,960 --> 01:02:23,180 "possédée". 760 01:02:28,840 --> 01:02:30,550 Ma pauvre enfant... 761 01:02:31,840 --> 01:02:35,230 Allons, tout va bien, n'aie pas peur. 762 01:02:35,440 --> 01:02:37,590 Tu vas très bien. 763 01:02:39,680 --> 01:02:40,630 Ma pauvre enfant. 764 01:02:48,080 --> 01:02:49,030 Anna, il est temps 765 01:02:49,280 --> 01:02:50,470 pour nous de partir. 766 01:03:05,800 --> 01:03:06,750 Pourquoi ? 767 01:03:44,520 --> 01:03:45,470 En avant ! 768 01:04:00,400 --> 01:04:03,350 - Qu'est-ce que vous voulez ? - Qu'est-ce que Mme Bullard a dit ? 769 01:04:04,320 --> 01:04:07,590 Des foutaises : Jack l'Éventreur serait son père. 770 01:04:07,840 --> 01:04:09,710 - Vraiment absurde ! - Je le savais. 771 01:04:09,920 --> 01:04:11,510 - Il est mort ! - Justement ! 772 01:04:11,960 --> 01:04:15,070 Ça n'explique rien. Ce n'est pas un fait ! 773 01:04:15,320 --> 01:04:17,470 - Mme Bullard a dit... - C'est une folle. 774 01:04:18,320 --> 01:04:20,430 Je fais des progrès avec Anna. 775 01:04:20,640 --> 01:04:23,470 J'étudie les causes de ses actions. Je vais la guérir. 776 01:04:23,880 --> 01:04:25,790 On ne peut pas guérir Jack l'Éventreur ! 777 01:04:26,680 --> 01:04:27,900 Écoutez-moi bien ! 778 01:04:30,240 --> 01:04:33,750 Laissez-moi vous montrer ce que j'ai découvert. 779 01:04:36,840 --> 01:04:37,790 Viens. 780 01:04:49,320 --> 01:04:50,870 Allonge-toi. 781 01:05:00,000 --> 01:05:01,990 Tu te sens très fatiguée. 782 01:05:03,560 --> 01:05:04,670 Dors. 783 01:05:22,040 --> 01:05:25,870 Son état est provoqué par le scintillement d'une lumière. 784 01:05:26,760 --> 01:05:28,630 Souvenez vous, chez Mme Golding 785 01:05:28,840 --> 01:05:31,220 elle se cachait derrière une grille. 786 01:05:32,160 --> 01:05:35,270 La lumière du feu créait une atmosphère 787 01:05:35,480 --> 01:05:38,470 qu'elle associait au monde des esprits et à son rôle. 788 01:05:39,960 --> 01:05:41,710 Elle est émotive et sensible 789 01:05:42,440 --> 01:05:45,750 et en réaction aux terreurs infligées par Mme Golding, 790 01:05:45,960 --> 01:05:47,670 son esprit s'est révolté. 791 01:05:47,880 --> 01:05:49,830 Il a cherché toutes les occasions 792 01:05:50,080 --> 01:05:51,470 pour oublier, 793 01:05:51,680 --> 01:05:54,470 pour s'échapper dans un monde plus sûr, 794 01:05:54,680 --> 01:05:56,950 où personne ne pouvait faire intrusion, 795 01:05:57,160 --> 01:06:00,750 ni lui infliger de la peine, ni lui imposer du désir. 796 01:06:04,840 --> 01:06:07,670 La lumière scintillant Anna se sentait en sécurité, 797 01:06:07,880 --> 01:06:11,350 indispensable, nécessaire. Alors dans les moments de stress 798 01:06:11,560 --> 01:06:14,390 son esprit reprenait le même schéma pour s'échapper. 799 01:06:16,400 --> 01:06:18,630 Peut-être bien mais c'est une meurtrière ! 800 01:06:18,880 --> 01:06:20,990 Et la fille d'un meurtrier, n'oubliez pas ! 801 01:06:21,480 --> 01:06:22,750 Elle doit être punie. 802 01:06:23,600 --> 01:06:26,060 Laissez-moi prouver ma théorie. 803 01:06:39,200 --> 01:06:41,070 Je voudrais que tu ouvres les yeux 804 01:06:42,040 --> 01:06:43,950 pour regarder quelque chose. 805 01:06:48,000 --> 01:06:48,950 Tu la vois ? 806 01:06:52,880 --> 01:06:54,430 Je m'en souviens. 807 01:06:55,560 --> 01:06:56,990 Je la croyais perdue. 808 01:07:01,080 --> 01:07:02,270 Regarde-la bien. 809 01:07:12,680 --> 01:07:13,630 Merci. 810 01:07:15,320 --> 01:07:16,590 Ferme les yeux 811 01:07:16,840 --> 01:07:17,980 et rendors-toi. 812 01:07:20,360 --> 01:07:21,310 Repose-toi. 813 01:07:25,840 --> 01:07:26,790 Tu es fatiguée. 814 01:07:34,240 --> 01:07:38,390 Elle est sans danger là. Elle souffre d'un trouble mental. 815 01:07:38,640 --> 01:07:42,630 Une meurtrière sans danger ? Pourquoi elle tue ? 816 01:07:42,840 --> 01:07:46,540 Je n'ai pas encore trouvé ce qui provoque sa violence... 817 01:07:46,800 --> 01:07:49,360 Ce que je suis sur le point de découvrir 818 01:07:49,560 --> 01:07:52,350 va changer notre conception des crimes et châtiments ! 819 01:07:54,240 --> 01:07:56,030 Certainement très intéressant, 820 01:07:56,240 --> 01:07:58,030 mais ça ne résout pas le problème 821 01:07:58,240 --> 01:07:59,750 toujours lié à la moralité. 822 01:07:59,960 --> 01:08:02,910 Elle a sauvagement assassiné une femme. Ou deux, qui sait ? 823 01:08:03,120 --> 01:08:06,110 - Et elle reste impunie ! - Vous ne pensez qu'à ça ? 824 01:08:06,800 --> 01:08:07,940 Je cherche pourquoi 825 01:08:08,200 --> 01:08:10,910 elle tue et vous ne pensez qu'à la vengeance ? 826 01:08:11,120 --> 01:08:12,070 Elle peut guérir ! 827 01:08:12,520 --> 01:08:16,590 Le seul remède est une bonne grosse corde autour de son cou. 828 01:08:17,200 --> 01:08:18,790 Toujours la même réponse. 829 01:08:19,200 --> 01:08:21,070 J'ai été fou de vous écouter. 830 01:08:21,560 --> 01:08:23,860 La peur m'a écarté de mon devoir. 831 01:08:28,720 --> 01:08:33,510 Revenir sur votre témoignage sur cette nuit chez Mme Golding 832 01:08:34,200 --> 01:08:35,470 sera une perte de temps 833 01:08:35,720 --> 01:08:37,710 en hébergeant une meurtrière. 834 01:08:40,320 --> 01:08:44,070 En tant que fonctionnaire, je dois exposer cette menace. 835 01:08:44,800 --> 01:08:45,750 Bonne journée. 836 01:09:13,920 --> 01:09:14,980 J'ai échoué. 837 01:09:16,280 --> 01:09:17,990 Avec toi et avec moi. 838 01:09:23,040 --> 01:09:24,180 Pardonne-moi. 839 01:10:18,240 --> 01:10:21,030 Modifier la robe va prendre des heures. 840 01:10:21,240 --> 01:10:22,990 Je ne peux pas venir avec vous. 841 01:10:23,240 --> 01:10:25,510 - Nous irons tout seuls. - Tout seuls ? 842 01:10:25,960 --> 01:10:29,910 On ne doit pas vous voir tous les deux avant le mariage 843 01:10:30,160 --> 01:10:31,950 sans chaperon ! Pas question ! 844 01:10:32,560 --> 01:10:35,270 - Voilà la solution. - Vous allez où comme ça Anna ? 845 01:10:35,480 --> 01:10:38,790 Tu arrives à temps pour sauver notre réputation 846 01:10:39,000 --> 01:10:40,140 et notre honneur. 847 01:10:40,920 --> 01:10:43,190 Ne vous fatiguez pas Mlle Laura. 848 01:10:43,400 --> 01:10:45,550 Surveillez-la M.Michael. 849 01:10:45,760 --> 01:10:48,220 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 850 01:12:12,240 --> 01:12:13,190 C'est vous ? 851 01:12:15,520 --> 01:12:18,950 Oui Mme Bryant. Michael est avec vous ? 852 01:12:19,160 --> 01:12:22,780 Il vient de partir pour son bureau avec Mlle Laura. 853 01:12:23,000 --> 01:12:26,750 Ne vous inquiétez pas, Anna les chaperonne, 854 01:12:26,960 --> 01:12:29,110 je ne les aurais pas laissés tout seuls. 855 01:12:29,320 --> 01:12:31,700 Je vais préparer votre thé docteur. 856 01:13:22,040 --> 01:13:25,820 Prenez les escaliers de gauche pour la Galerie des Murmures. 857 01:13:29,880 --> 01:13:31,310 Tu sais que cet escalier 858 01:13:31,560 --> 01:13:33,270 compte 258 marches ? 859 01:13:33,480 --> 01:13:35,830 Mon père m'emmenait ici quand j'étais petite 860 01:13:36,040 --> 01:13:37,750 et j'adorais ça. 861 01:13:37,960 --> 01:13:40,790 Il s'asseyait d'un côté à quelques pas de moi 862 01:13:41,000 --> 01:13:42,870 et moi de l'autre côté 863 01:13:43,080 --> 01:13:47,270 puis il murmurait un vers et je murmurais le suivant. 864 01:13:47,800 --> 01:13:51,550 Comme ça j'ai appris la poésie avant même de savoir lire ! 865 01:13:56,560 --> 01:13:57,990 Donne-moi ta main. 866 01:14:01,760 --> 01:14:05,990 Je suis impatiente de te montrer quelque chose de magnifique. 867 01:14:06,880 --> 01:14:10,350 Nous serons juste sous le dôme arrivées en haut. 868 01:14:15,400 --> 01:14:16,350 Nous y sommes. 869 01:14:18,040 --> 01:14:19,260 Tout va bien ? 870 01:14:19,480 --> 01:14:22,270 - Allez vite chercher Michael. - J'y vais. 871 01:14:31,800 --> 01:14:34,590 - Où sont Anna et Laura ? - À la cathédrale St Paul. 872 01:14:34,800 --> 01:14:36,950 Monte, il faut vite y aller. 873 01:14:37,160 --> 01:14:39,670 Qu'est-ce qui se passe ? Vite, à St Paul ! 874 01:14:52,200 --> 01:14:55,590 Que je suis fatiguée après toutes ces marches. 875 01:14:55,800 --> 01:14:58,990 Approche-toi donc de la rampe et regarde en bas. 876 01:15:05,000 --> 01:15:06,270 Je savais que tu aimerais. 877 01:15:06,520 --> 01:15:08,590 Va t'asseoir de l'autre côté, 878 01:15:09,080 --> 01:15:11,030 et écoute ce que je vais murmurer. 879 01:15:12,240 --> 01:15:13,190 Vas-y Anna ! 880 01:15:43,360 --> 01:15:44,990 Tu y es Anna ? 881 01:15:48,560 --> 01:15:49,990 Tu y es Anna ? 882 01:15:53,520 --> 01:15:55,430 Tu y es ? 883 01:15:59,040 --> 01:16:00,670 Dr John, aidez-moi. 884 01:16:03,040 --> 01:16:04,830 Dans sa transe, 885 01:16:05,880 --> 01:16:07,270 le moindre baiser 886 01:16:08,320 --> 01:16:10,190 fait resurgir l'horreur 887 01:16:11,240 --> 01:16:12,300 de la dernière image 888 01:16:13,360 --> 01:16:14,990 de son père. 889 01:16:16,720 --> 01:16:17,670 Ensuite, 890 01:16:18,680 --> 01:16:20,190 il la possède 891 01:16:21,800 --> 01:16:23,430 et la fait tuer. 892 01:16:25,560 --> 01:16:26,990 J'avais tort. 893 01:16:28,280 --> 01:16:30,580 J'ai fait une erreur énorme. 894 01:16:31,640 --> 01:16:33,510 Trouve Laura avant tout incident. 895 01:16:33,760 --> 01:16:36,060 Je ne t'entends pas très bien. 896 01:16:37,040 --> 01:16:39,070 Je ne t'entends pas très bien. 897 01:16:40,640 --> 01:16:43,020 Tu dois finir ce que tu as commencé. 898 01:16:46,840 --> 01:16:48,430 Il est mort. 899 01:16:49,280 --> 01:16:51,710 Comme tous les autres. 900 01:16:52,560 --> 01:16:54,750 Il y a quelqu'un avec toi ? 901 01:16:56,240 --> 01:16:57,950 Il y a quelqu'un avec toi ? 902 01:16:58,160 --> 01:16:59,270 Aidez-moi... 903 01:17:00,320 --> 01:17:03,190 Les morts ne peuvent pas l'aider. 904 01:17:03,400 --> 01:17:05,190 Les vivants non plus. 905 01:17:07,200 --> 01:17:08,260 Aidez-moi ! 906 01:17:22,080 --> 01:17:23,190 Qu'est-ce qu'il y a Anna ? 907 01:17:23,720 --> 01:17:24,830 Qu'est-ce qu'il y a Anna ? 908 01:17:25,040 --> 01:17:26,990 Les morts ne peuvent pas l'aider. 909 01:17:29,480 --> 01:17:31,430 Allons, tu ne peux pas tomber. 910 01:17:33,200 --> 01:17:34,830 Reste là où tu es, 911 01:17:35,040 --> 01:17:37,230 j'arrive ma chérie 912 01:17:37,440 --> 01:17:39,270 et n'aie pas peur. 913 01:17:40,560 --> 01:17:44,030 - Les deux dames sont montées ? - Il y a peu de temps. 914 01:17:44,240 --> 01:17:45,430 Vas-y, je ne peux pas. 915 01:17:45,640 --> 01:17:47,790 Il est tard, on va fermer ! 916 01:17:52,880 --> 01:17:53,990 J'arrive Anna. 917 01:18:10,520 --> 01:18:11,740 Tu es où ? 918 01:18:17,160 --> 01:18:18,990 Je ne les ai pas rêvés. 919 01:18:20,880 --> 01:18:22,830 Pas rêvés. 920 01:18:23,600 --> 01:18:26,910 Qu'est-ce qu'un rêve ? Qu'est-ce que la réalité ? 921 01:18:27,720 --> 01:18:31,340 Je ne sais pas. Ça change quoi ? 922 01:18:31,560 --> 01:18:33,110 Je ne les ai pas rêvés ! 923 01:18:43,920 --> 01:18:46,070 Dr John, aidez-moi. 924 01:19:05,040 --> 01:19:08,510 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu trembles comme une feuille. 925 01:19:09,480 --> 01:19:13,260 N'aie pas peur. Ne regarde pas en bas, c'est tout. 926 01:19:13,480 --> 01:19:16,590 Accroche-toi à moi, je vais te ramener en bas. 927 01:19:26,160 --> 01:19:29,190 Dans quelle obscurité sommes-nous Laura ? 928 01:19:30,360 --> 01:19:32,820 La tienne ou la mienne ? 929 01:19:44,200 --> 01:19:45,340 Anna, 930 01:19:45,560 --> 01:19:47,390 viens à moi ! 931 01:19:50,440 --> 01:19:51,660 Viens à moi. 932 01:19:58,480 --> 01:19:59,750 Ça va aller Laura.