1 00:00:37,840 --> 00:00:42,868 LA FIÈVRE AU CORPS 2 00:02:35,600 --> 00:02:37,511 Mon Dieu, quelle chaleur ! 3 00:02:37,800 --> 00:02:41,156 Je sors de la douche et je suis en sueur. 4 00:02:41,920 --> 00:02:45,708 Ça brûle toujours ? Seigneur, ça s'étend ! 5 00:02:47,800 --> 00:02:48,949 Où c'est ? 6 00:02:49,280 --> 00:02:52,670 L'auberge du Bord de l'Eau, mes parents y allaient souvent. 7 00:02:52,920 --> 00:02:55,434 Quelqu'un a mis le feu pour libérer le terrain. 8 00:02:55,720 --> 00:02:58,553 - C'est honteux ! - Sans doute un de mes clients. 9 00:03:00,720 --> 00:03:01,994 Je m'en vais. 10 00:03:03,480 --> 00:03:05,948 Tu t'en fous, tu regardes l'incendie. 11 00:03:06,240 --> 00:03:07,992 Je ne t'intéresse plus. 12 00:03:08,360 --> 00:03:10,635 Tu as pris ton pied. 13 00:03:10,880 --> 00:03:13,189 C'est toute mon enfance qui flambe. 14 00:03:13,440 --> 00:03:15,670 Je m'en fous, je pars. 15 00:03:16,480 --> 00:03:18,710 Je remets mon uniforme. 16 00:03:21,600 --> 00:03:24,239 Ces fermetures éclair sont infernales. 17 00:03:29,120 --> 00:03:31,714 "Tu as pris ton pied. " D'où tu sors ça ? 18 00:03:39,880 --> 00:03:43,429 M.Racine, je ne me soucie plus de savoir si ces toilettes 19 00:03:43,680 --> 00:03:46,035 ont été ou pas commandées dans l'Indiana. 20 00:03:46,280 --> 00:03:48,396 On perd notre temps. 21 00:03:48,640 --> 00:03:52,235 Votre client a tenté d'escroquer le comté 22 00:03:52,480 --> 00:03:54,630 et pas très intelligemment. 23 00:03:55,160 --> 00:03:58,914 Le substitut a fait une proposition généreuse 24 00:03:59,160 --> 00:04:01,310 et comme vous n'avez pas d'arguments... 25 00:04:01,560 --> 00:04:04,199 Monsieur le juge, si je peux présenter des preuves... 26 00:04:04,480 --> 00:04:06,038 Si j'étais vous 27 00:04:06,280 --> 00:04:07,713 je conseillerais à mon client 28 00:04:07,960 --> 00:04:10,394 d'accepter la suggestion de M.Lowenstein. 29 00:04:10,640 --> 00:04:13,393 Plaidez coupable. Référez-vous à l'article 11 30 00:04:13,640 --> 00:04:17,269 et qu'il s'engage à ne plus proposer de contrat à ce comté. 31 00:04:18,400 --> 00:04:19,719 Vous accepteriez ? 32 00:04:19,960 --> 00:04:24,238 Je lui donne cinq minutes pour disparaître, pas plus. 33 00:04:24,480 --> 00:04:27,199 - Il ferait mieux d'accepter. - Je lui dirai. 34 00:04:27,560 --> 00:04:29,039 M.Racine ! 35 00:04:30,520 --> 00:04:32,954 J'espère que vous aurez 36 00:04:33,200 --> 00:04:35,634 un meilleur dossier la prochaine fois 37 00:04:35,880 --> 00:04:38,110 ou un meilleur client. 38 00:04:39,360 --> 00:04:40,679 Merci monsieur le juge. 39 00:04:56,000 --> 00:04:59,197 Je crois que j'ai fini par te juger Ned, 40 00:04:59,440 --> 00:05:01,192 tu te sers de ton incompétence. 41 00:05:01,440 --> 00:05:05,035 Ma plaidoirie devenait convaincante, ça vous a fait peur. 42 00:05:05,280 --> 00:05:08,078 Costanza ne m'aime pas, je ne lui ai rien fait. 43 00:05:08,320 --> 00:05:10,390 Il est malheureux. Il devrait être juge du district. 44 00:05:10,640 --> 00:05:12,915 La corruption règne dans cet état 45 00:05:13,160 --> 00:05:15,071 et lui il s'occupe des toilettes du comté. 46 00:05:15,320 --> 00:05:16,799 Tu étais mêlé à ce coup des toilettes ? 47 00:05:17,040 --> 00:05:18,678 C'est le gros coup dont tu rêves 48 00:05:18,920 --> 00:05:22,356 ou alors Costanza était dans le coup. Ça l'a rendu furieux. 49 00:05:22,600 --> 00:05:25,637 Nos ardents défenseurs de la loi racontent quoi ? 50 00:05:25,880 --> 00:05:27,199 Stella était dans le coup ? 51 00:05:27,440 --> 00:05:29,271 Ça manque d'air conditionné ici. 52 00:05:29,520 --> 00:05:31,511 Tu peux aller voir ailleurs. 53 00:05:31,760 --> 00:05:33,910 Ailleurs tu n'y es pas. Je file. 54 00:05:36,120 --> 00:05:39,590 N'essaie pas de m'acheter, je coûte trop cher. 55 00:05:41,040 --> 00:05:42,519 Pédé ! 56 00:05:42,880 --> 00:05:44,029 Pourquoi il fait ça ? 57 00:05:44,280 --> 00:05:45,793 C'est un bon danseur. 58 00:05:46,040 --> 00:05:48,429 - Tu sais pour le docteur Block ? - Non, c'est intéressant ? 59 00:05:48,680 --> 00:05:50,113 Agnès Marshall. 60 00:05:50,360 --> 00:05:52,794 Mme Block a dû vouloir le punir. 61 00:05:53,040 --> 00:05:54,871 Oui, tu le savais ? 62 00:05:55,200 --> 00:05:57,555 Tu es au courant de tout. 63 00:05:58,360 --> 00:06:01,113 Et tu sais que Mme Block a un ami... 64 00:06:01,360 --> 00:06:04,875 Stella, même toi tu ne devrais pas. 65 00:06:06,320 --> 00:06:07,912 C'est cette chaleur. 66 00:07:47,920 --> 00:07:51,913 Vous pouvez rester là mais ne parlez pas de la chaleur. 67 00:07:56,960 --> 00:07:58,473 Je suis mariée. 68 00:07:58,720 --> 00:07:59,914 Et alors ? 69 00:08:00,640 --> 00:08:02,073 Je ne recherche pas de compagnie. 70 00:08:02,320 --> 00:08:04,436 Vous auriez dû dire "Je suis mariée et heureuse." 71 00:08:04,680 --> 00:08:06,318 C'est mon affaire. 72 00:08:07,800 --> 00:08:08,789 Si je suis heureuse. 73 00:08:09,040 --> 00:08:10,792 Et vous êtes heureuse ? 74 00:08:11,720 --> 00:08:13,153 Vous n'êtes pas très malin. 75 00:08:14,400 --> 00:08:15,628 J'aime ça chez un homme. 76 00:08:15,880 --> 00:08:17,279 Et vous aimez quoi d'autre, qu'il soit flemmard ? 77 00:08:17,520 --> 00:08:19,511 Laid ? Bandant ? 78 00:08:19,760 --> 00:08:21,432 Vous n'avez pas l'air flemmard. 79 00:08:23,000 --> 00:08:25,878 Ça marche ce baratin avec les autres femmes ? 80 00:08:26,680 --> 00:08:28,636 Avec celles qui n'ont pas l'habitude, 81 00:08:28,880 --> 00:08:31,314 je me demandais si j'avais perdu la main. 82 00:08:31,560 --> 00:08:32,709 Je vous offre un verre ? 83 00:08:32,960 --> 00:08:35,269 Je vous l'ai dit, je suis mariée. 84 00:08:35,640 --> 00:08:37,278 Je l'invite aussi. 85 00:08:37,520 --> 00:08:38,794 Il est en voyage. 86 00:08:39,040 --> 00:08:41,918 Ce sont les meilleurs maris, on boit à sa santé ? 87 00:08:42,320 --> 00:08:44,197 Il revient le week-end. 88 00:08:44,560 --> 00:08:46,790 Il me plaît de plus en plus. 89 00:08:50,960 --> 00:08:54,430 Vous devriez accepter, je m'en vais dans 45 minutes, 90 00:08:54,680 --> 00:08:55,795 Vous voulez m'offrir quelque chose ? 91 00:08:56,040 --> 00:08:57,234 Une glace alors. 92 00:08:57,480 --> 00:08:59,277 - Quel parfum ? - Cerise. 93 00:09:02,800 --> 00:09:04,631 Vous n'habitez pas Miranda ? 94 00:09:05,240 --> 00:09:06,468 Je vous aurais déjà vue. 95 00:09:06,720 --> 00:09:08,119 C'est si petit ici ? 96 00:09:13,960 --> 00:09:15,279 Pinehaven ? 97 00:09:18,080 --> 00:09:22,039 Oui, Pinehaven, près de la plage. 98 00:09:26,360 --> 00:09:27,588 Vous avez une maison. 99 00:09:27,840 --> 00:09:29,353 Comment vous le savez ? 100 00:09:29,720 --> 00:09:31,676 Vous avez l'allure Pinehaven. 101 00:09:31,920 --> 00:09:33,114 C'est quoi l'allure Pinehaven ? 102 00:09:34,320 --> 00:09:35,912 Bien soignée. 103 00:09:36,160 --> 00:09:37,673 Je suis soignée, en effet. 104 00:09:41,800 --> 00:09:42,949 Et vous ? 105 00:09:46,040 --> 00:09:48,952 J'ai besoin qu'on prenne soin de moi, 106 00:09:49,200 --> 00:09:51,998 qu'on me masse les épaules, refasse mon lit. 107 00:09:53,080 --> 00:09:54,354 Mariez-vous. 108 00:09:55,360 --> 00:09:56,588 Seulement pour une nuit. 109 00:10:00,080 --> 00:10:01,513 Bravo Matty. 110 00:10:01,760 --> 00:10:05,036 Matty ? Ça me plaît. C'est juste sur votre cœur. 111 00:10:05,280 --> 00:10:07,271 Ça rafraîchit, j'avais si chaud. 112 00:10:07,520 --> 00:10:09,112 On ne devait pas parler de la chaleur. 113 00:10:09,360 --> 00:10:12,272 Vous pouvez me trouver une serviette en papier ? 114 00:10:12,520 --> 00:10:14,715 Je vais même vous aider à l'essuyer. 115 00:10:15,720 --> 00:10:17,039 Vous voulez lécher ? 116 00:11:14,960 --> 00:11:17,190 Bienvenue à Pinehaven 117 00:12:15,800 --> 00:12:18,075 Tiens, tiens, quelle coïncidence ! 118 00:12:18,320 --> 00:12:19,435 Je vous connais, 119 00:12:19,680 --> 00:12:21,716 vous n'aimez pas parler de la chaleur. 120 00:12:21,960 --> 00:12:24,315 Dommage, je vous aurais parlé de mes mobiles. 121 00:12:24,560 --> 00:12:25,879 Vos mobiles ? 122 00:12:26,160 --> 00:12:27,912 Le vent les fait tinter. 123 00:12:28,160 --> 00:12:32,358 Je sors sur ma terrasse, c'est signe de fraîcheur 124 00:12:32,720 --> 00:12:35,996 mais pas cette année, le vent est brûlant. 125 00:12:36,240 --> 00:12:38,629 Et moi, vous savez que je suis brûlant ? 126 00:12:41,520 --> 00:12:42,748 Un autre verre ? 127 00:12:46,560 --> 00:12:47,834 Qu'est-ce que vous faites ici ? 128 00:12:48,080 --> 00:12:51,117 Je ne suis pas un péquenot, j'ai même été jusqu'à Miami. 129 00:12:51,360 --> 00:12:53,351 Certains hommes nous suivent à la trace 130 00:12:53,600 --> 00:12:55,591 comme des chiens de chasse. 131 00:12:55,960 --> 00:12:57,552 Je ne suis pas si pressé. 132 00:12:58,200 --> 00:12:59,633 Je ne sais pas votre nom. 133 00:12:59,880 --> 00:13:00,915 Ned Racine. 134 00:13:01,160 --> 00:13:02,275 Matty Walker. 135 00:13:04,640 --> 00:13:05,629 Vous n'êtes pas bien ? 136 00:13:05,880 --> 00:13:09,839 Mais si, j'ai toujours un peu de fièvre. 137 00:13:10,240 --> 00:13:11,195 Ça ne me gêne pas. 138 00:13:11,440 --> 00:13:12,953 Le moteur tourne trop vite. 139 00:13:13,200 --> 00:13:14,952 Vous avez besoin d'une bonne révision 140 00:13:15,200 --> 00:13:17,634 et vous avez juste ce qu'il faut. 141 00:13:17,880 --> 00:13:19,632 Ce n'est pas mon style. 142 00:13:26,440 --> 00:13:28,032 Comment vous m'avez trouvée ? 143 00:13:31,440 --> 00:13:33,590 C'est le seul bar de Pinehaven. 144 00:13:34,920 --> 00:13:38,276 Vous n'auriez pas dû, vous allez être déçu. 145 00:13:44,600 --> 00:13:45,749 Qu'est-ce que j'ai fait ? 146 00:13:47,400 --> 00:13:50,790 Ils ont tous essayé, vous êtes le seul qui soit resté. 147 00:13:52,920 --> 00:13:54,478 Vous venez souvent ? 148 00:13:56,120 --> 00:13:57,633 Les hommes sont des gamins. 149 00:13:57,880 --> 00:13:59,108 Vous devriez boire à la maison. 150 00:13:59,360 --> 00:14:00,017 Je m'ennuie. 151 00:14:00,160 --> 00:14:02,276 Vous ne devriez pas porter ça. 152 00:14:02,520 --> 00:14:03,794 Une blouse, une jupe ? 153 00:14:04,040 --> 00:14:05,359 Je ne comprends pas. 154 00:14:05,920 --> 00:14:07,638 Alors ne portez pas ce corps-là. 155 00:14:11,360 --> 00:14:12,634 Parfois, je ne sais pas... 156 00:14:13,720 --> 00:14:18,111 J'en ai tellement assez, plus rien n'a d'importance. 157 00:14:19,760 --> 00:14:21,113 Vous voyez ce que je veux dire ? 158 00:14:23,000 --> 00:14:25,355 Des fois les emmerdements pleuvent tellement 159 00:14:25,600 --> 00:14:27,397 qu'on aurait besoin d'un chapeau. 160 00:14:30,120 --> 00:14:31,553 C'est exactement ça 161 00:14:34,800 --> 00:14:36,597 Il faut que je rentre. 162 00:14:36,840 --> 00:14:38,751 - Je vous accompagne. - J'ai ma voiture. 163 00:14:39,080 --> 00:14:42,675 Je vous suis, je veux voir vos mobiles. 164 00:14:45,800 --> 00:14:47,313 Vous voulez voir mes mobiles ? 165 00:14:48,280 --> 00:14:49,713 Je veux les entendre. 166 00:14:52,760 --> 00:14:56,719 D'accord mais c'est tout ce que vous aurez. 167 00:14:57,440 --> 00:14:59,192 Je ne cherche pas d'histoires. 168 00:15:01,680 --> 00:15:03,238 Je viens régulièrement ici, 169 00:15:03,480 --> 00:15:06,552 souvent avec mon mari. 170 00:15:06,800 --> 00:15:08,791 Partez avant moi. 171 00:15:09,040 --> 00:15:11,873 Attendez-moi dans votre voiture. Je sais, c'est idiot. 172 00:15:12,360 --> 00:15:14,555 Ça ne trompera personne. 173 00:15:15,720 --> 00:15:17,870 Vous m'avez laissé vous parler. 174 00:15:20,480 --> 00:15:22,232 Laissez-moi tranquille. 175 00:16:45,920 --> 00:16:47,558 On se croirait chez moi. 176 00:17:15,120 --> 00:17:16,519 Pas de domestiques ? 177 00:17:16,800 --> 00:17:18,153 Elle part le soir. 178 00:17:18,400 --> 00:17:19,992 Vous n'avez pas peur seule ? 179 00:17:26,080 --> 00:17:27,832 Vous en avez des mobiles. 180 00:17:35,200 --> 00:17:35,996 Et ça c'est quoi ? 181 00:17:37,000 --> 00:17:37,750 Un belvédère. 182 00:17:38,000 --> 00:17:38,830 Non, là-bas. 183 00:17:39,280 --> 00:17:40,395 Le garage à bateaux. 184 00:17:41,120 --> 00:17:42,155 Ça sert à quoi ? 185 00:17:43,440 --> 00:17:45,112 À garer un bateau. 186 00:17:53,800 --> 00:17:55,950 C'est plutôt un débarras. 187 00:17:56,560 --> 00:17:59,870 Une vieille barque, des chaises longues. 188 00:18:12,240 --> 00:18:13,878 Vous devriez partir. 189 00:18:15,040 --> 00:18:16,234 Je viens d'arriver. 190 00:18:18,400 --> 00:18:20,152 Vous les avez vus. Partez. 191 00:18:37,600 --> 00:18:41,036 Merci, je n'aurais pas dû vous laisser venir. 192 00:18:43,960 --> 00:18:45,712 Vous n'êtes pas si dure que ça ? 193 00:18:45,960 --> 00:18:47,552 Non, je suis une faible. 194 00:21:25,200 --> 00:21:27,156 C'est si bon. 195 00:21:28,320 --> 00:21:30,709 Fais-le Ned. 196 00:22:38,840 --> 00:22:40,876 Je pouvais très bien venir vous voir. 197 00:22:41,840 --> 00:22:45,071 Le médecin dit que je dois marcher 198 00:22:45,440 --> 00:22:47,874 mais ce charlatan n'y connaît rien. 199 00:22:48,320 --> 00:22:52,996 Je ne crois pas que son témoignage puisse nous servir. 200 00:22:53,240 --> 00:22:56,869 Ne vous en faites pas, on trouvera un médecin compréhensif. 201 00:22:57,800 --> 00:23:00,758 - Vous souffrez ? - C'est atroce. 202 00:23:01,000 --> 00:23:03,468 Rien ne peut compenser ce que j'ai souffert. 203 00:23:03,720 --> 00:23:07,190 Je sais, on va faire payer ces salauds. 204 00:23:07,440 --> 00:23:08,873 Excusez-moi. 205 00:23:09,120 --> 00:23:11,031 Ne vous excusez pas. 206 00:23:11,680 --> 00:23:14,672 Il faut être violent de nos jours. 207 00:23:25,200 --> 00:23:27,475 J'aime cet endroit. 208 00:23:27,720 --> 00:23:28,709 Tu étais sur moi. 209 00:23:28,960 --> 00:23:31,394 Tu devrais changer le matelas. 210 00:23:44,960 --> 00:23:47,315 Laisse-moi récupérer. 211 00:23:47,560 --> 00:23:48,959 C'est ta faute. 212 00:23:49,440 --> 00:23:51,556 Je n'en ai jamais autant eu envie. 213 00:23:52,000 --> 00:23:54,514 Ça n'a jamais été aussi bon. 214 00:23:54,880 --> 00:23:57,348 Il me faut au moins trente secondes. 215 00:23:57,600 --> 00:24:00,910 Tu es sûr ? Je dois être sûre. 216 00:24:15,200 --> 00:24:16,474 Qu'est-ce que tu fais ? 217 00:24:16,720 --> 00:24:17,835 Il faut que je les lave. 218 00:24:18,080 --> 00:24:19,433 À cause de la bonne ? 219 00:24:22,000 --> 00:24:24,560 Ma mère disait "Savoir c'est pouvoir." 220 00:24:24,800 --> 00:24:26,870 Intéressant comme interprétation. 221 00:24:28,080 --> 00:24:30,435 C'est pour ça que tu fumes mes cigarettes ? 222 00:24:31,880 --> 00:24:33,359 Personne ne doit savoir. 223 00:24:34,360 --> 00:24:36,749 Promets-moi Ned, personne. 224 00:25:01,720 --> 00:25:03,711 Tu as une sale tête, tu ne dors jamais ? 225 00:25:03,960 --> 00:25:06,030 J'ai fait un rêve si ennuyeux que ça m'a réveillé, 226 00:25:06,280 --> 00:25:08,157 je ne voulais plus me rendormir. 227 00:25:08,400 --> 00:25:10,118 - Où tu étais passé ? - Je n'ai pas bougé. 228 00:25:10,360 --> 00:25:12,157 Ça fait un mois qu'on ne te voit plus. 229 00:25:12,680 --> 00:25:14,477 Un nouveau coup. 230 00:25:14,720 --> 00:25:18,508 Tu ne me fais plus confiance ? Tu me disais tout. 231 00:25:19,400 --> 00:25:21,709 On ne t'a pas vu au match. On a perdu. 232 00:25:21,960 --> 00:25:23,951 Incroyable ! Il devient discret. 233 00:25:24,800 --> 00:25:26,597 La tarte est à quoi ? 234 00:25:26,840 --> 00:25:29,593 Cerise ou... cerise. 235 00:25:29,840 --> 00:25:31,796 - Quelle est la mieux ? - La cerise. 236 00:25:32,040 --> 00:25:34,600 D'accord et un coca. 237 00:25:34,840 --> 00:25:38,435 Tu me déçois Racine, moi qui vivais de tes aventures. 238 00:25:38,680 --> 00:25:40,591 Si tu ne dis rien je rentre chez ma femme. 239 00:25:40,840 --> 00:25:42,512 Il n'y a rien à dire, je vis tout seul. 240 00:25:42,760 --> 00:25:45,911 - C'est ça et le temps est à la neige. - Il y a que d'honnêtes gens. 241 00:25:46,160 --> 00:25:48,469 Je la connais ? Elle porte un uniforme ? 242 00:25:49,120 --> 00:25:51,395 Pas de femmes soldat. Une serveuse ? 243 00:25:52,840 --> 00:25:54,432 Ce n'est pas... elle ? 244 00:25:56,480 --> 00:25:58,152 Ça y est, je sais. 245 00:25:58,400 --> 00:26:02,188 Glenda ! Elle t'a laissé te garer où c'est interdit ? 246 00:26:02,560 --> 00:26:04,630 Mais Glenda 247 00:26:04,880 --> 00:26:06,074 est avec un flic de Palm Beach. 248 00:26:06,600 --> 00:26:09,160 - Un flic de Palm Beach ! - Ça marche chez les flics ? 249 00:26:09,680 --> 00:26:12,717 Toujours quand il fait aussi chaud, 250 00:26:12,960 --> 00:26:14,996 Ça donne l'envie de tuer aux gens. 251 00:26:15,680 --> 00:26:18,797 Si ça ne fraîchit pas j'en connais qui ne tiendront pas. 252 00:26:19,320 --> 00:26:21,880 Tout va mal depuis la vague de chaleur. 253 00:26:22,440 --> 00:26:24,351 Ça crée une atmosphère de crise, 254 00:26:24,600 --> 00:26:25,828 les gens sont différents. 255 00:26:26,080 --> 00:26:28,799 Ils suent toute la journée, ils sont hagards. 256 00:26:29,040 --> 00:26:30,155 Regarde Lowenstein. 257 00:26:31,040 --> 00:26:33,156 Tout va de travers. 258 00:26:33,920 --> 00:26:36,957 Les gens oublient les lois, 259 00:26:37,400 --> 00:26:40,597 s'imaginent qu'ils peuvent les ignorer, période de crise. 260 00:26:42,160 --> 00:26:45,630 Oscar, tu es tellement malin, je ne comprends pas 261 00:26:45,880 --> 00:26:47,632 ce que tu fous dans notre bled. 262 00:26:47,920 --> 00:26:50,229 Lowenstein a de grandes ambitions. 263 00:26:50,880 --> 00:26:52,916 Je ne finirai pas assistant du substitut. 264 00:26:53,160 --> 00:26:55,310 Un jour tu seras substitut. 265 00:26:55,560 --> 00:27:00,429 Un jour je dirai ce que je sais et alors ma carrière dans cet état... 266 00:27:49,760 --> 00:27:50,556 Tu es bien ? 267 00:27:50,800 --> 00:27:52,836 N'arrête pas. 268 00:27:55,400 --> 00:27:57,436 Tu me tues. Je suis tout écorché. 269 00:27:57,680 --> 00:27:59,716 Toi ? Qu'est-ce que je devrais dire ? 270 00:27:59,960 --> 00:28:01,279 Il n'en peut plus. 271 00:28:01,520 --> 00:28:03,829 Il y a encore de la glace ? Je brûle. 272 00:28:17,280 --> 00:28:18,713 Il revient demain. 273 00:28:20,680 --> 00:28:22,511 Je ne peux pas le supporter. 274 00:28:23,640 --> 00:28:27,952 Il est petit, Mauvais, faible. 275 00:29:39,640 --> 00:29:40,959 Alors madame, on baise ? 276 00:29:45,120 --> 00:29:46,269 Eh bien voyons. 277 00:29:47,680 --> 00:29:48,954 Peut-être bien. 278 00:29:50,960 --> 00:29:53,235 Les gens sont amicaux par ici. 279 00:29:53,560 --> 00:29:54,310 Excusez-moi. 280 00:29:54,560 --> 00:29:57,677 Pourquoi ? Votre proposition ne tient plus ? 281 00:29:59,160 --> 00:30:00,309 J'ai l'air d'un con. 282 00:30:00,960 --> 00:30:04,157 Vous vous êtes trompé de porte ? 283 00:30:04,520 --> 00:30:07,717 Vous cherchez la dame de ces lieux ? 284 00:30:07,960 --> 00:30:09,439 Ned, c'est Mary Ann. 285 00:30:09,680 --> 00:30:12,911 On s'est présentés, il est très chaleureux. 286 00:30:14,320 --> 00:30:15,548 Je suis idiot. 287 00:30:19,400 --> 00:30:20,469 Vous habitez en ville ? 288 00:30:20,720 --> 00:30:22,631 Non, je suis de passage. 289 00:30:23,040 --> 00:30:25,429 C'est joli ici. Un peu chaud pour moi. 290 00:30:25,680 --> 00:30:28,717 C'est exceptionnel, il y a toujours une petite brise. 291 00:30:29,040 --> 00:30:30,439 Tu dînes avec nous ? 292 00:30:30,920 --> 00:30:32,239 Il faut que je m'en aille. 293 00:30:37,080 --> 00:30:38,672 Amusez-vous bien. 294 00:30:44,800 --> 00:30:47,030 Je n'ai pas vu sa voiture. 295 00:30:50,400 --> 00:30:53,119 Excusez-moi, je ferai plus attention. 296 00:30:53,680 --> 00:30:55,591 C'est une vieille amie. 297 00:30:56,240 --> 00:31:00,028 Comme une sœur. Elle veut mon bonheur. 298 00:31:09,760 --> 00:31:11,273 Comment tu le sais ? 299 00:31:11,520 --> 00:31:12,919 J'ai vu son testament, 300 00:31:13,160 --> 00:31:14,559 il me l'a montré. 301 00:31:15,000 --> 00:31:17,833 Il voulait me montrer combien il m'aime. 302 00:31:18,080 --> 00:31:19,638 D'où vient son fric ? 303 00:31:20,080 --> 00:31:23,231 La Bourse, l'immobilier, les affaires, 304 00:31:23,480 --> 00:31:25,869 il ne me dit pas grand-chose mais j'entends. 305 00:31:26,200 --> 00:31:29,078 - Ils ont plein de terrains sur la côte. - "Ils" ? 306 00:31:29,560 --> 00:31:31,198 Il ne m'a jamais présenté personne. 307 00:31:31,440 --> 00:31:32,953 Ils doivent être louches. 308 00:31:34,400 --> 00:31:36,994 Comment s'appelle sa société ? Je les connais peut-être. 309 00:31:37,240 --> 00:31:40,152 Ils ont cette vieille maison, "L'Estacade". 310 00:31:41,080 --> 00:31:43,548 Ça appartient à Morrie Fisher. 311 00:31:44,120 --> 00:31:46,031 Ce nom me dit quelque chose. 312 00:31:46,680 --> 00:31:48,989 J'ai peur de parler de tout ça. 313 00:31:49,240 --> 00:31:50,011 Pourquoi ? 314 00:31:50,440 --> 00:31:51,236 Tu sais bien. 315 00:31:52,720 --> 00:31:55,553 N'en parlons plus, oublions son fric. 316 00:31:55,800 --> 00:31:57,199 Qu'est-ce qu'il y a ? 317 00:31:58,720 --> 00:32:00,950 Pourquoi tu as peur ? 318 00:32:02,920 --> 00:32:04,592 J'ai peur parce que 319 00:32:06,080 --> 00:32:07,718 chaque fois que j'y pense 320 00:32:07,960 --> 00:32:09,951 je voudrais qu'il soit mort. 321 00:32:10,600 --> 00:32:12,238 C'est ça que je veux. 322 00:32:12,680 --> 00:32:16,559 C'est horrible mais c'est ce que je souhaite. 323 00:32:18,840 --> 00:32:20,671 C'est ce qu'on veut. 324 00:32:21,480 --> 00:32:22,356 Tous les deux. 325 00:32:22,600 --> 00:32:25,876 On serait si bien ensemble s'il était mort. 326 00:32:26,120 --> 00:32:28,634 S'il te plaît, ne dis rien. 327 00:32:28,880 --> 00:32:31,678 Parler c'est dangereux, ça rend les choses réelles. 328 00:32:31,920 --> 00:32:34,798 N'aie pas peur, il ne va pas mourir. 329 00:32:35,560 --> 00:32:38,597 Il n'y a aucune raison pour qu'il meure. 330 00:32:40,160 --> 00:32:42,196 Alors oublions tout ça 331 00:32:42,880 --> 00:32:45,394 Ça n'arrivera pas comme ça 332 00:32:47,040 --> 00:32:49,110 parce que ça nous arrangerait. 333 00:33:15,920 --> 00:33:17,638 Et si tu le quittais ? 334 00:33:17,920 --> 00:33:19,990 - Un divorce ? - Oui, une pension. 335 00:33:20,240 --> 00:33:22,913 Non, il m'a fait signer un contrat prénuptial. 336 00:33:24,160 --> 00:33:26,276 Il a dit que c'est sa sœur qui l'exigeait. 337 00:33:28,360 --> 00:33:31,113 Elle m'a toujours haïe mais ça venait de lui. 338 00:33:31,560 --> 00:33:33,790 - Et l'accord ? - Pas brillant. 339 00:33:34,400 --> 00:33:37,517 J'aurai un peu d'argent la première année et c'est tout. 340 00:33:40,160 --> 00:33:44,039 Ça change quelque chose ? Dis-moi la vérité. 341 00:33:45,320 --> 00:33:49,154 La vérité ? Je te préfère pleine aux as. 342 00:33:52,320 --> 00:33:53,469 Ça ne change rien. 343 00:34:01,120 --> 00:34:03,111 Je suis heureuse. 344 00:34:07,680 --> 00:34:09,272 J'ai un cadeau pour toi. 345 00:34:18,240 --> 00:34:21,994 Je te protégerai quand les emmerdements commenceront, 346 00:34:28,640 --> 00:34:30,915 Essaie-le, c'est ta taille. 347 00:34:37,520 --> 00:34:38,714 J'adore ça, 348 00:34:39,440 --> 00:34:40,634 je veux me voir. 349 00:35:03,640 --> 00:35:04,834 Bonjour ma poupée. 350 00:35:05,080 --> 00:35:07,196 Devine ce que je t'ai apporté. 351 00:35:08,760 --> 00:35:10,398 Bonjour tante Matty. 352 00:35:16,760 --> 00:35:19,832 - C'est entre la première base... - C'est un blocage ? 353 00:35:20,040 --> 00:35:22,759 Ça c'est entre la deuxième et la troisième. 354 00:35:23,000 --> 00:35:24,672 C'est vrai, je m'en souviens. 355 00:35:25,160 --> 00:35:26,718 Amuse-toi bien. 356 00:35:28,360 --> 00:35:29,793 Ça ne t'ennuie pas ? 357 00:35:30,200 --> 00:35:31,553 Roz viendra la chercher jeudi. 358 00:35:32,280 --> 00:35:34,874 Ne t'inquiète pas, elles repartiront tout de suite. 359 00:35:35,560 --> 00:35:37,471 Elles ne me dérangent pas. 360 00:36:16,800 --> 00:36:19,360 Mon Dieu, tu m'as fait peur ! 361 00:36:21,040 --> 00:36:23,600 Tu n'aurais pas dû venir, elle est en haut. 362 00:36:23,840 --> 00:36:25,558 Elle dort et j'ai besoin de toi. 363 00:36:25,800 --> 00:36:29,759 Tu me manques à moi aussi mais c'est trop risqué. 364 00:36:30,000 --> 00:36:32,150 - Elle ne se réveillera pas. - Tu es trempé. 365 00:36:32,440 --> 00:36:34,556 Je t'attends depuis deux heures. 366 00:36:35,040 --> 00:36:36,393 Tu es salé. 367 00:36:39,320 --> 00:36:40,514 Laisse-moi faire. 368 00:36:44,080 --> 00:36:45,354 Tante Matty ? 369 00:36:54,120 --> 00:36:55,189 Qu'est-ce qu'on dit ? 370 00:36:55,440 --> 00:36:56,589 C'est fait. 371 00:36:57,520 --> 00:36:59,033 Merci tante Matty. 372 00:36:59,840 --> 00:37:01,034 Merci beaucoup Matty. 373 00:37:01,280 --> 00:37:03,350 De rien, à ton service. 374 00:37:36,640 --> 00:37:39,438 - Un seul couvert ce soir. - Une minute. 375 00:37:42,560 --> 00:37:44,516 Tiens ! Bonjour... 376 00:37:45,600 --> 00:37:48,034 Chéri, je te présente M.Racine. 377 00:37:48,360 --> 00:37:50,430 Je ne sais pas votre prénom. 378 00:37:53,000 --> 00:37:54,479 Edmund Walker. Enchanté. 379 00:37:55,680 --> 00:37:57,591 Je t'ai parlé de M.Racine, l'avocat. 380 00:37:58,080 --> 00:38:01,231 Il avait un client qui voulait acheter la maison. 381 00:38:01,480 --> 00:38:02,993 Mais elle n'est pas à vendre. 382 00:38:03,440 --> 00:38:05,032 Pas changé d'avis ? 383 00:38:05,640 --> 00:38:07,392 Non, on l'aime beaucoup. 384 00:38:08,040 --> 00:38:10,429 Je comprends ça, elle est superbe. 385 00:38:11,480 --> 00:38:12,595 Vous entrez ? 386 00:38:13,120 --> 00:38:14,473 Oui, j'allais manger. 387 00:38:15,560 --> 00:38:16,834 Dînez avec nous. 388 00:38:17,120 --> 00:38:18,394 Merci. Je ne veux pas... 389 00:38:18,640 --> 00:38:19,834 Mais si, j'insiste. 390 00:38:20,520 --> 00:38:21,999 Une table pour trois. 391 00:38:22,880 --> 00:38:25,394 Il paraît que c'est bien mais toujours plein 392 00:38:25,640 --> 00:38:27,631 en tout cas le week-end. 393 00:38:30,920 --> 00:38:33,912 Moi aussi je suis avocat mais je ne pratique plus. 394 00:38:34,160 --> 00:38:35,957 J'ai été à Columbia et vous ? 395 00:38:36,200 --> 00:38:37,235 L'Université de Floride. 396 00:38:37,480 --> 00:38:40,916 Bonne fac mais ça m'a très vite ennuyé, 397 00:38:41,160 --> 00:38:43,037 je ne devais pas être doué. 398 00:38:43,600 --> 00:38:45,591 Je voulais devenir riche. 399 00:38:46,280 --> 00:38:47,554 Ça marche ici ? 400 00:38:48,080 --> 00:38:50,674 Je peux me payer le blanchisseur 401 00:38:51,160 --> 00:38:54,675 et manger ici une fois par mois sans apéritif. 402 00:38:57,360 --> 00:38:59,590 Un avocat honnête ne s'en tire pas 403 00:38:59,840 --> 00:39:01,717 et les autres sont trop faux-jetons. 404 00:39:02,000 --> 00:39:04,753 Je préfère rouler les gens, carrément. 405 00:39:05,000 --> 00:39:05,750 Edmund ! 406 00:39:06,040 --> 00:39:07,189 M.Racine est avocat. 407 00:39:07,440 --> 00:39:09,795 Vous savez, je n'aime pas tellement ça. 408 00:39:10,040 --> 00:39:11,553 Appelez-moi Ned. 409 00:39:12,920 --> 00:39:14,239 Qui aime ce qu'il fait ? 410 00:39:14,560 --> 00:39:17,597 C'est comme ça, la plupart des gens détestent ce qu'ils font. 411 00:39:17,840 --> 00:39:19,114 Pas vous ? 412 00:39:19,600 --> 00:39:22,558 Non, j'adore ce que je fais. 413 00:39:23,360 --> 00:39:24,918 Mais ce n'est pas un métier. 414 00:39:25,400 --> 00:39:27,072 C'est quoi alors ? 415 00:39:29,720 --> 00:39:30,675 Un peu de tout. 416 00:39:30,920 --> 00:39:33,275 Ceci, cela, ici ou là. 417 00:39:33,520 --> 00:39:35,590 Je ne voulais pas être indiscret. 418 00:39:37,600 --> 00:39:39,033 Disons dans la finance. 419 00:39:39,280 --> 00:39:42,909 Investissements, immobilier, on a pas mal d'affaires. 420 00:39:43,680 --> 00:39:45,193 - Dans la région ? - Un peu. 421 00:39:45,560 --> 00:39:46,549 On y a des intérêts. 422 00:39:46,800 --> 00:39:48,870 Leur société possède "L'Estacade". 423 00:39:50,760 --> 00:39:52,671 Ce n'est pas si simple. 424 00:39:52,960 --> 00:39:55,633 On a des intérêts dans des propriétés du bord de mer. 425 00:39:55,880 --> 00:39:58,235 L'immobilier... un jour... 426 00:39:58,720 --> 00:40:00,517 Mais elle n'y comprend rien. 427 00:40:01,120 --> 00:40:03,554 Je suis idiote, forcément, une femme. 428 00:40:06,040 --> 00:40:07,393 Je reviens. 429 00:40:08,040 --> 00:40:12,079 Alors on pourra parler chiffons ou de choses à ma portée. 430 00:40:19,040 --> 00:40:20,519 Elle est bien ? 431 00:40:21,000 --> 00:40:22,479 Elle est très belle. 432 00:40:23,240 --> 00:40:26,232 Très et j'en suis fou. 433 00:40:27,760 --> 00:40:29,637 Si elle me trompait... 434 00:40:30,280 --> 00:40:31,474 Je ne sais pas... 435 00:40:32,240 --> 00:40:33,958 Remarquez, je comprendrais ça. 436 00:40:34,200 --> 00:40:36,634 Elle est si belle 437 00:40:37,680 --> 00:40:40,274 mais je crois que j'étranglerais le type... 438 00:40:41,360 --> 00:40:42,873 C'est très généreux. 439 00:40:48,840 --> 00:40:51,752 Quand je l'ai connue elle était avec un con. 440 00:40:52,720 --> 00:40:55,598 Le type vient nous proposer un truc... 441 00:40:56,760 --> 00:40:58,796 On est toujours prêts à écouter, 442 00:40:59,400 --> 00:41:01,391 même à prendre des risques 443 00:41:01,640 --> 00:41:04,359 si l'affaire n'est pas trop tordue 444 00:41:04,800 --> 00:41:07,712 mais ce type n'avait rien de préparé, 445 00:41:08,160 --> 00:41:09,593 aucun travail sur le terrain, 446 00:41:09,840 --> 00:41:11,956 j'ai vu qu'il était pourri. 447 00:41:12,200 --> 00:41:14,873 Un boulot ça se prépare. 448 00:41:15,520 --> 00:41:17,476 C'était un minable. 449 00:41:19,200 --> 00:41:22,636 Ils veulent faire fortune rapidement comme les autres, 450 00:41:22,880 --> 00:41:24,836 tout gagner d'un coup 451 00:41:25,400 --> 00:41:29,234 mais dès qu'il faut se mouiller, ils flanchent. Vous comprenez ? 452 00:41:29,480 --> 00:41:32,597 Je ne suis pas sûr. Vous voulez dire préparer le terrain ? 453 00:41:34,680 --> 00:41:36,432 Non, se mouiller. 454 00:41:37,640 --> 00:41:39,392 Quand il le faut. 455 00:41:43,600 --> 00:41:47,673 Je connais ce genre de types, je ne les supporte pas. 456 00:41:49,040 --> 00:41:49,916 Moi non plus. 457 00:41:50,280 --> 00:41:51,872 Je suis un peu comme ça. 458 00:42:12,400 --> 00:42:15,073 L'ESTACADE 459 00:42:26,160 --> 00:42:28,469 Vous avez des messages, je sors. 460 00:42:50,840 --> 00:42:52,193 Elle t'a vue ? 461 00:42:53,160 --> 00:42:54,718 J'ai attendu qu'elle sorte. 462 00:42:55,720 --> 00:42:57,119 Ne sois pas fâché. 463 00:42:58,880 --> 00:43:01,075 Je ne suis pas fâché. Comment tu es entrée ? 464 00:43:01,320 --> 00:43:02,639 C'était ouvert. 465 00:43:04,360 --> 00:43:05,634 Ned, embrasse-moi. 466 00:43:11,680 --> 00:43:13,272 Je t'aime tellement. 467 00:43:15,720 --> 00:43:18,871 Il est parti ce matin, il fallait que je te voie. 468 00:43:24,360 --> 00:43:27,033 Je n'ai pas voulu t'appeler, je craignais 469 00:43:27,280 --> 00:43:30,590 - que tu me dises de ne pas venir. - Surtout n'appelle jamais, 470 00:43:30,800 --> 00:43:33,314 on peut toujours retracer un coup de téléphone. 471 00:43:33,560 --> 00:43:36,677 Je fais très attention. Ça a été horrible. 472 00:43:36,920 --> 00:43:39,718 À la même table que vous deux, j'ai failli hurler ! 473 00:43:39,960 --> 00:43:42,554 Tu as été très bien. Tu as appelé de chez toi ? 474 00:43:42,720 --> 00:43:45,473 - Ces deux coups de fil ? - Toujours d'une cabine. 475 00:43:45,640 --> 00:43:46,993 J'ai toujours peur de lui. 476 00:43:47,240 --> 00:43:50,710 C'est bien, il faut faire très attention. 477 00:43:50,960 --> 00:43:52,109 Pourquoi tu dis ça ? 478 00:43:52,360 --> 00:43:55,477 Deux, trois coups de fils, c'est normal, on se connaît. 479 00:43:55,720 --> 00:43:57,438 Pourquoi ? 480 00:44:00,640 --> 00:44:02,392 Parce qu'on va le tuer. 481 00:44:05,160 --> 00:44:07,549 On le sait tous les deux. 482 00:44:09,280 --> 00:44:11,111 C'est bien ce que tu veux ? 483 00:44:12,160 --> 00:44:13,752 On le sait depuis un moment. 484 00:44:14,040 --> 00:44:16,474 Si toi et moi on veut avoir tout 485 00:44:32,680 --> 00:44:34,477 il faut qu'il meure. 486 00:44:35,880 --> 00:44:38,997 Uniquement parce qu'on le veut. 487 00:44:41,680 --> 00:44:44,274 Il ne mérite pas ça, on le fait pour nous. 488 00:44:45,800 --> 00:44:48,519 Et tu hérites la moitié de sa fortune. 489 00:44:48,760 --> 00:44:50,910 C'est prévu dans le testament ? 490 00:44:59,240 --> 00:45:02,869 On va le tuer et je sais comment. 491 00:45:03,640 --> 00:45:05,915 - C'est pour de vrai ? - Tout à fait. 492 00:45:10,240 --> 00:45:13,277 Et il faudra faire très attention. 493 00:46:31,960 --> 00:46:35,430 Sa sœur lui parle sans arrêt de la petite. 494 00:46:35,680 --> 00:46:39,878 Elle l'amène tout le temps ici, elle appelle si elle a de bonnes notes. 495 00:46:40,480 --> 00:46:42,118 Elle est très forte. 496 00:46:42,880 --> 00:46:46,714 Tout l'héritage de la petite ira à la sœur. 497 00:46:46,960 --> 00:46:50,748 C'est ce qui me rend folle qu'elle hérite de la moitié 498 00:46:51,040 --> 00:46:53,235 et pourtant, on n'y peut rien. 499 00:46:53,720 --> 00:46:55,039 Tu es sûr ? 500 00:46:55,440 --> 00:46:58,273 Il me semblait qu'on y pouvait quelque chose. 501 00:46:58,880 --> 00:47:02,350 Le testament est à Miami chez son avocat. 502 00:47:03,840 --> 00:47:05,751 Si j'obtiens qu'il l'amène ici 503 00:47:06,360 --> 00:47:08,874 on pourrait le modifier. 504 00:47:10,720 --> 00:47:13,393 Un petit changement ferait une grosse différence. 505 00:47:14,400 --> 00:47:15,833 Tu es avocat, tu saurais le faire. 506 00:47:16,680 --> 00:47:17,874 Ça paraîtra normal. 507 00:47:18,160 --> 00:47:23,029 Je dirai qu'on a décidé de changer le testament 508 00:47:23,280 --> 00:47:24,679 et on te connaissait... 509 00:47:25,400 --> 00:47:26,833 Il ne faut pas y penser. 510 00:47:27,080 --> 00:47:28,957 Pourquoi Heather toucherait la moitié ? 511 00:47:30,240 --> 00:47:32,834 Rien ne doit arriver 512 00:47:33,080 --> 00:47:35,594 qui puisse éveiller les soupçons. Rien. 513 00:47:36,280 --> 00:47:40,910 C'est primordial. Le moindre détail peut nous faire prendre. 514 00:47:42,440 --> 00:47:45,955 La moitié c'est un gros paquet, ça devrait nous suffire, 515 00:47:46,200 --> 00:47:48,111 il ne faut pas en demander trop. 516 00:47:50,640 --> 00:47:52,870 Sinon ça risque de coûter gros. 517 00:47:55,600 --> 00:47:57,192 Tu as raison mon chéri. 518 00:47:58,440 --> 00:48:00,158 Excuse-moi, tu as raison. 519 00:48:16,600 --> 00:48:18,989 Je sais où c'est, ce n'est pas loin. 520 00:48:21,120 --> 00:48:22,269 Tu ne viens pas. 521 00:48:22,520 --> 00:48:23,953 On en a déjà parlé. 522 00:48:24,200 --> 00:48:27,192 Je t'attends ici mais on partage les risques, 523 00:48:27,440 --> 00:48:29,158 on fait ça ensemble. 524 00:48:56,560 --> 00:48:59,120 Alors la musique vous gêne ? 525 00:49:00,080 --> 00:49:03,197 Vous voyez, c'est simple, rapide et efficace. 526 00:49:04,560 --> 00:49:07,518 Ça se branche à une montre ou à quelque chose qui bouge 527 00:49:07,760 --> 00:49:10,399 et ça fait du bruit. 528 00:49:10,720 --> 00:49:13,712 Si vous voulez plus fort vous en rajoutez un peu. 529 00:49:14,760 --> 00:49:16,159 C'est de l'essence ? 530 00:49:16,400 --> 00:49:19,790 Mais oui, de l'essence ou du super, au choix maître. 531 00:49:21,520 --> 00:49:22,714 Il faut que je vous dise, 532 00:49:22,960 --> 00:49:24,154 il y a un hic. 533 00:49:24,760 --> 00:49:28,116 Ça se reconnaît à vue d'œil, ils sauront que c'est 534 00:49:28,360 --> 00:49:29,588 un incendie volontaire. 535 00:49:30,080 --> 00:49:31,195 Aucune importance. 536 00:49:31,880 --> 00:49:33,279 Et c'est tout ? 537 00:49:35,280 --> 00:49:38,716 Non, pas tout à fait. Faut entrer et ressortir. 538 00:49:39,640 --> 00:49:42,871 Au bon endroit, au bon moment 539 00:49:44,880 --> 00:49:47,758 et sans projecteur braqué sur soi. 540 00:49:48,040 --> 00:49:50,713 Si c'était aussi simple n'importe quel idiot... 541 00:49:51,920 --> 00:49:53,592 Je vais vous poser une question. 542 00:49:54,280 --> 00:49:55,952 Vous m'écoutez connard ? 543 00:49:56,200 --> 00:49:59,397 Je vous aime bien alors je veux vous demander... 544 00:50:00,280 --> 00:50:03,556 Qu'est-ce que vous foutez ? Cette merde-là ce n'est pas pour vous. 545 00:50:04,880 --> 00:50:08,759 Je veux vous dire quelque chose qu'on m'a dit à moi... 546 00:50:09,360 --> 00:50:11,112 "Tu te lances dans un petit crime, 547 00:50:11,360 --> 00:50:13,590 il y a 50 chances pour que ça foire. 548 00:50:13,840 --> 00:50:16,115 Si tu en prévois 25, tu es un génie 549 00:50:16,360 --> 00:50:18,237 et tu n'es pas un génie." 550 00:50:19,160 --> 00:50:20,991 Vous savez qui m'a dit ça ? 551 00:50:23,680 --> 00:50:25,033 On ne fume pas ici. 552 00:50:25,640 --> 00:50:29,519 Laissez-moi le faire pour vous, à l'œil. 553 00:50:30,360 --> 00:50:32,510 Si je suis libre c'est grâce à vous. 554 00:50:36,080 --> 00:50:38,116 J'espère que vous savez ce que vous faites 555 00:50:38,360 --> 00:50:41,477 sinon ne le faites pas. 556 00:50:42,440 --> 00:50:44,670 C'est le conseil que je vous donne. 557 00:50:44,920 --> 00:50:47,639 Ne le faites pas Parce que vous savez, 558 00:50:47,880 --> 00:50:50,348 "Incendie volontaire" ça va chercher loin. 559 00:51:07,080 --> 00:51:08,433 Tu seras en bas. 560 00:51:10,240 --> 00:51:12,913 À 2 heures 30 du matin, je lui dirai de descendre. 561 00:51:16,040 --> 00:51:18,634 Après ce soir on ne se parle plus. 562 00:51:21,040 --> 00:51:24,396 Je serai à Miami, tu ne pourras pas me joindre. 563 00:51:29,360 --> 00:51:31,635 Quand on se reverra il sera mort. 564 00:51:36,080 --> 00:51:37,308 J'ai peur. 565 00:53:05,440 --> 00:53:08,352 Calme-toi. Et moi qui me trouvais nerveux. 566 00:53:08,600 --> 00:53:09,589 Où tu vas ? 567 00:53:09,840 --> 00:53:12,229 Je ne peux pas dormir. J'ai soif. 568 00:53:16,520 --> 00:53:18,590 Moi non plus je ne dors pas. 569 00:53:21,000 --> 00:53:22,831 Reviens chéri. 570 00:53:40,160 --> 00:53:43,118 N'arrête pas ! 571 00:53:44,600 --> 00:53:46,238 Tu veux ma mort ? 572 00:54:07,720 --> 00:54:08,835 Qu'est-ce qu'il y a ? 573 00:54:09,920 --> 00:54:11,592 Je crois qu'il y a quelqu'un en bas. 574 00:54:13,120 --> 00:54:13,891 Tu es sûr ? 575 00:54:16,440 --> 00:54:17,668 J'appelle la police ? 576 00:54:17,920 --> 00:54:20,434 Tais-toi. Je vais m'occuper de ce salaud. 577 00:54:20,680 --> 00:54:21,510 Qu'est-ce que c'est ? 578 00:54:21,760 --> 00:54:22,531 Tu la boucles ! 579 00:54:22,680 --> 00:54:23,749 Je ne l'avais jamais vu. 580 00:54:24,000 --> 00:54:25,479 Ce connard va être surpris. 581 00:55:30,080 --> 00:55:31,229 Il est armé ! 582 00:56:22,560 --> 00:56:24,994 Ma voiture est à l'entrée, nettoie tout et viens. 583 00:56:25,240 --> 00:56:27,356 Attention au brouillard. 584 00:56:29,160 --> 00:56:30,388 Ça va ? 585 00:58:41,080 --> 00:58:42,911 Dieu merci. J'ai cru... 586 00:58:56,520 --> 00:58:58,476 Ils sont à l'heure, je suis en retard. 587 00:59:20,160 --> 00:59:22,469 On ne se voit pas avant longtemps. 588 01:00:30,360 --> 01:00:32,032 Me Hardin. Vous le prenez ? 589 01:00:32,560 --> 01:00:33,251 Qui c'est ? 590 01:00:33,400 --> 01:00:35,755 Un avocat de Miami. 591 01:00:44,800 --> 01:00:48,395 On était les avocats d'Edmund Walker. 592 01:00:56,040 --> 01:00:59,316 Mme Walker nous a déposé le nouveau testament 593 01:00:59,560 --> 01:01:01,152 établi par vous. 594 01:01:05,280 --> 01:01:06,554 Je vois. 595 01:01:08,000 --> 01:01:11,709 M.Racine, il y a un problème. 596 01:01:13,200 --> 01:01:14,599 Quel problème ? 597 01:01:15,000 --> 01:01:17,150 J'aimerais en parler de vive voix, 598 01:01:17,400 --> 01:01:20,631 je propose qu'on réunisse tout le monde 599 01:01:20,880 --> 01:01:22,916 si vous n'avez pas d'objections. 600 01:01:24,080 --> 01:01:26,514 Non, pas d'objections. 601 01:01:27,480 --> 01:01:30,836 Vous connaissez Schiller et Hastings ? 602 01:01:31,080 --> 01:01:32,479 Je les connais. 603 01:01:33,280 --> 01:01:35,589 On peut se rencontrer chez eux 604 01:01:35,840 --> 01:01:38,991 demain à 10 heures, 605 01:01:39,280 --> 01:01:40,952 ça vous convient ? 606 01:01:42,680 --> 01:01:43,999 Oui, sûrement. 607 01:01:44,840 --> 01:01:47,638 Mme Walker m'a dit qu'elle serait rentrée 608 01:01:47,920 --> 01:01:51,993 et j'ai convoqué Mme Kraft, la sœur de M.Walker. 609 01:01:53,040 --> 01:01:54,473 À demain. 610 01:02:04,680 --> 01:02:06,079 Je ne l'ai pas. 611 01:02:07,280 --> 01:02:10,352 Elle est venue quand vous étiez en vacances. 612 01:02:11,480 --> 01:02:13,914 Cherchez dans l'annuaire, à Pinehaven. 613 01:02:23,240 --> 01:02:24,798 Ça ne répond pas. 614 01:02:28,000 --> 01:02:29,433 Essayez plus tard. 615 01:02:41,680 --> 01:02:43,716 Vous connaissez Mme Kraft ? 616 01:02:45,680 --> 01:02:47,159 Non. 617 01:02:48,600 --> 01:02:50,238 Toutes mes condoléances. 618 01:02:57,240 --> 01:03:00,118 Mme Walker, je suis désolé. 619 01:03:00,360 --> 01:03:01,429 Merci M.Racine. 620 01:03:01,680 --> 01:03:03,432 Vous connaissez M.Lowenstein. 621 01:03:11,520 --> 01:03:13,556 Je lui ai demandé d'être présent 622 01:03:13,800 --> 01:03:16,189 parce qu'il supervise l'enquête 623 01:03:16,440 --> 01:03:19,591 sur la mort d'Edmund Walker. 624 01:03:20,160 --> 01:03:21,832 On a discuté de cette affaire 625 01:03:22,080 --> 01:03:25,038 et je vais être très franc. 626 01:03:25,280 --> 01:03:27,032 Officieusement. 627 01:03:28,280 --> 01:03:31,989 Je l'ai dit à Mme Walker, ce nouveau testament m'a étonné, 628 01:03:32,240 --> 01:03:34,754 Edmund ne m'en a jamais parlé. 629 01:03:35,880 --> 01:03:39,316 Mme Walker m'a expliqué qu'ils ont voulu le modifier 630 01:03:39,560 --> 01:03:42,711 et ils ont préféré le faire sur place pour simplifier. 631 01:03:43,360 --> 01:03:48,150 Vous le savez, le nouveau testament modifie peu de choses. 632 01:03:48,880 --> 01:03:50,677 Pour simplifier 633 01:03:50,920 --> 01:03:53,593 disons que le testament prévoit deux parts égales 634 01:03:53,840 --> 01:03:56,559 une pour Heather Kraft, l'autre pour Mme Walker. 635 01:03:56,840 --> 01:03:58,910 C'est bien ça M.Racine ? 636 01:04:02,720 --> 01:04:04,790 Vous avez signé comme témoin 637 01:04:05,040 --> 01:04:09,272 comme Mlle Mary Ann Simpson. 638 01:04:09,640 --> 01:04:12,996 Apparemment on n'a pas pu retrouver Mlle Simpson. 639 01:04:13,240 --> 01:04:15,549 Mary Ann est une amie d'enfance. 640 01:04:16,000 --> 01:04:19,834 Elle est en Europe. j'aurai des nouvelles dès son retour. 641 01:04:20,080 --> 01:04:21,195 Ce n'est pas indispensable. 642 01:04:21,440 --> 01:04:23,954 Les témoins d'un testament ne sont pas tenus d'assister 643 01:04:24,200 --> 01:04:25,633 à son ouverture. 644 01:04:25,880 --> 01:04:27,518 Ce n'est pas habituel. 645 01:04:27,760 --> 01:04:30,274 La mort de Walker non plus. 646 01:04:31,560 --> 01:04:35,678 Je ne comprends pas, le testament pose un problème ? 647 01:04:35,920 --> 01:04:37,194 Je ne comprends pas non plus. 648 01:04:37,680 --> 01:04:42,037 La signature des témoins ne vous convient pas ? 649 01:04:43,280 --> 01:04:45,396 Il y a un problème en effet. 650 01:04:47,520 --> 01:04:49,590 Vous permettez que je fume ? 651 01:05:03,160 --> 01:05:05,799 Merci. La fumée des autres suffira. 652 01:05:14,160 --> 01:05:15,798 Tout est en ordre jusque-là. 653 01:05:16,040 --> 01:05:18,838 La rédaction de la clause qui concerne Heather soulève 654 01:05:19,440 --> 01:05:20,919 un problème technique. 655 01:05:21,480 --> 01:05:24,199 En rédigeant cette clause M.Racine a violé la règle 656 01:05:24,440 --> 01:05:26,715 qui interdit toute rente perpétuelle. 657 01:05:27,280 --> 01:05:29,430 Un héritage ne peut pas être 658 01:05:29,680 --> 01:05:31,511 retransmis aux descendants. 659 01:05:31,760 --> 01:05:35,309 N'importe quel juge à Miami aurait vu ça immédiatement. 660 01:05:35,880 --> 01:05:38,872 Je me suis dit que dans un petit comté 661 01:05:39,120 --> 01:05:44,114 j'aurais peut-être un juge moins perspicace 662 01:05:44,800 --> 01:05:48,156 qui aurait les mêmes notions de droit que M.Racine. 663 01:05:48,720 --> 01:05:51,029 Malheureusement je me suis trompé. 664 01:05:51,720 --> 01:05:55,679 Le juge connaît bien M.Racine. 665 01:05:56,120 --> 01:05:57,917 Il s'appelle Costanza, 666 01:05:58,160 --> 01:06:01,391 il a eu quelques problèmes il y a quatre ans, 667 01:06:01,640 --> 01:06:03,437 pas tout à fait les mêmes, 668 01:06:03,680 --> 01:06:06,433 à propos d'un testament rédigé par M.Racine 669 01:06:07,360 --> 01:06:09,555 qui a été accusé de négligence, faute professionnelle... 670 01:06:09,800 --> 01:06:11,552 L'affaire Gourson je crois. 671 01:06:14,400 --> 01:06:16,675 Désolée M.Hardin, je ne vous suis pas. 672 01:06:17,440 --> 01:06:19,476 Oui, qu'est-ce que ça veut dire ? 673 01:06:19,720 --> 01:06:22,188 Je crains que le testament ne soit pas valable, 674 01:06:22,440 --> 01:06:25,989 on peut considérer qu'Edmund n'a pas laissé de testaments. 675 01:06:27,360 --> 01:06:28,918 Ce qui veut dire ? 676 01:06:29,560 --> 01:06:30,993 Vous ne savez pas ? 677 01:06:31,960 --> 01:06:33,473 Pas du tout, en effet. 678 01:06:33,760 --> 01:06:35,910 M.Racine va vous le dire. 679 01:06:39,240 --> 01:06:40,912 En Floride, si quelqu'un meurt intestat 680 01:06:41,160 --> 01:06:43,993 sans ascendants ni descendants, 681 01:06:48,200 --> 01:06:50,430 l'épouse hérite de tout. 682 01:06:53,400 --> 01:06:54,628 Mon Dieu ! 683 01:06:56,360 --> 01:06:58,112 Vous voulez dire, tout est à moi ? 684 01:06:58,920 --> 01:07:01,195 Même si ce n'était pas l'intention d'Edmund. 685 01:07:04,480 --> 01:07:06,550 Il voulait qu'Heather ait sa part. 686 01:07:11,000 --> 01:07:13,912 Bien sûr, je comprends. 687 01:07:23,200 --> 01:07:24,952 Le noir te va bien. 688 01:07:25,680 --> 01:07:28,672 Tu m'as tellement manqué. J'ai besoin de toi. 689 01:07:29,480 --> 01:07:32,472 J'ai compris comment tu as eu mon papier à en-tête. 690 01:07:32,720 --> 01:07:35,518 La signature d'Edmund, facile, et moi je n'allais rien dire. 691 01:07:35,760 --> 01:07:38,433 Je comprends que tu m'en veuilles. 692 01:07:40,040 --> 01:07:43,396 Tu as mis dans le mille Matty. 693 01:07:45,400 --> 01:07:47,118 Viens chez moi ce soir ! 694 01:07:56,120 --> 01:07:58,509 Je n'ai jamais eu autant envie de toi. 695 01:07:59,960 --> 01:08:03,475 Je sais ce que tu penses mais viens, je t'en prie. 696 01:08:05,120 --> 01:08:08,032 J'espère que ça ne va pas nous coûter cher. 697 01:08:49,800 --> 01:08:50,676 Entrez. 698 01:08:50,920 --> 01:08:52,797 - Faites comme chez vous. - Excuse-nous. 699 01:08:53,000 --> 01:08:54,991 Mais non, la porte était ouverte. 700 01:08:55,240 --> 01:08:57,435 Les gens comme toi compliquent la vie d'Oscar. 701 01:08:57,720 --> 01:08:59,472 Excuse-moi Oscar. Une bière ? 702 01:08:59,760 --> 01:09:01,193 Merci. C'est fait. 703 01:09:03,040 --> 01:09:05,918 Ned, qu'est-ce que tu fous avec cette Matty Walker ? 704 01:09:06,400 --> 01:09:07,355 Comment ? 705 01:09:07,600 --> 01:09:09,591 Elle est dangereuse. 706 01:09:10,320 --> 01:09:12,151 Tu sais quoi sur la mort du mari ? 707 01:09:12,400 --> 01:09:14,595 Mort dans un incendie sans doute volontaire. 708 01:09:15,040 --> 01:09:16,075 Sûrement volontaire. 709 01:09:16,360 --> 01:09:19,397 D'accord mais peut-être allumé par lui. 710 01:09:19,640 --> 01:09:20,595 Il a pu être maladroit 711 01:09:20,840 --> 01:09:22,398 ou alors quelqu'un veut le faire croire. 712 01:09:22,640 --> 01:09:24,710 Ce n'est pas lui, on voulait sa peau. 713 01:09:26,720 --> 01:09:28,278 La maison appartenait à ses copains. 714 01:09:28,520 --> 01:09:32,479 Oui et les "copains" sont des gens douteux. 715 01:09:33,000 --> 01:09:35,036 Ils ont peut-être voulu se débarrasser de lui 716 01:09:35,280 --> 01:09:38,431 mais c'est bizarre comme méthode, 717 01:09:38,680 --> 01:09:40,033 ce n'est pas leur style. 718 01:09:40,280 --> 01:09:42,396 Ils ne tuent pas, ils détruisent plutôt, 719 01:09:42,640 --> 01:09:43,834 ils détestent la publicité. 720 01:09:44,360 --> 01:09:46,590 Je m'intéresse beaucoup à la veuve éplorée. 721 01:09:47,160 --> 01:09:49,196 La belle-sœur aussi a beaucoup à dire, 722 01:09:49,440 --> 01:09:51,396 elle a eu du mal à se retenir. 723 01:09:51,800 --> 01:09:53,028 J'ai remarqué ça. 724 01:09:53,280 --> 01:09:57,478 Elle a décidé d'attendre pour voir ce que Matty décide. 725 01:09:57,920 --> 01:09:59,069 Comment tu t'en es mêlé ? 726 01:10:00,480 --> 01:10:03,711 Ils m'ont demandé de refaire le testament. 727 01:10:04,440 --> 01:10:06,078 Aussi simple que ça. 728 01:10:08,720 --> 01:10:10,233 Cette Mary Ann Simpson 729 01:10:10,480 --> 01:10:12,710 a servi de témoin. Rien de spécial. 730 01:10:13,080 --> 01:10:14,069 C'est tout ? 731 01:10:15,920 --> 01:10:17,911 Et Simpson, d'où elle sort ? 732 01:10:18,160 --> 01:10:21,357 Je ne sais pas, elle était de passage, une amie d'enfance. 733 01:10:21,600 --> 01:10:22,919 Elle partait en Europe ? 734 01:10:25,600 --> 01:10:27,830 Aucune trace au bureau des passeports. 735 01:10:29,600 --> 01:10:31,238 Qu'est-ce que tu penses 736 01:10:32,480 --> 01:10:33,879 de la femme ? 737 01:10:36,280 --> 01:10:41,229 C'est possible, je ne la connais pas très bien. J'ai dit ce que j'ai vu. 738 01:10:41,920 --> 01:10:43,319 Rien ne m'étonnerait d'elle. 739 01:10:43,560 --> 01:10:45,437 Ça a l'air d'une pépée dangereuse. 740 01:10:45,680 --> 01:10:48,194 J'ai un très bon conseil, n'y touche pas. 741 01:10:49,040 --> 01:10:51,076 Pour une fois il a raison. 742 01:10:55,360 --> 01:10:59,876 Désolé mais c'est tout à fait impossible. 743 01:11:00,560 --> 01:11:01,390 Pourquoi ? 744 01:11:02,960 --> 01:11:05,315 Très simple, tu l'as regardée ? 745 01:11:06,560 --> 01:11:09,552 Et en plus elle m'a fait du gringue aujourd'hui 746 01:11:09,800 --> 01:11:12,473 et ce qui ne gâte rien elle va être très riche. 747 01:11:12,720 --> 01:11:14,790 Elle m'a invité chez elle et j'y vais 748 01:11:15,040 --> 01:11:16,678 et j'y retournerai 749 01:11:17,400 --> 01:11:21,712 chaque fois qu'elle voudra. 750 01:11:23,680 --> 01:11:27,229 Un jour ta queue te mettra dans un sacré merdier. 751 01:11:27,600 --> 01:11:29,397 Elle a peut-être bien tué son mari. 752 01:11:29,640 --> 01:11:31,870 Je ne crois pas qu'elle en ait après mon argent 753 01:11:32,600 --> 01:11:35,160 à moins qu'elle me baise à mort. 754 01:11:43,160 --> 01:11:46,197 Ned, tu as déjà eu des ennuis, tu les attires 755 01:11:46,440 --> 01:11:49,273 mais jusqu'à maintenant c'étaient de petits ennuis. 756 01:11:50,960 --> 01:11:54,555 Cette pépée peut te foutre dans des ennuis de première classe. 757 01:11:55,440 --> 01:11:56,714 Méfie-toi. 758 01:12:05,280 --> 01:12:07,919 On a quitté Wheaton ensemble. 759 01:12:08,520 --> 01:12:09,919 On était paumées. 760 01:12:10,960 --> 01:12:15,431 J'ai eu des ennuis graves. La drogue. Dure. 761 01:12:16,240 --> 01:12:17,753 J'ai fait des choses... 762 01:12:20,160 --> 01:12:21,673 Tu ne peux pas savoir. 763 01:12:21,960 --> 01:12:24,679 J'ai cru mourir, je voulais mourir. 764 01:12:27,280 --> 01:12:30,556 Un homme m'a aidée, m'a guérie. 765 01:12:31,040 --> 01:12:33,031 Il ne m'a rien demandé. 766 01:12:33,960 --> 01:12:36,838 Un avocat, j'ai travaillé pour lui, 767 01:12:37,160 --> 01:12:38,195 j'ai beaucoup appris. 768 01:12:40,840 --> 01:12:43,513 Il a eu une affaire de testament invalidé, 769 01:12:43,800 --> 01:12:45,392 ça lui est arrivé. 770 01:12:46,560 --> 01:12:50,439 Je te jure, si j'avais su je ne me serais pas servie de toi. 771 01:12:52,800 --> 01:12:54,392 Je n'ai pas osé t'en parler. 772 01:12:55,880 --> 01:12:57,677 Tu n'aurais pas voulu. 773 01:12:57,960 --> 01:13:00,872 Je suis avide, c'est vrai, je voulais tout. 774 01:13:04,560 --> 01:13:07,836 Tu m'en veux, tu as raison. 775 01:13:09,040 --> 01:13:10,917 Je ne vaux rien. 776 01:13:12,480 --> 01:13:14,789 Si tu veux me laisser tomber, vas-y. 777 01:13:15,400 --> 01:13:18,039 Tu peux ne plus jamais me faire confiance. 778 01:13:19,440 --> 01:13:21,590 Mais une chose est vraie, 779 01:13:22,640 --> 01:13:23,834 je t'aime. 780 01:13:25,360 --> 01:13:28,079 Je t'aime, j'ai besoin de toi. 781 01:13:28,840 --> 01:13:31,070 Je veux vivre avec toi, toujours. 782 01:13:35,680 --> 01:13:37,557 Ils te soupçonnent. 783 01:13:38,640 --> 01:13:39,755 Je m'en fous. 784 01:13:42,120 --> 01:13:43,439 Bravo. 785 01:13:44,480 --> 01:13:46,948 Pour le moment on n'y peut rien. 786 01:13:48,160 --> 01:13:50,754 On aura l'argent ou on ne l'aura pas. 787 01:13:51,000 --> 01:13:52,592 Il faut attendre. 788 01:13:55,840 --> 01:13:57,637 J'ai renvoyé la bonne. 789 01:13:59,200 --> 01:14:01,350 On peut rester ensemble. 790 01:14:02,480 --> 01:14:03,993 On est seuls. 791 01:14:31,280 --> 01:14:33,555 Oui et j'y vais souvent. 792 01:14:33,800 --> 01:14:36,951 Vraiment ? À Miami ? Surprenant ! 793 01:14:41,800 --> 01:14:46,635 Je m'occupe d'un achat de terrain, je dois même y retourner 794 01:14:46,880 --> 01:14:48,916 si ce n'est pas illégal d'y aller. 795 01:14:49,160 --> 01:14:49,876 Il est furieux. 796 01:14:50,120 --> 01:14:52,475 Furieux, moi ? Parce que mes amis 797 01:14:52,720 --> 01:14:55,029 veulent savoir où j'étais la nuit du meurtre. 798 01:14:55,280 --> 01:14:58,033 Je crois que ses supérieurs le bousculent. 799 01:14:58,280 --> 01:15:01,397 Tu n'aurais pas dû t'en mêler. J'ai des chefs. 800 01:15:01,600 --> 01:15:02,999 Cette affaire intéresse les gens. 801 01:15:03,240 --> 01:15:04,912 Si tu sautes la veuve tous les soirs 802 01:15:05,160 --> 01:15:07,469 ça finit par te faire remarquer. 803 01:15:07,720 --> 01:15:09,517 N'essaie pas de me baiser. 804 01:15:09,760 --> 01:15:11,113 C'est mes oignons. 805 01:15:11,520 --> 01:15:13,670 C'est elle que tu baises. 806 01:15:14,440 --> 01:15:16,715 Cette affaire devient louche. 807 01:15:17,400 --> 01:15:18,958 Tu lui as parlé des lunettes ? 808 01:15:20,320 --> 01:15:24,233 Walker portait toujours ses lunettes. Monture en acier. 809 01:15:24,480 --> 01:15:25,754 Elles n'y étaient pas. 810 01:15:26,000 --> 01:15:30,790 Le coroner dit qu'on aurait dû les retrouver fondues dans son... 811 01:15:32,200 --> 01:15:33,599 Je t'épargne les détails. 812 01:15:34,000 --> 01:15:35,149 Et alors ? 813 01:15:35,920 --> 01:15:40,391 Alors on a dû le tuer ailleurs et l'emporter dans sa voiture. 814 01:15:41,040 --> 01:15:43,952 Ta petite amie dit qu'il est sorti au milieu de la nuit 815 01:15:44,200 --> 01:15:46,350 pour un rendez-vous mystérieux. 816 01:15:46,720 --> 01:15:48,312 C'est vague, non ? 817 01:15:49,200 --> 01:15:51,156 Qu'est-ce que vous voulez, 818 01:15:51,400 --> 01:15:53,755 que je vous serve de couverture ? 819 01:15:54,520 --> 01:15:55,919 Ça comme couverture... 820 01:15:56,160 --> 01:15:57,832 Je lui demande si vous voulez. 821 01:15:58,080 --> 01:16:01,550 "Tu as tué ton mari ? Mes amis se le demandent." 822 01:16:02,120 --> 01:16:03,189 Très bonne idée. 823 01:16:03,440 --> 01:16:06,159 Tu lui demandes aussi où sont les lunettes, 824 01:16:06,400 --> 01:16:08,834 où elle l'a tué... qu'est-ce que j'oublie ? 825 01:16:09,080 --> 01:16:10,195 Le nouveau truc. 826 01:16:10,440 --> 01:16:13,000 Ah oui, c'est la meilleure. Écoute-ça Ned. 827 01:16:13,200 --> 01:16:15,668 La belle-sœur, la mère Kraft. 828 01:16:16,560 --> 01:16:19,996 Elle me rend fou, elle ne veut pas lâcher sa part. 829 01:16:20,240 --> 01:16:22,037 Peu de temps avant le meurtre 830 01:16:22,280 --> 01:16:25,238 la nièce a passé quelques jours avec ta petite amie. 831 01:16:25,640 --> 01:16:29,030 Elle se réveille une nuit, va voir sa tante 832 01:16:29,640 --> 01:16:31,358 et la trouve avec un mec. 833 01:16:31,600 --> 01:16:34,160 Tu vois ça, en train de baiser. 834 01:16:35,400 --> 01:16:37,709 On n'a pas de détails mais Mme Kraft 835 01:16:37,960 --> 01:16:40,110 doit venir avec sa fille. 836 01:16:40,680 --> 01:16:42,716 Elles sont là, je les ai vues 837 01:16:42,960 --> 01:16:43,995 en entrant. 838 01:16:44,360 --> 01:16:48,399 Merde, je n'ai pas envie de la voir. 839 01:16:54,000 --> 01:16:57,356 Toi non plus je suppose ? La mère Kraft 840 01:16:58,000 --> 01:16:59,479 c'est une vraie furie. 841 01:16:59,800 --> 01:17:01,836 Tu veux sortir par derrière ? 842 01:17:04,240 --> 01:17:05,593 C'est tout pour moi ? 843 01:17:07,400 --> 01:17:09,356 Oui, j'ai tout noté. 844 01:17:12,360 --> 01:17:14,396 Excuse-moi pour ces questions. 845 01:17:14,640 --> 01:17:16,073 Je sors par là. 846 01:17:18,160 --> 01:17:21,357 Les gens furieux ça me connaît. 847 01:17:28,080 --> 01:17:29,593 Je vais chez Stella. 848 01:17:43,360 --> 01:17:44,679 Comment ça va ? 849 01:17:44,960 --> 01:17:46,712 Je crois que ça va bien. 850 01:17:48,880 --> 01:17:52,236 Heather ? Je m'appelle Ned Racine. 851 01:17:52,480 --> 01:17:54,675 J'ai beaucoup entendu parler de vous. 852 01:17:57,280 --> 01:17:59,794 Dommage qu'il fasse si chaud. 853 01:18:00,040 --> 01:18:01,473 Oui, il fait chaud. 854 01:18:19,080 --> 01:18:20,354 Comme d'habitude. 855 01:18:20,600 --> 01:18:24,195 Deux thés glacés pour Fred Astaire. Je sors dix minutes. 856 01:18:25,840 --> 01:18:27,319 Tu connais la meilleure ? 857 01:18:27,560 --> 01:18:29,357 J'ai eu une journée chargée. 858 01:18:29,600 --> 01:18:31,556 Celle-là va te plaire. 859 01:18:37,800 --> 01:18:42,112 Heather sort de la maison, sa tante est avec un mec, 860 01:18:42,360 --> 01:18:45,352 il a le pantalon aux chevilles, 861 01:18:45,600 --> 01:18:47,431 elle voit une paire de fesses, 862 01:18:47,680 --> 01:18:49,796 elle ne comprend pas bien ce que font ta nénette 863 01:18:50,040 --> 01:18:51,155 et l'autre. 864 01:18:51,400 --> 01:18:54,437 Pour moi ça s'appelle coït oral. 865 01:18:54,680 --> 01:18:57,478 Heureusement ce n'est plus illégal en Floride. 866 01:18:57,800 --> 01:19:01,031 Le mec se retourne. Tu me suis ? 867 01:19:02,040 --> 01:19:03,234 Tu sais ce qu'elle voit ? 868 01:19:04,600 --> 01:19:08,036 "Six pouces, luisant et sans poil." 869 01:19:14,600 --> 01:19:16,875 Elle n'en avait jamais vu en action. 870 01:19:17,360 --> 01:19:19,794 Elle a été très impressionnée. 871 01:19:20,040 --> 01:19:21,871 C'est tout ce dont elle se souvient. 872 01:19:22,120 --> 01:19:23,155 C'est tout ? 873 01:19:28,120 --> 01:19:31,032 Elle dit que le type avait des cheveux gominés, 874 01:19:31,280 --> 01:19:34,431 "Comme un Cubain" elle a dit. Superbe, non ? 875 01:19:35,160 --> 01:19:36,718 Pauvre petite Heather. 876 01:19:36,960 --> 01:19:40,396 Juste un coup d'œil et hop, au lit. Le plus beau 877 01:19:40,640 --> 01:19:42,437 c'est qu'elle s'était réveillée à cause 878 01:19:42,680 --> 01:19:43,749 d'un cauchemar. 879 01:19:44,000 --> 01:19:47,197 J'imagine le genre de rêves qu'elle a eu après. 880 01:19:52,880 --> 01:19:54,950 Ne me dis pas que tu ne les as pas. 881 01:19:55,200 --> 01:19:57,316 Je te le jure. Qu'est-ce qui te prend ? 882 01:19:57,560 --> 01:19:59,596 Elles étaient là quand tu as tout nettoyé. 883 01:19:59,840 --> 01:20:01,796 Réfléchis, mes empreintes sont dessus. 884 01:20:02,040 --> 01:20:04,873 Je ne les ai pas vues, j'ai cru qu'il les portait. 885 01:20:05,120 --> 01:20:07,793 - Où elles peuvent être ? - Je ne sais pas. 886 01:20:11,160 --> 01:20:12,229 La bonne ? 887 01:20:12,680 --> 01:20:14,272 Elle les aurait mises où ? 888 01:20:14,520 --> 01:20:15,669 Elle les a emmenées. 889 01:20:15,920 --> 01:20:19,230 Je l'ai renvoyée parce que après sa mort 890 01:20:19,480 --> 01:20:22,631 elle m'a parue bizarre. Elle me surveillait sans arrêt... 891 01:20:23,200 --> 01:20:24,599 C'est de la folie, tu rêves. 892 01:20:24,840 --> 01:20:26,831 C'est normal, moi aussi. 893 01:20:27,080 --> 01:20:29,833 Non, elle avait changé. 894 01:20:30,120 --> 01:20:33,157 Elle sait, elle veut quelque chose. 895 01:20:33,600 --> 01:20:36,114 Elle se serait manifestée. 896 01:20:36,720 --> 01:20:38,392 Je ne sais plus. 897 01:20:39,520 --> 01:20:40,839 Je suis inquiète. 898 01:20:42,080 --> 01:20:46,198 Pas à cause des lunettes, je suis inquiète pour nous. 899 01:20:46,560 --> 01:20:49,154 Ta première réaction a été de m'accuser. 900 01:20:49,880 --> 01:20:51,279 Pourquoi ? 901 01:20:55,520 --> 01:20:56,919 Hardin a appelé. 902 01:20:57,840 --> 01:21:00,912 Je devrais toucher l'argent la semaine prochaine. 903 01:21:01,640 --> 01:21:03,551 Il s'est excusé pour le retard. 904 01:21:04,640 --> 01:21:08,918 Ils font traîner pour essayer de t'impliquer. 905 01:21:09,600 --> 01:21:11,352 Mais ils n'ont rien trouvé. 906 01:21:12,400 --> 01:21:14,630 Tout sera bientôt à nous. 907 01:21:15,400 --> 01:21:17,834 On doit rester ensemble. 908 01:21:18,520 --> 01:21:22,911 Bientôt on pourra partir, oublier tout ça 909 01:21:24,800 --> 01:21:27,155 Je n'ai que toi, tu n'as que moi. 910 01:21:28,800 --> 01:21:31,837 Si cette chose doit nous séparer, je me tuerai. 911 01:21:33,920 --> 01:21:36,115 Je ne pourrai pas le supporter. 912 01:23:05,080 --> 01:23:06,229 Bravo ! 913 01:23:07,520 --> 01:23:08,873 Qu'est-ce que tu fais là ? 914 01:23:09,120 --> 01:23:11,873 Je te cherche. Tu fais toujours du jogging si tard ? 915 01:23:12,120 --> 01:23:14,475 Non mais je vais à Miami demain. 916 01:23:16,200 --> 01:23:16,996 Quoi faire ? 917 01:23:17,240 --> 01:23:18,798 Pour ce terrain dont je t'ai parlé. 918 01:23:22,120 --> 01:23:23,792 Tu fumes et tu cours ? 919 01:23:25,640 --> 01:23:27,790 Matty Walker fume les mêmes. 920 01:23:28,040 --> 01:23:31,669 C'est un interrogatoire ? Je vais appeler mon avocat. 921 01:23:31,920 --> 01:23:33,956 Il est là mon pote. 922 01:23:43,640 --> 01:23:45,710 Edmund Walker était un pourri, 923 01:23:45,960 --> 01:23:48,190 sa mort ne me fait pas vraiment pleurer. 924 01:23:48,440 --> 01:23:50,908 C'est tout bénéfice pour tout le monde. 925 01:23:51,160 --> 01:23:53,310 Tu es devenu moraliste ? 926 01:23:53,560 --> 01:23:56,393 J'ai quelques principes. 927 01:24:01,040 --> 01:24:01,811 Personnellement 928 01:24:01,960 --> 01:24:05,714 je me fous de savoir qui l'a tué et à qui ça profite. 929 01:24:08,920 --> 01:24:11,878 Mais Oscar n'est pas comme moi. 930 01:24:13,240 --> 01:24:16,550 Toute sa vie repose sur la notion du devoir accompli. 931 01:24:16,920 --> 01:24:18,239 Je ne connais personne comme lui. 932 01:24:18,480 --> 01:24:21,677 D'ailleurs ça le rend emmerdant. Même à ses yeux. 933 01:24:25,280 --> 01:24:27,999 Oscar est malheureux. 934 01:24:28,240 --> 01:24:29,229 Pourquoi ? 935 01:24:29,480 --> 01:24:30,959 Parce qu'il t'aime bien. 936 01:24:31,880 --> 01:24:32,869 Peut-être plus que moi 937 01:24:33,120 --> 01:24:36,237 et qu'il se casse le cul à trouver Mary Ann. 938 01:24:39,040 --> 01:24:41,634 Ils ont trouvé son appartement à Miami. 939 01:24:42,480 --> 01:24:45,836 Mais elle est partie précipitamment. 940 01:24:47,440 --> 01:24:50,079 Dommage, elle aurait pu t'aider. 941 01:24:50,520 --> 01:24:52,351 Il croit que tu en as besoin. 942 01:24:59,000 --> 01:25:01,753 Quelqu'un essaie de te créer des emmerdes. 943 01:25:03,080 --> 01:25:05,799 La nuit du meurtre, de 3 heures 30 à 5 heures 944 01:25:06,040 --> 01:25:08,759 on t'a appelé à l'hôtel plusieurs fois. 945 01:25:09,040 --> 01:25:11,190 Ils ne voulaient pas te réveiller. 946 01:25:11,600 --> 01:25:14,398 On leur a dit que c'était une urgence. 947 01:25:15,040 --> 01:25:17,679 Ton téléphone a sonné, tu n'étais pas là. 948 01:25:18,080 --> 01:25:19,035 C'est facile... 949 01:25:19,720 --> 01:25:20,789 Ne me dis rien. 950 01:25:21,600 --> 01:25:23,750 Tu répondras plus tard. 951 01:25:25,480 --> 01:25:26,879 Ce n'est pas tout. 952 01:25:30,920 --> 01:25:33,878 Quelqu'un nous propose les lunettes. 953 01:25:37,520 --> 01:25:39,511 On ne sait pas qui 954 01:25:40,040 --> 01:25:41,951 ni ce qu'elles révéleront. 955 01:25:42,880 --> 01:25:45,269 Mais on négocie. 956 01:25:54,800 --> 01:25:57,633 Je ne sais pas quoi te dire Ned. 957 01:26:44,600 --> 01:26:46,079 On se connaît ? 958 01:26:46,440 --> 01:26:48,635 Michael Glenn, associé de Bashford. 959 01:26:52,760 --> 01:26:54,751 Aïe, la gaffe ! 960 01:26:55,000 --> 01:26:57,639 J'attends des amis. 961 01:27:01,120 --> 01:27:02,394 Dites, 962 01:27:02,640 --> 01:27:05,279 vous ne nous en voulez plus pour l'affaire Gourson ? 963 01:27:06,520 --> 01:27:10,559 C'est le juge Costanza qui nous a obligés à vous poursuivre. 964 01:27:11,480 --> 01:27:13,948 Personne n'aime poursuivre pour faute professionnelle. 965 01:27:14,200 --> 01:27:15,633 Laissez tomber. 966 01:27:18,400 --> 01:27:20,152 Je vous ai même recommandé 967 01:27:22,760 --> 01:27:24,671 à une dame, Matty Walker. 968 01:27:25,400 --> 01:27:28,278 Ça vous aurait frappé, une sacrée nana. 969 01:27:29,120 --> 01:27:30,599 Je l'ai rencontrée, 970 01:27:30,840 --> 01:27:35,470 elle voulait le nom d'un avocat près de Pinehaven. 971 01:27:36,600 --> 01:27:37,476 J'ai donné votre nom. 972 01:27:37,720 --> 01:27:38,789 C'était quand ? 973 01:27:39,480 --> 01:27:43,519 Il y a un an à peu près. Il faut que j'y aille. 974 01:27:43,760 --> 01:27:45,398 Vous lui avez parlé de l'affaire Gourson ? 975 01:27:46,280 --> 01:27:48,840 Je voulais vous rendre service. 976 01:27:49,960 --> 01:27:51,359 Vous êtes cinglé ! 977 01:27:51,600 --> 01:27:53,318 Vous lui avez parlé de Gourson ? 978 01:27:53,560 --> 01:27:56,472 Peut-être... oui. 979 01:28:23,400 --> 01:28:25,277 Votre téléphone ne marche pas ? 980 01:28:27,000 --> 01:28:28,718 J'ai décroché, pourquoi ? 981 01:28:29,640 --> 01:28:32,950 Teddy Lewis est en taule, il veut vous parler. 982 01:28:36,160 --> 01:28:40,153 Une embrouille à Lauderdale, je ne sais pas au juste. 983 01:28:41,520 --> 01:28:42,555 Je suis ennuyé. 984 01:28:42,800 --> 01:28:43,915 Je m'en occupe. 985 01:28:44,280 --> 01:28:48,478 Non, j'ai pris un autre avocat. 986 01:28:52,600 --> 01:28:54,272 Je crois que ça vaut mieux. 987 01:28:55,280 --> 01:28:58,397 Vous connaissez Schlisgal ? 988 01:28:58,640 --> 01:28:59,914 Oui, il est bien. 989 01:29:04,040 --> 01:29:08,158 Une nana superbe est venue me voir l'autre jour, 990 01:29:08,400 --> 01:29:11,198 vous lui aviez donné mon adresse. 991 01:29:11,440 --> 01:29:14,512 Ça doit être vrai. Elle savait tout. 992 01:29:14,800 --> 01:29:17,268 Elle m'a dit que vous en vouliez une autre. 993 01:29:20,560 --> 01:29:24,394 Je lui ai montré comment la brancher à une porte. 994 01:29:24,800 --> 01:29:26,791 Vous êtes au courant ? 995 01:29:29,440 --> 01:29:32,557 Je suis content de vous avoir prévenu. Méfiez-vous. 996 01:29:38,240 --> 01:29:40,800 Ne me remerciez pas encore. 997 01:29:42,040 --> 01:29:44,759 Les poulets m'ont questionné pour "L'Estacade". 998 01:29:48,680 --> 01:29:51,877 Je les ai envoyés chier mais ça ne me plaît pas. 999 01:30:43,840 --> 01:30:46,718 Ned ? Mme Walker. Vous la voulez ? 1000 01:31:05,760 --> 01:31:08,149 Ned, on peut parler ? 1001 01:31:12,440 --> 01:31:13,350 Tu es où ? 1002 01:31:13,600 --> 01:31:17,832 Miami, j'ai couru comme une folle, je n'ai pas pu appeler avant. 1003 01:31:18,080 --> 01:31:20,514 Tout va s'arranger. 1004 01:31:21,520 --> 01:31:22,396 Raconte. 1005 01:31:22,640 --> 01:31:25,712 J'ai l'argent, je l'ai mis en lieu sûr, 1006 01:31:25,960 --> 01:31:27,279 il est à nous. 1007 01:31:28,720 --> 01:31:30,039 Mais ce n'est pas tout. 1008 01:31:30,280 --> 01:31:31,151 Quoi d'autre ? 1009 01:31:31,520 --> 01:31:33,636 Les lunettes, je les ai. 1010 01:31:33,880 --> 01:31:35,950 Enfin, je sais où elles sont. La bonne, 1011 01:31:36,200 --> 01:31:38,794 elle voulait de l'argent. Je l'ai vue. 1012 01:31:39,160 --> 01:31:41,799 Ça n'a pas été facile mais ça y est. 1013 01:31:42,560 --> 01:31:43,913 Tu les as ? 1014 01:31:44,160 --> 01:31:47,118 Elle les dépose dans le hangar à bateaux 1015 01:31:47,360 --> 01:31:49,715 dans le premier tiroir du meuble, 1016 01:31:49,960 --> 01:31:52,428 elles devraient y être. 1017 01:31:55,200 --> 01:31:58,397 Tu devrais y aller, je n'ai pas confiance. 1018 01:32:00,040 --> 01:32:01,155 Le hangar à bateaux ? 1019 01:32:01,640 --> 01:32:04,438 Oui, le premier tiroir. 1020 01:32:04,920 --> 01:32:06,956 Ned, tout va s'arranger. 1021 01:32:07,440 --> 01:32:11,399 Je rentre dès que je peux. Je serai là à 19 heures 30. 1022 01:32:11,880 --> 01:32:15,475 J'ai tellement envie de te voir, mon amour ! On a réussi ! 1023 01:32:17,440 --> 01:32:19,032 Tu vas bien ? 1024 01:32:21,800 --> 01:32:23,472 À tout à l'heure chéri. 1025 01:34:02,360 --> 01:34:03,839 J'y vais. 1026 01:36:34,080 --> 01:36:35,195 Où est ta voiture ? 1027 01:36:35,440 --> 01:36:36,793 Près de la tienne. 1028 01:36:37,720 --> 01:36:39,039 Tu n'as pas allumé ? 1029 01:36:39,280 --> 01:36:40,429 J'y vois clair. 1030 01:36:44,080 --> 01:36:45,593 Tout est à nous. 1031 01:36:48,240 --> 01:36:50,071 On peut partir ce soir. 1032 01:36:52,160 --> 01:36:52,910 C'est fini ! 1033 01:36:53,160 --> 01:36:54,434 C'est bien vrai. 1034 01:36:56,680 --> 01:36:57,908 Qu'est-ce que c'est ? 1035 01:36:58,400 --> 01:37:00,709 Le revolver d'Edmund, tu t'en souviens ? 1036 01:37:01,040 --> 01:37:02,268 Qu'est-ce qui se passe ? 1037 01:37:03,080 --> 01:37:04,274 Tu dois le savoir. 1038 01:37:04,520 --> 01:37:05,475 Non, je le jure. 1039 01:37:05,720 --> 01:37:07,358 Les lunettes Matty. 1040 01:37:07,960 --> 01:37:10,838 Elles n'y étaient pas ? Elle n'est pas venue ? 1041 01:37:11,880 --> 01:37:13,279 Je ne les ai pas vues. 1042 01:37:14,400 --> 01:37:16,436 Elle avait promis ! 1043 01:37:16,800 --> 01:37:18,199 J'ai peut-être mal vu. 1044 01:37:19,560 --> 01:37:20,959 Comme toi l'autre nuit. 1045 01:37:21,360 --> 01:37:24,033 Ned, qu'est-ce que ça veut dire ? Tu te trompes. 1046 01:37:24,520 --> 01:37:25,999 Je ne te ferai jamais de mal. 1047 01:37:26,280 --> 01:37:28,396 Je t'aime, tu dois me croire. 1048 01:37:28,640 --> 01:37:33,236 Parle encore Matty, tu sais que je suis très crédule. 1049 01:37:39,520 --> 01:37:41,078 J'ai voulu notre rencontre, c'est vrai, 1050 01:37:41,480 --> 01:37:46,679 mais je suis tombée amoureuse de toi, ça a tout changé. 1051 01:37:47,680 --> 01:37:50,672 Tu es incapable de renoncer, n'est-ce pas ? 1052 01:37:50,920 --> 01:37:53,195 Comment te le prouver ? 1053 01:37:53,760 --> 01:37:54,636 Les lunettes Matty, 1054 01:37:54,880 --> 01:37:58,668 si tu allais les chercher ? 1055 01:37:59,840 --> 01:38:01,478 Elles n'y sont pas. 1056 01:38:02,040 --> 01:38:04,235 J'ai dit que je ne les ai pas vues. 1057 01:38:21,000 --> 01:38:22,479 J'y vais Ned. 1058 01:38:24,120 --> 01:38:25,838 Je vais les chercher. 1059 01:38:41,240 --> 01:38:43,037 Quoique tu penses 1060 01:38:44,440 --> 01:38:46,078 je t'aime. 1061 01:39:51,880 --> 01:39:53,313 Elle est vivante ! 1062 01:39:57,440 --> 01:39:59,829 On a retrouvé son corps. 1063 01:40:00,560 --> 01:40:02,949 Et si c'était une autre ? 1064 01:40:03,200 --> 01:40:06,909 Déjà morte et qui m'attendait dans le hangar ? 1065 01:40:07,160 --> 01:40:09,355 Son amie, Mary Ann ? 1066 01:40:10,360 --> 01:40:12,794 On a retrouvé ses dents. 1067 01:40:13,680 --> 01:40:17,150 Elles ont été identifiées dans l'Illinois. 1068 01:40:18,040 --> 01:40:22,716 C'est bien elle, Matty Tyler Walker. 1069 01:40:23,240 --> 01:40:26,516 C'est elle et elle est morte. 1070 01:40:26,760 --> 01:40:29,035 Tu ne m'écoutes pas. 1071 01:40:30,760 --> 01:40:33,911 Elle s'est peut-être servi du nom de l'autre 1072 01:40:34,240 --> 01:40:38,199 quand elle a rencontré Walker 1073 01:40:38,440 --> 01:40:40,510 et décidé de se faire épouser. 1074 01:40:41,400 --> 01:40:44,756 Peut-être que Walker, comme nous, 1075 01:40:45,000 --> 01:40:47,275 ne l'a jamais connue sous son vrai nom. 1076 01:40:47,800 --> 01:40:49,836 Pourquoi elle aurait changé de nom ? 1077 01:40:50,080 --> 01:40:51,399 Je ne sais pas. 1078 01:40:52,040 --> 01:40:54,554 Peut-être qu'il y avait une chose si grave 1079 01:40:54,800 --> 01:40:57,712 dans son passé que si Walker l'avait apprise 1080 01:40:57,960 --> 01:40:59,791 il ne l'aurait pas épousée. 1081 01:41:05,240 --> 01:41:08,550 Si elle a pris l'identité de cette fille 1082 01:41:08,800 --> 01:41:11,075 qu'elle a connue dans le temps 1083 01:41:12,640 --> 01:41:17,395 une seule personne sait vraiment qui c'est. 1084 01:41:18,080 --> 01:41:20,958 Elle me trouve, m'embobine, 1085 01:41:22,200 --> 01:41:27,035 la fille débarque au moment où ça va marcher, 1086 01:41:27,280 --> 01:41:29,714 menace de la dénoncer. 1087 01:41:29,960 --> 01:41:31,678 Matty la paye, 1088 01:41:32,680 --> 01:41:34,989 lui promet peut-être sa part. 1089 01:41:37,200 --> 01:41:40,431 Ça fait deux personnes avec qui elle doit partager. 1090 01:41:42,600 --> 01:41:44,636 Alors elle a une idée 1091 01:41:44,880 --> 01:41:47,440 pour se débarrasser de nous deux. 1092 01:41:50,800 --> 01:41:52,438 Dans le hangar à bateaux. 1093 01:41:54,240 --> 01:41:57,516 Ça résout tous ses problèmes 1094 01:41:57,760 --> 01:42:00,832 pour s'en tirer sans que personne la cherche. 1095 01:42:02,480 --> 01:42:07,110 Et elle a raison, je l'aurais cherchée partout. 1096 01:42:10,280 --> 01:42:15,115 Matty tue la fille, la met dans le hangar à bateaux. 1097 01:42:16,520 --> 01:42:17,589 C'est 1098 01:42:18,000 --> 01:42:20,150 parfait, 1099 01:42:21,840 --> 01:42:23,239 Impeccable. 1100 01:42:25,120 --> 01:42:28,715 On trouve deux corps, le mien, celui de la fille. 1101 01:42:28,960 --> 01:42:31,190 Deux assassins... morts. 1102 01:42:32,000 --> 01:42:33,513 Affaire classée. 1103 01:42:35,000 --> 01:42:38,549 Mais l'argent a disparu, ça ne vous inquiète pas ? 1104 01:42:38,800 --> 01:42:42,110 Ça veut dire qu'elle l'a planqué, c'est tout. 1105 01:42:43,600 --> 01:42:47,149 Il est dans une banque, il attend 1106 01:42:47,400 --> 01:42:50,597 une bonne femme qui est morte. 1107 01:42:54,120 --> 01:42:55,951 Tu te rends compte de ce que tu dis ? 1108 01:42:56,200 --> 01:42:58,714 Cette Matty, tu en fais un super-cerveau ! 1109 01:43:01,000 --> 01:43:05,437 Mais justement Oscar, c'est tout à fait ça. 1110 01:43:06,240 --> 01:43:08,470 Rien ne pouvait l'arrêter. 1111 01:43:15,080 --> 01:43:17,958 Elle était prête à tout. 1112 01:43:25,080 --> 01:43:27,230 Tout ce qu'il fallait faire. 1113 01:43:37,960 --> 01:43:39,632 C'est ce que vous attendez ? 1114 01:44:13,680 --> 01:44:15,352 MATTY TYLER "La Caressante" 1115 01:44:15,600 --> 01:44:18,034 Ambition : terminer ses études 1116 01:44:33,840 --> 01:44:36,673 MARY ANN SIMPSON "La Vamp" 1117 01:44:36,920 --> 01:44:40,196 Ambition : être riche et vivre sous les tropiques 1118 01:45:43,800 --> 01:45:45,233 Quelle chaleur !